1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
الشمال باتجاه الشمال الغربي (1959)
تمت المزامنة: Marc2008 (2009)، هولندا

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,000

الشمال إلى الشمال الغربي


3
00:02:16,691 --> 00:02:20,569
"حتى لو كنت تقبل الاعتقاد بأن عالية
Trendex يعني ارتفاع منحنى المبيعات...."

4
00:02:20,611 --> 00:02:22,113
-السيد. ثورنهيل؟
-ليلة سعيدة، إيدي.

5
00:02:22,154 --> 00:02:24,616
-ألقي التحية على سيدتي.
-نحن لا نتحدث.

6
00:02:24,657 --> 00:02:26,617
"توصيتي لا تزال هي نفسها.

7
00:02:26,702 --> 00:02:29,745
"انشر الكلمة الطيبة في أكبر عدد ممكن
شرائح زمنية صغيرة ما نستطيع.

8
00:02:29,830 --> 00:02:33,624
"دع المعارضة تحصل على تقييماتها العالية
بينما نبكي طوال الطريق إلى البنك.

9
00:02:33,708 --> 00:02:36,502
"دعونا نستعمر في المستعمرة
يوم واحد في الأسبوع المقبل لتناول طعام الغداء.

10
00:02:36,585 --> 00:02:39,171
"دعني أسمع منك يا سام.
أفكار سعيدة، الخ...."

11
00:02:39,255 --> 00:02:40,841
من الأفضل أن ترافقني إلى الساحة.

12
00:02:40,923 --> 00:02:44,135
-أنا لم أرتدي معطفا.
-استخدم نسبة السكر في الدم، يا طفل. تعال.

13
00:02:44,218 --> 00:02:45,720
-التالي؟
-جريتشن سابينسون.

14
00:02:45,803 --> 00:02:46,513
أوه نعم.

15
00:02:46,595 --> 00:02:49,515
أرسل لها علبة حلوى من Blum's.
10 دولارات. أنت تعرف هذا النوع.

16
00:02:49,598 --> 00:02:53,144
كل قطعة مغلفة بورق ذهبي.
سوف تعتقد أنها تأكل المال.

17
00:02:53,227 --> 00:02:55,980
فقط أخبرها:
"حبيبي، أنا أحسب الأيام، والساعات..."

18
00:02:56,022 --> 00:02:58,107
-لقد أرسلت ذلك للمرة الأخيرة.
-فعلتُ؟

19
00:02:58,149 --> 00:03:02,278
ضع: "شيء من أجل أسنانك الحلوة،
عزيزي، وكل أجزائك الحلوة الأخرى! "

20
00:03:02,486 --> 00:03:03,321
أنا أعلم.

21
00:03:03,404 --> 00:03:04,655
هل يمكننا أن نأخذ سيارة أجرة؟

22
00:03:04,739 --> 00:03:06,908
-لكتلتين؟
-لقد تأخرت وأنا متعب.

23
00:03:06,991 --> 00:03:09,660
هذه مشكلتك يا ماجي
أنت لا تأكل بشكل صحيح.

24
00:03:09,745 --> 00:03:10,787
هنا. تاكسي.

25
00:03:11,871 --> 00:03:14,582
لدي امرأة مريضة جدا هنا.
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

26
00:03:14,666 --> 00:03:15,875
شكرا جزيلا لك.

27
00:03:15,958 --> 00:03:17,460
حسنًا تمامًا.

28
00:03:17,877 --> 00:03:20,172
المحطة الأولى، بلازا. لا ترمي العلم.

29
00:03:20,212 --> 00:03:21,214
رجل فقير.

30
00:03:22,381 --> 00:03:25,593
لقد جعلته رجلاً سعيدًا.
لقد جعلته يشعر وكأنه السامري الصالح.

31
00:03:25,677 --> 00:03:27,345
كان يعلم أنك تكذب.

32
00:03:28,596 --> 00:03:31,474
في عالم الإعلان،
لا يوجد شيء اسمه كذبة.

33
00:03:31,515 --> 00:03:34,977
ليس هناك سوى "المبالغة النفعية".
يجب أن تعرف ذلك.

34
00:03:35,394 --> 00:03:37,355
هل أبدو ثقيلة بالنسبة لك؟

35
00:03:37,438 --> 00:03:38,356
ماذا؟

36
00:03:38,397 --> 00:03:39,774
أشعر بالثقل.

37
00:03:39,899 --> 00:03:42,568
ضع ملاحظة على مكتبي في الصباح:
"فكر رقيقًا."

38
00:03:42,652 --> 00:03:43,944
"فكر رقيقًا."

39
00:03:44,570 --> 00:03:46,864
من الأفضل أن تجعله مدخل الشارع 59

40
00:03:46,906 --> 00:03:47,698
تمام.

41
00:03:48,741 --> 00:03:50,702
بمجرد عودتك، اتصل بأمي.

42
00:03:50,743 --> 00:03:53,162
ذكّرها بأن لدينا تذاكر مسرح
لهذه الليلة.

43
00:03:53,204 --> 00:03:55,039
العشاء الساعة 21، 7:00.

44
00:03:55,164 --> 00:03:59,293
سأتناول كأسين من المارتيني في حانة أوك
لذا فهي لا تحتاج إلى أن تكلف نفسها عناء شم أنفاسي.

45
00:03:59,377 --> 00:04:02,172
-إنها لا تفعل ذلك.
-بالتأكيد هي تفعل. مثل كلب صيد الدم.

46
00:04:02,213 --> 00:04:06,008
Bigelow الساعة 10:30 هو موعدك الأول للغد.
بروفة توهج البشرة عند الظهر.

47
00:04:06,092 --> 00:04:08,010
ثم تناول الغداء مع فالكون وزوجته.

48
00:04:08,094 --> 00:04:10,680
-أين كان ذلك؟
-لاري وأرنولد، 1:00.

49
00:04:11,097 --> 00:04:13,599
-هل ستصلين لاحقاً؟
-قطعا لا.

50
00:04:15,017 --> 00:04:17,728
هنا يا سائق. خذ هذه السيدة
العودة إلى حيث تنتمي.

51
00:04:17,813 --> 00:04:19,814
-يمين.
-يجب أن يغطي ذلك.

52
00:04:20,649 --> 00:04:23,109
-لا تنسى، اتصل بأمي على الفور.
-أنا لن.

53
00:04:23,192 --> 00:04:25,903
-ليلة سعيدة يا سيد ثورنهيل.
-طاب مساؤك.

54
00:04:28,781 --> 00:04:31,784
انتظري يا ماجي! لا يمكنك الاتصال بها.
إنها عند السيدة--

55
00:04:54,099 --> 00:04:55,516
مساء الخير سيد ثورنهيل.

56
00:04:55,601 --> 00:04:58,020
أنا أبحث عن السيد ويلتنر
واثنين من السادة الآخرين.

57
00:04:58,102 --> 00:04:59,812
نعم يا سيدي. الحق بهذه الطريقة.

58
00:05:00,896 --> 00:05:01,647
هيرمان.

59
00:05:01,732 --> 00:05:03,441
-مرحبا روجر.
-أنا متأخرا قليلا.

60
00:05:03,524 --> 00:05:05,276
روجر ثورنهيل. فانينج نيلسون.

61
00:05:07,361 --> 00:05:10,614
-لقد حصلنا على السبق هنا.
-هذا لن يدوم طويلا.

62
00:05:10,698 --> 00:05:15,119
كنت أقول أنك قد تكون بطيئا
في البداية، ولكن لا يوجد أحد أسرع.

63
00:05:15,202 --> 00:05:17,372
ماذا جرى؟ لقد حصلت على التململ.

64
00:05:17,455 --> 00:05:22,293
طلبت من سكرتيرتي أن تتصل بأمي و
أدركت أنها لن تكون قادرة على الوصول إليها.

65
00:05:22,543 --> 00:05:23,295
ولم لا؟

66
00:05:23,377 --> 00:05:25,629
إنها تلعب لعبة البريدج عند أحد أصدقائها.

67
00:05:25,671 --> 00:05:27,381
-سكرتيرتك؟
-لا. والدتي.

68
00:05:27,466 --> 00:05:28,383
سيد كابلان؟

69
00:05:28,466 --> 00:05:31,594
إنها واحدة من تلك الشقق الجديدة،
طلاء مبلل ولا يوجد هاتف بعد.

70
00:05:31,802 --> 00:05:33,804
ربما لو أرسلت لها برقية.

71
00:05:33,846 --> 00:05:35,223
السيد جورج كابلان؟

72
00:05:35,306 --> 00:05:36,141
ولد!

73
00:05:41,939 --> 00:05:42,688
كابلان.

74
00:05:42,772 --> 00:05:44,273
لا بد لي من إرسال سلك.

75
00:05:44,358 --> 00:05:46,818
هل يمكن أن ترسل لي
إذا كتبتها لك؟

76
00:05:46,902 --> 00:05:49,987
ليس مسموحاً لي أن أفعل ذلك يا سيدي
ولكن إذا كنت ستتبعني....

77
00:05:50,155 --> 00:05:52,323
-هل تعذرني؟
-اذهب إلى الأمام مباشرة.

78
00:05:55,953 --> 00:05:57,787
-من هناك يا سيدي.
-شكرًا.

79
00:05:57,828 --> 00:05:59,163
شكرا لك يا سيدي.

80
00:06:01,500 --> 00:06:03,209
ما الذي من المفترض أن يكون؟

81
00:06:03,292 --> 00:06:06,796
السيارة تنتظر في الخارج.
ستمشي بيننا دون أن تقول شيئًا.

82
00:06:06,838 --> 00:06:09,174
-ما الذي تتحدث عنه؟
-دعنا نذهب.

83
00:06:09,465 --> 00:06:10,841
اذهب إلى أين؟ من....

84
00:06:11,509 --> 00:06:12,426
من أنت؟

85
00:06:12,511 --> 00:06:14,721
مجرد مهمة الأولاد،
يحملون أسلحة مخفية.

86
00:06:14,804 --> 00:06:18,724
إنه يشير إلى قلبك، لذا، من فضلك،
لا أخطاء في الحكم، أتوسل إليكم.

87
00:06:18,808 --> 00:06:20,644
ما هذا؟ مزحة أو شيء من هذا؟

88
00:06:20,685 --> 00:06:23,145
نعم مزحة. سوف نضحك في السيارة

89
00:06:23,354 --> 00:06:24,188
يأتي.

90
00:06:24,271 --> 00:06:25,732
هذا أمر مثير للسخرية.

91
00:06:46,794 --> 00:06:49,840
لا تخبرني إلى أين نحن ذاهبون.
فاجأني.

92
00:06:51,757 --> 00:06:54,510
لقد تركت بعض الأصدقاء
هناك في بار أوك.

93
00:06:54,552 --> 00:06:56,555
سوف يعتقدون أنني وقح بفظاعة.

94
00:06:56,637 --> 00:06:59,558
هل يمكن أن نتوقف
في صيدلية للحظات..

95
00:06:59,640 --> 00:07:02,852
.. حتى أتمكن من التوضيح
هل يتم اختطافي؟

96
00:07:04,062 --> 00:07:06,564
حسناً، هذا ما يحدث، أليس كذلك؟

97
00:07:15,907 --> 00:07:16,950
مغلق.

98
00:07:21,287 --> 00:07:23,122
تاونسند

99
00:07:30,047 --> 00:07:31,380
من هو تاونسند؟

100
00:07:33,799 --> 00:07:34,800
حقًا؟

101
00:07:35,594 --> 00:07:36,762
مثير للاهتمام.

102
00:08:21,305 --> 00:08:23,308
-أين هو؟
-في الطابق العلوي، خلع الملابس.

103
00:08:23,391 --> 00:08:25,935
-أخبره أنني هنا.
- ضيوف العشاء متوقعون.

104
00:08:25,978 --> 00:08:28,063
لا يهم ذلك. قل له: "كابلان".

105
00:08:28,145 --> 00:08:30,481
بالمناسبة،
ماذا لدينا للحلوى؟

106
00:08:30,524 --> 00:08:32,234
-هل هناك أحد في المكتبة؟
-لا.

107
00:08:32,316 --> 00:08:33,317
من هنا.

108
00:08:44,997 --> 00:08:46,164
سوف تنتظر هنا.

109
00:08:46,248 --> 00:08:49,208
لا تستعجل. سوف أتابع قراءتي.

110
00:09:08,645 --> 00:09:11,022
السيد. ليستر تاونسند
169 بايوود، جلين كوف، نيويورك

111
00:09:32,044 --> 00:09:33,420
مساء الخير.

112
00:09:56,526 --> 00:09:58,946
ليس ما كنت أتوقع. أطول قليلاً...

113
00:10:00,029 --> 00:10:02,532
...أكثر مصقولًا قليلاً من الآخرين.

114
00:10:03,492 --> 00:10:06,370
أنا سعيد للغاية لأنك مسرور، سيد تاونسند.

115
00:10:06,410 --> 00:10:08,830
ولكن، أخشى، تماما كما هو واضح.

