1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
निम्नलिखित डिजिटल सिनेमा के बारे में बतावल गइल बा
के डिजिटल तरीका से रिमास्टर कइल गइल बा
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
अपना दसवां सालगिरह मनावे खातिर.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
का?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
हम कहनी कि हम आपन कहानी सुनावल चाहत बानी.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
का हो गइल बा?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
रास्ता के साथे का बा
तू कमबख्त बात करत बाड़ू?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
के बकवास हउअ तू?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
हमार नाम ह
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
ओह दाए-सु।
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
काहे पर मारल गइल बाड़ू
केहू दोसरा के प्रेमिका?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
रूकऽ।
का हम ओकरा पर मार देले रहनी?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- मिस्टर ओह दुए-सु!
- का हम ओकरा पर मार देले बानी?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
भाड़ में जाओ! ठीक बा! हमरा त मिल गइल।
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
बस एक मिनट के बा।
ठीक बा! ठीक बा!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
भाड़ में जाओ।
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
मिस्टर ओह दाए-सु के बा
कृपया बइठ जाइब।
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
ऊ त एकदम नशा में धुत्त बा।
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
हम ओकरा पर मार देनी?
अरे, पहिले पेशाब करे दीं।
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
हम केहू पर ना मारनी!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- तू कुतिया के बेटा!
- ई लौंडा असली सिरदर्द बा।
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- गदहा के बा!
- मिस्टर ओह दाए-सु!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
बइठ जाइए।
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- हमरा खराब पेशाब करे के पड़ी।
- बढियाॅंं।
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- प्यारा बा, हं?
- हँ, हँ, हँ। बइठ जाइए।
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
आज के दिन बा
हमार बेटी के जनमदिन।
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
हमरा त उनुका के मिल गईल
जन्मदिन के एगो उपहार।
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
बादल के छीन लिहल जाला
आसमान में बहत रहेला।
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
आह, बहुत बढ़िया बा
नदी पर एगो प्लेजर बोट बहत बा।
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
हमार नाम ओह दाए-सु के मतलब होला
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"बस चुपचाप दिन भर चलत रहऽ."
एही से हम ओह दाए-सु हईं।
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
बाकिर बकवास,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
काहे ना चुपचाप एह दिन से गुजर पावत बानी?
हमरा के जाए दीं! हुह!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- चुप रहऽ नरक के!
- हमरा के जाए दीं!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
हमरा के छोड़ दीं!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
ओह लौंडा के बहुते जरूरत बा
कुछ जेल के समय के समय।
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- हमरा से दूर हो जा!
- अरे, ओकरा के ले आवऽ!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
हम ई सुनिश्चित करब कि ऊ नशा में धुत्त मत होखे
आ फेर से परेशानी पैदा कर देला.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
दिन के शुभकामना होखे
अधिकारी के ह।
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
ऊ आमतौर पर एगो बढ़िया लड़िका होला, बाकिर...
चलीं चलल जाव.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
हम जल्दीए तोहरा से मिले आ जाईब।
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
कवनो जरूरत नइखे.
वापस ना आ जाइए।
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
इ त हमरा प निर्भर बा
रउरा गदहा लोग के।
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
अरे!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
हमार मीठ मटर, ई त बाबूजी हउवें।
बाबूजी तोहरा के एगो उपहार देले रहले।
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
तोहार उपहार लेके जल्दी घरे आ जाईब
त तनी अउरी इंतजार करीं।
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
हम उनुका से बात करत बानी।
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- बढ़िया लइकी, बढ़िया।
- हमरा के फोन दे दऽ।
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
मीठा मटर, जू-ह्वान
रउरा से बात कइल चाहत बा.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
रउरा त जू-ह्वा के जानत बानी ना?
रूकऽ।
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
हाय, स्वीटी जी।
ई हम हईं, जू-ह्वा।
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
त आज के राउर जन्मदिन बा?
जन्म दिन के शुभ कामना।
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
हम तोहार इलाज करब
काल्हु कुछ बढ़िया होखे के.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
प्रणाम?
अरे जा-ह्यून, माफी चाहत बानी।
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
हमरा मालूम बा कि बहुत देर हो गईल बा।
दाए-सु अब रास्ता पर बा।
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
हमरा के माफ करीं।
हॅंं? रूकऽ।
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
दाए-सु, ई तहार मेहरारू हई।
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
दाए-सु!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
दाए-सु!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
ओह दाए-सु!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
दाए-सु!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
हमरा त सचहूं काफी हो गइल!
बेवकूफी कइल छोड़ दीं आ चलीं पहिलहीं से चलल जाव.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
दाए-सु!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
मलिकार साहब साहब।
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
रुकऽ, इहाँ आ जा।
आ हमरा से बात करीं।
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
हम तोहरा से ना कहब कि हमरा के छोड़ दीं।
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
बस बताईं कि हम इहाँ काहे बानी, ठीक बा?
हमरा त कम से कम एकर कारण त पता होखे के चाही।
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
बकवास, हमरा के इहाँ बंद क दिहल गईल बा
दू महीना खातिर पहिलहीं से.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
मलिकार, रुकऽ, इहाँ आ जा।
ई कवन जगह ह?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
मलिकार बस कब तक बताईं
हमरा इहाँ भीतर रहे के बा।
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
बस इहे बताईं, हं?
हुजूर!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
भाड़ में जाओ तोहरा के!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
इहाँ आ जा, रे गदहा!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
कुतिया के बेटा।
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
तोहार चेहरा देखनी गदहा।
जब हम निकलनी त तू मर गइल बाड़ू।
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
इहाँ आ जा गदहा।
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
हमरा के माफ करीं। हम गारी ना देब।
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
बस बताईं।
एक महीना, दू, भा तीन महीना?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
अरे कहाँ जात बाड़ू?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
बस बताईं कब तक
तू कुतिया के बेटा!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
हम कहनी बताईं कब तक
तू गदहा हउअ!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
तू कुतिया के बेटा!
कमबख्त गदहा लोग के !
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
अगर उ लोग हमरा के बतवले रहित
15 साल होखे वाला रहे,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
का एकरा के सहल आसान हो सकत रहे?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
या ना हो सकत रहे?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“हँसऽ, आ दुनिया तोहरा साथे हँसेला।
रोअऽ, आ तू अकेले रोअऽ।“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
जब राग बाजेला त गैस निकलेला।
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
जब गैस आवेला त हमरा नींद आ जाला।
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
हमरा बाद में पता चलल
कि ई उहे वैलियम गैस ह
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
रूसी सैनिकन के बा
चेचन आतंकियन पर इस्तेमाल कइल जाला.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
जब हम जाग जाईं
हमार बाल कट गईल बा।
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
हमरा शैली बहुत पसंद नइखे।
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
लेकिन उ लोग हमार कपड़ा बदल देवेले
आ जगह के साफ-सफाई करे के काम करेला।
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
दयालु कमीना लोग।
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
एक, दू, के बा
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
तीन। के बा
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
ई त बहुते मसालेदार बा...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
हमरा पालक ना चाहीं।
रउरा त खा लीं.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
पालक ना खाइब।
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
किम जा-ह्यून के लाश मिलल
गर्दन में गहिराह चाकू मारल गइल.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
हत्या के क्रूरता के बारे में बतावल गइल बा
जवना में कवनो कीमती सामान गायब नइखे
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
पुलिस के एह बात के शक करे के ओर ले गईल
मकसद एगो निजी खीझ रहे।
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
उनकर पति जे एक साल पहिले गायब हो गइल रहले
अब वांटेड लिस्ट में बा।
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
पड़ोसी लोग के अनुसार
लापता पति, ओह दाए-सु,के
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
अक्सर पीयत रहले, जवना से परेशानी होखत रहे
अपना मेहरारू आ पड़ोसी लोग के साथे।
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
मौके पर खून मिलल बा
ओह दाए-सु के मिलान कइलस।
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
ताजा अंगुरी के निशान मिलल बा
अपराध स्थल पर एगो कप से,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
साबित करत कि ओह दाए-सु हाल ही में आइल रहले,
पुलिस के मुताबिक।
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
एक लापता पारिवारिक एल्बम, एकमात्र
चोरी के आइटम भी ओह लोग के सिद्धांत के समर्थन करेला।
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
तीन साल बाद के बा
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
उनका चेहरा पर कई गो झुर्री बन गइल बा।
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- जवन कि लगभग $61.000 बा
- एगो सुशी चाकू खातिर .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
“सही हमेशा हावी होला“
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
अगर रउआ बेमकसद खड़ा बानी
बरसात के दिन में एगो फोन बूथ पर
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
आ एगो अइसन आदमी से भेंट करीं जेकर चेहरा...
