1 00:00:45,913 --> 00:00:49,683 Agencja powiedziała ci, że musisz płacić za własne mundury? 2 00:00:49,783 --> 00:00:52,586 Tak. Kupię za pieniądze z pracy. 3 00:00:52,686 --> 00:00:57,558 Nie, nie, nie. Nie możesz zacząć praca bez munduru. 4 00:00:57,658 --> 00:01:01,262 Ale jak kupić kiedy nie zapłacono? 5 00:01:01,362 --> 00:01:03,931 - Nie masz pieniędzy? - Nie. 6 00:01:04,031 --> 00:01:07,835 Dlatego podejmuję pracę. Aby zarabiać pieniądze. 7 00:01:07,935 --> 00:01:10,003 Właśnie dlatego przyjeżdżam do Ameryki. 8 00:01:10,104 --> 00:01:13,774 - Być wielkim strzelcem. - Strzał. Wielki strzał. 9 00:01:13,874 --> 00:01:19,313 Staram się nie żyć przeszłością. Odkąd przychodzę, tylko czas teraźniejszy. 10 00:01:19,413 --> 00:01:24,218 Tak, ale duży strzał nie ma sensu. 11 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 To jest główny budynek. 12 00:01:26,387 --> 00:01:31,259 Administracja, sale wykładowe i laboratoria. 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,563 Tu są tylko podłogi. 14 00:01:35,663 --> 00:01:39,032 Nie martw się o klatki lub co w nich jest. 15 00:01:39,133 --> 00:01:41,469 Asystenci naukowi karmić je. 16 00:01:41,569 --> 00:01:44,037 wiesz, badają zachowanie zwierząt. 17 00:01:44,138 --> 00:01:47,575 W klatce, może zachowywać się jedynie jak więzień. 18 00:01:47,675 --> 00:01:51,579 Dobra rada, mój człowieku. Spróbuj nie myśleć tyle, 19 00:01:51,679 --> 00:01:54,782 i cokolwiek zrobisz, nie zawracaj głowy profesorom. 20 00:01:54,882 --> 00:01:58,352 To naprawdę duże pędy tutaj. 21 00:02:00,688 --> 00:02:02,823 Proszę uważać. 22 00:02:12,400 --> 00:02:14,835 To jest czyściec. 23 00:02:17,238 --> 00:02:19,640 Przyniosę śmieci. 24 00:02:39,092 --> 00:02:40,728 Co to za ptak? 25 00:02:40,828 --> 00:02:44,532 - Co? - Gryzący. Bądź ostrożny. 26 00:02:49,870 --> 00:02:52,172 Jesteś ptakiem czy psem? 27 00:02:53,241 --> 00:02:56,444 Co... Co on tu robi? 28 00:02:56,544 --> 00:02:59,513 Paulie to stary projekt dla doktora Reingolda. 29 00:02:59,613 --> 00:03:02,883 Nie wyszło. Utrata finansowania albo coś. Nie pamiętam. 30 00:03:02,983 --> 00:03:08,222 Ale on nie je, myślę, i traci pióro. 31 00:03:08,322 --> 00:03:10,424 Nie martw się o niego. 32 00:03:10,524 --> 00:03:13,861 Pospiesz się. Pokażę ci gdzie jest spalarnia. 33 00:04:13,387 --> 00:04:18,959 * Kochałem cię pierwszy raz cię zobaczyłem 34 00:04:21,629 --> 00:04:24,698 *Zawsze będę Cię kochać... 35 00:04:26,900 --> 00:04:32,473 * Kochałem cię pierwszy raz cię zobaczyłem 36 00:04:34,375 --> 00:04:38,245 * Zawsze będę cię kochać 37 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 *Maria 38 00:04:48,389 --> 00:04:50,524 Stworzyłeś mnie twoja wróżka chrzestna. 39 00:04:50,624 --> 00:04:56,497 Więc jeśli jestem twoją wróżką chrzestną, Rozkazuję ci iść spać. 40 00:04:56,597 --> 00:04:59,132 Musisz iść spać, Marie. 41 00:04:59,232 --> 00:05:03,604 Słuchaj, zaraz tu będę. 42 00:05:03,704 --> 00:05:07,341 Dobranoc, Marie. Ja też cię kocham. 43 00:05:08,442 --> 00:05:11,379 OK, do zobaczenia rano. 44 00:05:15,883 --> 00:05:19,286 Hej, kim jesteś? 45 00:05:19,387 --> 00:05:21,389 Co tu robisz? Wynoś się stąd! 46 00:05:21,489 --> 00:05:25,726 Pospiesz się! Zostaw mnie w spokoju! I nie wracaj! 47 00:05:25,826 --> 00:05:30,330 Wergiliusz. Po pierwsze, śpiewa. Teraz on mówi. 48 00:05:30,431 --> 00:05:32,299 Przestań zadzierać z tą papugą 49 00:05:32,400 --> 00:05:35,335 i wrócić do pracy zanim nas zwolnisz. 50 00:05:59,827 --> 00:06:02,029 MAMA? 51 00:06:07,234 --> 00:06:10,137 Cześć. 52 00:06:12,039 --> 00:06:15,776 „Żywność składa się z nasion, 53 00:06:15,876 --> 00:06:18,546 orzechy, robaki.” 54 00:06:18,646 --> 00:06:23,250 „Widzi się żerujące stada na drzewach mango, 55 00:06:23,350 --> 00:06:25,853 przynoszące dojrzałe owoce.” 56 00:06:36,029 --> 00:06:38,732 Mango. 57 00:06:53,413 --> 00:06:55,783 Dziękuję bardzo. 58 00:07:17,671 --> 00:07:20,440 Zobaczmy. 59 00:07:20,541 --> 00:07:23,477 Co będę miał na lunch dziś wieczorem? 60 00:07:24,678 --> 00:07:28,315 Oto trochę dużego banana, 61 00:07:28,415 --> 00:07:31,785 bardzo pulchna papaja... 62 00:07:32,419 --> 00:07:36,624 i... trochę dobrego mango. 63 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 O tak, to jest dobre. 64 00:07:41,394 --> 00:07:45,899 Ładne i żółte w środku. 65 00:07:50,003 --> 00:07:55,543 O tak, to będzie smakować obłędnie. 66 00:08:03,383 --> 00:08:05,553 Lubisz mango, ptaku? 67 00:08:05,653 --> 00:08:08,522 Hmm? To bardzo soczyste... 68 00:08:08,622 --> 00:08:11,692 i dobre do uprawy piór. 69 00:08:11,792 --> 00:08:15,563 Chcesz coś przekąsić? Hmm? 70 00:08:17,565 --> 00:08:20,100 Powiedz „mango”. 71 00:08:24,905 --> 00:08:27,274 Mango. 72 00:08:41,154 --> 00:08:44,457 Mhm. Och, to dobrze. 73 00:08:44,558 --> 00:08:46,660 Mhm. 74 00:08:46,760 --> 00:08:48,929 W porządku. Mango, mango, mango. 75 00:08:49,029 --> 00:08:52,332 MANGO. Mango. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 76 00:08:54,668 --> 00:08:56,637 O mój Boże. 77 00:08:56,737 --> 00:08:58,572 To jest to zredukowałeś mnie do. 78 00:08:58,672 --> 00:09:00,974 Wyprzedałem za kawałek owocu. 79 00:09:01,074 --> 00:09:05,178 Nie mogę w to uwierzyć. Możesz rozmawiać? 80 00:09:05,278 --> 00:09:08,448 Uwierz w to, Tołstoju, ale nie wierz zapomnij o owocach, mango. 81 00:09:08,548 --> 00:09:11,652 Daj mi to, ty szmato małpo. 82 00:09:12,185 --> 00:09:14,054 - Oh. - Ptak? 83 00:09:14,154 --> 00:09:15,889 O mój Panie. 84 00:09:15,989 --> 00:09:20,293 Jak masz na imię, ptaku? Porozmawiaj ze mną, ptaku. 85 00:09:22,129 --> 00:09:24,331 Ptak. 86 00:09:24,431 --> 00:09:26,499 Ten, hm, test skórny... 87 00:09:26,600 --> 00:09:29,102 Przepraszam, pan jest doktorem Reingoldem? 88 00:09:29,202 --> 00:09:31,872 - Tak, jestem. - Jestem Misza Wilienkow. 89 00:09:31,972 --> 00:09:33,006 Cześć. 90 00:09:33,106 --> 00:09:35,108 Muszę cię zapytać o papudze. 91 00:09:35,208 --> 00:09:36,576 Papuga? 92 00:09:36,677 --> 00:09:40,447 Ten w... w... lochu. 93 00:09:40,547 --> 00:09:42,449 Może to złe słowo. Uch... 94 00:09:42,549 --> 00:09:45,152 - Tam na dole jest ptak. - Mhm. 95 00:09:45,252 --> 00:09:46,820 Zielona papuga. 96 00:09:46,920 --> 00:09:49,222 Och, mały Conure. Czy on jest nadal z nami? 97 00:09:49,322 --> 00:09:53,193 Tak. Przychodzę ci powiedzieć, z wielkim zdumieniem, 98 00:09:53,293 --> 00:09:55,262 potrafi rozmawiać. 99 00:09:55,362 --> 00:09:59,066 - Nie, on naśladuje. - Naśladuje? Co to jest „mimika”? 100 00:09:59,166 --> 00:10:01,334 Powtarza to, co słyszy. On nie rozmawia. 101 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 Nie, on rozumie. Jest inteligentny, doktorze. 102 00:10:06,339 --> 00:10:07,941 wiem... 103 00:10:08,041 --> 00:10:09,910 doceniam Twoją troskę, Panie... 104 00:10:10,010 --> 00:10:12,245 - Wilienkow. - Wilienkow. 105 00:10:12,345 --> 00:10:15,315 Ale cóż, widzisz tych ludzi? 106 00:10:15,415 --> 00:10:18,986 To jest to, co robią. I to jest to, co robię. 107 00:10:19,086 --> 00:10:22,555 Nie sądzisz, że gdybyśmy mieli zwierzę z taką inteligencją 108 00:10:22,656 --> 00:10:24,124 ktoś by zauważył? 109 00:10:24,224 --> 00:10:29,629 Znam mowę papug. Śpiewa piosenkę. 110 00:10:29,730 --> 00:10:33,934 Rozumie mowę. Nawet mnie obraża. 111 00:10:34,034 --> 00:10:38,505 Nazywa mnie małpą mopem. 112 00:10:38,605 --> 00:10:40,640 Rozmawia. 113 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 Mogę ci to udowodnić. 114 00:10:45,545 --> 00:10:48,682 Masz ochotę na mango? 115 00:10:50,450 --> 00:10:52,820 Mango. 116 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 Mówić. 117 00:11:07,400 --> 00:11:11,338 Mówić. 118 00:11:16,309 --> 00:11:18,278 Nie, proszę posłuchać, proszę pana. 119 00:11:18,378 --> 00:11:22,916 Może gdybym lepiej to wyjaśnił. Jeśli powiem... 120 00:11:23,016 --> 00:11:27,454 Powiedziałeś wystarczająco dużo. Zróbmy to nasza praca, a ty rób swoją. 121 00:11:27,554 --> 00:11:30,190 Może pozbieraj śmieci. 122 00:11:45,272 --> 00:11:48,475 Świetnie. Teraz oboje mamy kłopoty. 123 00:11:48,575 --> 00:11:50,610 Jaki jest z tobą problem? 124 00:11:50,710 --> 00:11:54,014 wiesz, może powinni cię wypchać, 125 00:11:54,114 --> 00:11:58,318 wydobyć cię, napełnić cię piankę i przyklej cię do fałszywego drzewa. 126 00:12:12,365 --> 00:12:14,501 Myślę, że jesteś samotny. 127 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 Jestem samotny. 128 00:12:17,337 --> 00:12:20,340 W Rosji Byłem nauczycielem literatury. 129 00:12:20,440 --> 00:12:24,411 W Ameryce Jestem sprzątaczką od ptasich odchodów. 130 00:12:27,547 --> 00:12:30,050 Brakuje mi słów. 131 00:12:30,683 --> 00:12:33,153 Brakuje mi mojego języka. 132 00:12:34,287 --> 00:12:39,759 Po prostu chciałbym kogoś, z kim można porozmawiać. 133 00:12:39,860 --> 00:12:43,596 - Dołącz do klubu. - Co? 134 00:12:43,696 --> 00:12:45,833 Powiedziałem: dołącz do klubu. 135 00:12:45,933 --> 00:12:50,303 Więc nie jestem szalony. Możesz porozmawiać. 136 00:12:50,403 --> 00:12:53,440 - Oczywiście, że mogę rozmawiać. - Więc dlaczego nie? 137 00:12:53,540 --> 00:12:56,209 Ponieważ mówienie po prostu wpędza cię w kłopoty. 138 00:12:56,309 --> 00:13:00,280 - Kłopoty? Dlaczego to mówisz? - To długa historia. 139 00:13:00,380 --> 00:13:02,916 Jestem Rosjaninem. 140 00:13:03,016 --> 00:13:05,652 Lubię długie historie. 141 00:13:05,752 --> 00:13:08,255 W porządku, Czechow. Usiąść. 142 00:13:10,390 --> 00:13:14,594 Wszystko zaczęło się od Marii. 143 00:13:14,694 --> 00:13:19,867 - Ten z piosenki. - Tak. Ten z piosenki. 144 00:13:23,871 --> 00:13:25,805 Marie! 145 00:13:25,906 --> 00:13:28,475 Marie, chodź zobaczyć co przyniósł ci dziadek. 146 00:13:36,283 --> 00:13:41,955 - G-G-Dziadku! - Moja piękna dziewczyna. 147 00:13:42,055 --> 00:13:45,625 C-co mi przyniosłeś? 148 00:13:45,725 --> 00:13:47,260 Zajrzyj do koszyka, kochanie. 