1
00:04:13,840 --> 00:04:18,339
- Que abraço intenso.
- Senti sua falta.
2
00:04:18,505 --> 00:04:21,006
- É tão bom ver você.
- O mesmo.
3
00:04:21,173 --> 00:04:26,049
- Obrigado por ter vindo. Isso significa muito.
- Sem problemas.
4
00:04:29,465 --> 00:04:31,299
Onde você está Lia?
5
00:04:31,466 --> 00:04:34,382
Ela não pôde vir.
6
00:04:34,549 --> 00:04:37,299
- O que aconteceu?
- Ela teve que trabalhar, apenas.
7
00:04:37,467 --> 00:04:40,967
Que triste. Foi chato.
8
00:04:41,133 --> 00:04:42,967
- Onde está...?
- Aqui.
9
00:04:44,009 --> 00:04:45,759
Droga. Olá!
10
00:04:47,509 --> 00:04:50,843
Kyle, este é Nolan.
11
00:04:51,758 --> 00:04:53,760
Prazer em finalmente conhecer você.
12
00:04:53,926 --> 00:04:57,802
- Você deve ser um ótimo caçador.
- Isso deve ser divertido.
13
00:04:57,969 --> 00:05:02,052
- Eu tenho mais paciência do que ela.
- Você já está começando a me foder?
14
00:05:02,218 --> 00:05:04,509
Sim. Vá com calma.
15
00:05:05,926 --> 00:05:09,095
- Então todo mundo está aqui, certo?
- Sim.
16
00:05:23,635 --> 00:05:26,804
- Foi um golpe fatal?
- Esse é o ponto.
17
00:05:35,847 --> 00:05:37,636
Oh!
18
00:05:37,762 --> 00:05:41,263
- O que?
- Eu pensei que isso...
19
00:05:41,430 --> 00:05:45,597
- As asas?
- Sim, pensei que fossem de plástico.
20
00:05:45,723 --> 00:05:50,305
- E não...
- Penas. Há aqueles em plástico também.
21
00:05:51,430 --> 00:05:55,473
Eles são mais leves e voam de forma mais estável.
Eu prefiro eles.
22
00:05:55,639 --> 00:05:59,099
- Por que você usa isso, então?
- Sophie deu para mim.
23
00:05:59,265 --> 00:06:01,681
Sempre usei o dela aqui.
24
00:06:01,849 --> 00:06:05,682
- Ela provavelmente odiou isso.
- Claro.
25
00:06:09,682 --> 00:06:14,308
Os pais dela compraram isso para mim
e ela me ensinou a caçar com eles.
26
00:06:14,475 --> 00:06:17,810
- Eles são feitos na Suécia?
- Por que você acha isso?
27
00:06:17,976 --> 00:06:21,600
Diz "assassino" neles.
28
00:06:21,726 --> 00:06:26,725
Não. Tive uma fase em que tudo estava
"matador bom". Carros, filmes...
29
00:06:26,891 --> 00:06:33,268
Então, quando fiz 16 anos, ganhei flechas
com "assassino" em diferentes idiomas.
30
00:06:33,435 --> 00:06:35,727
Então "assassino" significa...?
31
00:06:37,102 --> 00:06:39,143
"Assassino."
32
00:06:39,309 --> 00:06:42,018
- Em holandês, eu acho.
- Legal.
33
00:06:59,354 --> 00:07:01,104
Coloque a seta.
34
00:07:02,437 --> 00:07:03,687
Bom.
35
00:07:04,687 --> 00:07:06,687
Puxe a corda para trás.
36
00:07:09,480 --> 00:07:10,687
Use suas costas.
37
00:07:12,021 --> 00:07:13,437
Parece ótimo.
38
00:07:14,438 --> 00:07:20,189
Não fique muito animado.
Essa é a pior coisa que pode acontecer lá fora.
39
00:07:20,356 --> 00:07:22,688
Fotografe quando quiser.
40
00:07:26,855 --> 00:07:30,816
Desculpe. Mas é legal
que você não é o melhor em tudo.
41
00:07:30,982 --> 00:07:34,606
Você o ajudou
ele poderia ter sido melhor.
42
00:07:34,732 --> 00:07:39,107
- Mostre como deve ficar então, ás.
- OK.
43
00:07:43,023 --> 00:07:46,690
Você nunca a viu atirar?
Realmente não?
44
00:07:46,816 --> 00:07:49,149
- Realmente?
- Realmente.
45
00:07:49,983 --> 00:07:51,066
Obrigado.
46
00:08:04,525 --> 00:08:07,443
Encontre a posição certa.
47
00:08:07,609 --> 00:08:09,360
Quando você estiver pronto…
48
00:08:20,027 --> 00:08:23,651
Aí você vê.
É melhor você aprender com Kyle.
49
00:08:23,777 --> 00:08:26,778
Isso foi muito sexy, querido.
50
00:08:29,694 --> 00:08:32,278
- O que foi isso?
- O que?
51
00:08:32,445 --> 00:08:35,528
- Isso é o que você fazia quando éramos pequenos.
- E então?
52
00:08:35,694 --> 00:08:39,320
- Você tentou me dar melhor autoestima.
- O que você está falando?
53
00:08:40,321 --> 00:08:43,570
- Que merda você é.
- Você deveria estar acostumado com isso.
54
00:08:50,446 --> 00:08:53,446
Estou tentando há três dias,
ela se recusa a me ensinar qualquer coisa.
55
00:08:53,613 --> 00:08:55,780
Não entendo por que te ensino.
