1
00:00:28,620 --> 00:00:29,740
Jaspis? Vau!

2
00:00:37,180 --> 00:00:42,020
Pokušavaš li me spriječiti da ubijem
Lanesprout?

3
00:00:42,300 --> 00:00:47,060
Znaš, Jasper, ako to kažeš na
čuvši, ja ću... sve ću ostaviti.

4
00:01:41,720 --> 00:01:43,920
Čekati. Jasper Tempest.

5
00:01:45,560 --> 00:01:49,160
Ispaljivanje nelicencirane sačmarice u a
policijska stanica, ha?

6
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
Pa, to je novi.

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,180
Prođite polako.

8
00:01:54,560 --> 00:01:55,960
Baš kao aerodrom.

9
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
Ne ideš nikamo lijepo.

10
00:01:59,540 --> 00:02:02,120
Uniforma, toaletni pribor, ručnik, deka.

11
00:02:03,220 --> 00:02:07,580
To neće biti potrebno. Ja ću dati
imate popis osobnih stvari koje možete

12
00:02:07,580 --> 00:02:08,579
prikupiti iz mog doma.

13
00:02:12,660 --> 00:02:13,820
Komičar. Ovako izgleda.

14
00:02:15,860 --> 00:02:17,360
Ne znam što voliš, draga.

15
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Hvala.

16
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
da,

17
00:02:32,020 --> 00:02:33,020
ubrzati tempo.

18
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
On je lav.

19
00:03:35,900 --> 00:03:37,060
Smijem li pitati zašto?

20
00:03:37,700 --> 00:03:39,400
Naručen za kalendar Zodijaka.

21
00:03:40,620 --> 00:03:43,080
Stvarno? Da platim deset dana u Veneciji.

22
00:03:45,020 --> 00:03:49,020
Jeste li imali kakvo priopćenje
u vezi Jaspera?

23
00:03:49,700 --> 00:03:52,320
Priopćenje, Wilfred? Što su zaboga
o čemu pričaš?

24
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
On je u zatvoru.

25
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Oh, nemoj zadirkivati.

26
00:03:56,500 --> 00:03:57,600
Mnogo je prerano.

27
00:03:58,800 --> 00:04:00,760
Uvjeravam te, Adelaide, nisam
zadirkivanje.

28
00:04:01,890 --> 00:04:03,230
Jasper je odveden u zatvor.

29
00:04:06,270 --> 00:04:07,270
Hoćeš li sjesti?

30
00:04:08,590 --> 00:04:09,590
sjedim.

31
00:04:18,190 --> 00:04:20,310
Hajde, pomakni se. Propusti ga. Neka
njega kroz.

32
00:04:23,610 --> 00:04:24,650
Svježe meso.

33
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
Hej, polako.

34
00:04:26,110 --> 00:04:27,150
Jedan za omiku, ti.

35
00:04:29,110 --> 00:04:30,530
Hej, što je to?

36
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
Hajde, nastavi.

37
00:04:33,720 --> 00:04:35,880
Kad dođemo do mosta, želim da to učiniš
skrenite desno.

38
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Samo čekaj.

39
00:05:15,270 --> 00:05:18,070
Dugo van.

40
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
Kako je prošlo?

41
00:05:30,680 --> 00:05:33,680
Nije se baš čulo. The
profesor nije rekao ni riječi.

42
00:05:33,980 --> 00:05:38,960
Profesore Tempest, vaše odbijanje govoriti
u tvoju vlastitu obranu znači da nemam

43
00:05:38,960 --> 00:05:43,800
izbora nego da vas zadrži u pritvoru
dok se ne odredi datum vašeg suđenja.

44
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Zašto ne bi govorio?

45
00:05:48,580 --> 00:05:50,480
Ne želim te uvlačiti u ovo,
Pavao.

46
00:05:53,600 --> 00:05:57,620
Sinoć sam te vidio kako otključavaš
oružarnica.

47
00:05:59,020 --> 00:06:00,440
Jeste li namjeravali ubiti Lanesborougha?

48
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
br.

49
00:06:04,480 --> 00:06:08,140
Ne, to... To nije bio plan. Što
je bio tvoj plan?

50
00:06:08,400 --> 00:06:15,360
Ja... htjela sam ga preplašiti. ja... ja
htio ga uhititi,

51
00:06:15,360 --> 00:06:21,420
i ja... Onda me udario, i stvari...

52
00:06:21,420 --> 00:06:25,960
spiralno. I profesor je to učinio
zaustaviti te?

53
00:06:29,740 --> 00:06:34,020
Njegova te obrana stavlja u zatvor. Ne može
laže, znači ništa ne govori.

54
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Detektiv nadzornik Hines je tu
primanje.

55
00:06:39,540 --> 00:06:40,540
Reci mu da pričeka.

56
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Jako sam nestrpljiv.

57
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Sići ću kad budem spreman.

58
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
poznajete li ga

59
00:06:51,060 --> 00:06:52,060
Da.

60
00:06:53,200 --> 00:06:55,900
Sam Hines je bio u Ashfordu s
Lanesborough.

61
00:06:56,380 --> 00:06:58,380
Izgradio je karijeru hvatajući bankovne policajce.

62
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Pa, ja nisam pokvareni policajac.

63
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
Reći ću mu istinu.

64
00:07:02,660 --> 00:07:05,300
Čekaj, čekaj, čekaj. Nemojmo
učiniti ovo još gorim.

65
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Cijela se ova stvar svodi na tvoju riječ
protiv Lainsborougha.

66
00:07:10,020 --> 00:07:11,300
U međuvremenu, Jasper je u zatvoru.

67
00:07:12,060 --> 00:07:15,160
Jasper je počinio prekršaj. Hodao je
uz novčanu kaznu.

68
00:07:16,100 --> 00:07:18,160
Ono što kažete ili ne kažete neće uspjeti
promijeniti to.

69
00:07:18,680 --> 00:07:20,900
Profesor će izaći odande za a
par tjedana.