149 00:13:47,360 --> 00:13:50,998 Otworzyłem oczy, i tam była. 150 00:13:53,400 --> 00:13:55,568 B-Ptak. 151 00:14:02,575 --> 00:14:05,345 nie wiedziałem czym było to stworzenie, 152 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 ale podobało mi się to. 153 00:14:07,247 --> 00:14:09,649 To ktoś, z kim może porozmawiać. Nazwałem go Paulie. 154 00:14:09,749 --> 00:14:13,353 Ładny P-Paulie. 155 00:14:13,987 --> 00:14:16,356 Śliczna Marie. 156 00:14:19,726 --> 00:14:22,295 Chcesz trochę? 157 00:14:29,836 --> 00:14:34,141 Po prostu trochę wymieszaj tam, OK? 158 00:14:34,241 --> 00:14:36,376 O-OK. 159 00:14:37,710 --> 00:14:40,447 G-Idź na dół. 160 00:14:46,786 --> 00:14:50,557 D-D-Podoba ci się to? 161 00:14:52,425 --> 00:14:54,527 G-G-Dobrze. 162 00:14:54,627 --> 00:14:57,130 G-G-Dobry chłopak. 163 00:15:01,668 --> 00:15:03,470 Marie, czy możesz pomóc mamie? 164 00:15:03,570 --> 00:15:06,806 To idzie na szklaną tacę. To trafia do miski z gwiazdami. 165 00:15:06,906 --> 00:15:10,343 * Samotny Dni minęły, wracam do domu 166 00:15:10,443 --> 00:15:14,014 * Moje dziecko napisał do mnie list 167 00:15:14,114 --> 00:15:17,384 * Nie obchodzi mnie, ile pieniędzy Mam ze sobą 168 00:15:17,484 --> 00:15:19,886 *Muszę wracać mojemu dziecku... * 169 00:15:19,987 --> 00:15:21,588 Czy ty dostać coś do picia? 170 00:15:21,688 --> 00:15:26,326 - Proszę bardzo, chłopaki. - Och, to wspaniale. Dzięki. 171 00:15:26,426 --> 00:15:30,197 Marie, możesz dostać tego ptaka? ze stołu? 172 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 Maria. 173 00:15:31,798 --> 00:15:35,535 - Paulie p-pomaga mi. - Pomaga ci. Ja wiem. 174 00:15:35,635 --> 00:15:39,572 Dlaczego wy dwaj nie wyjdziecie na zewnątrz i grać, aż tata tu przyjedzie? 175 00:15:40,207 --> 00:15:43,276 Y-Y-Y-Podoba ci się to? 176 00:15:44,177 --> 00:15:47,414 Poczekaj, aż tata cię zobaczy. 177 00:16:05,165 --> 00:16:07,567 Oto ona. Oto ona. 178 00:16:11,371 --> 00:16:14,241 Ona rośnie. Cześć, Króliczku. 179 00:16:15,308 --> 00:16:16,509 Jak się ma moja duża dziewczynka? 180 00:16:16,609 --> 00:16:19,546 Przywitaj się do twojego taty, Marie. 181 00:16:22,782 --> 00:16:26,553 Najpierw uścisk dłoni, pocałuj się później, dobrze? 182 00:16:34,294 --> 00:16:37,730 Och, to mocny uścisk dłoni. 183 00:16:39,632 --> 00:16:42,669 Hej. 184 00:16:44,737 --> 00:16:47,240 Kiedy dostaliśmy ptaka? 185 00:16:49,042 --> 00:16:52,145 G-G-Dziadek, mam go dla mnie. 186 00:16:52,245 --> 00:16:56,583 H-H-Jego imię to Paulie. 187 00:17:09,896 --> 00:17:13,400 P-Paulie też chce buziaka. 188 00:17:13,500 --> 00:17:15,668 Dobra. 189 00:17:19,306 --> 00:17:23,210 * Pokochałem cię od pierwszego razu 190 00:17:23,310 --> 00:17:27,147 * Widziałem cię 191 00:17:27,247 --> 00:17:32,685 *A ja zawsze... będę cię kochać, Marie * 192 00:17:39,292 --> 00:17:41,694 Dobranoc. 193 00:17:50,570 --> 00:17:53,740 Nie mogę uwierzyć nie powiedziałeś mi. 194 00:17:53,840 --> 00:17:56,709 Chciałem do ciebie napisać. 195 00:17:56,809 --> 00:18:01,681 - No to dlaczego tego nie zrobiłeś? - Nie wiedziałem, co powiedzieć. 196 00:18:01,781 --> 00:18:03,816 Czy jej stan się poprawia? Czy to odchodzi? 197 00:18:03,916 --> 00:18:06,986 Nie, ale to nie zniknie jeśli będziesz na nią wywierał presję. 198 00:18:07,086 --> 00:18:09,489 Nie sądzę wywierasz na nią wystarczającą presję. 199 00:18:09,589 --> 00:18:12,125 Nie mogę znieść widoku jej cierpienia. Nie mogę tego znieść! 200 00:18:12,225 --> 00:18:14,194 Co się stanie, kiedy ona chodzi do szkoły? 201 00:18:14,294 --> 00:18:16,363 Czy myślisz będzie się z niej śmiać? 202 00:18:16,463 --> 00:18:20,233 Ponieważ mogę ci to zagwarantować że nią będzie. 203 00:18:20,333 --> 00:18:22,435 Ty mi powiedz. Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 204 00:18:22,535 --> 00:18:28,641 Wszystko to „kochamy cię bez względu na wszystko”. robisz” nie pomoże. 205 00:18:28,741 --> 00:18:32,845 Świetnie. Zamówimy ją przestać się jąkać? 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,348 Czy to jest to? 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,392 OK, jesteś wróżka chrzestna, 208 00:18:45,492 --> 00:18:49,562 a-a-i jestem księżniczką. Mieszkamy w wielkim zamku, 209 00:18:49,662 --> 00:18:54,301 a-a-a-i mam mnóstwo sukienek księżniczek. 210 00:18:55,535 --> 00:18:58,738 OK, wróżka chrzestna, m-każ mi mówić dobrze. 211 00:19:02,642 --> 00:19:07,580 A-A-A-A-I p-p-p-proszę się pospieszyć. 212 00:19:07,680 --> 00:19:12,952 W porządku, Marie. Weźmy twój czas. Nie ma pośpiechu. 213 00:19:13,052 --> 00:19:16,155 To jest...? 214 00:19:19,359 --> 00:19:22,262 But-ter-mucha. 215 00:19:24,764 --> 00:19:28,368 Piłka. 216 00:19:35,508 --> 00:19:39,312 Hm, powiem ci co. 217 00:19:39,412 --> 00:19:42,515 Pozwolę ci wziąć te karty przy sobie, 218 00:19:42,615 --> 00:19:46,853 i może poczujesz więcej wygodne ćwiczenia w domu. 219 00:19:50,890 --> 00:19:52,225 OK, zrelaksuj się. 220 00:19:52,325 --> 00:19:54,661 Weź głęboki oddech. 221 00:19:55,562 --> 00:19:58,298 Wypuść to powoli. 222 00:20:01,901 --> 00:20:03,970 Teraz powiedz „dom”. 223 00:20:04,871 --> 00:20:07,774 H-H-H... 224 00:20:07,874 --> 00:20:12,178 - Dom, kochanie, dom. - Hej, jak się mają moje dziewczyny? 225 00:20:12,279 --> 00:20:13,813 Dobry. 226 00:20:13,913 --> 00:20:16,215 - Jak leci? - Dobry. Bardzo dobry. 227 00:20:16,316 --> 00:20:19,352 Dobry. 228 00:20:19,452 --> 00:20:23,290 Nad czym pracujesz? Filiżanka. Zgadza się. 229 00:20:23,390 --> 00:20:25,825 - Pospiesz się. Można powiedzieć „kubek”. - C-C-C... 230 00:20:25,925 --> 00:20:29,762 Zgadza się, kochanie. Możesz to zrobić to. Spójrz na mnie. Obserwuj mnie. Filiżanka. 231 00:20:29,862 --> 00:20:34,166 C-C-C-C... 232 00:20:34,267 --> 00:20:35,868 Puchar. 233 00:20:35,968 --> 00:20:40,006 Lila, po prostu pozwól jej to powiedzieć. Dlaczego nie możesz po prostu pozwolić jej tego powiedzieć? 234 00:20:42,074 --> 00:20:45,912 Słuchaj, przepraszam. Ciągle mówisz to dla niej. Niech to powie. 235 00:20:46,012 --> 00:20:47,914 Robię co w mojej mocy! 236 00:20:48,014 --> 00:20:50,850 Kazali ci powiedzieć słowo? Nie sądzę. 237 00:20:50,950 --> 00:20:52,885 Niech to powie. 238 00:20:52,985 --> 00:20:55,221 Mam ją tam zostawić? całkowicie sfrustrowany? 239 00:20:55,322 --> 00:20:57,690 Filiżanka. 240 00:20:57,790 --> 00:21:01,994 - Po prostu pozwól jej to powiedzieć. - Filiżanka. 241 00:21:02,094 --> 00:21:04,731 Filiżanka. 242 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 Filiżanka. 243 00:21:09,602 --> 00:21:12,439 Puchar C. 244 00:21:16,175 --> 00:21:18,244 Udało ci się, Mari. Zrobiłeś to! 245 00:21:18,345 --> 00:21:23,149 Wystarczyło jedno słowo i milczą. 246 00:21:23,249 --> 00:21:25,318 Chciałem dowiedzieć się więcej. 247 00:21:25,418 --> 00:21:27,554 - Co to jest? - Ch-Ch-Krzesło. 248 00:21:27,654 --> 00:21:29,556 To krzesło. Daj mi trochę tego. 249 00:21:29,656 --> 00:21:32,058 - F-F-Płot. - Ogrodzenie. 250 00:21:32,158 --> 00:21:33,726 Fl-Kwiat. 251 00:21:33,826 --> 00:21:36,128 - A co z tym? - R-Rock. 252 00:21:36,228 --> 00:21:38,365 Głaz. Co to jest? 253 00:21:38,465 --> 00:21:41,133 - Ech, robaki. - Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 254 00:21:41,233 --> 00:21:44,471 Idę do sklepu. Chcesz się ze mną przejechać? 255 00:21:44,571 --> 00:21:48,408 N-N-Nie. Paulie ja-ja-pomaga mi... 256 00:21:48,508 --> 00:21:50,877 nauczyć się kilku nowych słów. 257 00:21:52,645 --> 00:21:57,984 Nie, Króliczku, ptaki nie mówią, i nie uczą, ok? 258 00:21:58,084 --> 00:22:01,421 Po prostu powtarzają to, co mówimy. Oni nie rozumieją. 259 00:22:01,521 --> 00:22:05,057 P-P-Paulie rozumie. 260 00:22:09,629 --> 00:22:11,698 Całkiem cicho, prawda, profesorze? 261 00:22:11,798 --> 00:22:15,267 Byłem cicho. Przepraszam, że byłem, ale bałam się go. 262 00:22:15,368 --> 00:22:17,937 I to nie wszystko bałem się. 263 00:22:18,037 --> 00:22:20,172 Pospiesz się. Ptaki latają. 264 00:22:20,272 --> 00:22:22,509 Bałeś się latać? 265 00:22:22,609 --> 00:22:24,577 Bałem się wysokości. 266 00:22:24,677 --> 00:22:28,147 - Dopóki nie nauczyłem się nowego słowa. - Co? 267 00:22:28,247 --> 00:22:31,050 Co? 268 00:22:31,150 --> 00:22:32,485 Nie, nie, nie... 269 00:22:32,585 --> 00:22:34,220 Nie miałem pojęcia, co to było. 270 00:22:34,320 --> 00:22:36,088 Zły pomysł. Bardzo źle. 271 00:22:36,188 --> 00:22:40,627 Ale coś mi powiedziało było to niebezpieczne dla mojego zdrowia. 272 00:22:40,727 --> 00:22:44,163 Widzę pazury, zęby i oczy. I pazury, zęby i oczy. 273 00:22:44,263 --> 00:22:46,933 Pazury! Spójrz na te pazury. 274 00:22:47,033 --> 00:22:49,936 A więc ten pcheł uciekłem z tego miejsca, 275 00:22:50,036 --> 00:22:52,572 i pozwolono wylegiwać się na kanapie 276 00:22:52,672 --> 00:22:54,774 gdzie ja i Marie zwykł oglądać telewizję. 277 00:22:54,874 --> 00:22:58,478 Zostałem do tego wygnany bardzo niewygodny wieszak na ubrania, 278 00:22:58,578 --> 00:23:00,246 który nazywali „okoniem”. 279 00:23:05,351 --> 00:23:08,020 Hej, kotku, kotku. 280 00:23:13,059 --> 00:23:16,062 I tak się zaczęło trwający całe życie trend mówienia, 281 00:23:16,162 --> 00:23:19,599 kiedy powinienem trzymał mój wielki dziób zamknięty. 282 00:23:19,699 --> 00:23:22,802 Tutaj, kotku, kotku. Wyjdź na zewnątrz. 283 00:23:22,902 --> 00:23:25,772 Pospiesz się. Mamy trochę krewetek na grillu dla ciebie. 284 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 Właśnie tutaj. Nie. Zachowaj... Hej. 285 00:23:27,940 --> 00:23:30,677 Odwróć się i wyjdź na zewnątrz, ty głupia kulko z włosów. 286 00:23:30,777 --> 00:23:32,679 Dzwonią do ciebie. 287 00:23:32,779 --> 00:23:36,248 To wszystko. Wyjdź na zewnątrz, Muffy, albo Dynia, albo duh... 288 00:23:36,348 --> 00:23:38,150 Nawet nie znam twojego imienia. 289 00:23:38,250 --> 00:23:43,355 Idź, idź, idź coś wykopać albo coś zakopać. 