1
00:00:01,200 --> 00:00:05,199
Non sono malato ma non sto bene
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,799
E sono così sexy
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,799
Perché sono all'inferno.
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
www.addic7ed.com
Sottotitolo fornito da Adriano_CSI
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,799
(JEREMY) 'Wow, io e Hans in una band.
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,919
'Prima jam con i Man Feelings.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,439
«L'unica cosa è: perché l'ho fatto?»
dici che potrei suonare il sax?
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,239
«Non so suonare il sax.
9
00:00:27,240 --> 00:00:31,239
"Potrei fare un paio di denti,
è fondamentalmente un grande kazoo di metallo.
10
00:00:31,680 --> 00:00:34,199
«Come mai Denton ha preso i bonghi?
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,039
"Non è giusto, chiunque può fare cazzate.
12
00:00:36,040 --> 00:00:39,679
«Dai il doppio a uno scimpanzé
espresso e hai un batterista.
13
00:00:39,680 --> 00:00:40,479
"Devo entrare nella marmellata."
14
00:00:40,480 --> 00:00:42,639
"Devo entrare nella marmellata." SQUILLO DISORDANTE
15
00:00:42,640 --> 00:00:46,639
"Beh, è stato un disastro,
ma non posso tirarmi indietro adesso.'
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,879
CIGLIO SENZA SONORA
17
00:00:49,880 --> 00:00:52,679
Jez, amico, puoi smettere di suonare?
18
00:00:52,680 --> 00:00:56,679
Non puoi impedire a qualcuno di suonare,
questo è contro la legge sulla marmellata.
19
00:00:57,040 --> 00:01:00,519
Amico, quella non è marmellata,
è proprio una fottuta marmellata.
20
00:01:00,520 --> 00:01:03,119
OK, adesso smetto di suonare,
21
00:01:03,120 --> 00:01:07,119
ma solo perché la mia marmellata è completa
e vorrei prendere una tazza di tè.
22
00:01:08,920 --> 00:01:11,399
'Sì, prendi questo, non ne sanno molto
23
00:01:11,400 --> 00:01:14,199
"Probabilmente probabilmente andrò a prendermi un caffè."
24
00:01:14,200 --> 00:01:17,239
«Devo avere l'attrezzatura
quando il bambino verrà a restare.
25
00:01:17,240 --> 00:01:20,679
«Il passeggino vuoto. mi sento come se a
maniaco che ha appena scaricato il suo bambino
26
00:01:20,680 --> 00:01:24,679
'nell'angolo di JD Sports con a
una fetta biscottata e dieci euro attaccati sopra."
27
00:01:26,640 --> 00:01:30,039
Sono stato qui abbastanza
un po' da quando sono stato licenziato.
28
00:01:30,040 --> 00:01:30,679
È bello.
29
00:01:30,680 --> 00:01:33,159
È bello. Sì, è... bello.
30
00:01:33,160 --> 00:01:35,279
«È più una specie di trappola per ritardati sociali.
31
00:01:35,280 --> 00:01:37,519
'Quando la Normalo nazista
bombardare questi posti,
32
00:01:37,520 --> 00:01:39,919
"la razza geek sarà spazzata via per sempre."
33
00:01:39,920 --> 00:01:43,439
Allora, qual era la straordinaria novità su Dobby?
che dovevi dirmelo di persona?
34
00:01:43,440 --> 00:01:45,199
Beh, la notizia è che, Mark...
35
00:01:45,200 --> 00:01:46,999
Non fare la X
Tieni conto di me, Gerard.
36
00:01:47,000 --> 00:01:48,239
Dobby ha un fidanzato.
37
00:01:48,240 --> 00:01:50,079
Dobby ha un fidanzato. Oh, Dio! Veramente?
38
00:01:50,080 --> 00:01:52,279
Il suo nome è Simon. È più giovane, più magro,
39
00:01:52,280 --> 00:01:54,279
più bello e più alla moda di noi.
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,759
più bello e più alla moda di noi.
'Noi? Sono più anziano di diversi gradi sociali.
41
00:01:56,760 --> 00:01:59,439
'Questa è l'intera base di
la nostra relazione, Gerard.'
42
00:01:59,440 --> 00:02:00,359
Allora, com'è?
43
00:02:00,360 --> 00:02:01,519
Allora, com'è? Grafico.
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,439
Oh, per favore! "Ciao,
posso ridisegnare il tuo logo?"
45
00:02:04,440 --> 00:02:07,519
"Sì, saranno 100.000 per uno scarabocchio."
46
00:02:07,520 --> 00:02:08,639
"Vorrei essere un grafico."
47
00:02:08,640 --> 00:02:10,319
«Vorrei essere un grafico.
E guida un'Audi.
48
00:02:10,320 --> 00:02:12,199
Ma ovviamente Vorsprung Dick Technik!
49
00:02:12,200 --> 00:02:14,559
Ma ovviamente Vorsprung Dick Technik!
"Vorrei avere un'Audi."
50
00:02:14,560 --> 00:02:15,879
Forse è un campanello d'allarme.
51
00:02:15,880 --> 00:02:17,879
Forse per ragazzi come noi,
Dobby è sempre stato un sogno irrealizzabile.
52
00:02:17,880 --> 00:02:20,919
Forse per quelli come noi, Dobby lo è sempre stato
un sogno irrealizzabile. «Non trascinarmi dentro.»
la tua sporca acqua sporca, io sono un giocatore!'
53
00:02:20,920 --> 00:02:23,959
Potrebbe sorprenderti sapere,
ma la verità è che, fino ai 26 anni,
54
00:02:23,960 --> 00:02:25,919
Non ero mai stato con una donna.
55
00:02:25,920 --> 00:02:28,599
Sì, mi sorprendi.
56
00:02:28,600 --> 00:02:29,799
"Sei stato con una donna?"
57
00:02:29,800 --> 00:02:33,359
Immagino che nel corso degli anni ho avuto un
un momento un po' difficile con le donne.
58
00:02:33,360 --> 00:02:34,239
Veramente?
59
00:02:34,240 --> 00:02:36,159
Veramente? Ho fatto delle cazzate pazzesche, però.
60
00:02:36,160 --> 00:02:40,159
Ricordo questa volta all'Università,
Ci stavo provando con questa ragazza
61
00:02:41,640 --> 00:02:45,439
e non sono arrivato da nessuna parte, quindi ho tirato
la vecchia routine della lettura della mano.
62
00:02:45,440 --> 00:02:49,439
Contatto fisico. Finito
tornando a casa sua. Dolce.
63
00:02:49,720 --> 00:02:50,479
Dio, davvero?
64
00:02:50,480 --> 00:02:51,599
Dio, davvero? O si.
65
00:02:51,600 --> 00:02:55,479
«Poi le ho parlato di mia madre
sospettato infedeltà fino a quando ho pianto.'
66
00:02:55,480 --> 00:02:56,919
Ne ho un milione
storie del genere.
67
00:02:56,920 --> 00:03:00,359
Ho un milione di storie del genere.
Eh. Oh, wow! Hanno Stalin.
68
00:03:00,360 --> 00:03:01,439
Che cosa?
69
00:03:01,440 --> 00:03:04,639
Non hanno accolto lo zio Joe
per un po'. È un bel dettaglio.
70
00:03:04,640 --> 00:03:06,119
Sì, il dettaglio non è male.
71
00:03:06,120 --> 00:03:06,599
"Pericolo, Mark."
