1
00:00:01,174 --> 00:00:05,179


2
00:00:05,300 --> 00:00:08,785


3
00:00:08,786 --> 00:00:12,791


4
00:00:18,080 --> 00:00:19,962
Chipstick o Frazzles.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,245
Chipstick o Frazzles.

6
00:00:22,246 --> 00:00:24,769
Chipstick o Frazzles?

7
00:00:24,770 --> 00:00:25,771
Devo andare avanti?

8
00:00:25,772 --> 00:00:27,093
Devo andare avanti?
Argh! >

9
00:00:27,094 --> 00:00:29,056
Dio, è come un blocco di tortura della Stasi.

10
00:00:29,057 --> 00:00:32,341
"La testa del feto poi passa
sotto l'arco pubico.

11
00:00:32,342 --> 00:00:36,347
"A questo punto la donna potrebbe sentirsi
una sensazione di bruciore o di pizzicore."

12
00:00:36,869 --> 00:00:39,713
La frase "Niente merda, Sherlock"
mi viene in mente.

13
00:00:39,714 --> 00:00:42,036
Quanto vuoi ancora?
Cos'è un'episiotomia?

14
00:00:42,037 --> 00:00:43,078
Non vuoi saperlo, amico.

15
00:00:43,079 --> 00:00:43,799
Non vuoi saperlo, amico.
Perché?

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,805
Non vuoi saperlo, amico.
Perché?
Beh, lo sai tra il tuo sedere
e i tuoi genitali, quella zona?

17
00:00:47,806 --> 00:00:49,528
È una delle mie zone preferite.

18
00:00:49,529 --> 00:00:51,811
Sì, beh, immagina qualcuno
tagliandolo con le forbici.

19
00:00:51,812 --> 00:00:53,334
Sì, beh, immagina qualcuno
tagliandolo con le forbici.
Oh, vita mia, cazzo!

20
00:00:53,335 --> 00:00:57,340
Sì. O quello, oppure puoi averlo
staccarsi come carta velina bagnata.

21
00:00:57,341 --> 00:00:58,822
SQUILLA IL TELEFONO

22
00:00:58,823 --> 00:01:00,505
La mamma di Sophie. Ciao?

23
00:01:00,506 --> 00:01:02,949
«Sono così felice di non essere una donna.
La cosa peggiore che possa succedere

24
00:01:02,950 --> 00:01:06,394
«Per me significa essere mandato in guerra.
Anche allora, riesco a trovare una grotta

25
00:01:06,395 --> 00:01:09,278
'e mangia more e rimorchiatore
me ne andrò finché non sarà finita."

26
00:01:09,279 --> 00:01:10,721
È nel Northumberland.

27
00:01:10,722 --> 00:01:13,845
Stanno arrivando
ma potrebbero volerci cinque o sei ore.

28
00:01:13,846 --> 00:01:16,329
Merda, non posso essere il partner naturale!

29
00:01:16,330 --> 00:01:19,094
'Aspettare. Vedo dove sta andando a parare.
Non sono un partner naturale!'

30
00:01:19,095 --> 00:01:22,299
Amico, lo sarai
un grande compagno di nascita!

31
00:01:22,300 --> 00:01:26,305
La verità è che lo desidero davvero
non era vero, ma io sono un...

32
00:01:26,746 --> 00:01:29,390
pedofobo, a dire il vero.

33
00:01:29,391 --> 00:01:32,354
Oh, giusto... 'Oh, la mia vita!'

34
00:01:32,355 --> 00:01:34,758
Voglio dire, io... suppongo
Mi sono sempre chiesto se...

35
00:01:34,759 --> 00:01:38,764
Mi sono sempre sentito davvero strano
intorno ai bambini, sai?

36
00:01:39,166 --> 00:01:41,128
Giusto. Sì.

37
00:01:41,129 --> 00:01:43,572
'Agisci in modo solidale,
o spegnere le luci?'

38
00:01:43,573 --> 00:01:45,575
E riceverai aiuto per...?

39
00:01:45,576 --> 00:01:47,938
Non lo so.
Voglio dire, che tipo di aiuto puoi ottenere

40
00:01:47,939 --> 00:01:51,103
per una paura irrazionale dei bambini?

41
00:01:51,104 --> 00:01:53,427
PaedoPHOBE!Oh, giusto.

42
00:01:53,428 --> 00:01:55,270
Cosa pensavi che intendessi?

43
00:01:55,271 --> 00:01:57,593
Oh mio Dio, Jeremy!

44
00:01:57,594 --> 00:01:59,516
È solo pedofilia, Phobe...

45
00:01:59,517 --> 00:02:01,199
Voglio dire, sono entrambi cattivi.

46
00:02:01,200 --> 00:02:03,603
Pensavo che stessi dicendo
eri un mega-pedo!

47
00:02:03,604 --> 00:02:06,006
Pensavi che stessi dicendo
Ero un mega-pedo?

48
00:02:06,007 --> 00:02:08,650
E la tua reazione è stata quella
ti sei sempre chiesto?

49
00:02:08,651 --> 00:02:10,413
Stavo lottando, stavo afferrando.

50
00:02:10,414 --> 00:02:11,815
Mark Corrigan?

51
00:02:11,816 --> 00:02:14,339
Sto semplicemente rientrando.
Stavo solo guardando le patatine

52
00:02:14,340 --> 00:02:17,745
e mi sono distratto. Lo sono stato
tre minuti al massimo, onestamente.

53
00:02:17,746 --> 00:02:19,147
Ti è permesso uscire.

54
00:02:19,148 --> 00:02:21,711
«Sei gentile. Vorrei esserlo
avere un bambino con te."

55
00:02:21,712 --> 00:02:24,635
Vedremo Sophie tra poco
e se le cose non sono progredite,

56
00:02:24,636 --> 00:02:27,159
possiamo sempre darle
una scansione cervicale, ok?

57
00:02:27,160 --> 00:02:29,843
Hmm. Lo spazzamento cervicale.

58
00:02:29,844 --> 00:02:33,689
Cim cim cheree.

59
00:02:33,690 --> 00:02:36,654
Allora ascolta, ho parlato con tua mamma
e lei sta arrivando.

60
00:02:36,655 --> 00:02:37,856
Oh, grazie a Dio.

61
00:02:37,857 --> 00:02:41,862
Ma trattenete i vostri cavalli solo un secondo
perché sono in viaggio
dal Northumberland,

62
00:02:42,304 --> 00:02:45,908
quindi finché non arriva qui,
Sono decisamente il tuo uomo.

63
00:02:45,909 --> 00:02:47,831
Maledetto inferno.

64
00:02:47,832 --> 00:02:48,993
Argh!

65
00:02:48,994 --> 00:02:50,636
Oh...

66
00:02:50,637 --> 00:02:51,677
Ah!

67
00:02:51,678 --> 00:02:54,962
'Cosa devo dire? Non posso sedermi
e guarda, mentre mangia popcorn.

68
00:02:54,963 --> 00:02:56,044
"Non posso alleviare."

69
00:02:56,045 --> 00:03:00,050
Oh! Povero Soph. Fa male?

70
00:03:00,051 --> 00:03:01,052
Sì, fa dannatamente male!

71
00:03:01,053 --> 00:03:02,494
Sì, fa dannatamente male!
SQUILLA IL TELEFONO

72
00:03:02,495 --> 00:03:04,096
Potrebbe essere tua madre.

73
00:03:04,097 --> 00:03:05,979
Ciao?