290 00:23:43,456 --> 00:23:45,758 Dlaczego podchodzisz do mnie? Nie, ty... 291 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 To niedobrze. Nie wchodź na meble. 292 00:23:48,227 --> 00:23:50,897 Nie pasuje do twojego płaszcza. Schodzić. 293 00:23:50,997 --> 00:23:54,867 Zejdź z mebli. Nawet nie lubisz sałatki. 294 00:23:54,967 --> 00:23:57,269 To jest... 295 00:23:57,369 --> 00:24:00,172 Ach! Uwaga! 296 00:24:03,476 --> 00:24:06,378 Zostaw mnie w spokoju, kotku! 297 00:24:06,479 --> 00:24:10,016 Nie śmiałem się z ciebie. Pospiesz się. Zostaw mnie w spokoju. 298 00:24:10,116 --> 00:24:12,485 Zatrzymywać się! 299 00:24:12,585 --> 00:24:17,089 - Przestań, ty zły kocie! - Głupia kula włosów. 300 00:24:17,189 --> 00:24:18,925 - Szo! - Tak, shoo! 301 00:24:19,025 --> 00:24:21,794 Nie sądzę, że może powiedz różnicę 302 00:24:21,894 --> 00:24:24,130 pomiędzy fantazją a rzeczywistością. 303 00:24:24,230 --> 00:24:26,666 Pospiesz się. 304 00:24:26,766 --> 00:24:30,169 Wiesz, co powiedziała? Czy jesteś na to gotowy? 305 00:24:30,269 --> 00:24:33,540 Powiedziała, że powiedział jej to ptak zaczął to kot. 306 00:24:33,640 --> 00:24:35,842 - Powiedziała to tobie? - Tak. 307 00:24:35,942 --> 00:24:38,945 Ma pięć lat. To jej wyimaginowany przyjaciel. 308 00:24:39,045 --> 00:24:41,280 Nie wiem. 309 00:24:41,380 --> 00:24:43,783 Ona nie ma jakichkolwiek innych przyjaciół. 310 00:24:43,883 --> 00:24:46,553 Nie zrobiła wszelkie inne załączniki. 311 00:24:46,653 --> 00:24:48,387 ja po prostu... 312 00:24:48,487 --> 00:24:53,492 Myślę, że powinniśmy to rozważyć pozbycie się ptaka. 313 00:24:54,627 --> 00:24:57,096 Nie wiem, Warrenie. Ona kocha tego ptaka. 314 00:24:57,196 --> 00:24:59,599 Ona kocha tego ptaka. 315 00:25:07,974 --> 00:25:10,076 Gdzie teraz idziemy? 316 00:25:10,176 --> 00:25:12,779 Musisz się uczyć jak latać, Paulie. 317 00:25:12,879 --> 00:25:15,514 Nie, nie chcę. 318 00:25:17,183 --> 00:25:19,752 - Musisz. - Dlaczego? 319 00:25:19,852 --> 00:25:23,556 Jeśli więc kiedykolwiek odejdziesz, y-możesz do mnie polecieć. 320 00:25:23,656 --> 00:25:27,526 - Z dala? - Musimy być razem, prawda? 321 00:25:27,627 --> 00:25:30,930 - Prawidłowy. - No to leć. 322 00:25:33,432 --> 00:25:36,869 Oh. Znowu ty. 323 00:25:38,437 --> 00:25:41,073 Chodź, Pauli. D-Nie patrz w dół. 324 00:25:41,173 --> 00:25:45,177 Spójrz na gwiazdy. N-teraz rozwiń skrzydła. 325 00:25:45,277 --> 00:25:46,312 Dobra. 326 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 Nie patrz w dół. Możesz to zrobić. 327 00:25:48,615 --> 00:25:51,517 Jeśli to takie proste, dlaczego tego nie zrobisz? 328 00:25:51,618 --> 00:25:55,988 - OK, pokażę ci. - Dobra, chodź. 329 00:25:59,926 --> 00:26:03,029 Hej, dobry strzał. Prawie go złapałeś. 330 00:26:05,798 --> 00:26:07,800 Wszystko? 331 00:26:11,503 --> 00:26:13,906 Wow. 332 00:26:16,308 --> 00:26:21,347 OK, teraz rozwiń skrzydła. D-Nie patrz w dół. 333 00:26:22,381 --> 00:26:26,753 OK, gotowy? Raz, dwa, leć! 334 00:26:26,853 --> 00:26:30,322 Pospiesz się. Teraz lataj. No dalej, leć. 335 00:26:30,422 --> 00:26:33,860 Oj, Marie. Uwaga! 336 00:26:33,960 --> 00:26:37,096 - Marie! Pomóż nam, ktoś! - Pomoc! 337 00:26:37,196 --> 00:26:39,966 To Marie! Pomoc! 338 00:26:43,335 --> 00:26:45,672 - Och, kochanie. - Mój Boże. 339 00:26:46,505 --> 00:26:48,708 Czy wszystko w porządku? 340 00:26:50,509 --> 00:26:55,447 Maria nie mogła rozmawiać. Tata nie mógł słuchać. 341 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 Mama nie mogła sobie z tym poradzić. 342 00:26:57,650 --> 00:27:00,352 Więc się mnie pozbyli. 343 00:27:06,759 --> 00:27:08,627 Pauli! 344 00:27:08,728 --> 00:27:10,296 Maria. 345 00:27:10,396 --> 00:27:12,598 - Pauli! -Maria. 346 00:27:12,699 --> 00:27:13,966 Marie, wróć. 347 00:27:14,066 --> 00:27:15,768 - Pauli! - Marie! 348 00:27:15,868 --> 00:27:20,106 - Pauli! - Marie! 349 00:27:20,206 --> 00:27:22,508 Pauli! 350 00:27:22,608 --> 00:27:26,012 Leć z powrotem do mnie! 351 00:27:27,246 --> 00:27:29,982 Pauli! 352 00:27:31,117 --> 00:27:35,054 Paulinko, kocham Cię! Leć z powrotem do mnie! 353 00:27:35,154 --> 00:27:40,860 Wracaj do mnie, Paulie! 354 00:27:41,527 --> 00:27:43,029 Więc cię tu przywieźli? 355 00:27:43,129 --> 00:27:46,799 Nie, nie. To nie było takie proste uderzając w dno. 356 00:27:46,899 --> 00:27:48,901 Zrobiłem mnóstwo rzeczy. 357 00:27:49,001 --> 00:27:50,937 Najpierw zrobiłem postój jako wystawa okienna 358 00:27:51,037 --> 00:27:53,706 w jednym miejscu zwany Bloomingdale's. 359 00:27:53,806 --> 00:27:56,508 A ja byłem w broszurze dla Kostaryki. 360 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 Pracowałem jako pomocnik magika, 361 00:27:58,978 --> 00:28:01,848 ale kiedy Zintar przeżył ciężkie chwile, 362 00:28:01,948 --> 00:28:03,916 musiał wybrać między mną a przylądkiem. 363 00:28:04,016 --> 00:28:05,852 Zgadnij, który zastawił. 364 00:28:05,952 --> 00:28:11,824 * Co nowego, kotku, och, och, och * 365 00:28:11,924 --> 00:28:14,060 Zamknij się, puszysty pierzasku latający szczurze, zamknij się. 366 00:28:14,160 --> 00:28:17,029 * Kotku, kotku, jesteś pyszny 367 00:28:17,129 --> 00:28:19,999 * A jeśli moje życzenie wszyscy mogli przyjść... 368 00:28:20,099 --> 00:28:23,836 Może czujesz się niekomfortowo tam? Może potrzebujesz zmiany. 369 00:28:23,936 --> 00:28:26,906 A co powiesz na ten fajny toster? tylko dla górnego brązu? 370 00:28:27,006 --> 00:28:29,541 Chodź, Artie. Nie mamy zastawił coś przez cały dzień. 371 00:28:29,641 --> 00:28:32,644 Złapmy numer dziewięć w Belmoncie. Jestem znudzony. 372 00:28:32,745 --> 00:28:35,782 - Ty i ja oboje. - Chcę iść do domu. 373 00:28:35,882 --> 00:28:37,649 Połącz się z Internetem. 374 00:28:37,750 --> 00:28:41,553 Hej, Artie, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. 375 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 Prawidłowy. Świeżo z salonu, prawda? Gdzie jest paragon? 376 00:28:45,591 --> 00:28:47,894 - Straciłem to. - Dziesięć dolców. 377 00:28:47,994 --> 00:28:49,929 Chodź, daj mi przerwę. 378 00:28:50,029 --> 00:28:52,765 Próbuję dokonać aktualizacji poziom swojego towaru. 379 00:28:52,865 --> 00:28:54,433 Naciśnij hamulec, brzydko. 380 00:28:54,533 --> 00:28:57,703 Uroczy. Czy szkolisz ptaka? obrażać klientów? 381 00:28:57,804 --> 00:29:01,607 Nie, mógłbym powiedzieć, że jesteś brzydki wszystko sam. 382 00:29:01,707 --> 00:29:05,111 - Jak on to zrobił? - Ogląda telewizję. 383 00:29:06,712 --> 00:29:08,514 Co za kąt. 384 00:29:08,614 --> 00:29:11,918 Widziałem, jak jego naprawdę wyjątkowe umiejętności 385 00:29:12,018 --> 00:29:15,054 się przydać do inteligentnego faceta, co? 386 00:29:15,154 --> 00:29:19,025 Tak, dam ci znać kiedy jednego zobaczę. 387 00:29:19,125 --> 00:29:22,561 - Ile za niego chcesz? - Dużo więcej niż dziesięć dolców. 388 00:29:22,661 --> 00:29:26,232 Musiałbyś się męczyć po więcej niż rok na wyrobienie sobie liczb. 389 00:29:26,332 --> 00:29:28,367 Który z was trzech jest właścicielem? 390 00:29:28,467 --> 00:29:31,403 Bardzo śmieszne, toots. Co tam masz? 391 00:29:31,503 --> 00:29:35,407 Och, to jest moja sztaluga. To bardzo dobry pomysł. 392 00:29:35,507 --> 00:29:37,743 Mój zmarły mąż mi to załatwił, 393 00:29:37,844 --> 00:29:40,179 i naprawdę nienawidzę rozstać się z tym, wiesz? 394 00:29:40,279 --> 00:29:46,718 Cokolwiek. Pomijając martwego męża, chcesz zastawić czy sprzedać? 395 00:29:46,819 --> 00:29:48,620 Cóż... 396 00:29:48,720 --> 00:29:50,356 Prawdziwe pytanie brzmi: 397 00:29:50,456 --> 00:29:53,993 czy jesteś gotowy do wrzucenia ten uchwyt na garnek na twojej głowie? 398 00:29:55,794 --> 00:30:00,632 Cóż, to było wyjątkowo niegrzeczne. 399 00:30:00,732 --> 00:30:02,969 Nauczyłeś go tego? 400 00:30:03,069 --> 00:30:07,406 Nie. O to właśnie chodzi. Brudne usta są tylko jego. 401 00:30:07,506 --> 00:30:09,842 Na co patrzysz? 402 00:30:11,277 --> 00:30:14,380 wiesz, Myślę, że zabiorę go ze sobą. 403 00:30:14,480 --> 00:30:17,649 Cóż, nie sądzę, pani. Widzisz, ja pierwszy zobaczyłem ptaka. 404 00:30:17,749 --> 00:30:21,320 O nie. Obawiam się, że jesteś nie jest dla niego właściwym właścicielem. 405 00:30:21,420 --> 00:30:25,424 Ktoś musi tego uczyć piękny ptak, pewne maniery. 406 00:30:25,524 --> 00:30:26,993 Równie dobrze mogę to być ja. 407 00:30:27,093 --> 00:30:30,262 Co jest nie tak z moimi manierami? 408 00:30:30,362 --> 00:30:33,866 W porządku. Wypuść mnie teraz, babciu. 409 00:30:33,966 --> 00:30:36,202 Bardzo zabawne. Pozwól mi odejść. Koniec żartów. 410 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 Hej, przestań. 411 00:30:38,037 --> 00:30:40,940 Tak trzymaj, a będziesz sam w klatce. 412 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - No dalej, wypuścisz mnie? - Cicho. 413 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 Ojcze, widzisz tę szeroką? Ona jest ptasznikiem. Wypuść mnie! 414 00:30:46,913 --> 00:30:48,881 Niech ktoś sprawdzi torebka tej pani. 415 00:30:48,981 --> 00:30:51,017 Założę się, że ma chomika tam. 416 00:30:51,117 --> 00:30:53,052 - Kram. - Dziękuję. Jezu. 417 00:30:53,152 --> 00:30:55,087 - Gdzie idziesz? - Dom. 418 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 - Będziesz chodzić całą drogę? - Zgadza się. 419 00:30:57,456 --> 00:30:59,892 Cóż, dlaczego nie polecisz? To dużo szybsze. 420 00:30:59,992 --> 00:31:03,295 Nie mogę latać. * Cha, cha-cha-cha, cha... 421 00:31:03,395 --> 00:31:08,034 Możesz mówić, ale nie możesz latać. W porządku, do zobaczenia. 422 00:31:08,134 --> 00:31:10,302 W porządku. Do zobaczenia. 423 00:31:15,341 --> 00:31:20,612 Wiesz co? Przemyślałem to i wróciłem. 424 00:31:21,948 --> 00:31:23,849 Poza tym, Nie wiem, gdzie ona mieszka. 425 00:31:23,950 --> 00:31:26,285 - Gdzie kto mieszka? -Maria. 426 00:31:26,385 --> 00:31:31,190 Ona jest całkiem sama i my też powinni trzymać się razem. 