56
00:08:55,947 --> 00:09:00,654
Ela disse que se ela me ensinar
ela é responsável por tudo que eu mato.
57
00:09:00,779 --> 00:09:04,365
- E ela superou isso.
- Ela afirma, sim.
58
00:09:04,530 --> 00:09:08,823
- Você provavelmente sabe o quão teimosa Sophie é.
- Eu faço.
59
00:09:08,990 --> 00:09:10,155
Além disso...
60
00:09:11,197 --> 00:09:14,116
- Ela é vegana agora.
- Ela não pode ser!
61
00:09:14,282 --> 00:09:18,240
- Realmente?
- Sim. Visitar um restaurante é um pesadelo.
62
00:09:24,116 --> 00:09:26,866
- Você usou arma de fogo?
- O que você acha?
63
00:10:17,536 --> 00:10:19,036
- Sim!
- Sim!
64
00:10:20,328 --> 00:10:21,660
Tigela.
65
00:10:21,786 --> 00:10:24,412
- Bom trabalho!
- Ei pessoal!
66
00:11:42,461 --> 00:11:45,168
Você... Estamos de férias.
67
00:11:45,335 --> 00:11:47,544
Um editor-chefe nunca tira férias.
68
00:11:47,711 --> 00:11:51,169
O que poderia ser mais importante do que
dançar com moi?
69
00:11:51,336 --> 00:11:54,461
- Escrevendo este artigo.
- Resposta errada.
70
00:11:55,336 --> 00:11:57,880
Estarei aí em breve, ok?
71
00:12:13,297 --> 00:12:15,381
Como ele estava hoje?
72
00:12:16,756 --> 00:12:20,630
- Ele foi ótimo.
- Ele estava bem?
73
00:12:20,756 --> 00:12:24,006
Ele vai ficar bem.
Eu cuidarei dele.
74
00:12:24,172 --> 00:12:25,757
Eu sei que.
75
00:12:32,840 --> 00:12:36,216
- De preferência este ano...
- Estou pensando.
76
00:12:43,591 --> 00:12:47,716
- Ok, agora não adianta mais.
- Huh?
77
00:12:47,842 --> 00:12:51,174
- Você tem uma boa mão. Eu vou perder.
- Como você sabe disso?
78
00:12:51,342 --> 00:12:56,258
- Os cantos da boca voltados para cima.
- Essa é minha expressão facial habitual. Sim!
79
00:12:56,424 --> 00:12:59,010
Ainda bem que não fiz nada
com essa cara.
80
00:12:59,176 --> 00:13:01,843
Se você é tão exigente, teremos que começar de novo.
81
00:13:02,010 --> 00:13:04,009
Claro, eu dou novas cartas.
82
00:13:04,175 --> 00:13:05,717
Mostre o que você tem.
83
00:13:05,885 --> 00:13:09,885
- Então você pode ver o meu.
- Você promete?
84
00:13:14,761 --> 00:13:17,718
- Você teria vencido facilmente.
- Huh?
85
00:13:17,886 --> 00:13:19,176
Venha ver!
86
00:13:20,261 --> 00:13:21,427
Não.
87
00:13:21,594 --> 00:13:23,677
Mostre agora então!
88
00:13:26,344 --> 00:13:27,427
Dê aqui!
89
00:13:28,844 --> 00:13:30,178
- Seu maldito...
- Snap!
90
00:13:40,594 --> 00:13:44,013
Eu vou... Um momento.
91
00:13:51,430 --> 00:13:53,847
- O que foi isso?
- O que?
92
00:13:54,930 --> 00:13:58,180
- Você está com raiva?
- Não, estou trabalhando.
93
00:13:59,139 --> 00:14:03,806
Você queria ficar quieto?
você deveria ter trabalhado aqui desde o início.
94
00:14:03,973 --> 00:14:07,223
eu não acreditei
que você seria tão barulhento.
95
00:14:07,390 --> 00:14:10,473
O que você está assinando?
Você ainda não começou a caçar.
96
00:14:10,640 --> 00:14:14,766
É sobre toda a experiência,
mesmo o que acontece antes.
97
00:14:17,432 --> 00:14:20,683
Se você tivesse me ajudado
Eu tinha começado há três dias.
98
00:14:20,808 --> 00:14:24,350
É sobre isso?
Se tivéssemos caçado há três dias
99
00:14:24,516 --> 00:14:27,892
ou se Kyle trouxer você amanhã...
Não importa.
100
00:14:28,057 --> 00:14:31,058
Leva anos para aprender a atirar com arco.
101
00:14:32,851 --> 00:14:37,725
E, se ajudar... Ele disse que você estava
muito bom para um iniciante.
102
00:14:40,433 --> 00:14:42,725
- Não é isso.
- O que?
103
00:14:43,725 --> 00:14:45,269
Onde está a garota dele?
104
00:14:46,184 --> 00:14:47,183
Não sei.
105
00:14:47,309 --> 00:14:52,352
Eu aprecio ele estar aqui
mas sem a namorada dele é uma questão diferente.
106
00:14:52,519 --> 00:14:54,061
Você sabe o que eu quero dizer.
107
00:14:54,978 --> 00:14:58,644
- Você sabe o que quero dizer, certo?
- Não faça isso.
108
00:14:58,770 --> 00:15:01,310
Eu não sabia que ela não viria.
109
00:15:01,476 --> 00:15:06,396
Acabamos de convidá-los aqui
para que você tivesse alguém com quem caçar.
110
00:15:07,979 --> 00:15:11,771
- Eu tenho alguém.