74
00:03:05,980 --> 00:03:08,463
Oh, cosa? La caldaia?

75
00:03:08,464 --> 00:03:12,469
Stai scherzando! Ma è solo...
No, mi dispiace, grazie.

76
00:03:12,591 --> 00:03:14,032
Sistemerò la cosa.

77
00:03:14,033 --> 00:03:16,956
Non era tua madre, era solo...

78
00:03:16,957 --> 00:03:17,958
Mmm...

79
00:03:17,959 --> 00:03:21,003
Mmm...
Una cosa minuscola.
La mia caldaia, non è niente.

80
00:03:21,004 --> 00:03:23,847
È bello, non è niente.
Piccola esplosione.

81
00:03:23,848 --> 00:03:27,853
Lascia perdere, sono concentrato, ok. Bambino.

82
00:03:28,415 --> 00:03:31,940
A quanto pare c'è acqua
perdendo al piano di sotto. Così irrilevante.

83
00:03:31,941 --> 00:03:34,984
Puoi andare a prendere la macchina TENS,
Mark, sta davvero iniziando a...

84
00:03:34,985 --> 00:03:36,907
Giusto, la macchina TENS.

85
00:03:36,908 --> 00:03:38,670
"Mentre il mio appartamento si riempie d'acqua,

86
00:03:38,671 --> 00:03:41,354
'quello di cui hai bisogno è un quasi
dose impercettibilmente bassa

87
00:03:41,355 --> 00:03:43,397
'di sollievo dal dolore alimentato a batteria(!)'

88
00:03:43,398 --> 00:03:45,441
Puoi provare a rilassarti, Mark?

89
00:03:45,442 --> 00:03:48,245
Sicuro. Inteso.
Non diventerò ansioso.

90
00:03:48,246 --> 00:03:49,647
Oh, è spazzatura.

91
00:03:49,648 --> 00:03:51,129
«Placido lago d'acqua.

92
00:03:51,130 --> 00:03:55,136
«Un placido lago d'acqua che riempie il mio
piatto dalla caldaia rotta che zampilla.'

93
00:03:55,657 --> 00:03:57,139
L'infermiera ha detto qualcosa?
ancora riguardo alla piscina?

94
00:03:57,140 --> 00:04:00,504
L'infermiera ha detto qualcosa?
ancora riguardo alla piscina?
Oh, cosa, nascita in acqua?
Non è un po'... bizzarro?

95
00:04:00,505 --> 00:04:02,467
Sarò molto più felice in piscina!

96
00:04:02,468 --> 00:04:05,552
OK, allora ci penso io,
Soph, ci penso io per te.

97
00:04:05,553 --> 00:04:08,877
E ricordati di chiederne uno
quelle reti per cacca e briciole, Mark.

98
00:04:08,878 --> 00:04:11,401
Andrà bene.

99
00:04:11,402 --> 00:04:13,324
«Dio, come ha fatto a invecchiare così tanto?»

100
00:04:13,325 --> 00:04:15,407
«Non mi permetterò mai di invecchiare così tanto.

101
00:04:15,408 --> 00:04:18,652
«Voglio dire, devi invecchiare
un punto, ma è ridicolo.

102
00:04:18,653 --> 00:04:20,575
«Ancora niente da Elena.

103
00:04:20,576 --> 00:04:24,381
«Non prenderò mai in giro nessuno così bello
come Elena ad amarmi di nuovo.

104
00:04:24,382 --> 00:04:25,903
«Forse dovrei uccidermi.

105
00:04:25,904 --> 00:04:28,587
«Hmm, quello di Gary Neville
il conservatorio è carino.

106
00:04:28,588 --> 00:04:30,310
'Ciao.

107
00:04:30,311 --> 00:04:32,674
«Sospenda il tentativo di suicidio.

108
00:04:32,675 --> 00:04:35,879
«Va bene, un libro. Allerta testa d'uovo.'

109
00:04:35,880 --> 00:04:38,403
Quindi, La strada della fame.

110
00:04:38,404 --> 00:04:40,005
È un seguito?

111
00:04:40,006 --> 00:04:40,766
Mi dispiace?

112
00:04:40,767 --> 00:04:43,851
Mi dispiace?
A quello di cui parlava un film
la fine del mondo? La strada?

113
00:04:43,852 --> 00:04:46,856
Perché erano già abbastanza affamati.

114
00:04:46,857 --> 00:04:48,859
Bravo.

115
00:04:48,860 --> 00:04:50,061
"Non sapevo nemmeno che fosse uno."

116
00:04:50,062 --> 00:04:50,742
"Non sapevo nemmeno che fosse uno."
Sono Zara.

117
00:04:50,743 --> 00:04:53,626
"Non sapevo nemmeno che fosse uno."
Sono Zara.
Jeremy.Allora, cosa ti aspetta?

118
00:04:53,627 --> 00:04:55,709
Non devi dirmelo
se è disgustoso.

119
00:04:55,710 --> 00:04:57,673
Il mio ragazzo è in terapia intensiva.

120
00:04:57,674 --> 00:04:59,315
'Fidanzato.' OH.

121
00:04:59,316 --> 00:05:01,478
Sì. Sta male...

122
00:05:01,479 --> 00:05:04,924
inconscio. Non lo sanno
quando tornerà.

123
00:05:04,925 --> 00:05:06,887
È terribile.

124
00:05:06,888 --> 00:05:10,052
"Terribile!"

125
00:05:10,053 --> 00:05:13,056
'OK, piscina per il parto, non crederci
dentro ma devo venderlo.

126
00:05:13,057 --> 00:05:17,063
"Io sono Clare Short che sostiene l'Iraq,
Trinny e Susannah
sostenendo Nescafè."

127
00:05:17,705 --> 00:05:21,710
Ciao, ciao. Mi chiedevo cosa fosse successo
all'infermiera di prima?

128
00:05:21,831 --> 00:05:22,952
Quale infermiera?

129
00:05:22,953 --> 00:05:24,194
Quello che era... "carino". ..Qui.

130
00:05:24,195 --> 00:05:25,315
Quello che era... "carino". ..Qui.
Yana ha finito il suo turno.

131
00:05:25,316 --> 00:05:26,677
Quello che era... "carino". ..Qui.
Yana ha finito il suo turno.
Ah, oh, va bene.

132
00:05:26,678 --> 00:05:30,684
Bene, abbiamo, ehm, discusso di
possibilità prima di utilizzare una piscina.

133
00:05:33,769 --> 00:05:35,852
Beh, non ho una nota a riguardo.

134
00:05:35,853 --> 00:05:37,414
'Grande. Yana è una scheggia.

135
00:05:37,415 --> 00:05:40,218
«L'adorabile infermiera che non scrive
niente in giù.

136
00:05:40,219 --> 00:05:42,622
«Probabilmente lavora solo qui
per ottenere "ludes".

137
00:05:42,623 --> 00:05:44,986
Ed entrambe le piscine per il parto
sono occupati o...

138
00:05:44,987 --> 00:05:46,548
Senti, mi serve una piscina, ok?

139
00:05:46,549 --> 00:05:49,954
Vogliamo un parto naturale. Dio lo sa
alcune persone non sono convinte

140
00:05:49,955 --> 00:05:53,639
dei benefici di un parto in acqua,
ma io per primo non sono uno di loro,

141
00:05:53,640 --> 00:05:56,203
quindi per favore potresti sistemare la cosa?

142
00:05:56,204 --> 00:05:57,325
Vedrò cosa posso fare.