72
00:03:06,600 --> 00:03:08,919
"Pericolo, Mark." Va tutto bene,
Mark, non sono giocattoli.
73
00:03:08,920 --> 00:03:11,519
Sono solo modelli di interesse storico.
74
00:03:11,520 --> 00:03:14,239
Wow, guarda, FDR!
75
00:03:14,240 --> 00:03:18,239
Giusto, Dio! beh,
non fanno proprio per me, quindi...
76
00:03:18,800 --> 00:03:22,079
Se comprassi FDR, potremmo farlo
riunirsi e modellare Yalta.
77
00:03:22,080 --> 00:03:23,919
Sì? Voglio dire...
78
00:03:23,920 --> 00:03:26,879
Suppongo, se tu fossi davvero... appassionato.
79
00:03:26,880 --> 00:03:29,599
"Voglio la bambola FDR,
ma sta oltrepassando il limite?
80
00:03:29,600 --> 00:03:31,639
«Oh mio Dio, mi batte forte il cuore.
81
00:03:31,640 --> 00:03:34,519
'È come quando ho comprato
il mio primo dado a 20 facce.'
82
00:03:34,520 --> 00:03:36,399
Vorrei comprare un
Bambola FDR, per favore.
83
00:03:36,400 --> 00:03:37,239
Ovviamente.
84
00:03:37,240 --> 00:03:41,159
Ovviamente. È per mio figlio,
è un grande fan del New Deal, quindi...
85
00:03:41,160 --> 00:03:45,039
Prendi solo un paio di Cybermen
mentre sei lì sul tuo sgabello.
86
00:03:45,040 --> 00:03:46,519
Non sono per giocare.
87
00:03:46,520 --> 00:03:49,679
No, li terrò semplicemente dentro
ottime condizioni nelle loro scatole.
88
00:03:49,680 --> 00:03:52,999
Sì, certo che lo sei, amico.
89
00:03:53,000 --> 00:03:54,199
Volevamo dirvi grazie
90
00:03:54,200 --> 00:03:56,479
per essere lì per Zahra
mentre ero privo di sensi.
91
00:03:56,480 --> 00:03:57,839
per essere stato lì per Zahra mentre io
era incosciente. Oh, non preoccuparti.
92
00:03:57,840 --> 00:04:01,839
'Come posso rubarti la ragazza?
Come posso convincere la tua ragazza?'
93
00:04:01,880 --> 00:04:04,119
Ti dico, però, amico, il mio ritmo di vita.
94
00:04:04,120 --> 00:04:07,799
A volte è necessario entrare in coma
solo per rilassarmi un po'.
95
00:04:07,800 --> 00:04:08,959
Parola.
96
00:04:08,960 --> 00:04:11,599
«Mi piacevi molto di più
quando eri incosciente."
97
00:04:11,600 --> 00:04:12,319
"È stato un bellissimo look per te."
98
00:04:12,320 --> 00:04:14,759
«È stato un bell'aspetto per te.
Vogliamo dimostrarti la nostra gratitudine, Jez.
99
00:04:14,760 --> 00:04:15,559
Mmm, vogliamo farti un'offerta.
100
00:04:15,560 --> 00:04:17,079
Mmm, vogliamo farti un'offerta.
'Terzetto? Probabilmente.
101
00:04:17,080 --> 00:04:20,239
'Come se ti offrissero un tiramisù e
un gattino morto sullo stesso piatto.'
102
00:04:20,240 --> 00:04:23,199
Zahra ti ha parlato del mio sito web?
È un portale musicale.
103
00:04:23,200 --> 00:04:27,159
Tasso di successo a cinque cifre.
Ehi, devo fare qualcosa di giusto.
104
00:04:27,160 --> 00:04:29,039
"Che stupido!"
105
00:04:29,040 --> 00:04:32,519
Ho sempre creduto a Internet
in realtà sarà piuttosto grande.
106
00:04:32,520 --> 00:04:35,199
Potrebbe servirmi qualcuno
occuparsi della gestione del sito web.
107
00:04:35,200 --> 00:04:36,599
"Non voglio un lavoro."
108
00:04:36,600 --> 00:04:40,319
Non lavoro lì, ma sono in giro
tutto il tempo. È come una famiglia.
109
00:04:40,320 --> 00:04:42,359
Vorrei un lavoro.
110
00:04:42,360 --> 00:04:45,279
Ti concentrerai sul mantenimento
il portale che ticchetta,
111
00:04:45,280 --> 00:04:46,919
ma ne avresti un po'
per lo sviluppo di nuovi artisti.
112
00:04:46,920 --> 00:04:49,239
ma otterresti un piccolo piatto per lo sviluppo
nuovi artisti. Sarei... il capo dell'etichetta?
113
00:04:49,240 --> 00:04:53,239
Già, immagino che Jez saresti il capo
dell'etichetta. Ottimo, beh, ehm...
114
00:04:53,480 --> 00:04:56,679
'Questo è geniale!
Potrei fare il lavoro, avere una relazione,
115
00:04:56,680 --> 00:05:00,679
"Destreggiarli entrambi fino al tutto."
mi esplode in faccia, stupido!'
116
00:05:00,920 --> 00:05:04,639
Sì, Shakira, sono Jeremy,
e in realtà sei davvero troppo pop
117
00:05:04,640 --> 00:05:08,639
per i miei gusti Ma se succhi questo,
Potrei metterti fuori dalla mia etichetta.
118
00:05:09,280 --> 00:05:12,559
Metti FDR accanto a Stalin, così,
e posso mettere qui un cyber man.
119
00:05:12,560 --> 00:05:14,559
Doof, doof, doof, doof, doof, doof, doof.
120
00:05:14,560 --> 00:05:15,519
Che cos'è?
121
00:05:15,520 --> 00:05:17,399
È solo un cyber-man che attacca Roosevelt.
122
00:05:17,400 --> 00:05:21,399
Mi sento a disagio per questi rumori, Gerard.
Comunque, un cyber-uomo attaccherebbe Roosevelt?
123
00:05:22,640 --> 00:05:25,839
È un cyber-uomo, Mark.
è privo di ogni emozione umana,
124
00:05:25,840 --> 00:05:29,319
interessato solo al
preservazione della propria razza,
125
00:05:29,320 --> 00:05:31,879
ovviamente attaccherebbe Roosevelt.
Doof, doof, doof, doof.
126
00:05:33,480 --> 00:05:36,439
Oh, ciao, Jez.
127
00:05:36,440 --> 00:05:38,479
Mi dispiace interrompervi mentre giocate, ragazzi.
128
00:05:38,480 --> 00:05:42,479
Non lo stiamo facendo, ci stiamo solo organizzando
i nostri modelli con alcuni rumori.
129
00:05:42,680 --> 00:05:46,319
Comunque, da cosa stai tornando?
il tuo nuovo lavoro così presto? Già licenziato?
130
00:05:46,320 --> 00:05:50,319
Sono tornato così presto perché ho il
il lavoro più bello del mondo, e Ben
è il capo più figo del mondo.
131
00:05:51,400 --> 00:05:54,479
Gli ho chiesto quando sarei dovuto venire domani,
e lui disse: "Quando puoi."
132
00:05:54,480 --> 00:05:57,279
Il suo motto è: "Il lavoro non inizia mai".
133
00:05:57,280 --> 00:05:59,279
Questo è il suo motto?
Qual è il suo fatturato annuo?
