1 00:01:38,799 --> 00:01:42,170 [ žvatlání ] 2 00:02:46,867 --> 00:02:49,237 [bručení] 3 00:02:54,575 --> 00:02:58,479 [Muž] Kdo je největší bubeník na světě? 4 00:03:01,849 --> 00:03:06,354 Krupa. [smích] Máš to. 5 00:03:06,454 --> 00:03:09,290 Ten chlap vaří. Máš zatracenou pravdu, mám to. 6 00:03:12,426 --> 00:03:17,130 Do prdele Picasso. Ten zasranej chlap. 7 00:03:17,265 --> 00:03:21,402 Do prdele Picasso! Do prdele Picasso! 8 00:03:24,338 --> 00:03:29,443 [ tlumený ] Zasranej chlap. Zasranej chlap to všechno udělal. 9 00:03:31,945 --> 00:03:33,647 Dobře. děláš dobrá práce. 10 00:03:33,747 --> 00:03:38,286 Ne, nejsem. Nedělám nic stojí za hovno. 11 00:03:39,587 --> 00:03:41,522 [ Pollock ] Nestojí to za hovno! 12 00:03:41,622 --> 00:03:44,692 [Muž] Teď se postav na nohy. 13 00:03:48,729 --> 00:03:52,766 [Oba se smějí] 14 00:03:57,605 --> 00:04:01,442 [žena] Budeme mít dítě, Sande. 15 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 [Sande] Je to můj bratr. 16 00:04:03,544 --> 00:04:07,315 A nechystám se už se s tím smířit. 17 00:04:09,317 --> 00:04:12,620 [ Rádio ] Spojené státy vláda autoritativně řekl včera... 18 00:04:12,720 --> 00:04:15,423 že jeho trpělivost s Japonskem se blížilo vyčerpání. 19 00:04:15,523 --> 00:04:18,025 Po téměř dvou týdnech jednání ve Wa. 20 00:04:18,125 --> 00:04:21,795 mezi Japonci a Američany úředníci, státní tajemník Hall prohlásil... 21 00:04:21,895 --> 00:04:24,332 že další Japonec vojenský přesun do Thajska... 22 00:04:24,398 --> 00:04:26,334 nebo jinde by nebylo tolerováno. 23 00:04:26,400 --> 00:04:29,470 Účinek prohlášení vypadalo to jako válka... Je horko. 24 00:04:29,570 --> 00:04:31,472 je blíž než kdykoli předtím předchozí čas. 25 00:04:31,572 --> 00:04:34,508 V dalších zprávách první kompletní-- 26 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 [ Rádio vypnuto ] 27 00:05:41,041 --> 00:05:44,412 [klepejte na dveře] 28 00:05:53,454 --> 00:05:55,589 [ Vzdálené klepání na dveře ] 29 00:06:11,439 --> 00:06:13,741 Jackson Pollock? 30 00:06:13,841 --> 00:06:18,011 Jsem Lee Krasner. Jsme u Johna Grahama ukázat společně. 31 00:06:18,111 --> 00:06:20,448 Ty pracuješ? 32 00:06:23,451 --> 00:06:28,522 Je to docela velkolepá záležitost být viset s Picassem a Braque a ten druh. 33 00:06:33,093 --> 00:06:35,529 Myslel jsem, že vím všechno abstraktní umělci v New Yorku, 34 00:06:35,629 --> 00:06:38,131 a já nevím Jackson Pollock. 35 00:06:38,231 --> 00:06:40,834 Tady je jméno Nikdy jsem o tom neslyšel. 36 00:06:40,934 --> 00:06:46,574 Takže být drzý, Právě jsem to sem nakopl. Mohl bych se vrátit jindy. 37 00:06:48,476 --> 00:06:51,579 Ne, to je v pořádku. Mohl bych vidět vaši práci? 38 00:07:10,498 --> 00:07:13,166 Nevěděl jsem, co jsem čekal, ale můj bože. 39 00:07:13,266 --> 00:07:16,169 S kým se učíš? Nikdo. 40 00:07:16,269 --> 00:07:19,740 - Did you ever? - Tom Benton. 41 00:07:19,840 --> 00:07:23,844 Benton? Ty se nemaluješ něco jako Benton. 42 00:07:23,944 --> 00:07:28,782 Carl Jung a John Graham pomohl mi překonat Bentona. 43 00:07:28,882 --> 00:07:31,519 Kterou ukazujete? 44 00:07:34,054 --> 00:07:35,856 Tenhle. 45 00:07:38,526 --> 00:07:42,596 - Nejsem si jistý, že jsem skončil. - Nemyslím měli byste se toho dotknout. 46 00:07:50,170 --> 00:07:54,241 Byl bych rád, kdybys chtěl přijď do mého studia. Chcete? 47 00:07:54,542 --> 00:07:57,077 Jo, jistě. 48 00:07:57,177 --> 00:08:00,147 Jsem hned za rohem. Chcete? 49 00:08:00,247 --> 00:08:02,550 Jo, díky. 50 00:08:04,151 --> 00:08:06,554 Je 23-- 51 00:08:09,222 --> 00:08:12,793 23 Východní devátá. 52 00:08:15,028 --> 00:08:19,567 Opravdu ano. Ty ne musíš mi dát kdy, prostě naskoč. 53 00:09:06,614 --> 00:09:11,051 Když jsi řekl, že přijdeš Nemyslel jsem si, že to zabere tři týdny. 54 00:09:11,151 --> 00:09:14,788 To nebylo tři týdny. Ke dni. 55 00:09:24,632 --> 00:09:27,768 to není moje, Neudělal jsem to. Bývalý milenec. 56 00:09:30,804 --> 00:09:33,707 Ten jsem udělal před deseti lety. 57 00:09:50,090 --> 00:09:52,660 Zajímavý. 58 00:09:58,732 --> 00:10:00,868 „Komu najmu já ven? 59 00:10:00,968 --> 00:10:06,106 „Jaké zvíře musím zbožňovat? Jaké svaté obrázky napadly? 60 00:10:06,206 --> 00:10:11,244 Jaká srdce musím zlomit? Jakou lež musím udržovat, a jaký krevní běh?" 61 00:10:11,344 --> 00:10:13,881 Část Rimbaud's Sezóna V Pekle. 62 00:10:17,317 --> 00:10:21,955 To je ten, který uvádím v Grahamově show. To je zatraceně dobrý obrázek. 63 00:10:23,691 --> 00:10:28,028 To funguje. Jsi zatraceně dobrá žena malířka. 64 00:10:31,865 --> 00:10:34,334 - Chceš kávu? - Jo, jistě. Díky. 65 00:10:34,434 --> 00:10:37,537 Jdeme. Co? 66 00:10:37,637 --> 00:10:40,040 Nemyslíš Zvládnu to tady? 67 00:10:42,242 --> 00:10:44,912 Potkal jsem tě předtím, víš. 68 00:10:47,480 --> 00:10:52,352 Bylo to možná před pěti lety. Loftový tanec. 69 00:10:52,452 --> 00:10:55,823 Bylo vám šest listů do větru. 70 00:10:55,923 --> 00:10:58,558 Zapojil jsi se. Přešlapoval jsi mi přes celé nohy. 71 00:10:58,658 --> 00:11:01,561 Jo. Chápu, správně. 72 00:11:01,729 --> 00:11:05,733 Padal jsi všude kolem mě. omlouvám se. 73 00:11:08,435 --> 00:11:12,305 Jste v zámoří, víte. Nějak se mi to vrylo do paměti. 74 00:11:12,405 --> 00:11:14,742 [ mumlá ] 75 00:11:15,943 --> 00:11:21,048 Myslel jsem, že jestli si vzpomeneš, abych věděl, že je to v pořádku. 76 00:11:21,148 --> 00:11:23,150 Díky. 77 00:11:27,254 --> 00:11:29,422 Opravdu. 78 00:11:40,500 --> 00:11:42,770 Kdy jsi studoval s Bentonem? 79 00:11:46,073 --> 00:11:48,075 '31. 80 00:11:51,378 --> 00:11:53,781 Studentská liga umění? 81 00:11:53,881 --> 00:11:58,185 Můj bratr, Charles, studoval s Bentonem, 82 00:11:58,285 --> 00:12:02,255 a tak jsem vyšel a... 83 00:12:02,355 --> 00:12:04,457 přidal se k němu. 84 00:12:10,497 --> 00:12:12,699 Odkud jste? 85 00:12:12,800 --> 00:12:16,103 Arizona. Vlastně Kalifornie. 86 00:12:22,275 --> 00:12:26,413 Jsem z Brooklynu. Oh, právě jsem se chystal zeptej se tě odkud jsi. 87 00:12:26,513 --> 00:12:29,850 Přišli moji rodiče z Ruska. Jsem odtud. 88 00:12:31,919 --> 00:12:33,887 Rusko. 89 00:14:55,228 --> 00:14:58,398 ** [ "Zpívej, zpívej, zpívej" Benny Goodman Orchestra] 90 00:15:20,453 --> 00:15:22,589 Brambory. 91 00:15:43,243 --> 00:15:46,079 Vy lidi? jíst takhle pořád? 92 00:15:56,756 --> 00:15:59,059 Jak dlouho budeš ve městě, paní Pollocková? 93 00:15:59,159 --> 00:16:01,594 Pro kouzlo. 94 00:16:01,694 --> 00:16:06,299 Oh, zeptali jsme se matky abys k nám přišel bydlet v Connecticutu. 95 00:16:08,735 --> 00:16:11,671 Sande to zjistila uvažují o draftování ženatí muži s dětmi... 96 00:16:11,771 --> 00:16:14,041 kteří nejsou zapojeni ve válečné výrobě. 97 00:16:17,077 --> 00:16:19,279 Vzal jsem si práci v Connecticutu. 98 00:16:19,379 --> 00:16:21,381 Hluboká řeka. 99 00:16:21,481 --> 00:16:24,717 Výroba kluzáků pro armádu. 100 00:16:24,817 --> 00:16:28,488 No jo. To je skvělé, Sande. 101 00:16:31,791 --> 00:16:34,161 To je bobtnající. Gratuluji. 102 00:16:34,261 --> 00:16:37,264 Ne každý se dokáže zařídit být 4-F, Jacku. 103 00:16:37,364 --> 00:16:40,367 [Zvýší hlasitost] 104 00:16:40,467 --> 00:16:43,370 Benny Goodman, Gene Krupa-- nikdo větší. 105 00:16:43,470 --> 00:16:46,806 - Harry James na trubku. - Byt bude všechno tvoje, Jacku. 106 00:16:47,074 --> 00:16:49,742 Budete mít spoustu místa. 107 00:16:56,083 --> 00:16:58,751 ** [ Big Band pokračuje ] 108 00:17:28,681 --> 00:17:31,418 [ Lee ] Je to nejlepší hotel? mohl bys najít? 109 00:17:31,518 --> 00:17:34,521 - Co tady dělá? - Lee to vezme ty doma. 110 00:17:34,621 --> 00:17:37,124 Co tady dělá? 111 00:17:37,190 --> 00:17:40,127 Potřebujete získat vyčištěno. 112 00:17:45,798 --> 00:17:48,735 [křičí] 113 00:17:48,835 --> 00:17:53,173 [Pokračuje v křiku] 114 00:17:59,946 --> 00:18:02,415 [Sande] Dejte mu trochu mléka a pár vajec. 115 00:18:08,755 --> 00:18:11,358 [šeptá] Nechoď. 116 00:18:12,359 --> 00:18:15,428 Dobře, pojď. 117 00:18:15,528 --> 00:18:18,798 To je v pořádku. to je v pořádku. 118 00:19:04,544 --> 00:19:07,247 Děkuju. 119 00:19:20,293 --> 00:19:22,229 [ Lee ] Musíte vidět jeho práci. 120 00:19:22,295 --> 00:19:27,234 Nikdo to nedělá co Pollock dělá. 121 00:19:27,300 --> 00:19:31,070 Ano, samozřejmě. Bylo by to prostě skvělé jestli se můžeš zastavit. 122 00:19:31,238 --> 00:19:34,641 Úžasné. Podíváme se dopředu na to. Ahoj. 123 00:19:36,909 --> 00:19:39,912 [ Rádio, Nevýrazné ] 124 00:19:54,827 --> 00:19:57,864 Jackson, snídaně je na stole. 125 00:20:03,636 --> 00:20:06,673 [Muž] Lee! 126 00:20:06,773 --> 00:20:10,377 Ruben. Ahoj. 127 00:20:10,477 --> 00:20:14,281 Lee Krasner, Howard Putzel. Jak rád tě poznávám. 128 00:20:14,381 --> 00:20:17,550 Howard pracoval s Peggy Guggenheimovou. 129 00:20:19,218 --> 00:20:21,821 Howarde, samozřejmě. 130 00:20:21,921 --> 00:20:26,526 Reuben je tady s Howardem Putzelem. On pracuje s Peggy Guggenheimovou. 