143
00:05:57,326 --> 00:05:59,048
Ottimo.

144
00:05:59,049 --> 00:06:00,089
Buona giornata.

145
00:06:00,090 --> 00:06:02,533
'Buona giornata? Dio, sono così severo.

146
00:06:02,534 --> 00:06:04,496
«Forse finirò
sposarla invece

147
00:06:04,497 --> 00:06:06,139
«e faremo sesso vivace e clinico.

148
00:06:06,140 --> 00:06:07,180
Come va, amico?

149
00:06:07,181 --> 00:06:09,544
Credo che stiamo cercando
a una cervice di cinque centimetri,

150
00:06:09,545 --> 00:06:12,068
in più la caldaia è esplosa.

151
00:06:12,069 --> 00:06:13,831
"Ehi, quello è di Zara!"

152
00:06:13,832 --> 00:06:16,635
Chi era quel bravo idraulico?
Il bravo ragazzo di Sophie?

153
00:06:16,636 --> 00:06:18,318
Ti stai stressando.
Che ne dici di sistemarlo?

154
00:06:18,319 --> 00:06:18,838
Veramente?

155
00:06:18,839 --> 00:06:19,239
Veramente?
Veramente.

156
00:06:19,240 --> 00:06:20,962
Veramente?
Veramente.
Grazie, amico.

157
00:06:20,963 --> 00:06:24,527
«È così fortunato che io sia il tipo di ragazzo
che non correggerebbe mai un caffè
con Roipnol.

158
00:06:24,528 --> 00:06:27,412
«Anche troppi rischi pratici
prima delle considerazioni morali."

159
00:06:27,413 --> 00:06:31,418
OK, piuttosto difficile ma ci sono riuscito. IO
disse: "Ascolta, fai le cose a modo nostro.

160
00:06:31,980 --> 00:06:35,985
"Il mio compagno naturale lo ha richiesto
e non mi importa se devo prenderlo
fino ai vertici del GMC, capito?"

161
00:06:37,028 --> 00:06:38,309
Mark, non posso farlo.

162
00:06:38,310 --> 00:06:40,953
Va bene.

163
00:06:40,954 --> 00:06:43,356
E' meglio? O è meglio?

164
00:06:43,357 --> 00:06:44,358
Non mi interessa!

165
00:06:44,359 --> 00:06:46,041
Non mi interessa!
O è meglio?

166
00:06:46,042 --> 00:06:48,524
Oh! Voglio che finisca.
È tutto troppo!

167
00:06:48,525 --> 00:06:52,531
Soph, va tutto bene, ti prenderemo
in piscina, sistemerò la situazione.

168
00:06:52,852 --> 00:06:55,455
Non voglio una piscina,
Ho bisogno di sollievo dal dolore, Mark!

169
00:06:55,456 --> 00:06:57,258
Oh, non vuoi la piscina?

170
00:06:57,259 --> 00:07:00,503
No, voglio un'epidurale
o qualcuno che mi dia una pacca sulla testa

171
00:07:00,504 --> 00:07:02,666
o semplicemente... Fanculo!

172
00:07:02,667 --> 00:07:05,551
È solo che l'ho chiesto con molta fermezza
per la piscina.

173
00:07:05,552 --> 00:07:06,753
Se torno adesso, guarderò...

174
00:07:06,754 --> 00:07:07,955
Se torno adesso, guarderò...
Vedrai cosa?

175
00:07:07,956 --> 00:07:10,438
È solo che si indebolirà
la mia posizione negoziale.

176
00:07:10,439 --> 00:07:11,520
Mmm.

177
00:07:11,521 --> 00:07:14,405
No, Soph, sì, ci sto.

178
00:07:14,406 --> 00:07:16,328
Solo una piccola domanda...

179
00:07:16,329 --> 00:07:18,972
Riesci a ricordare,
non al tuo ultimo posto,

180
00:07:18,973 --> 00:07:21,576
ma il posto prima,
il nome di quel simpatico idraulico?

181
00:07:21,577 --> 00:07:24,941
Era Tom o Tim?

182
00:07:24,942 --> 00:07:27,465
Non è un problema, ma se è così
ti salta in testa,

183
00:07:27,466 --> 00:07:30,670
puoi semplicemente inserire il numero?
laggiù, vuoi?

184
00:07:30,671 --> 00:07:33,514
ARGH!

185
00:07:33,515 --> 00:07:36,639
"Wow, stanza privata."
Questo ragazzo è stato fortunato.'

186
00:07:36,640 --> 00:07:38,762
Ciao, Ben. Sono tornato.

187
00:07:38,763 --> 00:07:40,685
Ciao, Ben.

188
00:07:40,686 --> 00:07:44,691
Pensavo che questo potesse ispirarlo,
sai, scrivere un romanzo,
ora è privo di sensi.

189
00:07:45,333 --> 00:07:47,336
Mm-hm, giusto.

190
00:07:47,337 --> 00:07:50,941
Sai, è divertente, solo guardare
a lui, potevo dire che saremmo andati d'accordo.

191
00:07:50,942 --> 00:07:54,066
Sembra una risata,
una risata giusta.

192
00:07:54,067 --> 00:07:56,950
Avrei quasi voglia di stringergli la mano.
Andrebbe bene?

193
00:07:56,952 --> 00:07:58,273
Oh, vai avanti.

194
00:07:58,274 --> 00:08:02,279
Ah, Ben, Ben assonnato.

195
00:08:02,480 --> 00:08:05,404
'Voglio rubarti la ragazza,
Penso di amare la tua ragazza.'

196
00:08:05,405 --> 00:08:07,086
'Voglio rubarti la ragazza,
Penso di amare la tua ragazza.'
Ben assonnato.

197
00:08:07,087 --> 00:08:08,368
Bello.

198
00:08:08,369 --> 00:08:11,333
«Non lo spero assolutamente
muore, decisamente no.

199
00:08:11,334 --> 00:08:12,935
«Sarebbe orribile,

200
00:08:12,936 --> 00:08:16,901
«ma sembra che potrebbe farcela
con un bel coma rilassante e lungo.'

201
00:08:16,902 --> 00:08:18,744
Oh, sei di nuovo tu.

202
00:08:18,745 --> 00:08:20,347
SÌ.

203
00:08:20,348 --> 00:08:21,749
OK, dopo un sacco di problemi,

204
00:08:21,750 --> 00:08:23,872
In realtà ci sono riuscito
scambiare le cose,

205
00:08:23,873 --> 00:08:27,438
e sembra il parto
la piscina sarà disponibile, quindi...

206
00:08:27,439 --> 00:08:31,164
Sì, beh, come succede,
le cose sono cambiate e il mio partner

207
00:08:31,165 --> 00:08:32,886
non necessita più della piscina.

208
00:08:32,887 --> 00:08:35,731
No, vogliamo il come si chiama,

209
00:08:35,732 --> 00:08:39,737
il tubo della droga, la pompa dell'eroina,
il tubo del crack, qualunque cosa tu abbia.

210
00:08:40,739 --> 00:08:41,980
Voglio fermare la sua sofferenza.

211
00:08:41,981 --> 00:08:43,463
Voglio fermare la sua sofferenza.
Vorrei averlo saputo prima.

212
00:08:43,464 --> 00:08:46,748
«Hmm, potresti essere maturo
per una rifinitura, nei tagli.'

213
00:08:46,749 --> 00:08:50,754
Quindi prima dell'incidente, quanto tempo?
voi due eravate... usciti insieme?