134
00:05:59,280 --> 00:06:02,159
Chi se ne frega? Noi no
fare soldi, i soldi ci fanno.
135
00:06:02,160 --> 00:06:03,879
Cosa significa?
136
00:06:03,880 --> 00:06:07,879
Vuol dire che mi accenderò una cicciona
e apri la mia X-Box nuova di zecca.
137
00:06:07,960 --> 00:06:09,639
Buona fortuna con la sessione di regressione.
138
00:06:09,640 --> 00:06:13,639
Guarda, mi dispiace se, in un
mondo infantilizzato che ho in qualche modo
sono finito con i giocattoli non belli,
139
00:06:14,960 --> 00:06:18,279
ma perché esattamente sta organizzando a
modello del più grande liberale
140
00:06:18,280 --> 00:06:21,799
eroe del 20° secolo in qualche modo
meno bello che fingere
141
00:06:21,800 --> 00:06:25,679
su un computer che sei russo
magnaccia che ruba auto immaginarie?
142
00:06:25,680 --> 00:06:27,439
Non lo so, amico, non faccio io le regole.
143
00:06:27,440 --> 00:06:30,079
Divertiti a giocare a soldati e
masturbarsi con Dobby su Facebook.
144
00:06:30,080 --> 00:06:34,079
Oh, per l'amor di Dio, Jeremy,
è disgustoso.
145
00:06:34,400 --> 00:06:37,279
Hai mai veramente...
146
00:06:37,280 --> 00:06:39,839
Beh, sai, a volte.
147
00:06:39,840 --> 00:06:42,639
Corfù '06? È bello, amico.
148
00:06:42,640 --> 00:06:46,639
Voglio dire, in realtà non l'ho mai fatto
anch'io sono arrivato a tanto, ma...
149
00:06:46,640 --> 00:06:49,239
Va tutto bene al Dobby Club.
150
00:06:49,240 --> 00:06:53,239
'Oh, siamo il Dobby Club, o Dobby Ring.
Due persone possono essere un anello?'
151
00:06:53,560 --> 00:06:56,679
Doof, prrrrrroof.
152
00:06:56,680 --> 00:07:00,079
♪ Sono in loco parentis
153
00:07:00,080 --> 00:07:04,079
♪ Sono l'ultimo rimasto
concorrente di The Apprentice
154
00:07:04,200 --> 00:07:08,039
♪ Sono il dentista addestrato a casa
155
00:07:08,040 --> 00:07:12,039
♪ Io, io, io, io, io, io, io,
Io, io, io, io, io, sì. ♪
156
00:07:18,280 --> 00:07:19,279
Andiamo a unirci alla coppia felice?
157
00:07:19,280 --> 00:07:20,559
Perché mai no?
158
00:07:20,560 --> 00:07:24,319
'Commandos di relazione,
seminando il caos dietro le linee nemiche."
159
00:07:24,320 --> 00:07:27,519
Ciao ragazzi, grazie per la mancia
andiamo via per stasera. Mentale!
160
00:07:27,520 --> 00:07:28,919
"È un piacere."
161
00:07:28,920 --> 00:07:30,359
Sì, la band era incredibile.
162
00:07:30,360 --> 00:07:31,759
Sì, ti abbiamo visto ballare.
163
00:07:31,760 --> 00:07:33,519
Non erano fantastici?
164
00:07:33,520 --> 00:07:35,719
Scusa, Dobs, hai davvero...?
165
00:07:35,720 --> 00:07:37,839
Pensavo stessimo ballando in modo sarcastico.
166
00:07:37,840 --> 00:07:41,279
Oh, no, quella era la mia vera danza.
167
00:07:41,280 --> 00:07:43,079
Non ti sono piaciuti?
168
00:07:43,080 --> 00:07:44,519
Era quello il tuo vero ballo?
169
00:07:44,520 --> 00:07:47,639
Sì, è divertente, non è vero?
quando a metà di una coppia piace qualcosa,
170
00:07:47,640 --> 00:07:49,559
ma l'altro proprio non capisce?
171
00:07:49,560 --> 00:07:52,039
Ebbene, gli opposti si attraggono.
172
00:07:52,040 --> 00:07:56,039
«Le crepe cominciano a vedersi!»
Le crepe cominciano a farsi vedere!'
173
00:07:56,400 --> 00:08:00,399
Quindi ascolta, sai, visto che hai invitato
me fuori dalla band, ho questo lavoro.
174
00:08:01,680 --> 00:08:04,919
Sì, abbiamo sentito. sì,
è fantastico che tu possa farcela.
175
00:08:04,920 --> 00:08:08,399
Un po' strano, abbiamo dovuto...
ti invito a uscire dalla band.
176
00:08:08,400 --> 00:08:11,039
Sì, beh, le uova sono uova. "È una cosa?"
177
00:08:11,040 --> 00:08:13,719
Ovviamente ho questo piatto di sviluppo.
178
00:08:13,720 --> 00:08:16,399
Allora, cosa, potresti firmarci?
Come se ci importasse.
179
00:08:16,400 --> 00:08:20,159
Guarda, sei sul mio radar.
'Ah-ah, adesso sono l'Imperatore!'
180
00:08:20,160 --> 00:08:22,879
Ma... il look non funziona davvero per me.
181
00:08:22,880 --> 00:08:24,199
Cosa...
182
00:08:24,200 --> 00:08:26,439
che tipo di look pensi che dovremmo avere?
183
00:08:26,440 --> 00:08:29,479
Stavo pensando... "Cos'era?"
sto pensando?' Tute Zoot.
184
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
Tute Zoot?
185
00:08:30,640 --> 00:08:34,639
Decisamente tute zoot, e...
Anche il nome. Intendo i sentimenti dell'uomo?
186
00:08:36,400 --> 00:08:39,719
Questa è la nostra USP, perché siamo tutti uomini,
e proviamo sentimenti.
187
00:08:39,720 --> 00:08:43,279
Siamo un gruppo di uomini con
sentimenti che suonano in una band.
188
00:08:43,280 --> 00:08:46,199
Siamo come i Chilli Peppers, o i...
189
00:08:46,200 --> 00:08:48,879
non riesco a pensare ad un'altra band
pieno di ragazzi in questo momento, ma...
190
00:08:48,880 --> 00:08:50,759
ce ne sono un sacco.
191
00:08:50,760 --> 00:08:52,559
Mmm, stavo pensando
qualcosa di più distintivo.
192
00:08:52,560 --> 00:08:54,399
Tipo cosa?
193
00:08:54,400 --> 00:08:58,399
Come... l'Homunculus al cioccolato di Danny Dyers.
194
00:08:58,400 --> 00:09:01,879
Omuncolo di cioccolato di Danny Dyers?
195
00:09:01,880 --> 00:09:03,279
È un fallimento?
196
00:09:03,280 --> 00:09:05,359
Potrebbe essere un fallimento.
197
00:09:05,360 --> 00:09:09,279
È certamente un punto di svolta.
"Oh, sembro così importante."
198
00:09:09,280 --> 00:09:13,279
Fate come vi pare, ragazzi, ho capito
altri pesci da friggere nella mia padella.
199
00:09:13,920 --> 00:09:15,559
'Dolce linea d'uscita.
200
00:09:15,560 --> 00:09:17,959
«Ora, dobbiamo trovare l'uscita.
Non riesco davvero a vedere nulla con questi addosso.