बैंगनी रंग के छतरी के नीचे छिपल बा।
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
हम सुझाव देब कि रउरा टीवी के नजदीक आ जाईं.
- "सुने के यंत्र?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
टेलीविजन दुनु बा
एगो घड़ी आ एगो कैलेंडर।
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
ई त राउर स्कूल, घर, चर्च, ह
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
मित्र के बा
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
आ प्रेमी। के बा
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
लेकिन... के बा
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
अनगिनत रात में मवाद हो सकेला
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
लेकिन हमार दिल तोहरा ओर मुड़ल बा
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
हालांकि हम आपन दुखी लोर बहाई
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
अभी भी तोहार चेहरा ह जवना के हमरा याद आवेला
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
लेकिन... के बा
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
हमार प्रेमी के गीत
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
बहुत छोट बा।
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
आज सबेरे 7:50 बजे के आसपास
सुंगसू पुल के बारे में बतावल गइल बा
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
सियोल में अचानक भइल
बीच में ढह गइल।
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
हम त सब लोग के बारे में लिखले बानी
लड़नी, सतावनी, आ चोट पहुंचवनी।
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
ई दुनु हमार जेल के जर्नल रहे
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
आ हमरा कुकर्म के आत्मकथा।
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
हमरा लागल कि हम औसत दर्जा के जिनिगी जियले बानी
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
लेकिन हम त एतना पाप कइले बानी।
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
जब हम सोच सकत रहनी
ओह पल में रहे
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
बगल के बेचारा खा रहल बा
खाली एगो चॉपस्टिक के साथे।
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
लेकिन... के बा
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
लेकिन... के बा
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
हमरा के इहाँ के बंद कर दिहले बा?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
यू हेउंग-सैम?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
ली सो-यंग कि कांग चांग-सुक?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
जे भी रहे, बस इंतजार करीं।
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
बस तनी इंतजार करीं।
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
अपना माथा के ऊपर से
नीचे पैर के उंगली के नोक तक ले जाला
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
केहू के ना मिल पाई
एह धरती पर राउर देह के कवनो निशान.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
काहे कि हम जा रहल बानी
एकर हर आखिरी टुकड़ा चबावे खातिर.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
एक साल खातिर एक लाइन।
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
एह पहिला बेर खातिर
छह लाइन में स्याही लगावे के बा।
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
अगिला साल से ई आसान हो जाई।
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
जेतना गोदना गोदवावल जाला
छोटका के चॉपस्टिक मिल जाला।
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
छोटका के चॉपस्टिक मिल जाला
जेतना बड़ होला ओतने वाट में छेद हो जाला।
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
वैसे भी, के बा
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
समय बढ़िया से बीत जाला।
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 साल के बा।
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 साल के बा।
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 साल के बा।
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
“पूर्व राष्ट्रपति के गिरफ्तार“
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
“हांगकांग के हस्तान्तरण समारोह“
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"राजकुमारी डायना के मौत"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"अंतिम संस्कार: वेस्टमिंस्टर अभय"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“आईएमएफ के वित्तीय सहायता के बारे में बतावल गइल बा
आधिकारिक तौर पर मंजूर हो गइल“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 साल के बा।
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
“कार्यालय के शपथ“
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
“गन सलामी“ के बा
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"राष्ट्रपति किम दाए-जंग के ह।"
प्योंगयांग" में पहुँच जाला
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
“कोरिया विश्व कप क्वार्टर फाइनल में प्रवेश कइलस“
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 साल के बा।
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
“निर्वाचित: राह मू-ह्यून“
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 साल के बा।
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
एक महीना में हम बाहर हो जाईब।
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
हम मात्र एक महीना में बाहर हो जाईब।
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
हम बाहर हो जाईब।
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
हम एक महीना बाद बाहर हो जाईब।
हम त इहाँ से बाहर हो जाईब।
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
एक महीना, महज एक महीना में
हम बाहर हो जाईब।
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
हमरा बाहर निकलला पर पइसा के जरूरत पड़ी।
हमरा का करे के चाहीं?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
चोरी करे के चाहीं कि लूटपाट करे के चाहीं?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
पहिले का खाईं?
किमची स्टू, ग्रिल्ड ईल?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
कुछ भी जब तक कि
ई तनल पकौड़ी ना ह.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
वइसे भी ई जगह कहाँ बा?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
शोरदार ट्रैफिक सुनत बानी
त ई शहर होखे के चाहीं.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
लेकिन महत्वपूर्ण बात इ बा कि
बस ई कवन मंजिल ह.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
अगर हम देवाल तूड़ देब त का होई
आ ई 52वां मंजिल ह?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
भले हम गिर के मर जाइब
हम त अबहीं ले बाहर निकलत बानी.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
हम बाहर निकल रहल बानी।
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
एक महीना में, हमरा ओउई मिल रहल बा।
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
अभी अभी
तू एगो खेत में पड़ल बाड़ू।
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
जब घंटी सुनत बानी
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
तू आपन माथा घुमा के नीचे देखबऽ।
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
रउरा देखब
हरियर घास के अंतहीन खेत।
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
सूरज चमकत बा
आ मद्धिम हवा चलत बा।
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
ई त एगो इंसान ह।
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
हमरा के मत रोकीं!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
मिस्टर, 1999 में भइल.
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
भले हम कवनो जानवर से बढ़िया ना होखीं,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
का हमरा जिए के अधिकार नइखे, ना?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
मिस्टर, 1999 में भइल.
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
भले हम कवनो जानवर से बढ़िया ना होखीं,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
का हमरा जिए के अधिकार नइखे, ना?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
ऊ फोन बूथ के गली ठीक इहाँ रहे।
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
अब एगो अपार्टमेंट बिल्डिंग बा।
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
तबो, हमरा के छत पर फेंकत...
ऊ सबसे लचीला प्रकार के ना हवें।
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
हम आपन कहानी सुनावल चाहत बानी।
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
तनी बाद में मर जाइए।
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
का?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
हम देखतानी।
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
अब, हम आपन कहानी बतावत बानी।
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
देखत बानी, कारण बा
काहे मरल चाहत बानी...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
मिस्टर जी!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
ई एगो नारी इंसान ह।
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
ऊ पागल हमार धूप के चश्मा ले लिहलस।
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
हँसऽ, आ दुनिया तोहरा साथे हँसेला.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
रोअ, आ तू अकेले रोअऽ।
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
हमार घर खतम हो गइल बा.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
हम अपना दोस्त भा रिश्तेदारन के फोन नइखीं कर सकत,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
काहे कि हम केहू हईं
जे अपना मेहरारू के हत्या कर दिहले बा.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
काहे कि हम भगोड़ा हईं.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
कसम से यार।
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
नाह, ऊ तहरा गांड पर लात मार दीहें.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
आ जा, भरोसा करऽ यार।
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
तू बकवास बाड़ऽ!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
फकटार्ड। के बा
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
उ एक के पहिले कबो ना सुनले रहनी।
टीवी रउरा के गारी के शब्द ना सिखावेला.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 साल के काल्पनिक प्रशिक्षण के बा।
का असल जिनिगी में एकर कवनो फायदा बा?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
ई बा।
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
धारीदार चोंच के मछरी। ओप्लेग्नाथस फैसियटस के नाम से जानल जाला।
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
गर्म पानी में रहेला
तटीय चट्टान के।
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
अपना कमजोर रिफ्लेक्स के बावजूद
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
इ विरोध करे खातिर जानल जाला
पकड़ल गइला पर जिद्द से.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
दक्षिण क्योंग-सांग प्रांत में बा
एकर संतान...के बा
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
ई का गंध ह?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
सोचबो मत करीं
हमरा से कवनो सवाल पूछत बानी.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
हमरा त एको बात नइखे मालूम।
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
माफ करीं?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
हम कहनी कि हमरा कुछ जिंदा खाए के मन बा।
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
अरे, ठीक बा।
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
बहुत समय से नईखऽ मिलल।
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
ई हमार पहिला बेर बा।
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
शायद ना?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
लेकिन ऊ परिचित लउकत बाड़ी.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
रउरा बहुते परिचित लागत बानी.