70
00:07:21,780 --> 00:07:25,380
Zadnje što trebamo dati
Lainsborough je svaka vrsta pobjede.

71
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
ne znam Rečeno mi je da čekam.

72
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
hoćemo li

73
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Hajde onda.

74
00:08:22,220 --> 00:08:23,620
Da uzmem gornji ležaj?

75
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Jesi li siguran da su ti prošli?

76
00:08:45,620 --> 00:08:47,480
Imam vrat. Jedva probio kožu.

77
00:08:49,160 --> 00:08:51,100
Također, izuzetno sam hrabar.

78
00:08:52,699 --> 00:08:54,120
Pa, upucani ste.

79
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Jutro.

80
00:08:59,220 --> 00:09:00,220
Bok.

81
00:09:00,820 --> 00:09:04,980
Žrtva je Leo Moore, 45 godina,
samac. Bio je vlasnik mjesta.

82
00:09:05,420 --> 00:09:09,620
Bez želje da priječi put
izvješće, pretpostavljam da je uzrok smrti bio

83
00:09:09,620 --> 00:09:10,800
više udaraca u glavu.

84
00:09:11,200 --> 00:09:14,660
Pljačka? Smiješna vrsta pljačke. Lijevo a
nekoliko tisuća u toj ladici.

85
00:09:15,360 --> 00:09:16,640
Pregledao sam ga nakon njegovog telefona.

86
00:09:17,140 --> 00:09:19,360
Nije ovdje, nije u njegovom autu. tko
pronašli tijelo?

87
00:09:20,020 --> 00:09:21,020
Čovječe upravo tamo.

88
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Benny Voss.

89
00:09:22,940 --> 00:09:24,520
OK, hvala. Hvala.

90
00:09:28,240 --> 00:09:30,140
Mislite li da će profesor biti
dobro?

91
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Da.

92
00:09:33,240 --> 00:09:34,820
Zatvor će biti poput izleta.

93
00:09:36,460 --> 00:09:38,440
Benny, jesi li našao Liama ​​Moorea?

94
00:09:38,720 --> 00:09:40,600
Da, imam ti nešto pokazati.

95
00:09:41,340 --> 00:09:42,319
Što je to?

96
00:09:42,320 --> 00:09:49,260
Zaustavio je nekoliko automobila na parkiralištu
prije nekoliko sati i povukao Mustanga, skoro

97
00:09:49,260 --> 00:09:50,600
razbijajući me.

98
00:09:50,970 --> 00:09:53,270
Bio je plav sa žutim prugama.

99
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Mustang?

100
00:09:55,090 --> 00:09:56,870
Sve je nestalo u toj boji.

101
00:09:57,590 --> 00:10:00,030
Netko ga je svodio. Lako ga je pronaći.

102
00:10:00,930 --> 00:10:02,150
OK, hvala.

103
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
Hvala, Benny.

104
00:10:07,870 --> 00:10:11,390
Imao sam kratak intervju sa Simonom
Lansbrough.

105
00:10:12,190 --> 00:10:13,690
Prvo ste razgovarali s njim?

106
00:10:15,230 --> 00:10:19,150
U sklopu moje istrage, moram
utvrditi što se točno ovdje dogodilo

107
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
noć.

108
00:10:20,720 --> 00:10:21,900
Zašto je Lansbury bio u vašem uredu?

109
00:10:22,280 --> 00:10:23,380
Pozvao sam ga.

110
00:10:27,700 --> 00:10:29,740
Hoće li reći da sam bio njegov suučesnik?

111
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
Kakav je bio tvoj plan?

112
00:10:36,700 --> 00:10:37,880
Da ga uhite.

113
00:10:38,180 --> 00:10:39,660
Niste prošli kroz zapovjedni lanac?

114
00:10:39,920 --> 00:10:41,600
Nisam bila sigurna kome mogu vjerovati.

115
00:10:42,620 --> 00:10:47,860
Shvaćate da ste ugrozili naše
slučaj protiv korumpiranog i opasnog

116
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
časnik.

117
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
da li ti

118
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Da.

119
00:10:57,940 --> 00:11:02,540
Ne optužuje te da si njegova
suučesnik. Kaže da si namjeravao ubiti

120
00:11:03,040 --> 00:11:06,840
Što? Uperio si Glock 22 u njega, ali
nema podataka o vašem vlasništvu

121
00:11:06,840 --> 00:11:09,200
bilo kakvo vatreno oružje koje je rezervirano. On je
laganje. O čemu?

122
00:11:10,800 --> 00:11:11,880
Nisam imao pištolj.

123
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Spreman?

124
00:12:25,200 --> 00:12:26,240
Igraš li se lijepo, Kenny?

125
00:12:50,980 --> 00:12:52,440
Lace, imam malo...

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,100
Trebam li vas zvati gospođo?

127
00:12:57,020 --> 00:12:58,400
Vaše gospodstvo će poslužiti.

128
00:12:59,840 --> 00:13:03,800
Nekoliko uniformiranih tabli uočilo je naše
lukavi Mustang u bolnici.

129
00:13:04,240 --> 00:13:06,460
Prišao vozaču, on je krenuo snažno
vremena.

130
00:13:07,140 --> 00:13:08,200
Zeb Drakeford.

131
00:13:10,040 --> 00:13:14,380
Kad ovo završi, tužit ću ga
svaki od vas. Moja žena je unutra

132
00:13:14,380 --> 00:13:17,480
bolnica. Ovo se događa posvuda
društvene mreže. Jeste li završili?

133
00:13:18,140 --> 00:13:20,880
Jer što prije završimo ovdje, to
prije ćeš biti sa svojom ženom.

134
00:13:20,980 --> 00:13:21,980
Sjesti.

135
00:13:34,670 --> 00:13:38,930
Jutros u 8.30, viđeni ste
odvozeći se od skladišta Lea Moorea.

136
00:13:40,450 --> 00:13:42,670
Tako? Dakle, želite li nam reći što vas
radili tamo?