201
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
'Ooh, posso trasformarlo in un
piccolo ballo? No, fai il bravo."
202
00:09:20,600 --> 00:09:23,439
Jez, ascolta, se ci firmi,
203
00:09:23,440 --> 00:09:26,719
Li convincerò riguardo al
vestiti e vai con il nome. Affare?
204
00:09:26,720 --> 00:09:29,679
Sì, c'è un'altra cosa.
205
00:09:29,680 --> 00:09:32,039
Il tuo ragazzo bongo...
206
00:09:32,040 --> 00:09:36,039
Fa schifo. Hai bisogno di un bongista fottutamente sexy,
207
00:09:36,800 --> 00:09:40,799
e penso di sapere dove trovarne uno.
208
00:09:43,360 --> 00:09:44,959
Mi capisci?
209
00:09:44,960 --> 00:09:46,759
Bel lavoro, allevare
energia rinnovabile, Gerard.
210
00:09:46,760 --> 00:09:49,839
Sembra che stiano avendo un
discussione completa e franca.
211
00:09:49,840 --> 00:09:53,839
Un po' di ricerca semplice.
Qualcuno sta vincendo sul cambiamento climatico.
212
00:09:54,440 --> 00:09:58,439
Ma ascolta, Mark, dovremmo decidere,
sai, se si rompe,
213
00:09:58,720 --> 00:10:01,519
quale del Dobby Club
ottiene il primo posto su Dobs.
214
00:10:01,520 --> 00:10:03,039
Oh, giusto, sì, buon punto.
215
00:10:03,040 --> 00:10:05,079
«Ecco, questa è la mia Yalta.
216
00:10:05,080 --> 00:10:09,079
"Dobby è la Polonia, io sono l'astuto Stalin,
ingannare il malaticcio FDR."
217
00:10:09,600 --> 00:10:11,159
Cosa ne dici del lancio di una moneta?
218
00:10:11,160 --> 00:10:14,479
Perché no? «A parte il fatto che FDR è morto a Yalta?»
219
00:10:14,480 --> 00:10:17,359
«Il Truman di Gerard con la bomba atomica.
220
00:10:17,360 --> 00:10:19,559
"Rilassati Marco,
non proprio a Yalta."
221
00:10:19,560 --> 00:10:20,639
Testa o croce?
222
00:10:20,640 --> 00:10:22,519
Teste, ovviamente. 'Se vinco, vinco.
223
00:10:22,520 --> 00:10:24,839
"Se perdo, semplicemente lo ignorerò.
224
00:10:24,840 --> 00:10:27,159
"Prerogativa di Stalin."
225
00:10:27,160 --> 00:10:29,839
Oh, teste. Hai vinto, Marco.
226
00:10:29,840 --> 00:10:33,519
Peccato. Bene, a questo
patto incrollabile di fratelli,
227
00:10:33,520 --> 00:10:37,519
giuriamo onore duraturo? SÌ?
228
00:10:39,080 --> 00:10:42,479
Dobby. Dove ti trovi nel cyberspazio?
229
00:10:42,480 --> 00:10:44,879
Nessun aggiornamento per 72 ore.
230
00:10:44,880 --> 00:10:47,039
È un po' come lo stalking?
231
00:10:47,040 --> 00:10:49,159
Stalking è un termine molto usato.
232
00:10:49,160 --> 00:10:51,679
Preferisco considerarlo una simpatia estrema.
233
00:10:51,680 --> 00:10:52,959
Ciao.
234
00:10:52,960 --> 00:10:55,879
Jez? Sono le 12 di sabato
235
00:10:55,880 --> 00:10:59,119
e sei sveglio, sei stato fuori.
Stai inciampando?
236
00:10:59,120 --> 00:11:02,479
Ben ha chiamato alle sette,
voleva che andassi in ufficio.
237
00:11:02,480 --> 00:11:04,239
Ma pensavo che il lavoro non inizia mai.
238
00:11:04,240 --> 00:11:07,679
Sì, beh, a quanto pare il lavoro non inizia mai,
ma il lavoro non si ferma mai.
239
00:11:07,680 --> 00:11:08,719
Non si ferma mai?
240
00:11:08,720 --> 00:11:09,919
Mi ha preso dai Blackberry.
241
00:11:09,920 --> 00:11:11,639
Disattivarlo è un reato licenziabile.
242
00:11:11,640 --> 00:11:14,599
Se vado a un funerale I
può farlo vibrare.
243
00:11:14,600 --> 00:11:15,919
Beh, è già qualcosa.
244
00:11:15,920 --> 00:11:17,199
Inoltre, si scopre che il sito web,
245
00:11:17,200 --> 00:11:18,879
sai, lo è davvero
principalmente riguardo al merchandise.
246
00:11:18,880 --> 00:11:22,399
Merce? Merce.
Ben dice: "Il mio pensiero è tutto sul merchandising.
247
00:11:22,400 --> 00:11:24,839
"Tagliami e sanguino la merce."
Non posso credere di averlo avuto alla mia mercé
248
00:11:24,840 --> 00:11:28,119
in ospedale e l'ho lasciato andare.
249
00:11:28,120 --> 00:11:29,799
Se avessi saputo che era un tale stronzo,
Almeno avrei dato
250
00:11:29,800 --> 00:11:31,479
il suo tubo dondola un po'.
251
00:11:31,480 --> 00:11:33,839
Sì, uccidere i tuoi nemici
è una soluzione abbastanza semplice,
252
00:11:33,840 --> 00:11:37,719
il che, immagino, è il motivo per cui in etica
e la legge è così disapprovata.
253
00:11:37,720 --> 00:11:39,439
Non era nemmeno lì,
eravamo solo io e i server.
254
00:11:39,440 --> 00:11:42,919
Dopo un po' ho iniziato a fingere
che ero un robot, e poi...
255
00:11:42,920 --> 00:11:44,839
Non riuscivo a ricordare se
256
00:11:44,840 --> 00:11:47,719
Ero un robot, oppure no,
quindi sono dovuto uscire da lì.
257
00:11:47,720 --> 00:11:51,719
Comunque, ti ho preso delle buste Manila,
perché so che ti piace
258
00:11:52,160 --> 00:11:55,079
per accumularli e...
259
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
Ooh, Mark, va bene, per il trituratore?
260
00:11:57,640 --> 00:11:59,839
I bambini possono passare dai trituratori?
261
00:11:59,840 --> 00:12:02,359
Sì, naturalmente.
Il posto più sicuro per lui.
262
00:12:02,360 --> 00:12:03,879
Temperatura stabile.
263
00:12:03,880 --> 00:12:07,879
Inoltre, se ci fosse un terremoto,
che ovviamente non c'è
per esserlo, ha una protezione aggiuntiva.
264
00:12:09,080 --> 00:12:09,959
Ah!
265
00:12:09,960 --> 00:12:12,519
Ce l'ho per oggi.
È incredibile, il legame.
266
00:12:12,520 --> 00:12:15,919
Prima lo stavo cambiando,
e mi ha pisciato addosso.
267
00:12:15,920 --> 00:12:18,119
Nessun malessere. Niente.
268
00:12:18,120 --> 00:12:22,119
Oh! Perché tu... sei piuttosto teso.
Voglio dire, odi la gente che ti piscia addosso.
269
00:12:23,800 --> 00:12:26,919
Esattamente. Inoltre, se fossi andato
per lui adesso ti pugnalerei.