131 00:20:26,626 --> 00:20:28,661 Rube! 132 00:20:32,265 --> 00:20:35,201 [ Pollock ] Kdy ses vrátil? 133 00:20:35,302 --> 00:20:38,137 Co sakra? Myslel jsem, že jsi v Los Angeles. 134 00:20:38,237 --> 00:20:39,906 Dostali mě na místo v Brooklynu. Podívej se na sebe! 135 00:20:40,006 --> 00:20:43,410 Jackson, tohle je Howard Putzel. velmi mě těší, že vás poznávám. 136 00:20:43,510 --> 00:20:46,279 Znal jsem toho chlapa od střední školy. Potkal jsem Howarda v Los Angeles... 137 00:20:46,379 --> 00:20:48,448 než se připojil s Peggy v Paříži. Právě tudy. 138 00:20:48,548 --> 00:20:50,850 Narazili jsme navzájem včera. Jak se má Barbara a děti? 139 00:20:50,950 --> 00:20:55,422 Jsou dobří. Přicházejí ven za pár týdnů. 140 00:20:55,522 --> 00:20:57,924 Jak dlouho jsi tady? Chystají se pošlete mě do Indie. 141 00:20:58,024 --> 00:21:03,430 co ty? [ Pollock ] 4-F. Příliš neurotické. 142 00:21:03,530 --> 00:21:05,532 Ty pse. 143 00:21:27,554 --> 00:21:30,823 Génius. 144 00:21:30,923 --> 00:21:33,393 Peggy to musí vidět. 145 00:21:33,493 --> 00:21:35,595 [ žvatlání ] 146 00:21:42,134 --> 00:21:45,738 Harold a May. Ahoj, jak se máš? 147 00:21:48,575 --> 00:21:51,411 Pojď, Jacksone. 148 00:21:55,081 --> 00:21:57,950 Pojď sem, seznamte se s Peggy Guggenheimovou. 149 00:21:58,050 --> 00:21:59,819 jsem moc ráda dokázal jsi to. 150 00:21:59,919 --> 00:22:05,392 Lee Krasner, Jackson Pollock, James Johnson Sweeney z moderny, 151 00:22:05,492 --> 00:22:09,228 Slečna Peggy Guggenheimová. Ahoj. 152 00:22:09,396 --> 00:22:12,098 Pane Pollocku, Howarde mluvil o tobě. 153 00:22:12,198 --> 00:22:15,234 [ Lee ] Děkuji, Howarde. Musíte vidět Jacksonovu práci. 154 00:22:15,402 --> 00:22:17,837 Ano. Tak si to užij. 155 00:22:17,937 --> 00:22:21,474 Líbí se mi ty náušnice. Děkuju. 156 00:22:23,810 --> 00:22:27,814 Je to skvělé, Howarde. Ale žádný není Americký malíř... 157 00:22:27,914 --> 00:22:30,583 v celé té zatracené show. 158 00:23:42,855 --> 00:23:44,857 co je to? 159 00:23:47,494 --> 00:23:51,163 Vidím hlavu, tělo. 160 00:23:53,500 --> 00:23:56,636 Tohle není kubismus, Jacksone, protože opravdu nejsi rozpadá se... 161 00:23:56,736 --> 00:23:59,005 postava do více pohledů. 162 00:23:59,105 --> 00:24:02,742 Jen nám to ukazuješ jedna strana. 163 00:24:02,842 --> 00:24:07,814 a co je tohle, volné sdružení? Automatismus? 164 00:24:07,914 --> 00:24:11,618 Jen maluji, Lee. Ale co děláš, Jackson-- 165 00:24:11,718 --> 00:24:14,854 a neříkej mi, že ne vědět, co děláš. 166 00:24:17,624 --> 00:24:20,527 Experimentuješ? se surrealismem? 167 00:24:21,994 --> 00:24:26,098 Je to sen? 168 00:24:26,198 --> 00:24:30,069 I když je to sen, je to stále to, co vidíš. Je to život. 169 00:24:30,169 --> 00:24:35,708 Nejsi jen náhodně nanášení barvy na plátno. Něco maluješ. 170 00:24:35,808 --> 00:24:40,146 Nemůžete abstrahovat z ničeho. Můžete jen abstraktní od života. 171 00:24:40,246 --> 00:24:43,249 Z přírody. já jsem příroda. 172 00:24:43,349 --> 00:24:47,386 Pokud jen pracujete ze svého nitra, budete se opakovat. 173 00:24:47,554 --> 00:24:50,557 Proč se nenamaluješ ta zasraná věc? 174 00:24:50,657 --> 00:24:53,860 [bručení] [smích] 175 00:24:53,960 --> 00:24:57,664 „Měsíc jasně zářil na paní Porterovou a na její dceři. 176 00:24:57,764 --> 00:25:00,633 Umyli jim nohy v sodové vodě." 177 00:25:00,733 --> 00:25:05,171 Co to sakra je? Eliot. T.S. Eliot. 178 00:25:05,271 --> 00:25:08,207 pánové, T.S. Eliot. 179 00:25:12,579 --> 00:25:15,014 Slyšel jsi, že se Gorkij prodal k moderně? 180 00:25:15,114 --> 00:25:18,150 Gorky je kráva. 181 00:25:18,250 --> 00:25:21,253 Víte, shánějí potravu a jedí, vracejí se ve stáji stále žvýká. 182 00:25:21,353 --> 00:25:26,225 Půjde se podívat na Picassa na hodiny, vraťte se k jeho ateliér a vyplivnout ho. 183 00:25:26,325 --> 00:25:29,596 - Jdi s ním. - Ale je v tom tak dobrý. 184 00:25:29,629 --> 00:25:32,498 Jo, je v tom dobrý, ale musíme prorazit tohle svinstvo. 185 00:25:32,599 --> 00:25:34,934 - Co si myslíš o Kline? - Kline je děvka. 186 00:25:37,136 --> 00:25:39,806 - Picasso? - Bylo. 187 00:25:40,840 --> 00:25:42,909 de Kooning? 188 00:25:44,176 --> 00:25:47,814 Je v pořádku. Učí se. 189 00:25:49,215 --> 00:25:53,252 co myslíš Jacksona Pollocka? 190 00:25:56,155 --> 00:25:59,892 To si myslíme. 191 00:26:03,763 --> 00:26:06,465 [Troubení klaksonu] [Muž] Pozor! 192 00:26:06,666 --> 00:26:08,768 [ Lee ] Jacksone! 193 00:26:11,237 --> 00:26:13,640 Pojď. 194 00:26:16,676 --> 00:26:18,845 [Pes křičí] Zlato. 195 00:26:22,248 --> 00:26:26,318 Právě jsem vylezl pět pater schodů. Jsem Peggy Guggenheim, 196 00:26:26,418 --> 00:26:30,022 Nelezu nahoru pět pater schodů nikomu domů. 197 00:26:30,122 --> 00:26:34,560 Já ne. Nelezu nahoru pět pater schodů! 198 00:26:34,661 --> 00:26:37,664 Je nám to líto. Promiň není slovo pro to. 199 00:26:37,697 --> 00:26:41,067 - Mám slabé kotníky. - Je to moje chyba. 200 00:26:41,167 --> 00:26:44,671 Můj bože, a ty jsi opilý. 201 00:26:44,737 --> 00:26:48,007 - Jsi opilý. jsi opilý? - [Oba] Ne. 202 00:26:56,816 --> 00:26:59,719 [ lapal po dechu ] 203 00:27:04,056 --> 00:27:06,025 Peg-- Peggy. 204 00:27:10,930 --> 00:27:14,100 L.K.? L.K.? Kdo je sakra L.K.? 205 00:27:14,200 --> 00:27:17,770 Nepřišel jsem sem podívat se na L.K. Peggy, tudy. 206 00:27:35,454 --> 00:27:38,725 No, tyhle něco ukazují. Tohle je lepší. 207 00:27:38,758 --> 00:27:43,562 Nejsilnější dílo obejít štiku, nejsou na to tři způsoby. 208 00:27:43,730 --> 00:27:46,733 Ty opravdu nejsi surrealista, 209 00:27:46,833 --> 00:27:49,902 a dobře, mých pár Američanů je. 210 00:27:50,002 --> 00:27:53,072 Co na Jacksona udělalo největší dojem o evropské moderně... 211 00:27:53,172 --> 00:27:58,577 to je jejich koncept zdroj umění pochází z nevědomí. 212 00:27:58,778 --> 00:28:00,947 Ano, ano, jsem si jistý. 213 00:28:04,951 --> 00:28:06,953 [klepejte na dveře] 214 00:28:10,757 --> 00:28:14,493 Howard. Jacksone, Howard je tady. 215 00:28:14,761 --> 00:28:17,363 chceš kávu? 216 00:28:19,866 --> 00:28:23,035 Jacksone? Howard je tady. 217 00:28:24,203 --> 00:28:26,205 Ahoj, Howarde. 218 00:28:26,305 --> 00:28:28,007 Máš svůj první one-man show, 219 00:28:28,107 --> 00:28:31,377 Umění tohoto století, 8. listopadu. Bravo, Jacksone. 220 00:28:31,477 --> 00:28:34,781 Gratuluji. Tady, posaďte se. 221 00:28:37,049 --> 00:28:41,020 Peggy ti dá stipendium 150 $ měsíčně. 222 00:28:41,120 --> 00:28:45,657 Pokud na konci roku, umělec ekvivalent neprodává do zálohy, 223 00:28:45,792 --> 00:28:49,228 plus jedna třetina provize, on ten rozdíl vyrovná v obrazech. 224 00:28:49,328 --> 00:28:52,799 Jinými slovy, moji drazí, neprodáte v hodnotě 2 400 $, 225 00:28:52,899 --> 00:28:55,101 Peggy vlastní veškerou práci, tak prodat. 226 00:28:55,201 --> 00:28:58,805 Navíc Peggy vás pověřil... 227 00:28:58,871 --> 00:29:03,810 namalovat nástěnnou malbu vstupní hala do její nové městský dům na 61. a Lexington. 228 00:29:03,910 --> 00:29:06,946 Je to velké, Jacksone, 8 stop na 20 stop. 229 00:29:07,046 --> 00:29:10,016 Máte celkem umělecká licence. 230 00:29:10,116 --> 00:29:15,454 Můžete malovat cokoli, co se vám líbí. Budete senzací sezóny. 231 00:29:25,364 --> 00:29:28,100 [Peggy] Toto je můj nový malíř, Jackson Pollock. 232 00:29:28,200 --> 00:29:31,037 Právě darovali jeden z jejich obrazů do Whitneyova muzea. 233 00:29:33,605 --> 00:29:36,843 Tony, víš Peggy Guggenheim, vy ne? 234 00:29:36,876 --> 00:29:40,179 Tony Smith, je úžasný architekt. Ahoj. Ó. 235 00:29:43,249 --> 00:29:45,918 Účtovat. Pane de Kooning. 236 00:29:46,018 --> 00:29:51,991 Maminka. Ach můj, můj, můj. Bůh se postaral. 237 00:29:54,560 --> 00:29:57,864 Jak se máš, mami? jsem v pohodě, jsem v pohodě. 238 00:29:57,930 --> 00:30:00,032 kdo to je? Chci se vám představit k Peggy Guggenheimové. 239 00:30:00,132 --> 00:30:02,701 Jak se máte. Oh, tak rád tě poznávám. 240 00:30:02,801 --> 00:30:05,604 Tohle je James Johnson Sweeney. paní Pollocková, musíš být velmi hrdý. 241 00:30:05,804 --> 00:30:07,940 Ze všech mých kluků. 242 00:30:08,040 --> 00:30:11,177 Jacku, vypadá skvěle. 243 00:30:11,277 --> 00:30:13,379 Tak si to užij. No, mami, podívej se kolem sebe, dobře? 244 00:30:13,479 --> 00:30:15,882 Ano, budu. Děkuji všem. 245 00:30:26,558 --> 00:30:28,494 [Šeptající, nezřetelné] 246 00:30:30,429 --> 00:30:32,198 Tohle není malování. 247 00:30:36,268 --> 00:30:39,238 -[Lee] Odcházíš? -Ano, myslím, že to není tak horké. 248 00:30:39,338 --> 00:30:42,808 Dobře, vrať se a podívej se znovu. Oh, Lee, Lee. 249 00:30:42,909 --> 00:30:47,013 Je originální, je ambiciózní, ale je tam hodně bahna. 250 00:30:47,113 --> 00:30:50,382 A tituly jsou... domýšlivý. 251 00:30:50,482 --> 00:30:56,989 Zabahnění. Bláta je spousta. Vrať se, Clem, a podívej se znovu. 252 00:31:01,994 --> 00:31:05,531 Přečtěte si to, přečtěte si to. počkej chvíli, počkej chvíli. Dobře. 