- Vamos, Nolan. Você...
111
00:15:11,936 --> 00:15:18,147
Que você e Kyle caçam juntos
poderia ser um bromance em ascensão.
112
00:15:18,312 --> 00:15:20,188
Estou falando sério.
113
00:15:20,354 --> 00:15:23,521
Você tem muitos interesses comuns.
114
00:15:23,687 --> 00:15:25,562
Temos você em comum.
115
00:15:28,521 --> 00:15:29,772
OK.
116
00:15:32,188 --> 00:15:36,148
Escreva um pouco mais, mas então você pode
sair e se divertir?
117
00:15:36,314 --> 00:15:38,481
Leva o tempo que leva.
118
00:15:38,647 --> 00:15:42,024
- Só não trabalhe muito.
- Fácil para você dizer.
119
00:15:43,439 --> 00:15:46,939
- O que você disse agora?
- "Fácil para você dizer."
120
00:15:47,106 --> 00:15:49,023
Porque eu não trabalho duro?
121
00:15:49,189 --> 00:15:53,983
Eu trabalho muito, pois
sair de casa até eu ir para casa.
122
00:15:54,150 --> 00:15:58,066
Eu tenho férias. Desculpe, eu não fiz
quero ler suas planilhas estúpidas do Excel.
123
00:15:58,233 --> 00:16:01,941
É problema seu, eu...
Sim, ótimo. Vá você!
124
00:16:21,400 --> 00:16:22,861
Então...
125
00:16:24,567 --> 00:16:26,234
Desculpe.
126
00:16:38,735 --> 00:16:41,779
- Você precisa de ajuda?
- Sim, por favor.
127
00:16:41,945 --> 00:16:46,986
Pegue isso e comece a descascar batatas. Obrigado.
128
00:16:58,945 --> 00:17:00,237
Ok...
129
00:17:08,445 --> 00:17:10,322
Tudo bem?
130
00:17:11,696 --> 00:17:13,405
Sim, tudo bem.
131
00:17:14,154 --> 00:17:15,615
Nós vamos resolver isso.
132
00:17:16,781 --> 00:17:19,781
Que pena que Leah não pôde vir.
133
00:17:19,947 --> 00:17:22,989
Eu estava ansioso para conhecê-la.
134
00:17:26,406 --> 00:17:28,281
Sofia...
135
00:17:30,740 --> 00:17:32,365
Nós terminamos.
136
00:17:32,990 --> 00:17:35,323
Huh? Sério?
137
00:17:36,282 --> 00:17:38,074
- Sim.
- Droga.
138
00:17:39,158 --> 00:17:43,658
- Você está se sentindo bem?
- Não. Ou sim.
139
00:17:43,785 --> 00:17:46,658
- Isso nunca funciona para mim, você sabe disso.
- Vamos...
140
00:17:46,784 --> 00:17:49,324
Mas eu deveria ter dito alguma coisa. Desculpe.
141
00:17:49,491 --> 00:17:51,534
Por que você não disse nada?
142
00:17:53,742 --> 00:17:56,367
- Não sei.
- OK.
143
00:17:57,785 --> 00:18:00,617
Estou aqui se você quiser conversar sobre isso.
144
00:18:03,535 --> 00:18:04,535
Obrigado, companheiro.
145
00:18:04,701 --> 00:18:08,951
Você possui muitos quadriciclos?
e rifles e outras coisas?
146
00:18:09,118 --> 00:18:14,244
Minha querida está aqui fora,
mas isso é tudo.
147
00:18:14,412 --> 00:18:19,162
- Você então?
- Vovô ensinou papai a caçar.
148
00:18:19,328 --> 00:18:21,536
E papai me ensinou.
149
00:18:21,702 --> 00:18:23,995
Isso é o que minha família faz.
150
00:18:24,995 --> 00:18:28,704
Mas a última vez que estive caçando
151
00:18:28,829 --> 00:18:31,038
eu vi um cervo...
152
00:18:31,204 --> 00:18:34,495
E a maneira como o cervo olhou para mim foi...
153
00:18:37,413 --> 00:18:41,287
Eu só... Algo mudou em mim.
154
00:18:41,454 --> 00:18:43,831
Eu não conseguia mais caçar.
155
00:18:43,997 --> 00:18:48,372
- Eu desisti.
- Sim, obrigado...
156
00:18:49,455 --> 00:18:51,247
Vegano.
157
00:18:57,956 --> 00:18:59,040
OK?
158
00:19:01,748 --> 00:19:05,373
- Ele é um adulto.
- Muito obrigado. Esse sou eu.
159
00:19:05,540 --> 00:19:07,291
- Você quer?
- Por favor.
160
00:19:12,874 --> 00:19:18,666
- Do que você estava falando?
- Eu respondi sua pergunta.
161
00:19:18,792 --> 00:19:22,291
- Sobre por que faço isso.
- Sim, por que você faz isso, sério?
162
00:19:22,458 --> 00:19:28,249
Na redação do jornal, desafiamos
nossa visão sobre coisas básicas.
163
00:19:28,417 --> 00:19:32,126
Meu assunto é comida.
Eu não posso ser um hipócrita
164
00:19:32,293 --> 00:19:36,002
quem come bacon
mas que não ousam matar um porco.
165
00:19:37,002 --> 00:19:42,043
Então vou caçar e ver o que é preciso
para colocar a carne no prato.
166
00:19:42,209 --> 00:19:46,002
É apenas em teoria, certo?
Você não tem experiência de caça.
