1
00:02:34,708 --> 00:02:37,167
زندگی مثل یک فیلم است
[دانلود فیلم 480p و 720p | Mkvking.com]

2
00:02:37,917 --> 00:02:40,292
هر کدام از ما در فیلم خود نقش اول را داریم
[دانلود فیلم 480p و 720p | Mkvking.com]

3
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
برخی ممکن است تصور کنند او نیز چنین است
نقش اول در فیلم شخص دیگری

4
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
اما در واقع نقش او صرفاً حمایتی است

5
00:02:49,292 --> 00:02:50,875
یا فقط یک قسمت

6
00:02:52,250 --> 00:02:55,667
یا بدتر...
صحنه های او را می شد ویرایش کرد

7
00:02:56,250 --> 00:02:58,125
او فقط آن را نمی داند

8
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
مثل مادر و بچه اینجا

9
00:03:07,125 --> 00:03:10,083
دختر مطمئناً پیشرو خواهد بود
در فیلم مادرش

10
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
با این حال، در ده سال

11
00:03:12,958 --> 00:03:17,333
نقش مادر چقدر مهم خواهد بود
در فیلم دخترش باشد؟

12
00:03:22,125 --> 00:03:25,292
من مسئول پیگیری هستم
از این فیلم های حذف شده

13
00:03:25,833 --> 00:03:27,792
مطمئن می شوم که سالم هستند

14
00:03:28,667 --> 00:03:31,000
زیرا مردم اشتباه می کنند
در ویرایش همیشه

15
00:03:32,167 --> 00:03:34,250
وقتی متوجه می شوند که اشتباهی انجام داده اند ...

16
00:03:34,833 --> 00:03:37,375
من فیلم ها را به آنها برمی گردم

17
00:04:08,500 --> 00:04:12,625
مقصد تحویل بعدی من اینجاست

18
00:04:30,167 --> 00:04:32,625
زمان هم اکنون است

19
00:04:38,750 --> 00:04:41,292
مجموعه انجام شده است

20
00:04:45,667 --> 00:04:48,750
استودیو روشن است

21
00:04:49,458 --> 00:04:51,667
در باز است

22
00:04:54,417 --> 00:04:56,542
لباس انتخاب شده است

23
00:04:56,667 --> 00:04:59,250
آواز شیرین شده است

24
00:04:59,542 --> 00:05:01,333
ریتم زنده شد

25
00:05:01,542 --> 00:05:03,875
همه آماده و منتظر

26
00:05:03,958 --> 00:05:05,583
تیراندازی - گذشته و حال

27
00:05:05,750 --> 00:05:07,792
تیر - عشق و درد

28
00:05:07,875 --> 00:05:09,750
رقابت های درهم تنیده

29
00:05:09,958 --> 00:05:12,250
همه چیزی نیست جز یک توهم

30
00:05:12,417 --> 00:05:14,250
کمتر از یک پلک زدن نیست

31
00:05:14,417 --> 00:05:17,417
یک ابدیت بیشتر نیست

32
00:05:17,583 --> 00:05:21,375
با این حال بهشت است

33
00:05:21,750 --> 00:05:25,125
حال چقدر نزدیک است
خاطرات چقدر دورند

34
00:05:25,292 --> 00:05:28,458
گذشته چقدر استرس زا است
حال چقدر خسته کننده است

35
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
"در دنیایی که عشق فراموش شده است
آیا خاطره ای می تواند برای ماندگاری متولد شود؟"

36
00:05:34,500 --> 00:05:38,125
چه نوع داستان عشقی می تواند پرداخت کند
برای زندگی شما؟

37
00:05:38,292 --> 00:05:42,000
چه کسی به این داستان بالاترین شکوه را می دهد؟

38
00:05:42,167 --> 00:05:45,833
شاید همه داستان های عاشقانه آسان به دست نیاید

39
00:05:46,000 --> 00:05:49,958
اما آنها فقط کلمات روی تخته سیاه هستند
این طنز است

40
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
گذشته و حال را پاک کن

41
00:05:51,875 --> 00:05:53,583
عشق و درد را پاک کن

42
00:05:53,792 --> 00:05:55,458
رقابت ها را از بین ببرید

43
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
همه چیزی نیست جز یک توهم

44
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
کمتر از یک پلک زدن نیست

45
00:05:59,708 --> 00:06:02,333
یک ابدیت بیشتر نیست

46
00:06:02,458 --> 00:06:09,583
این چه جور بهشتی است؟

47
00:06:30,625 --> 00:06:33,500
اوه این داستان عاشقانه

48
00:06:33,875 --> 00:06:37,208
این داستان عشق را فراموش کن

49
00:06:37,583 --> 00:06:41,042
این داستان عشق را نگه دارید

50
00:06:41,417 --> 00:06:44,917
آه این داستان عشق

51
00:06:45,250 --> 00:06:48,833
این داستان عشق را فراموش کن

52
00:06:49,042 --> 00:06:52,292
این داستان عشق را نگه دارید

53
00:06:54,417 --> 00:06:57,583
حال چقدر نزدیک است
خاطرات چقدر دورند

54
00:06:57,792 --> 00:07:00,625
گذشته چقدر استرس زا است
حال چقدر خسته کننده است

55
00:07:00,750 --> 00:07:06,292
"در دنیایی که عشق فراموش شده است
آیا خاطره ای می تواند برای ماندگاری متولد شود؟"

56
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
حال چقدر نزدیک است
خاطرات چقدر دورند

57
00:07:09,458 --> 00:07:12,458
گذشته چقدر استرس زا است
حال چقدر خسته کننده است

58
00:07:12,625 --> 00:07:17,667
"در دنیایی که عشق فراموش شده است
آیا خاطره ای می تواند برای ماندگاری متولد شود؟"

59
00:07:17,875 --> 00:07:25,958
یا مانند یک تصویر روی صفحه نقره ای محو می شود

60
00:07:29,625 --> 00:07:30,250
برش دهید

61
00:07:30,375 --> 00:07:31,292
برش!

62
00:07:32,250 --> 00:07:34,583
تخته سنگ... کف زدن!

63
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
آیا برداشتی داریم؟

64
00:07:39,958 --> 00:07:41,125
آیا ناهار آماده است؟

65
00:07:42,500 --> 00:07:43,625
حالا بشکنیم

66
00:07:43,792 --> 00:07:44,667
استراحت غذا!

67
00:08:20,333 --> 00:08:21,500
آقای نی!

68
00:08:21,750 --> 00:08:23,458
آیا می خواهید بازیگر شوید؟ با کارگردان آشنا شوید!

69
00:08:24,292 --> 00:08:25,375
حالش چطوره؟

70
00:08:26,792 --> 00:08:29,542
عشق بین سرنخ ها خیلی مصنوعی است

71
00:08:29,708 --> 00:08:30,750
منظورت چیه؟

72
00:08:31,333 --> 00:08:33,542
او دیروز فیلمنامه شما را خواند
و بارها گریه کرد

73
00:08:33,708 --> 00:08:35,292
- مگه نه؟
- اوه بله... خیلی تکان دهنده بود!

74
00:08:35,417 --> 00:08:36,833
این را می شنوی؟ بنابراین حرکت!

75
00:08:37,708 --> 00:08:40,167
شیائو یو دقیقاً عاشق ژانگ یانگ نیست

76
00:08:40,375 --> 00:08:43,833
ژانگ نه... او دوباره با او متحد می شود
به دلایل دیگر

77
00:08:44,792 --> 00:08:48,417
در مورد استاد سیرک و شیائو یو ...
آنچه آنها دارند به سختی عشق است

78
00:08:48,500 --> 00:08:49,333
اگر چنین است ...

79
00:08:49,542 --> 00:08:50,750
پس این یک داستان عاشقانه نیست!

80
00:08:51,042 --> 00:08:53,042
شیائو یو و ژانگ باید عاشق باشند
با یکدیگر

81
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
استاد سیرک باید شیائو یو را دوست داشته باشد
و برعکس

82
00:08:54,917 --> 00:08:58,125
آنجا، ما یک داستان عاشقانه داریم
که دقیقاً همان چیزی است که من قول داده ام ارائه کنم

83
00:08:58,292 --> 00:09:00,875
- باید از من داستان عاشقی بسازی!
- داستان عشق احمقانه است

84
00:09:01,042 --> 00:09:03,667
داستان عشق این است که ... این موضوع نیست!

85
00:09:03,792 --> 00:09:05,917
نکته این است که زنان داستان های عاشقانه را حفر می کنند

86
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
مخاطب داستان های عاشقانه می کند!
آیا داستان های عاشقانه را دوست دارید؟

87
00:09:08,417 --> 00:09:09,500
- اوه، بله...
- دختر خوب!

88
00:09:09,750 --> 00:09:10,250
می بینی؟!

89
00:09:26,083 --> 00:09:29,333
بدون بوسه، بدون برهنگی و بدون صحنه عشق!

90
00:09:29,500 --> 00:09:30,542
من کجا هستم؟
- همه در قرارداد ...

91
00:09:30,708 --> 00:09:33,042
شانگهای، در راه هتل
کنفرانس مطبوعاتی

92
00:09:33,833 --> 00:09:36,375
سلام! باید چک را بگیرم
قبل از شروع کنفرانس

93
00:09:36,583 --> 00:09:38,542
در غیر این صورت، ما از لیموزین خارج نمی شویم

94
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
باشه خداحافظ

95
00:09:40,917 --> 00:09:42,000
چقدر خوابیدم؟

96
00:09:42,917 --> 00:09:44,042
15 دقیقه

97
00:09:44,875 --> 00:09:46,000
این همه؟

98
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
دیشب دوباره زنگ زدی و بیدارم کردی

99
00:09:49,458 --> 00:09:52,208
و چیزی در مورد انتقام گفت
و یکنواخت شدن

100
00:09:52,333 --> 00:09:53,250
اینو گفتم؟!

101
00:09:53,667 --> 00:09:56,833
دفعه بعد که قرص خواب مصرف می کنید
مستقیم برو به رختخواب!