253 00:31:05,631 --> 00:31:09,035 „Jackson Pollock se účastní svého prvního one-man show... 254 00:31:09,135 --> 00:31:11,203 „U umění tohoto století Galerie. 255 00:31:11,303 --> 00:31:14,941 Být mladý a plný energie, přijímá rozkazy nemůže naplnit." 256 00:31:14,974 --> 00:31:18,210 [sténání] Díky moc, Clem. Poslechněte si zbytek. 257 00:31:18,310 --> 00:31:21,780 „Pollock prošel vlivy Mira, Picasso, 258 00:31:21,948 --> 00:31:25,952 „Mexická malba a co ještě a vyšlo na druhou stranu... 259 00:31:25,985 --> 00:31:28,787 většinou malování svým vlastním štětcem." 260 00:31:28,955 --> 00:31:31,790 Není to špatné. "Většinou s jeho vlastní štětec“? 261 00:31:31,958 --> 00:31:33,792 Muž říká jsi originál. 262 00:31:33,960 --> 00:31:36,628 Ani jeden prodej. Řím nebyl postaven za jeden den. 263 00:32:20,272 --> 00:32:23,109 [klepání na dveře] 264 00:32:23,209 --> 00:32:25,211 [ Dveře se otevírají ] 265 00:32:28,014 --> 00:32:31,150 Co tam vidíš, Pollock? 266 00:32:33,585 --> 00:32:36,855 Hledal jsi u toho týdny. 267 00:32:37,023 --> 00:32:40,626 Peggy vyhrožuje přehodnotit. 268 00:36:31,990 --> 00:36:35,594 ** [Klasické] [ žvatlání ] 269 00:36:47,639 --> 00:36:51,643 Oh, když se mnou mluvíš... 270 00:36:51,743 --> 00:36:53,879 [ lapání po dechu ] 271 00:37:05,491 --> 00:37:08,159 promiň. 272 00:37:08,294 --> 00:37:12,564 Šťastný nový rok všem! 273 00:37:54,773 --> 00:38:00,245 [Peggy] Ta nástěnná malba jde dál a dál, Clem říká, je to, co to dělá tak dobré. 274 00:38:00,346 --> 00:38:04,015 Myslí si, že ano skvělý obraz. 275 00:38:04,115 --> 00:38:06,818 Myslím, že jsi se našel šampionem. 276 00:38:06,918 --> 00:38:11,857 Stejně jsou to všechno kecy. Líbí se ti to? 277 00:38:11,957 --> 00:38:14,760 miluji to. 278 00:38:14,860 --> 00:38:18,830 Měl jsi toho hodně milenců. 279 00:38:18,930 --> 00:38:22,734 Můj podíl. Chceš mluvit o tom? 280 00:38:22,834 --> 00:38:26,372 Chceš jít spát. Něco jsem měl takhle na mysli. 281 00:38:26,472 --> 00:38:30,709 Vezmu tě do toho. Myslím, že si to neuvědomuješ jak tvrdě pracuji... 282 00:38:30,809 --> 00:38:32,511 aby se lidé zajímali ve vás; 283 00:38:32,611 --> 00:38:37,048 abych tě dostal do správných rukou, a pak se chováš tak špatně. 284 00:38:37,148 --> 00:38:39,385 Chci říct, připomínáš mi to chyceného zvířete. 285 00:38:39,451 --> 00:38:42,621 Teď musíte slib mi, ne roztrhat mi ložnici. 286 00:38:45,391 --> 00:38:47,559 [Peggy sténá] Dobře, počkejte chvilku. 287 00:38:47,659 --> 00:38:52,598 ne-- Počkejte. Počkejte! 288 00:38:52,698 --> 00:38:54,700 Hovno. 289 00:39:33,439 --> 00:39:35,674 Vyšel jsem ven hledám tě. 290 00:39:38,610 --> 00:39:41,747 co to děláš k sobě? Nic. 291 00:39:41,847 --> 00:39:44,349 Děláte víc než to. 292 00:39:44,450 --> 00:39:49,688 Je to jako bouře, to přejde. 293 00:39:59,164 --> 00:40:02,534 Slyšel jsi o Howardovi? Putzel? 294 00:40:02,634 --> 00:40:05,871 Jo, je mrtvý. 295 00:40:05,971 --> 00:40:07,906 Infarkt. 296 00:40:08,006 --> 00:40:10,776 Howarda jsem měl rád. 297 00:40:16,815 --> 00:40:19,417 Howardovi. 298 00:40:19,518 --> 00:40:23,154 Jo, tady pro tebe, Howard. 299 00:40:32,297 --> 00:40:35,901 Barb a já a děti, budeme si pronajímat dům... 300 00:40:36,001 --> 00:40:39,505 letos v létě na Long Islandu. 301 00:40:39,605 --> 00:40:42,474 Chceme tebe a Leeho aby tam s námi vyšel. 302 00:40:44,710 --> 00:40:48,113 Musíš pryč z města na chvíli. 303 00:40:48,213 --> 00:40:50,516 nedělám tady žádná škoda. 304 00:40:54,219 --> 00:40:56,722 No tak, Jacku, nech mě vzít tě domů. 305 00:41:00,258 --> 00:41:04,730 Lee se chystá bát se nemocný. Nedělám žádnou škodu. 306 00:41:11,136 --> 00:41:13,572 V klidu. 307 00:41:20,546 --> 00:41:23,248 [děti se smějí] 308 00:42:24,710 --> 00:42:28,113 Už toho mám dost. 309 00:42:28,213 --> 00:42:30,749 Vezměte mě dovnitř. 310 00:42:57,709 --> 00:42:59,711 Balíček karet. 311 00:43:04,249 --> 00:43:06,652 Dalekohled. 312 00:43:07,953 --> 00:43:11,222 Mám to. 313 00:43:11,322 --> 00:43:15,060 Chci se vdát, Pollock. 314 00:43:15,160 --> 00:43:17,796 Najednou chci. 315 00:43:17,896 --> 00:43:21,733 Takže se buď vezmeme nebo se rozdělíme, myslím. 316 00:43:26,872 --> 00:43:30,075 miluji tě. Myslím, že jsi velký umělec. 317 00:43:30,175 --> 00:43:34,179 Chci, abys maloval. 318 00:43:34,279 --> 00:43:39,284 moc chci žít s tebou dál. 319 00:43:40,719 --> 00:43:43,689 Ale chci ten závazek i od tebe. 320 00:43:52,764 --> 00:43:55,300 Budeš muset učinit rozhodnutí. 321 00:44:01,707 --> 00:44:03,775 [Ruben] Kdo je ta dívka? byl jsi tak gaga přes? 322 00:44:03,875 --> 00:44:07,713 Víš, ten jeden který hrál na banjo? Ach, Becky. 323 00:44:07,813 --> 00:44:10,581 [společně] Becky Tarwaterová. 324 00:44:10,782 --> 00:44:13,418 Byl jsi do ní tak blázen. 325 00:44:13,518 --> 00:44:17,122 zeptal jsem se jí aby si mě vzal. Co říkala? 326 00:44:17,222 --> 00:44:21,192 Ne. [smích] 327 00:44:21,292 --> 00:44:24,195 Tu část znáte našeho života... 328 00:44:24,295 --> 00:44:28,266 to má být tak speciální-- dorůstající část? 329 00:44:28,366 --> 00:44:33,604 Bylo to pro mě peklo. Myslím, že by to tak mělo být být mizerný... 330 00:44:33,739 --> 00:44:38,744 takže zbytek se bude zdát jednodušší. Jo, jen to není. 331 00:44:41,512 --> 00:44:44,149 Ohh! co to děláš? 332 00:44:44,249 --> 00:44:46,151 kam jdeš? 333 00:44:46,251 --> 00:44:48,353 [ Děti křičí ] 334 00:44:52,457 --> 00:44:54,960 Ach můj bože! [Všichni se smějí] 335 00:44:56,527 --> 00:44:59,364 [ Lee ] Buď opatrný, Jacksone. 336 00:45:07,505 --> 00:45:10,108 [ Lee ] Jacksone, chceš sendvič? 337 00:45:14,780 --> 00:45:17,215 [ Lee ] Mohli bychom se odstěhovat sem. 338 00:45:17,315 --> 00:45:19,217 A opustit New York? 339 00:45:19,317 --> 00:45:21,820 To by bylo pro nás dobré. 340 00:45:30,061 --> 00:45:32,430 Církevní sňatek. 341 00:45:38,837 --> 00:45:42,107 Jacksone, není potřeba... Svatba v kostele nebo nic. 342 00:45:44,575 --> 00:45:47,813 Žádná rodina, prosím. Žádná rodina. 343 00:45:52,918 --> 00:45:56,955 Budeme potřebovat svědek. May Rosenberg. 344 00:45:57,055 --> 00:45:59,925 A Harold. Ne Harolde. 345 00:46:06,832 --> 00:46:10,969 Jaký kostel? To je dobrá otázka. 346 00:46:51,409 --> 00:46:55,780 Pojď sem. jdu. [ výkřiky ] 347 00:46:55,881 --> 00:46:58,884 Oh, budeš zlomit si záda, Jacksone. 348 00:47:01,419 --> 00:47:03,554 Tady, drž to. 349 00:47:12,130 --> 00:47:17,735 Nemůžeš najít klíče? [smích] 350 00:47:17,936 --> 00:47:20,972 Oh, skvělé. Buďte opatrní. 351 00:47:32,250 --> 00:47:35,153 [ lapání po dechu ] 352 00:48:09,220 --> 00:48:13,158 Jacksone. Podívejte se na to. 353 00:48:17,996 --> 00:48:22,167 To je dobré. Pojď. 354 00:48:30,641 --> 00:48:35,280 Nemysli si, že jsem kdy viděl předtím liška. Je krásný, že? 355 00:48:35,380 --> 00:48:37,482 Jeho kabátek je nádherný. 356 00:48:37,582 --> 00:48:41,987 Myslím, že tam jsou jeleni tady kolem taky. 357 00:49:35,140 --> 00:49:38,343 Asi budu malovat v domě. 358 00:49:58,729 --> 00:50:00,665 Vše je připraveno. Děkuju. 359 00:50:00,765 --> 00:50:03,034 Uvidíme se příště. Dobře. Ty taky. 360 00:50:08,573 --> 00:50:10,708 Dobrý den. 361 00:50:22,487 --> 00:50:25,790 Ty jsi ten chlap, co se přestěhoval na staré místo Quinn. 362 00:50:32,363 --> 00:50:34,332 Ráno. 363 00:51:10,835 --> 00:51:13,238 Odstěhoval ses z města? 364 00:51:13,338 --> 00:51:15,606 Já ti to nevyčítám. 365 00:51:15,706 --> 00:51:20,978 Ve světě, kde se mohou rozdělit malý atom a vybuchnout statisíce lidí, 366 00:51:21,146 --> 00:51:23,614 nedá se říct kde všechno to povede. 367 00:51:23,714 --> 00:51:27,385 Nejlepší je najít klidné místo, 368 00:51:27,485 --> 00:51:30,288 udělej, co musíš udělat. 369 00:51:30,388 --> 00:51:33,491 Oh, nemáš aby mi teď zaplatil. jak se jmenuješ? 370 00:51:33,591 --> 00:51:37,428 Jackson Pollock. Jackson Pollock. 371 00:51:52,877 --> 00:51:56,281 [ krákání ptáků ] 372 00:52:16,567 --> 00:52:18,503 [ Přístupy do auta ] 373 00:52:25,276 --> 00:52:27,745 Děkuju. 374 00:52:27,845 --> 00:52:30,047 No, nakonec jsme to zvládli. 375 00:52:30,215 --> 00:52:32,049 Jak se odvažuješ zima? 376 00:52:32,217 --> 00:52:34,485 Žádné uhlí, žádná horká voda, žádná koupelna. 377 00:52:34,585 --> 00:52:36,754 Je to jako Jack chtít jiné sdílet bídu. 378 00:52:36,854 --> 00:52:38,789 Miluje to. 379 00:52:38,889 --> 00:52:41,459 jak se má? 380 00:52:41,559 --> 00:52:45,896 Je to pro něj dobré být pryč z města. 381 00:52:45,996 --> 00:52:48,633 Myslím, že jsi tady aby znovu opil Jacksona. 382 00:52:48,733 --> 00:52:50,801 Závětří! 383 00:52:50,901 --> 00:52:53,238 [Reuben se směje] Nech mě přemýšlet. 384 00:52:53,304 --> 00:52:55,806 Já vlastně nikdy opil Jacka. 385 00:52:55,906 --> 00:52:57,942 Teda, on vlastně nikdy potřeboval nějakou pomoc. 386 00:53:01,246 --> 00:53:03,714 Napsal nám strávit víkend. Rube. 387 00:53:03,814 --> 00:53:05,950 Jsem si jistý, že rozumíš. 388 00:53:07,385 --> 00:53:09,320 Ruben. 