137
00:13:45,010 --> 00:13:48,690
Imam svađu s g. Mooreom.

138
00:13:49,830 --> 00:13:55,130
Kupio sam ženi auto, rođendan
prisutan. Dva dana kasnije, ona pogađa a

139
00:13:55,470 --> 00:13:58,830
Auto se otme kontroli i ona
zabija u zid.

140
00:13:59,330 --> 00:14:00,770
Možda više nikada neće hodati.

141
00:14:01,070 --> 00:14:02,390
Kakve to veze ima s Leom Mooreom?

142
00:14:03,010 --> 00:14:04,270
Jeste li rođeni bez srca?

143
00:14:04,620 --> 00:14:06,840
Što vas je posao učinio ovakvim? to
samo odgovara na pitanje.

144
00:14:08,000 --> 00:14:09,820
Osiguranje se neće isplatiti.

145
00:14:10,120 --> 00:14:14,320
Njihov istražitelj je rekao da je auto
opremljen lažnim naplatcima.

146
00:14:14,580 --> 00:14:15,960
Kupili ste auto od Lea Moorea?

147
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
Braća Bernard.

148
00:14:17,980 --> 00:14:19,120
I njih tužim.

149
00:14:19,320 --> 00:14:23,640
I rekli su mi da su dobili rezervni
dijelovi od Lea Moorea. Dakle, platili ste mu a

150
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
posjetiti?

151
00:14:25,540 --> 00:14:28,460
Da. Ali ga nisam vidio. Mjesto
bila zatvorena.

152
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Mogu li sada ići?

153
00:14:33,050 --> 00:14:34,090
Nadam se da će ti se žena oporaviti.

154
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Adam Bernard.

155
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Da, jesi li siguran?

156
00:15:07,280 --> 00:15:09,460
Britanski prvak u srednjoj kategoriji, u mirovini
neporaženi.

157
00:15:10,380 --> 00:15:11,640
Kada ste se bavili boksom?

158
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Moj tata.

159
00:15:14,160 --> 00:15:15,740
Mislio sam da je pravi boksač.

160
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Zdravo.

161
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Ja sam Adam.

162
00:15:21,260 --> 00:15:22,199
Ne brini.

163
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Nema teške prodaje.

164
00:15:23,360 --> 00:15:27,180
Uzmite si vremena. Pogledaj oko sebe. Bilo koje
pitanja, dođi me vidjeti.

165
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
Da.

166
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Zašto ne možemo razgovarati?

167
00:15:36,740 --> 00:15:41,280
Zeb Drakeford je bio za nekoliko dana
prije. Rekao je da će me tužiti, spaliti

168
00:15:41,280 --> 00:15:43,860
dolje i uništi me. Vrlo ljut čovjek.

169
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
Poslali ste ga Liamu Mooreu?

170
00:15:48,140 --> 00:15:52,640
Ne. Tip koji tako starta, to je
nije baš ona vibra koju želite. ja

171
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
nije ga nikamo poslao.

172
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
Rekao sam mu gdje smo nabavili rezervne dijelove.

173
00:15:56,800 --> 00:16:01,020
Većina krivotvorenih dijelova je lijepa
neotkriven. Oni čak i zavaravaju

174
00:16:02,360 --> 00:16:03,900
Ne mogu se otkriti dok ih ne stavite ispod
pritisak.

175
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
Kao i felge.

176
00:16:05,530 --> 00:16:06,650
Pod pritiskom se savijaju.

177
00:16:12,070 --> 00:16:13,130
Moj brat Joe.

178
00:16:13,510 --> 00:16:15,350
Bok. Brat i partner.

179
00:16:16,050 --> 00:16:17,450
Ovdje su zbog Lea Moorea.

180
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
On je povijest.

181
00:16:20,050 --> 00:16:21,610
Tvrdi da nije znao koji su dijelovi
lažan.

182
00:16:21,870 --> 00:16:22,910
Nikad više nisam poslovao s njim.

183
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
To je sigurno.

184
00:16:24,950 --> 00:16:25,950
On je mrtav.

185
00:16:27,630 --> 00:16:28,630
Nema šanse.

186
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
Kada se to dogodilo?

187
00:16:32,630 --> 00:16:33,910
Ne znamo, točno.

188
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Što?

189
00:16:36,660 --> 00:16:40,040
Onda misliš na Drakeforda, misliš
ubio ga je?

190
00:16:59,860 --> 00:17:01,320
Znaš da si spavao s tim policajcem.

191
00:17:01,620 --> 00:17:02,940
Ja nisam policajac.

192
00:17:03,360 --> 00:17:05,800
Ja sam zapravo kriminolog.

193
00:17:07,319 --> 00:17:08,819
Htjeli ste ping-pong?

194
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
br.

195
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Pa dobro.

196
00:17:23,740 --> 00:17:25,800
Čovjek koji me strpao iza rešetaka.

197
00:18:24,840 --> 00:18:25,880
Na putu, Holland.

198
00:18:31,480 --> 00:18:34,640
Možemo vas premjestiti u VPU.

199
00:18:38,420 --> 00:18:39,600
Jedinica za ranjive zatvorenike.

200
00:18:40,660 --> 00:18:47,660
Iako to nije bez svoje privlačnosti, kao
kriminolog, imam

201
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
dobio jedinstvenu priliku.

202
00:18:51,340 --> 00:18:53,380
Ostat ću u trbuhu
zvijer.

203
00:19:01,940 --> 00:19:05,440
Da. U redu, imamo procijenjeno vrijeme
smrti za Lea Moorea.

204
00:19:05,900 --> 00:19:07,360
Između ponoći i 2 ujutro.

205
00:19:08,280 --> 00:19:10,920
Drakeford je identificiran napuštajući
mjesto u 8.30 sati.

206
00:19:12,640 --> 00:19:15,700
Većina ubojica ne ostane ovdje do šest
sati nakon djela.

207
00:19:15,940 --> 00:19:17,260
Osim ako se nije vratio po nešto.