हमनी के कहाँ मिलल बानी जा?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"बेस्ट शेफ के खोज" के बारे में बतावल गइल बा।
चैनल 11 गुरुवार के 6:30 बजे के बा।
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
सबसे छोट मादा के कहल जाला
कोरिया में जापानी व्यंजन के शेफ।
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
अरे ऊ त?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
उ लोग कहले कि रेटिंग कम बा
बाकिर हमरा अनुमान बा कि ना.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
मेहरारू के हाथ गरम होला
त उ लोग सुशी नईखन बना सकत।
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
रउरा त बहुते कुछ जरूर जानत बानी.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
राउर परिचय?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
का रउरा आपन कपड़ा पसंद बा?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
काहे...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- हमरा के काहे बंद कर दिहनी?
- रउरा हमरा के के समझत बानी?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- लू हेउंग-सैम के बा!
- गलत।
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- का ली सो-यंग रउरा के काम पर रखले रहले?
- ना, फेरु से गलत बा।
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
ली जंग-प्रण के बा?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
कांग चांग-सम, ह्वांग जू-यॉन के नाम बा?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
किम ना-सुंग के बा? पार्क जिन-वू के बा?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
इम दुक-यून के बा? ली जे-प्यूंग के बा?
कुक सु-रन के बा? के हऽ ?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
तू के हउवऽ?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
हम?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
हम त एक तरह से विद्वान हईं
आ हमार मेजर रउरा हईं.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
एगो ओह-ड्यू-सु-ओलॉजिस्ट।
ओह दाए-सु के एगो विशेषज्ञ।
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
हम के हईं, एकर कवनो महत्व नइखे.
जरुरी बात ई बा कि काहे.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
एकरा के सोच के देखल जाव.
आपन पूरा जिनिगी के समीक्षा करीं।
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
स्कूल खतम हो गइल बा, त अब
होमवर्क के समय आ गईल बा। ठीक?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
एकरा के ध्यान में राखीं...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
बालू के दाना होखे भा चट्टान
पानी में उ लोग एके जइसन डूब जाला।
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
हम रउरा से एगो बात पूछत बानी.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
रउरा हमरा के ओहिजा सम्मोहित कर दिहनी
ना रउरा ना कइले बानी?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
सम्मोहन के सुझाव का रहे?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
तहार इयाद आवत बा।
जल्दी कर के हमरा लगे आ जा।
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
इहाँ रउआ बानी।
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
ई त जिंदा बा ना?
का अब एकरा के टुकड़ा-टुकड़ा कर सकेनी?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
हम त दोसरा मेहरारू से अलग होखब.
हमार हाथ बहुत ठंडा बा।
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
उनुका साथे का बा?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
मलिकार जी।
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
रूकऽ।
अरे मिस्टर, जाग जा...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
एह बात के ध्यान में राखीं.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
चाहे ऊ बालू के दाना होखे भा चट्टान
पानी में ऊ लोग एके जइसन डूब जाला.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
तू जागल बाड़ू?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
का ई बात साँच बा?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
ऊ बोखार के दवाई
सचमुच काम करेला।
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
तू त एतना आसानी से बेहोश हो गईलू
केहू जे एतना व्यायाम कइले रहे।
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
लंबा समय तक सूरज के रोशनी के कमी के चलते
विटामिन ए अवुरी ई के कमी तक।
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
एही से हमार प्रतिरक्षा के कमी बा
इन्फ्लूएंजा के खिलाफ बा।
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
का रउरा आमतौर पर अयीसन बात करेनी?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
बाथरूम के दरवाजा टूट गईल बा
आ ताला ना लागे.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
कवनो विचार मत मिल जाव.
हम तहरा के साशिमी निहन टुकड़ा-टुकड़ा क सकत रहनी।
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
ई का हऽ?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
सपोजिटरी के बारे में बतावल गइल बा.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
अउरी कइसे दवाई खिया सकत रहनी
केहू के जे बेहोश हो गइल बा?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 साल के काल्पनिक प्रशिक्षण के बा।
का असल जिनिगी में एकर कवनो फायदा बा?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
अइसन नइखे।
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
हम ओकरा खातिर मरे के हकदार बानी।
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
हम तोहरा के इहाँ खाली इनकार करे खातिर ले आवत बानी।
हमरा बुझाता कि तू काहे नाराज बाड़ू।
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
हम मानत बानी।
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
हम तोहरा के इहाँ ले आइल बानी
काहे कि हमहूँ तोहरा के पसंद करीले, बाकिर...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
तोहरा हमार नाम तक नइखे मालूम।
हम मी-दो हईं।
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
रउरा त जानते बानी...
बाद में जब हमरा लागेला कि हम तइयार बानी...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
तब हमनी के कर देनी जा।
स्काउट लोग के सम्मान दिहल जाला.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
ऊ गीत, "द फेस आई मिस"।
राउर जर्नल में दिहल गइल बा. इहे संकेत बा।
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
जब हम एकरा के गावत बानी
तुरते अपना के तइयार कर लीं.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
जब असल में बात होखे त...
महत्वपूर्ण क्षण के, हम विरोध कर सकेनी।
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
बाकिर कवनो दया ना देखाईं.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
बस हमरा के दे दीं!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
रउरा के दे दीं?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
चींटियन के...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
का ऊ लोग अबहियों बाहर आवत बा?
का रउरा अबहियों ओह लोग के महसूस करत बानी?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
जब बात अकेलापन के होखे त
ई त हमेशा चींटियन के होला.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
सचमुच अकेला लोग से मिलल
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
ऊ सब चींटियन के मतिभ्रम करत रहले
भले ही खाली एक सेकंड खातिर होखे।
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
आ सोचे खातिर...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
रउरा त जानते बानी कि कइसे चींटियन हमेशा
समूह में चले के बा।
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
त हमरा लागत बा कि असली अकेला लोग
चींटियन के कल्पना करत रहीं.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
बेशक, हम खुद कबो ना कइनी।
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
उ विदेश से फोन कईले रहली
पांच-छव साल पहिले के बात बा।
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
पूछल गइल कि का ओकर पापा देखा गइलन.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
उनुका त इहो ना मालूम रहे
उ ओकरा माई के हत्या क देले।
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
तब से उ हमनी के फोन कईले होईहे
उनुकर रिश्तेदार कम बाड़े।
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
उ आपन कोरियाई बहुत कुछ खो देले रहली।
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
ओकर पालन पोषण करे वाला माई-बाबूजी...
दुनु डाक्टर भा कुछ अउर.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
कवनो तरीका से मिस रिपोर्टर,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
दाए-सु सचमुच में बा
अभी तक ना पकड़ल गईल बा?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
सामने राउर बेटी के पता बा।
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
पीछे के ओर एगो नक्शा बा
तोहरा मेहरारू के कब्र तक।
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
ईवा... के बा
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
स्टॉकहोम... ईवा... के बा
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
का रउवा ओकरा के फोन करे के चाहत बानी?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
चाहत बानी कि हम ओकरा के फोन करीं?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
में जाए के बा
कब्र के एक संगे?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
ना, हम ओह कमीना के पहिले मारला के बाद।
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“ब्लू ड्रैगन“ के बा
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
का अगर उहे बा?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
हम त चबावे तक नइखी शुरू कइले।
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“ब्लू ड्रैगन“ के बा
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
त?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
का उहे स्वाद रहे?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
चाहे ऊ 10 भा 100 रेस्टोरेंट होखे
एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
स्वाद के हम कबो ना भुला सकेनी
हमरा लगे 15 साल से रहे।
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“ब्लू ड्रैगन“ के बा
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
का हम रउरा के लॉग-इन आईडी बना देब?
राउर पसंदीदा फिलिम भा गाना?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
हम उनका से बात करत रहनी...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"सदाबहार: केहू से बात कइले बानी?