102
00:09:57,000 --> 00:09:59,167
هر وقت نکنی دیوونه میشی!

103
00:09:59,375 --> 00:10:00,667
چرا این فیلم را می گیریم؟

104
00:10:00,833 --> 00:10:03,042
شما همه پیشنهادات هنگ کنگ را از دست داده اید!

105
00:10:03,583 --> 00:10:07,042
من به محض مطبوعات از اینجا خارج می شوم
کنفرانس به پایان می رسد! تو خودت خواهی بود

106
00:10:07,208 --> 00:10:09,000
فقط یک شب در میان زنگ نزن

107
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
ببین بازیگرت

108
00:10:13,208 --> 00:10:15,667
جرات نکن در طول فیلمبرداری عاشقش بشی

109
00:10:15,792 --> 00:10:17,333
او یک فرصت طلب است

110
00:10:17,458 --> 00:10:20,583
اما او به دنبال کسی مثل شما نخواهد رفت

111
00:10:21,208 --> 00:10:22,625
او فقط کارگردانان را حفاری می کند

112
00:10:27,333 --> 00:10:29,042
کدام "خاطرات"؟

113
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
من فقط با انجام یک کتاب عکس موافقم

114
00:10:33,792 --> 00:10:35,000
اما خانم سان

115
00:10:35,208 --> 00:10:39,125
داستان موفقیت شما می تواند الهام بخش جوانان ما باشد

116
00:10:40,250 --> 00:10:42,917
اگر آنها به اندازه من در کودکی فقیر بودند ...

117
00:10:43,125 --> 00:10:46,833
آنها برای موفقیت نیازی به الهام گرفتن ندارند

118
00:10:47,458 --> 00:10:48,625
اوه، این خوب است!

119
00:10:50,042 --> 00:10:51,417
"اگر آنها به اندازه من فقیر بودند..."

120
00:10:51,583 --> 00:10:54,042
چیکار میکنی؟ صدایم را شنیدی
"بدون خاطره"

121
00:10:54,750 --> 00:10:56,042
وقت رفتن است، خانم سان

122
00:10:56,583 --> 00:11:00,208
تنها ارزش گذشته من یادآوری من است
برای دوری از آن

123
00:11:00,417 --> 00:11:01,417
آیا این واضح است؟

124
00:11:02,458 --> 00:11:06,750
اگر یک روز واقعا همه چیز را فراموش کنید چه؟

125
00:11:06,917 --> 00:11:08,083
حیف نیست؟!

126
00:11:09,917 --> 00:11:10,958
این عالی خواهد بود

127
00:11:14,958 --> 00:11:16,625
در مورد عشق چطور؟

128
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
چیزی به نام عشق وجود ندارد!

129
00:11:31,583 --> 00:11:36,417
خانم سان...

130
00:11:51,000 --> 00:11:51,917
هی رئیس!

131
00:11:52,417 --> 00:11:55,833
قرارداد باید با فقط خوب باشد
یکی دو تغییر

132
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
مانند این کلمه، می دانید
هیچ کس با آن راحت نیست

133
00:11:59,708 --> 00:12:01,083
و این بند ...

134
00:12:01,167 --> 00:12:03,375
مهم نیست! من فقط چک را دوباره می نویسم

135
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
یه چیز دیگه! چرا به زمان گذشته نوشته می شود؟

136
00:12:06,375 --> 00:12:08,000
مهم نیست! من فقط یک صفر از چک می گیرم

137
00:12:08,042 --> 00:12:10,083
اما چیزی مربوط به گذشته نیست

138
00:12:10,250 --> 00:12:10,917
بعدا حرف میزنیم

139
00:12:11,167 --> 00:12:12,458
کنفرانس مطبوعاتی شروع می شود

140
00:12:12,792 --> 00:12:15,708
- اما زمان حال بیشتر به هنرمند می آید...
-بعدا...

141
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
- هنرمند به آن نیاز دارد ...
- گم شو!

142
00:12:18,167 --> 00:12:20,542
شایعات می گویند این بار
امور مالی پروژه را هدایت می کند

143
00:12:20,708 --> 00:12:22,500
و این سرمایه گذار هنگ کنگی شماست...

144
00:12:22,667 --> 00:12:24,375
... که اصرار به یک موزیکال و بازیگری ستاره دارد
از هنگ کنگ

145
00:12:24,583 --> 00:12:28,167
آیا پایان نی ون به عنوان نویسنده را نشان می دهد؟

146
00:12:28,292 --> 00:12:31,417
به نظرت چطوره...

147
00:12:32,958 --> 00:12:36,875
من هرگز بیش از یک گزینه نداشتم
یعنی ساختن فیلم های خوب

148
00:12:37,542 --> 00:12:42,333
امور مالی، بازیگران، ژانر
هر چیزی که به سادگی به معنای رسیدن به هدف من است

149
00:12:42,542 --> 00:12:43,292
سان نا

150
00:12:43,417 --> 00:12:44,917
این اولین همکاری شماست
با لین جیان دونگ

151
00:12:45,042 --> 00:12:46,500
فیلم مورد علاقه شما از او چیست؟

152
00:12:47,083 --> 00:12:50,125
شما آن را باور نمی کنید
من هیچ کدام از فیلم های او را ندیده ام

153
00:12:50,333 --> 00:12:52,750
- من به ندرت فیلم های هنگ کنگ را تماشا می کنم
- آیا صحنه های عاشقانه وجود دارد؟

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,208
آیا آقای نی حسودی نمی کند؟

155
00:12:58,292 --> 00:13:00,583
سان نا، آیا معامله را بسته ای؟
روی عکس هالیوود هنوز؟

156
00:13:00,708 --> 00:13:01,667
هنوز نه

157
00:13:01,792 --> 00:13:03,250
آیا از یک رقص دوبل استفاده خواهید کرد؟

158
00:13:08,042 --> 00:13:11,750
اگر شروع به پرسیدن نکنید
سوالات هوشمندانه تر

159
00:13:12,000 --> 00:13:14,875
من فکر می کنم
من می توانم جلسه پرسش و پاسخ خود را همینجا پایان دهم!

160
00:13:18,958 --> 00:13:20,875
شما از ساختن فیلم در چین اجتناب کرده اید

161
00:13:21,042 --> 00:13:22,958
چه چیزی باعث می شود نظر خود را تغییر دهید؟

162
00:13:24,292 --> 00:13:26,208
حقوق خوب، کارگردانی عالی

163
00:13:26,375 --> 00:13:27,625
و یک خانم برجسته زرق و برق دار!

164
00:13:28,958 --> 00:13:31,042
خوب گفتی واقعا!

165
00:13:31,167 --> 00:13:34,708
و یک فیلم عالی در حال ساخت
در نهایت به همه آن پاسخ خواهد داد

166
00:13:34,875 --> 00:13:39,542
بیایید در مورد طرح آن بیشتر بدانیم
الان از کارگردان

167
00:13:44,708 --> 00:13:47,208
این داستان درباره یک مثلث عشقی است

168
00:13:49,083 --> 00:13:51,750
سان نا در نقش شیائو یو

169
00:13:52,750 --> 00:13:54,042
حافظه اش را از دست داده بود

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,542
معشوقه اش را فراموش کرده بود

171
00:13:58,750 --> 00:14:00,000
بی خانمان شد

172
00:14:00,875 --> 00:14:01,917
و بعد... یک روز

173
00:14:02,167 --> 00:14:03,750
او با یک استاد سیرک آشنا شد

174
00:14:04,125 --> 00:14:07,500
او را گرفت و آرایش کرد
خاطره ای زیبا برای او

175
00:14:10,667 --> 00:14:11,708
عصر بخیر آقا

176
00:14:12,292 --> 00:14:13,292
آقا؟

177
00:14:13,667 --> 00:14:14,625
عجله کن، شیائو یو!

178
00:14:14,750 --> 00:14:18,125
اما در این زمان، معشوق سابق او ظاهر می شود

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,250
او ژانگ یانگ است

180
00:14:21,792 --> 00:14:31,625
تو بودی، بدون شک... صدایت، پشتت

181
00:14:33,583 --> 00:14:42,958
نگاه دور در چشمانت مرا به سکوت وا می دارد

182
00:14:45,292 --> 00:14:54,708
آیا مرا امتحان می کنی چون به من شک داری؟

183
00:14:56,375 --> 00:15:00,625
شاید حافظه ام ایراد دارد

184
00:15:01,833 --> 00:15:06,000
بالاخره تو نیستی

185
00:15:08,083 --> 00:15:17,667
پس تو کی هستی؟
کسی که عشقش به من را فراموش کرده باشد؟

186
00:15:17,792 --> 00:15:22,458
قلب من شیفته تو شده، از تو شکسته است

187
00:15:22,625 --> 00:15:26,708
من از هیچ چیز پشیمان نیستم حتی اگر بخواهم

188
00:15:26,917 --> 00:15:36,458
عشقی که زمانی وجود داشت، یا شاید
این فقط توهم من بود

189
00:15:36,500 --> 00:15:40,375
چطور تونستی همه چی رو فراموش کنی...

190
00:15:42,542 --> 00:15:46,167
همه چیز در مورد من را فراموش کنید؟

191
00:15:48,750 --> 00:15:53,542
تو کی هستی؟

192
00:15:53,708 --> 00:15:57,375
این شخص کیست که به من خیره شده است؟

193
00:15:58,583 --> 00:16:03,333
آیا این دژاوو است یا یک رویا است؟

194
00:16:03,500 --> 00:16:07,958
به نظر می رسد قبلاً شما را می شناختم

195
00:16:08,125 --> 00:16:16,667
عشق در چشمان تو یک احساس است
من نمی فهمم

196
00:16:17,750 --> 00:16:21,625
چرا باید از من بپرسی...

197
00:16:23,500 --> 00:16:28,083
... از من بپرس من کی هستم؟

198
00:16:34,667 --> 00:16:38,208
واقعا یادم رفته...