116
00:10:10,332 --> 00:10:13,210
ما هو كل هذا بحق الجحيم؟
لماذا أحضروني إلى هنا؟

117
00:10:15,379 --> 00:10:17,381
ألعاب؟ هل يجب علينا؟

118
00:10:19,174 --> 00:10:23,679
لا يعني ذلك أنني أمانع في حالة اختطاف بسيطة،
ولكن لدي تذاكر للمسرح الليلة.

119
00:10:23,762 --> 00:10:25,597
إلى العرض الذي كنت أتطلع إليه.

120
00:10:25,639 --> 00:10:28,141
أنا غير معقول بشأن أشياء من هذا القبيل.

121
00:10:28,600 --> 00:10:32,353
مع مثل هذا التمثيل المسرحي الخبير،
أنت تجعل هذه الغرفة بالذات مسرحًا.

122
00:10:33,689 --> 00:10:36,900
ليونارد، هل التقيت
ضيفنا الكريم؟

123
00:10:38,819 --> 00:10:40,654
إنه مصمم بشكل جيد، أليس كذلك؟

124
00:10:41,071 --> 00:10:44,366
سكرتيرتي معجبة جدًا
من أساليبك، سيد كابلان.

125
00:10:44,783 --> 00:10:46,618
المراوغة، مهما كانت مضللة -

126
00:10:46,702 --> 00:10:48,119
انتظر لحظة.

127
00:10:48,870 --> 00:10:50,289
هل ناديتني "كابلان"؟

128
00:10:50,372 --> 00:10:54,751
أعلم أنك رجل بأسماء عديدة،
لكنني سأقبل اختيارك الحالي.

129
00:10:54,876 --> 00:10:56,128
الاختيار الحالي؟

130
00:10:56,295 --> 00:10:59,840
اسمي روجر ثورنهيل.
لم يكن أي شيء آخر.

131
00:10:59,923 --> 00:11:01,133
بالطبع.

132
00:11:01,925 --> 00:11:05,845
التقط أصدقاؤك الحزمة الخاطئة
عندما جمعوني هنا في السيارة.

133
00:11:05,929 --> 00:11:07,723
اجلس يا سيد كابلان.

134
00:11:08,140 --> 00:11:11,018
لقد أخبرتك، أنا لست كابلان، أياً كان.

135
00:11:11,727 --> 00:11:12,978
-اعذرني.
-نعم؟

136
00:11:13,019 --> 00:11:14,438
الضيوف هنا يا عزيزي.

137
00:11:14,479 --> 00:11:17,274
اعتني بهم.
سأكون معك خلال دقائق قليلة.

138
00:11:19,568 --> 00:11:21,695
الآن، هل نبدأ العمل؟

139
00:11:21,778 --> 00:11:22,863
أنا كل شيء من أجل ذلك.

140
00:11:22,946 --> 00:11:26,408
ببساطة، أود منك أن تخبرني
كم تعرف عن ترتيباتنا...

141
00:11:26,491 --> 00:11:28,619
.. وكيف أتيت
هذه المعلومات.

142
00:11:28,702 --> 00:11:31,330
-لا أتوقع أن أحصل على هذا مقابل لا شيء.
-بالطبع لا.

143
00:11:31,413 --> 00:11:32,539
لا تسيئوا الفهم.

144
00:11:32,623 --> 00:11:35,208
لا أتوقع منك أن تقع
مع الاقتراح...

145
00:11:35,292 --> 00:11:39,671
...ولكن أقل ما يمكنني فعله هو أن أتحمل تكاليفك
فرصة البقاء على قيد الحياة في المساء.

146
00:11:43,008 --> 00:11:44,968
ماذا يفترض أن يعني؟

147
00:11:45,010 --> 00:11:47,763
لماذا لا تفاجئيني
السيد كابلان، ويقول نعم؟

148
00:11:47,846 --> 00:11:48,972
لقد أخبرتك--

149
00:11:49,014 --> 00:11:50,724
نحن نعرف إلى أين تتجه.

150
00:11:50,807 --> 00:11:54,186
أعرف أين أتجه.
مسرح وينتر جاردن في نيويورك.

151
00:11:54,227 --> 00:11:56,438
وأعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

152
00:12:04,988 --> 00:12:07,115
تاونسند،
أنت ترتكب خطأً فادحًا.

153
00:12:07,616 --> 00:12:11,161
هذا لن يؤدي
إلى نهاية سعيدة للغاية يا سيد كابلان.

154
00:12:11,410 --> 00:12:12,871
أنا لست كابلان!

155
00:12:12,913 --> 00:12:14,581
أتمنى أن تعيد النظر.

156
00:12:14,664 --> 00:12:18,669
نحن نعرف أيضًا جهة الاتصال الخاصة بك في بيتسبرغ
منذ أن انتحر جيسون.

157
00:12:19,378 --> 00:12:22,422
ما الاتصال؟
لم أكن في بيتسبرغ قط.

158
00:12:23,340 --> 00:12:26,802
في 16 يونيو، قمت بالتحقق
في فندق شيروين في بيتسبرغ...

159
00:12:26,885 --> 00:12:29,346
... مثل السيد جورج كابلان
(بيركلي، كاليفورنيا).

160
00:12:29,429 --> 00:12:32,390
وبعد اسبوع سجلتك
في فندق بنجامين فرانكلين...

161
00:12:32,432 --> 00:12:34,935
.. في فيلادلفيا
مثل السيد جورج كابلان من بيتسبرغ.

162
00:12:35,018 --> 00:12:37,229
في 11 أغسطس،
لقد أقمت في فندق ستاتلر في بوسطن.

163
00:12:37,312 --> 00:12:41,358
في 29 أغسطس، جورج كابلان من بوسطن
مسجلة في ويتير في ديترويت.

164
00:12:41,400 --> 00:12:43,734
في الوقت الحاضر، أنت مسجل
في الغرفة 796...

165
00:12:43,819 --> 00:12:47,406
...في فندق بلازا في نيويورك
مثل السيد جورج كابلان من ديترويت.

166
00:12:47,572 --> 00:12:51,285
خلال يومين، موعدك
في فندق Ambassador East في شيكاغو.

167
00:12:51,702 --> 00:12:55,289
ومن ثم في فندق شيراتون جونسون
(رابيد سيتي في داكوتا الجنوبية).

168
00:12:55,372 --> 00:12:56,123
ليس أنا!

169
00:12:56,206 --> 00:12:59,293
ليس هناك أي معنى في الحفاظ عليها
بأنك تخدعنا..

170
00:12:59,375 --> 00:13:01,460
...أكثر مما نخدعك.

171
00:13:01,545 --> 00:13:04,673
أفترض أنه لن يجدي نفعاً
لتظهر لك بطاقات الهوية...

172
00:13:04,756 --> 00:13:06,633
...رخصة القيادة، أشياء من هذا القبيل؟

173
00:13:06,717 --> 00:13:08,635
أنها توفر لك مثل هذه الأشياء الجيدة.

174
00:13:09,720 --> 00:13:11,847
لقد فات الوقت. لدي ضيوف.

175
00:13:12,431 --> 00:13:15,934
هل تنوي التعاون معنا؟
أريد نعم أو لا بسيطة.

176
00:13:16,058 --> 00:13:17,269
رقم بسيط.

177
00:13:17,436 --> 00:13:21,440
لسبب بسيط وهو أنني ببساطة
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

178
00:13:25,360 --> 00:13:27,446
أعط السيد كابلان مشروبًا يا ليونارد.

179
00:13:27,653 --> 00:13:29,364
رحلة ممتعة يا سيدي.

180
00:13:40,500 --> 00:13:42,251
سكوتش؟ الجاودار؟

181
00:13:42,419 --> 00:13:44,129
بوربون؟ فودكا؟

182
00:13:44,713 --> 00:13:47,049
لا شئ. سأقوم برحلة سريعة
العودة إلى المدينة.

183
00:13:47,132 --> 00:13:48,800
لقد تم ترتيب ذلك.

184
00:13:48,884 --> 00:13:51,303
لكن أولاً، إراقة الخمر.

185
00:13:52,596 --> 00:13:53,596
بوربون!

186
00:13:54,264 --> 00:13:57,184
أنت تشربه.
لقد حصلت على ما يكفي من التحفيز ليوم واحد.

187
00:13:57,267 --> 00:14:01,688
سيكون الأمر أسهل إذا أخذت هذا بنفسك.
خلاف ذلك، علينا أن نصر.

188
00:14:15,994 --> 00:14:17,037
هتافات!

189
00:15:05,794 --> 00:15:07,921
لا تقلق بشأني. سأستقل الحافلة.

190
00:17:59,801 --> 00:18:01,302
شكرا على الرفع.

191
00:18:01,386 --> 00:18:04,222
أريد فحص هذا الرجل للقيادة
بينما كان في حالة سكر.

192
00:18:04,264 --> 00:18:05,349
حقًا؟

193
00:18:05,599 --> 00:18:07,684
كما ترى، لقد حاولوا قتلي.

194
00:18:08,101 --> 00:18:09,561
لن يستمع لي.

195
00:18:09,602 --> 00:18:11,937
في منزل كبير. لقد حاولوا قتلي.

196
00:18:12,022 --> 00:18:15,150
-حسنًا. دعونا فقط نذهب إلى الداخل.
-لا أريد الدخول.

197
00:18:15,233 --> 00:18:16,651
شخص ما اتصل بالشرطة.

198
00:18:16,735 --> 00:18:18,320
تعال. هيا الآن.

199
00:18:19,112 --> 00:18:20,197
تمام.

200
00:18:28,913 --> 00:18:30,082
اجلس.

201
00:18:31,083 --> 00:18:32,583
لا أريد الجلوس.

202
00:18:33,084 --> 00:18:34,836
حسنًا تمامًا. يرى؟

203
00:18:35,212 --> 00:18:39,216
سوف نحصل عليها. سوف نرمي الكتاب
عليهم. الاعتداء والاختطاف.

204
00:18:39,466 --> 00:18:41,967
الاعتداء بمسدس وبوربون
وسيارة رياضية.

205
00:18:42,052 --> 00:18:43,053
سوف نحصل عليها.

206
00:18:43,095 --> 00:18:46,807
ستكون بخير بعد ليلة نوم سعيدة.
لقد حصلنا على زنزانة جميلة مكونة بالكامل

207
00:18:46,932 --> 00:18:49,059
لا أريد خلية. أريد شرطيا.

208
00:18:49,142 --> 00:18:51,270
تم الإبلاغ عن سرقة السيارة للتو.

209
00:18:52,521 --> 00:18:54,648
السيدة بابسون على طريق توينينج.

210
00:18:55,399 --> 00:18:57,566
يجب أن أتصل بشخص ما. أين الهاتف؟

211
00:18:57,608 --> 00:18:59,278
مسموح لك بمكالمة واحدة.

212
00:18:59,778 --> 00:19:00,904
هنا.

213
00:19:01,029 --> 00:19:02,072
شكرًا.

214
00:19:02,572 --> 00:19:04,950
من الأفضل أن تجعله محاميك

215
00:19:05,492 --> 00:19:07,661
باترفيلد 8-1-0-9-8.

216
00:19:07,869 --> 00:19:09,913
من أنا، عامل الهاتف؟

217
00:19:09,997 --> 00:19:11,748
باترفيلد 8-1-0-9-8.

218
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

219
00:19:26,762 --> 00:19:28,347
-هنا.
-شكرًا لك.

220
00:19:30,809 --> 00:19:32,060
مرحبا يا أمي؟

221
00:19:33,060 --> 00:19:35,814
أمي، هذا هو ابنك روجر ثورنهيل.

222
00:19:38,358 --> 00:19:40,277
انتظر لحظة، سأكتشف ذلك.

223
00:19:41,028 --> 00:19:42,279
أين أنا؟

224
00:19:42,321 --> 00:19:44,364
مركز شرطة جلين كوف.

225
00:19:44,989 --> 00:19:47,159
مركز شرطة جلين كوف.

226
00:19:49,077 --> 00:19:51,537
لا يا أمي، لم أشرب الخمر.

227
00:19:51,787 --> 00:19:56,293
لا، هذين الرجلين، سكبوا
زجاجة كاملة من بوربون في لي.

228
00:19:57,793 --> 00:19:59,879
لا، لم يعطوني المطارد.

229
00:20:01,506 --> 00:20:03,175
هيا، دعنا نذهب.

230
00:20:04,676 --> 00:20:07,678
-انتظر، لم أنتهي بعد.
-نعم أنت على حق. تعال.

231
00:20:08,138 --> 00:20:10,891
أمي، يجب أن أذهب الآن.

232
00:20:11,349 --> 00:20:14,019
احصل على المحامي الخاص بي على الفور
ويأتي وينقذني.

233
00:20:14,102 --> 00:20:16,020
صباح الغد، أخبرها.

234
00:20:16,312 --> 00:20:18,023
يقول صباح الغد.

235
00:20:19,358 --> 00:20:20,651
لا أعرف. سأسأله.

236
00:20:20,692 --> 00:20:22,486
إنها تريد أن تعرف من يقول.