427 00:31:33,659 --> 00:31:37,729 Myślisz, że mógłbyś skorzystać trochę pomocy? 428 00:31:37,829 --> 00:31:38,897 Tak. 429 00:31:38,998 --> 00:31:42,935 - Tak, co? - Tak, toots. 430 00:31:43,035 --> 00:31:46,905 - Mhm, „tak, proszę”. - Człowieku, jesteś w potrzebie. 431 00:31:47,006 --> 00:31:50,709 Na zawsze, na zawsze, na zawsze... Zawsze! 432 00:31:50,809 --> 00:31:55,781 Och, mamy szczęście. Jest tylko jeden Alweather w tej książce, 433 00:31:55,881 --> 00:31:58,050 i to całkiem niedaleko. 434 00:31:58,150 --> 00:32:01,387 Co powiesz na to, żebyśmy po prostu tam poszli i ją zaskoczyć? 435 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 Rozpoznajesz cokolwiek? 436 00:32:06,258 --> 00:32:08,894 To wszystko. To jest ten dom. 437 00:32:08,995 --> 00:32:12,664 To wszystko, to wszystko, to wszystko. To jest ten! 438 00:32:16,868 --> 00:32:18,971 Och, kochanie. 439 00:32:43,629 --> 00:32:48,200 Przepraszam, kochanie. Odeszli. 440 00:32:48,300 --> 00:32:52,638 - Z dala? - Mhm. Do Los Angeles. 441 00:32:53,772 --> 00:32:56,108 W porządku, wróćmy do taksówki. 442 00:32:56,208 --> 00:33:00,546 O nie. Jest jasno kraj. To 3000 mil. 443 00:33:00,646 --> 00:33:02,248 Proszę. 444 00:33:04,450 --> 00:33:09,721 Obawiam się, że po prostu „proszę”. nie zadziała w tej sytuacji. 445 00:33:11,057 --> 00:33:13,425 Ale o co chodzi z New Jersey? 446 00:33:13,525 --> 00:33:16,062 To miłe, jeśli dasz temu szansę. 447 00:33:22,234 --> 00:33:24,136 Dlaczego twój dom ma koła? 448 00:33:24,236 --> 00:33:26,538 Domy z kołami są tańsze. 449 00:33:26,638 --> 00:33:29,108 myślałem bardziej wzdłuż linii 450 00:33:29,208 --> 00:33:31,977 że domy na kółkach może chodzić w różne miejsca. 451 00:33:32,078 --> 00:33:36,448 Obawiam się, że już nie. 452 00:33:36,548 --> 00:33:40,852 Earl i ja podróżowaliśmy cały czas, wiesz? 453 00:33:40,952 --> 00:33:43,021 Ale rzeczy się zmieniają. 454 00:33:43,122 --> 00:33:47,193 Miał jeszcze bardziej szalone pomysły niż ty. 455 00:33:47,293 --> 00:33:51,297 Zawsze o tym rozmawialiśmy wyjazd do Wielkiego Kanionu, 456 00:33:51,397 --> 00:33:54,533 ale nigdy nie dotarliśmy tak daleko. 457 00:33:55,601 --> 00:33:59,205 Earl tak powiedział, jeśli wstaniesz tuż przy krawędzi 458 00:33:59,305 --> 00:34:00,972 właśnie wtedy, gdy wzejdzie słońce, 459 00:34:01,073 --> 00:34:04,876 to jakby zobaczyć pierwszy wschód słońca na całym świecie. 460 00:34:04,976 --> 00:34:09,115 - Był poetycki, prawda? - Dla byłego żołnierza piechoty morskiej. 461 00:34:09,215 --> 00:34:11,683 Hmm, tęsknisz za Earlem. 462 00:34:11,783 --> 00:34:16,054 - Och, nie rozmawiajmy o tym. - Tęsknisz za Earlem. 463 00:34:16,155 --> 00:34:18,590 Zjedz swój obiad. 464 00:34:18,690 --> 00:34:21,627 Jakbym tęsknił za Marie. 465 00:34:27,599 --> 00:34:30,035 - Gotowy? - Gotowy! 466 00:34:32,104 --> 00:34:35,941 - Na razie, Jersey! - Na razie, Jersey! 467 00:34:41,747 --> 00:34:45,951 Myślałam, że latanie przerażające, dopóki nie pojechałem z Ivy. 468 00:34:46,051 --> 00:34:48,287 To przerażające. 469 00:34:48,387 --> 00:34:52,891 Ach, tak. Ty i ja jesteśmy tutaj, 470 00:34:52,991 --> 00:34:55,694 i Marie jest tam. 471 00:34:55,794 --> 00:34:58,997 Właśnie tam. Cóż, nie... Wiesz, nie dosłownie. 472 00:34:59,097 --> 00:35:03,369 To jest mapa, atlas. To księga pełna map. 473 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 Nauczę Cię o książkach. 474 00:35:05,271 --> 00:35:06,972 Ivy była świetną nauczycielką. 475 00:35:07,072 --> 00:35:08,874 Była filozofką, odkrywca. 476 00:35:08,974 --> 00:35:12,043 Niestety, ona także myślała, że ​​jest piosenkarką. 477 00:35:12,144 --> 00:35:14,313 * Nadepnął rocznik 478 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 * Gdzie winogrona gniewu są przechowywane 479 00:35:16,382 --> 00:35:18,217 * Rozpuścił się... 480 00:35:18,317 --> 00:35:20,386 Proszę. Jestem ptakiem. Mam mały mózg, 481 00:35:20,486 --> 00:35:22,588 i zaraz eksploduje. 482 00:35:22,688 --> 00:35:25,391 Spróbujmy czegoś trochę bardziej elegancko. 483 00:35:25,491 --> 00:35:29,361 * Co nowego kotku, och, och, och 484 00:35:29,461 --> 00:35:37,269 * Co nowego kotku, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa 485 00:35:37,369 --> 00:35:40,372 * Kotku, kotku, Mam kwiaty 486 00:35:40,472 --> 00:35:44,776 * I wiele godzin spędzić z tobą 487 00:35:44,876 --> 00:35:48,214 * Więc idź i sproszkuj twój śliczny, mały, koci nosek 488 00:35:48,314 --> 00:35:50,316 Kiedy więc tam dotrzemy? 489 00:35:50,416 --> 00:35:52,984 Może to złe pytanie. 490 00:35:53,084 --> 00:35:54,686 Może powinniśmy zapytać, 491 00:35:54,786 --> 00:35:58,190 co zobaczymy po drodze? 492 00:35:58,290 --> 00:36:01,159 Co za zły skręt czy zrobimy 493 00:36:01,260 --> 00:36:06,632 to nas zabierze gdzieś niespodziewanie? 494 00:36:06,732 --> 00:36:10,669 Czy pogoda nam dopisze, czy też będzie przeciwko nam? 495 00:36:10,769 --> 00:36:13,205 Czy stracimy wiarę? 496 00:36:13,305 --> 00:36:16,742 Dotrzemy tam, czy nie? 497 00:36:16,842 --> 00:36:19,378 Przerażasz mnie. 498 00:36:19,478 --> 00:36:22,748 To dobrze czasem się bać. 499 00:36:22,848 --> 00:36:25,351 Podnieś skrzydła. 500 00:36:27,253 --> 00:36:30,522 To wszystko. Bardzo dobry. 501 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 Powinieneś się uczyć jak latać, Paulie. 502 00:36:32,691 --> 00:36:35,193 Ostatni raz ktoś to zasugerował, 503 00:36:35,294 --> 00:36:36,428 nie wyszło za dobrze. 504 00:36:36,528 --> 00:36:37,729 Coś Cię ominęło 505 00:36:37,829 --> 00:36:39,431 to prawdopodobnie świetnie. 506 00:36:39,531 --> 00:36:42,468 Hej, dlaczego nie spróbujesz i daj mi znać. 507 00:36:44,736 --> 00:36:48,440 - Jesteś zmęczony? - Trochę. 508 00:36:59,551 --> 00:37:03,489 Pustynia jest fajna. Jaka jest największa pustynia? 509 00:37:03,589 --> 00:37:07,158 To Biegun Północny. Tak nie jest musi być gorąco, żeby być pustynią. 510 00:37:07,259 --> 00:37:09,027 Po prostu musi nie ma opadów. 511 00:37:09,127 --> 00:37:12,831 Czy moglibyśmy zatrzymać się na świecie? największy kłębek sznurka? 512 00:37:12,931 --> 00:37:15,901 To byłoby prawdopodobnie więcej zabawniejsze niż Mount Rushmore. 513 00:37:16,001 --> 00:37:19,705 Z przodu jedzie ciężarówka. Czy ci goście nigdy się nie męczą? 514 00:37:19,805 --> 00:37:24,643 Ivy, uważaj! Zejdź z drogi! 515 00:37:24,743 --> 00:37:27,279 Oh! 516 00:37:45,797 --> 00:37:51,036 Wiesz, może twój dom nie powinien mieć kół. 517 00:37:51,136 --> 00:37:52,971 Och, kochanie. 518 00:37:53,071 --> 00:37:58,043 W porządku, w porządku. Pójdę po pomoc. 519 00:37:58,143 --> 00:38:02,147 Zostań tutaj. Wiesz, to... Nie bój się. 520 00:38:02,247 --> 00:38:04,683 Zobaczmy. 521 00:38:14,826 --> 00:38:17,396 Dla wszystkich jej sprawia przyjemność i dziękuję, 522 00:38:17,496 --> 00:38:20,098 słowa nie były naprawdę tak ważne dla Ivy. 523 00:38:20,198 --> 00:38:22,501 To właśnie widziała to miało znaczenie. 524 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 Wydaje mi się, jak to działa, 525 00:38:25,103 --> 00:38:28,840 rzeczy, które kochasz najbardziej rzeczy, które zabierają. 526 00:38:32,478 --> 00:38:36,281 Lekarz mówi Naprawdę nie wolno mi już prowadzić. 527 00:38:36,382 --> 00:38:38,917 Po prostu będziesz musiał idź dalej beze mnie. 528 00:38:39,017 --> 00:38:44,556 Los Angeles leży na zachód, prosto w zachodzące słońce. 529 00:38:44,656 --> 00:38:48,694 Mogę być Twoimi oczami. Mogę pilnować drogi dla ciebie. 530 00:38:48,794 --> 00:38:50,962 Poza tym nie mogę iść bez ciebie. 531 00:38:51,062 --> 00:38:54,866 Och, oczywiście, że możesz. 532 00:38:57,168 --> 00:39:01,540 Nie jestem zbyt dobry w pożegnaniach, więc myślę, że powinieneś już iść. 533 00:39:01,640 --> 00:39:06,912 Właśnie teraz. I wyślesz mnie pocztówkę, kiedy tam dotrzesz. 534 00:39:11,383 --> 00:39:14,686 Gdzie położyłem ten grzebień? 535 00:39:28,934 --> 00:39:31,470 Oh. 536 00:39:34,473 --> 00:39:36,908 Dziękuję. 537 00:39:40,412 --> 00:39:42,881 I tak zostałem. 538 00:39:47,118 --> 00:39:48,854 Już prawie jesteśmy w domu? 539 00:39:48,954 --> 00:39:52,023 Idź tutaj w lewo. Proszę bardzo. 540 00:39:52,123 --> 00:39:56,995 Wiesz, kim jesteś, Paulie? Jesteś moją widzącą papugą. 541 00:40:02,400 --> 00:40:05,003 Byłeś drogim przyjacielem do mnie, Pauli. 542 00:40:05,103 --> 00:40:07,706 Jesteśmy ptakami z piór, ty i ja. 543 00:40:07,806 --> 00:40:11,409 Pomiędzy i pomiędzy, to my. 544 00:40:11,510 --> 00:40:16,548 Więc co mamy dziś wieczorem? Czy to jest ładne? 545 00:40:16,648 --> 00:40:18,617 Och, bardzo ładna. 546 00:40:18,717 --> 00:40:22,053 Teraz jest więcej pomarańczy, i robi się coraz ciemniej. 547 00:40:22,153 --> 00:40:24,122 Zostało tylko trochę złota. 548 00:40:24,222 --> 00:40:26,858 Słońce już prawie zachodzi. 549 00:40:28,594 --> 00:40:31,930 - Czy widzisz już jakieś gwiazdy? - Jeszcze nie. 550 00:40:35,734 --> 00:40:38,904 A potem, pewnego dnia, kot ją złapał. 551 00:40:57,723 --> 00:40:59,991 Są rzeczy w życiu odkładasz, 552 00:41:00,091 --> 00:41:02,694 bo myślisz zrobisz je później. 553 00:41:02,794 --> 00:41:04,763 Ale prawdziwa rzecz Ivy mnie nauczyła 554 00:41:04,863 --> 00:41:08,734 czy musisz żyć jakby później mogło nie być. 555 00:43:02,180 --> 00:43:05,651 Znalazłem drzewo, i spędziłem noc. 556 00:43:16,995 --> 00:43:20,498 Bo chciałam tam być rano 557 00:43:20,598 --> 00:43:24,102 na pierwszy wschód słońca. 558 00:43:39,818 --> 00:43:43,254 Więc przyleciałeś aż tutaj? 559 00:43:43,354 --> 00:43:45,090 Tak, całą drogę. 560 00:43:45,190 --> 00:43:48,626 - To długa droga sama. - Opowiedz mi o tym. 561 00:43:48,727 --> 00:43:50,528 Co więc zrobiłeś dalej? 562 00:43:50,628 --> 00:43:54,165 Ivy mnie przedstawiła do wielu cudownych rzeczy, 563 00:43:54,265 --> 00:43:59,537 ale wiesz, ona odeszła jedna bardzo ważna rzecz. 