208
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Kao što?

209
00:19:23,160 --> 00:19:25,000
Telefon Lea Moorea se ne javlja,
točno?

210
00:19:26,060 --> 00:19:27,060
ne znam

211
00:19:28,340 --> 00:19:32,800
Zeb ostavlja prijeteću poruku, zar ne?
To nije dovoljno. Pa odlazi u

212
00:19:32,800 --> 00:19:34,460
skladište. Velika svađa.

213
00:19:34,880 --> 00:19:36,220
Sve ih ubija. Ide kući.

214
00:19:37,940 --> 00:19:41,800
U 8 ujutro se budi, shvaća da je
sebe inkriminirao. Vraća se i

215
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
telefon.

216
00:19:46,400 --> 00:19:50,640
Trenutno imamo malo dokaza i
puno nagađanja.

217
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
Profesor je bio ovdje, možda i mi
mogao... Da, pa...

218
00:19:55,830 --> 00:19:56,830
Nije, zar ne?

219
00:19:59,090 --> 00:20:00,090
Dan.

220
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Što je s njim?

221
00:21:23,720 --> 00:21:25,240
Dobio forenziku od bejzbol palice.

222
00:21:25,440 --> 00:21:27,600
ha? Podudaranje otiska prsta.

223
00:21:32,300 --> 00:21:33,440
Adam Bernard je.

224
00:21:36,180 --> 00:21:37,460
Ti si taj heroj.

225
00:21:38,900 --> 00:21:43,420
Što kaže PNC? Zašto imamo
njegovi otisci? Prvo, 1997., slučaj odbačen.

226
00:21:45,540 --> 00:21:47,640
Nije baš Charlie Bigtime, zar ne?

227
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Dan.

228
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Tražimo tvog brata.

229
00:21:59,270 --> 00:22:00,650
Zašto? Moramo razgovarati s njim.

230
00:22:01,590 --> 00:22:03,790
Isključili su se. Otići će negdje s njim
njegova supruga. Gdje?

231
00:22:05,610 --> 00:22:08,110
Je li to u vezi s Leom Mooreom
stvar? Da, gdje ga možemo naći?

232
00:22:09,270 --> 00:22:10,650
Misliš da on ima nešto s tim
to?

233
00:22:12,650 --> 00:22:15,310
Ako je to ono kamo ideš s ovim,
gubiš vrijeme.

234
00:22:15,770 --> 00:22:16,770
Zašto bi to bilo?

235
00:22:17,370 --> 00:22:19,870
Prije dvije noći, ja i Adam, cijelu noć
kartaška igra.

236
00:22:21,990 --> 00:22:26,290
Osim svog brata, naveli ste
još tri koja su na večeri kartanja.

237
00:22:27,740 --> 00:22:30,700
Čujem da svi sjedite za stolom
noć. Ne možeš se sjetiti pola momaka

238
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
ti si sa.

239
00:22:31,940 --> 00:22:33,420
Pa, popio sam malo.

240
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
Prepoznajete li to?

241
00:22:46,220 --> 00:22:47,220
br.

242
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Ti si trebao ubiti Leona Moorea.

243
00:22:49,460 --> 00:22:50,780
Vaši su otisci prstiju na njemu.

244
00:22:55,800 --> 00:23:00,680
Nakon što je Zeb Drakeford došao okolo vičući
vjerojatno sam otišao do Lea Moorea.

245
00:23:02,080 --> 00:23:08,840
I on je, ne znam, uplašen, valjda.
Počinje mahati tom stvari uokolo

246
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
mene.

247
00:23:10,220 --> 00:23:11,440
Ne volim da mi se prijeti.

248
00:23:13,100 --> 00:23:14,220
Pa sam ga skinula s njega.

249
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Što ste učinili s njim?

250
00:23:19,460 --> 00:23:21,160
Mislim da bih sad želio odvjetnika.

251
00:23:24,240 --> 00:23:27,680
Dakle, imate njegove otiske na a
oružje ubojstva, alibi koji nije

252
00:23:27,680 --> 00:23:31,940
gore. Razmišljanje Adama Bernarda, razmišljanje Lea Moorea
glupa pohlepa mogla je zatvoriti moju

253
00:23:31,940 --> 00:23:35,960
poslovanje. On ide prigovarati,
odjednom ga je natjerao da maše bejzbolskom loptom

254
00:23:35,960 --> 00:23:37,620
njegovo lice. To je prilično dobar motiv.

255
00:23:38,340 --> 00:23:39,400
Zašto nisi siguran?

256
00:23:40,420 --> 00:23:44,080
Adam Bernard bio je heroj njezina oca. to je
nema nikakve veze s tim.

257
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Ne mogu.

258
00:23:47,860 --> 00:23:48,860
U redu.

259
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Obratite se studiju.

260
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Dobar posao, Wintone.

261
00:24:00,300 --> 00:24:05,980
Adam Bernard, ti si optužen za
ubojstvo Leonarda Charlesa Moorea.

262
00:24:36,050 --> 00:24:37,110
Skok. Bok, druže.

263
00:24:37,490 --> 00:24:38,490
Kako si, druže?

264
00:24:39,490 --> 00:24:40,630
U redu, onda. Bit ću spreman.

265
00:24:48,750 --> 00:24:55,710
u redu,

266
00:24:55,710 --> 00:24:56,710
druže.

267
00:24:57,650 --> 00:24:58,469
kako je

268
00:24:58,470 --> 00:25:01,870
Odrediti. Bio sam, druže. vrlo dobro,
jako dobro. Hajde, izađi iz toga.

269
00:25:03,070 --> 00:25:04,350
Omar. Da.

270
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
Bok, druže.

271
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
kako je

272
00:25:07,500 --> 00:25:09,080
Da, da, da. Dobro, dobro. Koliko dugo
jesi li bio

273
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
20 godina, druže.

274
00:25:10,540 --> 00:25:11,820
Da, da. U redu, dosta je.