199
00:16:41,208 --> 00:16:44,917
... من واقعا کی هستم؟

200
00:16:47,458 --> 00:16:52,375
من شما را می شناختم، نه؟

201
00:16:52,500 --> 00:16:53,542
نگاه کن

202
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
دوربین او را دوست دارد

203
00:16:54,958 --> 00:17:00,542
اما تو کی هستی؟

204
00:17:00,833 --> 00:17:01,667
سان نا

205
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
فشار الان روی شماست!

206
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
اینجا تمرکزتو از دست دادی

207
00:17:08,083 --> 00:17:09,750
عملکرد شما ناپایدار بود

208
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
تو فقط داری به من سر میزنی!

209
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
راحت باش

210
00:17:38,167 --> 00:17:39,792
این فقط یک فیلمبرداری تمرین است

211
00:17:40,792 --> 00:17:42,417
ما هر بار این را پشت سر گذاشته ایم

212
00:17:42,625 --> 00:17:45,792
پس از ویرایش
شما همیشه یک سورپرایز دلپذیر برای ما خواهید داشت

213
00:17:47,208 --> 00:17:50,833
یعنی باید شما را وادار به ویرایش کنم؟
فیلم بعدی من در هالیوود؟

214
00:17:51,333 --> 00:17:53,042
ابتدا انگلیسی خود را تمرین کنید

215
00:17:53,167 --> 00:17:55,000
قرارداد شما حتی امضا نشده است

216
00:17:57,167 --> 00:17:58,208
به یاد داشته باشید

217
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
مهمانی آقای گو پس فردا است

218
00:18:01,958 --> 00:18:04,042
او قول داده برای فیلم بعدی من سرمایه گذاری کند

219
00:18:04,917 --> 00:18:07,167
من باید فیلمنامه را مطالعه کنم و "متمرکز" بمانم

220
00:18:07,333 --> 00:18:09,458
کجا برای سرگرم کردن سرمایه گذاران شما وقت پیدا کنم؟

221
00:18:10,250 --> 00:18:13,542
نگاه جیان دونگ خوب است
اما عصبانیت بیش از حد وجود دارد

222
00:18:13,833 --> 00:18:15,250
باید لحن او را پایین بیاورم...

223
00:18:19,333 --> 00:18:22,625
هنگام ملاقات با آقای گو به این موضوع اشاره کنید

224
00:18:23,792 --> 00:18:29,375
موزیکال ما مستحق بودجه بیشتری است
برای ارتقاء

225
00:18:31,500 --> 00:18:35,042
چه کسی قرار است روابط عمومی شما باشد
یک بار به هالیوود رفتم؟

226
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
عصر بخیر، آقای نی، خانم سان

227
00:18:41,750 --> 00:18:42,792
نه

228
00:18:43,667 --> 00:18:45,375
نماینده ژانگ همین الان با من تماس گرفت

229
00:18:45,542 --> 00:18:46,667
او فیلمنامه را خواند و ...

230
00:18:46,875 --> 00:18:50,542
او متوجه شد که استاد سیرک رهبر نیست

231
00:18:50,750 --> 00:18:52,667
بنابراین او علاقه ای ندارد

232
00:18:52,875 --> 00:18:54,708
چند روز دیگه نظرش عوض میشه!

233
00:18:54,875 --> 00:18:58,000
اما او در حال حاضر در حال مذاکره است
یک معامله عکس دیگر!

234
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
او من را رد نمی کند

235
00:19:02,625 --> 00:19:05,583
اگر او انجام دهد، من می توانم آن را انجام دهم! من یک بار بازیگر بودم

236
00:19:07,083 --> 00:19:08,583
این نی بود که ژانگ را به یک ستاره تبدیل کرد

237
00:19:08,708 --> 00:19:10,083
واقعی باشید، بچه ها!

238
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
هیچ کس نیازی به جبران لطف ندارد
با بقیه عمرش!

239
00:19:51,417 --> 00:20:01,667
پس تو کی هستی؟
کسی که عشقش به من را فراموش کرده باشد؟

240
00:20:04,333 --> 00:20:05,500
"ازت متنفرم..."

241
00:20:07,458 --> 00:20:08,458
"ازت متنفرم..."

242
00:21:44,750 --> 00:21:46,667
چک، لطفا!

243
00:22:18,458 --> 00:22:19,500
سلام!

244
00:22:20,000 --> 00:22:21,958
آیا می توانم در محل شما دوش بگیرم؟

245
00:22:24,875 --> 00:22:26,417
... دیدنی

246
00:22:26,542 --> 00:22:30,417
جهان خارج از آنجا بسیار فرسوده است

247
00:22:30,625 --> 00:22:35,708
در حالی که از دنیای بیرون لذت می برید

248
00:22:35,958 --> 00:22:41,042
من اینجا خواهم بود و بهترین ها را برای شما آرزو می کنم

249
00:23:28,417 --> 00:23:32,167
ببخشید، کارتن نودل فوری شما را گرفتم... -
میمون

250
00:23:53,667 --> 00:23:54,708
خانم سان

251
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
خیلی وقته!

252
00:24:00,125 --> 00:24:01,417
اوه، تو هستی...؟

253
00:24:01,708 --> 00:24:05,167
یادت نمیاد؟
در آن زمان، زمانی که شما یک دختر نمایشی در Sanlitun بودید

254
00:24:05,292 --> 00:24:06,667
عملکرد شما را دیدم!

255
00:24:07,250 --> 00:24:10,208
سانگ رهبر گروه شما رفیق من بود

256
00:24:10,375 --> 00:24:11,417
شما اشتباه می کنید

257
00:24:11,833 --> 00:24:14,792
من هرگز به Sanlitun نرفته ام

258
00:24:38,917 --> 00:24:41,250
هسیان پینگ، تو الان دستیار کارگردان هستی!

259
00:24:41,417 --> 00:24:43,458
بعد تو کارگردان میشی

260
00:24:43,750 --> 00:24:45,458
شما آن را مانند یک نفرین می کنید!

261
00:24:45,625 --> 00:24:48,958
جیان دونگ، مرد خوش تیپ من
هسیان پینگ می تواند از شما یک ستاره بسازد!

262
00:24:49,375 --> 00:24:50,292
حق لعنتی!

263
00:24:51,958 --> 00:24:55,042
بیایید نان تستی برای آینده خود بسازیم
کارگردان بزرگ!

264
00:24:55,667 --> 00:24:57,375
دست از جفت زدن من بردارید! فقط بنوش!

265
00:25:15,250 --> 00:25:16,792
من به سختی توانستم شما را بشناسم

266
00:25:18,042 --> 00:25:19,375
شما اغلب به اینجا می آیید؟

267
00:25:19,792 --> 00:25:20,500
خیر

268
00:25:20,750 --> 00:25:23,417
یکی از همکلاسی هایم استخدام شد
به عنوان دستیار کارگردان

269
00:25:23,625 --> 00:25:25,375
اومدیم اینجا جشن بگیریم

270
00:25:25,625 --> 00:25:26,583
بنابراین شما در مدرسه فیلم هستید

271
00:25:27,125 --> 00:25:27,917
بله

272
00:25:29,250 --> 00:25:30,750
آیا ساختن فیلم سرگرم کننده است؟

273
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
هی اسم واقعیت چیه؟

274
00:25:35,125 --> 00:25:36,583
مرا میمون صدا کن!

275
00:25:36,708 --> 00:25:40,208
نام خانوادگی من خورشید است
همانند شاه میمون افسانه ای

276
00:25:40,375 --> 00:25:42,625
- و تو به پکن آمده ای تا...
- بخوان!

277
00:25:42,833 --> 00:25:46,167
مخاطبان من در روستا چه کسانی خواهند بود؟
و شما؟ یک بازیگر مشتاق؟

278
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
یک کارگردان مشتاق!

279
00:25:52,375 --> 00:25:55,333
بنابراین "هنگ کنگ"، من هنوز نودل به شما بدهکارم

280
00:25:55,417 --> 00:25:57,417
مطمئناً دوباره ملاقات خواهیم کرد!

281
00:26:38,667 --> 00:26:40,208
خجالت آور است، نه؟

282
00:26:57,917 --> 00:27:01,250
شما آن پسر را نمی شناسید
اما شما آهنگ را می دانید، درست است؟

283
00:27:01,917 --> 00:27:05,542
من می خواهم استراحت کنم اگر اشکالی ندارد

284
00:27:09,458 --> 00:27:11,375
تو اون روزها خیلی ناز بودی

285
00:27:11,542 --> 00:27:12,708
ما هرگز ملاقات نکرده ایم

286
00:27:13,292 --> 00:27:15,167
هرگز

287
00:27:15,875 --> 00:27:17,542
ولش کن!

288
00:27:19,875 --> 00:27:21,542
شما خیلی آهسته رانندگی می کنید!

289
00:27:21,667 --> 00:27:22,833
متاسفم خانم!

290
00:27:23,042 --> 00:27:25,333
پس این دختری که ده سال پیش با او آشنا شدم کی بود؟
یک روح؟

291
00:27:27,917 --> 00:27:28,958
هر چه باشد

292
00:27:29,500 --> 00:27:31,833
کسی که فکر می کردید هرگز وجود نداشته است

293
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
روح یا نه...

294
00:27:37,875 --> 00:27:40,583
میدونی چی بیشتر منو میترسونه؟

295
00:27:42,542 --> 00:27:44,500
... این است که او هرگز مرا دوست نداشت

296
00:27:46,167 --> 00:27:47,750
بعد من ده سال احمق بودم

297
00:27:48,667 --> 00:27:49,458
ماشین را متوقف کنید!

298
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
خانم سان!

299
00:28:28,833 --> 00:28:29,958
لین جیان دونگ!

300
00:28:32,583 --> 00:28:34,833
تو خوابگاه دنبالت گشتم

301
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
اما آنها گفتند که شما نقل مکان کرده اید

302
00:28:37,292 --> 00:28:38,333
کی برگشتی؟!

303
00:28:38,500 --> 00:28:41,250
همین الان! و من بلافاصله به دنبال شما آمدم!