270
00:12:26,920 --> 00:12:27,799
Grande. Bello.
271
00:12:27,800 --> 00:12:28,679
Pugnalarti negli occhi.
272
00:12:28,680 --> 00:12:29,959
Sì, va bene, ho capito.
273
00:12:29,960 --> 00:12:31,999
Ehi, guarda questo. Cronometrami.
274
00:12:32,000 --> 00:12:35,999
Immagina che il cuscino sia il bambino.
275
00:12:39,480 --> 00:12:43,279
Vedi? Se arrivasse un autobus, potrei
spoglia questa bellezza in meno di cinque secondi.
276
00:12:43,280 --> 00:12:45,239
Grande. Tè?
277
00:12:45,240 --> 00:12:49,239
Ovviamente è più contento del kit, scommetto
vorrebbe che il bambino fosse un colpo di mortaio.'
278
00:12:50,520 --> 00:12:53,039
Oh, niente latte.
279
00:12:53,040 --> 00:12:55,559
Non tè nero, non sono una specie di mostro.
280
00:12:55,560 --> 00:12:58,319
Ciao, la mucca umana.
281
00:12:58,320 --> 00:13:00,799
Perché no? Latte di lusso.
282
00:13:00,800 --> 00:13:04,039
Signora latte, perché te lo meriti!
283
00:13:04,040 --> 00:13:05,599
Jeremy, vieni.
Vieni a guardare questo.
284
00:13:05,600 --> 00:13:07,999
Devi venire a vedere questo, adesso!
285
00:13:08,000 --> 00:13:10,319
Se si tratta di un altro presunto errore su
Pagina Wikipedia di Nikita Krusciov,
286
00:13:10,320 --> 00:13:12,839
allora non posso dire che sto ottenendo
molto preoccupato a riguardo.
287
00:13:12,840 --> 00:13:15,479
Questa è stata scattata meno di mezz'ora fa.
288
00:13:15,480 --> 00:13:16,239
COSÌ?
289
00:13:16,240 --> 00:13:17,559
Dobby è aggiornato.
290
00:13:17,560 --> 00:13:19,319
Non ha una relazione,
291
00:13:19,320 --> 00:13:22,799
ma lei è al suo sanguinoso
fai il compleanno della sorella con Gerard.
292
00:13:22,800 --> 00:13:24,039
Giusto?
293
00:13:24,040 --> 00:13:28,039
Mi ha fatto del male, Jez.
si sta prendendo gioco del nostro
Momento granita. Mi sta Blairing.
294
00:13:28,920 --> 00:13:32,239
Tu non sei Brown, Mark.
Le tue mani sono fatte di carne e sangue.
295
00:13:32,240 --> 00:13:35,239
Gordon Brown in realtà non l'ha fatto
avere un pugno di metallo, era solo...
296
00:13:35,240 --> 00:13:37,479
No? Pensavo ci fosse qualcosa
sbagliato con il suo braccio, o con il suo...
297
00:13:37,480 --> 00:13:39,959
Sì? Non c'era?
298
00:13:39,960 --> 00:13:42,519
Aspettare. Non pensavo che avessimo del latte.
299
00:13:42,520 --> 00:13:44,079
Ehm, no, lo facciamo.
300
00:13:44,080 --> 00:13:46,799
No, perché non potevo averne nessuno
Sultana Bran stamattina.
301
00:13:46,800 --> 00:13:48,399
Non c'è latte nel frigo.
302
00:13:48,400 --> 00:13:50,239
Tranne...
303
00:13:50,240 --> 00:13:50,519
Oh!
304
00:13:50,520 --> 00:13:51,439
Marco, rilassati.
305
00:13:51,440 --> 00:13:52,959
Questo è il latte di Sophie, vero?
306
00:13:52,960 --> 00:13:56,559
Consideralo come il latte della mucca umana.
307
00:13:56,560 --> 00:13:59,719
Jeremy, questo... è...
è ad un passo dal cannibalismo!
308
00:13:59,720 --> 00:14:03,119
Oh, giusto, quindi è strano bere
latte da qualcuno che conosci,
309
00:14:03,120 --> 00:14:05,619
ma bere il latte di un'altra specie,
310
00:14:05,620 --> 00:14:08,620
qualche mucca che non hai mai incontrato,
va bene, vero?
311
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
SÌ. Sì, dannatamente bene lo è!
312
00:14:10,560 --> 00:14:12,399
Beh, fai come preferisci.
313
00:14:12,400 --> 00:14:16,399
Mmm, latte di lusso!
314
00:14:18,400 --> 00:14:22,119
Dolce! Ho appena mandato un messaggio a Ben:
ho detto che dovevo andare a un funerale,
315
00:14:22,120 --> 00:14:24,879
in più, io ho gli squits e tu sei
in bagno avendo un guasto.
316
00:14:24,980 --> 00:14:26,899
Ho buttato un sacco di merda, guarda cosa si attacca.
317
00:14:26,900 --> 00:14:29,719
Guardalo. È il peggiore
specie di serpente nell'erba.
318
00:14:29,720 --> 00:14:31,319
Che merda!
319
00:14:31,320 --> 00:14:33,639
Ovviamente lo tradirei così...
320
00:14:33,640 --> 00:14:34,479
Ma lui non lo sapeva.
321
00:14:34,480 --> 00:14:36,679
Ma lui non lo sapeva.
Esatto, Jez, grazie. Lui...
322
00:14:36,680 --> 00:14:40,399
Oh, mio Dio, lui è... questa è la mia idea,
sta usando la mia idea!
323
00:14:40,400 --> 00:14:42,199
Gli hai insegnato il palmo della mano?
324
00:14:42,200 --> 00:14:43,479
Ma ti ho detto il palmo!
325
00:14:43,480 --> 00:14:44,839
Mi sta spremendo le palle.
326
00:14:44,840 --> 00:14:47,159
Sta cercando di scoparla con il mio cazzo.
327
00:14:47,160 --> 00:14:49,239
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA
328
00:14:49,240 --> 00:14:50,599
Merda, Ben.
329
00:14:50,600 --> 00:14:53,599
Ben Ten, la Bento Box.
330
00:14:53,600 --> 00:14:55,199
Sì, sono ancora al funerale.
331
00:14:55,200 --> 00:14:58,519
«Fantastico, ho una prima fila
posto nel teatro della crudeltà.
332
00:14:58,520 --> 00:14:59,839
«Uffa, li stavo solo guardando
333
00:14:59,840 --> 00:15:02,919
'li sta facendo normalmente
deliziose prelibatezze al caramello
334
00:15:02,920 --> 00:15:04,239
'diventare cenere nella mia bocca.'
335
00:15:04,240 --> 00:15:05,519
Questa è tutta la storia.
336
00:15:05,520 --> 00:15:06,799
Sto entrando.
337
00:15:06,800 --> 00:15:08,799
Tony B Liar può ignorare le Nazioni Unite,
338
00:15:08,800 --> 00:15:12,519
ma non può prescindere dal Dobby Club.
339
00:15:12,520 --> 00:15:14,239
IL BAMBINO PIANGE
340
00:15:14,240 --> 00:15:15,319
bambino?
341
00:15:15,320 --> 00:15:19,319
Sì, è solo un bambino,
ovviamente al funerale con me.
342
00:15:19,560 --> 00:15:22,439
Non preoccuparti, piccola, lei è in paradiso.
343
00:15:22,440 --> 00:15:23,639
La mamma è in paradiso adesso.