275
00:25:12,040 --> 00:25:13,320
Drago mi je da te vidim. hajde

276
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Stići ćemo. Da?

277
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Da.

278
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Tipično.

279
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
Napokon netko koga znam kada imam svoje
dolazi ročište za uvjetnu slobodu.

280
00:25:24,560 --> 00:25:26,400
Mogu li pitati kako si ovo napravio
poznanstvo?

281
00:25:26,740 --> 00:25:27,760
Sparirao sam s njim.

282
00:25:27,960 --> 00:25:29,500
Nekadašnji dani. Razderan u teretani.

283
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
Ne mogu vjerovati da si me se sjetio.

284
00:25:34,480 --> 00:25:39,900
Maramice, rukavice, sprej, sapun, lapsang
souchong,

285
00:25:40,080 --> 00:25:42,580
makadamije, shiitake gljive.

286
00:25:43,360 --> 00:25:46,100
Gospođica Nair pripremila je raskošan paket
za Jaspera.

287
00:25:46,380 --> 00:25:50,520
I pièce de résistance, moj slavni
datulje i orahe.

288
00:25:51,360 --> 00:25:52,740
Jeste li tamo sakrili datoteku?

289
00:25:53,080 --> 00:25:54,440
Kome treba datoteka?

290
00:25:54,940 --> 00:25:56,740
Razbijte se kroz rešetke s tim.

291
00:25:57,120 --> 00:25:59,500
Možda biste to mogli uzeti kada budete
posjetiti.

292
00:26:01,360 --> 00:26:03,100
Wilfrede, moramo razgovarati.

293
00:26:11,790 --> 00:26:13,990
Pa, mora da je ozbiljno ako me vučeš
ovdje gore.

294
00:26:14,190 --> 00:26:15,250
Nitko ne smije znati.

295
00:26:15,530 --> 00:26:16,850
Bez znatiželjnih ušiju.

296
00:26:18,010 --> 00:26:19,010
Što je to?

297
00:26:20,250 --> 00:26:21,390
Neće me vidjeti.

298
00:26:21,950 --> 00:26:23,910
Jaspis. Dobri Bože, zašto ne?

299
00:26:24,130 --> 00:26:25,590
Predao sam zahtjev.

300
00:26:26,090 --> 00:26:27,830
Označili svrhu vašeg posjeta.

301
00:26:28,290 --> 00:26:29,710
Da je po kratkom postupku odbijen.

302
00:26:30,010 --> 00:26:31,190
Bez razloga.

303
00:26:32,070 --> 00:26:36,230
Hoćeš li ići, Wilfrede? Moram znati kako
on je Oh, ta dama, pokušao sam.

304
00:26:36,690 --> 00:26:38,190
Ni on mene nije htio vidjeti.

305
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
Razmišljam.

306
00:27:04,000 --> 00:27:07,320
Možda bi ti dobro došlo nešto od toga
kriminologija vudu za pomoć Adamu.

307
00:27:07,740 --> 00:27:12,560
Mogu vas uvjeriti u znanost
kriminalistika nema što raditi

308
00:27:12,560 --> 00:27:17,160
Stvar je u tome... da je Adam optužen za
ubojstvo.

309
00:27:18,260 --> 00:27:19,420
Ali on to nije učinio.

310
00:27:20,060 --> 00:27:23,900
Naravno, razumijem da je to norma
da zatvorenici protestiraju protiv svoje nevinosti.

311
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Ne mene.

312
00:27:26,640 --> 00:27:27,900
Dobio sam što sam zaslužio.

313
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
20 godina.

314
00:27:30,720 --> 00:27:31,720
Oružana pljačka.

315
00:27:33,390 --> 00:27:34,550
Znam da toliko lažem.

316
00:27:36,030 --> 00:27:37,070
On ne laže.

317
00:27:37,930 --> 00:27:41,190
Počela sam prati rublje.

318
00:28:22,350 --> 00:28:23,269
Jesi li me čuo?

319
00:28:23,270 --> 00:28:26,110
Naravno. Iznimno stojite
neposredna blizina.

320
00:28:26,530 --> 00:28:27,530
Što nije u redu s tobom?

321
00:28:28,090 --> 00:28:29,190
Imate smrtnu želju.

322
00:28:29,850 --> 00:28:32,010
Dok postojimo, smrt nije prisutna.

323
00:28:32,250 --> 00:28:35,290
A kad je smrt prisutna, mi više nismo
postojati.

324
00:28:35,490 --> 00:28:36,490
Što?

325
00:28:36,510 --> 00:28:39,530
Epikur. Ako me ubiješ, ovo
završava neugodnost.

326
00:28:39,930 --> 00:28:44,630
Ako ne, imam zadivljujuće
anegdota iz mojih memoara.

327
00:28:46,050 --> 00:28:47,450
Što ako te samo oslijepim?

328
00:28:48,190 --> 00:28:49,750
Nećeš to učiniti.

329
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
što hoćeš

330
00:28:55,520 --> 00:28:56,700
Zašto ga ne ostaviš na miru?

331
00:28:58,640 --> 00:29:04,060
Možda ste velika stvar na Zemlji, ali
ovdje, ti si ništa.

332
00:29:10,360 --> 00:29:10,780
ako

333
00:29:10,780 --> 00:29:19,940
tebe

334
00:29:19,940 --> 00:29:22,720
pomozi mi, zaštitit ću te.

335
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
mislim da ne.

336
00:29:43,350 --> 00:29:44,350
Na krivom si mjestu.

337
00:29:45,670 --> 00:29:48,630
Mislim, trebao bi biti na psihijatrijskom odjelu.

338
00:29:49,330 --> 00:29:52,690
Nikada ne bih obećao da ću nekome pomoći
osim ako nisam znao da jesu, u svemu

339
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
vjerojatnost, nevin.

340
00:29:54,399 --> 00:29:57,940
Kako ne znam ništa o slučaju gospodina Bernarda,
bilo bi neiskreno da

341
00:29:57,940 --> 00:29:58,940
prihvatiti njegovu ponudu.