304
00:28:41,542 --> 00:28:42,875
من هفته آینده به هنگ کنگ برمی گردم

305
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
فارغ التحصیل شدی؟

306
00:28:45,375 --> 00:28:47,000
نه... من...

307
00:28:47,208 --> 00:28:49,833
من ترک تحصیل می کنم

308
00:28:50,375 --> 00:28:52,083
کارگردانی چطور؟

309
00:28:53,208 --> 00:28:56,708
من استعداد ندارم... نمی توانم تظاهر کنم

310
00:28:57,083 --> 00:28:59,458
از کجا میدونی استعداد نداری؟

311
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
آیا باید صدایت را بلند کنی؟

312
00:29:01,833 --> 00:29:04,417
یعنی اینطوری نیست
شما قبلاً چند فیلم ساخته اید

313
00:29:04,625 --> 00:29:06,708
چگونه می دانید که استعداد ندارید؟

314
00:29:11,417 --> 00:29:14,208
آیا قبلاً استعفا نداده اید؟
کتاب ها برای چیست؟

315
00:29:15,917 --> 00:29:18,917
برای کتابخانه! و من استعفای خود را تقدیم می کنم!

316
00:29:25,375 --> 00:29:26,292
سلام!

317
00:29:57,917 --> 00:30:01,833
میمون من مثل تو نیستم... شکست ناپذیر!

318
00:30:02,292 --> 00:30:05,208
من گاهی از هم می پاشم، فقط تو نمی بینی!

319
00:30:05,333 --> 00:30:07,292
اگر همه چیز آسان باشد، هیچ لذتی وجود ندارد

320
00:30:07,458 --> 00:30:11,000
من تمام پولم را در فیلمبرداری به باد دادم...
حتی شهریه ترم بعدی

321
00:30:11,167 --> 00:30:13,667
فقط بیا پیش من بمون!

322
00:30:13,792 --> 00:30:16,542
دارم می گذرم! من می توانم از شما مراقبت کنم!

323
00:30:16,792 --> 00:30:18,583
نوبت توست که به من بدهکاری

324
00:30:34,792 --> 00:30:36,125
گروه منحل می شود

325
00:30:36,292 --> 00:30:37,250
به هیچ وجه!

326
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
زندگی چنین است!

327
00:30:41,292 --> 00:30:44,583
هیچ چیز قطعی نیست! شاید ستاره سینما باشم
دفعه بعد که با من برخورد کردی!

328
00:30:44,750 --> 00:30:46,042
شما می خواهید بازیگر شوید؟

329
00:30:46,667 --> 00:30:49,125
یک میخانه، حداکثر، فقط می تواند 100 نفر را در خود جای دهد

330
00:30:49,333 --> 00:30:51,708
اما یک تئاتر می تواند چند صد سالن را جا کند!

331
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
چه کسی دوست ندارد ستاره سینما شود؟

332
00:30:59,917 --> 00:31:01,042
بیا داخل

333
00:31:01,667 --> 00:31:02,708
مراقب سرت باش!

334
00:31:03,833 --> 00:31:07,250
این سقف تا زمانی که برای من خوب است
من قد بلند نمیشم

335
00:31:07,583 --> 00:31:11,167
من با اجناس اینجا انبار شده ام
و این به معنای درآمد اضافی است

336
00:31:11,292 --> 00:31:14,375
اگر گاهی اوقات مکان را مرتب می کنید
که اجاره شما را پرداخت می کند

337
00:31:19,042 --> 00:31:22,292
فکر می کنم یک مدیر هنری هنوز هم کارگردان است

338
00:31:23,500 --> 00:31:25,667
با این حال، من کمی ناامید هستم

339
00:31:25,833 --> 00:31:30,042
روی تو حساب می کردم که از من ستاره بسازی
وقتی "کارگردان" شدی

340
00:31:35,542 --> 00:31:36,833
شوخی کردم!

341
00:31:41,083 --> 00:31:43,167
اگر مصمم به ستاره شدن هستید

342
00:31:43,583 --> 00:31:44,833
می توانید آن را بسازید

343
00:31:47,625 --> 00:31:48,667
شما اینطور فکر می کنید؟

344
00:31:51,125 --> 00:31:52,292
چون تو شکست ناپذیری

345
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
کاملا درست است

346
00:31:57,000 --> 00:31:58,042
بیایید به آن بنوشیم!

347
00:31:58,875 --> 00:31:59,667
خوب!

348
00:32:00,625 --> 00:32:01,792
ما به آن می نوشیم!

349
00:32:07,292 --> 00:32:11,792
خیلی وقت پیش

350
00:32:12,375 --> 00:32:19,042
تو مال من بودی من مال تو بودم

351
00:32:20,667 --> 00:32:25,250
خیلی وقت پیش

352
00:32:25,750 --> 00:32:31,792
تو مرا رها کردی تا دنیای بیرون را کشف کنم

353
00:32:33,917 --> 00:32:38,583
دنیای بیرون خیلی دیدنی است

354
00:32:40,625 --> 00:32:45,292
جهان خارج از آنجا بسیار فرسوده است

355
00:32:47,375 --> 00:32:53,083
در حالی که از دنیای بیرون لذت می برید

356
00:32:53,208 --> 00:32:58,292
من اینجا خواهم بود و بهترین ها را برای شما آرزو می کنم

357
00:32:58,500 --> 00:33:01,750
خیلی وقت پیش

358
00:33:01,958 --> 00:33:07,208
تو مرا رها کردی تا دنیای بیرون را کشف کنم

359
00:33:07,708 --> 00:33:11,083
دنیای بیرون خیلی دیدنی است

360
00:33:32,042 --> 00:33:34,958
ژانگ یانگ دوباره با شیائو یو در سیرک متحد می شود

361
00:33:36,083 --> 00:33:38,167
خبر بد: او دچار فراموشی شده است!

362
00:33:38,333 --> 00:33:38,958
و بدتر...

363
00:33:39,125 --> 00:33:41,375
استاد سیرک قبلاً او را برده است ...

364
00:33:41,542 --> 00:33:43,875
با ارائه داستان های زیبای گذشته اش

365
00:33:55,875 --> 00:34:00,083
روزی روزگاری او یک داستان عاشقانه داشت

366
00:34:00,292 --> 00:34:02,708
روزهای عاشقانه و جوانی

367
00:34:02,958 --> 00:34:04,875
یک داستان شیرین برای گفتن

368
00:34:05,583 --> 00:34:08,167
شیائو یو... این اسم تو بود!

369
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
ما با هم بزرگ شدیم

370
00:34:09,500 --> 00:34:13,708
روزی روزگاری
آنها عزیزان دوران کودکی بودند

371
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
جذابیت او، محبت او ...

372
00:34:16,333 --> 00:34:18,167
... حسادت الهام بخش

373
00:34:18,333 --> 00:34:22,667
سپس یک روز دختر حافظه خود را از دست داد

374
00:34:22,833 --> 00:34:24,375
آغازی که فراموش کردنش سخت است

375
00:34:24,667 --> 00:34:27,458
پایانی که به خاطر سپردن سخت است

376
00:34:27,708 --> 00:34:30,417
بس است! من همینطور که هستم خوشحالم!

377
00:34:30,583 --> 00:34:34,917
ضایعه ای بسیار غم انگیز، جایی که حقیقت نهفته است

378
00:34:35,083 --> 00:34:39,417
ندانستن، نعمتی در مبدل

379
00:34:39,583 --> 00:34:43,875
پسری با خاطره ای زیبا

380
00:34:44,000 --> 00:34:48,958
دختر بدون گذشته، یک راز

381
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
میمون

382
00:34:50,542 --> 00:34:51,750
آیا شما خوشحال هستید؟

383
00:34:53,625 --> 00:34:55,042
ترفند شما چیست؟

384
00:34:55,167 --> 00:34:57,542
چگونه می توانید همیشه شاد باشید؟

385
00:35:02,333 --> 00:35:03,667
یادت هست؟

386
00:35:03,958 --> 00:35:06,333
من تو را همینطور در آغوش می گرفتم

387
00:35:16,417 --> 00:35:20,583
روزی روزگاری داستان غم انگیزی داشت

388
00:35:20,792 --> 00:35:25,083
بدون پایان خوش، او تسلیم نخواهد شد

389
00:35:25,250 --> 00:35:29,417
شور می سوزد تا بدرخشد، تاریخچه ای کوتاه

390
00:35:29,583 --> 00:35:34,875
طنز سرنوشت، چرا به بدبختی دست می زنیم؟

391
00:35:37,542 --> 00:35:41,833
هر چه ممکن است این داستان عشق را فراموش کنید

392
00:35:42,000 --> 00:35:46,333
چرا نمی نوشید و غم های خود را از بین نمی برید؟

393
00:35:46,458 --> 00:35:50,792
به هر حال به یاد آوردن چیزی تغییر نمی کند

394
00:35:50,875 --> 00:35:56,292
آیا دانستن گذشته روز جدیدی را آغاز می کند؟

395
00:35:59,042 --> 00:36:05,708
روزی روزگاری من یک داستان عاشقانه داشتم

396
00:36:06,292 --> 00:36:10,250
تعجب می کنم، آیا واقعی بود ...

397
00:36:10,542 --> 00:36:15,083
... یا فانتزی؟

398
00:36:31,708 --> 00:36:32,333
برش دهید

399
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
برش!

400
00:36:37,417 --> 00:36:38,583
برای امروز همین است!

401
00:36:39,292 --> 00:36:40,542
- آقای نی...
- فردا ادامه میدیم

402
00:36:42,042 --> 00:36:45,083
ما هنوز استاد سیرک را نگرفتیم...
فردا با کی شلیک کنیم؟

403
00:36:51,833 --> 00:36:53,958
من استاد سیرک خواهم شد!

404
00:37:16,542 --> 00:37:17,500
آقای نی

405
00:37:17,833 --> 00:37:18,875
رشته فرنگی داغ و ترش

406
00:37:24,708 --> 00:37:25,667
با تشکر

407
00:37:27,458 --> 00:37:31,208
اولین فیلم خود را به یاد دارید؟
همین جا شلیک شد!