344
00:15:23,640 --> 00:15:27,639
«Quel bambino non ne ha la minima idea
quello che sto dicendo va bene."
345
00:15:28,480 --> 00:15:30,839
Mark, cosa stai... cosa stai facendo qui?
346
00:15:30,840 --> 00:15:33,479
Potrei chiederti proprio questo
stessa domanda, Giuda!
347
00:15:33,480 --> 00:15:36,679
Beh, Dobby non aveva nessuno
venire alla festa con lei,
348
00:15:36,680 --> 00:15:38,039
quindi mi sono offerto volontario.
349
00:15:38,040 --> 00:15:40,159
Che incredibilmente premuroso... Bruto!
350
00:15:40,160 --> 00:15:41,159
Sì, beh...
351
00:15:41,160 --> 00:15:43,199
Sai benissimo che avevamo un accordo.
352
00:15:43,200 --> 00:15:44,759
"Non riesco a pensarne un altro."
353
00:15:44,760 --> 00:15:45,879
Doppio Giuda!
354
00:15:45,880 --> 00:15:47,079
Non sta succedendo niente.
355
00:15:47,080 --> 00:15:48,039
Stiamo solo bevendo qualcosa.
356
00:15:48,040 --> 00:15:50,439
Stiamo solo bevendo qualcosa. Penso
stai facendo qualcosa di più!
357
00:15:50,440 --> 00:15:54,239
Senza dubbio, una volta che li avrai finiti,
ed è sufficientemente alta
358
00:15:54,240 --> 00:15:57,599
sui numeri E, proverai a fornire
lei con un altro prodotto a base di carne di maiale
359
00:15:57,600 --> 00:16:00,639
il cui nome non credo
bisogna dirlo ad alta voce.
360
00:16:00,640 --> 00:16:02,039
Mi dispiace, Mark, ok?
361
00:16:02,040 --> 00:16:05,359
Ho visto una finestra di opportunità,
e ci sono andato. Faresti lo stesso.
362
00:16:05,360 --> 00:16:07,519
A differenza di te, Gerard, sono un uomo di parola.
363
00:16:07,520 --> 00:16:10,159
Il Dobby Club è ufficialmente sciolto.
364
00:16:10,160 --> 00:16:12,679
E che dire della HMS Victory?
365
00:16:12,680 --> 00:16:15,719
Completerò la HMS Victory
senza il tuo aiuto.
366
00:16:15,720 --> 00:16:17,679
Non puoi gestire il sartiame da solo.
367
00:16:17,680 --> 00:16:20,359
Hai avuto la tua possibilità di aiutare
io con quel sartiame...
368
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
e hai rovinato tutto.
369
00:16:21,400 --> 00:16:22,599
Sì, sì, lo spero
370
00:16:22,600 --> 00:16:25,519
le persone potrebbero affettuosamente
chiamateli Homunculi.
371
00:16:25,520 --> 00:16:27,159
Li firmerò dopo il concerto.
372
00:16:27,160 --> 00:16:31,159
No, non c'è bisogno che tu venga, amico.
No, basta controllare la pagina web.
373
00:16:31,240 --> 00:16:33,599
Ma ignora tutti i commenti di merda,
374
00:16:33,600 --> 00:16:36,279
sono stati tutti realizzati da
stesse 30-40 persone,
375
00:16:36,280 --> 00:16:37,919
quindi non contano davvero.
376
00:16:37,920 --> 00:16:38,959
Segno?
377
00:16:38,960 --> 00:16:40,279
Che cazzo? Ciao.
378
00:16:40,280 --> 00:16:41,359
Dov'è Gerard?
379
00:16:41,360 --> 00:16:43,399
Gerard doveva andare.
380
00:16:43,400 --> 00:16:45,479
Si è... ammalato.
381
00:16:45,480 --> 00:16:46,759
Veramente? È serio?
382
00:16:46,760 --> 00:16:49,559
Un po', ma non è necessario
pensarci due volte.
383
00:16:49,560 --> 00:16:51,279
Gli squittii.
384
00:16:51,280 --> 00:16:54,079
"Non sono necessari ulteriori dettagli." Posso io?
385
00:16:54,080 --> 00:16:55,759
Ti è capitato di essere a Epsom?
386
00:16:55,760 --> 00:16:58,399
Sì, ero in macchina, sono in standby.
387
00:16:58,400 --> 00:16:59,359
Stand-by?
388
00:16:59,360 --> 00:17:01,239
Stand-by? Come sostituto di Gerard.
389
00:17:01,240 --> 00:17:04,199
È bello, stiamo attenti
l'un l'altro, come me e Jez.
390
00:17:04,200 --> 00:17:06,839
È proprio laggiù, quindi se, Dio non voglia,
391
00:17:06,840 --> 00:17:09,959
dovrebbe succedere qualcosa,
sarà lì per sostituirmi.
392
00:17:09,960 --> 00:17:12,559
Devo dire che sono moderatamente
mi fa impazzire la zucca in questo momento.
393
00:17:12,560 --> 00:17:15,599
Ascolta, Dobby, la verità è che
394
00:17:15,600 --> 00:17:18,439
Io e Gerard abbiamo una...
395
00:17:18,440 --> 00:17:21,239
una specie di club su di te.
396
00:17:21,240 --> 00:17:22,159
Un club?
397
00:17:22,160 --> 00:17:24,399
Un club? Non è un vero club,
non c'è una club house
398
00:17:24,400 --> 00:17:26,119
e siamo solo in due.
399
00:17:26,120 --> 00:17:29,439
È più una passione condivisa, se vuoi.
400
00:17:29,440 --> 00:17:33,039
È piuttosto sofisticato,
come il Sunday Times Wine Club.
401
00:17:33,040 --> 00:17:34,559
Ma è anche ironico, quindi...
402
00:17:34,560 --> 00:17:36,039
"Hmm, non riesco a capirlo."
403
00:17:36,040 --> 00:17:37,599
Allora Gerard non è malato?
404
00:17:37,600 --> 00:17:38,799
Non più del solito.
405
00:17:38,800 --> 00:17:42,799
Ha accettato di farsi da parte,
interrompi l'appuntamento e fammi bere un pop.
406
00:17:43,640 --> 00:17:44,719
Un pop?
407
00:17:44,720 --> 00:17:48,079
Non un pop, un via, una svolta.
"Davvero, non riesco proprio a farcela."
408
00:17:48,080 --> 00:17:48,759
BAMBINI GRIGLI
409
00:17:48,760 --> 00:17:49,799
BABY GRIZZLES Scusate.
410
00:17:49,800 --> 00:17:53,719
Ciao, come stai? affamato,
o un'altra delle tue sporche proteste?
411
00:17:53,720 --> 00:17:55,839
Oh, no, sei bravo,
solo una coperta.
412
00:17:55,840 --> 00:17:56,879
Ah!
413
00:17:56,880 --> 00:17:59,079
«Oh, va bene. Ovviamente.'
414
00:17:59,080 --> 00:18:01,359
Se vuoi, puoi...
415
00:18:01,360 --> 00:18:02,439
annusa il mio bambino.
416
00:18:02,440 --> 00:18:03,199
Sì?
417
00:18:03,200 --> 00:18:07,119
Sì? Quell'odore di neonato è fantastico.
418
00:18:07,120 --> 00:18:08,799
È come... caramello e rose.