342
00:30:00,260 --> 00:30:01,260
Nevjerojatno!

343
00:30:23,180 --> 00:30:24,460
Što ti se dogodilo s glavom?

344
00:30:25,120 --> 00:30:28,020
Odgovor na to prekršio bi niz
britanske uredbe.

345
00:30:35,860 --> 00:30:38,580
Nisi mi rekao da je Adam Bernard uključen
isto krilo kao ti.

346
00:30:39,300 --> 00:30:40,300
Je li to problem?

347
00:30:40,520 --> 00:30:43,260
Što mislite kako bi on reagirao da on
znao da ti pokazujem njegov dosje?

348
00:30:44,580 --> 00:30:45,580
Bio bi zadovoljan.

349
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
Govorimo o tipu koji je tukao
još jedan čovjek do smrti bejzbolskom loptom

350
00:30:50,820 --> 00:30:52,500
U citatu.

351
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
Mahniti napad.

352
00:30:53,960 --> 00:30:57,980
Točno. A ipak ne biste bili ovdje
ako ste bili uvjereni da ste naplatili

353
00:30:57,980 --> 00:30:58,819
prava osoba.

354
00:30:58,820 --> 00:31:01,720
Ne, dobro mi je. Ti si taj koji
zamolio da bude uključen.

355
00:31:02,940 --> 00:31:03,940
Što se mene tiče.

356
00:31:04,860 --> 00:31:05,920
Zašto ste pristali?

357
00:31:06,300 --> 00:31:07,760
Mislio sam da ti treba odvraćanje pažnje.

358
00:31:14,260 --> 00:31:15,660
Ti buljiš ravno u njih.

359
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Da, jesam.

360
00:31:21,580 --> 00:31:22,580
Što piše?

361
00:31:23,680 --> 00:31:26,820
To potvrđuje da je Adam Bernard imao motiv
za ubojstvo.

362
00:31:27,720 --> 00:31:31,060
To pokazuje da je lagao o tome da je tu
Skladište Lea Moorea.

363
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
Imao sam priliku.

364
00:31:33,000 --> 00:31:36,700
Njegovi otisci su na ubojstvu
oružje. Naime, imao je sredstava.

365
00:31:37,400 --> 00:31:38,980
A alibi mu je izmišljotina.

366
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
Dakle, on je kriv.

367
00:31:46,380 --> 00:31:49,080
Kad si sparirao s Adamom Bernardom, kako
dobro jesi li ga poznavao?

368
00:31:50,680 --> 00:31:51,499
Prilično dobro.

369
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Poznavao cijelu obitelj.

370
00:31:52,880 --> 00:31:54,260
Vraćao se kod njega na čaj.

371
00:31:55,460 --> 00:31:57,660
Adam bi dobio odrezak, znaš, da napravi
njega gore.

372
00:31:58,340 --> 00:31:59,940
Mi ostali bismo dobili riblje prste.

373
00:32:02,960 --> 00:32:06,620
Dakle, razgovarali ste s profesorom i on
misli da Adam Burner ne odgovara

374
00:32:06,820 --> 00:32:10,980
Da, nazvao me iz zatvora. Da, ja
shvati to. Ono što ne razumijem je kakav je on

375
00:32:10,980 --> 00:32:13,040
dobio teoriju o slučaju koji poznaje
ništa o.

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
Dao mu je dosje.

377
00:32:20,510 --> 00:32:23,170
Zašto? ne znam Bilo mi ga je žao.

378
00:32:26,550 --> 00:32:28,010
A profesor misli što?

379
00:32:28,510 --> 00:32:33,050
Adam Bernard, kao boksač, on je sve o tome
preciznost, kontrola, ušteda energije.

380
00:32:33,330 --> 00:32:36,310
Ne zadaješ niti jedan udarac više od sebe
morati. Pravi boksač.

381
00:32:36,650 --> 00:32:38,550
On nije tip za obavljanje
mahniti napad.

382
00:32:39,050 --> 00:32:42,690
Ubojica Lea Moorea izražavao je
eksplozija dugo potiskivanog bijesa,

383
00:32:42,830 --> 00:32:46,590
ljutnja, ljubomora, emocije koje je bio
puniti godinama.

384
00:32:46,890 --> 00:32:47,890
Što?

385
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
Taj profil.

386
00:32:52,100 --> 00:32:53,700
Adam Byrne savršeno pristaje.

387
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
Mislim, izgubio je priliku da bude svijet
prvak kada je dobio odsječenu mrežnicu.

388
00:32:57,640 --> 00:33:01,080
Četiri ili pet operacija očiju, odbora
kontrola mu ne bi dala dozvolu.

389
00:33:01,460 --> 00:33:03,440
Ono što je trenirao cijeli život,
otišao.

390
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
ovako.

391
00:33:04,820 --> 00:33:08,120
Dakle, kada otkrije da je Leo Moore, a
čovjek kojem vjeruje, za kojeg je varao

392
00:33:08,120 --> 00:33:13,060
godina, prodajući mu lažne dijelove, nešto
to bi mu moglo uništiti posao, on

393
00:33:13,060 --> 00:33:14,060
eksplodira.

394
00:33:14,180 --> 00:33:18,200
Godine ogorčenosti, potisnutog bijesa
upravo tu dolazi do izražaja. The

395
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
profesor je upravo potvrdio.

396
00:33:20,460 --> 00:33:21,460
Dobro smo shvatili.

397
00:33:34,460 --> 00:33:40,600
Kako ste znali kada treba udariti, Mr
Nizozemska?

398
00:33:43,080 --> 00:33:47,000
Ako pažljivo promatrate čovjeka, on će reći
ti kada udariti.

399
00:33:48,560 --> 00:33:54,180
Jeste li kojim slučajem upoznati s
rad dr. Paula Eklunda, stručnjaka za

400
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
govor tijela?

401
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
br.

402
00:33:57,740 --> 00:34:03,640
Ali na ovakvom mjestu, govor tijela
je jedini jezik kojem možete vjerovati.