167
00:19:46,169 --> 00:19:50,294
- O que você sabe sobre isso?
- Que é natural.
168
00:19:50,460 --> 00:19:54,544
Que a natureza é implacável e assustadora
169
00:19:54,710 --> 00:19:57,795
e que os predadores, os verdadeiros caçadores,
é fascinante.
170
00:19:57,961 --> 00:20:01,003
Na nossa selva, somos basicamente animais.
171
00:20:01,169 --> 00:20:04,171
Mate ou seja morto. Adapte-se ou morra.
172
00:20:04,336 --> 00:20:09,045
Você vê uma oportunidade e faz
o que é preciso para sobreviver.
173
00:20:09,211 --> 00:20:11,586
Sim, mas...
174
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
A sociedade tem muitas regras.
175
00:20:14,337 --> 00:20:16,295
Na natureza tudo é mais honesto.
176
00:20:16,461 --> 00:20:20,172
Tipo... O que era isso que seu pai costumava dizer?
177
00:20:20,338 --> 00:20:24,881
Que a natureza mostra um
quem você realmente é.
178
00:20:26,048 --> 00:20:27,922
- Exatamente.
- Sim.
179
00:20:28,088 --> 00:20:30,005
Então você já sabe disso.
180
00:20:32,380 --> 00:20:34,506
E você descobrirá em breve.
181
00:20:35,882 --> 00:20:38,755
Você caça aqui, Kyle?
182
00:20:40,215 --> 00:20:44,547
Depende. Eu gosto de algumas armadilhas,
disparando da torre. Coisas assim.
183
00:20:44,714 --> 00:20:47,340
E três dias por semana trabalho extra.
184
00:20:48,508 --> 00:20:50,175
Foi onde conheci Leah.
185
00:20:50,340 --> 00:20:54,549
- Então você mora...?
- Cinco milhas a oeste.
186
00:20:55,090 --> 00:20:59,800
Eu cuido desta casa
quando Sophie não está aqui.
187
00:21:01,008 --> 00:21:03,466
Eu gosto daqui. É pacífico.
188
00:21:04,759 --> 00:21:07,301
- Sozinho.
- E?
189
00:21:08,301 --> 00:21:12,758
É uma escolha que você faz.
Como a escolha de se tornar vegano, completamente idiota.
190
00:21:12,885 --> 00:21:15,134
Deixe-me em paz.
191
00:21:16,634 --> 00:21:20,885
Você está certo.
São as escolhas que moldam a vida de uma pessoa.
192
00:21:21,051 --> 00:21:23,260
Eles determinam se você será feliz.
193
00:21:23,428 --> 00:21:26,969
Eu olho para mim e penso...
194
00:21:27,136 --> 00:21:31,218
Pelo menos eu costumava pensar
que eu sempre seria solteiro.
195
00:21:31,385 --> 00:21:35,178
Casamento nunca foi algo em que pensei.
Algum dia.
196
00:21:35,344 --> 00:21:36,970
Mas então...
197
00:21:37,137 --> 00:21:40,054
Então eu conheci Sofia
e simplesmente bateu.
198
00:21:41,469 --> 00:21:45,636
- Eu não tive escolha.
- Mas você não é casado.
199
00:21:48,054 --> 00:21:50,720
Estamos noivos.
200
00:21:50,845 --> 00:21:54,554
Eu sei que você queria me dizer,
mas tecnicamente você fez.
201
00:21:54,720 --> 00:21:58,555
Essa é uma das razões
para isso eu convidei você.
202
00:21:58,721 --> 00:22:01,721
Eu queria contar, cara a cara.
203
00:22:06,180 --> 00:22:07,596
Uau...
204
00:22:09,973 --> 00:22:11,807
Parabéns.
205
00:22:11,973 --> 00:22:12,973
Obrigado.
206
00:22:13,140 --> 00:22:15,265
Sim. Estamos felizes.
207
00:22:18,555 --> 00:22:20,222
Brindamos a isso.
208
00:22:37,765 --> 00:22:39,267
- O que?
- E então?
209
00:22:39,433 --> 00:22:42,434
Não tenho o Sr. Editor-Chefe
comprou um anel de diamante?
210
00:22:44,392 --> 00:22:46,766
Tirei-o quando lavei a louça.
211
00:22:46,893 --> 00:22:48,766
Ontem.
212
00:22:53,433 --> 00:22:58,102
- Acho que terei que comprar outra coisa então.
- O que você quer dizer?
213
00:22:58,268 --> 00:22:59,393
Como presente de aniversário.
214
00:23:00,560 --> 00:23:05,643
- Presente de aniversário?
- Você não se lembra do que dissemos?
215
00:23:05,768 --> 00:23:09,727
Se não estivéssemos noivos
quando fizéssemos 40 anos nós...
216
00:23:11,520 --> 00:23:16,519
Eu tinha esquecido disso.
Não tínhamos 12 anos então?
217
00:23:16,686 --> 00:23:17,769
Tínhamos 12 anos.
218
00:23:21,145 --> 00:23:25,270
- A propósito, onde ele está em algum lugar?
- Ele assina seu artigo.
219
00:23:30,145 --> 00:23:33,146
Sinto muito que você descobriu
dessa forma.
220
00:23:33,313 --> 00:23:35,188
Eu queria contar sozinho.
221
00:23:36,813 --> 00:23:37,854
Bem...
222
00:23:40,104 --> 00:23:41,855
Mas é muito estranho.
223
00:23:42,021 --> 00:23:44,023
- Você está noivo.