419
00:18:08,800 --> 00:18:10,399
'I vestiti nuovi dell'imperatore.
420
00:18:10,400 --> 00:18:13,119
«Hanno l'odore del sapone per bambini
e molto leggermente di urina.'
421
00:18:13,120 --> 00:18:14,479
Mmm!
422
00:18:14,480 --> 00:18:18,119
«Carino, l'afrodisiaco definitivo.
Mio figlio è come un'ostrica enorme.'
423
00:18:18,120 --> 00:18:21,879
Ascolta, la verità è che sono venuto qui
perché ero pazzo di gelosia
424
00:18:21,880 --> 00:18:25,599
e se è strano
allora me ne andrò, ma...
425
00:18:25,600 --> 00:18:29,359
la questione di guidare
miglia per spiare qualcuno è questo,
426
00:18:29,360 --> 00:18:30,439
se non altro,
427
00:18:30,440 --> 00:18:34,039
in un certo senso dimostra che tu
provare sentimenti piuttosto forti.
428
00:18:34,040 --> 00:18:36,079
Sì? Io e Kerry abbiamo fatto l'autostop a Carlisle
429
00:18:36,080 --> 00:18:38,279
solo perché avevano questi grandi Halfords malvagi.
430
00:18:38,280 --> 00:18:41,639
Guarda, se non c'è niente
succedendo a te e Gerard,
431
00:18:41,640 --> 00:18:44,799
significa davvero che c'è un...
432
00:18:44,800 --> 00:18:48,439
posto vacante come tuo ragazzo?
433
00:18:48,440 --> 00:18:51,719
Che cosa incredibilmente scoraggiante
modo di dirlo. Se dico sì,
434
00:18:51,720 --> 00:18:55,719
la smetterai di dire cose
che mi fanno rivoltare lo stomaco?
435
00:18:56,600 --> 00:18:57,839
"Oh mio Dio, ho vinto!"
436
00:18:57,840 --> 00:19:01,839
«Mi dimetto dalla
Conflitto di FDR Cyberman!'
437
00:19:02,280 --> 00:19:04,559
E sei sicuro che queste siano tute da Zoot?
438
00:19:04,560 --> 00:19:06,479
Sì, queste sono tute da zoot.
439
00:19:06,480 --> 00:19:09,079
Sì. Voglio dire, li adoro,
ovviamente è solo...
440
00:19:09,080 --> 00:19:10,519
Pensavo fossero più...
441
00:19:10,520 --> 00:19:14,119
Abbiamo passato ieri in giro
15 allestitori di abbigliamento vintage,
442
00:19:14,120 --> 00:19:16,519
spendendo 530 sterline in tute zoot.
443
00:19:16,520 --> 00:19:18,839
Queste sono decisamente fottute tute da zoot.
444
00:19:18,840 --> 00:19:20,399
Sì, fantastico, io...
445
00:19:20,400 --> 00:19:22,359
Li adoro. Quindi ho ottenuto il contratto,
446
00:19:22,360 --> 00:19:24,679
vuoi ancora fare la cosa punk?
447
00:19:24,680 --> 00:19:26,119
Firmo solo con il sangue.
448
00:19:26,120 --> 00:19:27,239
Ehi, Jez? >
449
00:19:27,240 --> 00:19:30,359
Zara, sei arrivata! In tempo per vedermi giocare.
450
00:19:30,360 --> 00:19:31,319
Stai giocando?
451
00:19:31,320 --> 00:19:33,039
Stai giocando? Sono sicuro che io
ti ho detto che ero in una band.
452
00:19:33,040 --> 00:19:34,879
Sì, ma mi avevi detto che eri un poeta
453
00:19:34,880 --> 00:19:37,319
e non sei riuscito a trovare
il tuo quaderno, quindi...
454
00:19:37,320 --> 00:19:38,839
Wow, Jez, adoro i musicisti.
455
00:19:38,840 --> 00:19:42,359
Beh, sono un musicista,
quindi immagino che tu debba amarmi.
456
00:19:42,360 --> 00:19:45,839
«È uno scherzo o è semplicemente autentico?»
desideri che io rida alla fine?'
457
00:19:45,840 --> 00:19:46,919
Ehi Jez.
458
00:19:46,920 --> 00:19:50,439
Ottimo, signor Ben, gli Homunculi le danno il benvenuto.
459
00:19:50,440 --> 00:19:53,079
Devo parlare d'affari, tesoro.
Prenditi da bere.
460
00:19:53,080 --> 00:19:57,079
Il mio è grande,
come cazzo sai! (RISA)
461
00:19:57,120 --> 00:19:59,799
Quindi volevo solo segnalare
ti parlo della band.
462
00:19:59,800 --> 00:20:02,399
prenderò un
ruolo molto più pratico
463
00:20:02,400 --> 00:20:04,759
rispetto al tuo tradizionale dirigente. In effetti...
464
00:20:04,760 --> 00:20:05,959
Dimentica la banda,
Non firmerò questi idioti.
465
00:20:05,960 --> 00:20:07,159
Dimentica la band, non lo sono
firmare questi cretini. Che cosa?
466
00:20:07,160 --> 00:20:09,199
Ho ascoltato il link, sono una merda.
467
00:20:09,200 --> 00:20:11,919
Il marchio! Anche tu
sai cos'è un omuncolo?
468
00:20:11,920 --> 00:20:14,039
Non è una ragazza nata con il cazzo?
469
00:20:14,040 --> 00:20:17,359
È uno di quei piccoli umani
gli scienziati pazzi tengono nei barattoli.
470
00:20:17,360 --> 00:20:19,119
Chi lo vuole su un cappellino da baseball?
471
00:20:19,120 --> 00:20:20,439
Ehm, goti?
472
00:20:20,440 --> 00:20:21,519
Stronzi perduti.
473
00:20:21,520 --> 00:20:22,839
SQUILLA IL TELEFONO
474
00:20:22,840 --> 00:20:25,199
"Fantastico, devo licenziarmi!"
475
00:20:25,200 --> 00:20:26,639
'Mi chiedo come la prenderò?
476
00:20:26,640 --> 00:20:27,719
"Molto male, immagino."
477
00:20:27,720 --> 00:20:28,759
"Molto male, immagino." Aagghh!
478
00:20:28,760 --> 00:20:31,359
OK, ragazzi, quindi ecco il punto...
479
00:20:31,360 --> 00:20:34,119
Sì, sono...
perdendo un bel po' qui,
480
00:20:34,120 --> 00:20:37,239
quindi se potessimo semplicemente firmare e
rompere l'Elastoplast.
481
00:20:37,240 --> 00:20:41,119
Sì. Guarda, ci sono stato
pensando con il mio berretto pensante,
482
00:20:41,120 --> 00:20:44,359
e fondamentalmente sì, siamo una grande band,
483
00:20:44,360 --> 00:20:48,319
e ovviamente potrei firmarci,
certo che potrei.
484
00:20:48,320 --> 00:20:51,399
Potrei ingaggiarci mille volte.
485
00:20:51,400 --> 00:20:53,039
Ma abbiamo abbastanza fame?
486
00:20:53,040 --> 00:20:55,759
Voglio dire, certo, abbiamo fame,
ma siamo famelici?
487
00:20:55,760 --> 00:20:56,799
Perché...
488
00:20:56,800 --> 00:20:57,479
Li hai già licenziati? >
489
00:20:57,480 --> 00:20:58,599
Li hai già licenziati?