389 00:53:11,256 --> 00:53:13,358 [ Startuje motor auta ] 390 00:53:21,732 --> 00:53:25,270 [ krákání ptáků ] 391 00:53:54,832 --> 00:53:56,934 Pojď. 392 00:53:58,703 --> 00:54:00,771 To je vše. Pojď. 393 00:54:07,912 --> 00:54:09,880 [ Psí kňučení ] 394 00:54:09,980 --> 00:54:13,818 Ano. Jak se máš chlape? Ztratil jsi? 395 00:54:50,355 --> 00:54:52,823 [ Cawing ] 396 00:55:22,487 --> 00:55:24,955 Budete mě muset najít více prostoru. 397 00:55:42,006 --> 00:55:44,108 Jak to šlo tam dnes? 398 00:55:46,076 --> 00:55:50,481 Myslel jsem, že mohl udělat stůl nebo tak něco. 399 00:55:50,581 --> 00:55:52,583 Co? 400 00:55:52,683 --> 00:55:54,619 Získejte sebe znovu pracovat. 401 00:56:27,518 --> 00:56:30,087 ** [ Blues, Billy Holiday] 402 00:56:37,462 --> 00:56:42,299 * Nikdy nic neměl Nikoho to nezajímá * 403 00:56:42,467 --> 00:56:47,004 * Proto se mi zdá, že ano víc než můj podíl * 404 00:56:47,104 --> 00:56:52,009 *Mám muže blázen pro mě * 405 00:56:52,109 --> 00:56:55,480 *Takhle je vtipný 406 00:56:55,546 --> 00:57:00,518 * Když jsem ranila jeho city jednou za čas * 407 00:57:00,618 --> 00:57:05,155 * Jeho jediná odpověď je malý úsměv * 408 00:57:05,255 --> 00:57:09,694 *Mám toho muže blázen pro mě * 409 00:57:09,794 --> 00:57:13,764 *Takhle je vtipný 410 00:57:13,864 --> 00:57:18,002 *Nevidím jinou cestu 411 00:57:18,102 --> 00:57:23,340 * A žádný lepší plán 412 00:57:23,508 --> 00:57:27,512 * Ukončete to všechno a nech ho jít * 413 00:57:27,578 --> 00:57:32,216 * Na nějakou lepší holku Ahoj bube. 414 00:57:32,316 --> 00:57:35,285 ** [Pokračování] Pojďme udělat dítě. 415 00:57:35,553 --> 00:57:37,354 Ne. 416 00:57:37,522 --> 00:57:41,792 *Jsem si víc než jistý šel by za mnou na západ ** ne? 417 00:57:41,892 --> 00:57:46,797 ** [Pokračování] Chybím? něco tady? 418 00:57:46,897 --> 00:57:49,634 Chybíš? něco? 419 00:57:49,734 --> 00:57:53,037 Nemůžeme. Nemůžeme? 420 00:57:53,137 --> 00:57:55,640 Můj život je dostatečně naplněný s tebou, Jacksone. 421 00:57:55,740 --> 00:57:58,408 Počkejte chvíli. kam jdeš? Neodcházej ode mě. 422 00:57:58,543 --> 00:58:01,145 Jsme manžel a manželka. Chci mít dítě. 423 00:58:01,245 --> 00:58:05,049 Naše dítě. To je to, co... To je ten vývoj věcí je o. 424 00:58:05,149 --> 00:58:08,418 -O tom je svaz. -To není to, co unie je o. 425 00:58:08,553 --> 00:58:10,588 No, co jiného je tam? 426 00:58:10,688 --> 00:58:13,558 - O tom to není. - Pro mě. 427 00:58:13,658 --> 00:58:16,561 Sliby neurčuj dítě. 428 00:58:17,762 --> 00:58:20,565 nebudu přinášet do toho další život. 429 00:58:20,631 --> 00:58:23,233 ** [ Konec, záznam škrábání ] 430 00:58:25,202 --> 00:58:27,237 [ Škrábance jehlou Zaznamenáno] 431 00:58:28,806 --> 00:58:31,108 Jsme malíři, Jacksone. 432 00:58:31,208 --> 00:58:36,847 Nemáme žádné peníze. Nedostaneme se. Bojujeme. 433 00:58:36,947 --> 00:58:40,951 Jste skvělý umělec. 434 00:58:41,051 --> 00:58:44,088 věřím v Jacksonu Pollockovi. 435 00:58:44,188 --> 00:58:46,223 tady jsi ty, a tady je malba. 436 00:58:46,323 --> 00:58:50,595 A ty potřebuješ. Potřebujete, potřebujete, potřebujete! 437 00:58:56,066 --> 00:58:57,968 A já nechci být kdekoli jinde. 438 00:58:58,068 --> 00:59:02,607 Nechci být s... kdokoli jiný. 439 00:59:05,610 --> 00:59:09,246 Ale to je vše... zvládnu to. 440 00:59:21,258 --> 00:59:24,629 [ Přístupy do auta ] 441 00:59:26,196 --> 00:59:28,498 To je ono? Ano, prosím. 442 00:59:28,633 --> 00:59:30,234 Pojď. Pojďme dovnitř na oběd. 443 00:59:30,334 --> 00:59:33,270 Ne, ne, ne, ne. Chci vidět obrazy. Tady je krásně. 444 00:59:33,370 --> 00:59:37,642 Pojďme se podívat na obrazy. Pojďme ven do... Právě jsme se přestěhovali do stodoly. 445 00:59:37,742 --> 00:59:40,044 [ Lee ] Jacksone? Hmm? 446 00:59:40,144 --> 00:59:42,012 jsou tady. Můžeme vstoupit? 447 00:59:42,112 --> 00:59:44,048 Jasně. 448 00:59:44,148 --> 00:59:46,917 [smích] Jacksone! 449 00:59:47,017 --> 00:59:50,154 Nyní buďte opatrní. Jacksone! 450 00:59:50,254 --> 00:59:52,056 Jak se máte? Ahoj! 451 00:59:52,156 --> 00:59:56,661 Chci, abyste se setkali Alfonso Ossorio. Tohle je Jackson Pollock. 452 00:59:56,727 --> 00:59:58,763 a oh, znáš ho, Tede. 453 00:59:58,863 --> 01:00:00,665 Ahoj. Tede, pojď dál. 454 01:00:00,731 --> 01:00:03,133 Ahoj. Tohle je Ted Dragon. Tohle je Jackson Pollock. 455 01:00:03,233 --> 01:00:07,772 Přišli na náhled show a očekávám je něco koupit. 456 01:00:07,872 --> 01:00:10,074 Je to krásné. Musíte být velmi šťastní. 457 01:00:10,174 --> 01:00:13,110 Zatraceně blízko. Země je úžasná. 458 01:00:13,210 --> 01:00:15,646 No prostě mě to baví tenhle. 459 01:00:15,746 --> 01:00:20,550 Jsou to nové? Tohle bylo v moje poslední podzimní představení. 460 01:00:20,651 --> 01:00:24,221 Ustupuješ znovu do obrazů, Jacksone. 461 01:00:24,321 --> 01:00:26,590 Barva je barva. Povrch je povrch. 462 01:00:26,691 --> 01:00:28,793 To je vše, co by měli být. 463 01:00:32,162 --> 01:00:35,933 Toto je, um, 464 01:00:36,033 --> 01:00:37,968 tohle je prvotřídní. 465 01:00:38,068 --> 01:00:40,137 [ žvatlání ] 466 01:00:40,237 --> 01:00:42,139 Proč to neuděláš? osm nebo deset z nich? 467 01:00:42,239 --> 01:00:44,074 [ žvatlání pokračuje ] 468 01:00:44,174 --> 01:00:48,545 Barva je barva. Povrch je povrch. To je vše, co by měli být. 469 01:00:48,645 --> 01:00:51,916 ** [ Jazz ] Surrealisté pletou literatura s malbou. 470 01:00:52,016 --> 01:00:55,419 Nemůžu to vydržet. Nebudou mít svou cestu. 471 01:00:55,519 --> 01:00:59,824 Co tam děláš, Jackson, je lepší než cokoli jiného Viděl jsem od tebe... 472 01:00:59,924 --> 01:01:01,692 za rok nebo více. 473 01:01:01,792 --> 01:01:03,828 Ne, musím se vrátit. Nástěnná malba Peggy. 474 01:01:03,928 --> 01:01:07,564 Tehdy jsem si myslel, "Tady je skvělý malíř." 475 01:01:07,732 --> 01:01:09,734 A lidé mi říkají: „Je to tapeta. 476 01:01:09,767 --> 01:01:11,601 Opakuje se to a opakuje"-- 477 01:01:11,736 --> 01:01:14,004 Vždycky to byl můj plán vrátit se do Evropy. 478 01:01:14,104 --> 01:01:16,573 nemám energii na to od té doby, co Howard zemřel. 479 01:01:16,741 --> 01:01:19,877 Ale Jackson potřebuje galerie. Promiňte. 480 01:01:29,486 --> 01:01:32,422 Co chybělo? Ten, který nebyl tak dobrý. 481 01:01:32,522 --> 01:01:34,792 Nemyslím ještě máš barvu. 482 01:01:34,892 --> 01:01:37,327 Jako Picasso, myslím jsi na tom mnohem lépe, když udržíš svou barvu tichou. 483 01:01:37,427 --> 01:01:39,363 Tak, který to byl, Cleme? Sakra, opravím to. 484 01:01:39,463 --> 01:01:41,398 Ten jeden s celou modrou. 485 01:01:41,498 --> 01:01:43,834 Je to špatná modrá? Příliš mnoho modré? 486 01:01:43,934 --> 01:01:47,371 Vše, čím chci, aby umění bylo je dobrý, Jacksone. Obrázek chybí. 487 01:01:47,471 --> 01:01:49,406 A co myslíš, Ted? 488 01:01:49,506 --> 01:01:51,441 No, myslím je to zajímavé. Líbí se mi modrá. 489 01:01:51,541 --> 01:01:54,879 Co myslíš, Alfonso? Myslím, že je to tvůj obraz. 490 01:01:54,979 --> 01:01:57,848 Ale ty si myslíš, že to chybí. Clem může mít pravdu, a nemusí. 491 01:01:57,948 --> 01:02:00,017 Měli bychom jít. Myslíš, že chybí? 492 01:02:00,117 --> 01:02:02,086 Myslíš, že by to mohlo chybět? 493 01:02:02,186 --> 01:02:03,888 Alfonso, myslíš mohlo by to chybět? 494 01:02:03,988 --> 01:02:06,356 Může. No, prostě půjdu opravit to za vás. 495 01:02:06,456 --> 01:02:08,993 [smích] Je v pořádku, Lee? 496 01:02:09,093 --> 01:02:11,028 Je v pořádku. Je v pořádku. 497 01:02:11,128 --> 01:02:13,063 [ kriket cvrlikání ] 498 01:02:26,911 --> 01:02:29,814 Takže je to celé modré to tě trápí? 499 01:02:29,914 --> 01:02:32,682 a co ještě, chceš mít tichou barvu? 500 01:02:32,817 --> 01:02:36,120 - Mohlo by to být trochu tišší. - Tak ztišíme barvu. 501 01:02:36,220 --> 01:02:40,024 ** [Pokračování] 502 01:02:58,275 --> 01:03:00,344 [ Clem ] Tohle je něco. 503 01:03:03,280 --> 01:03:05,149 Nevadí jak jsi opilý... 504 01:03:05,249 --> 01:03:07,217 Nejsem opilý. 505 01:03:07,317 --> 01:03:10,020 je tu jedna věc posvátné pro tebe... 506 01:03:10,120 --> 01:03:12,890 ne něčí pocity nebo něco podobného. 507 01:03:14,391 --> 01:03:16,760 Je to vaše umění. 508 01:03:16,861 --> 01:03:20,030 Nechystáte se zničit své umění. 509 01:03:22,566 --> 01:03:24,869 To je něco. 510 01:03:42,086 --> 01:03:44,521 [ povzdech ] 511 01:03:48,258 --> 01:03:50,895 [ Lee ] Má za sebou čtyři představení s tebou, Peggy. 512 01:03:50,995 --> 01:03:53,063 Najednou nemůže nemá galerii. 513 01:03:53,163 --> 01:03:55,332 Dlužíš mu. 514 01:03:55,432 --> 01:03:57,401 Sam si ho nevezme. 515 01:03:57,501 --> 01:03:59,904 Co řekla Betty Parsons? 516 01:04:01,906 --> 01:04:06,543 Všichni pijí. Není jediný. 517 01:04:06,643 --> 01:04:09,613 já vím, ale je to skvělý malíř. 518 01:04:11,148 --> 01:04:13,550 Samozřejmě, samozřejmě. Zavolám ti zpět. 519 01:05:37,434 --> 01:05:39,603 [bručení, popotahování] 520 01:07:24,308 --> 01:07:27,211 Oh, dám si večeři během chvilky připravena. 