214
00:08:51,075 --> 00:08:52,517
Tre mesi.

215
00:08:52,518 --> 00:08:54,119
OK. E come stava andando?

216
00:08:54,120 --> 00:08:55,882
Siete stati molto...

217
00:08:55,883 --> 00:08:59,888
Oh, è molto impegnato nel suo lavoro
e ha realizzato Iron Man
triathlon...due volte.

218
00:09:00,570 --> 00:09:02,372
Oh. Quindi in questi tre mesi,

219
00:09:02,373 --> 00:09:05,096
almeno puoi staccarti
due settimane per la formazione.

220
00:09:05,097 --> 00:09:08,662
Ama la sua musica da ballo
e droghe e videogiochi.

221
00:09:08,663 --> 00:09:10,224
Dio, davvero?

222
00:09:10,225 --> 00:09:12,247
- Mentre a me piace leggere...
-Oh, anch'io.

223
00:09:12,248 --> 00:09:15,152
Amo leggere... adoro
leggere. È incredibile, non è vero?

224
00:09:15,273 --> 00:09:20,280
Perché un libro, lo dico sempre,
può riguardare qualsiasi cosa.

225
00:09:20,721 --> 00:09:23,725
E' proprio vero.
Sì, leggo spesso a Ben,

226
00:09:23,726 --> 00:09:26,449
ma è più una rivista...
FHM...un tipo gentile.

227
00:09:26,450 --> 00:09:28,052
Giusto, sì.

228
00:09:28,053 --> 00:09:29,334
SQUILLA IL TELEFONO

229
00:09:29,335 --> 00:09:31,177
Oh, merda, sarà meglio che prenda questo.

230
00:09:31,178 --> 00:09:32,459
Vorresti...

231
00:09:32,460 --> 00:09:36,024
Oh, certo.

232
00:09:36,025 --> 00:09:38,388
"Il consiglio giusto di questo mese..."

233
00:09:38,389 --> 00:09:39,429
Ciao?

234
00:09:39,430 --> 00:09:41,833
"La prima collezione Wrangler.

235
00:09:41,834 --> 00:09:43,836
"Quando c'è un buon denim
è mai stato economico?

236
00:09:43,837 --> 00:09:46,400
"La risposta è mai."

237
00:09:46,401 --> 00:09:49,004
Guarda, amico, è un po' strano

238
00:09:49,005 --> 00:09:52,490
ma se non lo sei
ce la farò,

239
00:09:52,491 --> 00:09:56,416
Voglio dire, se non puoi, allora non farlo
preoccupati, perché Zara è fantastica,

240
00:09:56,417 --> 00:10:00,422
e ti aspetterò, se tu
dai un'occhiata, in modo amichevole...

241
00:10:00,984 --> 00:10:02,625
non come un avvoltoio...

242
00:10:02,626 --> 00:10:04,789
per effettuare il check-in.

243
00:10:04,790 --> 00:10:08,755
E non preoccuparti, non lo farò
inizia a dimenare su uno qualsiasi dei tuoi tubi,

244
00:10:08,756 --> 00:10:11,960
e se hai un problema con
tutto quello che ho appena detto allora,

245
00:10:11,961 --> 00:10:13,923
dammi un segno

246
00:10:13,924 --> 00:10:17,929
NO? OK.

247
00:10:17,970 --> 00:10:21,975
"Sono in una piscina e il mio
il bikini si stacca. non mi preoccupo

248
00:10:22,097 --> 00:10:25,180
"Vado avanti e basta",
e questo è un commento di Kayleigh.

249
00:10:25,181 --> 00:10:28,826
Puoi vedere una foto di Kayleigh
lì, e il suo bel sedere.

250
00:10:28,827 --> 00:10:30,148
Jez?

251
00:10:30,149 --> 00:10:31,791
Oh, ciao Mark. Cosa stai facendo?

252
00:10:31,792 --> 00:10:34,314
Sto leggendo FHM
a questo ragazzo privo di sensi.

253
00:10:34,316 --> 00:10:35,276
Ma perché?

254
00:10:35,277 --> 00:10:37,159
Ma perché?
Perché ho un cuore.

255
00:10:37,160 --> 00:10:40,564
Sì?

256
00:10:40,565 --> 00:10:41,966
Il lavoro è pazzesco. Grazie mille.

257
00:10:41,967 --> 00:10:43,449
Oh, va bene.

258
00:10:43,450 --> 00:10:44,931
Cosa?

259
00:10:44,932 --> 00:10:45,772
Niente.

260
00:10:45,773 --> 00:10:46,373
Niente.
Cosa?

261
00:10:46,374 --> 00:10:46,854
Niente.
Cosa?
Niente.

262
00:10:46,855 --> 00:10:48,136
Niente.
Che cosa?
Niente.
No, continua, cosa?

263
00:10:48,137 --> 00:10:49,097
No, va bene.

264
00:10:49,098 --> 00:10:50,660
No, va bene.
Cosa stai dicendo? Niente.

265
00:10:50,661 --> 00:10:52,863
Guarda, non ce n'è bisogno
tutti cinici, solo perché...

266
00:10:52,864 --> 00:10:53,905
Guarda, non ce n'è bisogno
tutti cinici, solo perché...
Jeremy, va bene.

267
00:10:53,906 --> 00:10:56,910
In realtà sono piuttosto felice
è tutto uno sporco e ambiguo stratagemma.

268
00:10:56,911 --> 00:10:59,073
Ero preoccupato che lo avessi fatto
un cambiamento di personalità.

269
00:10:59,074 --> 00:11:01,837
Oh, solo perché lo sto facendo
qualcosa di decente,

270
00:11:01,838 --> 00:11:04,361
deve esserci
sta succedendo qualcosa di strano?

271
00:11:04,362 --> 00:11:07,205
Sì... Normalmente sì.

272
00:11:07,206 --> 00:11:09,810
Grazie, Jez.

273
00:11:09,811 --> 00:11:12,814
Dovrei tornare da Sophie.

274
00:11:12,815 --> 00:11:16,540
Jez, potresti prendere in considerazione?
vieni con me?

275
00:11:16,541 --> 00:11:18,463
Non penso che ce la farò
tutto così bene.

276
00:11:18,464 --> 00:11:19,665
Sì, fantastico, amico.

277
00:11:19,666 --> 00:11:20,386
Non ti dispiace?

278
00:11:20,387 --> 00:11:22,509
Non ti dispiace?
No. Più o meno sempre
voleva vedere una nascita.

279
00:11:22,510 --> 00:11:26,515
Sii un po' come Alien ma sexy.
Alieno sexy.

280
00:11:29,461 --> 00:11:31,824
Ehi, Soph, siamo io e Jez!

281
00:11:31,825 --> 00:11:34,828
Quand'è l'anestesista?
vieni, Marco? Ho bisogno di qualcosa.

282
00:11:34,829 --> 00:11:38,274
OK, guarda, sono impazzito con loro,
L'ho completamente perso, in realtà,

283
00:11:38,275 --> 00:11:42,280
ma il fatto è che il
l'anestesista ha questo cesareo adesso,

284
00:11:42,361 --> 00:11:44,243
e poi c'è un'altra procedura

285
00:11:44,244 --> 00:11:45,926
che ha prenotato per...
Cosa?

286
00:11:45,927 --> 00:11:48,169
Digli di tirare
alzano le dita, Mark.