408
00:37:31,958 --> 00:37:35,125
تو هر روز برای نودل من اینجا آمدی!

409
00:37:37,542 --> 00:37:40,042
هر بار سریع آن را قورت دادی

410
00:37:42,792 --> 00:37:44,083
بله!

411
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
آن روزها همیشه گرسنه بودم

412
00:37:48,500 --> 00:37:50,125
حالا اشتهای من چه می شود؟

413
00:37:54,125 --> 00:37:56,750
می گفتی هر چه زودتر یک فیلم را تمام کنی...

414
00:37:57,292 --> 00:37:59,792
هر چه سریعتر ثابت کنید که کارگردان خوبی هستید

415
00:38:03,833 --> 00:38:05,292
آیا من هنوز کارگردان خوبی هستم؟

416
00:38:08,875 --> 00:38:16,875
بخواب، در رویا در رویا

417
00:38:17,042 --> 00:38:24,292
از این روز به بعد دیگر شکی نیست

418
00:38:24,500 --> 00:38:32,292
تمام چیزی که من می خواهم یک کلمه از قلب شماست

419
00:38:32,417 --> 00:38:40,333
بگو که دوستم داشتی... در تمام مدت

420
00:38:56,250 --> 00:39:04,208
این همه چیز خواهد بود، فقط بیشتر نگو

421
00:39:04,792 --> 00:39:13,917
چون ... تو منو دوست داری

422
00:39:18,667 --> 00:39:30,042
شاید... تو مرا دوست داری

423
00:39:52,125 --> 00:39:54,000
من از این بیشتر و بیشتر لذت می برم!

424
00:39:56,500 --> 00:39:59,625
امروز بعدازظهر با ژانگ جی گپ طولانی ای داشتم

425
00:40:00,875 --> 00:40:02,833
به خاطر قدیم ها

426
00:40:03,000 --> 00:40:07,167
او قول داد که معامله دیگر را کنار بگذارد
برای انجام نقش استاد سیرک

427
00:40:09,750 --> 00:40:12,708
کارگردانی و بازیگری هم برای شما خسته کننده است!

428
00:40:19,042 --> 00:40:20,542
چیست؟

429
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
آیا من به اندازه کافی بزرگ نیستم؟

430
00:40:27,125 --> 00:40:31,458
با ژانگ، می توانید یک زوج را جبران کنید
میلیون ها بیشتر در اروپا فروش دارد

431
00:40:32,750 --> 00:40:34,458
چرا زحمت بازیگر بودن را به خود می دهید؟

432
00:40:36,000 --> 00:40:37,292
ژانگ اینو بهت یاد داد؟

433
00:40:39,792 --> 00:40:40,958
تو به من یاد دادی

434
00:40:44,958 --> 00:40:48,792
انقدر به من اهمیت میدی
اگر از تو ستاره نمی کردم؟

435
00:40:51,417 --> 00:40:52,917
اگر فیلم من بد است ...

436
00:40:54,250 --> 00:40:56,458
- آیا کسی به من اهمیت می دهد؟
- نی ون!

437
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
بس است!

438
00:40:58,833 --> 00:41:00,042
من بچه تو نیستم!

439
00:41:00,958 --> 00:41:04,333
«نی ون»، «نی ون»... خیلی قبل از تو
تبدیل به سان نا شد، من قبلاً Nie Wen را ساخته بودم!

440
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
فیلمبرداری کی است؟ آیا می توانم بازدید کنم؟

441
00:42:49,958 --> 00:42:52,792
معامله! پس فردا است!

442
00:43:03,000 --> 00:43:05,375
آیا این فیلم در آمریکا نمایش داده می شود؟

443
00:43:05,542 --> 00:43:07,042
بله، البته!

444
00:43:08,292 --> 00:43:11,583
این تهیه کننده آمریکایی همچنین گفت ...

445
00:43:11,750 --> 00:43:14,167
...نمیدونم جدی میگه یا نه...

446
00:43:14,667 --> 00:43:16,083
... که با من ازدواج می کند

447
00:43:20,750 --> 00:43:24,625
ازدواج کاغذی! در غیر این صورت
چه کسی با یک پنجاه ساله ازدواج می کند؟!

448
00:43:25,417 --> 00:43:28,583
احتمالا داره منو اذیت میکنه

449
00:43:28,792 --> 00:43:30,750
او می داند که من می خواهم به آمریکا بروم

450
00:43:35,875 --> 00:43:37,125
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

451
00:43:38,417 --> 00:43:41,458
البته! همه اهل سینما خواب می بینند
از رفتن به هالیوود!

452
00:43:41,667 --> 00:43:43,292
چه کسی فیلم های ساخته شده در اینجا را تماشا می کند؟

453
00:43:45,375 --> 00:43:49,583
او هم گفت من ریزه اندامم...
فقط یک سر کوتاهتر از حد متوسط ...

454
00:43:49,875 --> 00:43:54,042
اما در آمریکا من سه سر کوتاهتر بودم!
این من را بسیار خاص می کند!

455
00:44:01,125 --> 00:44:05,458
و دیدن شما در هنگ کنگ بسیار راحت تر است
با پاسپورت آمریکایی!

456
00:47:59,458 --> 00:48:00,958
نگاه نکن...

457
00:49:44,083 --> 00:49:49,042
دنیای شگفت انگیزی است

458
00:49:49,167 --> 00:49:54,042
اگه برم بیرون چطوری میرم؟

459
00:49:55,792 --> 00:50:01,083
دنیای بیرون چیزهای زیادی برای به اشتراک گذاشتن دارد

460
00:50:01,292 --> 00:50:06,375
من می توانم آزاد باشم اگر فقط جرات کنم

461
00:50:08,583 --> 00:50:13,375
من نمی توانم حال را در ناامیدی خود ببینم

462
00:50:13,500 --> 00:50:18,042
بیرون آنجا خواهم دید که آینده ام چه خواهد شد

463
00:50:20,667 --> 00:50:26,417
انتخاب آسان نیست، فقط نمی توانم مقایسه کنم

464
00:50:26,667 --> 00:50:35,708
یک شمع فوت کن
با این نفس هوا آرزو کن

465
00:50:38,292 --> 00:50:42,958
دنیای شگفت انگیزی است

466
00:50:43,083 --> 00:50:48,125
من عشق و کسی را برای مراقبت پیدا خواهم کرد

467
00:50:49,750 --> 00:50:55,000
آنجا که فرصتی برای صرفه جویی وجود دارد

468
00:50:55,167 --> 00:51:00,333
من یاد خواهم گرفت که من کی هستم، در این جهان بسیار نادر

469
00:51:03,417 --> 00:51:05,500
هیچکدوممون جایی نمیریم...

470
00:51:06,875 --> 00:51:08,250
شما به آمریکا نمی روید

471
00:51:08,917 --> 00:51:10,250
من به هنگ کنگ بر نمی گردم

472
00:51:42,708 --> 00:51:43,792
کارگردان کجاست؟

473
00:51:45,000 --> 00:51:46,917
هیچ کس نمی آید؛ فقط من و تو

474
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
چی میخوای؟

475
00:51:59,125 --> 00:52:01,042
دیگه اذیتم نکن

476
00:52:07,542 --> 00:52:08,500
خوب

477
00:52:10,333 --> 00:52:14,625
من دیگه مزاحمتون نمیشم
اگر با من به پکن سفر کنید

478
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
چرا پکن؟

479
00:52:20,500 --> 00:52:21,833
خواهید دید

480
00:52:23,458 --> 00:52:28,250
چرا باید آنچه را که 10 سال پیش دیدم ببینم؟
تو کسی هستی که نمیفهمی

481
00:52:30,625 --> 00:52:32,000
به تو نگاه کن

482
00:52:32,250 --> 00:52:35,750
شما موفق نشدید کارگردان شوید و بعد
از سمت مدیر هنری کنار رفت، اما ببینید!

483
00:52:35,917 --> 00:52:37,375
تو ستاره شدی!

484
00:52:37,542 --> 00:52:40,875
تو حرکت کردی! پس چرا منو به عقب میکشی؟!

485
00:52:43,792 --> 00:52:45,792
من تو را می برم تا میمون را ببینم!

486
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
من میمون هستم!

487
00:52:47,250 --> 00:52:48,792
نه، تو نیستی!

488
00:52:49,792 --> 00:52:51,917
میمون عاشق من بود!

489
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
بیا ازدواج کنیم

490
00:53:23,125 --> 00:53:24,375
به مدت ده سال

491
00:53:25,208 --> 00:53:27,750
منم همین خوابو دیدم...

492
00:53:28,583 --> 00:53:29,750
... هر شب

493
00:53:32,125 --> 00:53:34,375
به محض اینکه چشمامو باز کردم از بین رفت

494
00:53:37,083 --> 00:53:39,250
خوابیدن من را می ترساند

495
00:53:42,792 --> 00:53:44,708
چون در رویای من...

496
00:53:49,958 --> 00:53:51,208
در رویای من...

497
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
بارها و بارها زجر می کشیدم

498
00:53:56,833 --> 00:53:59,167
من تو را بارها و بارها از دست خواهم داد

499
00:54:03,042 --> 00:54:04,625
میدونی چه حسی داره؟

500
00:55:23,208 --> 00:55:26,208
فکر میکنی میتوانی به من خیانت کنی؟
من همه چیز را می دانم!

501
00:55:36,417 --> 00:55:38,833
هیچی نمیگم

502
00:55:41,375 --> 00:55:44,375
چشمانم تماشا می کنند

503
00:55:47,042 --> 00:55:57,042
با این حال شما فرض می کنید که من چیزی احساس نمی کنم

504
00:55:57,208 --> 00:56:05,292
بدون من تو نبودی

505
00:56:05,542 --> 00:56:16,250
اصلا اون چیه؟

506
00:56:16,417 --> 00:56:31,833
دوست داشتن یعنی داشتن

507
00:56:37,500 --> 00:56:48,542
مردها برای حسادت به دنیا می آیند

508
00:56:49,042 --> 00:56:52,417
عشق قلبم را تیره کرد

509
00:56:52,875 --> 00:56:56,500
عشق چشمانم را کور کرد

510
00:56:56,708 --> 00:57:05,417
من همه چیز را به خطر می اندازم تا تو را مال خودم کنم

511
00:57:05,667 --> 00:57:09,292
برو بهش بگو

512
00:57:09,458 --> 00:57:12,917
به صورتش بگو

513
00:57:13,125 --> 00:57:22,917
بگو که من را دوست داری نه او را

514
00:57:42,583 --> 00:57:54,083
چون، تو مرا دوست داری

515
00:58:06,333 --> 00:58:07,292
این یک بسته بندی است!