521 01:07:28,278 --> 01:07:30,347 Vypadá jako Betty Parsons vás může vzít dovnitř. 522 01:07:30,447 --> 01:07:34,551 Peggy je ochotná pokračovat měsíční příspěvek až příští rok, 523 01:07:34,651 --> 01:07:36,353 Takže bude stále vlastnit všechny tvé neprodané obrazy, 524 01:07:36,453 --> 01:07:40,124 ale Betty dostane provizi na novém díle, které se prodává. 525 01:08:15,825 --> 01:08:18,162 Dokázal jsi to, Pollocku. 526 01:08:19,463 --> 01:08:21,831 Rozlouskla jsi to dokořán. 527 01:09:10,547 --> 01:09:12,449 Přihrávka. 528 01:09:14,318 --> 01:09:15,852 Nikl. Zakrýt to? 529 01:09:15,952 --> 01:09:18,388 [přehrávač gramofonu] * Starý Dan Tucker opil se** 530 01:09:18,488 --> 01:09:20,590 ** [Pokračování] uvidím tvůj nikl, 531 01:09:20,690 --> 01:09:24,261 a já tě vychovám... čtvrtina. 532 01:09:24,361 --> 01:09:28,064 Ó. nemám rád pohled toho úsměvu. 533 01:09:28,232 --> 01:09:31,701 Je tam úsměv lásky, a je tu úsměv klamu. 534 01:09:31,801 --> 01:09:35,071 - Jsem venku. - Jsem venku. 535 01:09:35,239 --> 01:09:37,241 Příliš bohatý pro mou krev. 536 01:09:37,341 --> 01:09:39,108 Dvě 2s. Hurá! 537 01:09:39,243 --> 01:09:44,281 "Je tam úsměv úsměvů které tyto dva úsměvy potkají.“ William Blake. 538 01:09:44,381 --> 01:09:45,882 Takový blafák. 539 01:09:45,982 --> 01:09:50,420 [ Harold ] Jacksone, slyšel jsi? de Kooning prodán moderně? 540 01:09:52,456 --> 01:09:54,258 Chceš, abych se zabýval? 541 01:09:54,324 --> 01:09:57,394 „Ojedinělé soustředění vášeň a technika, 542 01:09:57,494 --> 01:09:59,563 divoká energie, virtuozita." 543 01:09:59,663 --> 01:10:02,966 Myslím, že to nebolí že jeho žena kurva kritik. 544 01:10:03,066 --> 01:10:04,734 kdo jsi mluvit o? de Kooning. 545 01:10:04,834 --> 01:10:07,437 Nesouhlasím s "virtuozitou", ale byla to pekelná show. 546 01:10:07,537 --> 01:10:09,639 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 547 01:10:09,739 --> 01:10:11,941 Viděli jste představení? [ Lee ] Nejsme na Sibiři. 548 01:10:12,041 --> 01:10:15,512 [ Clem ] Oh, takže teď jsi kritik. 549 01:10:15,612 --> 01:10:18,382 Nikdo neví, že kurva existuji. Kdo to sakra mluví o mně? 550 01:10:18,482 --> 01:10:20,384 píšu o každou zatracenou show, kterou máte. 551 01:10:20,484 --> 01:10:23,387 Jsi jediný, Clem. Co dobrého dělá tvá chvála udělat mě? 552 01:10:23,487 --> 01:10:25,922 Jacksone, to je novinka. Musíš tomu dát čas. 553 01:10:26,823 --> 01:10:29,125 Jsme na mizině! 554 01:10:29,225 --> 01:10:31,395 Vykopávám škeble ven ze zálivu s mými prsty na nohou. 555 01:10:31,495 --> 01:10:35,198 - Nevidím de Kooninga kopání škeblí. - Všichni bojují. 556 01:10:35,299 --> 01:10:37,133 Rozbije se ti to. Když? 557 01:10:37,233 --> 01:10:40,704 Jacksone, právě jsem se zúčastnil u kulatého stolu o moderním umění, 558 01:10:40,804 --> 01:10:44,608 pořádá časopis Life, proboha. 559 01:10:44,708 --> 01:10:48,144 Amerika se stala centrem západní civilizace. 560 01:10:48,244 --> 01:10:52,248 A to, co děláte, je nejoriginálnější a nejráznější umění v zemi. 561 01:10:52,349 --> 01:10:55,151 Zbytek kritiků chytne se. Jen se držte. 562 01:10:55,251 --> 01:10:59,456 Držím se toho. Neříkej mi, abych v tom zůstal. Držím se toho. 563 01:11:00,524 --> 01:11:02,292 Ante nahoru. V pořádku. 564 01:11:02,392 --> 01:11:05,462 Kde máš ruku? [pískání] 565 01:11:07,063 --> 01:11:10,199 Clem zašuměl tvoje peří? 566 01:11:10,334 --> 01:11:12,736 Miluji všechny ženy! Vypadni z něj! 567 01:11:12,836 --> 01:11:14,571 [ výkřiky ] Vypadni z něj! 568 01:11:14,671 --> 01:11:16,440 Dokáže se postarat sám sebe. 569 01:11:16,540 --> 01:11:20,544 - Tohle je můj dům, rozumíš? - Bláznivá svině. 570 01:11:20,644 --> 01:11:23,347 Tohle je můj dům! 571 01:11:28,418 --> 01:11:30,354 Dobře. 572 01:11:31,821 --> 01:11:34,558 To je konec. Jsem rád, že to skončilo. 573 01:11:40,697 --> 01:11:42,832 Jacksone. 574 01:12:02,686 --> 01:12:04,588 [ cinkání zvonku na dveře ] 575 01:12:05,855 --> 01:12:07,924 [Muž] Hned tam budu. 576 01:12:12,128 --> 01:12:15,865 Čau, Jacksone. Dlužíme vám 56 dolarů? 577 01:12:16,866 --> 01:12:18,935 Zní to asi správně. 578 01:12:24,073 --> 01:12:26,410 [ řinčení lahví ] 579 01:12:55,171 --> 01:12:57,206 [Muž] Ahoj, Jacksone. 580 01:12:57,474 --> 01:12:59,443 Páni! 581 01:13:17,461 --> 01:13:21,931 Mělo by ti to vadit... tvoje vlastní kurva podnikání, bub. 582 01:13:25,635 --> 01:13:28,905 [ Jackson ] Říkám ti, Sande, když to dokážu já, dokážeš to i ty. 583 01:13:29,005 --> 01:13:32,709 Už jsou to tři týdny. Ani kapka. 584 01:13:32,809 --> 01:13:35,344 Ne, skončil jsem nadobro. 585 01:13:35,479 --> 01:13:38,648 Stále bojujeme, ale Alfonso a Ted koupil obraz, 586 01:13:38,748 --> 01:13:41,384 ale žádné peníze neuvidíme dokud neprodám spoustu dalších. 587 01:13:41,485 --> 01:13:45,321 Ale hádejte co? Ten Demarest Fund prošel. 588 01:13:45,489 --> 01:13:48,057 Patnáct set dolarů. [směje se] 589 01:13:48,157 --> 01:13:50,994 Koupil jsem si model "A." Devadesát babek. 590 01:13:51,094 --> 01:13:53,530 Ne, nedělám si srandu. Je to stejné jako u nás. 591 01:13:54,564 --> 01:13:56,332 Oh, dobře. 592 01:13:56,500 --> 01:13:59,168 Um, oblékl bys mámu zpátky? Chtěl bych popřát dobrou noc. 593 01:14:00,770 --> 01:14:04,240 Dobře, tak jim řekni dobrou noc od strýčka Jacka. 594 01:14:04,508 --> 01:14:06,510 Ahoj. 595 01:15:02,331 --> 01:15:04,568 Myslím, že Macys jdou koupit. 596 01:15:04,668 --> 01:15:06,670 Dobrý. 597 01:15:06,770 --> 01:15:08,572 [ zvonění telefonu ] 598 01:15:08,638 --> 01:15:11,174 jsi tady? No, to záleží. 599 01:15:12,776 --> 01:15:15,579 [ Pokračuje ve zvonění ] 600 01:15:15,679 --> 01:15:17,947 Dobrý den. 601 01:15:18,047 --> 01:15:19,949 omlouvám se, právě maluje. 602 01:15:20,049 --> 01:15:22,786 Tohle je Lee Krasner, jeho žena. 603 01:15:24,721 --> 01:15:26,656 Ano. 604 01:15:31,728 --> 01:15:33,697 Samozřejmě. 605 01:15:33,797 --> 01:15:35,732 Dám mu vědět. 606 01:15:37,000 --> 01:15:39,603 Dobře. Ahoj. 607 01:15:42,138 --> 01:15:46,776 Časopis Život. Chtějí dělat článek o tobě. 608 01:15:48,277 --> 01:15:50,213 Sakra. 609 01:15:52,381 --> 01:15:55,619 Na obraz nedám dopustit nést obraz. 610 01:15:55,685 --> 01:16:00,223 Já-- Pokud se to vplíží dovnitř, Snažím se s tím skoncovat, 611 01:16:00,323 --> 01:16:03,159 nechat malbu projít. 612 01:16:03,259 --> 01:16:04,961 Vydrž to minutu tam, prosím. 613 01:16:05,061 --> 01:16:08,998 [ Lee ] Pollock tráví hodiny uvažovat o malbě. 614 01:16:09,098 --> 01:16:13,202 Mohou to být dny nebo dokonce měsíce než to bude řešit znovu. 615 01:16:13,302 --> 01:16:15,171 [ Reportér ] Kdo jsou vaši oblíbení umělci? 616 01:16:15,271 --> 01:16:19,108 de Kooning, Kandinsky. 617 01:16:23,212 --> 01:16:26,650 El Greco, Goya, Rembrandt. 618 01:16:26,716 --> 01:16:29,285 jak odpovíš? některým tvým kritikům? 619 01:16:29,385 --> 01:16:31,655 Řekli, "Kousek zacuchaných vlasů." 620 01:16:31,721 --> 01:16:34,858 „Dětská vrstevnicová mapa bitvy u Gettysburgu." 621 01:16:34,958 --> 01:16:37,727 "Katartický rozklad." "Degenerovat." co na ně říkáte? 622 01:16:37,827 --> 01:16:40,997 Zapomněl jsi "pečené makarony." Dobře? 623 01:16:41,097 --> 01:16:44,067 No, kdyby... lidé by prostě... 624 01:16:44,167 --> 01:16:47,737 nechat většinu svých věcí doma a jen se dívat u obrazů, 625 01:16:47,837 --> 01:16:50,006 Nemyslím si, že by měli nějaký problém si je užít. 626 01:16:50,106 --> 01:16:53,777 Je to jako... při pohledu na záhon květin. 627 01:16:53,877 --> 01:16:57,947 Netrháš si vlasy nad tím, co to znamená. 628 01:16:58,047 --> 01:17:01,184 Jak víte, kdy jste skončil s malbou? 629 01:17:02,752 --> 01:17:05,822 Jak víte, kdy jste skončil s milováním? 630 01:17:19,002 --> 01:17:21,104 To je lepší. 631 01:17:31,781 --> 01:17:33,883 [šeptání] Buď sám sebou. 632 01:17:55,939 --> 01:17:57,874 Dodání. 633 01:18:30,874 --> 01:18:33,009 Podívejte se, čí je to příběh. 634 01:18:33,109 --> 01:18:35,011 Článek v časopise Life. 635 01:18:35,111 --> 01:18:38,214 Oh, mám toho tady dost jestli chceš další. Užijte si show. 636 01:18:38,314 --> 01:18:40,383 [bručení] 637 01:18:42,852 --> 01:18:47,423 [žena] Oh, ano, docela zajímavé. 638 01:18:49,358 --> 01:18:51,394 Oh, ano, jak se máš? 639 01:19:00,003 --> 01:19:02,972 Jacku, Jacku, budu běž prodat fazolový dip. 640 01:19:04,808 --> 01:19:07,643 Rozhlédněte se kolem sebe, chlapi. 641 01:19:07,811 --> 01:19:11,280 To jsou velké záběry. Jackson prolomil ledy. 642 01:19:11,380 --> 01:19:13,316 Ahoj. Jak se máte? 643 01:19:13,416 --> 01:19:15,384 [Mručení pokračuje] 644 01:19:15,484 --> 01:19:18,487 [žena] Je to takové potěšení. 645 01:19:18,587 --> 01:19:20,990 Znáte Petersonovy? Ne. Rád vás poznávám. 646 01:19:21,090 --> 01:19:23,026 Tohle je Betty Parsons. 647 01:19:26,996 --> 01:19:28,832 Sande! 648 01:19:31,300 --> 01:19:33,369 Ahoj, mami. 649 01:19:33,469 --> 01:19:36,039 děkuji pro vaši práci. Díky. 650 01:19:37,606 --> 01:19:41,544 Pollock ukázal 30 fotek loni na podzim a prodal všechny kromě 5. 