1
00:00:15,355 --> 00:00:19,355
www.titlovi.com
2
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
[אישה] אז איך זה היה?
3
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
כל מה שאי פעם שומע בחדשות
עד כמה זה גרוע,
4
00:00:27,444 --> 00:00:30,238
אבל זה חייב להיות לפחות
קצת מרגש, נכון?
5
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
מטיילים בכל העולם
למדינה שלך?
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,203
אני בטוח אתרגש.
7
00:00:39,039 --> 00:00:42,333
שוב, מעולם לא באמת
אפילו עזב את מיזורי, אז...
8
00:00:43,043 --> 00:00:45,837
[נאנח] עוד חמש דקות
מקשיב לה,
9
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
אתה תרצה שתמות
בתעלה ב-Hue.
10
00:00:48,673 --> 00:00:49,841
סליחה.
11
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
הו, שמעת אותי.
12
00:00:51,259 --> 00:00:55,430
בטח, היא יפה והכל,
אבל זה רק יביא אותך עד כה.
13
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
עכשיו, גברת, מה נותן לך
הזכות להיכנס לכאן
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,476
ולהעליב צעירה מכובדת?
15
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[מצחקק] "מכובד"?
זה מה שהם אומרים
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
כשהם מתכוונים למשעממים יותר
מאשר חברת כנסייה?
17
00:01:03,772 --> 00:01:04,647
אני לא משעמם.
18
00:01:04,731 --> 00:01:07,650
אוי! כל אחד אומר לך שהם לא משעממים
יש רגל אחת בקבר.
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,737
או שאתה מספר לי
חזרת מ'נאם ללא פגע
20
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
רק כדי לבוא הביתה ולהוציא את השעון?
21
00:01:15,033 --> 00:01:18,787
זרוק עשר על השולחן,
לכו אחריי החוצה מהדלת הזו,
22
00:01:19,704 --> 00:01:22,373
אני מבטיח שלפחות
לעשות את זה מעניין.
23
00:01:26,878 --> 00:01:31,674
ד ואני צריך אותך
יותר ממה שאתה רוצה
24
00:01:32,592 --> 00:01:37,639
ד ואני רוצה אותך לנצח... ד
25
00:01:40,767 --> 00:01:43,520
[אישה] ג'נטלמן
אף פעם לא נותן לגברת להיכנס לבד.
26
00:01:43,603 --> 00:01:46,189
גברת, מה עושה אותך כל כך בטוחה
אני ג'נטלמן?
27
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
אני דרלין.
28
00:01:48,858 --> 00:01:51,194
יש את ההרגשה
את כל מיני צרות, דרלין.
29
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
רק מהסוגים הטובים ביותר.
30
00:01:54,656 --> 00:01:55,907
[דרלין צועקת]
31
00:02:16,594 --> 00:02:17,846
[דרלין] רגע, מותק.
32
00:02:19,806 --> 00:02:23,601
בבקשה, בבקשה, בבקשה, רק תחזיק מעמד.
33
00:02:27,605 --> 00:02:28,690
[ירי מהיר]
34
00:02:28,773 --> 00:02:30,441
סע, אידיוט.
35
00:02:31,484 --> 00:02:32,902
[צמיגים צורחים]
36
00:02:40,994 --> 00:02:46,249
יעקב. הו, אלוהים.
אל תלכי ותמותי עליי, מותק.
37
00:02:49,502 --> 00:02:51,838
הו, אלוהים, אל תמות עליי.
38
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
תודה לך.
39
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
[וונדי שואפת, נושפת]
40
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
מה קורה?
41
00:03:21,242 --> 00:03:23,953
-אחותך כועסת.
-לְשַׁבֵּשׁ?
42
00:03:24,537 --> 00:03:25,663
אוקיי, יותר ממעצבן.
43
00:03:25,747 --> 00:03:27,957
היא לא רוצה להיות חברה
של המשפחה הזו יותר.
44
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
-על מה אתה מדבר?
-אני משחרר.
45
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
אתה לא משחרר.
46
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
אני לא... אני לא מבין.
47
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
זה רק אומר שאני אהיה אחראי
מההחלטות שלי.
48
00:03:36,174 --> 00:03:41,346
אנחנו כל כך קרובים להתאמן
מה שאני מודה זה מצב נורא.
49
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
אבל כרגע,
אתה ממש אנוכי.
50
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
-זה לא מועיל.
-[לועג] ובכן...
51
00:03:47,852 --> 00:03:51,105
-אנחנו נעבור את זה, בסדר?
-הו, האם זו קלישאה או לשון הרע?
52
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
[וונדי] מממ.
53
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
אני מנסה לראות את הצד שלך כאן.
54
00:03:58,488 --> 00:04:01,950
אתה מפחד. שניכם.
55
00:04:02,992 --> 00:04:07,121
אתה יודע שאני צודק.
אתה מפחד, ואתה צריך להיות.
56
00:04:09,916 --> 00:04:12,627
אז אתה מבין איך זה עובד, נכון?
זה מה שאתה אומר?
57
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
זה חלק מהאיום?
58
00:04:15,171 --> 00:04:18,341
אז אתה באמת הולך לקבל עורך דין
מי ישאל שאלות
59
00:04:18,424 --> 00:04:22,553
מי יגיש לבית המשפט מסמכים המעידים
בדיוק למה אתה רוצה להיות משוחרר?
60
00:04:22,637 --> 00:04:25,348
אז אני רק תוהה...
אני תוהה, מה אתה הולך להגיד
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
זה ישמור אותנו
מכל נעצר?
62
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
או נהרג?
63
00:04:35,358 --> 00:04:37,026
יונה, תעביר את הפנקייקים.
64
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
עַכשָׁיו!
65
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
תודה לך.
66
00:04:43,116 --> 00:04:44,325
[נאנח]
67
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
[יעקב] מה קרה?
68
00:04:49,539 --> 00:04:55,336
[דרלין] המקסיקנים ניסו להרוג אותך,
אבל לאלוהים הייתה תוכנית אחרת.
69
00:04:57,964 --> 00:05:03,261
הוא שלח את הכדור הזה ישר
הכתף שלך, נקי כניסה ויציאה.
70
00:05:04,012 --> 00:05:06,055
עכשיו, איבדת הרבה דם,
71
00:05:06,139 --> 00:05:11,227
אבל אתה תצא מהמיטה הזאת
ומעלה תוך יום.
72
00:05:13,187 --> 00:05:14,439
[מתאמץ] איפה אני?
73
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
אתה בבית.
74
00:05:18,234 --> 00:05:24,240
בתי חולים מתכוונים לדוחות משטרה,
ותשומת לב המשטרה מגבילה את האפשרויות שלנו.
75
00:05:25,074 --> 00:05:26,409
הנה אתה, מותק.
76
00:05:27,327 --> 00:05:28,411
[יעקב נוהם]
77
00:05:31,122 --> 00:05:33,041
-דרלין.
-מַה?
78
00:05:34,417 --> 00:05:38,629
אתה לא עושה
כל מהלכים פזיזים בלעדיי.
79
00:05:38,713 --> 00:05:43,843
אל תדאגי לי, מותק.
אתה פשוט נח.
80
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
אם אתה עושה משהו טיפשי...
81
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
[שתיקה]
82
00:05:49,515 --> 00:05:53,394
אתה רק דואג
להחזיר את הכוחות.
83
00:05:54,812 --> 00:05:59,442
אני מסוגל לחלוטין
של טיפול בשאר.
84
00:05:59,525 --> 00:06:01,027
[נושם בכבדות]
85
00:06:02,028 --> 00:06:05,365
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
86
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
נסה לפחות להעמיד פנים
כאילו אתה מקצוען.
87
00:06:20,505 --> 00:06:21,672
כן, חשבתי שאתה בחופש היום.
88
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
ובכן, מישהו חייב להאכיל
החיות המזוינות.
89
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
-[אדם] כולם על הקרקע!
-[יריית אקדח]
90
00:06:25,385 --> 00:06:27,011
[כולם צורחים]
91
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
[סם] זה בסדר. זה בסדר.
92
00:06:28,012 --> 00:06:31,349
היי. היי.
אין סיבה שמישהו צריך להיפגע, בסדר?
93
00:06:31,432 --> 00:06:33,768
אנחנו לגמרי מבינים
שיש לך את כל הכוח--
94
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
-[נהימות]
-[כולם צועקים]
95
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
[גבר] מי אחראי לעזאזל?
96
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
[רות נושמת בכבדות]
97
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
אתה לא רוצה לעשות את זה!
98
00:06:44,028 --> 00:06:46,406
אתה הבא בתור, מתוק.
אל תעשה את זה פאקינג קשה.
99
00:06:46,489 --> 00:06:48,741
מַהֲלָך. כל אחד זז, אתה יורה.
100
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
[גבר] זוז, ילדה! אמרתי תזוז.
101
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
מה לעזאזל אתה עושה?
102
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
ומה אתה עושה
לגרור את וויאט אליו? אתה ממשיך לגרור לי את התחת
במרדף פראי,
103
00:07:03,005 --> 00:07:04,924
זה מה שאתה מקבל. [שואף עמוק]
104
00:07:06,217 --> 00:07:08,469
עכשיו, פתח את הכספת הארורה.
105
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
יש מצלמות בכל הקומה הראשית.
106
00:07:12,265 --> 00:07:14,434
אתה חושב מסכה מחנות הדולר
107
00:07:14,517 --> 00:07:16,185
עומד לעצור את השוטרים
מלהבין את זה?
108
00:07:16,269 --> 00:07:19,397
לא אכפת לי! עכשיו פתחו את הכספת!
109
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
[שואף בחדות]
110
00:07:24,819 --> 00:07:26,779
אתה לא רוצה לעשות את זה, אבא.
111
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
אה...
112
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
אני כבר, תינוקת.
113
00:07:33,578 --> 00:07:35,121
עכשיו, פתח את הכספת.
114
00:07:41,669 --> 00:07:44,464
[בכי סירנה]
115
00:07:44,547 --> 00:07:48,676
[ניקס] בסדר. אז שני גברים.
אחד מבוגר, אחד צעיר יותר.
116
00:07:49,427 --> 00:07:55,766
והמבוגר, זכר לבן, עיניים כהות,
קול חצץ? ראית אותו פעם?
117
00:07:56,684 --> 00:07:58,853
לא, אני-- לא, לא עשיתי.
118
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
כמה כסף היה בכספת,
אתה חושב?