राजकुमारी साशिमी : हम उनुका से बात करत रहनी।"
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"मोंटे क्रिस्टो के काउंट?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
केहू नइखे
इहाँ के ओह नाम से।
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"बड़का जेल में जिनिगी कइसन बा,
मिस्टर ओह दाए-सु?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
तू के हउअ ?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"तू के हउवऽ..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“एक अकेला राजकुमार ताला लगा दिहलस
एगो ऊँच टावर में।“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
ऊ के ह?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
हमरा नइखे मालूम।
बस केहू जेकरा से हम कबो-कबो गपशप करेनी।
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
आ सुशी के बात करीं.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
कहाँ जात बाड़ू?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
कहाँ जात बाड़ू?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
हम तोहरा पर भरोसा नइखीं कर सकत.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"बैंगनी..." के बा
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
बैंगनी नीला ड्रैगन के बा
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
एगो अजगर जवन बैंगनी आ नीला रंग के होला।
एकर का मतलब बा?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
एतना दूर से काहे ऑर्डर करीं?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
हम पांच चीनी जगह से गुजरनी
बस इहाँ के रास्ता में बा।
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
लागता कि हमार फेफड़ा फट जाई।
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
अपना शेफ से कह दीं कि ऊ पर आसान हो जाव
तले पकौड़ी में प्याज।
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
पक्का।
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- सेट कर के चल जा।
- ठीक बा।
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
हमनी के खुद से ना कर सकेनी जा अगर बा
केहू के अंगरक्षक के रक्षा कइल गइल.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
लोग बा
जे ओहमें विशेषज्ञता राखेला.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
रउरा ओह लोग के भी काम पर राखे के पड़ी.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
हमनी के खुदे करेनी जा
तबे जब ऊ छोट-छोट फ्राइज़ होखे।
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
बाकिर अगर छह महीना से अधिका हो गइल त
हमनी के ओह लोग के मुफ्त में ले आवत बानी जा।
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
हँ, ई त ठीके कहत बानी.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
काहे हमरा के जेल में डाल दिहनी, तू
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
फकटार्ड के बा।
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
हमनी के 7.5 मंजिल के बिजनेस में
हम अपना जान से क्लाइंट इन्फो के गार्ड करेनी।
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
हम तहरा के पईसा वापस करे जात बानी
हमरा जीवन के सभ 15 साल तक।
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
एक-एक के बाहर निकाल के
रउरा एक साल के उमिर बढ़ जाला.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
स्थिर रहे के बा।
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
बात करे खातिर तइयार बानी?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
हमरा नइखे मालूम...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
हम त उनकर चेहरा ना देखनी...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
हम फोन रिकार्ड कर दिहनी...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"ओह दाए-सु"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
एबी के सभ ब्लड टाइप आपके हाथ उठावेला।
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
जल्दी करऽ, उनकर बहुत खून गँवा दिहलस।
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
लानत बा, ओकरा के देखऽ.
का ऊ मर गइल बा?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
तू त बकवास के छोट टुकड़ा...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
तू बकवास के टुकड़ा!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- जा, मादरचोद!
- बकवास के बाहर निकाल लीं!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
बकवास के चेहरा!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
तू त कुतिया के बेटा चोद देले बाड़ू!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
बस ओकरा के मार दीं
लानत बा गदहा।
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
कमबख्त गदहा के बा!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
फिर भी एगो अउरी दिन
चुपचाप ना गुजर पवनी।
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
हम अब राक्षस बन गइल बानी.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
जब हमार बदला खतम हो जाई
का हम पुरनका दाए-सु बने में वापस आ सकत रहनी?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
मिस्टर, रउरा ठीक बानी का?
देखऽ ई सब खून।
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
मिस्टर, रउरा का भइल?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
साएवून अपार्टमेंट के बा
इउंग-आम में, भवन 8 के बा।
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
रउरा सभे से निहोरा बा कि उनुकर ख्याल राखीं.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- धन्यबाद।
- बिलकुल ना।
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
खैर, त...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
विदाई हो गइल बा, ओह दाए-सु।
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
विदाई, ओह दाए-सु।
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
विदाई... के बा
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
एक हरामी जवना से रउरा नफरत करेनी
बाकिर मारल ना चाहत रहले.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
जवना कुतिया से रउरा घृणा करेनी
बाकिर मारे से बेसी चाहत बा.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
हम ओह लोग के देखभाल करब।
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
का उ लोग पागल मत होखे
एतना दिन तक ताला में बंद होखल?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
अगर रउरा पसंद करीं कि ऊ ना करे
हमनी के कुछ दवाई दे सकेनी जा।
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
उहाँ ई एगो कहल जाला
“रिस्पर्डल सॉल्यूशन“। के बा
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
एकरा के एगो भरोसेमंद के रूप में जानल जाला
सिजोफ्रेनिया के इलाज।
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
अवधि हमेशा मुद्दा होला।
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- कब तक सोचत बानी...?
- 15 साल के बा।
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- बहुत लंबा बा?
- ऊ का गलत कइले बा ?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
अरे दाए-सु, देखत बाड़ऽ,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
बहुत ज्यादा बात करेला।
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
सुत जाइए।
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
समय आ गइल बा कि रउरा जू-ह्वा के घरे गइल रहीं
काल्हु इंटरनेट कैफे में होखे वाला बा.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
जहाँ मन करे बइठ जा।
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
जू-ह्वान के बा।
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
अरे दाए-सु, देखत बाड़ऽ,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
बहुत ज्यादा बात करेला।
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
सुनले बानी का
ई आवाज पहिले के रहे?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
का रउवा केहू के जानत बानी जे करित
हमरा से एतना नफरत बा?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
हमरा त सब 260 नाम नईखे मालूम
तोहरा मेहरारूवन के पति के।
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"मी-डो (राजकुमारी सशिमी)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- मी-डो के ह?
- ई लइकी जवन कुछुओ ना पर रोवेले।
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
जू-ह्वान के बा।
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
का सचमुच हम एतना बात कईले रहनी?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
दोए-सु, जवना तरह से हम देखत बानी
रउरा अपराधी के खोजे के चाहीं
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
जे पहिले रहले ओह लोग में
रउरा नजदीकी में होखे के चाहीं.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"दोस्तन के खोज करीं: सदाबहार"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
“50 से अधिका खोज परिणाम।“
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"सदाबहार रउरा के आमंत्रित करत बा."
ऑनलाइन दोस्त बने खातिर।"
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"काल्हु के समय सीमा के रूप में।"
ओह दाए-सु खातिर समय सीमा समाप्त हो गइल बा।"
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
बाकिर रउरा सभे से निहोरा बा कि याद राखीं.
खुला उद्धरण दिहल गइल बा.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
जइसे कि कवनो गज़ल से...
शिकारी के हाथ ह
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
जइसे कवनो चिरई से...
मुर्गी मारे वाला के जाल
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
अपना के मुक्त कर दीं.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- उद्धरण बंद कर दीं।
- राउर परिचय?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
के हउ सड़ल हरामी।
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
हम ताला बंद करत घरी तय कइले रहनी,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
कि हम भरोसा ना करब
केहू के अगर हम बाहर निकल जाईं.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
कि अगर हमरा केहू के संदेह होखे
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
हम एगो राज बना लेतीं जवन...
खाली उहे व्यक्ति आ हम जानब।
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
मैसेंजर आईडी, 'राक्षस' बा।
एगो जाल ह जवन हम तोहरा के पकड़े खातिर बनवले रहनी।
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
रउरा त एकदम मजबूत घर ले आवेनी।
राउर परिचय?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
सदाबहार के ह?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
हम ओह आईडी, एवरग्रीन, के पता लगा लेहनी।
आ निजी विवरण के पता चलल.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- एकरा के नोट करे खातिर तइयार बानी?
- आगे बढ़ीं
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
नाम सु दी-आह ह।
कबो ऊ उपनाम सुनले बानी, 'सु'?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- पता बा?
- ई यूंग-आम में बा।
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
साएवून अपार्टमेंट के बा
भवन 7, इकाई 407 के बा।
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
हम ठीक से नइखीं चलत
एह जिनिगी में एगो बड़हन जेल में.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"सदाबहार बा."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"राउर परिचय?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
रउरा त जात रहनी
कहत बानी कि ना?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
ना, रउरा खुदे पता लगावे के पड़ी.
आ जा, ई त खेल ह।
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
पहिले त के?