651 01:19:41,644 --> 01:19:43,947 A jeho sběratelé okusují ty. 652 01:19:44,047 --> 01:19:45,849 pane Pollocku, podle tvého názoru 653 01:19:45,915 --> 01:19:48,517 jaký je význam moderního umění? 654 01:19:53,222 --> 01:19:56,159 Moderní umění pro mě, 655 01:19:56,259 --> 01:20:02,265 není nic víc než... výraz ze současných cílů... 656 01:20:02,365 --> 01:20:05,001 věku ve kterém žijeme. 657 01:20:06,870 --> 01:20:10,806 Dělali to klasičtí umělci mít nějaké prostředky k vyjádření jejich věk? 658 01:20:11,841 --> 01:20:14,043 Ano, a udělali to velmi dobře. 659 01:20:15,511 --> 01:20:20,183 Všechny kultury měly prostředky a techniky... 660 01:20:20,283 --> 01:20:23,286 vyjadřovat své... 661 01:20:23,386 --> 01:20:26,856 okamžité... cíle. 662 01:20:28,557 --> 01:20:31,294 Ta věc to mě zajímá... 663 01:20:31,394 --> 01:20:33,129 je to dnes... 664 01:20:33,229 --> 01:20:39,202 malíři nemusí přejít k předmětu mimo sebe. 665 01:20:39,302 --> 01:20:43,206 [vyčistí hrdlo] Pracují z jiný zdroj. 666 01:20:43,306 --> 01:20:45,374 Pracují zevnitř. 667 01:20:47,343 --> 01:20:50,313 Zdá se mi že moderní umělci... 668 01:20:50,413 --> 01:20:52,481 neumím vyjádřit tento věk... 669 01:20:52,581 --> 01:20:57,586 letadlo, atomová bomba, rádio... 670 01:20:57,686 --> 01:20:59,956 ve starých formách z renesance... 671 01:21:00,056 --> 01:21:03,759 nebo jakákoli jiná minulá kultura. 672 01:21:03,859 --> 01:21:05,929 No, jak to jde získání barvy na plátně? 673 01:21:05,995 --> 01:21:09,132 rozumím nepoužíváš štětce nebo něco takového. 674 01:21:10,433 --> 01:21:12,535 [ Pollock ] Maluji na podlahu. 675 01:21:14,403 --> 01:21:16,339 To není nic neobvyklého. 676 01:21:16,439 --> 01:21:18,507 Orientálci to udělali. 677 01:21:20,243 --> 01:21:24,347 Většinu barvy používám je tekoucí kapalina druh barvy. 678 01:21:24,447 --> 01:21:29,785 Štětce, které používám se používají spíše jako tyčinky. 679 01:21:29,953 --> 01:21:33,289 Ale kartáček ne vlastně se dotknout plátna, 680 01:21:33,389 --> 01:21:35,959 těsně nad tím. 681 01:21:40,096 --> 01:21:42,465 [ Reportér ] No, není to složitější ovládat? 682 01:21:42,565 --> 01:21:46,502 Myslím, není tam spíš možnost dostat moc barvy... 683 01:21:46,602 --> 01:21:49,538 nebo prskání nebo spoustu věcí? 684 01:21:49,638 --> 01:21:51,975 Ne, to si nemyslím. 685 01:21:54,710 --> 01:21:59,382 se zkušenostmi, zdá se, že se to dá ovládat... 686 01:21:59,482 --> 01:22:02,251 proudění barvy do značné míry. 687 01:22:02,351 --> 01:22:05,554 A já nepoužívám... 688 01:22:05,654 --> 01:22:09,225 nehodu nepoužívám... 689 01:22:09,325 --> 01:22:11,995 protože popírám nehodu. 690 01:22:12,061 --> 01:22:14,063 Viděl jsi? recenze Magazine of Art? 691 01:22:14,163 --> 01:22:18,134 Bylo to veřejné odvolání, kompletní switcheroo. 692 01:22:18,234 --> 01:22:22,005 před pěti lety, nazval Pollockovo dílo "pečené makarony." 693 01:22:22,105 --> 01:22:26,409 Nyní říká: „Nedobytný jazyk obrazu, 694 01:22:26,509 --> 01:22:31,080 krásné a jemné vzory čisté formy." 695 01:22:31,180 --> 01:22:33,582 [ žvatlání ] 696 01:22:38,021 --> 01:22:39,855 [ štěkání psa ] 697 01:22:40,023 --> 01:22:42,058 [ Pollock ] Všichni jste to zvládli. Jo, zvládli jsme to. 698 01:22:42,158 --> 01:22:45,194 jak to bylo? Ahoj, Elizabeth. Ahoj, Jacku. 699 01:22:45,294 --> 01:22:51,034 Ty musíš být Jeremy. Táta jel 100 mil za hodinu celou cestu z L.A. 700 01:22:51,100 --> 01:22:53,036 To si děláš srandu. Páni. Ahoj. Jak se máte? 701 01:22:53,102 --> 01:22:56,105 Rád tě vidím. Rád tě vidím, Franku. Ahoj, Charlesi. 702 01:22:56,205 --> 01:22:58,307 [ Lee ] Tolik jsem o tobě slyšel. jak se jmenuješ? 703 01:22:58,407 --> 01:23:01,044 [ Všichni mluví najednou ] 704 01:23:10,053 --> 01:23:11,720 Ahoj, mami. 705 01:23:11,820 --> 01:23:14,923 Je to tak hezké mít všichni moji kluci pohromadě. 706 01:23:15,058 --> 01:23:16,925 jsem moc ráda všichni jsou tady. 707 01:23:17,060 --> 01:23:19,895 jak se máš? Jaký byl výlet? 708 01:23:20,063 --> 01:23:24,500 Je tak těžký. On je. Je tak těžký. Tady to je. 709 01:23:24,600 --> 01:23:28,071 [ žvatlání ] 710 01:23:34,843 --> 01:23:36,745 chybíš mi, ty zkurvysynu. 711 01:23:36,845 --> 01:23:40,283 chybíš mi. Prostě to není totéž. 712 01:23:40,383 --> 01:23:43,619 Nikdy to nebylo stejné pro začátek. 713 01:23:43,719 --> 01:23:47,123 co myslíš? Shangri-la. 714 01:23:47,223 --> 01:23:48,957 Všichni jsou tam dole v pořádku? 715 01:23:49,092 --> 01:23:51,294 Zasáhl jsi velký čas, Jacku. 716 01:23:51,394 --> 01:23:53,962 Kolik jsi prodal z toho listopadového představení? Matka napsala 18. 717 01:23:54,097 --> 01:23:55,964 To bylo nejlepší představení kdy jsem měl. 718 01:23:56,099 --> 01:23:58,101 Všechno se to nalije zpět do domu. 719 01:23:58,167 --> 01:24:01,304 Přemýšlím o koupi pozemek vedle, možná postavit studio pro Leeho. 720 01:24:01,404 --> 01:24:04,140 Uvolněte ložnici v patře, dát jí více prostoru. 721 01:24:04,240 --> 01:24:10,246 Myslím, že se pravděpodobně vyjádřil hloubku Jacksonova umění výmluvnější než kdokoli jiný. 722 01:24:10,346 --> 01:24:12,215 jak se mají? Všichni jsou v pořádku. 723 01:24:12,315 --> 01:24:14,583 Matka čte Petra Pana Geraldovi. Tento tady. 724 01:24:14,683 --> 01:24:16,719 Toto je od nejnovější Art News. 725 01:24:16,819 --> 01:24:19,488 Příběh o malém chlapci který nikdy nevyrostl. Další rave. 726 01:24:19,588 --> 01:24:23,559 Nemůžu se dočkat, až uvidím co řekne o další Jacksonově show. 727 01:24:23,659 --> 01:24:26,129 nejsem si jistý Vždycky to chápu, Jacku. 728 01:24:26,195 --> 01:24:28,331 Jsem jediný malíř stojí za zhlédnutí v Americe. 729 01:24:28,431 --> 01:24:30,166 Opravdu není kdokoli jiný. 730 01:24:30,266 --> 01:24:33,469 Očekávám, že je to pravda, Jacku. Ten chlap chce natočit o mně film. 731 01:24:33,569 --> 01:24:37,506 Proč? No, udělali jeden na Calderovi. 732 01:24:37,606 --> 01:24:40,143 Čeká mě představení v galerii Kruh. 733 01:24:40,209 --> 01:24:42,745 vystavuji pod jménem Pima. Charles Pima. 734 01:24:42,845 --> 01:24:45,981 Co to sakra? děláš to pro? Tato cena je 4 tisíce. 735 01:24:46,149 --> 01:24:49,618 Koupím za 1500,- jednou to bude stát 100 000. 736 01:24:49,718 --> 01:24:52,221 ** [ Houpačka ] 737 01:24:52,321 --> 01:24:55,158 Prostě jakýkoliv druh pro mě. Dám si třešeň. 738 01:24:55,258 --> 01:24:59,562 Mluví někdo italsky? Potřebuji někoho kdo mluví italsky. 739 01:25:03,766 --> 01:25:05,834 Mluvíte italsky? 740 01:25:07,636 --> 01:25:09,672 Tady to je-- Arte Moderna. 741 01:25:09,772 --> 01:25:14,443 Na to jsme přišli. moderní umění. Tady je článek o mně. 742 01:25:14,543 --> 01:25:17,846 [Snažím se číst italsky] 743 01:25:23,852 --> 01:25:26,355 Ví někdo? co to znamená? 744 01:25:26,455 --> 01:25:30,025 Chce si někdo hrát přesmyčky? 745 01:25:30,193 --> 01:25:32,027 [ Lee ] Tady je něco o Povru Picassovi. 746 01:25:32,195 --> 01:25:34,797 Povro Picasso. Slyšel jsi to? 747 01:25:36,399 --> 01:25:38,667 Co myslíš, že to znamená, "Povro Picasso"? 748 01:25:38,767 --> 01:25:40,803 [ Lee ] Myslím, že to znamená "PoorPi" 749 01:25:40,903 --> 01:25:43,272 "Chudák Picasso"? Jako chudák Picasso? 750 01:25:43,372 --> 01:25:47,210 Slyšeli jste to? "Chudák Picasso." "Chudák Picasso." 751 01:25:47,276 --> 01:25:50,213 Je Picasso důležitější než tvoje rodina? 752 01:25:50,279 --> 01:25:52,848 [ dětské žvatlání ] 753 01:25:56,452 --> 01:25:58,421 [ vrčení kamery ] 754 01:26:06,229 --> 01:26:09,131 Měl jsem tento sen. Jsem na okraji útesu, 755 01:26:09,232 --> 01:26:11,834 a moji bratři jsou tam... jsou tam všichni, všichni čtyři-- 756 01:26:11,934 --> 01:26:14,837 a snaží se o to strč mě z útesu. 757 01:26:14,937 --> 01:26:17,440 Zatracená noční můra. 758 01:26:26,249 --> 01:26:28,417 [Muž] Dobře, valíme. Nyní se vraťte. 759 01:26:29,452 --> 01:26:32,355 Nepřestávej. 760 01:26:32,455 --> 01:26:35,424 To je dobře. Zastávka! Zastávka! 761 01:26:35,524 --> 01:26:38,761 Jděte do křesla. Posaďte se. 762 01:26:38,861 --> 01:26:40,929 Obujte si boty. 763 01:26:46,269 --> 01:26:49,672 Máš hlavu příliš nízko. Zvedněte to. 764 01:26:49,772 --> 01:26:51,674 Nemluv. Vidíme, jak se vaše ústa pohybují. 765 01:26:51,774 --> 01:26:55,278 Měl bys být sám. Střih. 766 01:26:56,745 --> 01:26:59,982 Musíme to udělat znovu. Nemůžeš mluvit. 767 01:27:10,293 --> 01:27:13,662 Teď se posaďte. Nedívejte se na kameru. 768 01:27:16,932 --> 01:27:19,302 To je dobrý-- boty. 769 01:27:23,372 --> 01:27:24,940 Jo. 770 01:27:27,943 --> 01:27:30,746 To je lepší. To vypadá dobře. 771 01:27:35,017 --> 01:27:38,321 Střih! Střih! Střih! Musíte vzít více času hledat. 772 01:27:38,354 --> 01:27:42,825 Jako, já nevím, jako si myslíš nebo se divit. 773 01:27:56,872 --> 01:27:58,941 [Klikání na kameru] 774 01:28:27,370 --> 01:28:29,372 Řez. 775 01:28:31,707 --> 01:28:34,477 Jacksone, řez. 776 01:28:34,577 --> 01:28:37,380 Střih! Došel nám film. 777 01:28:57,400 --> 01:28:59,968 [ Lee ] Jen mu to řekni nechceš to udělat. 