237
00:20:22,526 --> 00:20:24,403
الرقيب إميل كلينجر.

238
00:20:24,738 --> 00:20:26,238
الرقيب اميل ....

239
00:20:26,823 --> 00:20:27,824
اميل؟

240
00:20:29,409 --> 00:20:31,286
الرقيب إميل كلينجر.

241
00:20:32,995 --> 00:20:34,998
لا، لم أصدق ذلك أيضًا.

242
00:20:36,541 --> 00:20:39,378
أنا بخير يا أمي. طاب مساؤك.

243
00:20:44,383 --> 00:20:45,758
كانت تلك الأم.

244
00:20:46,509 --> 00:20:47,593
دعنا نذهب.

245
00:20:54,350 --> 00:20:56,019
هذا هو رجلك يا دكتور.

246
00:20:59,313 --> 00:21:00,356
ما اسمك؟

247
00:21:00,606 --> 00:21:02,149
روجر ثورنهيل.

248
00:21:02,401 --> 00:21:04,486
أخرج لسانك وقل: "آه".

249
00:21:04,569 --> 00:21:06,112
من الأفضل أن تتراجع.

250
00:21:08,073 --> 00:21:09,616
هل كنت تشرب؟

251
00:21:09,700 --> 00:21:11,743
يا دكتور انا مصاب بالغاز

252
00:21:12,368 --> 00:21:13,704
ماذا كنت تشرب؟

253
00:21:13,745 --> 00:21:15,956
حسنا، بوربون. انظر، هذين الرفاق--

254
00:21:16,039 --> 00:21:18,709
-كم تقول أنك شربت؟
-ماذا؟

255
00:21:18,750 --> 00:21:22,003
-كم تقول أنك شربت؟
-حول هذا القدر.

256
00:21:22,629 --> 00:21:26,341
سيد ثورنهيل، رأيي
هو أنك في حالة سكر بالتأكيد.

257
00:21:26,424 --> 00:21:27,634
لا شك في ذلك.

258
00:21:27,717 --> 00:21:29,886
لن أطلب إذنك لسحب الدم.

259
00:21:29,928 --> 00:21:30,971
كيف مثير للاشمئزاز!

260
00:21:31,054 --> 00:21:33,557
"يمكنك رفض السماح بإجراء فحص الدم
ليتم صنعها...

261
00:21:33,640 --> 00:21:36,143
"...ولكن إذا قمت بذلك،
سيتم إلغاء الترخيص الخاص بك."

262
00:21:38,478 --> 00:21:41,772
كان في هذه المرحلة
أن السيد ثورنهيل نجح في الهروب...

263
00:21:41,814 --> 00:21:44,900
...من قتلته المحتملين،
وعندما طاردتهم..

264
00:21:44,985 --> 00:21:49,071
... كان عليه بطبيعة الحال أن يقود السيارة
بأفضل ما يستطيع في ظل هذه الظروف.

265
00:21:50,324 --> 00:21:51,949
منذ متى وأنت تعرف عميلك؟

266
00:21:52,159 --> 00:21:53,577
سبع سنوات يا حضرة القاضي.

267
00:21:53,619 --> 00:21:55,787
هل تعلم أنه رجل عاقل؟

268
00:21:56,038 --> 00:21:57,331
بالتأكيد.

269
00:21:59,290 --> 00:22:00,291
الأم!

270
00:22:00,541 --> 00:22:03,461
هل تعتقد أن هناك بعض المصداقية
لهذه القصة؟

271
00:22:03,961 --> 00:22:04,838
المصداقية!

272
00:22:04,921 --> 00:22:08,008
نعم يا حضرة القاضي. إذا قال موكلي
هذا ما حدث...

273
00:22:08,132 --> 00:22:09,967
...أنا متأكد من أن ذلك قد حدث.

274
00:22:10,010 --> 00:22:10,927
اللعنة الحق.

275
00:22:12,011 --> 00:22:15,390
أريد أن ينقلب هذا
إلى مباحث المحافظة للتحقيق.

276
00:22:15,474 --> 00:22:17,726
اتصل بهم واحصل عليهم
تعال هنا على الفور.

277
00:22:17,808 --> 00:22:18,894
الحق، حضرة القاضي.

278
00:22:18,977 --> 00:22:23,732
أيها المستشار، سأقوم بإنهاء هذا الأمر
للتصرف النهائي غدًا الساعة 7:30 مساءً.

279
00:22:24,483 --> 00:22:28,111
أتوقع أن تكون أنت والمتهم هنا
على استعداد للذهاب إلى المحاكمة.

280
00:22:28,153 --> 00:22:32,324
في هذه الأثناء، سوف يقوم محققو المقاطعة
تحديد ما إذا كانت قصته لها أي أساس في الواقع.

281
00:22:33,241 --> 00:22:36,995
"الأساس في الواقع"؟ لو تم جلبي ميتاً
مازلت لا تصدق--

282
00:22:37,036 --> 00:22:38,038
انتظر لحظة.

283
00:22:38,120 --> 00:22:40,998
بعد كل شيء، حضرة القاضي،
هل سأختلق مثل هذه القصة؟

284
00:22:41,248 --> 00:22:44,877
وهذا بالضبط ما كان ينوي
لمعرفة ذلك، السيد ثورنهيل.

285
00:23:04,231 --> 00:23:05,399
تذكرنى؟

286
00:23:05,524 --> 00:23:06,900
-نعم يا سيدي.
-جيد.

287
00:23:06,984 --> 00:23:10,487
-هل السيد تاونسند في المنزل؟
-لا، أنا آسف لأنه غادر لهذا اليوم.

288
00:23:10,529 --> 00:23:11,780
سيدة تاونسند؟

289
00:23:12,530 --> 00:23:15,492
-من يجب أن أقول هو الدعوة؟
- مباحث المقاطعة.

290
00:23:15,534 --> 00:23:17,035
ادخل من فضلك.

291
00:23:27,045 --> 00:23:28,588
بهذه الطريقة من فضلك.

292
00:23:39,016 --> 00:23:40,391
هذه هي الغرفة.

293
00:23:40,475 --> 00:23:41,684
سأتصل سيدتي.

294
00:23:41,726 --> 00:23:42,727
أنت تفعل ذلك.

295
00:23:42,768 --> 00:23:44,854
ها هي الأريكة التي وضعوني فيها.

296
00:23:44,896 --> 00:23:48,191
لقد سكبوا البوربون في كل مكان.
سأريكم البقع.

297
00:23:50,902 --> 00:23:53,030
لا بد أن شخصًا ما قام بتنظيفهم.

298
00:23:53,405 --> 00:23:55,823
هذا هو مجلس الوزراء
حيث يحتفظون بالخمور.

299
00:23:55,907 --> 00:23:57,534
سكوتش، جين، فودكا....

300
00:23:59,494 --> 00:24:00,787
وبوربون.

301
00:24:03,290 --> 00:24:05,792
أتذكر عندما كان يأتي
في زجاجات.

302
00:24:10,047 --> 00:24:13,425
عزيزي، كنا قلقين جدا عليك!

303
00:24:14,259 --> 00:24:15,927
هل وصلت إلى المنزل بخير؟

304
00:24:16,011 --> 00:24:17,095
بالطبع فعلت.

305
00:24:17,178 --> 00:24:20,682
دعني أنظر إليك.
عيون وردية قليلاً، لكن ألسنا جميعاً؟

306
00:24:20,766 --> 00:24:23,434
لقد كانت حفلة مملة.
أنت لم تفوت شيئا.

307
00:24:23,852 --> 00:24:27,731
أريدكم جميعا أن تعرفوا،
لم أرى هذه المرأة قبل الليلة الماضية.

308
00:24:27,855 --> 00:24:30,943
سيدة تاونسند، أنا النقيب جانكيت
من المباحث مقاطعة ناسو.

309
00:24:31,026 --> 00:24:32,235
هذا هو الملازم هاردينغ.

310
00:24:33,819 --> 00:24:36,197
لم تكن في ورطة، روجر؟

311
00:24:36,281 --> 00:24:38,783
-توقف عن الاتصال بي روجر.
-هل وقع في مشكلة؟

312
00:24:38,867 --> 00:24:43,288
لقد تم اصطحاب السيد ثورنهيل الليلة الماضية
القيادة تحت تأثير الكحول..

313
00:24:43,330 --> 00:24:45,207
...بالمناسبة، في سيارة مسروقة...

314
00:24:45,289 --> 00:24:46,249
سيارة مسروقة!

315
00:24:46,291 --> 00:24:48,794
...ينتمي إلى السيدة بابسون
من طريق توينينج.

316
00:24:48,877 --> 00:24:51,295
روجر، لقد قلت أنك ذاهب
لاستدعاء سيارة أجرة.

317
00:24:51,337 --> 00:24:53,757
أنت لم تقترض سيارة لورا المرسيدس؟

318
00:24:53,966 --> 00:24:56,300
لا، لم أستعير سيارة لورا المرسيدس!

319
00:24:56,468 --> 00:25:00,847
لقد أخبرنا السيد ثورنهيل أنه كان كذلك
أحضر هنا ضد إرادته الليلة الماضية...

320
00:25:00,930 --> 00:25:05,769
... وتسمم بالقوة من قبل بعض الأصدقاء
زوجك وانطلقي على الطريق.

321
00:25:05,811 --> 00:25:07,854
هل تعرف شيئا عن هذا؟

322
00:25:08,480 --> 00:25:11,817
كان روجر ثملًا بعض الشيء
عندما وصل إلى هنا بسيارة أجرة لتناول العشاء.

323
00:25:11,899 --> 00:25:12,818
إنها تكذب.

324
00:25:12,859 --> 00:25:16,280
وأخشى أنه أصبح أسوأ
كما ارتدى المساء.

325
00:25:16,320 --> 00:25:19,574
وأخيرا، أخبرنا أنه يجب عليه العودة إلى المنزل
للنوم عليه.

326
00:25:19,699 --> 00:25:22,160
كنت أعلم أنه كان يجب علي تقديم العشاء مبكرًا.

327
00:25:22,244 --> 00:25:23,704
يا له من أداء!

328
00:25:23,996 --> 00:25:27,499
السيدة تاونسند، هل الاسم
هل يعني جورج كابلان أي شيء بالنسبة لك؟

329
00:25:27,666 --> 00:25:28,874
جورج كابلان؟

330
00:25:29,917 --> 00:25:31,503
-لا.
-لم أكن أعتقد ذلك.

331
00:25:32,421 --> 00:25:35,299
أين زوجها؟
إنه الشخص الذي يجب أن تستجوبه.

332
00:25:35,339 --> 00:25:37,134
هل هناك أي مكان يمكن الوصول إليه؟

333
00:25:37,174 --> 00:25:39,010
نعم. الأمم المتحدة.

334
00:25:41,137 --> 00:25:44,016
إنه يخاطب الجمعية العامة
بعد ظهر هذا اليوم.

335
00:25:46,101 --> 00:25:48,644
حسنًا. لذلك فهو يخاطب
الجمعية العامة.

336
00:25:48,686 --> 00:25:51,522
- آسف كان علينا أن نزعجك.
-لا بأس على الإطلاق.

337
00:25:54,692 --> 00:25:56,403
الآن، انتظر دقيقة.

338
00:26:02,241 --> 00:26:05,037
هل ترغب في الحصول على اتصال
مع زوجي الكابتن؟

339
00:26:05,077 --> 00:26:07,413
لا، سيدة تاونسند،
لن يكون ذلك ضروريا.

340
00:26:07,497 --> 00:26:10,541
هل تقصد أنك لن تذهب
لفعل المزيد حول هذا الموضوع؟

341
00:26:11,543 --> 00:26:13,378
ادفع الدولارين.

342
00:26:29,186 --> 00:26:30,144
مع السلامة.

343
00:26:57,339 --> 00:27:01,093
-لا أفهم لماذا تريدني معك.
-أنت تضفي جوًا معينًا من الاحترام.

344
00:27:01,176 --> 00:27:02,927
لا تكن ساخرًا يا روجر.

345
00:27:14,314 --> 00:27:16,817
ها أنت ذا يا عزيزي. اركن نفسك هناك.

346
00:27:17,234 --> 00:27:18,609
حسنا، هنا يذهب.

347
00:27:19,695 --> 00:27:20,779
مرحباً أيها المشغل.

348
00:27:20,862 --> 00:27:23,448
هل حصلت على جورج كابلان؟
البقاء هنا؟

349
00:27:24,950 --> 00:27:26,201
هذا صحيح.

350
00:27:26,909 --> 00:27:27,911
لديك؟

351
00:27:28,036 --> 00:27:29,329
غرفة 796.

352
00:27:30,414 --> 00:27:32,123
رنها، من فضلك؟

353
00:27:32,457 --> 00:27:34,250
-هل ترى؟
-أرى.

354
00:27:34,334 --> 00:27:38,129
آمل أن يوضح هذا العمل السخيف.
أنت تدمر يومي كله.