516
00:58:11,542 --> 00:58:12,583
این مردان هستند ...

517
00:58:13,458 --> 00:58:17,917
... که به ظلم متوسل می شوند
زمانی که عاشقانشان به آنها خیانت کردند

518
00:58:19,417 --> 00:58:21,667
اما این در مورد انتقام نیست

519
00:58:22,208 --> 00:58:25,000
برعکس، عشق است

520
00:58:26,000 --> 00:58:31,250
استاد سیرک از این دسته است
و به همین دلیل به شیائو یو می زند

521
00:58:34,125 --> 00:58:35,708
که او را آزاد می کند

522
00:58:36,417 --> 00:58:37,750
و آزادش کن

523
00:58:39,750 --> 00:58:41,125
حقیقت این است که ...

524
00:58:42,833 --> 00:58:47,333
متنفر بودن از کسی خیلی دردناک تره
از منفور بودن

525
00:58:50,167 --> 00:58:53,875
این نفرت نیست که او را به ضربه زدن به شیائو یو سوق داد

526
00:58:54,000 --> 00:58:57,708
کاری که او کرد این بود که حق خود را برای نفرت از او رها کرد

527
00:59:00,167 --> 00:59:03,333
کتک زدن او باعث یکنواختی آنها می شود

528
00:59:04,792 --> 00:59:06,417
چه زمانی فیلمنامه را تغییر دادید؟

529
00:59:06,875 --> 00:59:08,208
تو به من نگفتی

530
00:59:10,917 --> 00:59:12,167
امروز صبح

531
00:59:15,042 --> 00:59:16,292
پس؟

532
00:59:17,292 --> 00:59:19,042
آیا تغییر را دوست دارید؟

533
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
من انجام می دهم

534
00:59:22,458 --> 00:59:26,458
کی میگی... نمیگی؟

535
00:59:26,833 --> 00:59:28,542
برای یک بار هم که شده صادق باش و بگو...

536
00:59:28,750 --> 00:59:31,458
"نی ون، تو تمام شدی!"

537
00:59:33,333 --> 00:59:36,958
- بحث فیلمنامه تمام شد!
- پس بیا در مورد خودمون حرف بزنیم

538
00:59:37,208 --> 00:59:38,542
گفتم بحث تمام شد!

539
01:00:01,292 --> 01:00:04,292
با من بیا...

540
01:00:06,458 --> 01:00:10,417
با من بیا...

541
01:00:10,667 --> 01:00:14,250
با من بیا...

542
01:00:15,167 --> 01:00:17,583
با من بیا!

543
01:00:17,708 --> 01:00:20,000
عشق نداشت

544
01:00:23,542 --> 01:00:26,167
نفرت نداشتم

545
01:00:29,583 --> 01:00:32,292
نمی توان آن را گرفت

546
01:00:35,583 --> 01:00:38,083
نمی توان آن را زباله کرد

547
01:00:46,208 --> 01:00:53,125
شیائو یو...

548
01:00:55,292 --> 01:01:01,958
هیچ صورت فرشته ای وجود ندارد

549
01:01:03,083 --> 01:01:09,042
اگرچه این چهره ها می توانند خیره کننده باشند

550
01:01:10,625 --> 01:01:14,583
بدبختی بیرون پنجره های ما

551
01:01:14,667 --> 01:01:18,917
همه ما فقط مورچه هایی در محله یهودی نشین هستیم

552
01:01:19,083 --> 01:01:26,583
حق گریه کردن برای غم و اندوه را ندارید

553
01:01:27,208 --> 01:01:32,583
گرسنگی در استخر ما نهفته است

554
01:01:32,792 --> 01:01:34,917
عروسی شما کی است؟

555
01:01:35,625 --> 01:01:41,417
عشق تنها ابزار ماست

556
01:01:41,625 --> 01:01:45,833
من تا پایان سال در روسیه خواهم بود ...
فقط زود ازدواج نکن!

557
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
- در روسیه تیراندازی می کنی؟
- بله!

558
01:01:49,833 --> 01:01:51,875
- پس او رفیق دستیار کارگردان شماست
- بله!

559
01:01:52,542 --> 01:01:53,792
او یکی است

560
01:01:59,375 --> 01:02:03,292
دنیا در ناودان آرام می گیرد

561
01:02:03,458 --> 01:02:07,042
ترس و لرز چه فایده ای دارد؟

562
01:02:07,458 --> 01:02:11,292
عذاب هرگز یک ابد نمی ماند

563
01:02:11,458 --> 01:02:15,250
بهشت و جهنم در وحدت کامل

564
01:02:17,625 --> 01:02:20,125
- با اسلحه های سرپا عجله کنید!
- باشه!

565
01:02:21,000 --> 01:02:23,083
برو داخل حسیان اونجا هست

566
01:02:28,958 --> 01:02:30,500
... سپس اینجا را برش می دهیم

567
01:02:33,375 --> 01:02:40,542
فاصله من و تو

568
01:02:41,417 --> 01:02:47,667
در یک چشم به هم زدن می گذرد

569
01:02:49,000 --> 01:02:52,917
همانطور که در چهارراه ایستاده ایم

570
01:02:53,042 --> 01:02:56,750
همه ما سایه هایمان را پشت سر می گذاریم

571
01:02:57,333 --> 01:03:05,458
با آن مبارزه نکنید، فقط با آن بروید

572
01:03:05,667 --> 01:03:08,917
دنیا در ناودان آرام می گیرد

573
01:03:09,125 --> 01:03:12,375
ترس و لرز چه فایده ای دارد؟

574
01:03:12,792 --> 01:03:16,250
عذاب هرگز یک ابد نمی ماند

575
01:03:16,375 --> 01:03:19,708
بهشت و جهنم در وحدت کامل

576
01:03:20,125 --> 01:03:23,417
دنیا در ناودان آرام می گیرد

577
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
ترس و لرز چه فایده ای دارد؟

578
01:03:27,333 --> 01:03:30,750
عذاب هرگز یک ابد نمی ماند

579
01:03:30,917 --> 01:03:34,292
بهشت و جهنم در وحدت کامل

580
01:03:38,500 --> 01:03:41,083
عشق نداشت

581
01:03:42,125 --> 01:03:44,583
نفرت نداشتم

582
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
نمی توان آن را گرفت

583
01:03:49,458 --> 01:03:51,958
نمی توان آن را زباله کرد

584
01:03:53,167 --> 01:03:54,750
عشق نداشت...

585
01:03:55,000 --> 01:03:56,583
نفرت نداشتم...

586
01:03:56,750 --> 01:03:58,542
نمیشه گرفتش...

587
01:03:58,708 --> 01:04:00,458
نمی توان آن را سطل زباله کرد ...

588
01:04:00,625 --> 01:04:04,625
عشقی نداشت! نفرت نداشتم! نمی توان آن را گرفت!
نمی توان آن را سطل زباله کرد!

589
01:04:04,958 --> 01:04:07,667
دنیا در ناودان آرام می گیرد

590
01:04:07,833 --> 01:04:11,167
ترس و لرز چه فایده ای دارد؟

591
01:04:11,542 --> 01:04:14,917
عذاب هرگز یک ابد نمی ماند

592
01:04:15,083 --> 01:04:18,500
بهشت و جهنم در وحدت کامل

593
01:04:18,958 --> 01:04:22,292
سکسی ترین جذابیت

594
01:04:22,458 --> 01:04:25,958
ساده ترین معامله

595
01:04:26,125 --> 01:04:29,542
شیرین ترین نبرد

596
01:04:29,792 --> 01:04:33,292
جالب ترین بازی جنگل

597
01:04:45,000 --> 01:04:47,875
آن روزها را فراموش کن...

598
01:04:48,917 --> 01:04:50,500
فراموششون کن

599
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
منو فراموش کن

600
01:04:56,750 --> 01:05:00,083
سکسی ترین جذابیت

601
01:05:00,292 --> 01:05:03,792
ساده ترین معامله

602
01:05:03,917 --> 01:05:07,333
شیرین ترین نبرد

603
01:05:07,458 --> 01:05:10,542
جالب ترین بازی جنگل

604
01:05:24,042 --> 01:05:27,083
اینها همه پس انداز من است

605
01:05:28,208 --> 01:05:30,875
باید برای بلیط برگشت کافی باشد
به هنگ کنگ

606
01:05:32,583 --> 01:05:33,833
خر

607
01:05:34,417 --> 01:05:35,750
یادت باشه...

608
01:05:36,667 --> 01:05:39,333
کسی که شما را بیشتر دوست دارد همیشه خودتان هستید

609
01:06:09,917 --> 01:06:11,708
کی برمیگردی؟

610
01:06:13,167 --> 01:06:16,042
سه ماه دیگه فکر کنم

611
01:06:16,875 --> 01:06:22,625
اما شما می دانید که فیلمبرداری چگونه است ...
ممکن است یک ماه دیگر بمانم

612
01:06:23,458 --> 01:06:25,458
بیا بعد همدیگه رو ببینیم

613
01:06:27,375 --> 01:06:29,417
به هنگ کنگ برنمی گردی؟

614
01:06:35,583 --> 01:06:38,292
تو منتظرش نیستی، نه؟

615
01:06:41,875 --> 01:06:45,042
او برای این عکسبرداری با من می آید

616
01:06:48,833 --> 01:06:50,125
او می گوید ...