778 01:29:01,670 --> 01:29:04,006 Nemůžu. 779 01:29:04,106 --> 01:29:06,509 Ne zdvořilý. 780 01:29:06,609 --> 01:29:09,412 Už je to měsíc. 781 01:29:09,478 --> 01:29:11,614 Chce to dát do pořádku. 782 01:29:17,620 --> 01:29:19,988 Každopádně to není jen tak. 783 01:29:25,428 --> 01:29:28,497 Cítím se jako podvodník. 784 01:29:28,597 --> 01:29:32,868 Jsi skvělý malíř, Pollock. Stačí malovat. 785 01:30:04,667 --> 01:30:08,437 On chce střílet přes sklo aby viděl můj obličej. 786 01:30:10,773 --> 01:30:12,875 Ty jsi hvězda. 787 01:30:14,009 --> 01:30:16,912 Cítím se jako škeble bez skořápky. 788 01:30:18,914 --> 01:30:21,750 Seru na něj. 789 01:30:21,850 --> 01:30:24,119 Seru na něj. To není pro tebe. 790 01:30:27,222 --> 01:30:30,959 Myslím, že to bude tvoje nejlepší show vůbec, Jacksone. 791 01:30:31,860 --> 01:30:34,262 Všechno funguje. 792 01:30:34,497 --> 01:30:36,732 Velké obrázky. 793 01:30:36,832 --> 01:30:39,668 Ty menší. Fenomenální. 794 01:30:45,440 --> 01:30:48,443 Nemyslím přesto se to prodá. 795 01:30:58,020 --> 01:30:59,922 [ Dveře auta se otevírají ] 796 01:31:00,022 --> 01:31:02,157 Postarej se o sebe. udělá. 797 01:31:04,960 --> 01:31:07,029 [ Dveře auta se zavřou ] 798 01:31:08,163 --> 01:31:10,232 [ Startuje motor auta ] 799 01:31:31,620 --> 01:31:33,589 [Klikání fotoaparátu] 800 01:31:39,995 --> 01:31:43,699 Nemůžu tomu uvěřit jsou pořád venku. Musí být zmrzlý. 801 01:31:43,799 --> 01:31:46,702 [ žvatlání ] 802 01:31:46,802 --> 01:31:51,106 Dobrý den. Šťastné díkůvzdání. 803 01:31:51,206 --> 01:31:53,241 [Klikání na kameru] 804 01:32:04,186 --> 01:32:07,790 Jo, světlo je pryč. 805 01:32:07,890 --> 01:32:09,692 To je ono, Jacksone. 806 01:32:11,393 --> 01:32:14,597 Hotovo. Je to skvělé. Je to úžasné. 807 01:32:17,700 --> 01:32:20,135 ** [ Jazz ] 808 01:32:22,237 --> 01:32:26,174 Jacksone. Jacksone, kde jsi byl? 809 01:32:39,722 --> 01:32:41,690 Jacksone, prosím. 810 01:32:57,806 --> 01:33:00,275 [ Pollock ] Sakra, Hansi, tohle potřebujeme. 811 01:33:01,977 --> 01:33:04,079 Pojďte sem. 812 01:33:07,750 --> 01:33:09,652 Tady, tohle je pro vás. 813 01:33:10,953 --> 01:33:13,188 První drink, který jsem měl za dva roky. 814 01:33:13,288 --> 01:33:17,059 [ Brýle cinkají dohromady ] Nebuď hlupák, Jacksone. 815 01:33:58,333 --> 01:34:01,203 [Muž] Chcete, abych to udělal něco jiného? 816 01:34:01,303 --> 01:34:03,972 Vyřezej mi krocana. 817 01:34:04,072 --> 01:34:06,709 [ řinčení kravského zvonu ] 818 01:34:10,045 --> 01:34:12,948 Omáčka. Všichni jedí? 819 01:34:13,048 --> 01:34:15,383 [ Lee ] Krůta se bude podávat. 820 01:34:15,483 --> 01:34:17,720 já nejsem ten falešný, ty jsi podvodník. 821 01:34:17,786 --> 01:34:19,855 [Muž] Pojďme jíst! já nejsem ten falešný, ty jsi podvodník. 822 01:34:19,955 --> 01:34:24,192 já nejsem ten falešný, ty jsi podvodník. Jacksone, dost, dobře? 823 01:34:24,292 --> 01:34:26,194 já nejsem ten falešný, ty jsi podvodník. 824 01:34:26,294 --> 01:34:28,096 já nejsem ten falešný, ty jsi podvodník. 825 01:34:28,196 --> 01:34:31,867 Ne, Hansi, chci tě sedí vedle mě. Pojď. Sedni si vedle mě. 826 01:34:31,967 --> 01:34:35,170 Tady. Tady to máš. Ne, Hermane, já sedím vedle mého kamaráda. 827 01:34:35,270 --> 01:34:38,807 [ žvatlání ] 828 01:34:38,907 --> 01:34:41,910 [ řinčení ] 829 01:34:42,010 --> 01:34:43,912 já nejsem ten falešný, ty jsi podvodník. 830 01:34:44,012 --> 01:34:45,748 Přípitek naší hostitelce. 831 01:34:45,848 --> 01:34:49,384 - Nejsem ten falešný, ty jsi podvodník. - Toast! Toast! Toast! 832 01:34:49,484 --> 01:34:52,154 - Mám to udělat hned, Hansi? - Tady to je. 833 01:34:52,254 --> 01:34:54,356 - Přestaň! - Teď, Hansi? 834 01:34:55,758 --> 01:34:58,226 Teď. Teď! 835 01:36:16,104 --> 01:36:18,173 [bručení] 836 01:36:40,162 --> 01:36:42,865 [Žádný zvuk] 837 01:37:32,347 --> 01:37:35,717 ** [ Autorádio: Jazz ] 838 01:37:35,951 --> 01:37:37,920 ** [Vypnuto] 839 01:37:48,263 --> 01:37:50,999 [po stopách] 840 01:37:57,539 --> 01:38:01,443 [ Clem ] Rozumím nastal poprask můj článek Partisan Review. 841 01:38:02,377 --> 01:38:05,113 Jdi to najít, Lee. 842 01:38:05,213 --> 01:38:07,849 Jacksone. židovská kurva. 843 01:38:07,950 --> 01:38:10,518 Lee je ten pravý kdo tě tu chce. 844 01:38:10,618 --> 01:38:12,420 volám jim jak je vidím já. 845 01:38:12,520 --> 01:38:16,524 - Chceš to jinak? - Vy jim říkáte způsob vidíš je? 846 01:38:16,624 --> 01:38:18,793 Jsem vyměněn pro Clyfford Still? 847 01:38:18,961 --> 01:38:20,828 Jacksone, to ne co Clem říká. 848 01:38:20,963 --> 01:38:24,199 Clyfford Still je jedním z nejvíce původní malíři v okolí. 849 01:38:24,299 --> 01:38:26,868 Pokud ne nejlepší? Pokud ne nejlepší. 850 01:38:26,969 --> 01:38:29,204 Četl jsi článek? Přečetl jsem celý zatracená věc. 851 01:38:29,304 --> 01:38:31,974 Clem s tebou neobchodoval pro Stilla. Tak co dělal? 852 01:38:32,007 --> 01:38:34,809 Článek je o směr moderního umění, Jacksone. 853 01:38:34,977 --> 01:38:37,645 Není to jen o tobě. Nemluvím s tebou. Mluvím s ním. 854 01:38:37,745 --> 01:38:40,448 No, kdybys... Nemluvím s tebou. Drž hubu! 855 01:38:44,352 --> 01:38:48,823 Nerecenzovali jste '52. Přehlídka '54 byla "vynucené a napumpované", že? 856 01:38:48,991 --> 01:38:52,260 Jak jsem to viděl, tak ano. Ztratil jsem své věci, Cleme? 857 01:38:52,360 --> 01:38:54,862 Všichni prohrají jejich věci, Jacksone. 858 01:38:54,997 --> 01:39:00,168 měl jsi dobrých deset let. Všechno je nádherné. 859 01:39:00,268 --> 01:39:02,437 Nádherné není dost dobrý. 860 01:39:03,471 --> 01:39:05,540 co ode mě chceš? 861 01:39:05,640 --> 01:39:09,144 líbí se mi Velikonoce a totem. 862 01:39:09,244 --> 01:39:13,115 Je to tak dobré jako Peterson byl vedle na výstavě Carnegie? 863 01:39:13,215 --> 01:39:15,650 Peterson byl lepší. 864 01:39:18,586 --> 01:39:21,123 Něco mi šlo na tom obrázku, ale minul. 865 01:39:23,258 --> 01:39:26,028 Něco mi šlo také v The Deep, ale prostě to minulo. 866 01:39:26,094 --> 01:39:28,863 - The Deep byl pusinkový prdel do Clyfford Still. - Nikdo se tě neptal. 867 01:39:29,031 --> 01:39:31,633 Clyfford stále nemohl vyleštit Jacksonovy boty. 868 01:39:31,733 --> 01:39:33,568 Podívej, co jsi maloval když jsi byl střízlivý. 869 01:39:33,668 --> 01:39:35,870 Teď, když jsi zpátky na chlastu, maluješ skutečné obrázky? 870 01:39:36,038 --> 01:39:38,240 Slez mi ze zad, děvko. Jsi buzerant. 871 01:39:38,340 --> 01:39:40,075 Znovu otevřete tu pusu, zabiju tě! 872 01:39:40,175 --> 01:39:43,278 Ty mě zabíjíš! Ty mě zabíjíš! Ty mě zabíjíš! 873 01:39:43,378 --> 01:39:45,747 Fena! Fena! Fena! Fena! Fena! 874 01:39:45,847 --> 01:39:47,882 Neměl bys dítě, ty zasraná kurvo kurvo! 875 01:39:48,050 --> 01:39:50,385 To by opravdu bylo vše opraveno! 876 01:39:50,485 --> 01:39:52,487 Nikdy jsem tě nemiloval! Jdi se do prdele! 877 01:39:52,587 --> 01:39:55,057 já ani ne chci se tě dotknout, ty zasraná kurvo! 878 01:39:55,090 --> 01:39:57,392 Váš sexuální život, pokud existuje, mě to nezajímá. 879 01:39:57,492 --> 01:40:00,295 Týdenní výlety k vašemu terapeutovi. Jaký vtip! 880 01:40:00,395 --> 01:40:04,066 Ať posbíráte jakýkoli odpad poté v Cedru, Mohlo by mi to být jedno! 881 01:40:04,132 --> 01:40:07,902 Nechceš tu zůstat. To nevydržíš. 882 01:40:08,002 --> 01:40:10,538 Tohle je od rána do večera. Tohle se opakuje vynášení odpadků! 883 01:40:10,638 --> 01:40:14,209 Co hledáte? K čemu mě tlačíš? 884 01:40:14,309 --> 01:40:16,044 Přestaň kvůli tomu brečet a malovat! 885 01:40:16,144 --> 01:40:19,047 Vy jste Jackson Pollock, a ty se nemaluješ! 886 01:40:19,147 --> 01:40:21,816 Je to tragédie, a já to nevydržím! 887 01:40:22,050 --> 01:40:24,052 Malovat! 888 01:40:41,869 --> 01:40:44,572 ** [ Autorádio, nezřetelné] 889 01:40:49,043 --> 01:40:50,812 Ahoj. Ahoj. 890 01:41:01,456 --> 01:41:03,591 [ chichotání ] 891 01:41:05,927 --> 01:41:08,530 Vypadáš skvěle. Díky. Chyběl jsi mi. 892 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 [ Dveře se otevírají ] 893 01:41:28,850 --> 01:41:30,952 Nedívej se na mě tímto způsobem. 894 01:41:31,153 --> 01:41:32,854 Nedívám se na tebe. 895 01:41:37,992 --> 01:41:40,895 přemýšlel jsem mohli bychom navštívit Peggy v Benátkách, 896 01:41:41,163 --> 01:41:42,764 viz Bienále. 897 01:41:42,864 --> 01:41:47,502 Čas vyrazit do Evropy je, když jsi velmi mladý nebo velmi starý. 898 01:41:47,602 --> 01:41:49,771 Ale měl bys jít. 899 01:41:49,871 --> 01:41:52,540 Každý by to měl udělat co sakra chtějí dělat. 900 01:42:03,285 --> 01:42:07,689 Nechala to v autě. jsem překvapená jí to nechybělo. 901 01:42:08,723 --> 01:42:11,493 Vezmi si ji kde jsou naši přátelé. 902 01:42:11,593 --> 01:42:14,862 Mají dobrou milost aby mi to neřekl. 