> Licenziandoli adesso, Ben.
490
00:20:58,600 --> 00:21:00,319
Tu cosa? Coglioni.
491
00:21:00,320 --> 00:21:02,359
Non sei tu a licenziarci, siamo noi a licenziare te.
492
00:21:02,360 --> 00:21:03,399
Sei licenziato!
493
00:21:03,400 --> 00:21:04,559
No, sei licenziato.
494
00:21:04,560 --> 00:21:06,519
Intendo tutti noi. Siamo licenziati.
495
00:21:06,520 --> 00:21:10,519
Ma siamo tutti nella stessa situazione
contro quei maledetti costumi...
496
00:21:12,080 --> 00:21:14,079
chi sono io, quindi...
497
00:21:14,080 --> 00:21:15,519
fanculo a me!
498
00:21:15,520 --> 00:21:18,159
Perché non mi mostriamo cosa mi sto perdendo?
499
00:21:18,160 --> 00:21:21,199
e fare il miglior concerto della nostra vita?
500
00:21:21,200 --> 00:21:23,599
Sì?!
501
00:21:23,600 --> 00:21:25,239
'Wow, questo è tutto, il massimo.
502
00:21:25,240 --> 00:21:28,079
'Ho una relazione
con qualcuno che mi piace davvero.
503
00:21:28,080 --> 00:21:30,799
«Evidentemente c'è qualcosa
dovrà andare storto,
504
00:21:30,800 --> 00:21:32,079
'Mi chiedo cosa sarà?
505
00:21:32,080 --> 00:21:34,799
«È quasi sicuro
sarà qualcosa che farò.
506
00:21:34,800 --> 00:21:36,879
"Ho bisogno di guardarmi come un falco."
507
00:21:36,880 --> 00:21:40,719
APPLAUSI E TIFOSI
508
00:21:40,720 --> 00:21:42,359
Ciao, Brockley.
509
00:21:42,360 --> 00:21:43,799
Ho un annuncio.
510
00:21:43,800 --> 00:21:47,799
L'Homunculus Cioccolato di Danny Dyer è morto...
511
00:21:48,200 --> 00:21:50,039
..ma i sentimenti umani sono tornati.
512
00:21:50,040 --> 00:21:54,039
Siete testimoni del
rinascita dei sentimenti dell'uomo.
513
00:21:56,000 --> 00:21:57,999
'Sta pensando al suo ex?
514
00:21:58,000 --> 00:22:00,159
«Scommetto che lo è, dannazione. Quando lei si zittisce,
515
00:22:00,160 --> 00:22:02,479
"pensa sempre a lui?"
516
00:22:02,480 --> 00:22:04,199
Stai dando un'occhiata, lì?
517
00:22:04,200 --> 00:22:06,959
Che cosa? Sì, stavo solo... guardando.
518
00:22:06,960 --> 00:22:09,599
«È impossibile sapere cosa c'è nella sua testa
519
00:22:09,600 --> 00:22:12,319
"e se glielo chiedo,
potrebbe non dire la verità.
520
00:22:12,320 --> 00:22:15,559
Allora... andiamo, a cosa stai pensando, Dobs?
521
00:22:15,560 --> 00:22:18,479
Oh, solo... voglio dire...
522
00:22:18,480 --> 00:22:21,359
Mi chiedo quanto durerà il sidro
la mania durerà?
523
00:22:21,360 --> 00:22:24,599
Giusto, sì. Anche io.
524
00:22:24,600 --> 00:22:25,679
«Oh, certo!»
525
00:22:25,680 --> 00:22:27,439
"Perché è un'entità separata?"
526
00:22:27,440 --> 00:22:30,399
«Dovrebbe esserci una visione
piattaforma per vedere nel suo cervello.
527
00:22:30,400 --> 00:22:33,959
"Se solo potessi mettere il suo cervello in un barattolo,
o collegarla agli elettrodi.
528
00:22:33,960 --> 00:22:36,399
«Mi serve l'imaging termico della sua corteccia cerebrale
529
00:22:36,400 --> 00:22:37,839
«e un laboratorio per analizzarlo.
530
00:22:37,840 --> 00:22:40,719
"Allora potrei finalmente rilassarmi."
531
00:22:40,720 --> 00:22:42,119
«Esatto, completo e stivali.
532
00:22:42,120 --> 00:22:44,479
'Sì, sono solo un membro della band che è in ritardo
533
00:22:44,480 --> 00:22:47,879
"perché c'era un'ultima riga."
di coca cola da sniffare.
534
00:22:47,880 --> 00:22:49,799
«Basta far scorrere questo qui.
535
00:22:49,800 --> 00:22:52,559
«Sì, è vero, tesoro,
un piede nella fascia."
536
00:22:52,560 --> 00:22:54,079
(BOCCE)
537
00:22:54,080 --> 00:22:57,239
«Vi raggiungo di nuovo tramite il potere
di starti proprio accanto."
538
00:22:57,240 --> 00:22:58,559
LA MUSICA SI FERMA
539
00:22:58,560 --> 00:23:00,959
Scusate, tutti. Giusto per chiarire una cosa,
540
00:23:00,960 --> 00:23:02,919
questa è la zona della banda,
541
00:23:02,920 --> 00:23:04,479
noi siamo la band.
542
00:23:04,480 --> 00:23:06,679
Questa linea immaginaria al bordo del palco
543
00:23:06,680 --> 00:23:08,839
è dove finisce la band.
544
00:23:08,840 --> 00:23:12,839
Non è nella band,
è semplicemente vestito come la band.
545
00:23:14,280 --> 00:23:16,479
LA MUSICA RIPARTE
546
00:23:16,480 --> 00:23:18,919
Spero che io e te siamo uniti
547
00:23:18,920 --> 00:23:21,279
non rovina la mia amicizia con Gerard.
548
00:23:21,280 --> 00:23:25,079
Anche io. Sarebbe... sarebbe terribile.
549
00:23:25,080 --> 00:23:28,279
«Uffa, il fantasma della festa.
Ti ucciderò, Gerard.
550
00:23:28,280 --> 00:23:30,159
"Ucciderti finché non sarai morto."
551
00:23:30,160 --> 00:23:33,839
Anche se c'è qualcosa
che probabilmente dovrei dirtelo.
552
00:23:33,840 --> 00:23:34,399
Che cosa?
553
00:23:34,400 --> 00:23:35,599
Che cosa? Non voglio dirlo.
554
00:23:35,600 --> 00:23:36,999
Vai avanti, Marco.
555
00:23:37,000 --> 00:23:40,999
Beh... conosci quelle foto di Corfù
che hai sul tuo profilo?
556
00:23:41,320 --> 00:23:43,759
Penso che forse dovresti toglierli.
557
00:23:43,760 --> 00:23:45,759
Corfù '06? Perché?
558
00:23:45,760 --> 00:23:49,759
Ebbene, Gerard lo ha ammesso
a volte li guarda e...
559
00:23:51,040 --> 00:23:52,559
fa un...
560
00:23:52,560 --> 00:23:53,519
Uffa!
561
00:23:53,520 --> 00:23:56,359
Uffa! Lo so.
562
00:23:56,360 --> 00:23:59,679
«Non litigare mai con Stalin, Gerard.
563
00:23:59,680 --> 00:24:03,679
"Zio Joe non gioca secondo le tue regole."
564
00:24:03,680 --> 00:24:07,080
Adriano_CSI