119
00:08:04,984 --> 00:08:07,653
[רות לועגת] אני לא יודע.
120
00:08:07,737 --> 00:08:10,490
חמש עשרה, 20 אלף,
או משהו כזה.
121
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
ממ-הממ. זה נורמלי?
122
00:08:12,283 --> 00:08:16,120
כלומר, עדיין לא הפקדתי אותו.
מסוף השבוע.
123
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
[נאנח] האם יש מישהו שאולי סיפרת
כמה היה בכספת
124
00:08:19,999 --> 00:08:23,252
כאילו, אני לא יודע,
אולי מישהו יוצא על תנאי?
125
00:08:25,713 --> 00:08:28,508
תראה, אני יודע מה אתה חושב.
126
00:08:29,217 --> 00:08:31,969
איך אתה יודע מה אני חושב
אם רק עכשיו אני חושב על זה?
127
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
[מרטי] אתה חושב כך
זו הייתה עבודה פנימית.
128
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
רות, את יודעת מי עשה את זה?
129
00:08:40,019 --> 00:08:44,106
לא. אני נשבע באלוהים המזוין, אני לא.
130
00:08:45,066 --> 00:08:47,902
הנה לך. הנה לך.
131
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
[ניקס אנחות]
132
00:08:50,988 --> 00:08:55,409
אני הולך לדבר עם כמה עדים.
נדבר שוב.
133
00:09:03,876 --> 00:09:06,337
אני מבטיח,
לא ידעתי שהוא הולך לעשות את זה.
134
00:09:07,922 --> 00:09:11,551
אני מאמין לך. מי זה היה איתו?
זה היה וויאט? הממ?
135
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
אבא שלי גרר אותו לזה.
הוא לא פושע.
136
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
אני אחזיר לך את כספך,
כל שקל מזוין מזה.
137
00:09:17,181 --> 00:09:19,475
זה פשוט לא יכול לצאת, מרטי, בסדר?
-[טלפון סלולרי מצלצל]
138
00:09:19,559 --> 00:09:22,311
בבקשה. אתה חייב להגן עליו.
139
00:09:22,937 --> 00:09:23,813
שלום.
140
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
ישוע המשיח. בְּסֵדֶר.
אני מיד אהיה שם.
141
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
היצמד לסיפור שלך.
142
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
[פטפטת]
143
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
[מרטי] היי, שם.
144
00:09:45,793 --> 00:09:47,670
סליחה. אכפת לך לספר לי
מה לעזאזל קורה
145
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
אף אחד לא עובר.
146
00:09:49,213 --> 00:09:50,131
יָמִינָה. ובכן, תראה.
147
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
יש לי את כל העובדים האלה,
כל הציוד הזה.
148
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
הם היו צריכים להיות על האדמה הזו
לפני שלוש שעות.
149
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
-יש לנו כביש גישה לבנות.
-לא הבעיה שלי.
150
00:09:56,095 --> 00:09:59,056
בְּסֵדֶר. אכפת לך להתקשר לג'ייקוב, לפחות?
151
00:09:59,140 --> 00:10:01,183
או מישהו שיכול להגיד לי
מה לעזאזל קורה
152
00:10:01,267 --> 00:10:03,477
[דרלין] ג'ייקוב לא רצוני.
153
00:10:03,561 --> 00:10:04,645
היי, דרלין.
154
00:10:04,729 --> 00:10:09,108
הוא הושכב זמנית
על ידי אחד מהכדורים של הבוס שלך.
155
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
על מה אתה מדבר?
156
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
אוי, מסכן.
157
00:10:15,656 --> 00:10:18,868
הם לא אמרו לך
שהם התכוונו להרוג אותנו?
158
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
מַה?
159
00:10:23,497 --> 00:10:26,834
די לומר, העסקה הקטנה שלנו מתה.
160
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
כדאי להתחיל לרחרח במקום אחר
עבור הקזינו שלך.
161
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
[מרטי] ממתי זה נבון
לנסות לבטל את השותפים שלך
162
00:10:41,807 --> 00:10:43,809
עוד לפני שהעסקה תושלם?
163
00:10:43,893 --> 00:10:47,229
כנראה פספסתי את הנושא הזה
של Harvard Business Review.
164
00:10:47,313 --> 00:10:50,566
[הלן] אמרתי לך, הקרטל יסתדר
מה הקרטל הולך לעשות.
165
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
-[מרטי] נכון.
-[הלן] התפקיד שלך היה למצוא דרך
166
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
לעשות את העסקה הזו בלי הסנלס.
167
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
הייתי באמצע הניסיון
כדי להבין אם זה בכלל אפשרי.
168
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
לא אמרתי שזה נעשה.
169
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
בני הזוג סנלס הרעילו את המוצר של הלקוח שלי.
170
00:11:00,534 --> 00:11:02,745
הלקוח שלי לא יכול היה להרשות
חוסר כבוד חצוף כזה
171
00:11:02,828 --> 00:11:03,913
ללא תגובה פרופורציונלית.
172
00:11:03,996 --> 00:11:05,748
אנחנו לגמרי מבינים
הצורך של הלקוח שלך בכבוד.
173
00:11:05,831 --> 00:11:07,166
-אתה פאקינג צוחק עליי?
-[וונדי] מרטי--
174
00:11:07,249 --> 00:11:11,045
זאת אומרת, של הלקוח שלך
טריפ אגו קטן פשוט דפק אותנו לגמרי.
175
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
זה דפק את הקזינו,
והוא עצבן 50 מיליון דולר.
176
00:11:13,339 --> 00:11:15,424
זו לא הייתה החלטה שלי.
אפילו לא הודיעו לי על זה.
177
00:11:15,508 --> 00:11:16,550
איך נציל את זה?
178
00:11:16,634 --> 00:11:20,012
מצא דרך מיד
לחתוך את הסנלים מהעסקה הזו.
179
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
אנחנו לא מצילים חרא.
180
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
[הלן] זה הראשון
חוק הכוח, מרטי.
181
00:11:23,182 --> 00:11:26,727
מי שיכול, שיחרבן על אחרים.
מי שלא יכול, תנקה את זה.
182
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
אני לא משחק
המשחקים המזוינים שלך יותר.
183
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
-[הלן] אין לך אפשרות.
-גם אתה לא.
184
00:11:31,941 --> 00:11:34,318
וגם הלקוח שלך לא,
אם הוא רוצה לשמור על 50 מיליון הדולר שלו.
185
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
אתה חושב שאני היחיד
מעל חבית מזוינת?
186
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
תנקה את החרא שלך.
187
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
הוא יעשה את זה.
188
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
[ויאט] רות, אני אוהב את הסווטשירט הזה--
189
00:11:49,208 --> 00:11:52,545
פשוט תוריד אותו ותזרוק אותו
באש המזוינת. עַכשָׁיו!
190
00:11:52,628 --> 00:11:56,340
אם יעפו אותך על שוד מזוין,
זורקים אותך ל-15 שנה.
191
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
[שלוש] לא, יותר כמו עשר.
192
00:11:57,591 --> 00:12:01,220
שתוק, שלוש.
ואתה יכול לעזאזל לשכוח מהקולג'.
193
00:12:01,303 --> 00:12:03,931
אני לא מבין מה העניין הגדול.
הם אפילו לא פרצו ונכנסו.
194
00:12:04,014 --> 00:12:05,933
היו אנשים במועדון, שלושה,
195
00:12:06,016 --> 00:12:08,686
מה שהופך את זה לשוד,
בניגוד לפריצה.
196
00:12:08,769 --> 00:12:11,188
ולווייאט היה נשק קטלני
בידיים שלו.
197
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
מה לעזאזל קורה איתך?
198
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
קייד אמר שאתה מעורב בזה.
איך אני אמור לדעת?
199
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
[רות] ואת האמנת לו?
200
00:12:19,405 --> 00:12:21,240
כמה כסף הוא נתן לך?
201
00:12:21,866 --> 00:12:22,742
מַדוּעַ?
202
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
כי אני מחזיר את זה למרטי.
203
00:12:25,244 --> 00:12:28,497
תזדיין עם זה.
אני לא נותן לו דבר מזוין.
204
00:12:28,581 --> 00:12:31,041
הוא פשוט הבטיח שלא
לשגע אותך, חרא.
205
00:12:31,125 --> 00:12:32,626
הוא בדיוק החזיר אותך לבית הספר.
206
00:12:32,710 --> 00:12:34,879
כן, כי הוא מרגיש אשם
על להרוג את אבא שלי.
207
00:12:36,380 --> 00:12:38,382
הוא לא הרג את אבא שלך.
-אתה לא יודע את זה.
208
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
פשוט תסתום את הפה עם זה, בסדר?
209
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
פשוט תתרחקי מקייד, בסדר?
210
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
מה הוא אמור לעשות?
דוד קייד גר שם.
211
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
מה אתה חושב שאני עומד להגיד?
212
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
[נאנח] "שתוק, שלוש"?
213
00:13:01,322 --> 00:13:03,699
אז, כמה כסף קייד היה נותן לך?
214
00:13:04,575 --> 00:13:05,701
חמישה אלף.
215
00:13:08,204 --> 00:13:13,375
בְּסֵדֶר. כאן אתה מחזיר את זה.
ממש עכשיו.
216
00:13:33,437 --> 00:13:35,981
-יש לי את זה, בסדר?
-[דלת נפתחת]
217
00:13:38,317 --> 00:13:41,862
מר וגברת בירד.
אני ג'נה ברקן.
218
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
אני אייצג את שרלוט.
219
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
אני מצטער, מי אתה?
220
00:13:47,451 --> 00:13:50,746
עורך הדין של בתך
במקרה האמנציפציה שלה.
221
00:13:51,664 --> 00:13:55,668
טרחתי לשרטט
מסמכי האמנציפציה של שרלוט.
222
00:13:56,418 --> 00:13:58,212
ברגע שאתה ובעלך חותמים עליהם,
223
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
שרלוט תהפוך
קטין משוחרר.
224
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
אנחנו יכולים לשים את כל זה מאחורינו.
225
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
למה שנעשה את זה?
226
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
ובכן...
227
00:14:08,848 --> 00:14:13,686
שרלוט ציירה לי תמונה
של בית מאוד לא יציב.
228
00:14:14,645 --> 00:14:21,193
אחד שנפגע מבגידה בנישואין
והרבה הרבה יותר גרוע.