617
01:06:51,208 --> 01:06:55,167
او می خواهد وارد بازیگری شود
بنابراین من او را در این فیلم بازی کرده ام

618
01:06:58,958 --> 01:07:00,208
او...

619
01:07:02,083 --> 01:07:04,333
... واقعا با کارگردانت؟

620
01:07:08,083 --> 01:07:09,333
او با من است

621
01:08:27,917 --> 01:08:29,792
ناپدید شد؟

622
01:08:29,958 --> 01:08:32,917
آقای نی رفت...

623
01:08:34,917 --> 01:08:36,875
می گویند آقای نی استعفا داده است!

624
01:08:37,083 --> 01:08:38,333
آیا تولید را تعطیل می کنند؟

625
01:08:38,500 --> 01:08:39,958
او فقط برای چند روز نخواهد رفت

626
01:08:40,125 --> 01:08:41,167
تهیه کننده چنین گفته است

627
01:08:41,333 --> 01:08:42,458
این تمام چیزی است که من می دانم!

628
01:08:43,708 --> 01:08:46,292
دقیقا چه خبر است؟

629
01:08:47,292 --> 01:08:48,708
آیا او واقعاً برمی گردد؟

630
01:08:52,000 --> 01:08:53,667
بودجه بدون Nie چگونه است؟

631
01:08:55,708 --> 01:08:58,333
برای هر روز بیکاری چقدر ضرر می کنیم؟

632
01:09:00,000 --> 01:09:01,667
جریان نقدی در حال حاضر چیست؟

633
01:09:04,708 --> 01:09:06,833
پسر! شما مرد خیلی زیادی را می شناسید!

634
01:09:16,958 --> 01:09:18,250
بیا بریم پکن!

635
01:12:20,792 --> 01:12:24,667
بسیاری از توسعه دهندگان به این ویژگی علاقه مند هستند

636
01:12:25,958 --> 01:12:29,167
تلاش زیادی برای حفظ این مکان از من گرفت

637
01:12:49,750 --> 01:12:52,917
19 دی 95

638
01:12:53,083 --> 01:12:54,292
تو برنگشتی!

639
01:12:55,333 --> 01:12:56,500
میمون

640
01:12:57,250 --> 01:13:00,167
کجایی؟ بیا خونه

641
01:13:00,208 --> 01:13:01,458
هر وقت اومدم اینجا

642
01:13:03,333 --> 01:13:05,125
آنچه در ذهنم می گذشت را ثبت کردم

643
01:13:05,167 --> 01:13:07,917
فکر می کردم تا یک سال دیگر احساس بهتری داشته باشم

644
01:13:09,333 --> 01:13:11,083
اما من همان می مانم

645
01:13:11,625 --> 01:13:13,833
چطور ممکن است زمان اینقدر آهسته بگذرد؟

646
01:13:15,167 --> 01:13:17,875
آبان 96

647
01:13:20,625 --> 01:13:27,917
الان 2 سال گذشته...

648
01:13:29,083 --> 01:13:30,542
بالاخره برگشتی

649
01:13:30,708 --> 01:13:32,667
میشه یه بار برگردی؟

650
01:13:32,792 --> 01:13:34,625
فقط یکبار...

651
01:13:35,458 --> 01:13:38,083
قول میدم مجبورت نکنم بمونی

652
01:13:38,750 --> 01:13:42,458
تو آزاد خواهی بود بروی، باشه؟

653
01:13:47,792 --> 01:13:50,167
دسامبر 1997

654
01:13:50,708 --> 01:13:52,250
فکر می کنم بهبود یافته ام

655
01:13:53,417 --> 01:13:57,042
این بار احساس بدی ندارم

656
01:13:58,167 --> 01:14:02,167
تخت اینجا هنوز خاطرات را زنده می کند

657
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
اما الان آنقدر نیش نمی زنند

658
01:14:05,333 --> 01:14:06,708
من همونجا نشستم...

659
01:14:07,083 --> 01:14:08,417
و من لبخند زدم

660
01:14:09,875 --> 01:14:12,875
پس فراموش کردنت کار سختی نیست

661
01:14:18,250 --> 01:14:21,292
3- اکتبر 98

662
01:14:21,417 --> 01:14:23,042
آیا شما مرده اید؟

663
01:14:25,083 --> 01:14:28,667
اگه نه چرا برنمیگردی؟!

664
01:14:29,208 --> 01:14:30,417
تو خیلی بیهوده ای!

665
01:14:30,583 --> 01:14:33,500
دیگه نمیخوام ببینمت!
برو به جهنم! ازت متنفرم!

666
01:14:52,792 --> 01:14:55,792
31-دسامبر-99

667
01:14:57,042 --> 01:14:58,917
من بازیگر شدم!

668
01:15:00,875 --> 01:15:02,500
اذیتم نکن!

669
01:15:02,750 --> 01:15:06,208
شاید روزی با هم کار کنیم

670
01:15:07,375 --> 01:15:10,458
6- دسامبر-01

671
01:15:10,792 --> 01:15:12,125
چطوری؟

672
01:15:12,625 --> 01:15:14,417
بیرون برف می بارد

673
01:15:17,500 --> 01:15:18,625
آقای نی!

674
01:15:19,750 --> 01:15:20,833
بگذار کلیدت را بگیرم

675
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
پس تو بلند شدی!

676
01:17:14,500 --> 01:17:17,292
کاش اینجا بودم تا شاهد این موضوع باشم

677
01:17:19,208 --> 01:17:22,458
من 10 سال منتظر این لحظه بودم

678
01:17:23,500 --> 01:17:27,000
دیشب محکم بغلم میکردی

679
01:17:28,042 --> 01:17:31,500
حتما فکر می کنی که من همه چیز تو هستم

680
01:17:32,208 --> 01:17:34,417
از کی تا حالا اینقدر ساده لوح شدی؟!

681
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
این تو بودی که گفتی...

682
01:17:39,375 --> 01:17:42,625
"کسی که شما را بیشتر دوست دارد
همیشه خودت هستی"

683
01:17:46,167 --> 01:17:50,417
میدونی از چی تو زندگیم بیشتر پشیمونم؟

684
01:17:51,958 --> 01:17:55,375
من عاشق کسی شدم که ازش متنفر بودم

685
01:17:55,708 --> 01:17:58,667
و در نهایت خودم را تحقیر کردم!

686
01:18:01,625 --> 01:18:04,333
تو باعث شدی از خودم بیزارم
برای بقیه عمرم

687
01:18:07,833 --> 01:18:11,458
دیشب یک فریب بود

688
01:18:12,000 --> 01:18:15,333
اما آن نوارها واقعی هستند

689
01:18:16,667 --> 01:18:19,042
من همیشه آنها را نگه خواهم داشت

690
01:18:19,833 --> 01:18:21,417
چون میدونم...

691
01:18:22,708 --> 01:18:25,083
من دیگه نمیتونم اینطوری حرف بزنم

692
01:18:32,125 --> 01:18:33,708
آقای لین در حال بازگشت به شانگهای؟

693
01:18:34,833 --> 01:18:37,167
2 تا بلیط... مسافر دیگه کجاست؟

694
01:18:44,958 --> 01:18:51,375
بشنو که ... داری گریه می کنی

695
01:18:51,875 --> 01:18:57,792
ببین... من میرم

696
01:19:00,708 --> 01:19:07,208
حالا که غم من را فهمیدی

697
01:19:08,292 --> 01:19:14,375
تا زمانی که نفس می کشی غم را حفظ کن

698
01:19:17,833 --> 01:19:24,333
دوست داشتنت اشتباه نبود

699
01:19:25,500 --> 01:19:32,250
نفرت از تو نجاتی نبود

700
01:19:34,167 --> 01:19:40,917
من دیگر به خاطرات اهمیت نمی دهم

701
01:19:42,167 --> 01:19:49,583
بیایید به همه بدبختی هایمان پایان دهیم

702
01:19:51,708 --> 01:19:59,542
شاید عشق باشد... اما سعادتمند نیست

703
01:19:59,625 --> 01:20:08,083
من این را بهتر از شما می دانم

704
01:20:08,458 --> 01:20:15,458
ازت میخوام اشک بریزی

705
01:20:15,667 --> 01:20:27,750
بگویم شاید بتوانیم از نو شروع کنیم

706
01:20:29,208 --> 01:20:33,708
اما من می گویم ...

707
01:20:33,875 --> 01:20:35,250
"نه"

708
01:22:10,875 --> 01:22:12,375
داخل نشو

709
01:22:16,167 --> 01:22:18,667
ما هنوز یک صحنه دیگر برای انجام دادن داریم

710
01:22:45,250 --> 01:22:51,375
هر چه نزدیکتر باشید جلوتر به نظر می رسید

711
01:22:51,542 --> 01:22:59,708
آنچه در اعماق قلب من است چیزی است که نمی توانم بگویم

712
01:22:59,833 --> 01:23:07,708
شور و اشتیاق، آمدن و رفتن

713
01:23:07,917 --> 01:23:16,250
فکر کردم فهمیدی

714
01:23:19,000 --> 01:23:26,875
از من متنفری یا دوستم داری؟

715
01:23:27,583 --> 01:23:36,250
چه چیزی مانع از ترک من می شود؟

716
01:23:36,333 --> 01:23:45,333
حقیقت یا دروغ، من همه آنها را قبول دارم

717
01:23:45,458 --> 01:23:53,625
تا زمانی که دوستم داری

718
01:23:53,792 --> 01:24:00,917
شادی و غم، دوتایی می آیند

719
01:24:01,083 --> 01:24:08,917
من مسحور تو شدم، تو از من گیج شدی

720
01:24:09,083 --> 01:24:17,125
بخواب، در رویا در رویا

721
01:24:17,250 --> 01:24:24,458
از این روز به بعد دیگر شکی نیست

722
01:24:24,625 --> 01:24:32,292
تمام چیزی که من می خواهم یک کلمه از قلب شماست

723
01:24:32,458 --> 01:24:40,583
بگو که دوستم داشتی... در تمام مدت

724
01:24:56,500 --> 01:25:04,417
این همه چیز خواهد بود، دیگر نگو

725
01:25:04,958 --> 01:25:14,083
چون ... تو منو دوست داری

726
01:25:18,750 --> 01:25:29,542
شاید... تو مرا دوست داری

727
01:25:42,792 --> 01:25:44,042
نی ون...