355
00:27:40,299 --> 00:27:42,509
هل ترك كلمة عندما يعود؟

356
00:27:43,677 --> 00:27:44,803
حقًا؟

357
00:27:45,137 --> 00:27:46,262
شكرًا لك.

358
00:27:47,347 --> 00:27:50,433
هذا غريب. لم يجب
هاتفه في يومين.

359
00:27:50,517 --> 00:27:52,476
ربما تم حبسه في الحمام.

360
00:27:52,518 --> 00:27:54,521
أمي، افعلي لي معروفًا، هل ستفعلين؟

361
00:27:54,646 --> 00:27:59,109
ضع تلك النظرة البريئة التي تقوم بها بشكل جيد
واذهب إلى المكتب واحصل على مفتاح 796.

362
00:27:59,192 --> 00:28:00,986
لن أفعل مثل هذا الشيء!

363
00:28:01,068 --> 00:28:03,363
-10 دولار؟
-ليس مقابل كل أموال العالم.

364
00:28:03,488 --> 00:28:05,907
-50 دولارًا؟
-روجر، أنت مشين.

365
00:28:10,662 --> 00:28:14,791
سرقة السيارات، القيادة في حالة سكر،
الاعتداء على ضابط، والكذب على القاضي...

366
00:28:15,208 --> 00:28:16,751
... والآن، اقتحام المنزل.

367
00:28:16,835 --> 00:28:20,129
-لا، كسر الفندق. هناك فرق.
- من خمس إلى عشر سنوات.

368
00:28:20,172 --> 00:28:21,548
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

369
00:28:24,176 --> 00:28:26,803
هل سترغب فيني
لتغيير الفراش الخاص بك، يا سيدي؟

370
00:28:26,845 --> 00:28:28,847
نعم. حسنا، ولكن ليس الآن.

371
00:28:28,930 --> 00:28:32,225
وأذكر ذلك، لأن السرير
لا يبدو أنه كان نائماً...

372
00:28:32,309 --> 00:28:35,354
...وكنت أتساءل
إذا كان يجب علي تغيير البياضات.

373
00:28:35,478 --> 00:28:37,313
شكرا لاهتمامك.

374
00:28:38,856 --> 00:28:39,858
تعال.

375
00:28:43,528 --> 00:28:45,655
يبدو أنها تعتقد أنني كابلان.

376
00:28:46,531 --> 00:28:48,492
أتساءل عما إذا كنت أبدو مثل كابلان.

377
00:28:59,419 --> 00:29:01,380
-انظر من هنا.
-من؟ أين؟

378
00:29:01,713 --> 00:29:05,258
صديقنا الذي يقوم بالتجميع
الجمعية العامة بعد ظهر اليوم.

379
00:29:05,716 --> 00:29:07,551
روجر، أعتقد أننا يجب أن نذهب.

380
00:29:07,886 --> 00:29:08,929
لا تكن عصبيا.

381
00:29:09,012 --> 00:29:13,057
-لست كذلك. سأتأخر عن نادي الجسر.
-جيد. سوف تخسر أقل من المعتاد.

382
00:29:28,115 --> 00:29:30,826
نشرة، كابلان لديه قشرة الرأس.

383
00:29:30,909 --> 00:29:32,868
في هذه الحالة، أعتقد أننا يجب أن نغادر.

384
00:29:32,911 --> 00:29:34,079
فات الأوان.

385
00:29:39,584 --> 00:29:42,587
-هل اتصلت بي يا سيدي؟
-نعم. تعال للحظة.

386
00:29:43,630 --> 00:29:45,881
-ما اسمك؟
-إلسي، سيدي.

387
00:29:48,467 --> 00:29:51,138
-هل تعرف من أنا؟
-أنت السيد كابلان.

388
00:29:51,972 --> 00:29:54,473
متى رأيتني لأول مرة؟

389
00:29:54,850 --> 00:29:55,934
خارج الباب.

390
00:29:56,600 --> 00:29:59,729
خارج القاعة منذ بضع دقائق.
ألا تتذكر؟

391
00:29:59,771 --> 00:30:01,982
هل هذه هي المرة الأولى التي تقع فيها عيناك علي؟

392
00:30:02,064 --> 00:30:04,484
هل يمكنني مساعدتك إذا لم تكن موجودًا أبدًا،
سيد كابلان؟

393
00:30:04,568 --> 00:30:06,570
إذًا كيف تعرف أنني السيد كابلان؟

394
00:30:06,653 --> 00:30:08,821
-ماذا؟
-كيف تعرف أنني السيد كابلان؟

395
00:30:08,905 --> 00:30:10,324
بالطبع أنت كذلك.

396
00:30:10,406 --> 00:30:12,159
هذه الغرفة 796، أليس كذلك؟

397
00:30:12,450 --> 00:30:15,287
إذًا، أنت الرجل المحترم في الغرفة 796،
أليس كذلك؟

398
00:30:16,370 --> 00:30:17,789
حسنًا، إلسي، شكرًا.

399
00:30:17,873 --> 00:30:20,667
-هل هذا كل شيء يا سيدي؟
-في الوقت الحاضر، نعم.

400
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
خادم.

401
00:30:27,716 --> 00:30:28,924
نعم، ادخل.

402
00:30:30,135 --> 00:30:33,263
هل يجب أن أعلقها في الخزانة يا سيد كابلان؟
-نعم من فضلك.

403
00:30:39,560 --> 00:30:40,687
اخبرني....

404
00:30:40,979 --> 00:30:43,357
في أي وقت أعطيتك تلك البدلة؟

405
00:30:44,483 --> 00:30:46,485
ليلة أمس. حوالي الساعة 6:00.

406
00:30:47,527 --> 00:30:50,155
-هل أعطيتك إياه شخصيا؟
-شخصيا؟

407
00:30:50,237 --> 00:30:53,784
لا، لقد اتصلت على الهاتف
ووصفت لي الدعوى.

408
00:30:53,867 --> 00:30:57,162
قال أنه سيكون معلقًا في خزانتك
كما تفعل دائما.

409
00:30:57,536 --> 00:30:59,957
-هل هناك خطأ؟
- لا، أنا فقط فضولي.

410
00:31:00,414 --> 00:31:02,167
-هنا. شكرًا.
-شكرًا لك.

411
00:31:02,584 --> 00:31:04,503
سعدت بلقائك، السيد كابلان.

412
00:31:08,924 --> 00:31:10,759
أليس هذا هو الشيء الأكثر لعنة؟

413
00:31:10,841 --> 00:31:14,346
لقد بدأت أعتقد أن لا أحد
في الفندق قد شهد فعلا كابلان.

414
00:31:14,429 --> 00:31:17,432
ربما تم إصلاح بدلاته
بواسطة النساجين غير المرئيين.

415
00:31:23,604 --> 00:31:25,148
اسمحوا لي أن أرى شيئا.

416
00:31:31,571 --> 00:31:34,031
لا أعتقد أن أحداً يفعل ذلك
أي شيء بالنسبة لك.

417
00:31:39,329 --> 00:31:40,747
الآن، هذا أفضل بكثير.

418
00:31:41,581 --> 00:31:44,876
من الواضح أنهم أخطأوا في حقي
لرجل أقصر بكثير.

419
00:31:49,213 --> 00:31:51,133
-هل ينبغي ل؟
-بالتأكيد لا.

420
00:31:53,010 --> 00:31:54,344
عقد ذلك.

421
00:31:59,098 --> 00:32:01,602
من الجيد أن تجدك هنا، سيد كابلان.

422
00:32:01,976 --> 00:32:03,186
من هذا؟

423
00:32:03,227 --> 00:32:06,440
التقينا الليلة الماضية فقط وما زلنا
أنت لا تتعرف على صوتي.

424
00:32:06,523 --> 00:32:08,441
يجب أن أشعر بالإهانة.

425
00:32:08,692 --> 00:32:11,903
نعم، أنا أعرف من أنت
وأنا لست السيد كابلان.

426
00:32:12,237 --> 00:32:15,866
بالطبع لا. ترد على هاتفه
تعيشين في غرفته بالفندق..

427
00:32:15,949 --> 00:32:18,117
...ومع ذلك فأنت لست السيد كابلان.

428
00:32:18,201 --> 00:32:20,912
مع ذلك،
نحن سعداء للعثور عليك في.

429
00:32:21,913 --> 00:32:23,123
الآن انتظر....

430
00:32:24,623 --> 00:32:25,916
المشغل؟

431
00:32:26,668 --> 00:32:29,921
المشغل، هذا هو السيد ثورن....
كابلان في 796.

432
00:32:30,255 --> 00:32:33,884
من أين جاءت تلك المكالمة؟
من الخارج أم من اللوبي؟

433
00:32:33,925 --> 00:32:36,428
-فقط دقيقة. سأرى.
- اسرع من فضلك.

434
00:32:36,470 --> 00:32:37,471
من كان؟

435
00:32:37,596 --> 00:32:39,931
أحد الرجال
الذي حاول قتلي الليلة الماضية.

436
00:32:39,973 --> 00:32:41,642
لقد عدنا إلى ذلك، أليس كذلك؟

437
00:32:43,810 --> 00:32:47,189
- تلك المكالمة تمت من الردهة يا سيدي.
-كان؟

438
00:32:47,898 --> 00:32:50,067
من المحتمل أنهم في طريقهم إلى هنا.

439
00:32:50,149 --> 00:32:53,695
-دعونا نخرج من هنا.
-أعتقد أنني أود مقابلة هؤلاء القتلة.

440
00:33:37,739 --> 00:33:40,992
أنتم أيها السادة لا تحاولون حقًا
لقتل ابني، أليس كذلك؟

441
00:34:04,223 --> 00:34:06,267
اللوبي من فضلك. انتبه لخطواتك.

442
00:34:07,185 --> 00:34:10,564
أيها السادة، من فضلكم. السيدات أولا.
تعالوا يا سيدات.

443
00:34:10,647 --> 00:34:12,608
هذا صحيح. تعال معنا. جيد.

444
00:34:14,108 --> 00:34:16,069
روجر، هل ستكون في المنزل لتناول العشاء؟

445
00:34:20,032 --> 00:34:22,618
-إلى أين؟
-لا أعرف. فقط استمر.

446
00:34:38,550 --> 00:34:41,178
-خذني إلى الأمم المتحدة.
-يمين.

447
00:34:41,260 --> 00:34:42,971
مبنى الجمعية العمومية.

448
00:34:43,054 --> 00:34:44,056
يمين.

449
00:34:44,139 --> 00:34:47,059
-يتم متابعتي. هل يمكنك فعل أي شيء؟
-نعم أستطيع.

450
00:34:47,100 --> 00:34:47,643
افعلها.

451
00:35:20,926 --> 00:35:22,552
-هل يمكن أن أساعدك؟
-نعم من فضلك.

452
00:35:22,636 --> 00:35:24,762
أين سأجد السيد ليستر تاونسند؟

453
00:35:24,846 --> 00:35:27,098
السيد ليستر تاونسند من منظمة الأمم المتحدة للملكية الفكرية؟

454
00:35:27,474 --> 00:35:29,768
هل كان لديك موعد يا سيدي؟

455
00:35:30,310 --> 00:35:32,229
حسنا، نعم. إنه يتوقعني.

456
00:35:32,271 --> 00:35:33,854
اسمك من فضلك؟

457
00:35:33,939 --> 00:35:35,565
-اسمي؟
-نعم من فضلك.

458
00:35:36,273 --> 00:35:37,858
كابلان. جورج كابلان.

459
00:35:40,236 --> 00:35:41,905
لحظة واحدة من فضلك.

460
00:35:47,868 --> 00:35:49,954
انتظرني عند زاوية الشارع 47.

461
00:35:57,294 --> 00:36:01,424
لو أعطيت هذا لأحد الحاضرين
في الصالة العامة، سوف تناديه.

462
00:36:01,507 --> 00:36:04,344
-شكراً جزيلاً.
-مرحبًا بك سيد كابلان.

463
00:36:26,824 --> 00:36:28,951
الصفحة السيد ليستر تاونسند، من فضلك؟

464
00:36:29,035 --> 00:36:30,912
بالتأكيد يا سيد كابلان.

465
00:36:31,162 --> 00:36:32,788
السيد تاونسند من منظمة الأمم المتحدة للملكية الفكرية (اليونيبو).

466
00:36:32,872 --> 00:36:34,749
السيد تاونسند من منظمة الأمم المتحدة للملكية الفكرية (اليونيبو).

467
00:36:34,874 --> 00:36:38,544
يرجى الاتصال بمكتب الاتصالات
من الصالة العامة.

468
00:36:47,511 --> 00:36:48,721
هل اتصلت بي؟

469
00:36:48,971 --> 00:36:50,348
-السيد. كابلان؟
-نعم.

470
00:36:50,389 --> 00:36:53,601
أردت أن ترى السيد تاونسند.
هذا هو السيد تاونسند.

471
00:36:53,684 --> 00:36:55,519
كيف حالك يا سيد كابلان؟

472
00:36:55,978 --> 00:36:57,772
هذا ليس السيد تاونسند.