564 00:44:21,326 --> 00:44:23,829 Hmm? 565 00:44:43,648 --> 00:44:46,184 Hola. 566 00:44:48,453 --> 00:44:51,689 Cześć, jestem Paulie. Ech, Paweł. 567 00:44:51,790 --> 00:44:53,959 Czy mógłbyś mi pomóc? Jestem trochę zagubiony. 568 00:44:54,059 --> 00:44:58,396 Jestem lamo Lupe. Soy una pajara muy bonita. 569 00:44:58,496 --> 00:45:02,467 co? Uh, może wysiedliśmy na zły początek. 570 00:45:02,567 --> 00:45:06,738 Słuchaj, mam na imię Paulie i jestem trochę zagubiony. Potrzebuję pomocy. 571 00:45:06,838 --> 00:45:10,441 Hej, czekaj. Gdzie idziesz? Hej, poczekaj na mnie. 572 00:45:14,079 --> 00:45:18,716 *Wszyscy moi przyjaciele znam Low Ridera... 573 00:45:20,651 --> 00:45:22,520 Hej, chłopaki, zrzuć to. 574 00:45:22,620 --> 00:45:25,023 Co robisz? 575 00:45:27,759 --> 00:45:30,428 Oh. 576 00:45:31,629 --> 00:45:33,598 Hej, ty, chodź tutaj. 577 00:45:33,698 --> 00:45:36,201 Tak, ty. Pospiesz się. 578 00:45:37,735 --> 00:45:40,371 OK, jaka jest Twoja historia? 579 00:45:40,471 --> 00:45:43,942 Tak. Ech, szukam ktoś o imieniu Marie Alweather. 580 00:45:44,042 --> 00:45:47,946 Ale obawiam się, że mogę się zgubić. Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jestem? 581 00:45:54,385 --> 00:45:57,588 Jesteś w Los Angeles. Wschodnie Los Angeles. 582 00:45:57,688 --> 00:46:01,226 LA? LA! O mój Boże, udało mi się! 583 00:46:01,326 --> 00:46:03,728 Udało mi się! LA! Nie wierzę w to! 584 00:46:03,829 --> 00:46:08,499 Nie wierzę w to. Możesz rozmawiać? 585 00:46:08,599 --> 00:46:10,768 Rozmawiają. 586 00:46:10,869 --> 00:46:12,470 Ich? 587 00:46:12,570 --> 00:46:15,773 Nie rozmawiają. Mówię „taco”. Mówią „taco”. 588 00:46:15,874 --> 00:46:20,045 - Taco, taco, taco. - Czy wszystko w porządku? 589 00:46:20,145 --> 00:46:23,081 Jasne, są w porządku. 590 00:46:23,181 --> 00:46:27,819 Nie wiem jak ja. Rozmawiam z ptakiem. 591 00:46:27,919 --> 00:46:31,222 OK, rozmawiam z ptakiem. 592 00:46:35,060 --> 00:46:39,630 - Czy jej tata ma na imię Moe? - Uhm. Królikarnia. 593 00:46:39,730 --> 00:46:41,332 Oh. 594 00:46:41,432 --> 00:46:45,370 Przykro mi, amigo. Takie W tej książce nie ma Alweather. 595 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 Może mają niezarejestrowany numer. 596 00:46:51,709 --> 00:46:54,880 Hmm. Pero, ¿sabes que? 597 00:46:54,980 --> 00:46:57,015 Wiesz o czym myślałem? 598 00:46:57,115 --> 00:47:02,087 - Czy potrafisz zagrać melodię lub zatańczyć? - Co masz na myśli? 599 00:47:04,722 --> 00:47:06,892 Przygotuj się do skrętu. Da. Zakręt. 600 00:47:09,127 --> 00:47:11,529 OK, to wszystko. Pospiesz się. 601 00:47:14,599 --> 00:47:18,736 NIE. 602 00:47:18,836 --> 00:47:21,072 Powiem ci co. 603 00:47:21,172 --> 00:47:23,408 Dlaczego nie mamy jeden facet na każdym końcu, 604 00:47:23,508 --> 00:47:25,843 a potem Lupe w środku? 605 00:47:25,944 --> 00:47:31,082 OK, uh, Chaco, uh, Paco... Witam. 606 00:47:32,183 --> 00:47:34,085 - Pospiesz się. Porozmawiaj z nimi. - Próbuję. 607 00:47:34,185 --> 00:47:36,421 - Porozmawiaj z nimi papugą. - Co? 608 00:47:36,521 --> 00:47:39,024 Rozmawiaj papugą, więc zrozumieją. 609 00:47:39,124 --> 00:47:41,492 - Mówisz papugo? Prawidłowy. - Tak. Chodź teraz. 610 00:47:41,592 --> 00:47:46,631 OK... Hej, gdzie idziesz? Co powiedziałem? 611 00:47:46,731 --> 00:47:48,066 Człowieku, co powiedziałeś? 612 00:47:48,166 --> 00:47:50,368 Nie wiem. Nie mówię jak papuga. 613 00:47:50,468 --> 00:47:53,304 Hej! Hej, Paulinie! Gdzie poszedłeś? 614 00:47:53,404 --> 00:47:56,574 Hej, wszyscy! Weź swoje maleństwo tu z powrotem pierzaste tyłki. 615 00:47:56,674 --> 00:48:00,478 Musimy poćwiczyć. Myślisz takie rzeczy po prostu się dzieją? 616 00:48:04,449 --> 00:48:09,387 Naprawdę bardzo cię lubię. 617 00:48:09,487 --> 00:48:12,323 Naprawdę bardzo cię lubię. 618 00:48:12,423 --> 00:48:14,892 Wow. Bardzo się cieszę tak się czujesz. 619 00:48:14,993 --> 00:48:17,963 Wow. Bardzo się cieszę tak się czujesz. 620 00:48:18,063 --> 00:48:21,532 - Słuchasz? - Słuchasz? 621 00:48:21,632 --> 00:48:25,803 A może po prostu powtarzasz? 622 00:48:25,903 --> 00:48:28,706 Cóż, kobiety potrafią być trudne. 623 00:48:28,806 --> 00:48:31,042 Opowiedz mi o tym. 624 00:48:31,142 --> 00:48:34,879 Więc, skąd wiesz jeśli spotkałeś tego właściwego? 625 00:48:34,980 --> 00:48:37,548 Cóż, dla mnie... 626 00:48:38,516 --> 00:48:40,918 Pozwól mi zobaczyć. 627 00:48:41,919 --> 00:48:44,222 Byłaby ładna, ale mądra. 628 00:48:44,322 --> 00:48:49,360 Miałaby przy sobie książki stół i kwiaty we włosach. 629 00:48:49,460 --> 00:48:52,930 - I... - I mnóstwo złotych piór. 630 00:48:53,031 --> 00:48:56,001 Cóż, tak, ważne, żeby mieć wysoki standard. 631 00:48:56,101 --> 00:48:58,003 Więc Misza, masz dziewczynę? 632 00:48:58,103 --> 00:49:02,640 Nie. Cóż, raz. Trochę. 633 00:49:02,740 --> 00:49:05,943 Co? Jak masz trochę jak dziewczyna? 634 00:49:06,044 --> 00:49:09,014 - Cóż... - To interesujące. Kontynuować. 635 00:49:10,248 --> 00:49:14,019 Zanim przyjadę do Ameryki, była dziewczyna. 636 00:49:14,119 --> 00:49:17,355 Byliśmy razem studentami na uniwersytecie. 637 00:49:17,455 --> 00:49:22,994 Jasne, mówimy o książkach. Nawet się o nie kłócimy. 638 00:49:23,094 --> 00:49:26,264 Była bardzo mądra. I uparty. 639 00:49:26,364 --> 00:49:28,299 Mówię, że książka oznacza jedno. 640 00:49:28,399 --> 00:49:31,436 Ona mówi: „Nie, Misza. Książka znaczy co innego.” 641 00:49:34,139 --> 00:49:38,143 Któregoś razu wystąpiła w zabawie, 642 00:49:38,243 --> 00:49:40,211 przed całą szkołą. 643 00:49:40,311 --> 00:49:45,250 Pracowałem za kurtyną, w ciemności. 644 00:49:45,350 --> 00:49:48,353 Widzę ją na scenie. 645 00:49:49,620 --> 00:49:54,992 Miała małe kwiatki w jej włosach 646 00:49:55,093 --> 00:49:58,596 a światło czyni ich wszystkich... 647 00:49:59,597 --> 00:50:01,732 inny kolor. 648 00:50:03,701 --> 00:50:08,406 I mówię sobie, „Mój Boże, ona jest piękna”. 649 00:50:09,674 --> 00:50:14,779 „Może dla mnie zbyt piękne, ale powiem jej, co czuję”. 650 00:50:16,681 --> 00:50:22,520 później, kiedy się do niej zbliżam... 651 00:50:23,988 --> 00:50:27,392 Ukradła Twoje słowa. 652 00:50:27,492 --> 00:50:30,027 Tak. 653 00:50:32,029 --> 00:50:34,665 Poślubia mojego najlepszego przyjaciela. 654 00:50:35,400 --> 00:50:37,802 Powiedział jej, co czuje. 655 00:50:39,437 --> 00:50:44,275 Na weselu bierze mnie na bok i mówi: 656 00:50:44,375 --> 00:50:49,780 „Misza, Zawsze lubiłem Cię najbardziej,... 657 00:50:49,880 --> 00:50:52,817 ale się bałam... 658 00:50:52,917 --> 00:50:55,786 boi się twojego milczenia.” 659 00:51:02,427 --> 00:51:05,062 Ważne jest, aby zabrać głos. 660 00:51:06,297 --> 00:51:09,167 Więc mi powiesz co się stało z Lupe, 661 00:51:09,267 --> 00:51:12,803 czy mam zamieść więcej podłogi? 662 00:51:14,038 --> 00:51:16,441 OK, OK. 663 00:51:18,909 --> 00:51:24,249 Miałem dziewczynę w Los Angeles, wszystkie mango, jakie mogłem zjeść. 664 00:51:24,349 --> 00:51:28,153 Wszystko szło świetnie. Ale wiesz jak to jest. 665 00:51:28,253 --> 00:51:29,887 Gdy tylko pomyślisz, że wszystko w porządku, 666 00:51:29,987 --> 00:51:32,590 przeszłość powraca gryźć pióra ogona. 667 00:51:32,690 --> 00:51:35,660 - Chodź. Chodźmy, dobrze? - Tak. 668 00:51:51,041 --> 00:51:52,677 Chodź, chodź. Usiądź. 669 00:51:52,777 --> 00:51:55,613 Co my tu robimy? Ty nigdy nie zabieraj mnie w żadne miłe miejsce. 670 00:51:55,713 --> 00:51:59,284 O czym ty mówisz? To jest miłe. Spójrz na to. 671 00:51:59,384 --> 00:52:01,319 Ponieważ jesteś przegrany, dlatego. 672 00:52:01,419 --> 00:52:04,189 Czy zatrzymałbyś się przy przegranym? Nie jestem przegrany. 673 00:52:04,289 --> 00:52:06,757 po prostu patrzę pod odpowiednim kątem. 674 00:52:06,857 --> 00:52:09,294 Kąt. Słucham cię. 675 00:52:10,495 --> 00:52:12,863 Hej, czy mógłbym dzisiaj dostać drinka? 676 00:52:19,270 --> 00:52:21,872 Proszę o drinka. Ktoś. 677 00:52:22,940 --> 00:52:25,376 Widziałeś to? 678 00:52:32,517 --> 00:52:35,620 Chyba znam tego ptaka skądś. 679 00:52:44,929 --> 00:52:49,967 Hej, facet od taco! Pospiesz się! 680 00:52:50,067 --> 00:52:51,836 Chodź tutaj! Tak. 681 00:52:51,936 --> 00:52:55,072 Hej, dam ci 50 dolarów za ta zielona papuga tam. 682 00:52:55,172 --> 00:52:57,708 - Co? Dla Pauliego? - Nie wiem. Tak. 683 00:52:57,808 --> 00:53:00,445 Nie, przykro mi, senor, on nie jest na sprzedaż. 684 00:53:00,545 --> 00:53:03,214 50 dolarów. Użyj go do czegoś. On jest papugą. 685 00:53:03,314 --> 00:53:05,283 Mógłby się zgubić albo zostać zjedzonym przez kozę. 686 00:53:05,383 --> 00:53:07,385 Miałbyś coś mu pokazać. 687 00:53:07,485 --> 00:53:11,155 Tak jak mówiłem, dziękuję, ale on nie jest na sprzedaż. 688 00:53:11,256 --> 00:53:13,424 Wiesz co? Może jednak będziesz w stanie mi pomóc. 689 00:53:13,524 --> 00:53:16,261 Mój ptak patrzy dla swojej przyjaciółki, Marie Alweather. 690 00:53:16,361 --> 00:53:18,429 Czy znasz kogoś? pod tym imieniem? 691 00:53:18,529 --> 00:53:21,031 - Zawsze? We wschodnim Los Angeles? - Si. 692 00:53:21,131 --> 00:53:23,534 - Co za kretyn. - Dobrze, gracias. 693 00:53:23,634 --> 00:53:25,903 Chodź, stary od taco. Po prostu żartuję. 694 00:53:26,003 --> 00:53:28,606 Pospiesz się. 50 dolarów. 695 00:53:32,009 --> 00:53:35,212 Każdy chce kawałek akcji, co? 696 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 Myślałam o kostiumach, wiesz? 697 00:53:37,548 --> 00:53:39,684 Co o mały owocowy kapelusz dla Lupe? 698 00:53:39,784 --> 00:53:44,289 Wiesz, w ten sposób... co jest jej imię... Dolores Del Rio. 699 00:53:46,691 --> 00:53:49,294 O co chodzi, przyjacielu? 700 00:53:49,394 --> 00:53:53,097 Wiem. Myślisz o Marii, co? 701 00:53:53,197 --> 00:53:55,165 Nie, myślałem o Lupe 702 00:53:55,266 --> 00:53:58,102 nie mając nic na sobie ale ten owocowy kapelusz. 703 00:53:58,202 --> 00:54:01,839 Jesteś jakimś dziwnym ptakiem, mój przyjacielu. 704 00:54:01,939 --> 00:54:05,843 Ale dziś wieczorem będziemy śpiewać, co? Baw się dobrze. 