403
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
Vidim to ovdje.

404
00:34:06,740 --> 00:34:07,800
Vidio sam to u ringu.

405
00:34:08,719 --> 00:34:09,739
Lažne bravure.

406
00:34:10,659 --> 00:34:14,580
Ako ih stavite pod pritisak, oni svi
kopča.

407
00:34:15,659 --> 00:34:17,260
Kao krivotvoreni naplatak.

408
00:34:21,770 --> 00:34:25,310
Ako i dalje trebate moju pomoć
u granicama ostvarivog,

409
00:34:25,350 --> 00:34:28,130
s obzirom na naše zatočenje, učinit ću što hoću
može.

410
00:34:51,489 --> 00:34:52,489
Hvala.

411
00:34:52,889 --> 00:34:53,889
Najkorisnije.

412
00:34:55,670 --> 00:34:57,870
Pa, Adam, Bernard odgovaraju profilu.

413
00:34:59,550 --> 00:35:02,430
Odvojena mrežnica, da. Bio sam
obaviješteni o tome.

414
00:35:03,070 --> 00:35:05,350
Zapravo, znam jako puno o njemu
pozadina.

415
00:35:05,950 --> 00:35:06,928
Od koga?

416
00:35:06,930 --> 00:35:08,330
Od nekoga tko ga poznaje.

417
00:35:09,590 --> 00:35:12,290
Fascinantno je, zar ne,
jezik neverbalnog ponašanja?

418
00:35:16,210 --> 00:35:17,830
Jeste li upoznati s limbičkim sustavom?

419
00:35:18,030 --> 00:35:19,990
Dio mozga za koji se koristimo
preživljavanje, da.

420
00:35:20,760 --> 00:35:25,560
U zatvoru je važnije od
svjesni um, i dok se obraćamo, moj

421
00:35:25,560 --> 00:35:29,580
hipokampus mi govori da je Josip
Bernardovo se ponašanje od tada promijenilo

422
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
prethodni posjet.

423
00:35:31,840 --> 00:35:35,080
Mlađi brat sada stoji između
Adam i njegova žena.

424
00:35:36,160 --> 00:35:39,980
Njegov govor tijela joj govori, jesam
onaj koji te može zaštititi.

425
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Ne, neću ništa od toga.

426
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Ipak.

427
00:35:49,100 --> 00:35:52,720
Adamovo zatvaranje stvorilo je
prilike za svog brata.

428
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
osjećaš li se dobro?

429
00:35:55,260 --> 00:35:58,180
Josip nije osumnjičen. Imao je alibi
od strane šest drugih ljudi.

430
00:36:08,680 --> 00:36:11,360
Bit će dokaza ako tražite
to.

431
00:36:25,190 --> 00:36:26,190
Našao sam nešto.

432
00:36:26,410 --> 00:36:28,010
Kladim se da bi ti dobro došao primjerak. Da, molim.

433
00:36:28,450 --> 00:36:30,630
Našao sam nešto što bi moglo biti relevantno
na slučaj Lea Moorea.

434
00:36:31,050 --> 00:36:33,110
Ne znam sjećate li se, ali mi jesmo
već optužio tipa.

435
00:36:33,330 --> 00:36:34,970
Pregledavao sam Leo Moore
bankovni računi.

436
00:36:37,330 --> 00:36:38,328
Što imaš?

437
00:36:38,330 --> 00:36:39,330
Ovaj list ovdje.

438
00:36:39,350 --> 00:36:43,510
Istaknuo sam sve transakcije
između Bernard Brothers Motorsa i Lea

439
00:36:43,510 --> 00:36:46,510
Moore. Ovaj list, izvršena su podizanja gotovine
od strane Moorea.

440
00:36:46,890 --> 00:36:49,950
Kad god bi iznio veliku količinu,
datum odgovara izvršenoj uplati

441
00:36:49,950 --> 00:36:53,630
od strane braće Bernard. I gotovina
povlačenje je bilo točno pola iznosa

442
00:36:53,630 --> 00:36:54,630
uplaćeno.

443
00:36:55,020 --> 00:36:58,460
God, it's too early for this. Što znači
nešto od toga znači?

444
00:36:58,780 --> 00:37:01,740
He's paying somebody at Bernard Brothers
to turn a blind eye to the fake parts

445
00:37:01,740 --> 00:37:04,700
on ih je prodavao. I taj netko
mogao biti Adam Bernard. Ili njegov brat.

446
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Tko ima alibi?

447
00:37:05,960 --> 00:37:07,220
He played cards all night?

448
00:37:08,300 --> 00:37:09,440
Da. Je li napravio pauzu?

449
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Naravno.

450
00:37:11,680 --> 00:37:14,660
Anybody at that table could have been to
Liam Walton se vraća za deset minuta.

451
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Alibi je besmislen.

452
00:37:18,540 --> 00:37:19,700
To je dio naše istrage.

453
00:37:20,350 --> 00:37:24,290
U lažne poslove između
tvoja tvrtka i rezervna Lea Moorea

454
00:37:24,470 --> 00:37:26,210
Imamo nalog za vašu osobnu
bankovni podaci.

455
00:37:26,830 --> 00:37:30,390
Svaki put kada je Leo Moore prodao lažne dijelove
vaša tvrtka, dobili ste proviziju.

456
00:37:31,370 --> 00:37:36,190
Opljačkao si svog brata, prevario svog
kupaca, ugroženih života, gotovo

457
00:37:36,190 --> 00:37:39,930
Angela Drakeford. Da, pa, imam
alibi, pa što god kažeš...

458
00:37:39,930 --> 00:37:42,230
Oh, govorim o prijevari. Skočio si
stazu i počeo pričati o

459
00:37:42,230 --> 00:37:43,230
ubojstvo.

460
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
Ovdje sam dobrovoljno.

461
00:37:48,050 --> 00:37:49,050
Vaš dogovor s Leom Mooreom.