473
00:36:57,897 --> 00:36:59,190
نعم إنه كذلك.

474
00:37:00,191 --> 00:37:02,736
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
السيد ليستر تاونسند؟

475
00:37:02,818 --> 00:37:05,322
هذا أنا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

476
00:37:09,200 --> 00:37:11,369
هل أنت تاونسند
من يعيش في جلين كوف؟

477
00:37:11,452 --> 00:37:13,704
هذا صحيح. هل نحن جيران؟

478
00:37:14,664 --> 00:37:17,667
منزل كبير من الطوب الأحمر
مع ممر منحني تصطف على جانبيه الأشجار؟

479
00:37:17,708 --> 00:37:19,210
هذا هو واحد.

480
00:37:20,211 --> 00:37:22,088
هل كنت في المنزل الليلة الماضية؟

481
00:37:22,171 --> 00:37:23,964
-تقصد في جلين كوف؟
-نعم.

482
00:37:24,048 --> 00:37:26,884
لقد كنت أقيم في شقتي
في المدينة خلال الشهر الماضي.

483
00:37:26,926 --> 00:37:29,304
أفعل ذلك دائمًا عندما نكون في الجلسة هنا.

484
00:37:29,387 --> 00:37:30,805
ماذا عن السيدة تاونسند؟

485
00:37:31,305 --> 00:37:33,766
زوجتي ماتت منذ سنوات عديدة.

486
00:37:33,891 --> 00:37:36,018
سيد كابلان، ما سبب كل هذا؟

487
00:37:36,519 --> 00:37:38,729
من هم هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون في منزلك؟

488
00:37:38,813 --> 00:37:41,275
ما الناس؟
المنزل مغلق تماما.

489
00:37:41,732 --> 00:37:44,694
هناك فقط بستاني وزوجته
الذين يعيشون على أساس.

490
00:37:44,735 --> 00:37:47,405
الآن، سيد كابلان، أخبرني من أنت
وماذا تريد.

491
00:37:52,576 --> 00:37:54,203
هل تعرف هذا الرجل؟

492
00:38:02,461 --> 00:38:03,462
ينظر!

493
00:38:08,217 --> 00:38:09,719
لديه سكين! انتبه!

494
00:38:09,760 --> 00:38:12,304
استمع لي.
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

495
00:38:12,638 --> 00:38:15,057
-اتصل بالشرطة.
-لا تقترب أكثر!

496
00:38:15,224 --> 00:38:16,183
ارجع!

497
00:38:32,158 --> 00:38:35,244
وكالة المخابرات الأمريكية

498
00:38:35,661 --> 00:38:38,998
"تم التعرف على الصورة
مثل روجر ثورنهيل...

499
00:38:39,081 --> 00:38:43,837
"...مسؤول تنفيذي للإعلانات في مانهاتن،
مشيراً إلى أن اسم جورج كابلان...

500
00:38:43,919 --> 00:38:47,214
"...الذي أعطاه لأحد المرافقين
في مبنى الجمعية العمومية...

501
00:38:47,298 --> 00:38:48,550
"...كان كاذبا.

502
00:38:49,300 --> 00:38:52,928
"الدافع المحتمل للقتل
واقترح الاكتشاف...

503
00:38:53,263 --> 00:38:57,099
"...أنه في وقت سابق من اليوم، ظهر ثورنهيل
في محكمة شرطة جلين كوف...

504
00:38:57,141 --> 00:39:00,269
"... متهم بالقيادة تحت تأثير الكحول
بسيارة مسروقة..

505
00:39:01,312 --> 00:39:04,815
"...وفي دفاعه اتهم
أن ضحية القتل، السيد تاونسند...

506
00:39:04,899 --> 00:39:07,485
"...لقد حاول قتله في الليلة السابقة."

507
00:39:07,652 --> 00:39:08,611
أخ!

508
00:39:08,904 --> 00:39:10,321
ماذا عن ذلك؟

509
00:39:11,155 --> 00:39:13,491
هل يعرف أحد هذا ثورنهيل؟

510
00:39:14,033 --> 00:39:15,118
لا، ليس أنا.

511
00:39:15,201 --> 00:39:16,452
لم أسمع عنه قط.

512
00:39:16,994 --> 00:39:18,037
أستاذ؟

513
00:39:18,204 --> 00:39:21,791
من الواضح أن المصاص المسكين أخطأ
لجورج كابلان.

514
00:39:22,208 --> 00:39:25,587
كيف يمكن أن يكون مخطئا ل
جورج كابلان وهو غير موجود اصلا؟

515
00:39:25,670 --> 00:39:28,964
لا تسألني كيف حدث ذلك،
ولكن من الواضح أن هذا حدث.

516
00:39:29,006 --> 00:39:32,844
لا بد أن رجال فاندام أمسكوا به
وحاولت إبعاده..

517
00:39:33,010 --> 00:39:34,930
...باستخدام منزل ليستر تاونسند.

518
00:39:35,012 --> 00:39:38,349
وينتهي الأمر بتاونسند المطمئن
بسكين طائشة في ظهره.

519
00:39:39,517 --> 00:39:41,060
هذه هي الحرب.

520
00:39:41,352 --> 00:39:43,980
إنه لأمر محزن للغاية.
لماذا أشعر بالرغبة في الضحك؟

521
00:39:44,063 --> 00:39:45,773
ماذا سنفعل؟

522
00:39:45,856 --> 00:39:46,732
يفعل؟

523
00:39:47,024 --> 00:39:48,818
عن السيد ثورنهيل؟

524
00:39:49,485 --> 00:39:51,988
نحن...لا نفعل شيئًا!

525
00:39:53,114 --> 00:39:53,823
لا شئ؟

526
00:39:54,198 --> 00:39:55,784
هذا صحيح. لا شئ.

527
00:39:56,409 --> 00:40:00,497
يمكننا أن نهنئ أنفسنا
على ضربة رائعة من حسن الحظ.

528
00:40:01,706 --> 00:40:05,835
شركنا غير الموجود، جورج كابلان،
خلقت لإبعاد الشكوك..

529
00:40:05,876 --> 00:40:09,839
...من وكيلنا الفعلي،
أصبح بالصدفة شركًا حيًا.

530
00:40:09,922 --> 00:40:11,382
نعم يا أستاذ.

531
00:40:11,466 --> 00:40:13,843
إلى متى تعتقد أنه سيبقى على قيد الحياة؟

532
00:40:14,802 --> 00:40:16,429
هذه مشكلته.

533
00:40:16,554 --> 00:40:18,223
ماذا تعني السيدة فينلي--

534
00:40:18,431 --> 00:40:19,724
أنا أعرف ماذا تعني.

535
00:40:19,808 --> 00:40:23,019
لا يمكننا أن نجلس بهدوء وننتظر لنرى
من يقتله أولاً!

536
00:40:23,060 --> 00:40:25,062
فاندام والشركة أم الشرطة؟

537
00:40:26,397 --> 00:40:29,859
ماذا يمكننا أن نفعل لإنقاذه
دون تعريض وكيلنا للخطر؟

538
00:40:30,193 --> 00:40:32,695
ألسنا مجرد قساة بعض الشيء؟

539
00:40:32,945 --> 00:40:35,531
لا يا سيدتي العزيزة
نحن لا نكون قاسيين.

540
00:40:35,949 --> 00:40:40,120
نحن لم نخترع رجلنا غير الموجود
وأعطاه اسم جورج كابلان...

541
00:40:40,202 --> 00:40:43,205
...إنشاء أنماط سلوكية متقنة
بالنسبة له...

542
00:40:43,289 --> 00:40:47,877
...حرك متعلقاته الداعمة للداخل والخارج
من غرف الفنادق، من أجل تسلية خاصة بنا.

543
00:40:48,753 --> 00:40:50,547
لقد أنشأنا جورج كابلان...

544
00:40:50,671 --> 00:40:53,175
...وعملت بنجاح
لإقناع فاندام...

545
00:40:53,257 --> 00:40:57,219
... أن هذا كان وكيلنا الذي كان يلاحقه
لسبب مهم للغاية.

546
00:40:57,970 --> 00:40:59,555
لا أحد ينكر ذلك!

547
00:40:59,764 --> 00:41:00,931
جيد جدًا إذن.

548
00:41:01,015 --> 00:41:05,519
إذا قمنا بأدنى خطوة لاقتراح
لا يوجد عميل مثل جورج كابلان...

549
00:41:05,603 --> 00:41:10,066
...أعط أي تلميح إلى فاندام الذي يلاحقه
شرك بدلاً من وكيلنا...

550
00:41:10,107 --> 00:41:13,487
...ثم وكيلنا، يعمل تحت
أنف فاندام...

551
00:41:14,070 --> 00:41:16,739
...سوف يواجه الشك على الفور،
التعرض...

552
00:41:17,406 --> 00:41:19,033
..والاغتيال

553
00:41:20,326 --> 00:41:22,203
مثل الاثنين الآخرين الذين ذهبوا من قبل.

554
00:41:22,495 --> 00:41:25,623
وداعاً سيد ثورنهيل أينما كنت.

555
00:41:34,215 --> 00:41:36,509
القطار رقم 25...

556
00:41:37,093 --> 00:41:40,221
...القرن العشرين المحدودة...

557
00:41:41,098 --> 00:41:45,434
...من المقرر المغادرة في الساعة 6:00 مساءً. لشيكاغو....

558
00:41:50,482 --> 00:41:51,983
نعم عزيزي. أنا أعرف.

559
00:41:52,441 --> 00:41:55,569
والآن استمعي لي يا أمي،
اتصلت بالساحة.

560
00:41:55,987 --> 00:41:59,240
قام كابلان بالخروج وذهب
إلى سفير الشرق في شيكاغو.

561
00:41:59,323 --> 00:42:00,741
لهذا السبب أنا--

562
00:42:01,492 --> 00:42:04,120
لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة. على الأقل ليس بعد.

563
00:42:04,245 --> 00:42:07,039
رأيت الصحف.
بصمات أصابعي على السكين.

564
00:42:07,123 --> 00:42:10,209
أنا سارق سيارات، سائق مخمور،
وقاتل.

565
00:42:10,376 --> 00:42:11,878
لن يكون لدي فرصة.

566
00:42:11,961 --> 00:42:16,632
لن أفعل ذلك حتى أجد جورج كابلان
من الواضح أنه يعرف ما يدور حوله هذا الأمر.

567
00:42:16,799 --> 00:42:18,801
لا، القطار. إنه أكثر أمانًا.

568
00:42:19,468 --> 00:42:23,431
لأنه لا يوجد مكان للاختباء على متن الطائرة
إذا كان أي شخص يجب أن يتعرف علي.

569
00:42:24,265 --> 00:42:26,684
هل تريدني أن أقفز من طائرة متحركة؟

570
00:42:27,977 --> 00:42:30,647
حسناً، شكراً جزيلاً لك يا أمي.
مع السلامة.

571
00:42:44,535 --> 00:42:46,329
مطاردة لقاتل الأمم المتحدة

572
00:43:09,728 --> 00:43:12,271
أعطني غرفة نوم
في القرن العشرين من فضلك.

573
00:43:12,356 --> 00:43:13,899
سيغادر خلال خمس دقائق.

574
00:43:13,981 --> 00:43:15,733
أنا أعرف. هل ستجعلها سريعة؟

575
00:43:15,816 --> 00:43:17,735
أعتقد أنهم بيعوا جميعا.

576
00:43:17,902 --> 00:43:18,819
نفذ؟

577
00:43:18,903 --> 00:43:20,571
يمكنك دائمًا الذهاب للمدرب.

578
00:43:20,738 --> 00:43:23,407
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
ما هو موعد القطار التالي؟

579
00:43:23,491 --> 00:43:26,453
لا شيء حتى الساعة 10:00. أنت في عجلة من أمرك، هاه؟

580
00:43:27,161 --> 00:43:29,705
هل يمكنك الاتصال بهم
ونرى ماذا لديهم؟

581
00:43:29,747 --> 00:43:31,415
شيء خاطئ في عينيك؟

582
00:43:31,499 --> 00:43:34,627
نعم، إنهم حساسون للأسئلة.
هل ستتصل بهم؟

583
00:43:34,795 --> 00:43:36,128
بالتأكيد. بالتأكيد.

584
00:43:39,298 --> 00:43:40,299
لا تذهب بعيدا!

585
00:43:49,809 --> 00:43:52,521
إنه عند النافذة 15، الطابق العلوي. عجل.

586
00:43:54,480 --> 00:43:56,232
أنت محظوظ يا سيد.

587
00:44:03,572 --> 00:44:06,076
-تذكرة؟
-أنا فقط أرى بعض الأصدقاء خارج.

588
00:44:07,868 --> 00:44:09,412
يجب أن أعرف أسمائهم.

589
00:44:10,496 --> 00:44:11,664
تعال الى هنا!

590
00:44:44,280 --> 00:44:45,114
أنا آسف.

591
00:44:45,157 --> 00:44:46,949
-أنا آسف.
-خطأي.

592
00:44:47,992 --> 00:44:48,993
آسف.