229
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
[זק בוכה]
230
00:14:22,778 --> 00:14:24,864
ג'ונה, אתה יכול ללכת לחדר שלך, בבקשה?
231
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
יונה כבר ידע.
232
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
[מרטי] תודה.
233
00:14:29,201 --> 00:14:34,039
הפרטים המדויקים של השיחה שלי
עם שרלוט מוגנים בפריבילגיה.
234
00:14:34,123 --> 00:14:38,252
הם לעולם לא יראו אור יום,
אם תחתום על המסמכים האלה.
235
00:14:38,836 --> 00:14:42,256
אחרת, נאלץ אותנו
לפתוח בהליכים משפטיים
236
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
וההצהרה שלה ממשיכה
לרשומה הציבורית.
237
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
שרלוט, נכון
באמת רוצה להמשיך עם זה?
238
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
לא, באמת חשבת על זה?
239
00:14:48,137 --> 00:14:51,348
גברת בירד, שאלה שרלוט
שאני מדבר בשבילה.
240
00:14:51,432 --> 00:14:52,766
רק כדי שנוכל לשמור על הטון האזרחי--
241
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
הו, אני מצטער.
האם אתה בן למשפחה הזו?
242
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
לא, גברתי.
243
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
אז למה לי לזיין
מה אתה חושב
244
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
בסדר, וונדי...
245
00:14:59,940 --> 00:15:02,067
אה, שרלוט, מה דעתך
אתה ואני מדברים אחד על אחד?
246
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
לא, בראבו, שרלוט.
-אין עורכי דין. רק אתה ואני.
247
00:15:03,777 --> 00:15:05,112
-לא, בראבו.
-וונדי--
248
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
ניסית למשוך את תשומת ליבנו.
249
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
-מזל טוב, כי קיבלת את זה.
-בבקשה... וונדי. קדימה.
250
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
שרלוט.
251
00:15:12,328 --> 00:15:15,915
יומיים. יש לך יומיים.
252
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
[זקה ממשיך לבכות]
253
00:15:42,983 --> 00:15:44,985
[חפצים מקרקשים]
254
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
[דלת המכונית נטרקת]
255
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
היי! מה לעזאזל אתה עושה כאן?
256
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
איפה הכסף המזוין?
257
00:15:55,287 --> 00:15:58,290
ובכן, אני בטוח כמו חרא
לא אספר לך, תינוקת.
258
00:16:00,501 --> 00:16:01,710
[אקדח זין]
259
00:16:04,546 --> 00:16:06,131
[נאנח] הנח את האקדח, רות.
260
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
קדימה, תוריד את זה.
261
00:16:14,431 --> 00:16:16,350
אתה לא הולך להרוג את אבא שלך.
262
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
למה לא?
263
00:16:21,522 --> 00:16:23,023
הרגת את שלך.
264
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
אתה לא מקבל את הכסף שלי.
265
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
זה לא שלך,
ואני מחזיר את זה למרטי.
266
00:16:29,279 --> 00:16:31,573
עכשיו, למה לעזאזל שתעשה את זה?
267
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
כי הוא יודע שלקחת את זה,
268
00:16:35,244 --> 00:16:37,413
והוא עדיין ערב לך עם ניקס.
269
00:16:39,164 --> 00:16:42,918
אבל אם אתה רוצה,
אני יכול להתקשר אליו עכשיו ולבטל את התחייבות.
270
00:16:43,002 --> 00:16:44,169
[שואף בחדות]
271
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
אתה יודע, אם אני אורד,
272
00:16:49,049 --> 00:16:50,592
וויאט יורד איתי.
273
00:16:57,516 --> 00:17:02,980
וויאט הולך לקולג',
אז אתה יכול להתרחק ממנו לעזאזל.
274
00:17:03,063 --> 00:17:05,858
אתה מתנהג כאילו הוא אלברט איינשטיין
או איזה חרא.
275
00:17:06,483 --> 00:17:09,653
הוא פושע,
בדיוק כמו שאתה לעזאזל.
276
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
[קאיד נאנח]
277
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
רות...
278
00:17:18,454 --> 00:17:21,248
הילד הזה הרוויח יותר כסף היום
ממה שיש לו כל חייו,
279
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
והיית לוקח את זה ממנו?
280
00:17:23,959 --> 00:17:24,877
הממ?
281
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
[קייד] הממ?
282
00:17:30,340 --> 00:17:31,633
כבר עשיתי.
283
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
ועכשיו אני לוקח את שלך.
284
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
ממ-הממ.
285
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
[נהמות]
286
00:17:43,520 --> 00:17:45,606
חשבתי שאתה הולך להרוג אותי.
287
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
[מנוע מתהפך]
288
00:18:12,382 --> 00:18:13,550
[מרטי] רוצה חברה?
289
00:18:17,888 --> 00:18:18,889
לְהַקְשִׁיב.
290
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
פישלנו, בסדר? פישלתי.
291
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
אבל אנחנו המשפחה היחידה
שאי פעם יהיה לך.
292
00:18:31,318 --> 00:18:33,695
יום אחד תהיה לי משפחה משלי.
293
00:18:43,831 --> 00:18:44,998
אתה סומך עליי?
294
00:18:46,291 --> 00:18:48,418
לִי? אבא שלך?
295
00:18:48,502 --> 00:18:49,837
סומך עליך איך? כדי להוציא אותנו מזה.
296
00:18:53,465 --> 00:18:55,008
בבקשה תאמין לי, שרלוט.
297
00:18:55,592 --> 00:19:00,430
זו ההבטחה היחידה שאני יכול לתת לך,
שתמיד תוכל לסמוך עליי.
298
00:19:01,682 --> 00:19:05,435
ואני מחפש דרך לצאת מזה.
אתה יודע, אנחנו הולכים לעשות את זה נכון.
299
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
[נושף בחדות]
300
00:19:10,816 --> 00:19:14,278
תקשיבי, הורים הם אנשים, שרלוט.
אנחנו... אנחנו פגומים.
301
00:19:14,361 --> 00:19:16,113
ואני יודע שזה קשה
שילדים יבינו.
302
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
-לא עשיתי לפני שהפכתי להורה.
-אני הולך עכשיו.
303
00:19:20,033 --> 00:19:20,993
שרלוט.
304
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
[נאנח] תראה, אני לא מבקש ממך להישאר.
305
00:19:27,833 --> 00:19:32,087
אני רק צריך שתודה
שאתה יודע שאני אוהב אותך.
306
00:19:33,422 --> 00:19:34,756
זהו.
307
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
שאמא שלך ואני אוהבים אותך
יותר מכל דבר בעולם.
308
00:19:38,093 --> 00:19:39,052
אתה יכול לעשות את זה?
309
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
[וונדי] איך נתקן את זה?
310
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
היא יודעת יותר מדי.
אין סיכוי שנוכל לתת לה להשתחרר.
311
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
אי אפשר לסמוך עליה שם בחוץ
בכוחות עצמה.
312
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
כלומר, מי יודע עם מי היא תדבר?
במי היא תחשוב שהיא יכולה לסמוך?
313
00:20:03,744 --> 00:20:05,996
כלומר, רק אלוהים יודע
מה שעורך הדין הזה יודע.
314
00:20:08,123 --> 00:20:11,043
היא כבר יודעת על הפרשה
ועוד הרבה הרבה יותר.
315
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
שמעת איך היא אמרה את זה?
316
00:20:14,296 --> 00:20:18,050
כאילו היא גאה להיות מסוגלת לבחור
דרך הפרטים המלוכלכים של חיינו.
317
00:20:20,177 --> 00:20:21,094
מרטי?
318
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
כן, תקשיב.
אין מה לתקן, בסדר?
319
00:20:24,014 --> 00:20:27,434
זו לא איזו שערורייה פוליטית
שאתה יכול פשוט לנייר מעליו
320
00:20:27,517 --> 00:20:30,646
עם מסיבת עיתונאים
והתנצלות בחצי לב.
321
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
זו המשפחה שלנו שמתפרקת, וונדי.
322
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.
323
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
נו, אז מה עושים?
324
00:20:37,402 --> 00:20:38,820
אמרנו שישה חודשים.
325
00:20:40,614 --> 00:20:41,657
מה אם נצא מוקדם יותר?
326
00:20:41,740 --> 00:20:44,701
מה אם נעזוב את הקזינו בשנייה
אושר והקרטל עוזב את העיר?
327
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
-בסדר, טוב, זה מטורף.
-מַדוּעַ?
328
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
כי אין לנו זמן
או את המזומן כדי להיות מסוגל למשוך את זה.
329
00:20:49,706 --> 00:20:50,999
מה אם אוכל ללכת לעורך הדין הזה?
330
00:20:51,083 --> 00:20:52,876
אני יכול לגרום לה להפיל את שרלוט
בתור לקוח,
331
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
או אולי לפחות אוכל לגלות
מה שרלוט אמרה לה.
332
00:20:54,962 --> 00:20:58,006
לא, זה רעיון נורא.
אחרי ההצגה הקטנה הזאת שמשכת,
333
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
היא אפילו יותר סביר
להאמין לשרלוט.
334
00:21:00,842 --> 00:21:03,345
ואם תלך לראות אותה, אתה תהיה
כועס בדיוק כמו שהיית כועס הלילה.
335
00:21:04,388 --> 00:21:06,139
לא כעסתי. צדקתי.
336
00:21:06,223 --> 00:21:08,350
אל תלך לראות אותה.
יש לנו מספיק בעיות.
337
00:21:08,433 --> 00:21:12,062
פשוט לך תדבר עם ווילקס ותראה
אם הוא ימצא דרך לעקוף את הדו"ח,
338
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
ואני אנסה למצוא דרך
להכריח את ידו של סנלס.
339
00:21:22,030 --> 00:21:24,491
[אישה] יש ראיות מוצקות
על הצינור הזה של אוזרק-שיקגו?
340
00:21:24,574 --> 00:21:26,535
[קטני] משהו טוב יותר: אסטרטגיה חדשה.
341
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
התמונות הללו מעידות
קרטל נבארו והאספסוף של KC
342
00:21:29,246 --> 00:21:30,872
אולי נכנסו יחד בקזינו הזה.
343
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
[אישה] ואיך זה אמור לרדת
לחץ הדם שלי?
344
00:21:33,250 --> 00:21:36,128
זה נותן לך את ההזדמנות
להפיל את שניהם בבת אחת.
345
00:21:38,505 --> 00:21:41,425
אם ועדת המשחקים תצביע לא
על הרישיון הזה,
346
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
בירד מת לקרטל.