- Eu sei!
224
00:23:46,815 --> 00:23:49,522
Mas... quão bem você o conhece?
225
00:23:51,105 --> 00:23:53,898
Estamos juntos há um ano.
226
00:23:54,064 --> 00:23:56,148
- Um ano inteiro...
- Afie-se.
227
00:23:58,649 --> 00:24:01,940
Foi rápido.
Parece um pouco duvidoso.
228
00:24:09,607 --> 00:24:12,192
Eu confio no meu instinto.
229
00:24:16,900 --> 00:24:19,775
- Você não esteve lá?
- Claro.
230
00:24:22,774 --> 00:24:25,900
Não sei.
Já estou estressado o suficiente.
231
00:24:27,358 --> 00:24:30,194
Está lá. Aí está.
232
00:24:42,902 --> 00:24:45,444
Você está nervoso, então?
233
00:24:45,611 --> 00:24:47,820
Sobre o quê? Amanhã?
234
00:24:49,195 --> 00:24:55,111
Não. Será um novo desafio.
Mas estou pronto para enfrentar isso.
235
00:24:55,278 --> 00:24:56,945
Sempre.
236
00:24:58,028 --> 00:25:01,778
- Você viu a toalha que coloquei no seu quarto?
- Sim. Obrigado, Soph.
237
00:25:02,903 --> 00:25:05,905
Estou muito cansado. Eu vou para a cama.
238
00:25:07,030 --> 00:25:08,988
Boa noite, querido.
239
00:25:27,030 --> 00:25:28,488
Você gosta de conhaque?
240
00:25:31,739 --> 00:25:33,949
Eu senti isso.
241
00:25:34,949 --> 00:25:37,240
Isso é ótimo.
242
00:25:51,283 --> 00:25:53,075
Felicidades para Sofia.
243
00:26:00,407 --> 00:26:02,909
Eu tenho que ser honesto…
244
00:26:03,784 --> 00:26:06,492
Antes de eu propor...
245
00:26:06,659 --> 00:26:10,534
Quase pensei que deveria
pediu a mão dela em casamento.
246
00:26:12,617 --> 00:26:15,242
- Mas desligue.
- Estou falando sério.
247
00:26:15,410 --> 00:26:18,743
Você é tão importante para Sophie.
Ela ama você.
248
00:26:22,161 --> 00:26:24,328
Ela é uma boa amiga.
249
00:26:24,493 --> 00:26:26,993
Sim. Seu melhor amigo.
250
00:26:28,535 --> 00:26:30,078
Apenas.
251
00:26:31,785 --> 00:26:35,328
Deve ter sido uma loucura
crescer com uma garota tão sexy.
252
00:26:36,329 --> 00:26:40,329
Eu não poderia ter sido um amigo
com uma garota sexy.
253
00:26:40,495 --> 00:26:42,744
Muito difícil.
254
00:26:44,579 --> 00:26:46,411
Sim, mas...
255
00:26:46,579 --> 00:26:48,329
Não foi assim.
256
00:26:51,538 --> 00:26:53,039
Não?
257
00:26:59,080 --> 00:27:00,537
O que você está falando?
258
00:27:01,537 --> 00:27:02,831
Sofia.
259
00:27:05,206 --> 00:27:06,789
Eu sei que você fez sexo.
260
00:27:08,040 --> 00:27:10,581
Vamos, Nolan. Nós não falamos sobre isso.
261
00:27:10,747 --> 00:27:12,873
- O homem...
- Não precisamos falar sobre isso.
262
00:27:13,039 --> 00:27:15,539
- O homem...
- Foi há muito tempo.
263
00:27:15,706 --> 00:27:18,873
Não podemos apenas tentar nos divertir?
264
00:27:19,040 --> 00:27:21,665
Eu não queria chatear você.
265
00:27:23,208 --> 00:27:24,249
Está tudo calmo?
266
00:27:29,541 --> 00:27:32,083
Não se preocupe com isso.
267
00:27:32,248 --> 00:27:34,498
Ela disse que foi um erro.
268
00:27:34,666 --> 00:27:37,334
Está no passado.
269
00:27:37,499 --> 00:27:38,835
Ou como?
270
00:27:39,000 --> 00:27:40,792
Ou como?
271
00:27:46,125 --> 00:27:48,292
Coisas boas são perigosas.
272
00:27:53,376 --> 00:27:55,626
Vejo você amanhã.
273
00:28:21,087 --> 00:28:22,587
Nolan?
274
00:28:22,753 --> 00:28:24,004
o que você está fazendo
275
00:28:24,171 --> 00:28:27,505
Deixei cair minha bebida no pé.
276
00:28:27,671 --> 00:28:29,296
Venha de novo.
277
00:28:29,463 --> 00:28:31,921
- O que? você está bem
- Meu pé.
278
00:28:32,088 --> 00:28:35,171
- Mas droga, vamos lá.
- Leve-me para o hospital.
279
00:28:35,338 --> 00:28:37,255
O que você está fazendo?
280
00:28:37,422 --> 00:28:38,881
deixe-me ir
281
00:28:39,047 --> 00:28:42,006
- Abaixe isso.
- Venha aqui.
282
00:28:42,840 --> 00:28:45,589
o que você está fazendo? Limpe isso.
283
00:28:45,755 --> 00:28:48,256
Bom dia.
284
00:28:58,923 --> 00:29:01,466
Você sabe qual é a melhor coisa sobre mim?
285
00:29:01,632 --> 00:29:02,967
Etc.