903 01:42:14,962 --> 01:42:18,032 Pokud ji nepřestaneš vídat, Opustím tě. 904 01:42:18,266 --> 01:42:20,034 miluji ji. 905 01:42:20,268 --> 01:42:22,204 Ty ne. 906 01:42:25,273 --> 01:42:27,309 Ona je moje poslední šance. 907 01:42:31,279 --> 01:42:34,249 Nechystám se dát ti rozvod. 908 01:42:56,971 --> 01:43:00,242 [tiše] Kdybys mohl být kdokoli... 909 01:43:01,976 --> 01:43:06,848 kdo kdy v historii žil celého světa... 910 01:43:08,316 --> 01:43:10,352 kdo bys byl? 911 01:43:13,888 --> 01:43:16,658 Vy. 912 01:43:16,758 --> 01:43:19,827 [ zvonění telefonu ] [ chichotání ] 913 01:43:22,830 --> 01:43:25,867 [ Pokračuje ve zvonění ] 914 01:43:29,271 --> 01:43:31,806 [ prsten ] 915 01:43:33,675 --> 01:43:35,743 Raději si to vezmu. 916 01:43:41,449 --> 01:43:43,918 [ prsten ] 917 01:43:47,489 --> 01:43:49,891 [ prsten ] 918 01:43:53,561 --> 01:43:55,997 [ prsten ] 919 01:43:59,601 --> 01:44:02,737 [ prsten ] 920 01:44:04,506 --> 01:44:06,741 Dobrý den. [ Lee ] Jsem směšný. 921 01:44:06,841 --> 01:44:10,312 Myslím, že jsem nechal svůj pas v domě. 922 01:44:10,378 --> 01:44:14,316 Asi budu muset počkat do příští plavby. 923 01:44:17,319 --> 01:44:19,020 Jacksone? 924 01:44:21,489 --> 01:44:23,425 Pollock? 925 01:44:25,860 --> 01:44:28,162 Oh, tady to je. Našel jsem to. 926 01:44:28,363 --> 01:44:30,332 Je zahrabaný v mé kabelce. 927 01:44:57,859 --> 01:45:00,061 Dlužím ženě něco. 928 01:45:02,797 --> 01:45:06,968 Bez ní bych byl mrtvý. 929 01:45:07,068 --> 01:45:09,937 Ale já jsem ten pravý kdo tě miluje, Jacksone. 930 01:45:45,673 --> 01:45:47,775 [ cinkání zvonku na dveře ] 931 01:46:06,728 --> 01:46:08,996 [Leeův hlas] Růže byly... 932 01:46:09,096 --> 01:46:12,900 nejkrásnější sytě červená. 933 01:46:15,102 --> 01:46:18,806 Chybíš mi a přeji si sdílel jsi to se mnou. 934 01:46:18,906 --> 01:46:21,909 Bylo by to úžasné abych od vás dostal poznámku. 935 01:46:23,110 --> 01:46:26,113 Obraz zde je neuvěřitelně špatný. 936 01:46:28,550 --> 01:46:30,785 Jak se máš, Jacksone? 937 01:46:32,019 --> 01:46:35,457 Za mě Kiss Gyp. Láska, Lee. 938 01:48:35,176 --> 01:48:37,244 [Nastaví parkovací brzdu] 939 01:48:38,813 --> 01:48:40,915 To je v pořádku, kamaráde. 940 01:48:47,789 --> 01:48:50,758 co tam máš, Pane Pollocku? 941 01:48:50,858 --> 01:48:53,127 Našel jsem ho zasaženého na silnici. 942 01:48:54,596 --> 01:48:56,297 Je to krásný pes. 943 01:48:57,865 --> 01:49:00,401 Musíš ho zachránit. 944 01:49:00,602 --> 01:49:02,604 Je to krásný pes. 945 01:49:19,286 --> 01:49:21,956 Nech dívku čekat, proč ne? 946 01:49:25,059 --> 01:49:27,629 Tohle je můj přítel, Edith Metzger. 947 01:49:32,767 --> 01:49:34,702 Ahoj. 948 01:49:38,773 --> 01:49:40,708 Dobře. 949 01:49:51,318 --> 01:49:53,220 Stačí hodit své věci v zadní části. 950 01:49:53,320 --> 01:49:55,456 Všichni se vejdeme vepředu, myslím. 951 01:49:55,657 --> 01:49:57,992 Ach! [smích] 952 01:49:59,827 --> 01:50:01,763 díky. 953 01:50:03,430 --> 01:50:06,668 Edith chce jít dnes na pláž. 954 01:50:19,814 --> 01:50:21,749 [klepejte na dveře] 955 01:50:27,388 --> 01:50:29,657 Všichni jsme připraveni a připraven vyrazit. 956 01:50:32,626 --> 01:50:34,361 Jdeš. 957 01:50:40,935 --> 01:50:43,037 Počkáme na vás. 958 01:50:48,810 --> 01:50:50,778 Dobře? 959 01:51:07,061 --> 01:51:08,830 Jdeme? 960 01:51:08,930 --> 01:51:13,735 Trochu si zdřímne. Za chvíli bude dole. 961 01:51:13,801 --> 01:51:15,402 je nemocný? Ne, je v pořádku. 962 01:51:15,502 --> 01:51:18,339 Pojď. Pojďme se podívat do studia. 963 01:51:44,331 --> 01:51:46,367 Co děláš dnes večer? 964 01:51:46,467 --> 01:51:49,203 Jsem pozván k Ossoriovi pro... 965 01:51:49,303 --> 01:51:52,840 "musicale" nebo tak něco nebo jinou výhodu. 966 01:51:52,940 --> 01:51:55,209 To by mohla být zábava. Jdeme. 967 01:51:55,309 --> 01:51:58,279 nechci vidět všichni ti lidé. 968 01:51:58,379 --> 01:52:00,782 Pojď. Chci vzít fotku s tebou. 969 01:52:01,783 --> 01:52:05,119 Edith, vyfoť nás. 970 01:52:15,029 --> 01:52:17,131 Dobrý. 971 01:52:20,501 --> 01:52:22,904 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] [Edith se chichotá] 972 01:52:23,004 --> 01:52:26,273 Dobře, jdeme na to. [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 973 01:52:27,341 --> 01:52:30,344 Nechte nádobí. 974 01:52:30,444 --> 01:52:32,146 Oblékněte se. 975 01:52:32,246 --> 01:52:34,148 Nemusíme jít, Jacksone. 976 01:52:34,248 --> 01:52:36,150 Nemusíš pobav mě. 977 01:52:36,250 --> 01:52:38,485 Nechte nádobí. Oblékněte se. 978 01:52:59,206 --> 01:53:01,408 [Ruth] Co se děje, Jacksone? 979 01:53:06,848 --> 01:53:08,850 jsi v pořádku? 980 01:53:39,680 --> 01:53:42,349 ** [Nevýrazné] [Muži klábosení] 981 01:53:44,351 --> 01:53:46,253 Zavolám pomoc. 982 01:53:46,353 --> 01:53:48,555 Nechoď tam. Nechci řídit s ním. 983 01:53:48,655 --> 01:53:50,892 Získejte ji zpátky do auta. Edith! Edith! 984 01:53:50,925 --> 01:53:54,728 Pojď. Je v pořádku. slibuji. Půjdeme domů. 985 01:53:54,896 --> 01:53:57,031 Nechci řídit s ním. Obávám se. 986 01:53:57,131 --> 01:53:59,466 Vraťte ji do auta! 987 01:54:04,338 --> 01:54:06,941 [ Muži pokračují v chatování ] 988 01:54:25,159 --> 01:54:27,995 [Rychle zrychluje] 989 01:54:30,197 --> 01:54:32,599 [ pískání pneumatik ] 990 01:54:40,507 --> 01:54:42,376 Nechte ho zpomalit. 991 01:54:42,476 --> 01:54:47,081 Zpomal, Jacksone. Prosím! 992 01:54:47,181 --> 01:54:50,952 [ pískání pneumatik ] 993 01:54:51,018 --> 01:54:54,688 Ruth, řekni mu, že musí zpomal to auto! 994 01:54:54,956 --> 01:54:58,359 Jacksone, zpomal. 995 01:54:58,459 --> 01:55:01,062 Pusťte mě z auta! Edith, drž hubu! 996 01:55:01,162 --> 01:55:04,265 [Edith křičí, nezřetelné] Drž hubu! Jacksone! 997 01:55:04,365 --> 01:55:07,234 [Ruth] Ne! Jacksone! 998 01:55:07,334 --> 01:55:11,238 Pusť mě z toho auta! Vrať se do auta! 999 01:55:11,338 --> 01:55:14,375 Jacksone, přestaň tohle auto právě teď! 1000 01:55:14,475 --> 01:55:17,678 [ Křik slábne ] 1001 01:55:20,347 --> 01:55:22,449 [Žádný zvuk] 1002 01:55:24,385 --> 01:55:29,590 [Žádný slyšitelný dialog] 1003 01:55:40,334 --> 01:55:42,369 Ne! 1004 01:55:44,005 --> 01:55:46,007 [ pískání pneumatik ] 1005 01:55:47,208 --> 01:55:51,012 [Edith křičí] 1006 01:56:26,713 --> 01:56:30,317 [Muž] * Na naše výročí 1007 01:56:32,053 --> 01:56:37,391 * Bude tam někdo jiný kde jsi býval * 1008 01:56:38,459 --> 01:56:41,162 * Světu je to jedno 1009 01:56:41,262 --> 01:56:45,399 * Drží se mě vztek 1010 01:56:47,134 --> 01:56:51,772 * A měsíc je zlatá a stříbrná * 1011 01:56:51,872 --> 01:56:57,378 * Kdo ví kde chodník končí * 1012 01:56:58,845 --> 01:57:04,151 * Nebo se cesta otočí a cesta se bude ohýbat * 1013 01:57:05,186 --> 01:57:07,888 * Vždy říkají 1014 01:57:08,122 --> 01:57:10,291 *Značí* 1015 01:57:10,391 --> 01:57:14,495 * Pád vrabce 1016 01:57:14,595 --> 01:57:17,331 * Jak někdo může 1017 01:57:17,431 --> 01:57:20,801 * Věřte tomu všemu 1018 01:57:20,901 --> 01:57:25,706 *No, kapela přestal hrát * 1019 01:57:25,806 --> 01:57:30,377 * Ale tančíme dál 1020 01:57:30,477 --> 01:57:34,215 * Svět se stále točí 1021 01:57:34,315 --> 01:57:38,985 * Svět se stále točí 1022 01:57:39,186 --> 01:57:41,422 *Na jeho ruce* 1023 01:57:41,522 --> 01:57:46,493 * Nosil prsten jiného * 1024 01:57:47,494 --> 01:57:52,133 * Svět se stále točí 1025 01:57:52,233 --> 01:57:55,702 * Svět se stále točí 1026 01:57:58,205 --> 01:58:05,146 * Rozbili jsme banku a roztrhali jsme místo * 1027 01:58:06,747 --> 01:58:12,153 *Zmizeli jsme oh, beze stopy * 1028 01:58:13,254 --> 01:58:15,389 *Teď slunce 1029 01:58:15,489 --> 01:58:20,527 * Padá do moře 1030 01:58:21,895 --> 01:58:28,001 * Vím, že jsem jediný pro mě * 1031 01:58:28,169 --> 01:58:30,671 *Byl jsem tak zelený 1032 01:58:30,771 --> 01:58:35,509 * A šaty, které jsi měl na sobě byl žlutý* 1033 01:58:36,743 --> 01:58:40,781 * Svět se stále točí 1034 01:58:40,881 --> 01:58:45,519 * Svět se stále točí 1035 01:58:45,619 --> 01:58:48,389 * Slunce zapadlo 1036 01:58:48,489 --> 01:58:53,827 * A měsíc je na louce * 1037 01:58:53,927 --> 01:58:58,732 * Svět se stále točí 1038 01:58:58,832 --> 01:59:02,803 * Svět se stále točí 1039 01:59:04,671 --> 01:59:09,876 * Nasaďte si na hlavu klobouk 1040 01:59:12,279 --> 01:59:14,581 *No, maloval jsi* 1041 01:59:14,681 --> 01:59:21,222 * Celé zatracené město červená se mnou * 1042 01:59:21,288 --> 01:59:24,625 * Kapela přestal hrát * 1043 01:59:24,725 --> 01:59:28,729 * Ale tančíme dál 1044 01:59:28,829 --> 01:59:33,300 * Svět se stále točí 1045 01:59:33,400 --> 01:59:37,304 * Svět se stále točí 1046 01:59:37,404 --> 01:59:39,540 *Na jeho ruce 1047 01:59:39,640 --> 01:59:44,578 * Nosil prsten jiného * 1048 01:59:45,546 --> 01:59:49,716 * Svět se stále točí 1049 01:59:49,816 --> 01:59:53,854 * Svět se stále točí 1050 01:59:53,954 --> 01:59:58,359 * Svět se stále točí 1051 01:59:58,459 --> 02:00:02,263 * Svět se stále točí 1052 02:00:03,330 --> 02:00:06,933 * Svět se stále točí 1053 02:00:07,033 --> 02:00:11,305 *Svět se stále točí *