593
00:44:58,586 --> 00:45:00,671
ذهب بهذه الطريقة. أعتقد أنه نزل.

594
00:45:01,422 --> 00:45:02,923
الجميع على متن الطائرة!

595
00:45:06,719 --> 00:45:09,013
-شكرًا لك.
-تماماً.

596
00:45:09,055 --> 00:45:10,931
سبع مخالفات وقوف السيارات.

597
00:46:30,720 --> 00:46:32,930
-مساء الخير يا سيدي. واحد؟
-لو سمحت.

598
00:46:47,069 --> 00:46:48,487
كوكتيل قبل العشاء؟

599
00:46:48,571 --> 00:46:50,782
-نعم من فضلك. جيبسون.
-فورا.

600
00:47:00,750 --> 00:47:01,917
نحن هنا مرة أخرى.

601
00:47:02,752 --> 00:47:03,669
نعم.

602
00:47:05,671 --> 00:47:07,006
تنصح بأي شيء؟

603
00:47:07,089 --> 00:47:10,760
تراوت النهر.
قليلا "تروتي" ولكن جيد جدا.

604
00:47:11,637 --> 00:47:12,595
مُباع.

605
00:47:14,806 --> 00:47:16,098
"بروك...

606
00:47:16,350 --> 00:47:17,392
"... سمك السلمون المرقط."

607
00:47:17,975 --> 00:47:19,685
-ها أنت.
-نعم يا سيدي.

608
00:47:31,990 --> 00:47:33,866
أنا أعلم. أبدو مألوفة بشكل غامض.

609
00:47:33,949 --> 00:47:34,867
نعم.

610
00:47:35,326 --> 00:47:37,704
تشعر أنك رأيتني
في مكان ما من قبل.

611
00:47:39,580 --> 00:47:42,417
لدي هذا التأثير على الناس.
إنه شيء يتعلق بوجهي.

612
00:47:43,751 --> 00:47:45,336
إنه وجه جميل.

613
00:47:46,295 --> 00:47:49,256
-هل تعتقد ذلك؟
-لن أقول ذلك إذا لم أفعل.

614
00:47:50,132 --> 00:47:51,926
أوه، أنت هذا النوع.

615
00:47:52,009 --> 00:47:53,094
ما نوع؟

616
00:47:53,469 --> 00:47:54,512
أمين.

617
00:47:55,179 --> 00:47:56,180
ليس حقيقيًا.

618
00:47:56,931 --> 00:47:59,308
جيد. لأن النساء صادقات
تخيفني.

619
00:47:59,392 --> 00:48:00,351
لماذا؟

620
00:48:01,060 --> 00:48:03,688
بطريقة ما يبدو أنهم وضعوني
في وضع غير مؤات.

621
00:48:03,980 --> 00:48:07,066
-لأنك لست صادقا معهم؟
-بالضبط.

622
00:48:07,316 --> 00:48:10,486
مثل هذا العمل عنه
تذاكر وقوف السيارات السبعة؟

623
00:48:10,570 --> 00:48:13,823
ما أعنيه هو،
في اللحظة التي أقابل فيها امرأة جذابة..

624
00:48:15,199 --> 00:48:18,744
...يجب أن أبدأ بالتظاهر بأنني لا أرغب في ذلك
لممارسة الحب لها.

625
00:48:19,078 --> 00:48:21,247
ما الذي يجعلك تفكر
لديك لإخفاء ذلك؟

626
00:48:21,914 --> 00:48:23,874
قد تجد الفكرة مرفوضة.

627
00:48:24,583 --> 00:48:26,460
ثم مرة أخرى، ربما لا تفعل ذلك.

628
00:48:29,797 --> 00:48:32,216
فكر كم أنا محظوظ
أن أجلس هنا

629
00:48:32,299 --> 00:48:34,385
ولم يكن للحظ أي علاقة بالأمر.

630
00:48:34,969 --> 00:48:35,636
قدر؟

631
00:48:37,930 --> 00:48:41,517
لقد دفعت للمضيف 5 دولارات ليجلسك هنا
إذا كان عليك أن تأتي.

632
00:48:46,023 --> 00:48:47,315
هل هذا اقتراح؟

633
00:48:49,025 --> 00:48:51,277
أنا لا أناقش الحب أبداً على معدة فارغة.

634
00:48:52,236 --> 00:48:53,487
لقد أكلت بالفعل.

635
00:48:54,238 --> 00:48:55,323
لكنك لم تفعل ذلك.

636
00:49:02,997 --> 00:49:05,207
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
لقد تم تقديمنا؟

637
00:49:05,666 --> 00:49:08,878
أنا إيف كيندال. عمري 26 وغير متزوجة

638
00:49:10,087 --> 00:49:11,797
الآن أنت تعرف كل شيء.

639
00:49:12,548 --> 00:49:16,218
ماذا تفعل إلى جانب إغراء الرجال
إلى هلاكهم في شركة القرن العشرين المحدودة؟

640
00:49:16,469 --> 00:49:18,262
أنا مصمم صناعي.

641
00:49:20,181 --> 00:49:21,307
جاك فيليبس.

642
00:49:21,390 --> 00:49:24,268
مدير المبيعات الغربية
لشركة كينغبي للإلكترونيات.

643
00:49:24,435 --> 00:49:26,812
لا، أنت لست كذلك. أنت روجر ثورنهيل...

644
00:49:27,230 --> 00:49:28,606
...من جادة ماديسون...

645
00:49:28,648 --> 00:49:31,734
...وأنت مطلوب بتهمة القتل
في كل صفحة أولى في أمريكا.

646
00:49:32,151 --> 00:49:33,861
لا تكن متواضعا جدا.

647
00:49:36,947 --> 00:49:37,865
لا تقلق.

648
00:49:38,407 --> 00:49:40,493
-لن أقول كلمة واحدة.
-كيف ذلك؟

649
00:49:41,828 --> 00:49:43,204
أخبرتك.

650
00:49:43,788 --> 00:49:44,830
إنه وجه جميل.

651
00:49:45,373 --> 00:49:46,791
هل هذا هو السبب الوحيد؟

652
00:49:47,333 --> 00:49:48,918
ستكون ليلة طويلة.

653
00:49:50,544 --> 00:49:51,462
حقيقي.

654
00:49:51,754 --> 00:49:54,215
أنا لا أحب الكتاب بشكل خاص
لقد بدأت.

655
00:49:56,133 --> 00:49:57,343
أنت تعرف ما أعنيه؟

656
00:49:58,844 --> 00:50:00,262
اسمحوا لي أن أفكر.

657
00:50:04,308 --> 00:50:05,935
أعرف بالضبط ما تقصده.

658
00:50:15,820 --> 00:50:17,281
تعفن.

659
00:50:18,781 --> 00:50:20,449
هذه هي علامتي التجارية. تعفن.

660
00:50:21,325 --> 00:50:23,703
روجر أو ثورنهيل.
ما الذي يرمز إليه حرف "O"؟

661
00:50:24,829 --> 00:50:25,955
لا شئ.

662
00:50:49,312 --> 00:50:52,148
سأدعوك إلى غرفة نومي
لو كان لدي غرفة نوم.

663
00:50:52,733 --> 00:50:53,607
غرفة صغيرة؟

664
00:50:53,691 --> 00:50:55,192
لا شيء، ولا حتى تذكرة.

665
00:50:55,359 --> 00:50:59,071
لقد كنت ألعب الغميضة
منذ أن غادر القطار نيويورك.

666
00:51:00,114 --> 00:51:01,365
كم هو محرج بالنسبة لك.

667
00:51:01,532 --> 00:51:02,533
نعم، أليس كذلك؟

668
00:51:02,700 --> 00:51:03,826
لا مكان للنوم.

669
00:51:05,369 --> 00:51:07,538
لدي غرفة رسم كبيرة لنفسي.

670
00:51:08,373 --> 00:51:09,999
هذا لا يبدو عادلا تماما.

671
00:51:11,208 --> 00:51:12,544
غرفة الرسم E.

672
00:51:13,377 --> 00:51:15,130
سيارة 3901 .

673
00:51:16,088 --> 00:51:17,465
هذا رقم جميل.

674
00:51:19,050 --> 00:51:20,886
من السهل أن تتذكر.

675
00:51:21,010 --> 00:51:22,470
3901 .

676
00:51:23,804 --> 00:51:24,638
يرى؟

677
00:51:26,223 --> 00:51:27,183
لا الأمتعة.

678
00:51:30,853 --> 00:51:31,687
لذا؟

679
00:51:31,896 --> 00:51:35,024
لن يحدث أن يكون لديك
زوج إضافي من البيجامة، هلا فعلت؟

680
00:51:35,274 --> 00:51:36,400
لن ل؟

681
00:51:38,486 --> 00:51:40,738
لن أطلب أي حلوى لو كنت مكانك.

682
00:51:41,781 --> 00:51:42,948
لقد فهمت الرسالة.

683
00:51:43,866 --> 00:51:45,534
هذا ليس بالضبط ما قصدته.

684
00:51:46,243 --> 00:51:48,746
يبدو أن القطار يصنع
توقف غير مجدول.

685
00:51:48,829 --> 00:51:52,375
رأيت رجلين يخرجان من سيارة الشرطة
عندما دخلنا المحطة.

686
00:51:53,084 --> 00:51:54,335
لم يكونوا يبتسمون.

687
00:52:16,691 --> 00:52:19,443
من الأفضل أن تخرج
وأخبر هؤلاء الشرطة أن يسرعوا.

688
00:52:19,527 --> 00:52:21,112
الصبر فضيلة.

689
00:52:21,237 --> 00:52:22,738
وكذلك التنفس.

690
00:52:22,863 --> 00:52:24,365
مجرد الاستلقاء ساكنا.

691
00:52:26,034 --> 00:52:27,827
هل لديك أي زيت الزيتون؟

692
00:52:27,910 --> 00:52:29,120
زيت الزيتون؟

693
00:52:29,328 --> 00:52:32,331
أريد أن تكون معبأة في زيت الزيتون
إذا كنت سأصبح سرديناً.

694
00:52:34,083 --> 00:52:34,876
ادخل.

695
00:52:36,711 --> 00:52:38,921
-من أنت؟
-شرطة الولاية.

696
00:52:40,132 --> 00:52:41,632
اسمك من فضلك؟

697
00:52:41,675 --> 00:52:44,093
إيف كيندال. هل هناك أي خطأ؟

698
00:52:44,261 --> 00:52:46,846
كان هناك رجل على طاولتك الليلة
في عربة الطعام.

699
00:52:47,638 --> 00:52:48,597
نعم.

700
00:52:48,764 --> 00:52:50,266
صديق لك؟

701
00:52:50,808 --> 00:52:52,184
لم أره من قبل.

702
00:52:53,561 --> 00:52:54,937
هل هذا هو الرجل؟

703
00:52:56,439 --> 00:52:59,401
نعم، أعتقد ذلك.
إنها ليست صورة واضحة جدًا.

704
00:52:59,817 --> 00:53:02,862
إنها صورة سلكية.
لقد حصلنا عليه للتو من شرطة نيويورك.

705
00:53:02,945 --> 00:53:03,821
شرطة؟

706
00:53:03,904 --> 00:53:05,239
إنه مطلوب بتهمة القتل.

707
00:53:06,532 --> 00:53:08,159
السماوات الطيبة، لا!

708
00:53:08,659 --> 00:53:11,120
قال الوكيل
لقد تركتما عربة الطعام معًا.

709
00:53:11,746 --> 00:53:15,333
ربما حدث أن غادرنا
في نفس الوقت ولكن ليس معًا.

710
00:53:16,167 --> 00:53:17,669
ماذا تحدثتم عنه؟

711
00:53:18,712 --> 00:53:19,670
الحديث عن؟

712
00:53:19,713 --> 00:53:22,798
قال النادل أنك تسير على ما يرام
مع هذا ثورنهيل.

713
00:53:22,923 --> 00:53:24,550
هل هذا اسمه؟ ثورنهيل؟

714
00:53:25,926 --> 00:53:27,261
لم يخبرك؟

715
00:53:28,346 --> 00:53:30,473
لم يخبرني بأي شيء.

716
00:53:30,682 --> 00:53:33,976
كل ما فعلناه هو الدردشة
انواع مختلفة من الطعام...

717
00:53:34,018 --> 00:53:37,146
...السفر بالقطار مقابل السفر بالطائرة،
هذا النوع من الشيء.

718
00:53:37,688 --> 00:53:41,652
إلى حد ما غير ضارة، ويجب أن أقول،
معتبرا أنه هارب من العدالة.

719
00:53:42,193 --> 00:53:43,277
من قتل؟

720
00:53:43,402 --> 00:53:45,196
ولم يقل إلى أين هو ذاهب؟

721
00:53:46,197 --> 00:53:47,198
لا.

722
00:53:47,323 --> 00:53:48,951
افترضت شيكاغو.

723
00:53:49,367 --> 00:53:51,410
ربما نزل عندما صعدت؟

724
00:53:52,703 --> 00:53:54,872
إذا حدث أن رأيته مرة أخرى، يا آنسة...