286
00:29:04,216 --> 00:29:06,007
Não é "mm".
287
00:29:07,340 --> 00:29:08,757
Adivinhar.
288
00:29:08,882 --> 00:29:10,258
EU?
289
00:29:10,424 --> 00:29:12,301
- Isso mesmo.
- Eu sei.
290
00:29:15,092 --> 00:29:17,425
Desculpe por ter sido tão idiota antes.
291
00:29:17,592 --> 00:29:18,883
Na verdade você estava.
292
00:29:22,507 --> 00:29:26,260
- E agora, agora mesmo, contra Kyle.
- Espere, hein?
293
00:29:28,426 --> 00:29:30,676
- Contra Kyle?
- Não importa.
294
00:29:30,800 --> 00:29:33,801
O que você quer dizer? Claro que isso importa.
295
00:29:35,760 --> 00:29:39,510
Ele é basicamente meu irmão.
296
00:29:41,177 --> 00:29:46,469
Ele não é seu irmão.
Você diz isso, mas então... Você tem...
297
00:29:47,511 --> 00:29:49,971
Você sabe o que sinto por ele.
298
00:29:51,095 --> 00:29:53,595
OK. Mas você tem...
299
00:29:53,760 --> 00:30:00,305
Sim, uma vez. Tínhamos 18 anos, eu estava muito bêbado.
Foi um erro.
300
00:30:02,429 --> 00:30:04,554
Nós dois sabemos disso.
301
00:30:19,763 --> 00:30:20,805
Olá.
302
00:30:21,555 --> 00:30:23,056
Olá...
303
00:30:27,680 --> 00:30:30,556
Você conta tudo a ele, não é?
304
00:30:32,182 --> 00:30:34,057
Eu costumava fazer isso.
305
00:30:39,474 --> 00:30:41,764
Ele não sabe.
306
00:31:11,310 --> 00:31:15,768
- Você pode mudar de ideia se quiser.
- Eu não vou fazer isso.
307
00:31:17,810 --> 00:31:21,019
- Você está nervoso?
- Não estou nervoso.
308
00:31:21,186 --> 00:31:25,768
É você. Mas isso não impede você.
É por isso que eu te amo.
309
00:31:25,894 --> 00:31:29,518
Eu ia dizer "ligue se houver alguma coisa"
mas seu celular ainda está aqui.
310
00:31:29,686 --> 00:31:34,479
- Você ainda não tem cobertura por aí.
- É uma questão de segurança.
311
00:31:34,645 --> 00:31:38,479
Mas eu tenho Kyle e armas
e estamos na antiga estrada madeireira.
312
00:31:38,644 --> 00:31:42,436
- Tudo ficará bem.
- Você provavelmente irá para mais longe.
313
00:31:42,604 --> 00:31:46,356
- Então eu só tenho mais sobre o que escrever.
- Você é muito teimoso.
314
00:31:59,897 --> 00:32:03,481
Por que você não faz isso?
Ele não quer ir comigo.
315
00:32:03,648 --> 00:32:07,397
Oh não. Ele está ansioso por isso.
Será ótimo.
316
00:32:07,564 --> 00:32:11,647
- Devo me encher de sopa?
- Tenho bateria comigo, está tranquilo.
317
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
Abra a jaqueta. Venha de novo.
318
00:32:19,566 --> 00:32:23,900
Papai sempre me deu um assim
quando eu caçava sem ele.
319
00:32:24,066 --> 00:32:27,524
- Você nunca disse isso.
- Traz sorte com isso.
320
00:32:27,690 --> 00:32:31,441
- Por que você não dá um para Nolan?
- Você viu como ele atirou.
321
00:32:32,859 --> 00:32:33,859
OK.
322
00:32:43,484 --> 00:32:44,650
Vá em frente.
323
00:32:45,944 --> 00:32:47,817
Ok, vamos então.
324
00:34:11,242 --> 00:34:13,992
Como saber quando encontrou um bom lugar?
325
00:34:14,159 --> 00:34:17,408
Você nunca sabe disso.
Mas você procura certas coisas.
326
00:34:17,576 --> 00:34:20,451
Digite derramamento e rastros?
327
00:34:20,617 --> 00:34:23,952
Sim. Mas você também precisa encontrar uma boa proteção.
328
00:34:24,118 --> 00:34:26,326
O que você faz quando encontra?
329
00:34:28,076 --> 00:34:29,494
Esperando.
330
00:34:33,576 --> 00:34:35,910
Isso é excremento de veado?
331
00:34:36,077 --> 00:34:37,119
Não.
332
00:34:38,077 --> 00:34:39,660
Isso é...
333
00:34:40,827 --> 00:34:43,871
- É de lebres.
- Lebres?
334
00:36:22,919 --> 00:36:24,835
A que distância estamos ao norte?
335
00:36:26,003 --> 00:36:27,170
Não estamos no norte.
336
00:36:29,629 --> 00:36:31,295
Estamos a oeste.
337
00:36:48,713 --> 00:36:52,214
Vocês faziam isso quando crianças, então?
338
00:36:54,339 --> 00:36:57,171
Eu nem tenho paciência para isso agora.
339
00:36:58,922 --> 00:37:02,715
Me disseram que seria
é bom para mim praticar isso.
340
00:37:02,839 --> 00:37:05,673
Então? Seu pai disse isso?
341
00:37:07,090 --> 00:37:09,465
Ele não ficava muito em casa.
342
00:37:10,548 --> 00:37:12,256
Sua mãe, então?