तब, काहे?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
एक बेर रउरा सवालन के हल कर दिहनी
कबो भी हमरा से मिले आ जा।
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
हम रउरा खातिर जवाब चिन्हित कर देब।
रउरा लगे 5 जुलाई तक के समय बा।
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
अभी पांच दिन बाचल बा।
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
बहुत छोट बा?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
आपन पूरा कोशिश करीं। अगर रउरा पास हो गइल बानी
मी-दो के जगह खुद के मार देब।
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
ठीके कहत बानी मि-दो।
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
हम हर मेहरारू के मारे जात बानी
जबले मर ना जाइब तबले प्यार करेनी।
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
तू ना होखे खातिर बदनाम बाड़ू
अपना मेहरारूवन के रक्षा करे में सक्षम बानी.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
वाह, तू त मजबूत बाड़ू,
मिस्टर मॉन्स्टर के ह।
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
तू सचमुच राक्षस हउअ
हमरा रचना के।
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
बाकिर एह तरह से रउरा ना करब
कबो पता चलल कि "काहे?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
जवन सवाल रउरा के बग कइलस
पिछला 15 साल से मिलल बा.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
अब रउरा कवनो परवाह नइखे?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
ऊ सीट ले लीं.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
आह, दंत चिकित्सा के यातना के बात।
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
रउरा लगे पर्याप्त समय ना मिली
हमरा के यातना देवे खातिर।
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
हमार दिल कमजोर बा
त हमरा भीतर ई मोटर बा।
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
जब एकरा के डालल गईल
का रउवा जानत बानी कि हम डाक्टर से का कहले रहनी?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
डाक्टर हॉपकिंस के ह
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
हमरा के रिमोट कंट्रोल दे दिहलस
जवन मोटर के बंद क सकेला।
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
माफ करीं? काहें?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
त हम अपना के आसानी से मार सकेनी
कबो भी जब मन करे।
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
हम तहरा के 100 ग्रैंड अउरी दे देब।
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
अरे, कतना उलझन बा।
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
तू हमरा के तुरते ना मारल चाहत बाड़ू,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
बाकिर रउरा पता ना चली
काहे रउरा के बंद कर दिहल गइल.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
तू हमरा के यातना देवे के चाहत बाड़ू लेकिन
हम कहतानी कि पहिले खुद के मार देब।
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
आपन बदला लेवे खातिर
भा एकर कारण जाने खातिर.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
अरे, इहे बड़ सवाल बा।
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
हम तहरा के देखत रहनी ह
15 साल तक के बा।
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
रउरा बदौलत हमार हालत बढ़िया रहल.
ना ऊब गइल रहनी ना अकेला।
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
बदला लेबे के तलाश सबसे बढ़िया इलाज ह
जेकरा चोट लागल रहे ओकरा खातिर।
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
आजमा के देखल जाव.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
15 साल के नुकसान भइल।
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
पत्नी आ बच्चा के खोवे के दर्द।
ई सब दूर हो जाता।
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
दोसरा शब्दन में कहल जाव त
बदला लेबे के काम स्वस्थ होला.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
बाकिर ओकरा बाद का होला
तू आपन बदला पूरा कर लेले बाड़ू?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
हम दांव लगावत बानी कि ओह छिपल दर्द के
शायद फेर से वापस आ जाई।
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"का तू उहाँ बाड़ू."
मिस्टर ओह दाए-सु के?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"मिस्टर ओह दाए-सु।"
लंबा समय से ना देखनी।"
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
का उनुका के ढेर दिन से बान्हल नइखे?
हमरा लागता कि रउआ भी दरवाजा खुला छोड़ देले बानी।
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
कृपया हमरा के बचा लीं।
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
हमरा अपना के बचावे के जरूरत बा।
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
रूडोल्फ लाल नाक वाला हिरन
बहुत चमकदार नाक रहे।
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
ई दंत चिकित्सक वाकई में बढ़िया बाड़े।
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
हिलत मत जाईं।
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
रउरा साथे का बा?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
अब अब
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
जानत बाड़ऽ, उ लोग अयीसन कहेला
कायरता कल्पना से आवेला।
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
त कोशिश करीं कि कल्पना मत करीं.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
ई तहरा के कमबख्त बहादुर बना दी।
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
अब, इहाँ असली बात आ गईल बा।
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
हॅंं?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
खैर मलिकार, हम रउरा के धन्यवाद जरूर देत बानी
एह जगह के बारे में बतावत,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
बाकिर हम त शुरुआत तक नइखीं कइले.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
का?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
चलीं चलल जाव.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
चलीं सचहूं चलल जाव.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
चलीं लड़ल जाव.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
चलीं लड़ल जाव.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
जिद्दी के बा।
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
राउर हाथ बा।
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
हम तोहार हाथ काटे जात बानी।
तू मी-दो के छाती छूअले बाड़ू।
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
फेर हमार जीभ के का कहल जाव?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
रउरा त अबहियों हमरा पर भरोसा नइखे करत
तू सड़ल कमीना हउअ?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
हमरा नइखे लागत कि हमनी का करब जा
समझौता पर पहुँचे के बा
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
हम ओकरा में देखनी
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
आ ओह लोग के पइसा ना देबे के कारण
27 करोड़ से अधिका के बा
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
से कवनो संबंध ना रहे
एह भवन के मूल्यांकन के बारे में बतावल गइल बा.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
संभावना बा कि उनुकर...
परिवर्तनीय बांड धारक लोग के...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
त हमरा लागता कि कवनो बड़ मुद्दा ना होई।
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
बेशक, 25 प्रतिशत के हिस्सेदारी भी बा
ओह लोग के अध्यक्ष आ उनुका रिश्तेदारन का लगे राखल गइल बा.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
दाए-सु के बा।
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
हॅंं।
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
का उ सचमुच कहले रहले
कि ऊ हमरा के मार दी?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
हॅंं।
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
काहे कि हम बानी
जवना मेहरारू से रउरा प्यार करेनी?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
दाए-सु के बा।
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
का?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
सोचतानी कि हमार प्यार कहां बा।
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
रात अकेला हो रहल बा।
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
हमनी के आँख से बोलल शब्द
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
एह हाथन से महसूस कइल जा सकेला
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
अनगिनत रात बीत सकेला
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
लेकिन हमार दिल तोहरा ओर मुड़ल बा।
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
हालांकि हम आपन दुखी लोर बहाई
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
अभी भी तोहार चेहरा ह जवना के हमरा याद आवेला
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
सामान समेट के किराया के गाड़ी में बईठ के चल गईले।
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
मि-डो रेस्टोरेंट के फोन क के छोड़ दिहलस।
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
चलीं ई काम भइला का बाद चलल जाव.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
आज तोहरा कुछ आराम मिले के चाहीं।
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
हमरा त वैसे भी अनिद्रा बा।
"रात अकेला होखत जात बा."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
मिस्टर हान, का रउरा सचहूँ लागत बा
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
मि-दो के प्यार हो गईल बा
ओह दाए-सु के साथ?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
पहिले से?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
दाए-सु, ई त बहुते दर्द करत बा.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
बाकिर हम त सहत बानी.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
हम चाहत बानी कि रउरा ई बात जान लीं.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
कइसे टिकल रहनी?
15 साल खातिर?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
हमेशा एगो तरीका होला।
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
का रउवा सभे के ई पसंद बा?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
रउरा त ई बहुते नीक लागेला ना?
हम तहरा साथे बढ़िया होखे के चाहत बानी।
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
भविष्य के चिंता मत करीं.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
कुछ कल्पना मत करीं।
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
हम अपना के धन्यवाद देत बानी
ऊ सब साल ओह जेल में रहनी.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
अगर हम अबहियों आपन पुरान स्वभाव रहतीं
का मी-डो हमरा के अईसन पसंद करीत?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
ई तथ्य कि उ जानत रहले कि हम चाहत बानी
पार्क के हाथ काट दिहल मतलब
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
उ हमनी पर एगो कीड़ा रोपले बा।
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
उ हमनी के टेलिंग करके जानत रहले कि हमनी के कहाँ बानी जा।
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"हमरा बग हो गइल बा."
कृपया एकरा के खोज लीं।"
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
शायद, ऊ रउरा के छोड़ दिहलसि,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
काहे कि ओकरा रउरा के देख के मजा आवेला
बदला लेबे के तलाश में बेतहाशा दौड़ल जाला.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
कबो ना बतावत बानी कि काहे,
हमेशा खातिर रउरा साथे खेलत बानी.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
का इहे हो सकेला?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
सदाबहार प्रेस के ह
ऑनलाइन प्रिंटिंग सिस्टम के बारे में बतावल गइल बा।
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
सदाबहार पास्ता आ पिज्जा।
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
सदाबहार सेवा, जवना में विशेषज्ञता बा
सुरक्षा, पार्किंग, सफाई के काम होला.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
सदाबहार पेड़ के बगीचा।
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
सदाबहार पुरान लड़िका लोग के
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
संगनोक हाई स्कूल के पढ़ाई कइले बानी
पूर्व छात्रन के होमपेज पर बा।
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
सदाबहार गुप्त डायरी के बा
जंग सांग-रोक के निजी साइट पर बा.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
नार्वे के लकड़ी, सदाबहार...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"सदाबहार ओल्ड बॉयज में राउर स्वागत बा,."