347
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
אתה יכול להסתובב,
להציע לו חבל הצלה שהוא לא יכול לסרב לו.
348
00:21:46,221 --> 00:21:48,223
ואם ועדת המשחקים תצביע בחיוב,
349
00:21:48,307 --> 00:21:51,935
הקזינו צריך להעסיק אלף עובדים
בעוד כמה שבועות קצרים.
350
00:21:52,769 --> 00:21:56,064
אתה יכול בקלות להחליק פנימה חבורה
של סוכנים סמויים,
351
00:21:56,148 --> 00:22:00,902
לסבול את הלבנת ההון של הקרטל
המנגנון והאספסוף של KC בו זמנית.
352
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
הקזינו הזה...
353
00:22:03,447 --> 00:22:05,240
זה יכול להיות הסוס הטרויאני שלך.
354
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
שֶׁלִי? שֶׁלְךָ.
355
00:22:11,204 --> 00:22:13,248
אני רק-- אני רוצה לבקש העברה.
356
00:22:13,832 --> 00:22:15,083
בחזרה לשיקגו.
357
00:22:17,377 --> 00:22:20,297
יש לי כמה דברים אישיים
זה עלה.
358
00:22:20,380 --> 00:22:21,757
אני צריך להיות קרוב יותר לבית.
359
00:22:43,820 --> 00:22:44,821
מא.
360
00:22:51,828 --> 00:22:54,539
-אִמָא? היי, היי.
- [מתנשפים] הו!
361
00:22:55,415 --> 00:22:57,459
זה אני. היי. [משתתק]
362
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
-[בוכה] רועי, זה באמת אתה?
-זה אני.
363
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
הַבטָחָה.
364
00:23:06,093 --> 00:23:09,513
[נאנח] התגעגעתי אליך, רוי.
365
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
[גניחות]
366
00:23:15,477 --> 00:23:16,478
ובכן...
367
00:23:18,605 --> 00:23:20,774
אתה לא צריך להתגעגע אליי יותר.
368
00:23:23,693 --> 00:23:26,613
אני הולך לעבור הביתה במשרה מלאה.
369
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
זה נשמע נפלא.
370
00:23:30,784 --> 00:23:31,743
אז...
371
00:23:33,453 --> 00:23:38,625
אתה יודע, אולי תוכל לעבור לגור
איתי ונוכל לנסות...
372
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
כן. כֵּן.
373
00:23:46,716 --> 00:23:47,843
[ברב מרחרח]
374
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
אוקיי, אז אני פשוט... אמא?
375
00:23:50,720 --> 00:23:52,264
-לֹא.
-[נהימות]
376
00:23:53,432 --> 00:23:57,185
אני רק צריך לצאת מהעיר,
קח את הדברים שלי...
377
00:23:58,937 --> 00:24:00,355
ואז אני אחזור הביתה.
378
00:24:01,523 --> 00:24:06,236
אז אני צריך שתבטיח לי
שלא תלך לשום מקום
379
00:24:06,903 --> 00:24:10,365
-עד שאחזור. בְּסֵדֶר?
-[בוכה] בטח. כֵּן.
380
00:24:10,449 --> 00:24:12,701
כן, מתוקה, אני מבטיחה.
381
00:24:13,827 --> 00:24:15,203
אני מבטיח.
382
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
בְּסֵדֶר.
383
00:24:22,627 --> 00:24:25,755
בְּסֵדֶר. [נאנח]
384
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
[צלצול במעלית]
385
00:24:34,222 --> 00:24:37,976
[מרטי] היי, סלח לי. התמונה הזו כאן,
זה צולם לפני הסכר, נכון?
386
00:24:38,560 --> 00:24:42,606
כֵּן. והבחור החתיך הזה
הוא סבא רבא שלי.
387
00:24:43,231 --> 00:24:44,316
-זה נכון?
-כֵּן.
388
00:24:44,399 --> 00:24:47,152
בְּסֵדֶר. ובכן, אז,
גם המשפחה שלך הוצפה החוצה, הא?
389
00:24:47,235 --> 00:24:48,445
-אה, כן. כֵּן.
-כֵּן?
390
00:24:48,528 --> 00:24:50,280
אתה לא נראה כל כך מוטרד מזה.
391
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
האם עלי להיות?
392
00:24:52,324 --> 00:24:54,743
ובכן, הרבה אנשים
עדיין די כועסים על זה.
393
00:24:55,785 --> 00:24:57,996
כן, ובכן, הממשלה
רק רציתי לתת להם חשמל.
394
00:24:58,079 --> 00:24:59,372
ממ-הממ. כן, זה נכון.
395
00:24:59,456 --> 00:25:03,168
לס. לס מקאליסטר. יועץ פנימי,
מחוז ג'קסון פאוור.
396
00:25:03,251 --> 00:25:05,420
אתה לס. בְּסֵדֶר. ובכן, אני מרטי בירד.
-אני.
397
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
אני השעה תשע שלך. תודה על המפגש
איתי בהתראה כל כך קצרה.
398
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
הו, התענוג כולו שלי.
399
00:25:09,925 --> 00:25:12,260
אני מצפה שנעשה
לא מעט עסקים ביחד
400
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
אם הקזינו שלך יאושר.
401
00:25:13,887 --> 00:25:17,098
[מצחקק] זאת התוכנית.
כן, לא, אנחנו נעשה, בטוח.
402
00:25:17,182 --> 00:25:19,434
-שנעשה?
-ממ-הממ. כן, בבקשה.
403
00:25:19,518 --> 00:25:21,853
אממ... אתה יודע, לס,
על מה רציתי לשאול
404
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
היה משהו
שונה לחלוטין, אם כי.
405
00:25:23,396 --> 00:25:25,857
זה בעצם לגבי הסכר.
-ממ-הממ.
406
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
אתה יודע, הגודל של זה
כל כך מרשים, קנה המידה...
407
00:25:29,194 --> 00:25:31,071
זה קצת גורם לך לתהות
איך הם יצאו מזה.
408
00:25:31,780 --> 00:25:32,822
[לס] יצא מזה?
409
00:25:33,573 --> 00:25:36,409
[מרטי] מרגש אלפי אנשים
כל כך מהר.
410
00:25:40,372 --> 00:25:41,373
צ'ארלס.
411
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
היי.
412
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
בסדר, אז נראה שהצלחתי
לנטרל
413
00:25:47,963 --> 00:25:49,297
דוח ביצ'ר לוועדה.
414
00:25:49,381 --> 00:25:51,216
עכשיו לפחות אתה
במגרש שווה.
415
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
איך הסתדרת עם זה?
416
00:25:53,009 --> 00:25:54,928
הוא נחקר על שוחד.
417
00:25:55,637 --> 00:25:57,847
ואם הייתי צריך לנחש,
התחושה שלך הייתה נכונה.
418
00:25:57,931 --> 00:25:59,724
ה-FBI סידר אותך. והדלפת את זה לוועדה?
419
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
ובכן, הם לא יכלו להעלים עין
לשחיתות, אולי?
420
00:26:09,276 --> 00:26:10,485
תודה לך.
421
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
בהיעדר דיווח אמין,
422
00:26:12,696 --> 00:26:14,322
לנציבים יהיו
כמה שאלות.
423
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
אתה ומרטי צריכים להיות מוכנים
לענות להם.
424
00:26:16,324 --> 00:26:17,284
כַּאֲשֵׁר?
425
00:26:18,034 --> 00:26:21,329
ובכן, הם רוצים להודיע עד סוף השבוע,
אז מאוחר יותר היום בחמש.
426
00:26:21,413 --> 00:26:22,247
-הַיוֹם?
-ממ-הממ.
427
00:26:22,330 --> 00:26:26,501
הם הסכימו לבוא לכאן ולהיפגש
עם כל הצדדים המעורבים. באופן לא רשמי.
428
00:26:27,210 --> 00:26:29,170
-[וונדי] אז זה החדר המלא עשן שלנו?
-כֵּן.
429
00:26:29,254 --> 00:26:32,173
רצית אותי כי
אנשים היו מגיעים לבית האגם.
430
00:26:32,799 --> 00:26:35,510
ובכן, אני יכול להביא אותם לכאן,
אבל אחרי זה, זה תלוי בך.
431
00:26:36,845 --> 00:26:40,098
אה. ויש עוד דבר אחד.
432
00:26:41,266 --> 00:26:42,559
כמובן שיש.
433
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
אם הכל ילך כשורה,
434
00:26:43,727 --> 00:26:46,187
יו"ר ועדת המשחקים
ישאל ממך משהו.
435
00:26:47,522 --> 00:26:48,648
משהו כמו מה?
436
00:26:48,732 --> 00:26:51,359
אין לי מושג, אבל זה לא יהיה קטן.
437
00:26:51,985 --> 00:26:55,488
ומה שזה לא יהיה, אתה צריך להעניק את זה.
אין לך ברירה.
438
00:26:59,117 --> 00:27:00,368
אז, סחיטה.
439
00:27:01,202 --> 00:27:04,998
זו הדרך שבה הם עושים עסקים.
כמו שאמרת, שום דבר אישי.
440
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
[צלצול דלת מצלצל]
441
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
[מרטי] יעקב.
442
00:27:35,695 --> 00:27:37,530
סלח לי אם אני לא לוחץ לך את היד.
443
00:27:39,032 --> 00:27:41,034
אני בסדר מדלג על נעימות.
444
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
בואו נעשה את הפתיח הזה בקצרה.
445
00:27:47,624 --> 00:27:52,045
הקב"ה עצמו לא הצליח לשכנע אותנו
להסיר את המצור שלנו.
446
00:27:52,128 --> 00:27:53,755
[מרטי] מה עם הממשלה הפדרלית?
447
00:27:54,506 --> 00:27:56,716
אתה יודע עם מי ביליתי את הבוקר?
448
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
החברים שלך בחברת החשמל.
449
00:27:58,843 --> 00:28:02,847
רציתי לדעת איך זה
הם הצליחו להוריד את אבותיך
450
00:28:02,931 --> 00:28:06,267
מאדמתם כל כך מהר ב-1929.
451
00:28:07,018 --> 00:28:10,271
אין שם מסתורין.
שקרים, גניבה, הפחדה.
452
00:28:11,147 --> 00:28:15,110
[מרטי] ובכן, הם קיבלו אסיסט
דבר קטן שנקרא זכויות גדות.
453
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
סלח לי.