343
00:37:15,424 --> 00:37:18,967
Todo mundo pensa que quer filhos
até terem filhos.
344
00:37:22,174 --> 00:37:26,383
É por isso
você é tão próximo da família da Sophie?
345
00:37:30,425 --> 00:37:32,051
Você, Kyle...
346
00:37:32,968 --> 00:37:39,218
Peço desculpas por ontem. eu estava bêbado
e não deveria ter dito o que eu disse.
347
00:37:45,968 --> 00:37:49,053
Agradeço por você fazer isso.
Realmente.
348
00:37:49,927 --> 00:37:51,469
Não há problemas.
349
00:37:51,636 --> 00:37:53,887
Devíamos encontrar um novo lugar.
350
00:38:39,348 --> 00:38:40,597
Uau!
351
00:38:55,723 --> 00:38:58,141
Atire, caramba.
352
00:39:09,558 --> 00:39:11,559
Relaxar.
353
00:39:23,851 --> 00:39:26,644
Não, não posso.
354
00:40:40,608 --> 00:40:42,358
Kyle...
355
00:40:42,525 --> 00:40:45,026
Ainda vive.
356
00:41:19,403 --> 00:41:22,070
Você, acho que deveríamos voltar.
357
00:41:23,361 --> 00:41:25,611
Ele não está longe.
358
00:41:27,112 --> 00:41:31,113
- Temos que ir.
- É normal deixar o animal assim?
359
00:41:58,365 --> 00:42:01,198
Que diabos?
360
00:42:03,572 --> 00:42:07,158
Agora acabou. Nós voltamos.
Kyle, vamos.
361
00:42:07,323 --> 00:42:12,032
- Cale-se!
- Um animal ferido está sofrendo ali!
362
00:42:17,241 --> 00:42:18,699
Droga!
363
00:43:26,538 --> 00:43:28,580
O que devemos fazer?
364
00:43:41,831 --> 00:43:44,082
- O que devemos fazer?
- Não se mova.
365
00:44:07,168 --> 00:44:09,251
Venha de novo. Que diabos?
366
00:44:26,460 --> 00:44:28,210
Agora!
367
00:44:38,669 --> 00:44:39,669
Kyle!
368
00:44:55,047 --> 00:44:56,046
Meu Deus!
369
00:46:22,553 --> 00:46:25,179
Kyle!
370
00:46:28,971 --> 00:46:32,305
Meu Deus. Me ajude.
371
00:46:32,470 --> 00:46:36,137
- Vou buscar ajuda.
- Não consigo respirar.
372
00:46:36,845 --> 00:46:38,430
Ajuda. Por favor.
373
00:46:38,596 --> 00:46:40,888
Não! Não.
374
00:46:46,888 --> 00:46:49,639
não me deixe Kyle, não me deixe.
375
00:46:49,806 --> 00:46:53,347
Não, por favor. Não me deixe aqui.
376
00:46:53,514 --> 00:46:58,890
Kyle, não me deixe aqui. Não, Kyle. Kyle!
377
00:46:59,057 --> 00:47:01,933
Não, Kyle. Não me deixe!
378
00:47:27,850 --> 00:47:28,976
Mas vamos lá…
379
00:50:21,366 --> 00:50:22,907
Sofia!
380
00:50:25,907 --> 00:50:27,699
Sofia!
381
00:50:36,951 --> 00:50:38,908
O que é?
382
00:50:39,076 --> 00:50:41,034
O que aconteceu com seu rosto?
383
00:50:42,326 --> 00:50:43,325
Kyle?
384
00:50:45,867 --> 00:50:48,035
- Fomos atacados.
- Atacado?
385
00:50:48,202 --> 00:50:51,118
Atirei em um cervo, mas errei.
386
00:50:51,286 --> 00:50:55,618
- Ok, você errou. E então?
- Voltamos e então...
387
00:50:55,785 --> 00:50:58,328
- Havia tantos lobos.
- Lobos?
388
00:50:58,494 --> 00:51:02,577
- Faz vários anos que não temos lobos aqui.
- Tentei ajudá-lo.
389
00:51:02,743 --> 00:51:07,119
- Agora espere... Onde está Nolan?
- Eu não pude ajudá-lo.
390
00:51:08,162 --> 00:51:09,954
Você o deixou na floresta?
391
00:51:10,911 --> 00:51:12,369
Você o deixou?!
392
00:51:13,286 --> 00:51:16,828
Eu tentei salvá-lo
mas já era tarde demais.
393
00:51:16,953 --> 00:51:20,245
Então, o que é tarde demais? Ele está bem?
394
00:51:21,538 --> 00:51:22,997
Não sei.
395
00:51:23,705 --> 00:51:25,163
Ele está vivo?
396
00:51:31,746 --> 00:51:32,913
Não sei.
397
00:52:00,083 --> 00:52:01,623
Eu não posso voltar.
398
00:52:06,583 --> 00:52:09,001
Eu não posso voltar para lá.
399
00:52:10,085 --> 00:52:14,541
Dirija sozinho ou ande no palete de feijão
mas você deve mostrar onde ele está!
400
00:53:33,132 --> 00:53:36,257
É por aqui? Estamos perto?
401
00:53:36,423 --> 00:53:40,007
- Eu penso que sim.
- Nós compartilhamos. Eu estou indo para lá.
402
00:53:40,174 --> 00:53:45,633
- Não, não vamos nos separar.
- Temos que cobrir uma área maior!
403
00:56:02,895 --> 00:56:04,187
Nolan!
404
00:56:12,478 --> 00:56:13,687
Nolan!