728
01:25:48,292 --> 01:25:51,625
فکر می کردم نمی شنوم
تو دوباره منو اینجوری صدا میکنی

729
01:25:58,500 --> 01:26:01,125
در آن زمان شما به یک کارگردان نیاز داشتید

730
01:26:02,167 --> 01:26:03,583
به یک همراه نیاز داشتم

731
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
بعد از اولین فیلمت...

732
01:26:10,333 --> 01:26:12,583
...انتظار داشتم رابطه ما تمام شود

733
01:26:16,042 --> 01:26:18,542
با این حال، ما یکی پس از دیگری فیلم ساخته ایم

734
01:26:21,250 --> 01:26:23,167
الان سال هاست که با هم هستیم

735
01:26:24,542 --> 01:26:26,000
احتمالا بیشتر از آن چیزی که لیاقتش را داشتیم

736
01:26:38,917 --> 01:26:42,875
در چند روز اخیر مشغول بازنویسی فیلمنامه بودم

737
01:26:49,375 --> 01:26:50,708
فردا...

738
01:26:52,167 --> 01:26:53,958
آخرین صحنه مان را می گیریم

739
01:26:58,208 --> 01:27:00,042
خوب تمومش کنیم

740
01:27:05,958 --> 01:27:09,208
پس از اتمام صحنه
تو دیگر شیائو یو نیستی

741
01:28:23,083 --> 01:28:28,042
مرحله به مرحله انتخاب انجام می شود

742
01:28:28,875 --> 01:28:34,000
سطر به خط به سوالات پاسخ داده می شود

743
01:28:35,917 --> 01:28:43,292
سرنوشت ها با هم تداخل دارند، توطئه ها در هم تنیده می شوند

744
01:28:43,458 --> 01:28:51,792
هزارتوی بدون راه

745
01:28:52,583 --> 01:28:57,625
ماه کامل شد، آرزویی برآورده شد
یک پایان عالی

746
01:28:58,417 --> 01:29:04,083
ماه ابری است، آرزویی بر باد رفته است
پیچ و تاب سرنوشت

747
01:29:04,500 --> 01:29:18,208
من می چرخم، اما دلم برای راه تو تنگ شده است

748
01:29:19,625 --> 01:29:24,333
انتخاب های گذشته خود را فراموش کنیم

749
01:29:24,500 --> 01:29:29,208
تلاطم مادام العمر را رها کن

750
01:29:29,417 --> 01:29:37,333
- فراموش کن، فراموش نکن
- در هم تنیده، ویرانگر

751
01:29:37,500 --> 01:29:45,250
- رفته، نرفته
- عروسک خیمه شب بازی سرنوشت با ایمانی استوار

752
01:29:45,417 --> 01:29:52,542
- پشت سر گذاشتن این داستان عاشقانه
- نگه داشتن آن بسیار آسان، برای پشیمانی دیر است

753
01:29:52,667 --> 01:29:56,042
- برگشتن خیلی سخته
- ولش کن

754
01:29:56,250 --> 01:30:02,250
- خیلی سخته برای ادامه دادن
- ولش کن

755
01:30:03,250 --> 01:30:06,917
نقشم چاره ای به من نمی دهد

756
01:30:07,083 --> 01:30:08,833
من روی لبه ایستاده ام

757
01:30:09,167 --> 01:30:13,125
نفس عمیقی می کشم

758
01:30:13,292 --> 01:30:16,750
من آزادی تو نیستم

759
01:30:16,917 --> 01:30:19,000
ابر بالا مرا صدا می کند

760
01:30:19,208 --> 01:30:28,667
برای تو، من سرنوشتم را در آغوش می کشم

761
01:31:53,625 --> 01:31:54,917
رها کن!

762
01:32:09,708 --> 01:32:11,500
بگذار یاد تو باشم!

763
01:32:15,417 --> 01:32:16,625
سان نا!

764
01:32:50,167 --> 01:32:57,458
بالاخره متوجه داستان عشقمون شدم...

765
01:32:58,083 --> 01:33:05,958
داستان عاشقانه ای که هرگز نمی توانم فراموشش کنم

766
01:33:06,083 --> 01:33:14,333
من بالاخره حق دارم خاطرات زیبای خود را داشته باشم

767
01:33:14,458 --> 01:33:27,333
اینجا تاب بخور، آنجا تاب بخور. هرگز فراموش نمی شود

768
01:33:59,417 --> 01:34:01,542
از همه متشکرم این یک بسته بندی است!

769
01:34:21,375 --> 01:34:22,625
از همه متشکرم!

770
01:34:38,667 --> 01:34:40,833
آقای نی، شما گرسنه اید!

771
01:34:42,583 --> 01:34:43,667
خیلی

772
01:34:48,250 --> 01:34:50,792
به چی فکر میکنی؟

773
01:34:53,125 --> 01:34:54,333
فیلم بعدی شما؟

774
01:34:57,750 --> 01:34:59,625
قبل از اینکه کارگردان شوم

775
01:35:00,208 --> 01:35:03,125
من همیشه می خواستم بسازم
یک داستان عاشقانه بسیار ساده

776
01:35:03,542 --> 01:35:04,750
نمی دانم چرا

777
01:35:04,958 --> 01:35:07,708
هرگز اتفاق نیفتاد. من حتی داستان را فراموش کردم

778
01:35:09,542 --> 01:35:10,833
فراموش کرده اید؟

779
01:35:11,125 --> 01:35:14,125
اما امروز ناگهان به سراغم آمد

780
01:35:15,000 --> 01:35:17,042
داستان در چینگدائو اتفاق می افتد

781
01:35:17,625 --> 01:35:19,625
درباره یک زوج جوان

782
01:35:21,417 --> 01:35:26,125
شروع با شلیک جرثقیل از بالا...

783
01:35:26,417 --> 01:35:30,042
ردیابی به آرامی و زن و شوهر
به چشم می آید

784
01:35:30,417 --> 01:35:34,208
آنها روی یک مرتع سبز نشسته اند
پشت آنها دریای آبی عمیق است

785
01:35:35,875 --> 01:35:37,167
این چینگدائو است

786
01:35:39,250 --> 01:35:40,375
همین است، چینگدائو

787
01:36:13,375 --> 01:36:14,583
قهوه لطفا

788
01:36:17,833 --> 01:36:19,042
رشته فرنگی چطور؟

789
01:36:39,125 --> 01:36:40,750
قسمتت رو تموم کردی؟

790
01:36:48,917 --> 01:36:50,042
فکر کنم انجام دادم...

791
01:36:57,542 --> 01:36:58,708
فکر کنم انجام دادم

792
01:37:50,250 --> 01:37:57,042
همه می خواهند بفهمند

793
01:37:58,583 --> 01:38:06,792
تنها عشق زندگی آنها کیست؟

794
01:38:07,542 --> 01:38:15,333
به خصوص مالیخولیا بیشتر
حوالی نیمه شب

795
01:38:15,958 --> 01:38:22,542
چشمان بسته با قلبی ناآرام

796
01:38:22,750 --> 01:38:29,458
زیرا در اعماق درون، می دانید که عشق بود

797
01:39:03,833 --> 01:39:04,958
میمون

798
01:39:13,542 --> 01:39:14,750
من می روم

799
01:39:28,042 --> 01:39:29,750
پکن را فراموش نکنید

800
01:39:33,167 --> 01:39:34,458
هرگز

801
01:40:25,000 --> 01:40:26,333
یادت هست؟

802
01:40:27,625 --> 01:40:29,167
خاطرات شما

803
01:41:04,167 --> 01:41:05,500
دیشب...

804
01:41:06,708 --> 01:41:09,167
دوستی قدیمی برایم داستانی تعریف کرد...

805
01:41:09,750 --> 01:41:10,917
لمس شدم

806
01:41:11,500 --> 01:41:15,917
در چینگدائو اتفاق می افتد...
اما پایان را فراموش کرد

807
01:41:20,333 --> 01:41:22,125
من آن داستان را به یاد دارم

808
01:41:24,833 --> 01:41:26,792
فیلمی که همیشه دوست داشت بسازد

809
01:41:31,083 --> 01:41:34,250
در یک روز روشن تابستانی شروع می شود

810
01:41:36,083 --> 01:41:38,083
آنجا این مرتع سبز است

811
01:41:40,417 --> 01:41:43,042
در انتهای آن یک دریاچه نمک قرار دارد

812
01:41:51,667 --> 01:41:54,167
او مدام مکان ها را به هم می زند

813
01:41:56,667 --> 01:41:58,583
این "چینگهای" است، نه چینگدائو

814
01:42:04,000 --> 01:42:05,917
در چینگدائو دریاچه نمکی وجود ندارد

815
01:42:12,375 --> 01:42:15,625
اگر قرار باشد روزی این داستان فیلمبرداری شود

816
01:42:18,542 --> 01:42:20,125
باید چینگهای باشد

817
01:42:23,458 --> 01:42:27,667
از تابستان شروع کنید و در زمستان بپیچید

818
01:42:45,667 --> 01:42:48,375
من همیشه دوست داشتم در آن عکس باشم

819
01:42:50,333 --> 01:42:55,000
حتی با درد، حتی با اشک...

820
01:42:55,167 --> 01:42:59,500
حتی با شب های بی شمار تنهایی

821
01:42:59,917 --> 01:43:07,792
عشق... چرا نگاه کردن به گذشته همیشه واضح تر است؟

822
01:43:07,958 --> 01:43:12,750
حتی با درد، حتی با اشک...

823
01:43:12,917 --> 01:43:18,792
این احساس پس از مدت ها از بین رفتن عشق باقی ماند

824
01:43:20,667 --> 01:43:25,208
شاید عشق چنین بود

825
01:43:25,958 --> 01:43:31,167
زیرا عشق چنین است