705 00:54:07,478 --> 00:54:09,814 Ignacio czuł się dobrze dla człowieka. 706 00:54:09,914 --> 00:54:11,982 Znał mnie lepiej niż sam siebie znałem. 707 00:54:12,082 --> 00:54:15,586 Nie zapomniałem o Marii, ale trochę zeszłam na dalszy plan. 708 00:54:15,686 --> 00:54:18,723 Miałem najładniejszą papugę w Los Angeles zainteresowany tylko mną, 709 00:54:18,823 --> 00:54:22,427 Byłem w showbiznesie i dla Raz w życiu byłem ptakiem. 710 00:54:22,527 --> 00:54:25,430 * Jestem szalony *Ona jest szalona 711 00:54:25,530 --> 00:54:29,767 - * Bardzo szalone - * Szaleję za tobą, kochanie 712 00:54:29,867 --> 00:54:31,569 - * Nie odchodź - * Nie odchodź 713 00:54:31,669 --> 00:54:34,505 - * Chodź tutaj - * Ona ma zostać 714 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 * Szaleję za tobą, kochanie 715 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 - * Jestem szalony, jestem szalony - * Ona jest szalona, bardzo szalona 716 00:54:41,379 --> 00:54:44,915 * Szaleję za tobą, kochanie 717 00:54:45,015 --> 00:54:48,353 - * Nie odchodź, chodź tutaj - * Nie odchodź, słyszałeś 718 00:54:48,453 --> 00:54:52,156 * Szaleję za tobą, kochanie... 719 00:54:52,256 --> 00:54:54,825 Policjanci? Tak, jak się masz? 720 00:54:54,925 --> 00:54:58,128 Zwykle tego nie robię. Staram się być dobrym obywatelem. 721 00:54:58,228 --> 00:55:01,632 Wiesz, co mam na myśli? Jestem na dole tutaj, na tym stoisku z taco, 722 00:55:01,732 --> 00:55:04,168 i muszę być szczery, to dość obrzydliwe. 723 00:55:04,268 --> 00:55:06,971 Nie ma podłogi, bez dachu, bez łazienek. 724 00:55:07,071 --> 00:55:10,875 Muszę być szczery, jest ich 1000 maniacy krążą tutaj. 725 00:55:10,975 --> 00:55:13,611 Są szczury wielkość piłek, 726 00:55:13,711 --> 00:55:16,146 i facet podaje alkohol dzieciom. 727 00:55:16,246 --> 00:55:18,082 Czy to dozwolone? Nie myślałem tak. 728 00:55:18,182 --> 00:55:21,819 Dlaczego nie zejdziesz? Próbuję zrobić dobry uczynek. 729 00:55:21,919 --> 00:55:25,990 * Jestem szalony, bardzo szalony * Ona jest szalona, bardzo szalona 730 00:55:26,090 --> 00:55:29,360 * Szaleję za tobą, kochanie 731 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 * Nie odchodź, Przyjdź, aby zostać 732 00:55:32,096 --> 00:55:33,598 * Nie te vayas, ven aca 733 00:55:33,698 --> 00:55:36,667 * Bo szaleję za Tobą, moja miłość 734 00:55:36,767 --> 00:55:40,571 * Szaleję za tobą, kochanie 735 00:55:40,671 --> 00:55:43,808 * Estoy loca por ti, mi amor 736 00:55:54,218 --> 00:55:58,355 Policja! Patrzeć! To policjanci! Pospiesz się! Uciekajmy stąd! 737 00:56:00,725 --> 00:56:03,594 Co się dzieje? Dokąd wszyscy idą 738 00:56:03,694 --> 00:56:06,030 Idź dalej! Wynoś się stąd! 739 00:56:06,130 --> 00:56:08,833 Lupe, upuściłeś kapelusz! 740 00:56:08,933 --> 00:56:12,269 Pospiesz się! No dalej, wypuść mnie stąd! 741 00:56:12,369 --> 00:56:15,305 Gdzie jestem? 742 00:56:15,406 --> 00:56:18,909 Czy wypuścisz mnie stąd, proszę? 743 00:56:19,009 --> 00:56:22,980 - Kim jesteś? - Benny. Nie pamiętasz mnie? 744 00:56:23,080 --> 00:56:27,585 - Pomyśl wstecz. Lombard? - Gdzie Ignacio? 745 00:56:27,685 --> 00:56:29,987 Kto wie? Prawdopodobnie w połowie drogi do Gwatemali. 746 00:56:30,087 --> 00:56:32,657 - Dlaczego? - Ponieważ jest nielegalny. 747 00:56:32,757 --> 00:56:36,060 Och, tak? I co cię to czyni? 748 00:56:36,160 --> 00:56:39,263 Spójrz, kolego. 749 00:56:39,363 --> 00:56:42,967 Zamierzasz znaleźć twoja przyjaciółka Marie w niewłaściwy sposób. 750 00:56:43,067 --> 00:56:46,403 Masz marzenia, stary. Szanuję to. Mam sny. 751 00:56:46,504 --> 00:56:48,673 Nigdy tego nie zrobisz znajdź swojego przyjaciela 752 00:56:48,773 --> 00:56:50,107 śpiewając pod sombrera. 753 00:56:50,207 --> 00:56:52,710 Jeśli czegoś chcesz, nie tylko o tym marz. 754 00:56:52,810 --> 00:56:54,745 Wyjdź tam i weź to. 755 00:56:54,845 --> 00:56:56,647 - Weź to? - Tak, weź to. 756 00:56:56,747 --> 00:56:59,349 To jedyny sposób dostaniemy kawałek ciasta. 757 00:56:59,450 --> 00:57:02,052 - Lubię ciasto. - Co? 758 00:57:02,152 --> 00:57:04,221 Powiedziałem: „Lubię ciasto”. 759 00:57:04,321 --> 00:57:07,124 Tak, też lubię ciasto. 760 00:57:15,466 --> 00:57:18,503 Spójrz na rozmiar tego miejsca, stary. 761 00:57:20,571 --> 00:57:22,840 Nie będziesz mnie całować, jesteś? 762 00:57:22,940 --> 00:57:24,341 Wynoś się stąd. 763 00:57:24,441 --> 00:57:27,277 Będziesz potrzebować, żeby znaleźć Marie dużo zielonych rzeczy. 764 00:57:27,377 --> 00:57:30,147 - Zielone rzeczy? - Tak, zielone rzeczy. 765 00:57:30,247 --> 00:57:32,883 - Pieniądze. - Po co? 766 00:57:32,983 --> 00:57:36,821 Po co? Do książek telefonicznych. W ten sposób kogoś znajdziesz. 767 00:57:36,921 --> 00:57:39,557 Musisz je poszukać w książce telefonicznej. 768 00:57:39,657 --> 00:57:41,391 To bardzo drogie. 769 00:57:41,492 --> 00:57:45,262 To nie jest tak, że ktoś przychodzi i upuszcza pęczek pod twoje drzwi. 770 00:57:45,362 --> 00:57:46,997 Chodź, Benny! 771 00:57:47,097 --> 00:57:50,735 A co jeśli jej nie będzie? książka telefoniczna? To właśnie... 772 00:57:50,835 --> 00:57:55,072 Więc musisz kogoś zatrudnić prywatny detektyw czy coś. 773 00:57:55,172 --> 00:57:58,876 Nie wiem, kolego. To bardzo kosztowna operacja. 774 00:58:00,678 --> 00:58:02,780 Nie martw się jednak. Znajdziemy Marię. 775 00:58:02,880 --> 00:58:06,483 Muszę tylko przyjść z właściwym planem. 776 00:58:06,584 --> 00:58:08,786 Benny miał wiele planów. 777 00:58:08,886 --> 00:58:12,957 Większość śmierdziała, ale ten około zatrudnienie detektywa było dobrym pomysłem. 778 00:58:13,057 --> 00:58:15,860 Pomyślałem, że po prawej ilość rzeczy zielonych, 779 00:58:15,960 --> 00:58:19,063 każdego detektywa, który jest tego wart Trencz mógłby ją znaleźć. 780 00:58:19,163 --> 00:58:21,566 Tak staliśmy się zespołem. 781 00:58:26,671 --> 00:58:29,840 Pięć, zero, siedem, zero. 782 00:58:44,989 --> 00:58:47,658 - Przepraszam. Przepraszam. - Uważaj, dokąd idziesz. 783 00:58:47,758 --> 00:58:51,028 Przepraszam. Przepraszam. Dobra. 784 00:59:13,217 --> 00:59:16,220 Benny powiedział pieniądze były bardzo ważne, 785 00:59:16,320 --> 00:59:20,324 w głębi duszy ludzie by to zrobili zrozumiesz, jeśli to ukradłeś. 786 00:59:22,593 --> 00:59:25,562 Pod koniec miesiąca, zbiory były trochę szczupłe. 787 00:59:25,663 --> 00:59:30,100 Nie wiem, czy to dlatego, że oni wydaliśmy albo dlatego, że to ukradliśmy. 788 00:59:35,472 --> 00:59:38,175 Ruszaj się, koleś. Jesteś spłukany. 789 00:59:44,314 --> 00:59:47,217 Ale prawdziwy problem w tym wszystkim był Benny. 790 00:59:47,317 --> 00:59:49,920 Był drobnym graczem jakkolwiek na to patrzyłeś. 791 00:59:50,020 --> 00:59:51,521 Skakanie w górę i w dół w wieku 20 lat 792 00:59:51,622 --> 00:59:53,891 kiedy były większe ryby smażyć. 793 00:59:57,361 --> 01:00:00,430 Zdobądź je! Zdobądź je! 794 01:00:00,530 --> 01:00:02,399 Muszę ci powiedzieć, Paulie. Bóg! 795 01:00:02,499 --> 01:00:05,269 Jesteś najwspanialszą rzeczą kiedykolwiek mi się przydarzyło. 796 01:00:05,369 --> 01:00:07,537 Hej, dzięki, stary. 797 01:00:07,638 --> 01:00:10,641 Nie, mówię poważnie, Paulie. Jesteś najlepszy. 798 01:00:10,741 --> 01:00:12,943 Przepraszam, Nie chcę przeszkadzać 799 01:00:13,043 --> 01:00:14,912 twoje małe festiwal testosteronu, 800 01:00:15,012 --> 01:00:17,281 ale to nie ptak nas stworzył tyle pieniędzy. 801 01:00:17,381 --> 01:00:20,851 Cześć? Co ty mówisz? o „tyle pieniędzy”? 802 01:00:20,951 --> 01:00:22,653 Mamy się świetnie! 803 01:00:22,753 --> 01:00:25,990 Powinienem być jak wylegiwanie się przy basenie w rezydencji, 804 01:00:26,090 --> 01:00:29,493 ubrany w płaszcz z norek i jak 18-karatowe kolczyki z diamentami. 805 01:00:29,593 --> 01:00:31,595 Ona ma rację. Marnujemy czas, 806 01:00:31,696 --> 01:00:34,999 kiedy są skały zostać ugryzionym. 807 01:00:35,099 --> 01:00:36,901 Co wiesz o diamentach? 808 01:00:37,001 --> 01:00:38,703 Poznaliśmy się w lombardzie, Einsteinie. 809 01:00:38,803 --> 01:00:41,872 Można rozpoznać prawdziwy diament z podróbki? 810 01:00:41,972 --> 01:00:46,711 Tak. Widziałem kieliszki ciąć lepiej. 811 01:00:47,812 --> 01:00:50,180 Nie mogę ci uwierzyć, Benito. 812 01:00:51,115 --> 01:00:53,550 Dostaniesz mnie prawdziwy diament, 813 01:00:53,650 --> 01:00:55,185 i ty mu pomożesz. 814 01:00:55,285 --> 01:00:58,555 Diamenty? Ruby, to jest trochę poza moją ligą. 815 01:00:58,655 --> 01:01:00,157 Twoja liga, ale nie jego. 816 01:01:00,257 --> 01:01:02,159 - Zaparkuj tam. - Gdzie? 817 01:01:02,259 --> 01:01:04,929 Wreszcie te kanarki mózgi wpadły na dobry pomysł. 818 01:01:05,029 --> 01:01:08,365 Kilka nocnych przelotów i znalazłem idealny cel. 819 01:01:08,465 --> 01:01:11,736 Zatrzymaliśmy się przy ulubieńcu Ruby restauracja na burrito 820 01:01:11,836 --> 01:01:13,470 przed wielkim napadem. 821 01:01:13,570 --> 01:01:15,205 Pospieszyłbyś się? 822 01:01:15,305 --> 01:01:19,409 - To był zły pomysł. - Pospiesz się. Zjechać na pobocze. 823 01:01:22,379 --> 01:01:24,348 Przepraszam. 824 01:01:24,448 --> 01:01:27,217 Paulie, wybacz nam na chwilę, proszę? 825 01:01:27,317 --> 01:01:30,721 - Dobra. - Proszę bardzo. Pospiesz się. 826 01:01:30,821 --> 01:01:33,323 Porozmawiam z tobą za sekundę, kolego. 827 01:01:35,960 --> 01:01:38,128 Czy to dobry pomysł? Komin? 828 01:01:38,228 --> 01:01:41,331 To nie jest przyjazne papugom. Mógł skręcić kostkę. 829 01:01:41,431 --> 01:01:44,835 Jaki jest twój problem? On jest cholerny ptak! Po prostu mu powiedz. 830 01:01:44,935 --> 01:01:46,403 - Teraz? - Teraz! 831 01:01:46,503 --> 01:01:48,238 W porządku. 832 01:01:52,977 --> 01:01:58,515 - Te wysokie koszty utrzymania Ruby. - Tak. 833 01:01:58,615 --> 01:02:02,152 Ale po dzisiejszym wieczorze będziemy to mieć dość pieniędzy, żeby znaleźć twoją Marie. 834 01:02:02,252 --> 01:02:04,388 Chodź, kto jest najfajniejszym ptakiem w Los Angeles? 