287
00:11:48,170 --> 00:11:50,853
Guarda, l'anestesista
non può essere in due posti contemporaneamente!

288
00:11:50,854 --> 00:11:52,696
Voglio dire, vorrei che potesse,
ma non può.

289
00:11:52,697 --> 00:11:55,060
«Come sono diventato?»
lo spin doctor dell'ospedale?»

290
00:11:55,061 --> 00:11:56,983
Voglio un'epidurale!

291
00:11:56,984 --> 00:12:00,548
Ciao! Ciao Sophie, come va?

292
00:12:00,549 --> 00:12:02,071
Ciao, ragazzi.

293
00:12:02,072 --> 00:12:04,434
Ok, tesoro, il bambino sta bene.

294
00:12:04,435 --> 00:12:08,440
Voglio solo vedere come stai,
vedi quanto sei dilatato, ok?

295
00:12:09,804 --> 00:12:13,809
«Hmm, sono bloccato sul canale medico
e non c'è il telecomando."

296
00:12:20,140 --> 00:12:23,303
Magari un po' di... musica?

297
00:12:23,304 --> 00:12:26,228
SÌ. Sì, forse un po' di musica.

298
00:12:26,229 --> 00:12:27,230
Uh-eh.

299
00:12:27,231 --> 00:12:28,271
Uh-eh.
MUSICA DEL PIANTONE

300
00:12:28,272 --> 00:12:31,917
«Che bastardo. Sarà così
farci impazzire tutti."

301
00:12:31,918 --> 00:12:35,002
Sì, stai andando alla grande,
sei completamente dilatato.

302
00:12:35,003 --> 00:12:36,564
Il tuo bambino sta arrivando.

303
00:12:36,565 --> 00:12:40,570
Non c'è tempo per un'epidurale.

304
00:12:41,413 --> 00:12:42,974
Ci ha messo tutta la mano.

305
00:12:42,975 --> 00:12:43,855
Accidenti.

306
00:12:43,856 --> 00:12:46,379
Accidenti.
Non pensavo che l'avrebbe fatto
metterci tutta la mano!

307
00:12:46,380 --> 00:12:48,663
No, Dio.

308
00:12:48,664 --> 00:12:50,706
Senti, forse dovrei andare.

309
00:12:50,707 --> 00:12:53,751
'Ovviamente. Porta
la musica insopportabile, poi se ne va.

310
00:12:53,752 --> 00:12:55,594
"È come negli anni '80."

311
00:12:55,595 --> 00:12:58,799
Ciao? Hans?!

312
00:12:58,800 --> 00:13:01,603
Oh, ok, arrivo subito.

313
00:13:01,604 --> 00:13:05,609
Quello era Super Hans. Lui è qui,
vuole soldi per riparare la caldaia.

314
00:13:06,211 --> 00:13:08,213
Sì, l'ho chiamato prima.
La caldaia è a posto.

315
00:13:08,214 --> 00:13:11,939
Sì, l'ho chiamato prima.
La caldaia è a posto.
Hai chiamato Super Hans per...
caldaia? Super Hans è il nostro idraulico?

316
00:13:11,940 --> 00:13:14,062
No, non Hans, il suo amico.
Il suo amico è un idraulico.

317
00:13:14,063 --> 00:13:17,427
Oh, fantastico(!) Mi chiedo se apparirà
sul Registro della sicurezza del gas CORGI?

318
00:13:17,428 --> 00:13:20,392
O solo quelli degli autori di reati sessuali?!

319
00:13:20,393 --> 00:13:22,676
'Esatto,
paga Hans per fare l'impianto idraulico,

320
00:13:22,677 --> 00:13:24,599
'scambia la mucca con dei fagioli magici.'

321
00:13:24,600 --> 00:13:26,762
Mezza scimmia, come richiesto.

322
00:13:26,763 --> 00:13:28,444
"Perché mi occupo di animali?"

323
00:13:28,445 --> 00:13:30,968
«Nessuna transazione basata sugli animali
è sempre andata bene."

324
00:13:30,969 --> 00:13:32,331
È per le parti e quello.

325
00:13:32,332 --> 00:13:35,816
«Probabilmente finirò con la metà
una Ford Escort e alcune cassette porno

326
00:13:35,817 --> 00:13:37,579
"e diremo che è tutto a posto."

327
00:13:37,580 --> 00:13:39,502
Lui è... l'idraulico?

328
00:13:39,503 --> 00:13:43,508
Rilassati, Marco. Possiamo sicuramente
fai l'impianto idraulico, non è un problema.

329
00:13:43,509 --> 00:13:46,432
Trojan è molto capace
dopo il suo sonno.

330
00:13:46,433 --> 00:13:48,956
L'impianto idraulico è solo un maledetto Lego, vero?

331
00:13:48,957 --> 00:13:52,963
Lego d'acqua. Allora, come va?
vai con Soph e il bambino?

332
00:13:53,444 --> 00:13:55,567
Sai, per un po'
è stato piuttosto noioso

333
00:13:55,568 --> 00:13:57,890
ma penso che stiamo ottenendo
fino alla parte assolutamente terrificante.

334
00:13:57,891 --> 00:14:01,015
Segui il mio consiglio,
stai lontano dalla meta, amico.

335
00:14:01,016 --> 00:14:01,736
Sì?

336
00:14:01,737 --> 00:14:04,220
Sì?
Sì. Non vuoi
inizia a pensarci.

337
00:14:04,221 --> 00:14:06,303
È come il tunnel sotto la Manica...

338
00:14:06,304 --> 00:14:08,947
adorabile, tutto qui
delle tue vacanze,

339
00:14:08,948 --> 00:14:12,112
ma immagina di aver visto un cazzo
ne esce un bambino enorme.

340
00:14:12,113 --> 00:14:13,915
Non essere mai più lo stesso.

341
00:14:13,916 --> 00:14:14,676
Giusto.

342
00:14:14,677 --> 00:14:16,679
Giusto.
Un altro consiglio... Viaggio.

343
00:14:16,680 --> 00:14:17,360
Che cosa?

344
00:14:17,361 --> 00:14:19,484
Che cosa?
Ti fai impazzire, cazzo,
lo rende sorprendente.

345
00:14:19,485 --> 00:14:20,806
Non è piuttosto sorprendente comunque?

346
00:14:20,807 --> 00:14:22,608
Non è piuttosto sorprendente comunque?
Non lo so. Sì, forse,

347
00:14:22,609 --> 00:14:26,575
ma se stai inciampando e sei
avere un bambino è come "Cazzo!",

348
00:14:26,576 --> 00:14:28,698
lo sai? Vedi un piccoletto
vieni fuori da lì,

349
00:14:28,699 --> 00:14:31,903
cosa succederà dopo?
Rane fuori dal buco del culo?

350
00:14:31,904 --> 00:14:35,268
Il latte dalle orecchie?
Tutto è possibile.

351
00:14:35,269 --> 00:14:36,310
Ehi.

352
00:14:36,311 --> 00:14:37,351
Che cosa?

353
00:14:37,352 --> 00:14:38,393
Guidiamo.

354
00:14:38,394 --> 00:14:39,875
"Se quei due mi riparano la caldaia,

355
00:14:39,876 --> 00:14:43,120
«Penso che sarà ancora più sorprendente
che se Sophie partorisse

356
00:14:43,121 --> 00:14:45,764
'ad una replica funzionante
del razzo di Stephenson."

357
00:14:45,765 --> 00:14:49,049
Ciao, Soph, torno adesso.
Posso fare qualcosa?