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
संगनोक हाई स्कूल के ह
पूर्व छात्र के होमपेज।“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
लेकिन अब बंद करे के समय आ गईल बा।
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
का हम देख नइखीं सकत कि...
कक्षा '79 के रिकार्ड बा?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
अन्हार बा त बत्ती जरा दीं।
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
आपन समय निकालीं।
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
जू-ह्वान के बा?
हम रउरा से कुछ पूछत बानी.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
का रउवा जानत बानी
क्लास '79 के ली वू-जिन?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
हमरा लागता कि उ गईल रहले
अमेरिका के पढ़ाई करे के बा.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
ली वू-फिन के बा?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
ओकरा के ना जानत बानी। का उहे उनकर नाम ह?
रउरा कइसे पता चलल?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
सब सालाना किताबन के माध्यम से देखल गइल
आ ओकर चेहरा मिल गइल.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
हम ओकरा के खाली नाम से ना जानत रहतीं।
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"कैंची के हाथ हेयर सैलून।"
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
अउरी कुछ मिलल बा?
स्कूल के रिकार्ड जइसन?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
का रउवा ली सू-आह के जानत बानी?
उ हमनी के साल में रहली।
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- ली सू-आह के बा? उनुकर मौत हो गइल.
- ऊ कवना क्लास में रहली?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
होमरूम दू गो बा. उ हमरा क्लास में रहली
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
राउर बगल में बा। उनकर का कहल जाव?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
बाकिर काहे बा
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
फोटो ना, काहे कि उ मर गईल रहली।
सू-आह कइसे मर गइल?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
ठीके कहत बानी, रउरा त पता ना चलित.
रउरा ट्रांसफर के बाद उनुकर मौत हो गईल।
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
उ अकेले हबचुन बांध में गईली,
नदी में गिर के डूब गईल।
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
एक हफ्ता बाद उ लोग के मिल गईल
पानी में ओकर फूलल देह।
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- ऊ कइसन रहली?
- ऊनकर?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
उ टोटल रंडी रहली।
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
बाहर से प्रूड निहन काम कईल
बाकिर भीतर से एगो गंदा रंडी।
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
स्कूल में बहुत बड़ अफवाह रहे
कि ऊ केहू के आ सभका के चोदत रहली.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
हमरा ओहिजा घुस जाए के चाहत रहे।
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
वइसे भी उनकर परिवार सुपर रिच रहे।
उनकर ग्रेड भी सचमुच बढ़िया रहे, उहो।
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
बाकिर अहम बात ई रहे कि
कि ऊ अइसन रंडी रहली.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
ई त अतना पुरान कहानी ह।
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
दाए-सु, हमरा तफू ठीक से याद नइखे
चूँकि ई अतना पहिले के बात ह.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
बाकिर ऊ सू-आह...
रुकऽ, रउरो ना...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
अरे का हो रहल बा? जू-ह्वान के बा!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
जू-ह्वान के बा
का हो रहल बा?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
जू-ह्वान के बा!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
मिस्टर ओह दाए-सु के?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
हमार बहिन कवनो रंडी ना रहली।
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
हम बहुत चाहत बानी कि रउरा ई बात जान लीं.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
काहे कि रउरा तमाम कीड़ा-मकोड़ा से छुटकारा मिल गइल
पूरा रास्ता इहाँ आवे के पड़ल।
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
में सुने खातिर।
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
त, मिस्टर रोह जू-ह्वान जी के बा
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
तोहरा चलते मर गइल। ठीक बा?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
तू कुतिया के बेटा!
हम तोहरा के मारे जात बानी!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
हम तोहरा के नोचत बानी
छोट-छोट टुकड़ा में बदल के!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
मादरचोद के बात बा!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
हम अभी तक खुलल नईखी।
एक घंटा में वापस आ जाइए से निहोरा बा।
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
एगो अइसन आदमी जेकरा इहाँ छह गो सोना के दाँत मिलल
एह जगह के सिफारिश कइले बाड़न.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
मिस्टर पार्क के बा?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
तोहरा चलते हमरा हिले के पड़ल।
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
जश्न मनावे खातिर
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
कुछ नया टीवी खरीदले रहनी। का रउवा सभे के ई पसंद बा?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
एतना चैनल बा।
रोमांचक बा, हं?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
कुछ लोग त इहाँ तक कि...
छोड़े से मना कर देत बाड़े.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
तू अइसने जगह पर रहत रहलू
15 साल खातिर?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
11 साल बाद आदत पड़ गईल।
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
आ जा, हमरा पईसा के जरूरत नईखे।
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
दुश्मन के दुश्मन दोस्त होला।
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
हम हाथ फेंक देनी
काहे कि ऊ सड़ गइल.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
हमार मेहरारू खुश हो जइहें...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
लानत बा कुतिया के बेटा लोग
हम ओह लोग के गांड पर लात मारे के चाहत बानी.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
त हमरा के इहाँ काहे ले अइनी?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
हमरा के जाए दीं!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
अगर 5 जुलाई के बाद ना लवटब त
तब ओकरा के जाए दीं।
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
जबकि हम ताला में बंद रहनी
हमरा इयाद बा कि केहू हमरा से मिले आइल रहे।
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- ऊ आदमी का कइलस?
- तीन बेर भइल रहे का?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
हम एगो सम्मोहन-प्रेरक डाल देले बानी
अपना पानी में नशा।
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
सोडियम बार्बिटुरेट के?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
टीवी मैन जानत बा कि सब...
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
दाए-सु!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
“कैंची के हाथ बाल सोलोन।“
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
ई त बकवास बा।
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
भले ही उ कैथोलिक स्कूल रहे, लेकिन
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
हमरा शक बा कि उ खुद के मार देले रहली
ओह अफवाहन का चलते.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
शायद उहो रहे
एगो अउरी कारण बा।
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
जइसे कि ऊ गर्भवती हो गइल रहली
भा कुछ अउर।
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
बाकिर हमरा त नइखे लागत कि सू-आह
सचमुच एगो रंडी रहली।
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
उहाँ के अइसने क...
साफ सुथरा आ सुव्यवस्थित लइकी।
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
उ ना निकालत रहली
बस केहू खातिर भी।
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
कवनो लौंडा रहल होई
उहाँ के साथे बाहर निकलत रहली।
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
त ऊ लौंडा के रहे?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
खैर, हमरा त पता ना चलित।
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
चून-शिम के बा।
रउरा ली सू-आह के जानत रहनी, ना?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
उनकर प्रेमी के रहे?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
पता नइखे?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
नरक के चुप कर दिहल जाव.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
रउरा का जानत होखब
दोस्ती के बारे में?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
आपन जाल बंद कर दीं। तब केकरा मालूम होईत?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
कऊन?
जू-ह्वान के बा?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
का?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
हँ, हम ओकरा के जानत बानी.
बाकिर ओकरा कइसे पता चलित?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
हॅंं। सच्चो?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
ठीक बा, फोन रख दीं।
तनी देर में फोन कर देब।
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
चून-शिम जू-ह्वान कहेले
उनुका के एकरा बारे में बतवले रहले।
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
आ कहत बा कि
रउरा त सबसे बढ़िया जानत रहतीं.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
रिंग, रिंग, एक तरफ बढ़ जा।
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
संकोच कइला पर रउरा चोट लागी.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"ओह दाए-सु"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
रउरा के देखऽ. एकरा के बाहर निकाल दीं!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
आज सियोल में ट्रांसफर हो रहल बानी।
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
त बट आउट कर दीं मिस किम.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
तूँ कुछुओ खातिर भलाई-बेरत!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- तू ओह दाए-सु हउअ ना?