454
00:28:17,487 --> 00:28:22,492
זכויות חוף הן החוקים שאומרים
בעל הקרקע מתחת לגוף מים.
455
00:28:24,202 --> 00:28:25,328
זה קצת מטורף, נכון?
456
00:28:25,412 --> 00:28:29,749
כלומר, מי אי פעם עוצר לשקול
הארץ מתחת לאגם?
457
00:28:30,417 --> 00:28:33,461
או, במקרה הזה, נהר מיזורי.
458
00:28:34,254 --> 00:28:37,924
מה בפעם האחרונה שבדקתי
היה נתיב מים פדרלי.
459
00:28:39,134 --> 00:28:42,929
מה זה אומר, יעקב,
זה הרגע שבו הצפת את אדמתך
460
00:28:43,012 --> 00:28:44,723
וחיבר אותו למיזורי,
461
00:28:45,974 --> 00:28:50,478
ויתרת על כל הארץ המוצפת
לממשלת ארה"ב.
462
00:28:50,562 --> 00:28:54,858
[הלן] וכך הצלחתי להשיג
הזמנה כתובה זו
463
00:28:54,941 --> 00:28:57,110
להבטיח לעובדים שלנו גישה
לסירה.
464
00:28:57,193 --> 00:29:02,157
עכשיו, אם אתה נוגד את הצו הזה,
אנחנו יכולים לבקש מהמרשלים האמריקאים ללוות אותם.
465
00:29:05,452 --> 00:29:10,874
והאדמה שאתה צריך
עבור דרכי גישה וחניונים
466
00:29:11,583 --> 00:29:14,085
להביא את האנשים לסירה היקרה שלך.
467
00:29:15,545 --> 00:29:16,963
הכל בבעלותנו.
468
00:29:18,757 --> 00:29:22,802
מה יעצור אותנו משומרי חניה
מסביב לשפת המים?
469
00:29:24,262 --> 00:29:25,472
[מרטי] תחום מובהק.
470
00:29:26,389 --> 00:29:28,808
הפדרלים הולכים לתת הכל
האדמה שמסביב
471
00:29:28,892 --> 00:29:30,101
לשותפים העסקיים שלנו
472
00:29:30,185 --> 00:29:35,774
לבנות מרכזי קניות ובתי מלון
וכן, דרכי גישה.
473
00:29:35,857 --> 00:29:38,067
כי זה האינטרס הכלכלי שלהם.
474
00:29:38,151 --> 00:29:42,530
ההכנסות ממסים מהפיתוח האמור
הולך להיות מאסיבי,
475
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
בדיוק כמו שהיה ב-1929.
476
00:29:45,950 --> 00:29:51,122
הכל בבעלותם. מעל, מסביב ומתחת.
477
00:30:01,299 --> 00:30:05,386
יש כאן דרשה,
אבל לא מתחשק לי להתפלל.
478
00:30:06,596 --> 00:30:11,601
אם תנסה להילחם בזה, זה יעלה לך
הרבה יותר מכדור בכתף.
479
00:30:12,602 --> 00:30:15,188
וזו הסיבה שביקשת לפגוש אותי לבד.
480
00:30:16,481 --> 00:30:20,235
פחדת מדרלין
לא יהיה כל כך קליט.
481
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
אני אצטרך הבטחות...
482
00:30:36,584 --> 00:30:38,795
אם מצפים מאיתנו להתייצב,
483
00:30:41,965 --> 00:30:43,925
שלעולם, לעולם לא
484
00:30:45,510 --> 00:30:48,304
נסה להכות אותי או את אשתי שוב.
485
00:30:50,056 --> 00:30:53,434
יש לך אותם,
כל עוד תשאיר את דרלין בתור.
486
00:31:06,030 --> 00:31:07,115
יעקב...
487
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
תגיד לדרלין שהקזינו מרוויח
488
00:31:11,953 --> 00:31:14,664
הולכים לעשות אותך עשיר יותר
ממה שאי פעם דמיינת.
489
00:31:14,747 --> 00:31:18,710
שאתה יכול להשתמש בהם כדי לקנות
פי שניים מהאדמה שיש לך עכשיו.
490
00:31:20,712 --> 00:31:23,673
עכשיו היא אותה אישה
כמו כשהתחתנתי איתה.
491
00:31:25,466 --> 00:31:29,178
אותה אישה שהחליקה לתא הזה
לפני 45 שנים,
492
00:31:29,262 --> 00:31:34,642
לקחה את ליבי הפועם בשתי ידיה
והמריא מהר יותר מסוסה.
493
00:31:36,603 --> 00:31:38,855
אותה אישה שאני רודף אחריה מאז.
494
00:31:43,860 --> 00:31:45,320
הם יהרגו אותך, ג'ייקוב.
495
00:31:49,490 --> 00:31:50,992
מה אתה עושה, מרטין,
496
00:31:52,785 --> 00:31:54,996
כשהכלה שעצרה את נשימתך
497
00:31:57,457 --> 00:32:02,337
הופכת לאישה שעושה אותך
לעצור את נשימתך באימה?
498
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
[צלצול דלת מצלצל]
499
00:32:41,793 --> 00:32:42,961
זה ממיצו.
500
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
[נושפת]
501
00:32:47,924 --> 00:32:48,883
אני יודע שזה...
502
00:32:50,343 --> 00:32:54,055
זה פאקינג רזה,
ואולי זה לא, אבל...
503
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
אני גם רוצה שתדע
504
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
שיש עומס ישבן
של מכללות אחרות שם בחוץ.
505
00:33:06,401 --> 00:33:08,027
[נושם עמוק]
506
00:33:15,994 --> 00:33:18,621
בסדר, אתה יכול לעשות את זה? אני לא יכול.
507
00:33:20,456 --> 00:33:21,624
[מרחרח]
508
00:33:32,010 --> 00:33:33,386
[מכחכח גרון]
509
00:33:36,139 --> 00:33:37,432
"ויאט לנגמור היקר,
510
00:33:38,516 --> 00:33:40,685
אני שמח להודיע לך
511
00:33:40,768 --> 00:33:45,023
כי אוניברסיטת מיזורי
ועדת קבלה
512
00:33:45,106 --> 00:33:49,360
קיבל אותך לכיתה של 2022."
513
00:33:51,112 --> 00:33:52,238
[ייפחות]
514
00:33:52,321 --> 00:33:53,740
[מצחקק]
515
00:33:55,116 --> 00:33:56,409
[מלמל]
516
00:34:02,540 --> 00:34:04,042
"רק רציתי ליידע אותך
שהחיבור שלך
517
00:34:04,125 --> 00:34:06,586
היה בין מעוררי ההשראה
ראינו כל השנה".
518
00:34:08,171 --> 00:34:09,714
[שניהם מצחקקים]
519
00:34:12,383 --> 00:34:14,177
אולי זה יכול לחכות שנה.
520
00:34:16,929 --> 00:34:18,347
[שואף] מה? מַדוּעַ?
521
00:34:21,642 --> 00:34:23,352
אני לא יכול לעזוב את שלוש.
522
00:34:24,645 --> 00:34:27,774
שלוש יהיו בסדר.
אני אדאג לו.
523
00:34:32,028 --> 00:34:33,279
אני לא יודע, רות.
524
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
מה לא לדעת?
525
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
זה הכל
עבדת עבור--
526
00:34:37,450 --> 00:34:40,036
אני יודע. אני פשוט מרגיש תקוע, בסדר?
527
00:34:40,119 --> 00:34:44,999
אוקיי, אז תתנתק לעזאזל.
אין קללה, וויאט.
528
00:34:46,334 --> 00:34:50,004
אני צריך להבין
מה קרה לאבא שלי, בסדר?
529
00:34:50,088 --> 00:34:54,217
האם זו הייתה תאונה? האם הוא נרצח?
ואז מה לעזאזל קרה?
530
00:35:09,023 --> 00:35:10,358
[דלת נסגרת]
531
00:35:10,441 --> 00:35:13,319
אילו עסקאות עשית עכשיו
מאחורי הגב שלי?
532
00:35:16,447 --> 00:35:20,368
רק אלה שיגנו על חייך.
533
00:35:21,786 --> 00:35:24,622
הסתדרתי בסדר גמור עם זה
בכוחות עצמי.
534
00:35:24,705 --> 00:35:26,040
כן, טוב... [נאחנים]
535
00:35:30,211 --> 00:35:33,047
אני חושב שזרועי הימנית עשויה להתחנן אחרת.
536
00:35:33,798 --> 00:35:37,009
אמרתי לך, לאלוהים יש תוכניות גדולות יותר.
537
00:35:41,097 --> 00:35:42,849
אנחנו מנצחים, דרלין.
538
00:35:45,601 --> 00:35:49,397
היכו אותנו
בשנייה שהצפנו את הארץ הזו.
539
00:35:54,235 --> 00:35:58,656
קרקע בבעלות ממשלת ארה"ב.
540
00:35:58,739 --> 00:36:01,534
בשנייה שהציפת את הארץ הזו.
541
00:36:01,617 --> 00:36:06,497
אמרתי לך, לעולם לא היינו צריכים
לחצו ידיים עם המקסיקנים האלה.
542
00:36:09,458 --> 00:36:10,793
וצדקת.
543
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
צדקת. אבל, כרגע,
544
00:36:17,383 --> 00:36:20,052
הם לא צריכים אותנו בחיים בשביל הקזינו שלהם.
545
00:36:21,554 --> 00:36:28,060
אז הדבר היחיד שמחזיק אותנו ככה
היא ההבטחה שלי שאנחנו נעזוב.
546
00:36:29,228 --> 00:36:34,525
עד שאף אחד לא מסתכל,
אז הם ימשיכו ויהרגו אותנו בכל מקרה.
547
00:36:35,526 --> 00:36:36,777
לא, דרלין.
548
00:36:36,861 --> 00:36:41,365
הם רק רוצים לשמור עלינו
מחייך ומאושר וטיפש
549
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
עד שהקזינו שלהם יגיע.
550
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
אתה לא יודע את זה.
551
00:36:44,577 --> 00:36:45,870
זה מה שהייתי עושה.
552
00:36:47,622 --> 00:36:51,000
הם ירצו אחד מהראשים שלנו
כמחיר עבור אותם תרופות מורעלות
553
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
ואתה יודע את זה.
554
00:36:52,293 --> 00:36:54,921
זו הסיבה שנפגשת איתם לבד?