358
00:14:49,050 --> 00:14:49,490
SOPHIE geme

359
00:14:49,491 --> 00:14:52,054
SOPHIE geme
Stai andando alla grande,
Sophie, stai andando bene.

360
00:14:52,055 --> 00:14:56,060
«Oh, Dio, che urla. Povera Sophie.
Sicuramente non potevo partorire.

361
00:14:56,863 --> 00:14:59,386
«Voglio chiamare Dignitas
quando ho dolori ai lombalgi.'

362
00:14:59,387 --> 00:15:02,270
Ora, non spingere
se non ne hai bisogno

363
00:15:02,271 --> 00:15:06,276
Riposati, Sophie, eh?
Stai andando bene.

364
00:15:07,038 --> 00:15:10,643
«Non posso continuare a resistere
attenzione come il Capitano Mark Phillips.

365
00:15:10,644 --> 00:15:13,888
«Potrebbe marciare per la stanza
come Nelson sul suo cassero.

366
00:15:13,889 --> 00:15:15,210
"Sono solo un pezzo di ricambio!"

367
00:15:15,211 --> 00:15:17,614
Perché non smetti di andare in giro?
così e venire qui?

368
00:15:17,615 --> 00:15:20,819
Perché non smetti di andare in giro?
così e venire qui?
"E la parte divertente è che
tutto quello che faccio è fondamentalmente sbagliato.

369
00:15:20,820 --> 00:15:24,184
"Se solo potessi darti una mano,
potrebbe sembrarti utile."

370
00:15:24,185 --> 00:15:26,347
Oh, è adesso, Mark, è adesso!

371
00:15:26,348 --> 00:15:30,354
Giusto, giusto, sì, ne sono sicuro, ma
semplicemente non usare tutta la tua energia,

372
00:15:30,355 --> 00:15:32,236
perché l'hai detto tu otto ore fa,

373
00:15:32,237 --> 00:15:35,722
e non era "adesso", e non lo faccio
voglio essere un Thomas dubbioso, ma...

374
00:15:35,723 --> 00:15:37,965
Aargh!

375
00:15:37,966 --> 00:15:41,411
Bastardo, bastardo, grasso bastardo!

376
00:15:41,412 --> 00:15:43,895
«È per me?»
o semplicemente bastardo generale?'

377
00:15:43,896 --> 00:15:46,418
Oh, vaffanculo, vaffanculo!

378
00:15:46,419 --> 00:15:49,463
'Se continua a dire "Vaffanculo",
Potrei andare a fanculo.

379
00:15:49,464 --> 00:15:51,386
'Dev'essere nei tuoi diritti,

380
00:15:51,387 --> 00:15:55,392
'andare a fanculo se qualcuno ripetutamente
ti urla di andare a quel paese."

381
00:15:55,554 --> 00:15:57,235
Posso...

382
00:15:57,236 --> 00:15:59,639
Ho solo bisogno di stroncare
nella stanza dei ragazzini.

383
00:15:59,640 --> 00:16:01,802
«Sì, la stanza dei ragazzi.

384
00:16:01,803 --> 00:16:04,486
"Per i ragazzini."

385
00:16:04,487 --> 00:16:06,049
Eccoci qua.

386
00:16:06,050 --> 00:16:07,892
Uno per te e uno per Ben.

387
00:16:07,893 --> 00:16:10,736
Grazie, Jez.

388
00:16:10,737 --> 00:16:13,380
Prenderò quello di Ben per lui, va bene?

389
00:16:13,381 --> 00:16:15,784
Ecco a te, Ben.

390
00:16:15,785 --> 00:16:18,989
Immagino, voglio dire,
la cosa che penso è che

391
00:16:18,990 --> 00:16:22,915
se non ce la fa, Dio non voglia,
almeno viveva al massimo.

392
00:16:22,916 --> 00:16:26,921
Iron Man... Pensiamo di esserlo
una volta nello stesso bar di Banksy.

393
00:16:27,123 --> 00:16:28,924
Wow, sì, voglio dire,

394
00:16:28,925 --> 00:16:31,288
c'è un tempo per tutto,
non c'è, sai?

395
00:16:31,289 --> 00:16:34,253
C'è un tempo per il golf,
è il momento dello stufato...

396
00:16:34,254 --> 00:16:35,935
Mmm. Sì.

397
00:16:35,936 --> 00:16:37,017
"Avanti, Guru Jez!"

398
00:16:37,018 --> 00:16:39,541
Voglio dire, è il tutto
cerchio della vita, non è vero?

399
00:16:39,542 --> 00:16:43,547
Voglio dire, se ci credi
reincarnazione, immagina se andasse

400
00:16:44,229 --> 00:16:48,234
nello stesso esatto momento in cui
è nato il bambino del mio amico.

401
00:16:48,275 --> 00:16:52,281
Lo spirito di Ben, la sua essenza,
potrebbe continuare a vivere,

402
00:16:52,402 --> 00:16:54,764
Bluetooth nel bambino.

403
00:16:54,765 --> 00:16:57,449
Sì, suppongo che potrei
accettalo, in un certo senso.

404
00:16:57,450 --> 00:16:59,492
È solo lui che penzola, sai?

405
00:16:59,493 --> 00:17:03,458
Dobbiamo darti delle risposte.
Ce la farà?

406
00:17:03,459 --> 00:17:04,860
Devi sapere.

407
00:17:04,861 --> 00:17:06,142
«Ho bisogno di saperlo.

408
00:17:06,143 --> 00:17:08,546
'In questo momento, sono un supporto
personaggio in lacrime,

409
00:17:08,547 --> 00:17:11,831
«quando voglio esserlo.»
il protagonista di un porno!'

410
00:17:11,832 --> 00:17:15,837
'Sì, ok, vado in bagno,
fare una pipì e poi rientrare.

411
00:17:15,958 --> 00:17:19,322
«Potrei camminare più veloce, ma è così
interessante notare che non lo sono.

412
00:17:19,323 --> 00:17:22,768
«Sto camminando come vorrei
descrivere in tribunale come un ritmo normale,

413
00:17:22,769 --> 00:17:25,893
«ma credo che in realtà lo sia
leggermente più lento del normale.

414
00:17:25,894 --> 00:17:29,178
«C'è il bagno.
Hmm, perché non sono entrato?

415
00:17:29,179 --> 00:17:32,823
«Ecco, entro qui.
OK, questo è interessante.

416
00:17:32,824 --> 00:17:35,468
"Dove sto andando adesso?"

417
00:17:35,469 --> 00:17:36,509
'Penso che vada bene,

418
00:17:36,510 --> 00:17:39,434
'questo è qualcosa di qualcuno
potrebbe fare nella mia situazione.

419
00:17:39,435 --> 00:17:43,200
«Mia moglie stava entrando in travaglio, e io
ha deciso di lasciarla per un breve periodo,

420
00:17:43,201 --> 00:17:46,244
'prendere qualcosa da mangiare
per fortificarmi per gli eventi futuri.

421
00:17:46,245 --> 00:17:49,569
«Oh, mi sembra saggio, tu
ho preso subito un secchio per il pollo".

422
00:17:49,570 --> 00:17:50,611
""Sì, lo so.""

423
00:17:50,612 --> 00:17:51,452
Secchio di pollo, per favore.

424
00:17:51,453 --> 00:17:53,095
Secchio di pollo, per favore.
Prenditi qualche minuto, ok?

425
00:17:53,096 --> 00:17:54,697
Sì, posso aspettare.