- आ तू मिस हउवऽ...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
सुनले बानी कि तू लोकप्रिय बाड़ू
लइकिन के बीच में।
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
रउरा त जानते बानी कि अफवाह कइसन होला.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
सुनले बानी कि तू सचमुच मजाकिया बाड़ू।
कुछ मजेदार बात कह दीं।
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
एक छवि से अटकल होखल
स्वस्थ नइखे, बाकिर...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
उहाँ ई बाप-बेटा बा।
उ लोग सार्वजनिक स्नान में गईले...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
बाद में मिलब जा।
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"सावधान रखे के बा।"
होमरूम तीन बकवास!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- आ जाओ।
- रूक।
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- एहिजा आवऽ।
- ना।
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- जल्दी कर के इहाँ आ जा।
- ठीक बा, ठीक बा।
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
संतुष्ट?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- ई बात के ऊपर उठाईं।
- बिलकुल ना।
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- एकरा के उठाईं।
- ना।
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
का बा?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
ई गुदगुदी करेला।
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
इहाँ दे दीं।
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
का होता?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- देखल जाव।
- देखऽ का ?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- देखल जाव।
- रूकीं।
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
भाग जा।
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
का ई साँचहू सू-आह रहे?
रउरा त पक्का बा?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
उनकर नाम हमरा नइखे मालूम।
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
हमरा त बस अतने मालूम बा कि ऊ रउरा क्लास में बाड़ी
आ ऊ लाल रंग के बाइक चलावेली.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
एगो बढ़िया यात्रा होखे।
सियोल में मिलब अगर हम जाईं त।
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- कहाँ जात बाड़ू?
- चून-शिम के साथे डेट पर जाए के।
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
तू त मरल मांस हउअ
अगर रउरा केहू के बता दीं त!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
कोई तरीका नइखे।
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
रउरा 15 साल तक बंद हो जाला
बस अतने कहला खातिर?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
का ऊ अतना बड़हन पाप रहे?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
चाहे ऊ बालू के दाना होखे भा चट्टान
पानी में ऊ लोग एके जइसन डूब जाला.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
ली वू-जिन के इहे मानना बा।
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
फेर का खास बा
5 जुलाई के होखे वाला बा?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
उहे दिन बा
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
ली सू-आह के मौत हो गइल.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
तब खतम हो गइल बा.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
रउरा कहले रहीं कि ई बदला लेबे के बात नइखे
बाकिर पता लगावल कि ऊ रउरा के काहे बंद कर दिहलसि.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
अब हम कहाँ भाग जाईब
ऊ हमनी के कबो ना पा सके, ना?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
हम एकरा के अईसन अंत नईखी क सकत।
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
बदला लेबे के काम अब हो गइल बा
हमार हिस्सा बन जा।
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
बाकिर रउरा त पता तक नइखे
जहाँ ऊ रहेला.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
जइसे कि एगो गज़ेल से
शिकारी के हाथ ह
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
जइसे मुर्गी के जाल से चिरई
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
अपना के मुक्त कर दीं।
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
ई नीतिवचन अध्याय 6 पद 4 से ह।
“कहानी“ “मैक्सिम“ खातिर एगो अउरी शब्द ह।
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
आ एवरग्रीन कहलस
ऊ एगो ऊँच टावर में रहेला.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
त अध्याय 6 पद 4 के बा
मतलब मंजिल संख्या होखे के चाहीं.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
चउथा मंजिल के बा? छठवाँ मंजिल पर?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
या चौंसठवाँ मंजिल के?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
पी? के बा
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
पेन्टहाउस! के बा
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
कृपया पासकोड दबाईं।
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
रउवा का चाहब कि हम का दुआ करीं?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
गलत प्रविष्टि बा। कृपया दोबारा दबाईं।
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
गलत प्रविष्टि बा। कृपया दोबारा दबाईं।
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"प्रिय प्रभु,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
कृपया हमरा के मिले दीं
अगिला बेर एगो छोट आदमी के."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
कृपया ली वू-जिन बनाईं
दाए-सु के ओर घुटना टेक के
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
आ ओकरा से दया के निहोरा करीं।
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
तू अपना बहिन के साथे सुतल रहलू।
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
चलीं ऊपर जाके बतियावल जाव.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
ओकरा के ले आवऽ!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
चलीं एकरा पर बात कइल जाव.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
बहुत बढ़िया लागत बा.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
तू अपना बहिन के साथे सुतल रहलू।
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
एतना ताज़ा करे वाला।
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
आ हम अफवाह शुरू कइनी.
एही से तोहार बहिन के मौत हो गईल।
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
आईना से देखत बानी
ओह दिन के याद दिलावत बा. रउरा खातिर भी इहे?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
केतना बेईमानी तोहरा से हमार याददाश्त मेटावल
आ फेर हमरा के खोजे के कहे खातिर.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
हम जीत गईनी, त
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
जइसन वादा कइले रहनी ओइसने मर जाइब।
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
रउरा लागत बा कि रउरा ऊ दिन याद ना कर पवनी
काहे कि रउरा सम्मोहित हो गइल रहीं? सच्चो?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
का रउरा असली कारण जानत बानी
काहे ना याद आ पवनी?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
हम बतावत बानी।
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
रउरा त बस भुला गइल बानी.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
का ई कवनो निराशा ह?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
बाकिर ई बात साँच बा
रउरा त बस भुला गइल बानी.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
काहें?
काहे कि ई राउर काम ना रहे.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
राउर अफवाह एतना बढ़ गइल कि...
उ लोग कहत रहे कि सू-आह गर्भवती हो गईल।
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
बहिन ओह अफवाह में चूस गइली
आ अंत में, एकरा पर विश्वास करे लगले।
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
तब, उनुकर पीरियड असल में बंद हो गईल
आ ओकर पेट फूले लागल।
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
कमाल बा, ना?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
कबो सोचले बानी लइकी के बारे में, गर्भवती
एगो लइका के साथे जे ओकर भतीजा भी बा?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
अब समझ में आ गइल बा?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
तोहार जीभ से हमार बहिन गर्भवती हो गईल।
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
ई ली वू-जिन के डिक ना रहे।
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
ओह दाए-सु के जीभ रहे।
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
का एही से तू अपना बहिन के मार देले बाड़ू?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
हम ओह लइका के बारे में सोचनी, होखे वाला
पिता एगो बच्चा जे ओकर भतीजा भी ह।
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
रउरा शायद डेरा गइल रहीं.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
डर बा कि सबके पता चल जाई
एक बेर बच्चा के जन्म हो गईल।
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
जब रउरा बुझाइल कि ई सब न्यायसंगत बा
तू ओकरा के मारला के बाद ओकर कल्पना -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
कइसे तू हमरा से नफरत करत रहलू।
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
ई त समझ में आवे वाला बा।
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
कहत बा लोग कि सू-आह बाँध पर अकेले मर गइल
बाकिर ई फोटो के खींचले बा?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
एह तारीख 5 जुलाई के का कहल जाव?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
ई कवनो मजा नइखे.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
बस जवन बतावत रहनी उहे खतम कर देब।
ध्यान से सुनीं। हमार कहानी वाकई मजेदार बा।
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
कबो पोस्ट-हिप्नोटिक सुझाव के बारे में सुनले बानी?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
रउआ सम्मोहन के दौरान कुछ सुझाव देत बानी
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
आ फेर एकर अभिनय कइल जाला
राउर जागल अवस्था में बा।
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
अभी तक पता नईखे चलल कि पता चलल कि ना?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
तू एगो बिल्कुल अजनबी के घरे ले आवऽ
तू के हउवऽ?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
रे सड़ल हरामी के हउअ?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
हम रउरा दुनु जने के सम्मोहित कर दिहनी.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
एक बहुत भाग्यशाली बात बा
रहे कि रउरा दुनु जने रहनी
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
सम्मोहन के बहुत ग्रहणशील होला
औसत लोग के तुलना में।
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
का ई मजेदार नइखे?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
एक शब्द से गर्भवती हो जाला,
एक शब्द से प्यार हो जाला।
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
लेकिन रउआ दुनु जाना केतना भी होखे
सम्मोहन के ग्रहणशील होखे लें
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
भा चाहे कतनो बढ़िया होखे
एगो सम्मोहनकर्ता सुश्री यू बाड़ी,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
लोग के ले आवल जा रहल बा
प्यार में पड़ल आसान ना होला।
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
त का रउरा मालूम बा कि हम का कइनी?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- अरे ऊ त?