555
00:36:55,004 --> 00:36:58,549
נפגשתי איתם לבד
כי בפעם האחרונה ערערת אותי,
556
00:36:58,633 --> 00:37:00,092
זה כמעט הרג אותי.
557
00:37:02,053 --> 00:37:04,055
בדיוק כמו שהרגת את אש.
558
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
המזג שלך הרג את אש.
559
00:37:09,227 --> 00:37:14,357
זה כאילו הורג הכל
בילינו את חיינו בעבודה.
560
00:37:16,901 --> 00:37:22,323
אבל אני נשבע, דרלין, אם אי פעם
אפילו לחשוב לערער אותי שוב...
561
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
מה?
562
00:37:29,914 --> 00:37:31,207
ספר לי, יעקב.
563
00:37:33,000 --> 00:37:37,964
מה לעזאזל יקרה אם אני מערער אותך?
564
00:37:39,799 --> 00:37:41,676
אל תדחף אותי, דרלין. זה לא יגמר טוב בשבילך.
565
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
[דלת נסגרת]
566
00:38:05,366 --> 00:38:06,617
גב' ברקן?
567
00:38:10,288 --> 00:38:11,247
אה, היי.
568
00:38:11,956 --> 00:38:14,834
-אני מצטער אם אני מפריע לך.
-לא, לא. כְּלָל לֹא.
569
00:38:14,917 --> 00:38:17,670
דיני משפחה עוסקים
התייחסות לרגשות של אנשים,
570
00:38:17,753 --> 00:38:21,257
ורגשות לעולם לא עוקבים אחר כללים
או לחכות לתורים.
571
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
במיוחד כשהרגשות האלה
מגיעים מנער. [מצחקק]
572
00:38:24,635 --> 00:38:26,304
או ההורים שלהם. [מצחקק]
573
00:38:28,764 --> 00:38:33,602
רציתי להתנצל
על התגובה שלי אתמול.
574
00:38:35,813 --> 00:38:38,065
ולהציע קצת הקשר. אממ...
575
00:38:38,149 --> 00:38:42,153
אני בטוח ששרלוט הזכירה
אליך המעבר שלנו משיקגו.
576
00:38:42,236 --> 00:38:46,198
והיא לקחה את זה קשה יותר מבעלי
ואי פעם יכולתי לצפות.
577
00:38:47,074 --> 00:38:49,493
אני בטוח שאתה מבין
כמה קשה ל...
578
00:38:50,578 --> 00:38:53,748
לצפות בבהיר,
מאבק ילדים מבטיח.
579
00:38:53,831 --> 00:38:56,042
ואפילו כמה קשה יותר להודות
580
00:38:56,125 --> 00:38:59,378
שלא תמיד יודעים איך
להגיב על זה. אז...
581
00:39:01,464 --> 00:39:05,801
אני באמת מצטער
על התגובה שלי אתמול,
582
00:39:06,802 --> 00:39:08,721
ובכמה מהזמן שלך
בזבזנו.
583
00:39:08,804 --> 00:39:10,765
אני רק רוצה שתדע
שבעלי ואני
584
00:39:10,848 --> 00:39:12,308
מוכנים לשלם את התעריף השעתי שלך--
585
00:39:12,391 --> 00:39:16,062
אני כבר עושה את זה
במשך זמן רב מאוד, גברת בירד.
586
00:39:16,812 --> 00:39:19,940
מספיק זמן כדי לראות עשרות בני נוער
תעבור כאן,
587
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
מבקשים את האמנציפציה שלהם בגלל
אמא ואבא לקחו את מפתחות המכונית שלהם
588
00:39:23,903 --> 00:39:26,280
-והטלפונים הסלולריים שלהם.
-[מצחקק] אני יכול לדמיין.
589
00:39:26,364 --> 00:39:28,866
שרלוט היא לא אחת מהן.
590
00:39:29,742 --> 00:39:31,494
היא מפחדת
האדם שהיא תהפוך
591
00:39:31,577 --> 00:39:33,537
אם היא צריכה להישאר בבית הזה.
592
00:39:33,621 --> 00:39:37,041
ברור לי שהיא מגיבה
למשהו מאוד...
593
00:39:38,834 --> 00:39:40,836
מטריד בבית.
594
00:39:41,504 --> 00:39:45,466
אבל פשוט אין לי מושג
על מה היא מדברת.
595
00:39:46,884 --> 00:39:52,306
אם יכולת לשפוך רק קצת אור
על מה שהיא אמרה, אז אני לא יודע.
596
00:39:52,390 --> 00:39:56,185
אולי אוכל להציע קצת פרספקטיבה,
או לפחות להבין למה היא כל כך כועסת.
597
00:39:56,268 --> 00:39:59,897
אני לא יכול לחשוף יותר מהפרטים.
598
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
ואני מקווה שלעולם לא אצטרך,
599
00:40:03,317 --> 00:40:06,529
כי אתה ובעלך
חתם על המסמכים האלה בלי מאבק.
600
00:40:17,164 --> 00:40:21,210
אתה יודע, מסוג האנשים שעושים זאת
הדברים המטרידים שאתה חושב שאנחנו עושים
601
00:40:21,293 --> 00:40:24,171
הם מסוג האנשים שיעשו זאת
כל דבר כדי להגן על ילדיהם.
602
00:40:26,090 --> 00:40:29,552
השופטים לא נראים נחמדים
על אנשים שמאיימים על עורכי דין.
603
00:40:29,635 --> 00:40:31,137
הו, לא, לא, לא, לא.
604
00:40:32,012 --> 00:40:34,890
אני רק אומר,
אני אעשה הכל כדי להגן על הבת שלי.
605
00:40:35,808 --> 00:40:38,519
ואני יודע שהיא הכי בטוחה בבית,
עם משפחתה.
606
00:41:03,461 --> 00:41:06,547
-שֶׁרִיף.
-קייד. מה עושה?
607
00:41:07,131 --> 00:41:10,676
החלפת התרמוסטט והתקעים
על המנוע הזה,
608
00:41:10,759 --> 00:41:12,261
אשר שלפתי את הסקייפ הזה.
609
00:41:12,970 --> 00:41:15,389
ממ-הממ. מי הבעלים של הסקייפ?
610
00:41:17,725 --> 00:41:19,268
זה מעל דרגת השכר שלי.
611
00:41:22,146 --> 00:41:25,357
אתה יודע, סירות נעלמו
בערך מהזמן שבו קיבלת שחרור על תנאי.
612
00:41:26,817 --> 00:41:28,986
אה-הא. ובכן...
613
00:41:30,279 --> 00:41:32,990
אני לא רוצה לספר לך את העבודה שלך, שריף,
614
00:41:34,325 --> 00:41:36,619
אבל נראה שזה יכול להיות צירוף מקרים.
615
00:41:38,454 --> 00:41:40,581
אתה מוכר חלקי סירה גנובים.
616
00:41:40,664 --> 00:41:42,416
ושדדת את מועדון החשפנות.
617
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
הכה את הבחור הזה בראש
עם קת האקדח שלך,
618
00:41:44,668 --> 00:41:46,086
שלח אותו לבית החולים.
619
00:41:47,171 --> 00:41:48,380
זה מה שאני חושב.
620
00:41:49,006 --> 00:41:49,924
אתה יודע...
621
00:41:51,800 --> 00:41:55,846
אם המחשבה הייתה קאפקייק,
הייתי אוכל את החרא הזה.
622
00:41:57,014 --> 00:41:59,266
הייתי אתה, הייתי מסתכל
הכתף שלי, אחי.
623
00:42:00,184 --> 00:42:02,019
כי אני אתפוס אותך בשעת מעשה
624
00:42:02,728 --> 00:42:04,605
ואני אשלח אותך בחזרה לכלא.
625
00:42:05,940 --> 00:42:07,316
אתה מבין אותי?
626
00:42:09,026 --> 00:42:10,194
[נהמות]
627
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
בהצלחה עם זה.
628
00:42:21,455 --> 00:42:24,333
[גבר] ובכן, אתה צריך לשים את עצמך
בנעלי הוועדה, מר בירד.
629
00:42:24,416 --> 00:42:28,170
בבעלותך ארבעה עסקים קטנים,
ואתה רוצה לפתוח קזינו.
630
00:42:28,254 --> 00:42:29,421
עם שני שותפים.
631
00:42:30,005 --> 00:42:32,258
אחד מהם אפילו לא מבוסס
במדינה הזו.
632
00:42:33,217 --> 00:42:34,635
[לגלג] אתה חייב לדמיין,
633
00:42:34,718 --> 00:42:38,264
אנחנו בדרך כלל נוטים
להעניק רישיונות לתושבי מיזורי ילידים.
634
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
כַּמוּבָן. יעקב.
635
00:42:40,182 --> 00:42:42,601
אממ... כמו שצריך.
636
00:42:42,685 --> 00:42:44,895
בגלל זה זה היה כל כך חשוב
עבור אשתי ואני
637
00:42:44,979 --> 00:42:48,274
לשתף פעולה עם יעקב
ואשתו דרלין.
638
00:42:48,357 --> 00:42:52,319
משפחת סנל הייתה על האדמה הזו
מאז לפני שהיה אפילו אגם, נכון?
639
00:42:52,403 --> 00:42:53,696
נכון. נכון.
640
00:42:53,779 --> 00:42:57,449
יש עוד דם של סנל בארץ הזאת
מכל משפחה אחרת במיזורי.
641
00:42:57,533 --> 00:42:58,450
[איש] יעקב.
642
00:42:59,493 --> 00:43:01,328
אני רואה שאתה עדיין
עובד בחווה כל יום.
643
00:43:02,037 --> 00:43:05,249
כן, ובכן, סכנה של העבודה, אני מניח.
ובכל זאת, זה שומר אותך צעיר.
644
00:43:05,332 --> 00:43:06,292
[גבר] כן.
645
00:43:11,297 --> 00:43:13,507
אתה כאן מושך בחוטים?
646
00:43:14,466 --> 00:43:16,760
צופה בפה של אנשים מתנופפים?
647
00:43:18,137 --> 00:43:22,391
היי, תגיד לי. ברגע שהקזינו ייפתח,
648
00:43:22,474 --> 00:43:25,394
כמה זמן לפני שאתה מנסה
להוציא אותנו שוב?
649
00:43:25,477 --> 00:43:28,063
לא ייגעו בך.
נתתי לבעלך את המילה שלי.
650
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
[לגלג] מה זה שווה?