725
00:53:55,289 --> 00:53:56,290
كيندال.

726
00:53:56,457 --> 00:53:58,167
...هل ستخبرنا؟

727
00:53:58,793 --> 00:54:03,339
سأذهب للنوم وسأغلق بابي.
أشك في أنني سأرى أي شخص آخر الليلة.

728
00:54:03,548 --> 00:54:07,051
في حالة قيامك بذلك، سنكون في الداخل
سيارة المراقبة في الجزء الخلفي من القطار.

729
00:54:08,010 --> 00:54:09,553
ومن المريح معرفة ذلك.

730
00:54:11,097 --> 00:54:12,181
طاب مساؤك.

731
00:54:14,225 --> 00:54:15,643
لا يزال يتنفس؟

732
00:54:15,726 --> 00:54:18,020
إما أن تسرع أو أحضر لي أنبوبًا للغطس.

733
00:54:19,063 --> 00:54:22,525
أنا أبحث عن فتاحة العلب
لقد سرقت من العتال.

734
00:54:27,780 --> 00:54:29,198
أهلاً بك.

735
00:54:29,490 --> 00:54:30,533
مرحبًا.

736
00:54:43,045 --> 00:54:45,257
قل لي، لماذا أنت جيد جدا بالنسبة لي؟

737
00:54:46,590 --> 00:54:48,592
هل أصعد وأخبرك لماذا؟

738
00:55:02,773 --> 00:55:04,233
لقد كنت أفكر...

739
00:55:04,900 --> 00:55:08,904
...إن التجول في شيكاغو ليس آمنًا بالنسبة لك
أبحث عن هذا جورج كابلان...

740
00:55:08,988 --> 00:55:11,032
...لقد كنت تخبرني عنه.

741
00:55:11,490 --> 00:55:15,077
سوف يتم القبض عليك من قبل الشرطة
في اللحظة التي تظهر فيها وجهك.

742
00:55:15,536 --> 00:55:17,204
إنه وجه جميل أيضًا.

743
00:55:19,999 --> 00:55:24,880
ألا تعتقد أنها ستكون فكرة أفضل
إذا بقيت في غرفتي في الفندق...

744
00:55:25,380 --> 00:55:28,966
...بينما قمت بتحديد موقعه لك
وأحضرته إليك؟

745
00:55:29,800 --> 00:55:32,470
لا أستطيع السماح لك بالتورط.
إنه أمر خطير للغاية.

746
00:55:33,596 --> 00:55:34,972
أنا فتاة كبيرة.

747
00:55:36,350 --> 00:55:38,851
نعم، وفي جميع الأماكن الصحيحة أيضًا.

748
00:55:43,981 --> 00:55:46,859
كما تعلمون، هذا أمر مثير للسخرية.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

749
00:55:46,942 --> 00:55:47,860
نعم.

750
00:55:48,194 --> 00:55:50,237
أعني أننا بالكاد التقينا.

751
00:55:50,446 --> 00:55:51,656
هذا صحيح.

752
00:55:52,406 --> 00:55:54,617
كيف أعرف أنك لست قاتلاً؟

753
00:55:55,159 --> 00:55:56,410
لم تكن.

754
00:55:56,994 --> 00:56:00,498
ربما كنت تخطط لقتلي،
هنا، الليلة.

755
00:56:01,415 --> 00:56:02,541
هل يجب علي ؟

756
00:56:03,834 --> 00:56:05,086
من فضلك افعل.

757
00:56:25,940 --> 00:56:27,650
يدق الطيران، أليس كذلك؟

758
00:56:30,111 --> 00:56:31,613
يجب أن نتوقف.

759
00:56:31,946 --> 00:56:33,280
في الحال.

760
00:56:33,864 --> 00:56:35,866
يجب أن أعرف المزيد عنك.

761
00:56:36,617 --> 00:56:38,202
ما الذي يمكن أن تعرفه أكثر؟

762
00:56:41,080 --> 00:56:43,332
أنت رجل إعلانات،
هذا كل ما أعرفه.

763
00:56:43,916 --> 00:56:45,168
هذا صحيح.

764
00:56:47,754 --> 00:56:50,006
القطار غير مستقر قليلاً.

765
00:56:50,047 --> 00:56:51,298
من ليس كذلك؟

766
00:56:52,216 --> 00:56:54,051
ماذا تعرف ايضا؟

767
00:56:55,428 --> 00:56:58,682
لديك ذوق في الملابس، وذوق في الطعام.

768
00:57:01,559 --> 00:57:04,438
والذوق عند النساء . أنا أحب نكهتك.

769
00:57:12,945 --> 00:57:15,072
أنت ذكي جدًا في استخدام الكلمات.

770
00:57:15,407 --> 00:57:18,075
ربما يمكنك صنعها
افعل أي شيء من أجلك.

771
00:57:19,243 --> 00:57:21,495
يبيعون للناس أشياء لا يحتاجونها..

772
00:57:21,663 --> 00:57:24,707
...اجعل النساء لا يعرفنك
تقع في الحب معك.

773
00:57:27,209 --> 00:57:29,879
لقد بدأت أعتقد أنني أتقاضى أجرًا زهيدًا.

774
00:57:43,560 --> 00:57:44,769
انتبه.

775
00:57:56,405 --> 00:57:59,201
-لا تهتم بالحمام.
-نعم سيدتي.

776
00:57:59,283 --> 00:58:02,203
بالمناسبة، لقد وجدت هذا على الأرض.
هل تنتمي إليك؟

777
00:58:02,287 --> 00:58:04,414
نعم سيدتي. لقد كنت أبحث عنه.

778
00:58:04,455 --> 00:58:06,624
-سأنتظر في الخارج.
-شكرًا لك.

779
00:58:23,684 --> 00:58:24,767
شكرا لك، بورتر.

780
00:58:25,142 --> 00:58:26,978
شكرا لك سيدتي. ليلة سعيدة الآن.

781
00:58:27,061 --> 00:58:28,312
طاب مساؤك.

782
00:58:32,692 --> 00:58:34,986
اخرج، اخرج، أينما كنت.

783
00:58:40,032 --> 00:58:41,158
العتال.

784
00:58:43,411 --> 00:58:44,662
لذلك أرى.

785
00:58:53,129 --> 00:58:54,547
أين كنا؟

786
00:58:54,672 --> 00:58:55,798
هنا.

787
00:59:01,262 --> 00:59:03,264
جميل منه أن يفتح السرير.

788
00:59:05,392 --> 00:59:06,684
سرير واحد فقط.

789
00:59:09,062 --> 00:59:11,397
وهذا فأل خير، ألا تعتقد ذلك؟

790
00:59:11,480 --> 00:59:12,691
رائع.

791
00:59:14,150 --> 00:59:15,985
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

792
00:59:16,819 --> 00:59:18,112
ماذا؟ أخبرني.

793
00:59:19,196 --> 00:59:21,949
هذا يعني أنك ستنام على الأرض.

794
00:59:43,721 --> 00:59:45,723
رسالة من السيدة في 3901 .

795
00:59:51,020 --> 00:59:55,024
ماذا أفعل معه
في الصباح؟ .

796
01:00:29,809 --> 01:00:32,311
-استمر في المشي. سوف اللحاق بالركب.
-نعم سيدتي.

797
01:00:33,938 --> 01:00:35,272
أي شيء للإبلاغ؟

798
01:00:36,273 --> 01:00:38,150
نعم. حصلت على ليلة نوم جيدة.

799
01:00:38,943 --> 01:00:41,362
يعني هل رأيت الرجل
نحن نبحث عنه؟

800
01:00:42,071 --> 01:00:43,239
السيد ثورنيكروفت؟

801
01:00:44,198 --> 01:00:45,116
ثورنهيل.

802
01:00:46,826 --> 01:00:48,786
لا، لا. أنا آسف للغاية.

803
01:00:49,328 --> 01:00:51,122
ولكن حظا سعيدا لكما.

804
01:00:55,710 --> 01:00:58,963
-كيف حالنا؟
-قد أنهار في أي لحظة.

805
01:00:59,422 --> 01:01:02,258
ليس بعد. علينا أولاً أن نخوض التحدي.
ينظر.

806
01:01:08,139 --> 01:01:12,060
أنا معتاد على أن أثقل كاهلي،
ولكن ماذا لديك في هذه الحقائب؟

807
01:01:12,143 --> 01:01:14,688
- كرات البولينج، بشكل طبيعي.
- اه طبيعي .

808
01:01:15,021 --> 01:01:17,064
أي واحدة من هذه تحتوي على بدلتي؟

809
01:01:17,148 --> 01:01:19,525
الصغيرة تحت ذراعك اليمنى.

810
01:01:19,608 --> 01:01:22,028
شكرًا. يجب أن تفعل هذه الدعوى
الكثير من الخير.

811
01:01:22,153 --> 01:01:24,488
أنا متأكد من أن السيد كابلان لن يمانع
بعض التجاعيد.

812
01:01:24,697 --> 01:01:27,283
نعم، إذا كان لا يزال هناك. أي ساعة؟

813
01:01:27,701 --> 01:01:28,785
9:10.

814
01:01:28,868 --> 01:01:31,872
9:10! ربما يكون قد غادر
غرفته في الفندق الآن.

815
01:01:31,954 --> 01:01:34,790
سأتصل به من أجلك في أقرب وقت
عندما نصل داخل المحطة.

816
01:01:34,832 --> 01:01:36,292
شكرًا لك. أستطيع أن أفعل ذلك.

817
01:01:36,334 --> 01:01:39,337
قبعة حمراء في كشك الهاتف؟
مشبوهة قليلا.

818
01:01:40,756 --> 01:01:43,507
حسنًا. هل تعلم
ماذا ستقول له؟

819
01:01:43,841 --> 01:01:47,470
تريد رؤيته على الفور.
عاجل للغاية. مسألة حياة أو موت.

820
01:01:47,554 --> 01:01:49,305
-لا يوجد تفسيرات.
-يمين.

821
01:01:49,847 --> 01:01:52,308
بينما أنا أتصل،
يمكنك تغيير ملابسك.

822
01:01:52,391 --> 01:01:55,854
أين تقترح أن أفعل ذلك؟
في نافذة مارشال فيلد؟

823
01:01:55,936 --> 01:01:58,230
لقد كنت أفكر في غرفة الرجال.

824
01:01:58,522 --> 01:01:59,815
هل فعلت ذلك الآن؟

825
01:02:00,816 --> 01:02:04,320
أنت أذكى فتاة
لقد قضيت الليلة مع في القطار.

826
01:02:15,998 --> 01:02:17,458
أعتقد أننا نجحنا.

827
01:02:21,337 --> 01:02:22,505
أين ذهب؟

828
01:02:22,588 --> 01:02:24,799
-في أي طريق ذهب؟
-أين ذهب؟

829
01:02:24,882 --> 01:02:27,927
لا أعرف. أخذ ملابسي.
لقد صعد بهذه الطريقة.

830
01:04:43,646 --> 01:04:44,939
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

831
01:04:45,022 --> 01:04:48,359
لدي وجه كبير. ماكينة حلاقة صغيرة.
أخبرني، هل حصلت على كابلان؟

832
01:04:48,443 --> 01:04:49,360
نعم.

833
01:04:49,568 --> 01:04:50,987
بخير. ماذا قال؟

834
01:04:51,029 --> 01:04:54,115
سوف يراك ولكن ليس في الفندق
تحت أي ظرف من الظروف.

835
01:04:54,199 --> 01:04:56,534
-سوف يراك في الخارج.
-أين؟ متى؟

836
01:04:56,617 --> 01:04:59,120
-لقد كتبت كل شيء لك.
-شكرًا.

837
01:04:59,203 --> 01:05:01,664
خذ حافلة السلوقي
الذي يترك شيكاغو...

838
01:05:01,706 --> 01:05:06,712
...إلى إنديانابوليس الساعة 2:00 واسأل السائق
للسماح لك بالنزول عند محطة Prairie Stop، الطريق السريع 41.

839
01:05:07,795 --> 01:05:09,798
محطة البراري، الطريق السريع 41. جيد.

840
01:05:09,880 --> 01:05:12,341
إنها حوالي ساعة ونصف بالسيارة
من شيكاغو.

841
01:05:12,383 --> 01:05:13,718
بخير. سأستأجر سيارة.

842
01:05:13,801 --> 01:05:17,888
لا سيارة. قال السيد كابلان الحافلة.
يريد التأكد من أنك وحدك.

843
01:05:18,389 --> 01:05:21,017
حسنًا. ماذا سأفعل عندما أصل إلى هناك؟

844
01:05:21,100 --> 01:05:23,561
فقط انتظر بجانب الطريق.
سيكون هناك في الساعة 3:30.

845
01:05:23,644 --> 01:05:25,688
-كيف سأعرفه؟
-سوف يعرفك.

846
01:05:25,771 --> 01:05:27,857
لقد قمت بإعداد أوراق شيكاغو أيضاً.