426
00:17:54,698 --> 00:17:57,542
«Mangiare da un secchio
come un cavallo umano,

427
00:17:57,543 --> 00:18:01,468
'Mi sento riposato e rigenerato
e ora torniamo in ospedale.

428
00:18:01,469 --> 00:18:05,474
«Non c'è bisogno di scappare, e ne ho ancora un po'
fagioli e mais dolce per Sophie.

429
00:18:05,675 --> 00:18:08,238
«Probabilmente proprio quello che le piace.

430
00:18:08,239 --> 00:18:12,044
'Hmm, questa è la cosa peggiore?
l'ho mai fatto? Potrebbe essere.

431
00:18:12,045 --> 00:18:15,970
«Non puoi nasconderti dietro questo
pilastro, sono un tiratore scelto.

432
00:18:15,971 --> 00:18:18,334
"Scommetto che sta bene, tutto lo staff...

433
00:18:18,335 --> 00:18:20,257
"Sto meglio qui, sono al sicuro qui,

434
00:18:20,258 --> 00:18:23,943
'con i gangster nell'omicidio
zona, la stazione della metropolitana abbandonata,

435
00:18:23,944 --> 00:18:26,106
'il mio posto sicuro, il mio bel posto.'

436
00:18:26,107 --> 00:18:27,668
Sembra che tu sia dentro
guai lì, amico.

437
00:18:27,669 --> 00:18:29,992
Sembra che tu sia dentro
guai lì, amico.
'Allerta stravagante.
Non rispondere, non impegnarsi.

438
00:18:29,993 --> 00:18:33,277
«Oh, Dio, è distrutto
attraverso il mio campo di forza ghiacciato.

439
00:18:33,278 --> 00:18:34,960
«Forse sta per avere un bambino.

440
00:18:34,961 --> 00:18:38,766
«Forse tutti qui dentro
sta avendo dei bambini."

441
00:18:38,767 --> 00:18:42,772
Questo è difficile, ma se lo fa
farcela, sarà ancora...

442
00:18:42,853 --> 00:18:46,858
operante da
sotto la zona della vita?

443
00:18:47,019 --> 00:18:47,539
Vuoi dire...

444
00:18:47,540 --> 00:18:49,182
Vuoi dire...
Riuscirà ancora a...

445
00:18:49,183 --> 00:18:51,906
comunicare...con il suo...

446
00:18:51,907 --> 00:18:53,468
asta di comunicazione,

447
00:18:53,469 --> 00:18:56,393
o non potrà più...

448
00:18:56,394 --> 00:18:59,918
sollevare il ponte levatoio, per così dire?
Penso ai bisogni di Zara.

449
00:18:59,919 --> 00:19:02,883
Senti, non posso speculare su questo,
ma sarò sincero con te.

450
00:19:02,884 --> 00:19:06,008
Abbiamo davvero bisogno di vedere un po’ di movimento
nelle prossime 24 ore da Ben

451
00:19:06,009 --> 00:19:08,291
se un recupero completo
sarà sulle carte.

452
00:19:08,292 --> 00:19:09,694
Grazie, dottore.

453
00:19:09,695 --> 00:19:11,376
"Sono a 24 ore da Tulsa."

454
00:19:11,377 --> 00:19:12,698
Grazie, Jez.

455
00:19:12,699 --> 00:19:15,863
'Finalmente sono in pole position.
Ben fa il check-out, io il check-in.

456
00:19:15,864 --> 00:19:18,547
'Voglio dire, sicuramente,
spero proprio che non lo faccia,

457
00:19:18,548 --> 00:19:19,869
"ma se lo fa, allora..."

458
00:19:19,870 --> 00:19:21,232
Uh!

459
00:19:21,233 --> 00:19:22,073
Cosa, Jeremy?

460
00:19:22,074 --> 00:19:23,114
Cosa, Jeremy?
N-niente.

461
00:19:23,115 --> 00:19:24,797
'Non dirglielo,
non aumentare le sue speranze.

462
00:19:24,798 --> 00:19:27,081
«Potrebbe essere stato qualsiasi cosa...
sindrome del dito fantasma,

463
00:19:27,082 --> 00:19:29,244
'accumulo di metano,
disturbo nella forza...

464
00:19:29,245 --> 00:19:30,726
"Oh, stronzate."

465
00:19:30,727 --> 00:19:34,732
Zara, penso che Ben ci stia provando
dirti qualcosa con il piede.

466
00:19:37,257 --> 00:19:41,263
Oh, mio ​​Dio, guarda! Starà bene.
Andrà tutto bene, Jez!

467
00:19:41,544 --> 00:19:43,506
È geniale, Zara!

468
00:19:43,507 --> 00:19:45,990
«Fantastico, cazzo. La mummia ritorna.

469
00:19:45,991 --> 00:19:47,993
'Finalmente trova
la donna dei miei sogni,

470
00:19:47,994 --> 00:19:51,118
"e il suo ragazzo si rianima."

471
00:19:51,119 --> 00:19:52,159
Fottiti! Fottiti!

472
00:19:52,160 --> 00:19:53,522
Fottiti!

473
00:19:53,523 --> 00:19:55,485
Carino.

474
00:19:55,486 --> 00:19:56,406
Jez.

475
00:19:56,407 --> 00:19:57,448
Jez.
Chi è lo stronzo?

476
00:19:57,449 --> 00:20:01,454
Facile, amico. Sono andato a trovare Soph.
Perché non sei lì?

477
00:20:01,495 --> 00:20:02,736
Sì, beh...

478
00:20:02,737 --> 00:20:06,742
Sophie voleva che ne prendessi cinque
e interpreta alcuni Lethal Enforcer.

479
00:20:06,783 --> 00:20:07,383
Veramente?

480
00:20:07,384 --> 00:20:11,269
Veramente?
Sì, lei diceva "Prendine cinque"
Mark, te lo meriti, starò bene".

481
00:20:11,270 --> 00:20:13,152
Lei non ne ha parlato.

482
00:20:13,153 --> 00:20:14,915
L'ostetrica non ne ha parlato.

483
00:20:14,916 --> 00:20:17,078
Sì, lo so,
è perché sto mentendo.

484
00:20:17,079 --> 00:20:19,602
Senti, Mark, ho capito.
Se questo stesse accadendo a me,

485
00:20:19,603 --> 00:20:22,006
Farei quello che stai facendo tu
100 volte,

486
00:20:22,007 --> 00:20:23,809
ma non vuoi
guardare indietro oggi

487
00:20:23,810 --> 00:20:26,853
pensando a quando tuo figlio stava nascendo
nato, stavi eliminando un ninja.

488
00:20:26,854 --> 00:20:28,336
Yakuza!

489
00:20:28,337 --> 00:20:30,419
Devi tornare lì dentro.

490
00:20:30,420 --> 00:20:34,024
«Ha ragione. Grazie a Dio non l'ho fatto
bottiglia-di-whisky-e-EasyJet-casuale.

491
00:20:34,025 --> 00:20:36,949
"Posso ancora farcela."

492
00:20:36,950 --> 00:20:38,271
(ULULATI)

493
00:20:38,272 --> 00:20:40,875
Ciao. Oh, tu non sei...

494
00:20:40,876 --> 00:20:44,881
«Quello avrei potuto benissimo essere io...
uno gnomo inutile, che pesca stronzi.'

495
00:20:45,483 --> 00:20:47,165
Scusa, questa dovrebbe essere la mia nascita.
Dov'è...?