835 01:02:04,488 --> 01:02:08,959 - Wyjedź z miasta. - Paulie to mój główny człowiek. Prawidłowy? 836 01:02:09,059 --> 01:02:11,495 Gość. 837 01:02:11,595 --> 01:02:14,298 No dalej, Paulie. Zdobądź dla nas biżuterię. 838 01:02:16,033 --> 01:02:18,803 No dalej, kolego. Zacząć robić. 839 01:02:26,777 --> 01:02:30,447 Nadchodzi Mikołaj! 840 01:02:37,421 --> 01:02:39,556 Najważniejsza rzecz 841 01:02:39,656 --> 01:02:43,260 jest pozostawienie niczego, co łączy cię na miejsce zbrodni. 842 01:03:02,446 --> 01:03:06,383 Koncentracja jest wszystkim. 843 01:03:06,483 --> 01:03:09,453 Po pierwsze, musisz zidentyfikować swój cel. 844 01:03:31,108 --> 01:03:33,677 To było pudełko tandety biżuteria kostiumowa, 845 01:03:33,777 --> 01:03:35,479 z wyjątkiem jednego wisiorka. 846 01:03:35,579 --> 01:03:40,784 Pomyślałem, że to 14-karatowe złoto z lat dwudziestych XX wieku musi być wart 950. 847 01:03:44,021 --> 01:03:46,556 - Co tak długo trwa? - Nie wiem. 848 01:03:50,127 --> 01:03:52,362 Pospiesz się. Pospiesz się. 849 01:03:52,462 --> 01:03:54,865 Chodź... 850 01:04:10,447 --> 01:04:15,319 Może powinienem już iść, wiesz? Sprawdź, czy wszystko z nim w porządku, wiesz? 851 01:04:18,522 --> 01:04:22,059 - Pójdę zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku. - Benny! 852 01:04:28,798 --> 01:04:33,303 Trzymaj go tam. Odwracać się. 853 01:04:34,571 --> 01:04:36,373 Połóż je! Rzuć to! 854 01:04:36,473 --> 01:04:39,443 Co robisz? z naszyjnikiem babci? 855 01:04:39,543 --> 01:04:42,412 Uch... Biorę to. 856 01:04:44,014 --> 01:04:45,782 Paulie. Paulie. 857 01:04:45,882 --> 01:04:47,918 Oh! 858 01:04:50,854 --> 01:04:52,589 Dziadunio! 859 01:04:52,689 --> 01:04:55,525 - Co się dzieje? - Otwórz okno! 860 01:04:55,625 --> 01:04:58,728 Nie zostawiaj mnie! Utknąłem! Dzieciak ma broń! 861 01:04:58,828 --> 01:05:01,731 Benny! Benny! Benny, dokąd idziesz? 862 01:05:01,831 --> 01:05:05,369 Benny! Benny! Benny! 863 01:05:05,469 --> 01:05:07,437 Benny mnie nauczył wiele rzeczy, 864 01:05:07,537 --> 01:05:09,673 ale była jedna rzecz nigdy nie wspomniał. 865 01:05:09,773 --> 01:05:12,943 To co zrobiliśmy było złe, i zawsze płacisz. 866 01:05:13,043 --> 01:05:16,013 - Powiedziałem, że mi przykro. - Oto on. 867 01:05:16,113 --> 01:05:18,148 Chodź, mógłbyś wypuścić mnie z pudełka? 868 01:05:18,248 --> 01:05:20,050 Po drodze rozmawiał o burzy. 869 01:05:20,150 --> 01:05:23,653 Jestem pewien, że to zrobił. Spójrz na tego małego człowieka. 870 01:05:23,753 --> 01:05:26,223 - Jezu. - Oh. 871 01:05:27,457 --> 01:05:30,995 Mały konur. Czy on ma imię? 872 01:05:31,095 --> 01:05:33,297 Tak, Pauli. 873 01:05:36,800 --> 01:05:40,770 - Więc poleciał przez twój komin. - No cóż, tak mi powiedział. 874 01:05:40,870 --> 01:05:42,539 Ach. 875 01:05:42,639 --> 01:05:45,742 Cóż, wiele papug tak ma dość rozbudowane słownictwo, 876 01:05:45,842 --> 01:05:49,679 ale jest różnica pomiędzy świadoma mowa i papugowanie. 877 01:05:49,779 --> 01:05:51,448 „Centrum zaopatrzenia lotników”. 878 01:05:51,548 --> 01:05:54,751 On ciągle mówi o Marie Alweather. 879 01:05:54,851 --> 01:05:57,154 Myślę, że może być jego właścicielką. 880 01:05:57,254 --> 01:05:59,556 To też nie jest niezwykłe. 881 01:05:59,656 --> 01:06:03,693 Wiele osób szkoli swoje ptaki powtarzać imiona 882 01:06:03,793 --> 01:06:05,495 i adresy na wypadek, gdyby się zgubiły. 883 01:06:05,595 --> 01:06:09,366 - Jestem pewien, że tak jest. - Masz książkę telefoniczną? 884 01:06:09,466 --> 01:06:11,735 - Przepraszam? - Proszę? 885 01:06:11,835 --> 01:06:14,038 Jest bardzo uprzejmy. 886 01:06:15,072 --> 01:06:18,075 Jestem tego pewien po prostu wytrenowana reakcja. 887 01:06:18,175 --> 01:06:20,710 Ale chciałbym go tu zatrzymać kilka dni 888 01:06:20,810 --> 01:06:22,646 i może, uh, przeprowadź kilka testów. 889 01:06:22,746 --> 01:06:26,183 Podbuduj go trochę. Patrzy trochę niedożywiony. 890 01:06:26,283 --> 01:06:27,817 Ale nie martw się. 891 01:06:27,917 --> 01:06:30,954 Postąpiłeś słusznie przyprowadź go tutaj, Geraldzie. 892 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 - Dobrze się nim zaopiekujemy. - Dobra. 893 01:06:33,490 --> 01:06:36,826 Chcę, żebyś zrozumiał co my tu robimy. 894 01:06:36,926 --> 01:06:40,364 Przeważnie po prostu słuchamy i patrzymy. 895 01:06:40,464 --> 01:06:45,635 Widzisz, jest taka luka pomiędzy zwierzętami i ludźmi. 896 01:06:45,735 --> 01:06:48,505 A luka nazywa się mową. 897 01:06:48,605 --> 01:06:52,909 Gdyby udało się wypełnić tę lukę, mogliśmy się zrozumieć. 898 01:06:53,009 --> 01:06:55,612 Nie rozważysz pomocy nam? 899 01:06:55,712 --> 01:07:00,517 Powiem ci co. Będę miał wyprowadziłeś się stąd dzisiaj wieczorem. 900 01:07:00,617 --> 01:07:02,719 I obiecuję ci, 901 01:07:02,819 --> 01:07:06,290 Zabiorę cię do Marie kiedy skończymy. 902 01:07:11,027 --> 01:07:13,163 Może to ja jestem tym jedynym kogo należy zamknąć. 903 01:07:13,263 --> 01:07:15,665 Obiecujesz? 904 01:07:22,072 --> 01:07:24,007 Obiecuję. 905 01:07:24,108 --> 01:07:26,143 Zapytamy cię kilka pytań. 906 01:07:26,243 --> 01:07:29,779 Chcielibyśmy dla Ciebie aby zidentyfikować zdjęcie. 907 01:07:29,879 --> 01:07:32,382 - Co to jest? - Kaczka. 908 01:07:33,717 --> 01:07:37,621 - Co to jest? - Latawiec. Parasol. 909 01:07:37,721 --> 01:07:40,524 Słuchaj, nie widzę jak to wypełnia lukę. 910 01:07:40,624 --> 01:07:44,428 Wiem, że to frustrujące, ale musimy przestrzegać protokołu 911 01:07:44,528 --> 01:07:47,331 żeby udowodnić, że jesteś zdolny świadomej mowy. 912 01:07:47,431 --> 01:07:50,234 Każdy może zobaczyć że mogę rozmawiać. 913 01:07:54,204 --> 01:07:56,473 - Co to jest? - Co to za słowo? 914 01:07:56,573 --> 01:08:00,477 na danie składające się z mięsa, drób, ryby lub warzywa, 915 01:08:00,577 --> 01:08:02,479 pokryte warstwą pasty i pieczone? 916 01:08:02,579 --> 01:08:05,249 Och, tak. To ciasto. Potem znowu, 917 01:08:05,349 --> 01:08:07,751 ciasto może być sroką, zbiór zasad, 918 01:08:07,851 --> 01:08:11,421 miedziana moneta, czy jak to nazwiecie ładnie wyglądająca dama. 919 01:08:11,521 --> 01:08:13,590 Jeśli mi nie wierzysz, spójrz na to, blondynko. 920 01:08:13,690 --> 01:08:16,826 Ciasto może również oznaczać całość, którego kawałka pragniemy, 921 01:08:16,926 --> 01:08:20,230 jak cała enchilada, wielkie salami, główna nagroda. 922 01:08:20,330 --> 01:08:22,732 Gadający ptak, na który masz nadzieję uczyni cię bogatym. 923 01:08:22,832 --> 01:08:26,002 Taki rodzaj ciasta. Ja! jestem ciasto. A jeśli nie masz nic przeciwko 924 01:08:26,102 --> 01:08:28,172 biorąc swoje palce ode mnie na chwilę, 925 01:08:28,272 --> 01:08:31,107 Chciałbym zjeść jakiś lunch, ty szczurze laboratoryjny! 926 01:08:32,709 --> 01:08:35,111 Jak to zaliczyć? 927 01:08:37,247 --> 01:08:39,649 Powiedziałeś to? 928 01:08:39,749 --> 01:08:42,952 Mówiłem ci, po prostu rozmawiam wpędza cię w kłopoty. 929 01:08:43,052 --> 01:08:46,122 Nie. To nie tak. 930 01:08:47,424 --> 01:08:52,362 To sposób, w jaki mówisz. Musisz być ostrożny. 931 01:08:52,462 --> 01:08:54,731 Kobieta pyta: „Podoba Ci się mój kapelusz?” 932 01:08:54,831 --> 01:08:57,667 Mówisz: „Nie, spraw, żebyś wyglądał jak lampa podłogowa.” 933 01:08:57,767 --> 01:08:59,703 Dostajesz cios w nos. 934 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 Zrobiło mi się gorzej. 935 01:09:13,783 --> 01:09:16,353 Tak, doktorze Manning, on śpi. 936 01:09:16,453 --> 01:09:20,524 To umieści nas na mapie. To zmieni wszystko. 937 01:09:20,624 --> 01:09:23,260 On jest najbardziej niezwykłe stworzenie 938 01:09:23,360 --> 01:09:24,894 jakie kiedykolwiek spotkałem. 939 01:09:24,994 --> 01:09:28,131 Tak, cóż, Mam komisje stypendialne 940 01:09:28,232 --> 01:09:30,567 z NIH i NSF. 941 01:09:30,667 --> 01:09:34,704 Facet z National Geographic mówi o czymś specjalnym. 942 01:09:36,840 --> 01:09:38,742 Mhm. 943 01:09:38,842 --> 01:09:43,146 Rzeczywiście, zlokalizowałem właściciel. To Marie Alweather. 944 01:09:43,247 --> 01:09:46,115 - Mieszka w... - Marie? 945 01:09:46,216 --> 01:09:48,552 Tak. 946 01:09:49,453 --> 01:09:51,888 Tak, rozumiem. 947 01:09:53,823 --> 01:09:55,425 Nie, zgadzam się. 948 01:09:55,525 --> 01:10:00,096 Nie ma wymogu prawnego że musimy go zwrócić. 949 01:10:00,196 --> 01:10:02,932 On jest własnością Instytutu już teraz. 950 01:10:03,032 --> 01:10:04,901 Co? 951 01:10:05,001 --> 01:10:08,004 - Więc do zobaczenia jutro. - Nieruchomość? 952 01:10:08,104 --> 01:10:10,374 Dobra. Do widzenia. 953 01:10:10,474 --> 01:10:13,009 To jest rzecz to czyni nas nami. 954 01:10:13,109 --> 01:10:18,482 A ponieważ język jest tak powiązany tego, co to znaczy być człowiekiem, 955 01:10:18,582 --> 01:10:22,752 zawsze nas namawiano, żeby tego nie robić przypisywać cechy ludzkie, 956 01:10:22,852 --> 01:10:25,555 jak świadomość i logika i uczucia, 957 01:10:25,655 --> 01:10:28,625 do naszego niemówienia tematyka zwierzęca. 958 01:10:28,725 --> 01:10:30,960 Aż do teraz. 959 01:10:32,896 --> 01:10:35,365 Co proponujemy 960 01:10:35,465 --> 01:10:38,468 ma charakter wielodyscyplinarny program badawczy, 961 01:10:38,568 --> 01:10:43,239 to nie tylko odblokuje tajemnica komunikacji zwierząt, 962 01:10:43,340 --> 01:10:45,575 ale przejdź do serca samego języka. 963 01:10:45,675 --> 01:10:49,479 I jak każda podróż zaczyna się od jednego kroku, 964 01:10:49,579 --> 01:10:52,516 ten program zaczyna się od jeden, niezwykły temat. 965 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 Cześć, Paulie. Jak się dzisiaj masz? 966 01:10:55,084 --> 01:10:56,753 Skrzek! Paulie chce krakersa! 967 01:11:00,590 --> 01:11:03,393 Myślałam, że lubisz mango najlepsze. 968 01:11:03,493 --> 01:11:05,495 Paulie chce krakersa. 969 01:11:05,595 --> 01:11:09,566 Cóż, możemy dostać dużo krakersów później. 970 01:11:09,666 --> 01:11:11,768 Spójrzmy na kartach flash. 