- राउर पहिला सुझाव, बेशक,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
ओह रेस्टोरेंट में जाए के रहे
जइसहीं रउरा के रिहा हो गइल.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
आगे, विशिष्ट पर प्रतिक्रिया देवे खातिर
सेल फोन से राग से निकलल बा।
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
जब राग सुनत बानी
रउरा कुछ खास शब्द कहे के रहे.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
राउर परिचय?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
का रउरा आपन कपड़ा पसंद बा?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
उ शब्द कहे वाला आदमी के
मि-डो के एगो खास क्रिया करे के रहे।
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
जब ऊ राउर हाथ पकड़ लेले
राउर प्रतिक्रिया होखे के रहे, बेशक...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
राउर असली गलती ना रहे
जवाब खोजे में नाकाम रहला के चलते।
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
रउआ गलत सवाल पूछत रहनी
त रउरा सही जवाब कइसे मिल पाई?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
अइसन नइखे
"ली वू-जिन हमरा के काहे ताला लगा दिहले?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
ई बा "उ हमरा के काहे छोड़ दिहलस?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
एक बेर फेरु से कहल गइल बा.
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
ली वू-जिन काहे रिलीज कइले
ओह दाए-सु के बाद बस
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 साल के बा?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“हँसऽ, आ दुनिया तोहरा साथे हँसेला।
रोअऽ, आ तू अकेले रोअबऽ।“
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
श्री हान के ह।
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
मिस्टर हान के बा!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
मि-डू के बा...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
मी-दो के पता नइखे, ना?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
काहे ओकरा के उहाँ छिपा देले बाड़ू?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
रउरा त लागल कि ऊ हमरा से नफरत करी
काहे कि हम ओकर हाथ काट देले बानी?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
का रउवा सोचे खातिर ना रुकनी
शायद ई कवनो जाल रहे?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
कइसे आपन मेहरारू के रक्षा कर सकेनी
राउर ओह दिमाग से?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
हम चुपके से मी-डो के रक्षा करत आइल बानी
जबसे उ तीन साल के रहली।
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
बाकिर रउरा के का कहल जाव?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
मिस्टर पार्क के हाथ ह?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
तू बेवकूफ हउअ।
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
जानत बानी कि उनकर ऊ नया जेल?
उ कहले कि उनुका हिल जाए के बा।
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
त हम ओकरा के ऊ बिल्डिंग दे दिहनी
अपना हाथ के भुगतान में!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
दाए-सु!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
इहाँ एगो बक्सा बा।
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
ई त ऊ कुछ वायलेट बक्सा ह.
ऊ हमरा से कहत बाड़न कि खोल दीं.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
ना!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
ना मि-दो, मत करऽ।
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
कुछुओ होखे एकरा के मत खोलीं।
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
अगर रउरा खोल दीं त
कुछ भयानक हो जाई।
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
एकरा में का बा?
जानत बाड़ऽ ना?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
मि-दो के बा। हमार मीठ मटर
तनी अउरी इंतजार करीं।
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
बहुत जल्दी उहाँ पहुँच जाईब।
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
का रउरा अभी ना आ सकेनी?
हम डेरा गइल बानी।
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
हमार मीठ मटर, तू हमार इंतजार कर सकेलऽ?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
हॅंं।
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
नीमन।
बढ़िया लइकी।
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
बहुत जल्दी फोन करब ठीक बा?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
हम तोहरा से निहोरा करत बानी।
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
कृपया मी-दो के मत बताईं।
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
उ का गलत कईले बाड़ी?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
रउरा त जानते बानी कि एहमें सब गलती हमार रहे.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
हमरा लगे...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
हम त भयंकर पाप कइले बानी
तोहरा बहिन के।
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
आ हम तहरा से बहुते गलत रहनी.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
त कृपया मी-डो के अकेले छोड़ दीं, ठीक बा?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
अगर मि-डो के सच्चाई पता चल गईल त
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
तू गदहा,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
माथा के ऊपर से
नीचे पैर के उंगली के नोक तक,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
केहू के कवनो निशान ना मिल पाई
के एह धरती पर तोहरा देह के। काहें?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
काहे कि हम जा रहल बानी
एकर हर आखिरी टुकड़ा चबा लीं।
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
वू-जिन के बा!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
श्री ली वू-जिन के ह
गलती हो गईल।
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
कृपया हम जवन कहले रहनी ओकरा के भूला जाईं।
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
हुजूर! मालिक!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
वू-जिन के बा!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
हम सदाबहार ओल्ड बॉयज हईं
याद बा?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
हरियर देवदार के पेड़ से ऊर्जा के साथ,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
ग्रेट संगनोक हाई के...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
हम त जवन मन करे कर देब।
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
हम त कुछुओ करब।
हम तोहरा से निहोरा करत बानी।
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
वू-जिन, अगर रउरा हमरा के चाहीं त
कुकुर बने खातिर, हम करब!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
हम अब से वु-जिन के कुकुर हईं!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
हम तहार पिल्ला हईं!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
देखऽ, हम आपन पूंछ हिलावत बानी।
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
हम त कुकुर हईं।
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
हम तोहरा घर के पहरा देब।
हम तहार गुलाम कुकुर होखब।
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
बक्सा के...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
बस एकरा के बंद छोड़ दीं।
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
अब,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
कवना खुशी खातिर जियब?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
दाए-सु। के बा
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
बहुत दर्द होला।
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
लेकिन हम एकरा के सहत बानी।
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
हम चाहत बानी कि रउरा ई बात जान लीं.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
रउरा कइसे टिकल रहनी? 15 साल तक?के बा
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
हम आ हमार बहिन सब कुछ जानत रहनी जा
बाकिर तबहियों एक दोसरा से प्यार करत रहले.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
का रउवा दुनु जाना भी अइसने कर सकत बानी?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
दाए-सु के बा। का रउरा ई पसंद बा?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
हम रउरा साथे बढ़िया बनल चाहत बानी.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
सू-आह के बा।
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
वू-जिन के बा।
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
हमरा मालूम बा कि तू डेरा गईल बाड़ू।
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
त हमरा के छोड़ दीं, ठीक बा?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
हमरा के याद बा, ठीक बा?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
हमरा कवनो अफसोस नइखे।
का रऊआ?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
जब तक ई बिंदु बा
हमार रोमांच के पूरा कहानी।
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
धन्यवाद गोर सुन के
एह भयानक कहानी के अंत तक।
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
आशा बा कि अब रउरा सभे समझ जाईं
हमरा के एगो चिट्ठी भेजत
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
रउरा से व्यक्तिगत रूप से बात करे के बजाय।
एकर कारण बा कि हमरा लगे जीभ नइखे.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
ईमानदारी से कहल जाव त
हमरा लगे तोहार मदद करे के कवनो कारण नईखे।
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
बाकिर रउरा देखत बानी कि
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
हमरा त छू गइल
एह काम वाक्य से।
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"भले हम जानवर से बढ़िया ना होखीं,."
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
का हमरा जिए के अधिकार नइखे?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
बाकिर सम्मोहन गलत हो सकेला
आ आपन यादन के गड़बड़ कर दीं.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
का ऊ ठीक हो जाई?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
एक बेर रउरा तइयार हो गइला का बाद,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
ओह पेड़ के टकटकी लगा के देखत बानी।
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
पेड़ धीरे-धीरे बदल रहल बा
एगो कंक्रीट के खंभा में बदल जाला।
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
तू अब भीतर बाड़ू
ली वू-जिन के पेन्टहाउस।
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
ई एगो उदास रात बा।
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
खिड़की के ओर राउर कदम के आवाज
कमरा के माध्यम से गूँजत बा।
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
जब हम आपन घंटी बजावत बानी,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
रउरा दू गो व्यक्ति में बँटल होखब।
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
जेकरा राज ना मालूम होखे
के नाँव "ओह दाए-सु" रखल गइल बा।
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
गुप्त राखे वाला
के नाँव "द मॉन्स्टर" रखल गइल बा।
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
जब हम फेर से आपन घंटी बजाइब,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
राक्षस पलट जाई
आ चलल शुरू कर दीं.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
हर कदम के साथ ओकर उमिर एक साल हो जाई।
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
जब राक्षस 70 साल के हो जाई त ऊ मर जाई.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
चिंता करे के कवनो जरूरत नइखे।
बहुत शांतिपूर्ण मौत होई।
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
शुभकामना बा।
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
का गलती हो गइल बा?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
रउरा के देखऽ.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
केकरा साथे रहलू?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
हम तोहरा से प्यार करेनी,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
दाए-सु के बा।