651
00:43:31,650 --> 00:43:34,778
אתה יודע, אתה תתפס יותר זבובים
עם דבש מאשר עם חומץ.
652
00:43:35,279 --> 00:43:38,574
מממ! מה אני תופס עם זפת?
653
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
סליחה.
654
00:43:41,910 --> 00:43:43,787
ד דבר איתי בחביבות d
655
00:43:43,871 --> 00:43:47,166
ד אני מסוג הבחורה שאתה קורא לו wifey d
656
00:43:47,708 --> 00:43:48,626
ד כן ד
657
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
ד אני לא חלק צד ד
658
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
[ג'ונה] אתה יכול להנמיך את המוזיקה?
659
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
אני הולך להניח את התינוק לנמנם.
660
00:44:00,804 --> 00:44:02,306
[עוצמת הקול יורדת]
661
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
אני חושב שמה שאתה עושה הוא לא בסדר.
662
00:44:10,105 --> 00:44:14,109
איך לדעתך זה נגמר?
באושר ועושר?
663
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
לא, אבל הם מקבלים
הקזינו אישר.
664
00:44:15,819 --> 00:44:18,197
-זו הייתה התוכנית.
-אנחנו בחורים רעים.
665
00:44:18,280 --> 00:44:21,075
כלומר, אנחנו פושעים.
אתה רואה את זה, נכון?
666
00:44:22,159 --> 00:44:24,745
כמעט הרגת מישהו,
ואמא ביקשה ממך לעשות את זה,
667
00:44:24,828 --> 00:44:26,664
ואתה אפילו לא משתגע מזה?
668
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
זה מה שמטריף אותי.
669
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
[נאנח]
670
00:44:35,422 --> 00:44:36,840
[זקה משתולל]
671
00:44:39,677 --> 00:44:40,761
אני מצטער.
672
00:44:42,596 --> 00:44:44,848
כן, טוב, לא היית צריך לספר
אותו עורך דין על הפרשה.
673
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
-יונה...
-[זק בוכה] [מרטי] איך אנחנו נראים?
674
00:44:52,481 --> 00:44:55,609
יש לא אחד ברור. [נאנח]
יש שניים שנוטים לכיוון שלנו
675
00:44:55,693 --> 00:44:56,860
ושניים שעדיין על הגדר.
676
00:44:56,944 --> 00:44:58,779
-ממ-הממ. אפשר מים בבקשה?
-בַּטוּחַ.
677
00:44:59,321 --> 00:45:02,950
אתה חושב שווילקס
יצליח לסחוף את המתלבטים?
678
00:45:03,033 --> 00:45:04,576
בִּיוֹשֶׁר? אני חושב שהוא עדיין מגלה
679
00:45:04,660 --> 00:45:07,454
אם הוא יציל את התחת של עצמו
או להוריד אותנו איתו.
680
00:45:14,211 --> 00:45:15,212
אם יורשה לי. סלח לי.
681
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
האם היא נשארת בתור?
682
00:45:27,391 --> 00:45:30,227
למה שלא תדאג
על העסק שלך?
683
00:45:30,310 --> 00:45:31,228
אני כן.
684
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
אבל אם לא תעמוד בקצב
סוף העסקה שלך,
685
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
אני לא יכול לשמור על שלי.
686
00:45:51,665 --> 00:45:54,001
אל תסתכל עכשיו,
אבל אני חושב שכאן מגיעה השאלה שלנו.
687
00:45:55,711 --> 00:45:58,213
-מַר. וגברת בירד.
-[מרטי] הקומישינר הודג'ס.
688
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
אני חייב לומר,
עשית רושם די.
689
00:46:00,883 --> 00:46:04,011
העובדה שהצלחת להתהפך
כובע הקזינו מלכתחילה,
690
00:46:04,094 --> 00:46:07,848
ובכן, זה כשלעצמו
הוא הישג.
691
00:46:07,931 --> 00:46:09,183
ובכן, ברור, מהקצה שלנו,
692
00:46:09,266 --> 00:46:11,769
נשנא לחשוב
שהרמנו את הכובע לשווא.
693
00:46:11,852 --> 00:46:14,688
-[וונדי והודגס מצחקקים]
-אני מאמין בלהיות ישיר.
694
00:46:14,772 --> 00:46:16,023
בבקשה תעשה.
695
00:46:16,106 --> 00:46:20,736
אני מאמין שאוכל להרגיע
חששותיהם של הנציבים האחרים
696
00:46:21,779 --> 00:46:23,530
אם היו לי הבטחות מסוימות.
697
00:46:24,698 --> 00:46:26,408
איזה סוג של הבטחות?
698
00:46:27,951 --> 00:46:30,120
מה הקשר שלכם
עם פרנק קוסגרוב?
699
00:46:32,289 --> 00:46:35,959
אה, החברה שלו תהיה מעורבת
בחלק מהבנייה.
700
00:46:36,502 --> 00:46:38,378
כי ברור שיש חששות
701
00:46:38,462 --> 00:46:41,840
על פשע מאורגן
חודרים לתעשיית המשחקים.
702
00:46:41,924 --> 00:46:45,219
הנציב, אני יכול להבטיח לך
שהוא לא הולך להיות מעורב
703
00:46:45,302 --> 00:46:48,013
עם העסק בחוץ
של הבנייה הראשונית.
704
00:46:48,096 --> 00:46:49,515
אשמח להעלות זאת בכתב.
705
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
שמירה על מיזורי כמדינה הזכות לעבודה
הוא בראש סדר העדיפויות עבורי.
706
00:46:54,978 --> 00:46:56,313
בבקשה, תהיה ישיר.
707
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
הקזינו לא יכול להיות חנות של איגודים.
708
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
בכל מקרה.
709
00:47:10,577 --> 00:47:11,662
אממ...
710
00:47:12,621 --> 00:47:16,083
ואז זה לא יהיה. יש לך את המילה שלי.
711
00:47:17,543 --> 00:47:20,087
גָדוֹל. תודה לך.
712
00:47:31,139 --> 00:47:33,851
האם הרגע בגדנו במאפיה של קנזס סיטי?
713
00:47:47,072 --> 00:47:48,782
[שרלוט נושפת בחדות]
714
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
[מרטי]
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
715
00:47:54,371 --> 00:47:55,622
אתה רוצה להיט?
716
00:47:58,750 --> 00:48:00,127
תתאים לעצמך.
717
00:48:00,627 --> 00:48:01,670
איפה אח שלך?
718
00:48:02,462 --> 00:48:04,715
אני לא יודע.
כנראה הלבין כסף בחדרו.
719
00:48:04,798 --> 00:48:05,716
תוציא את זה החוצה!
720
00:48:11,054 --> 00:48:13,056
למה לי בכלל להעמיד פנים
כדי לא לעבור על החוק
721
00:48:13,140 --> 00:48:14,641
כשאף אחד אחר לא עושה זאת?
722
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
אתה מכיר את וונדי כאן
איים על עורך הדין שלי היום?
723
00:48:17,394 --> 00:48:20,022
-זה לא מה שקרה.
-הו, זה מה שהיא אמרה לי.
724
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
כן, הלכתי אליה,
725
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
כי רציתי להבין
למה היית כל כך כועס.
726
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
-הלכת אליה?
כאילו זו איזו תעלומה מזוינת גדולה?
727
00:48:26,028 --> 00:48:28,363
אמרתי שאני אעשה כל דבר שבעולם
בשבילך כי אהבתי אותך.
728
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
עכשיו, ברור שהיא לקחה את זה,
729
00:48:30,032 --> 00:48:32,576
היא עיקמה את זה וגרמה לזה להישמע כמו
סוג של איום.
730
00:48:32,659 --> 00:48:35,078
כי את יודעת מה, שרלוט?
עורכי דין אינם ישרים. אתה יודע מי לא ישר? ברוני סמים.
731
00:48:37,664 --> 00:48:40,167
בסדר, בוא נרגע כולנו
לשנייה, בסדר?
732
00:48:40,250 --> 00:48:41,293
[שרלוט] למה?
733
00:48:41,376 --> 00:48:44,463
אז אתה יכול לסחוט אותי רגשית
734
00:48:44,546 --> 00:48:47,174
עם השטויות האלה על
איך אתה כל כך מנסה לתקן את זה?
735
00:48:47,257 --> 00:48:48,884
אל תזלזל באביך.
736
00:48:48,967 --> 00:48:51,219
הוא לא אבא שלי,
ואת לא אמא שלי.
737
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
שרלוט!
738
00:48:52,220 --> 00:48:53,639
[שרלוט] ומבחינתי,
739
00:48:53,722 --> 00:48:56,642
שניכם יכולים להתמוסס
בבור מזוין של חומצה.
740
00:48:58,393 --> 00:48:59,519
[לגלג]
741
00:49:02,105 --> 00:49:02,981
בסדר.
742
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
עָדִין.
743
00:49:06,818 --> 00:49:10,030
אתה רוצה לשחרר? עָדִין.
אתה משחרר.
744
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
את רוצה ללכת, שרלוט? לָלֶכֶת!
745
00:49:18,914 --> 00:49:21,083
אתה תהיה האורח שלי!
746
00:49:23,627 --> 00:49:25,170
פשוט לך!
747
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
[דלת נסגרת]
748
00:49:35,138 --> 00:49:36,974
[נושם בכבדות]
749
00:49:40,811 --> 00:49:42,187
[מרטי] למה דיברת עם עורך הדין שלה?
750
00:49:42,270 --> 00:49:44,231
אמרתי לך שזה יחמיר את המצב,
לא אני?
751
00:49:44,314 --> 00:49:46,191
מישהו היה צריך לעשות משהו.
752
00:49:47,317 --> 00:49:49,778
אנחנו לא יכולים פשוט להחזיק אצבעות
ומאחל לזה להיעלם.
753
00:49:49,861 --> 00:49:51,613
עשיתי משהו. דיברתי איתה.
754
00:49:51,697 --> 00:49:53,991
הו! ובכן, ברור שכן
הרבה מאוד טוב. כי ערערת אותי, וונדי.
755
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
למה אתה לוקח את הצד שלה?
756
00:50:07,462 --> 00:50:09,923
כי היא צודקת.
אנחנו לא מתאימים להיות הורים.
757
00:50:11,216 --> 00:50:12,592
זו אפילו לא משפחה.
758
00:50:13,635 --> 00:50:15,345
זו קבוצה ארורה של פושעים.