405
00:56:41,189 --> 00:56:42,314
Você...
406
00:56:43,897 --> 00:56:46,689
- Você viu alguma coisa?
- Nada.
407
00:56:46,856 --> 00:56:50,565
- Devíamos pedir ajuda.
- Não. Não vamos deixar o Nolan aqui.
408
00:57:40,944 --> 00:57:42,403
Ah, Deus.
409
00:58:43,283 --> 00:58:44,700
Kyle?
410
00:58:46,450 --> 00:58:47,742
Kyle?
411
00:58:49,200 --> 00:58:50,450
Venha aqui.
412
00:59:07,825 --> 00:59:09,410
Por que você mentiu?
413
00:59:11,911 --> 00:59:15,286
- Eu não fiz.
- Você disse que errou.
414
00:59:15,453 --> 00:59:17,327
Eu não menti, eu só...
415
00:59:17,494 --> 00:59:20,161
Outro caçador pode estar muito longe.
416
00:59:21,620 --> 00:59:23,120
Por que você está mentindo para mim?
417
00:59:24,661 --> 00:59:25,911
Eles estão aqui, Sophie.
418
00:59:27,828 --> 00:59:31,287
Eu não entendo o que diabos você está fazendo.
419
00:59:32,912 --> 00:59:35,954
- Onde está Nolan?
- Não sei.
420
00:59:39,786 --> 00:59:43,622
Diga a verdade.
Agora! Conte-me tudo.
421
00:59:43,788 --> 00:59:47,289
- Eu já disse tudo.
- Você não disse nada!
422
00:59:58,415 --> 01:00:02,207
Você o deixou... sem arma?
423
01:00:04,207 --> 01:00:06,331
Você guardou o rifle?
424
01:00:12,957 --> 01:00:16,375
- Você está me acusando de alguma coisa?
- Não sei.
425
01:00:16,541 --> 01:00:18,582
Devo fazer isso?
426
01:00:23,501 --> 01:00:25,750
O que há de errado com você?
427
01:00:28,749 --> 01:00:31,085
Ele não é o homem certo para você.
428
01:00:46,211 --> 01:00:48,585
O que diabos você acabou de dizer?
429
01:00:48,752 --> 01:00:50,210
Ele não está certo.
430
01:02:51,221 --> 01:02:52,846
Droga!
431
01:04:51,106 --> 01:04:55,940
Vamos então. Vamos, vamos!
432
01:05:01,690 --> 01:05:03,108
Ouvir!
433
01:05:03,275 --> 01:05:04,316
Ouvir!
434
01:05:16,234 --> 01:05:18,025
Nolan!
435
01:05:21,233 --> 01:05:22,815
Nolan?
436
01:06:41,157 --> 01:06:42,198
Droga!
437
01:08:56,752 --> 01:08:58,170
Vamos então!
438
01:10:28,010 --> 01:10:29,552
Nolan?
439
01:11:40,140 --> 01:11:41,391
Oh Deus!
440
01:11:48,099 --> 01:11:50,308
Oh não. Meu Deus.
441
01:11:51,808 --> 01:11:53,017
Ok...
442
01:11:56,974 --> 01:11:58,016
Ok...
443
01:12:03,684 --> 01:12:05,144
Meu Deus!
444
01:12:22,228 --> 01:12:23,811
Nolan?
445
01:12:25,769 --> 01:12:27,686
Então diga alguma coisa!
446
01:12:31,603 --> 01:12:33,188
Nolan?
447
01:17:17,752 --> 01:17:20,502
Ausente! Liberar!
448
01:17:24,545 --> 01:17:25,544
Solto!
449
01:18:06,465 --> 01:18:08,131
Saia daqui!
450
01:18:57,844 --> 01:18:59,178
Nolan!
451
01:19:02,011 --> 01:19:03,845
Nolan? Olá.
452
01:19:07,179 --> 01:19:10,012
Você consegue mover as pernas? Nós vamos te levantar.
453
01:19:10,138 --> 01:19:12,886
Vamos. Nós nos levantamos. OK.
454
01:19:13,053 --> 01:19:15,762
Você está pronto? Um dois três.
455
01:19:16,804 --> 01:19:19,097
Vamos! Semear.
456
01:19:20,514 --> 01:19:21,512
OK.
457
01:19:24,513 --> 01:19:26,597
OK. Então vamos.
458
01:19:30,222 --> 01:19:32,055
Nós ficaremos bem.
459
01:19:34,557 --> 01:19:36,348
Semeie, semeie.
460
01:19:39,639 --> 01:19:41,389
Você ficará bem.
461
01:19:45,474 --> 01:19:49,432
OK. Bom trabalho. OK.
462
01:20:04,392 --> 01:20:07,101
Aqui, fique aqui.
463
01:20:19,935 --> 01:20:22,852
Sof! Sofia?
464
01:20:28,727 --> 01:20:30,269
Kyle?
465
01:20:36,061 --> 01:20:37,312
Kyle?
466
01:20:41,437 --> 01:20:43,104
Droga. Kyle...
467
01:21:18,107 --> 01:21:20,147
Droga. Me perdoe.
468
01:21:54,610 --> 01:21:56,318
Droga!
469
01:22:05,068 --> 01:22:07,569
Podemos ir buscá-lo mais tarde.
470
01:22:10,527 --> 01:22:11,944
Vamos.
471
01:22:32,446 --> 01:22:33,903
Você...
472
01:24:30,665 --> 01:24:32,830
Tradução: Rebecka Greisman