971 01:11:11,868 --> 01:11:14,404 Chcieli gadający ptak? Cienki. 972 01:11:14,504 --> 01:11:16,440 Miałem zamiar je dać gadający ptak. 973 01:11:16,540 --> 01:11:18,375 - Co to jest? - Podnieś swoje. 974 01:11:18,475 --> 01:11:21,445 - Co to jest? - Wstawaj, głupku! 975 01:11:21,545 --> 01:11:25,449 To jest po prostu drżenie podczas wieczoru otwarcia. 976 01:11:26,450 --> 01:11:30,520 - Co robisz? - Do góry! 977 01:11:30,620 --> 01:11:35,692 - Dlaczego to robisz? - Obiecałeś. 978 01:11:36,426 --> 01:11:39,295 Kłamca. Kłamca! 979 01:11:39,396 --> 01:11:42,165 Kłamca! Kłamca! Kłamca! 980 01:11:42,265 --> 01:11:45,168 Kłamca! Kłamca! Kłamca! 981 01:11:45,268 --> 01:11:48,304 Zamknij drzwi! 982 01:11:54,010 --> 01:11:56,580 Nie mogę go mieć znowu próbuję odlecieć. 983 01:11:56,680 --> 01:11:59,082 Mógłby poważnie się zranić. 984 01:12:08,925 --> 01:12:11,661 Obetnę podstawową lotki. To nie będzie bolało. 985 01:12:11,761 --> 01:12:14,398 Nie. Och, daj spokój. 986 01:12:15,899 --> 01:12:19,803 - To dla twojego dobra. - Nie! 987 01:12:20,704 --> 01:12:22,539 Cięli mnie, 988 01:12:22,639 --> 01:12:26,643 zabierając jedną rzecz różniłem się od nich. 989 01:12:27,544 --> 01:12:30,113 NIE! 990 01:12:32,716 --> 01:12:37,086 Nigdy nie rozmawiałem do kogokolwiek ponownie. 991 01:12:37,186 --> 01:12:41,858 Kiedy zacząłem gryźć ludzi, przenieśli mnie ze słońca. 992 01:12:43,026 --> 01:12:45,128 Kiedy to było? 993 01:12:45,228 --> 01:12:47,997 Nawet nie pamiętam. 994 01:12:52,702 --> 01:12:57,407 Zawiń to tam. Nie zapomnij się zamknąć. 995 01:13:00,009 --> 01:13:02,412 Znajdziemy twoją Marię. 996 01:13:05,181 --> 01:13:07,984 To właśnie wszyscy mówili. 997 01:13:17,360 --> 01:13:19,929 Teraz cię wyciągniemy, Paulie. 998 01:13:21,130 --> 01:13:22,832 Co... Czym jesteś... 999 01:13:22,932 --> 01:13:25,502 Co robisz, Misza? Pospiesz się. 1000 01:13:25,602 --> 01:13:27,671 Nie sądzę, że wiesz co robisz. 1001 01:13:27,771 --> 01:13:30,674 Mogli cię deportować. Chodź, Misza. 1002 01:13:30,774 --> 01:13:32,642 Robisz za dużo hałasu. 1003 01:13:32,742 --> 01:13:35,311 Niszczysz własność laboratorium. 1004 01:13:35,411 --> 01:13:37,747 Wywalą cię! 1005 01:13:39,816 --> 01:13:42,719 Misza. 1006 01:13:50,026 --> 01:13:54,163 Chodź, Pauli. Pospiesz się. 1007 01:13:54,263 --> 01:13:56,600 Nie bój się. 1008 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 Przychodzić. 1009 01:14:05,108 --> 01:14:07,477 Chodź, Pauli. 1010 01:14:14,050 --> 01:14:16,452 chodźmy. 1011 01:14:28,565 --> 01:14:31,801 Proszę mi powiedzieć, doktorze Reingold dowiedzieć się, gdzie mieszka Marie. 1012 01:14:31,901 --> 01:14:35,071 Może adres nadal jest w swoim biurze. 1013 01:14:47,717 --> 01:14:51,054 Nie w aktach „Paulie”. Nie w pliku „Papuga”. 1014 01:14:51,154 --> 01:14:52,856 Nie w żadnym pliku ptaka. 1015 01:14:52,956 --> 01:14:55,525 Zajrzyj do akt ludzkich. Spójrz pod małe dziewczynki. 1016 01:14:55,625 --> 01:14:59,462 - Zajrzyj do akt "Marie". - "Maria?" 1017 01:14:59,563 --> 01:15:03,266 Zawsze. Zawsze! 1018 01:15:08,705 --> 01:15:12,742 Maria Alweather. MAMA. 1019 01:15:15,144 --> 01:15:17,246 Co? Co to jest? 1020 01:15:30,459 --> 01:15:32,562 "MAMA." 1021 01:15:32,662 --> 01:15:34,764 MAMA. Maria Alweather. 1022 01:15:34,864 --> 01:15:39,569 1440 Świerk Lane, Cambria w Kalifornii. 1023 01:15:53,282 --> 01:15:54,851 Cześć? 1024 01:15:54,951 --> 01:15:58,421 Przepraszam, proszę. Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie. 1025 01:15:58,521 --> 01:16:01,758 Czy Marie Alweather tam mieszka? 1026 01:16:03,026 --> 01:16:05,161 Maria? 1027 01:16:05,995 --> 01:16:08,865 Możesz jej powiedzieć, że znalazłem Pauliego? 1028 01:16:08,965 --> 01:16:11,768 Marie! Marie! Hej, Marie, to ja! 1029 01:16:11,868 --> 01:16:14,671 - Ciii. - Marie! Marie! To ja, Pauli! 1030 01:16:16,806 --> 01:16:20,710 Nie, uh, ja-ja-mówię ci... 1031 01:16:20,810 --> 01:16:24,881 - Pauli. Znalazłem go. - Marie! Marie! Marie! 1032 01:16:24,981 --> 01:16:27,884 Jak myślisz, co robisz? 1033 01:16:27,984 --> 01:16:32,555 Uh, przyszedłem sprzątać biuro. Więc... Ale później wrócę. 1034 01:16:32,656 --> 01:16:36,025 Co robi ptak z jego klatki? 1035 01:16:36,125 --> 01:16:38,261 Cóż... 1036 01:16:38,795 --> 01:16:41,197 Zdobądź ptaka. 1037 01:16:41,965 --> 01:16:44,100 Pospiesz się. 1038 01:16:45,068 --> 01:16:48,504 - Słuchaj, po prostu chwyć... - Nie. Nie! 1039 01:16:48,604 --> 01:16:51,340 NIE! Hej! 1040 01:16:51,440 --> 01:16:52,475 Co robisz? 1041 01:16:52,575 --> 01:16:54,577 - Zabieram go. - Jesteś czym? 1042 01:16:54,678 --> 01:16:56,345 Wezmę go gdzie on należy. 1043 01:16:56,445 --> 01:16:58,848 Należy do Instytutu. 1044 01:16:58,948 --> 01:17:02,218 Nie, on należy do małej dziewczynki kto go potrzebuje. 1045 01:17:02,318 --> 01:17:06,589 I wiedziałeś. Wiedziałeś o tym cały czas. 1046 01:17:06,690 --> 01:17:08,658 Pauli, przyjdź. 1047 01:17:09,525 --> 01:17:11,360 Jak myślisz, kim jesteś? 1048 01:17:13,830 --> 01:17:18,001 Jestem Mikeal Andriejowicz Wilienkow. 1049 01:17:18,101 --> 01:17:21,771 A ty jesteś kłamcą i tchórzem i bardzo niegrzeczny człowiek. 1050 01:17:21,871 --> 01:17:24,140 I jesteś zwolniony. 1051 01:17:24,240 --> 01:17:27,443 Nie. Nie. Nie jestem ogniem. 1052 01:17:27,543 --> 01:17:30,246 - Skończyłem. - Ty... 1053 01:17:37,320 --> 01:17:39,723 Uch-och. 1054 01:17:47,563 --> 01:17:50,099 Zatrzymaj tego człowieka! 1055 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 Jest zamknięte! 1056 01:17:59,642 --> 01:18:03,046 Zejdź z drogi! 1057 01:18:09,385 --> 01:18:11,320 Znajdź kogoś! 1058 01:18:24,000 --> 01:18:26,803 Otwórz te drzwi! 1059 01:18:26,903 --> 01:18:28,437 Otwórz te drzwi! 1060 01:18:37,480 --> 01:18:40,316 Nie rób tego! 1061 01:18:46,622 --> 01:18:49,392 - Pauli. - Czekać. 1062 01:18:49,492 --> 01:18:51,928 - Przychodzić. Przychodzić. - Czekać! 1063 01:18:54,130 --> 01:18:57,366 - Dokąd idziesz? - Pospiesz się. Ratunku. 1064 01:20:23,352 --> 01:20:27,556 Tak, to tylko około pół mili w dół drogi. 1065 01:20:27,656 --> 01:20:31,194 Do widzenia. Powodzenia. 1066 01:20:37,166 --> 01:20:39,903 Myślę, że to jest ten. 1067 01:20:46,042 --> 01:20:48,377 Nie mogę oddychać. 1068 01:20:49,578 --> 01:20:51,948 Patrzeć. 1069 01:20:52,916 --> 01:20:55,118 To ona. Misza, to ona. 1070 01:20:55,218 --> 01:20:57,853 Teraz nie mogę oddychać. 1071 01:20:59,555 --> 01:21:02,358 Maria? Maria? 1072 01:21:04,027 --> 01:21:07,263 - Nie, nie, nie. Proszę, poczekaj. - To nie ona. 1073 01:21:07,363 --> 01:21:10,466 - Nie? - To nie Marie. 1074 01:21:16,572 --> 01:21:20,609 - Może to zły dom. - Zawsze jest to zły dom. 1075 01:21:21,210 --> 01:21:23,346 Paulie? 1076 01:21:27,216 --> 01:21:30,153 Paulie, czy to naprawdę ty? 1077 01:21:31,120 --> 01:21:33,656 To ja, Pauli. To Marie. 1078 01:21:33,756 --> 01:21:36,225 Nie. 1079 01:21:38,061 --> 01:21:40,930 Pauli, nie bój się. 1080 01:21:41,030 --> 01:21:44,633 Po prostu dorosłem, to wszystko. 1081 01:21:44,733 --> 01:21:48,204 Odejdź. Zostaw mnie w spokoju. 1082 01:21:49,272 --> 01:21:50,206 Paulie? 1083 01:21:50,306 --> 01:21:54,610 Przepraszam. Jesteśmy w szoku. 1084 01:21:56,845 --> 01:22:01,650 - Paulie, wróć tutaj. - To nie Marie. To nie ona. 1085 01:22:06,589 --> 01:22:11,127 * Jesteś piosenką że drzewo śpiewa 1086 01:22:11,227 --> 01:22:15,531 * Kiedy wieje wiatr 1087 01:22:15,631 --> 01:22:18,634 * Jesteś kwiatem 1088 01:22:18,734 --> 01:22:20,970 * Jesteś rzeką 1089 01:22:21,070 --> 01:22:23,672 *Jesteś tęczą... 1090 01:22:23,772 --> 01:22:26,142 Maria? 1091 01:22:28,411 --> 01:22:32,381 * Pokochałem cię od pierwszego razu 1092 01:22:32,481 --> 01:22:35,151 * Widziałem cię 1093 01:22:35,251 --> 01:22:40,756 * I zawsze będę Cię kochać, Maria* 1094 01:22:40,856 --> 01:22:43,159 Marie! 1095 01:22:47,196 --> 01:22:49,398 Jesteś duży! 1096 01:22:49,498 --> 01:22:51,034 Mhm. 1097 01:22:51,134 --> 01:22:54,170 - Poleciałeś. - Co? 1098 01:22:55,138 --> 01:22:57,273 - Latałeś, Paulie. - Zrobiłem? 1099 01:22:57,373 --> 01:23:02,411 - Tak, zrobiłeś to! - Jak? Jego skrzydła zostały podcięte. 1100 01:23:02,511 --> 01:23:05,481 Pióra muszą mieć odrosło. Zawsze tak robią. 1101 01:23:05,581 --> 01:23:06,649 Nie. 1102 01:23:06,749 --> 01:23:09,252 - Możesz latać. - Nie. 1103 01:23:09,352 --> 01:23:11,987 O tak, możesz. 1104 01:23:20,163 --> 01:23:22,765 Whoo-hoo! 1105 01:23:36,212 --> 01:23:38,281 O, to mój mały sąsiad, Kimmy. 1106 01:23:38,381 --> 01:23:41,750 Mówiłem ci o papudze który pomógł mi, gdy byłem mały. 1107 01:23:41,850 --> 01:23:43,919 - Aha. - Jest w domu. 1108 01:23:44,019 --> 01:23:48,023 - Czy mogę się z nim kiedyś pobawić? - Tak. 1109 01:23:54,130 --> 01:23:55,964 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 1110 01:23:56,065 --> 01:23:59,935 Nie ma za co. Więc pójdę teraz. 1111 01:24:00,035 --> 01:24:02,605 O nie, nie. Proszę, nie spiesz się. 1112 01:24:02,705 --> 01:24:05,708 - Nie wejdziesz do środka? - Nie, jest w porządku. 1113 01:24:05,808 --> 01:24:08,744 Będziesz miał jest o czym rozmawiać. 1114 01:24:08,844 --> 01:24:12,448 Do widzenia. Żegnaj, Paulinie. 1115 01:24:13,349 --> 01:24:15,484 Misza, dokąd idziesz? 1116 01:24:17,120 --> 01:24:21,190 Ma kwiaty we włosach. 1117 01:24:21,290 --> 01:24:23,058 Założę się, że ma książki na jej stole. 1118 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 - Pauli... - O czym on mówi? 1119 01:24:25,694 --> 01:24:28,797 Nie zawsze jestem pewien. 1120 01:24:28,897 --> 01:24:32,401 Misza, nie bój się mówić. 1121 01:24:33,802 --> 01:24:36,439 Będzie mi bardzo miło, jeśli zostaniesz. 1122 01:24:42,845 --> 01:24:47,250 Wiesz, chciałbym tego. Bardzo bym tego chciał. 1123 01:24:49,385 --> 01:24:52,054 Paulie, jak mnie znalazłeś? 1124 01:24:52,155 --> 01:24:54,657 Cóż, to długa historia. 1125 01:24:54,757 --> 01:24:58,427 To jedyny rodzaj, jaki zna.