759
00:50:16,221 --> 00:50:17,389
[דלת נסגרת]
760
00:50:18,181 --> 00:50:19,433
אלוהים.
761
00:50:22,894 --> 00:50:24,479
לעזאזל!
762
00:50:26,106 --> 00:50:28,608
לעזאזל!
763
00:50:39,453 --> 00:50:41,997
ניקס חושב שגנבתי לעזאזל
מועדון החשפנות.
764
00:50:42,080 --> 00:50:42,998
עשית זאת.
765
00:50:43,081 --> 00:50:45,667
תחזיקי מעמד, ילדה. מה אמרת לו?
766
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
שׁוּם דָבָר. תזדיין.
767
00:50:47,044 --> 00:50:50,005
למה שלא תספר לניקס
כמה מקסיקנים עשו את זה, הא?
768
00:50:50,088 --> 00:50:53,050
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?
ללכת לשריף ולהגיד,
769
00:50:53,133 --> 00:50:56,178
"היי, אתה יודע מה? עכשיו אני נזכר.
זה היה זוג מקסיקנים".
770
00:50:56,261 --> 00:51:00,348
אולי אני אלך לפאקינג המאכיל הזה, פטי,
ותזרוק אגורה על כל התחת שלך. הממ?
771
00:51:00,432 --> 00:51:02,768
אתה שם את זה עליי? הממ?
772
00:51:03,351 --> 00:51:05,979
כי לאחרונה בדקתי,
לא גנבתי אף אחד.
773
00:51:06,063 --> 00:51:07,773
לא הפרתי את תנאי התנאי.
774
00:51:07,856 --> 00:51:09,399
אני האבא המזוין שלך.
775
00:51:09,483 --> 00:51:13,987
עכשיו, אתה תוציא אותי לעזאזל...
-או מה? או שתהרוג אותי?
776
00:51:27,876 --> 00:51:29,294
אני מצטער.
777
00:51:33,965 --> 00:51:36,093
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר.
אני לא מוצא את שרלוט.
778
00:51:37,219 --> 00:51:39,429
היא יצאה בטנדר שלה עם וויאט.
779
00:51:40,806 --> 00:51:41,681
טֶנדֶר? איזה טנדר?
780
00:51:41,765 --> 00:51:44,434
זה שהיא קנתה מכספה.
781
00:51:46,978 --> 00:51:48,230
אתה יודע לאן הם הלכו?
782
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
[רות] כל מה שאני יודע זה
הם לא כאן.
783
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
[מנוע מתהפך]
784
00:52:11,670 --> 00:52:14,464
[מרטי] כן, ארבעה מאיתנו,
יוצאים מחוף סנרייז
785
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
למיקום ליד ליטל רוק, ארקנסו.
786
00:52:20,053 --> 00:52:21,263
נכון, דרך אחת.
787
00:52:22,514 --> 00:52:23,807
[צפצופים]
788
00:52:24,891 --> 00:52:27,811
אה, אדוני, אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה,
בבקשה? תודה לך.
789
00:52:29,813 --> 00:52:31,731
-היי.
-[וונדי נאנחת] מצאתי אותה.
790
00:52:31,815 --> 00:52:34,025
היא עם וויאט, בטנדר.
791
00:52:35,819 --> 00:52:38,113
טנדר? של מי הטנדר?
792
00:52:38,822 --> 00:52:40,782
אני לא יודע. אני חושב שלה.
793
00:52:41,658 --> 00:52:43,535
אני אחכה כאן עד שהיא תצא.
794
00:52:44,077 --> 00:52:46,121
-תהיה נחמד אליה, בסדר?
-כן.
795
00:52:53,545 --> 00:52:56,381
-אמא בסדר?
-כֵּן. היא מצאה את שרלוט.
796
00:52:57,299 --> 00:52:59,301
אני לא כל כך בטוח שהיא רצתה שימצאו אותה.
797
00:53:12,189 --> 00:53:15,483
מה הייתם ועורך הדין
מתלחשים במסיבה ההיא?
798
00:53:16,943 --> 00:53:20,155
אה... סתם שיחת חולין. משחק נחמד.
799
00:53:23,366 --> 00:53:26,203
חשבתי שאולי נצא לטייל
לפני ארוחת הבוקר.
800
00:53:26,786 --> 00:53:27,954
מוקדם כל כך?
801
00:53:29,748 --> 00:53:33,043
עובדים מתחילים לבנות את הכביש הזה היום.
802
00:53:36,713 --> 00:53:40,342
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לראות את הארץ בפעם האחרונה?
803
00:53:41,384 --> 00:53:43,178
בזמן שהוא עדיין לא מקולקל?
804
00:53:59,236 --> 00:54:01,071
בואו ניקח את הדרכים הארוכות.
805
00:54:03,406 --> 00:54:05,492
שתו הכל לפני שהוא נעלם.
806
00:55:10,557 --> 00:55:12,392
[טלפון סלולרי רוטט]
807
00:55:18,940 --> 00:55:19,816
שלום.
808
00:55:19,899 --> 00:55:21,943
[וילקס] הבנת, וונדי. זכית.
809
00:55:22,027 --> 00:55:25,822
ללא כל זיון, של הוועדה
תעניק את הרישיון שלך תוך 48 שעות.
810
00:55:26,865 --> 00:55:27,907
אה. [מצחקק]
811
00:55:27,991 --> 00:55:29,409
אני לא יודע איך לעזאזל אתה עושה את זה,
812
00:55:29,492 --> 00:55:31,995
אבל אתה תמיד מנהל
כדי להשיג את מה שאתה רוצה, נכון?
813
00:55:32,078 --> 00:55:33,371
[לחיצות שורה]
814
00:56:08,073 --> 00:56:11,576
קַטנוּנִי. אתה עד כדי כך ניזון, נכון?
815
00:56:13,578 --> 00:56:15,955
אני רוצה לדבר איתך על מרטי בירד.
816
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
מה זה?
817
00:56:39,312 --> 00:56:40,730
זה גירית, נראה כמו.
818
00:56:41,481 --> 00:56:42,565
[יעקב] הממ.
819
00:56:43,149 --> 00:56:44,275
הכי טוב להשאיר את זה.
820
00:56:45,235 --> 00:56:48,196
המשפחה שלו תמצא את זה
וגרור אותו בחזרה אל המאורה.
821
00:56:48,905 --> 00:56:52,617
גורים יאכילו את התולעים
ואוכלים את הגופה.
822
00:56:54,536 --> 00:56:56,413
כך למוות שלו יש משמעות.
823
00:56:57,330 --> 00:56:59,332
מביא תזונה למשפחה.
824
00:57:39,456 --> 00:57:40,623
[דפיקה בדלת]
825
00:57:46,254 --> 00:57:48,590
אני אצטרך אותך
להשתלט על כל המבצע.
826
00:57:50,091 --> 00:57:53,386
בשנייה שהקזינו יאושר,
אני מוציא את המשפחה שלי מכאן.
827
00:57:56,347 --> 00:57:58,558
ואם אתה יכול לנהל דברים לבד,
828
00:57:59,434 --> 00:58:02,145
נעלם מזמן
לפני שהקרטל יידע שעזבנו.
829
00:58:02,228 --> 00:58:03,354
איתי מחוץ לתמונה,
830
00:58:03,438 --> 00:58:06,483
לא תהיה להם ברירה
אלא למסור לך הכל.
831
00:58:09,944 --> 00:58:12,572
אבל אם זה יצליח,
אף אחד לא יכול לדעת.
832
00:58:12,655 --> 00:58:14,282
לא הילדים, לא וונדי.
833
00:59:12,507 --> 00:59:13,800
[יעקב נוהם]
834
00:59:16,803 --> 00:59:20,265
ששש. זה יהיה מהיר. אני מבטיח.
835
00:59:24,018 --> 00:59:28,064
ציאניד בקפה שלך,
מבורות דובדבנים טחונים.
836
00:59:29,983 --> 00:59:32,151
[שניהם מצחקקים]
837
00:59:34,988 --> 00:59:37,782
[מתאמץ] אף פעם לא יכולתי לעמוד בקצב
איתך, דרלין.
838
00:59:39,701 --> 00:59:42,745
זה בסדר, מותק. פשוט תנוח.
839
00:59:43,830 --> 00:59:44,998
[נשיקות]
840
00:59:47,542 --> 00:59:48,835
אני אוהב אותך, יעקב.
841
00:59:51,087 --> 00:59:52,422
אתה פשוט נח.
842
00:59:53,172 --> 00:59:55,466
אני אוודא שזה אומר משהו.
843
01:00:18,823 --> 01:00:23,661
d אני איש קו עבור המחוז ד
844
01:00:24,787 --> 01:00:28,833
ד ואני נוסע בכבישים הראשיים d
845
01:00:29,834 --> 01:00:36,633
ד מחפשים בשמש
עבור עומס נוסף ד
846
01:00:38,760 --> 01:00:43,556
ד אני שומע אותך שר ב-wire d
847
01:00:44,849 --> 01:00:49,270
ד אני יכול לשמוע אותך דרך היבבה d
848
01:00:50,730 --> 01:00:55,026
ד ואיש קו ויצ'יטה ד
849
01:00:56,569 --> 01:01:01,824
d עדיין על הקו d
850
01:01:07,413 --> 01:01:12,669
ד אני יודע שאני צריך חופשה קטנה d
851
01:01:13,628 --> 01:01:17,632
ד אבל זה לא נראה כמו גשם d
852
01:01:18,174 --> 01:01:20,968
ד ואם יירד שלג
הקטע הזה בדרום ד
853
01:01:21,052 --> 01:01:25,932
ד לעולם לא יעמוד במתח ד
854
01:01:27,433 --> 01:01:31,854
ד ואני צריך אותך יותר מאשר רוצה אותך
855
01:01:33,314 --> 01:01:37,860
ד ואני רוצה אותך לנצח ד
856
01:01:39,278 --> 01:01:43,366
ד ואיש קו ויצ'יטה ד
857
01:01:44,951 --> 01:01:50,957
d עדיין על הקו d
858
01:02:15,440 --> 01:02:19,652
ד ואני צריך אותך יותר מאשר רוצה אותך
859
01:02:21,195 --> 01:02:26,075
ד ואני רוצה אותך לנצח ד
860
01:02:27,243 --> 01:02:31,080
ד ואיש קו ויצ'יטה ד
861
01:02:34,080 --> 01:02:38,080
Preuzeto sa www.titlovi.com