462
00:37:50,220 --> 00:37:51,880
Konačno ste imali nešto svoje.

463
00:37:53,480 --> 00:37:57,000
Nešto što ti nije dano, npr
Adam te čini partnerom. Ovo je bilo

464
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
tvoje.

465
00:37:58,180 --> 00:38:00,160
Onda sam ušao u piće za nesreću. Što
dogodilo se tada?

466
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Ništa.

467
00:38:01,920 --> 00:38:04,020
Nema više. Imao sam skladište puno lažnjaka
dijelovi.

468
00:38:04,540 --> 00:38:05,780
Je li vas prisilio da ih kupite?

469
00:38:24,140 --> 00:38:26,880
Mogli ste ga optužiti za
zavjera za prijevaru. Još jedan dan, hoćemo

470
00:38:26,880 --> 00:38:27,718
njega za veliku.

471
00:38:27,720 --> 00:38:30,720
Nije ono što dokazi o otiscima prstiju govore.
Joseph Bernard je čovjek koji to voli

472
00:38:30,720 --> 00:38:31,638
nositi rukavice.

473
00:38:31,640 --> 00:38:32,800
To bi trebalo biti zločin samo po sebi.

474
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Bolje da si u pravu.

475
00:38:37,400 --> 00:38:39,140
Oh, pogledaj, Asker.

476
00:38:39,760 --> 00:38:41,240
Tvoj imenjak.

477
00:38:42,460 --> 00:38:43,720
Oprostite što vas zadržavam.

478
00:38:45,180 --> 00:38:47,880
Iste oči, iste uši.

479
00:38:48,360 --> 00:38:50,980
Moglo bi vas gotovo natjerati da povjerujete
reinkarnacija.

480
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Da.

481
00:38:55,280 --> 00:38:58,620
Hm, pa, hoćemo li... Doista.

482
00:39:00,180 --> 00:39:06,400
Moj sin, nekim grotesknim pobačajem
pravde, našao se

483
00:39:06,400 --> 00:39:09,040
zadržan po volji njegova veličanstva.

484
00:39:09,520 --> 00:39:10,520
Tako sam čuo.

485
00:39:10,740 --> 00:39:13,540
U tom slučaju vjerojatno možete pogoditi zašto
ovdje sam

486
00:39:14,460 --> 00:39:17,500
Mogao bih nagađati, ali više bih volio da si ti
reci mi

487
00:39:19,320 --> 00:39:21,160
Htio bih da ga posjetiš.

488
00:39:22,880 --> 00:39:26,100
Zašto? Da saznam što se stvarno dogodilo.

489
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
Niste ga vidjeli?

490
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
Neće me vidjeti.

491
00:39:31,440 --> 00:39:36,000
Pa, koji sin želi da njegova majka vidi
on u zatvoru?

492
00:39:39,000 --> 00:39:41,220
Brinem se da neće izaći živ.

493
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
Tvoj brat.

494
00:40:00,970 --> 00:40:02,050
37 borbi.

495
00:40:03,150 --> 00:40:04,290
Umirovljen neporažen.

496
00:40:04,870 --> 00:40:06,970
Kako ste? Nikad srušena.

497
00:40:08,170 --> 00:40:09,170
Bio je nadaren.

498
00:40:10,170 --> 00:40:12,510
Ali bila je potrebna hrabrost iskoristiti taj dar.

499
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
što hoćeš

500
00:40:15,490 --> 00:40:19,530
Imate to u svojoj moći
nešto što zahtijeva više hrabrosti

501
00:40:19,530 --> 00:40:20,870
37 borbi zajedno.

502
00:40:22,390 --> 00:40:23,810
Gdje je Adam? Je li on dobro?

503
00:40:25,150 --> 00:40:26,150
Ovisi.

504
00:40:26,790 --> 00:40:27,790
Na što?

505
00:40:28,780 --> 00:40:29,780
Na tebe.

506
00:40:32,840 --> 00:40:34,720
Nikad nisi želio da ti brat bude zatvoren.

507
00:40:35,960 --> 00:40:40,220
A ipak vam je predstavljeno ovo
užasan dar.

508
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Dar koji bi većina nas pronašla
nemoguće odbiti.

509
00:40:45,080 --> 00:40:50,080
Nikad nisi namjeravao ubiti Liama ili... To
bio je trenutni gubitak kontrole.

510
00:40:52,860 --> 00:40:57,960
Nikad to ne možete preokrenuti, ali... Što
jesi poslije...

511
00:40:58,560 --> 00:41:02,940
što si učinio bratu, imaš
moć ispravljanja te pogreške

512
00:41:02,940 --> 00:41:03,940
prosudbu.

513
00:41:05,460 --> 00:41:12,360
I to, ako imate hrabrosti koristiti
to, to je tvoj dar.

514
00:42:05,459 --> 00:42:06,740
Želi dati izjavu.

515
00:43:14,540 --> 00:43:16,880
Možda će vam biti drago da poznajete Kennyja
Holland je premješten.

516
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
Moramo provjeriti što je unutra.

517
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Prokleti orah.

518
00:43:31,820 --> 00:43:35,260
Također, guverner vam je dodijelio a
savjetovanje.

519
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
U redu?

520
00:43:41,380 --> 00:43:42,380
Molim.

521
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
Jaspis?

522
00:44:54,530 --> 00:45:00,170
Pa, u interesu transparentnosti,
Ovdje sam na zahtjev tvoje majke.

523
00:45:01,070 --> 00:45:02,290
Zabrinuta je za tebe.

524
00:45:06,250 --> 00:45:07,750
Jer ti je jako teško.

525
00:45:16,110 --> 00:45:22,110
Kad mi je otac umro, konstruirao sam
zdanje od

526
00:45:22,110 --> 00:45:28,450
pravila i navike za

527
00:45:28,450 --> 00:45:30,690
zaštita.

528
00:45:34,570 --> 00:45:35,570
A sada?

529
00:45:41,770 --> 00:45:43,710
pritisak, izvija se.