496
00:20:47,166 --> 00:20:49,288
Scusa, questa dovrebbe essere la mia nascita.
Dov'è...?
Sophie Chapman è nella sala tre.

497
00:20:49,289 --> 00:20:51,451
Teatro?

498
00:20:51,452 --> 00:20:54,977
'Teatro! Niente di buono è mai successo
è successo in un teatro Oh, cazzo!'

499
00:20:54,978 --> 00:20:56,299
Sophie, stai bene?

500
00:20:56,300 --> 00:20:58,262
Sì, lo sono.

501
00:20:58,263 --> 00:21:01,307
Mi dispiace tanto di essere andato. io semplicemente...
Non so cosa dire

502
00:21:01,308 --> 00:21:04,832
Sei andato? Sono stato piuttosto fuori
di esso. Per quanto tempo sei stato via?

503
00:21:04,833 --> 00:21:06,475
Oh, quanto tempo?

504
00:21:06,476 --> 00:21:09,479
Oh, secoli, tipo...

505
00:21:09,480 --> 00:21:11,122
tre o quattro minuti.

506
00:21:11,123 --> 00:21:13,606
'Questo è sorprendente.
Avrei potuto finire il livello,

507
00:21:13,607 --> 00:21:16,170
'ha avuto un Angry Whopper
e ho aggiornato la mia tariffa telefonica.'

508
00:21:16,171 --> 00:21:18,734
Tutto ha rallentato
e volevamo far uscire il bambino,

509
00:21:18,735 --> 00:21:19,976
quindi abbiamo deciso di venire
per un taglio cesareo.

510
00:21:19,977 --> 00:21:23,060
quindi abbiamo deciso di venire
per un taglio cesareo.
È fantastico.
Adoro l'insalata, ora prova la nascita.

511
00:21:23,061 --> 00:21:25,664
Il... Cesare,

512
00:21:25,665 --> 00:21:29,671
Insalata cesareo? Scusa, sto farfugliando.
Sono solo felice che sia tutto OK.

513
00:21:30,112 --> 00:21:31,473
Come va laggiù?

514
00:21:31,474 --> 00:21:32,114
Oh...

515
00:21:32,115 --> 00:21:33,917
Oh...
Potresti non volerlo necessariamente.

516
00:21:33,918 --> 00:21:35,720
'Porca miseria! Interiora vivente.

517
00:21:35,721 --> 00:21:39,726
"Pensavo che ora sarebbe stato tutto hi-tech,
chip and pin, non London Dungeon!'

518
00:21:39,847 --> 00:21:40,888
Va bene?

519
00:21:40,889 --> 00:21:41,930
Sì.

520
00:21:41,931 --> 00:21:42,611
Sì?

521
00:21:42,612 --> 00:21:43,893
Sì?
Tutto...buono, tutto fantastico.

522
00:21:43,894 --> 00:21:46,336
«Lo schermo è lì per una ragione.

523
00:21:46,338 --> 00:21:48,860
«C'è una ragione
hanno messo Guantánamo a Cuba."

524
00:21:48,861 --> 00:21:51,344
Ora potresti sentirti un po'
di un rimorchiatore, il bambino sta uscendo.

525
00:21:51,345 --> 00:21:53,948
OK. Oh, è come quello di qualcuno
fare il bucato.

526
00:21:53,949 --> 00:21:54,549
Sì, lo sento.

527
00:21:54,550 --> 00:21:55,711
Sì, lo sento.
'Sì, lo immagino,

528
00:21:55,712 --> 00:21:59,717
«perché l'essere umano è essere
uscito dal tuo corpo.

529
00:22:00,199 --> 00:22:02,522
'Oh mio Dio!

530
00:22:02,523 --> 00:22:03,483
Vuoi tagliare il cavo?

531
00:22:03,484 --> 00:22:05,606
Vuoi tagliare il cavo?
'NO! Vuoi
per fare qualche rating del credito

532
00:22:05,607 --> 00:22:08,411
'o lavorare in un ristorante messicano?
Restiamo al nostro lavoro!'

533
00:22:08,412 --> 00:22:09,052
Le persone normalmente...

534
00:22:09,053 --> 00:22:10,774
Le persone normalmente...
Sì.

535
00:22:10,775 --> 00:22:12,056
Vai avanti, Marco.

536
00:22:12,057 --> 00:22:13,418
Oh, va bene.

537
00:22:13,419 --> 00:22:16,744
'Grande. Scommetto che lo faccio male e loro
ridere. Umiliato davanti a mio figlio

538
00:22:16,745 --> 00:22:18,106
"entro dieci secondi dalla sua nascita."

539
00:22:18,107 --> 00:22:20,189
Oh. È nervoso.

540
00:22:20,190 --> 00:22:22,352
'Dio! Non riesco a ottenere alcun acquisto.

541
00:22:22,353 --> 00:22:25,277
«Pensavo che sarebbe stato come Sarah
Ferguson taglia un nastro,

542
00:22:25,278 --> 00:22:29,003
«ma è molto più corposo, diciamo
segare a metà la zampa di un cane.

543
00:22:29,004 --> 00:22:32,448
'Dio mio. Eccolo lì.
Ho un bambino.

544
00:22:32,449 --> 00:22:36,374
«Forse potrei essere...
una brava persona da ora in poi.

545
00:22:36,375 --> 00:22:39,819
«Potrebbe essere una buona idea.
Sì, conduci una vita sana

546
00:22:39,820 --> 00:22:43,105
«e sii un cittadino decente
e rendere il mondo intero OK,

547
00:22:43,106 --> 00:22:46,630
'e sì, questa è una cosa grossa,
questo è sicuramente un grosso problema!

548
00:22:46,631 --> 00:22:48,833
«Forse mio figlio
può risolvere il cambiamento climatico.

549
00:22:48,834 --> 00:22:50,756
«Potrebbe scoprire la fusione fredda!

550
00:22:50,757 --> 00:22:53,360
"Non come uno dei ragazzi principali,
non è realistico,

551
00:22:53,361 --> 00:22:55,364
"ma in veste amministrativa."

552
00:22:55,365 --> 00:22:58,168
Dio mio.
Sei un papà.

553
00:22:58,169 --> 00:22:58,929
Lo so.

554
00:22:58,930 --> 00:23:00,331
Lo so.
Oh.

555
00:23:00,332 --> 00:23:03,136
Ascolta, probabilmente non è così
importa in questo momento, ma Hans ha chiamato.

556
00:23:03,137 --> 00:23:03,576
OH?

557
00:23:03,577 --> 00:23:04,978
OH?
È tutto sistemato.

558
00:23:04,979 --> 00:23:06,541
La nuova caldaia è installata e funzionante

559
00:23:06,542 --> 00:23:09,305
e il danno causato dall'acqua è minimo.
Ha inviato una foto.

560
00:23:09,306 --> 00:23:10,707
Danni minimi causati dall'acqua?

561
00:23:10,708 --> 00:23:12,470
Danni minimi causati dall'acqua.

562
00:23:12,471 --> 00:23:15,154
Ecco qua, ecco tuo figlio.

563
00:23:15,155 --> 00:23:19,160
'Dio mio.'

564
00:23:20,163 --> 00:23:24,168
Mio figlio.

565
00:23:24,690 --> 00:23:28,615
Danni minimi causati dall'acqua?

566
00:23:28,616 --> 00:23:34,023
<b>Sincronizzazione di Adriano_CSI</b>