847
01:05:29,734 --> 01:05:31,861
هل قمت بضبط ساعتك على التوقيت المركزي؟

848
01:05:32,028 --> 01:05:33,863
نعم فعلت ذلك. شكرًا.

849
01:05:34,739 --> 01:05:36,240
ماذا جرى؟

850
01:05:36,282 --> 01:05:37,074
موضوع؟

851
01:05:37,575 --> 01:05:39,994
نعم، يبدو أنك.... لا أعرف.
يبدو أنك متوتر.

852
01:05:40,078 --> 01:05:42,580
من الأفضل أن تذهب أمام الشرطة
نفاد القبعات الحمراء.

853
01:05:43,122 --> 01:05:45,082
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى، أليس كذلك؟

854
01:05:45,916 --> 01:05:47,626
في وقت ما، أنا متأكد.

855
01:05:48,753 --> 01:05:51,255
لم يكن لدي لحظة
لأشكرك بشكل صحيح.

856
01:05:51,297 --> 01:05:53,634
-من فضلك اذهب.
-ولكن أين سأجدك؟

857
01:05:54,635 --> 01:05:56,344
يجب أن أحمل حقائبي الآن.

858
01:05:56,927 --> 01:05:59,848
نعم. هذه هي الشيكات
للحالات الكبيرة.

859
01:05:59,930 --> 01:06:01,182
انتظر دقيقة.

860
01:06:01,891 --> 01:06:02,933
لو سمحت.

861
01:06:04,769 --> 01:06:05,770
إنهم قادمون.

862
01:10:33,454 --> 01:10:35,331
-يوم حار.
-لقد رأيت ما هو أسوأ.

863
01:10:38,584 --> 01:10:40,879
هل من المفترض
أن نلتقي بشخص ما هنا؟

864
01:10:40,961 --> 01:10:43,673
أنا في انتظار الحافلة.
إنه مستحق في أي دقيقة

865
01:10:45,216 --> 01:10:48,594
بعضهم من طياري غبار المحاصيل أصبحوا أثرياء
إذا كانوا يعيشون لفترة كافية.

866
01:10:53,057 --> 01:10:55,017
إذن اسمك ليس (كابلان)؟

867
01:10:55,726 --> 01:10:57,770
لا أستطيع أن أقول ذلك، لأنه ليس كذلك.

868
01:10:58,729 --> 01:11:00,815
هنا تأتي. في الوقت المناسب.

869
01:11:04,610 --> 01:11:06,195
-هذا مضحك.
-ماذا؟

870
01:11:06,862 --> 01:11:09,491
تلك الطائرة تقوم بغبار المحاصيل
حيث لا توجد محاصيل

871
01:15:03,182 --> 01:15:05,685
اخرج من هنا! قد تنفجر الدبابة الأخرى!

872
01:15:16,988 --> 01:15:18,322
ماذا حدث؟

873
01:15:44,725 --> 01:15:45,809
عد!

874
01:15:46,600 --> 01:15:48,477
عد! عد!

875
01:16:40,571 --> 01:16:43,866
هل يمكن أن تسمح لي بذلك
رقم غرفة السيد جورج كابلان من فضلك؟

876
01:16:43,949 --> 01:16:45,118
كابلان؟

877
01:16:45,409 --> 01:16:47,204
أعتقد أنه قام بتسجيل المغادرة.

878
01:16:48,413 --> 01:16:49,456
تم السحب؟

879
01:16:49,538 --> 01:16:52,376
هذا صحيح.
لقد خرج في الساعة 7:10 هذا الصباح.

880
01:16:52,459 --> 01:16:53,959
7:10؟ هل أنت متأكد؟

881
01:16:54,168 --> 01:16:56,212
نعم. لقد ترك عنوان إعادة التوجيه.

882
01:16:56,253 --> 01:16:59,298
فندق شيراتون جونسون،
(رابيد سيتي، داكوتا الجنوبية).

883
01:16:59,507 --> 01:17:00,591
7:10؟

884
01:17:01,509 --> 01:17:04,096
ثم كيف وصلتني رسالة
منه الساعة 9:00 ....

885
01:17:04,178 --> 01:17:05,304
ما هذا؟

886
01:17:08,849 --> 01:17:10,060
لا شئ.

887
01:17:38,129 --> 01:17:40,172
آسف لإزعاجك مرة أخرى.

888
01:17:40,340 --> 01:17:43,427
الآنسة إيف كيندال تنتظرني.
إنها في الغرفة لمدة أربعة شيء.

889
01:17:43,468 --> 01:17:45,970
لقد نسيت الرقم.
هل تمانع؟

890
01:17:55,438 --> 01:17:57,940
-إنها في 463.
-نعم هذا صحيح. شكرًا.

891
01:18:24,508 --> 01:18:25,551
مرحبًا.

892
01:18:32,058 --> 01:18:33,059
متفاجئ؟

893
01:18:34,185 --> 01:18:35,144
نعم.

894
01:18:36,354 --> 01:18:38,189
لا يوجد التخلص مني، أليس كذلك؟

895
01:18:50,117 --> 01:18:51,869
يمكنني استخدام مشروب.

896
01:18:53,663 --> 01:18:55,039
لدي بعض سكوتش.

897
01:18:55,081 --> 01:18:56,832
مع الماء. لا الجليد.

898
01:19:01,713 --> 01:19:05,341
يموت اثنان عندما تحطمت طائرة منفضة المحاصيل
حرفة تصطدم بناقلة نفط، ويهرب السائقون

899
01:19:05,716 --> 01:19:07,510
كيف سارت الأمور اليوم؟

900
01:19:10,805 --> 01:19:12,765
اللقاء مع كابلان؟

901
01:19:14,850 --> 01:19:16,520
لم يظهر.

902
01:19:19,063 --> 01:19:20,607
إنه مضحك، أليس كذلك؟

903
01:19:21,566 --> 01:19:22,400
لماذا مضحك؟

904
01:19:23,067 --> 01:19:27,363
بعد كل تلك التوجيهات الصريحة
أعطاك على الهاتف.

905
01:19:28,949 --> 01:19:30,700
ربما قمت بنسخها بشكل خاطئ.

906
01:19:31,283 --> 01:19:35,247
لا أعتقد أنك أخطأت في فهمهم.
أعتقد أنك أرسلتني إلى المكان الصحيح.

907
01:19:38,292 --> 01:19:41,336
لماذا لا تتصل به مرة أخرى
ونرى ماذا حدث؟

908
01:19:41,420 --> 01:19:44,464
فعلتُ. لقد قام بالخروج.
ذهبت إلى داكوتا الجنوبية.

909
01:19:45,632 --> 01:19:46,882
داكوتا الجنوبية؟

910
01:19:47,466 --> 01:19:48,760
مدينة رابيد.

911
01:19:50,762 --> 01:19:52,430
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

912
01:19:53,431 --> 01:19:55,017
لم أتخذ قراري بعد

913
01:19:55,433 --> 01:19:57,226
قد يعتمد الأمر عليك.

914
01:19:58,853 --> 01:19:59,895
علي؟

915
01:20:00,230 --> 01:20:01,315
بالتأكيد.

916
01:20:02,481 --> 01:20:04,692
أنت مساعدتي الصغيرة، أليس كذلك؟

917
01:20:04,984 --> 01:20:06,068
شكرًا لك.

918
01:20:06,152 --> 01:20:09,573
لنا. إلى صداقة طويلة ودائمة.

919
01:20:10,239 --> 01:20:14,661
يعني من الآن فصاعدا لن أذهب
أن أتركك تغيب عن ناظري يا حبيبتي.

920
01:20:15,119 --> 01:20:17,914
-أخشى أن عليك ذلك.
-أوه، لا.

921
01:20:18,205 --> 01:20:22,251
لدي خطط خاصة بي، كما تعلمون.
ولديك مشاكل.

922
01:20:23,003 --> 01:20:27,673
لن يكون لطيفا إذا كانت مشاكلي
وكانت خططك مرتبطة بطريقة أو بأخرى؟

923
01:20:28,090 --> 01:20:30,552
ثم يمكننا أن نبقى قريبين دائمًا
لبعضهم البعض...

924
01:20:30,634 --> 01:20:35,014
...وليس من الضروري الذهاب في اتجاهات منفصلة.
العمل الجماعي. أنت تعرف ما أعنيه؟

925
01:20:39,143 --> 01:20:41,020
المضي قدما، لا يمكن أن يكون بالنسبة لي.

926
01:20:52,740 --> 01:20:54,534
لا، ليس بعد. أنا لست مستعدا.

927
01:20:55,535 --> 01:20:56,661
متى؟

928
01:20:57,328 --> 01:20:59,623
سأقابلك. ما هو العنوان؟

929
01:21:03,084 --> 01:21:04,502
نعم. مع السلامة.

930
01:21:07,839 --> 01:21:09,007
عمل؟

931
01:21:09,507 --> 01:21:10,216
نعم.

932
01:21:10,299 --> 01:21:12,593
أعمال التصميم الصناعي؟

933
01:21:16,181 --> 01:21:17,974
كل العمل ولا اللعب.

934
01:21:18,599 --> 01:21:23,354
يجب أن تستمتع بنفسك الليلة
بدلاً من تلقي المكالمات الهاتفية من العملاء.

935
01:21:25,356 --> 01:21:27,651
ماذا عن تناول العشاء معي؟

936
01:21:27,818 --> 01:21:30,069
لا يمكنك تحمل أن يتم رؤيتك في أي مكان.

937
01:21:30,152 --> 01:21:32,613
دعونا نحصل عليه هنا. لطيف ومريح.

938
01:21:32,697 --> 01:21:33,823
لا ل....

939
01:21:35,200 --> 01:21:36,159
لا أستطيع.

940
01:21:37,827 --> 01:21:38,995
أنا أصر.

941
01:21:41,038 --> 01:21:43,458
أريدك أن تفعل معروفا بالنسبة لي.

942
01:21:44,000 --> 01:21:46,085
-فضل كبير وكبير.
-سمها.

943
01:21:47,378 --> 01:21:49,171
أريدك أن تغادر الآن.

944
01:21:49,964 --> 01:21:52,508
ابق بعيدا عني
ولا تقترب مني مرة أخرى.

945
01:21:56,054 --> 01:21:57,722
لن نتدخل.

946
01:21:58,389 --> 01:22:00,976
الليلة الماضية كانت الليلة الماضية
وهذا كل ما كان هناك.

947
01:22:01,684 --> 01:22:04,895
هذا كل ما هناك. لن يكون هناك
أي شيء أكثر بيننا.

948
01:22:05,563 --> 01:22:06,814
لذا أرجوك....

949
01:22:07,524 --> 01:22:08,483
وداعا.

950
01:22:09,025 --> 01:22:11,612
حظ سعيد. لا محادثة. فقط غادر.

951
01:22:12,194 --> 01:22:13,154
فورا؟

952
01:22:13,780 --> 01:22:14,615
نعم.

953
01:22:15,323 --> 01:22:16,700
لم يتم طرح أي أسئلة؟

954
01:22:17,283 --> 01:22:18,117
نعم.

955
01:22:19,870 --> 01:22:21,038
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

956
01:22:21,245 --> 01:22:22,246
لو سمحت.

957
01:22:22,788 --> 01:22:23,748
بعد العشاء.

958
01:22:23,915 --> 01:22:24,874
الآن.

959
01:22:25,167 --> 01:22:26,667
بعد العشاء. عادل عادل.

960
01:22:29,379 --> 01:22:30,504
حسنًا.

961
01:22:31,256 --> 01:22:32,631
بشرط واحد.

962
01:22:33,841 --> 01:22:37,596
أن تسمح لخادم الفندق
افعل شيئًا بهذه البدلة أولاً.

963
01:22:37,679 --> 01:22:40,097
أنت تنتمي إلى حظائر الماشية
تبدو هكذا.

964
01:22:40,181 --> 01:22:41,140
تمام.

965
01:22:42,935 --> 01:22:44,393
هناك الهاتف.

966
01:22:49,940 --> 01:22:51,651
خدمة صف السيارات من فضلك.

967
01:22:59,409 --> 01:23:01,495
-أين نحن؟
-463.

968
01:23:02,119 --> 01:23:03,454
غرفة 463.

969
01:23:04,121 --> 01:23:06,708
مدى السرعة التي يمكنك بها الحصول على بدلة
اسفنجي وضغط؟

970
01:23:06,792 --> 01:23:07,876
نعم، بسرعة.

971
01:23:08,626 --> 01:23:10,586
20 دقيقة؟ بخير.

972
01:23:10,963 --> 01:23:12,338
تمام. 463.

973
01:23:15,758 --> 01:23:17,219
وقال انه سوف يكون على حق.

974
01:23:17,344 --> 01:23:19,553
من الأفضل أن تخلع أغراضك.

975
01:23:22,516 --> 01:23:25,893
الآن، ماذا يمكن للرجل أن يفعل
مع ملابسه لمدة 20 دقيقة؟

976
01:23:25,977 --> 01:23:27,604
ألا يمكن أن يستغرق ساعة؟

977
01:23:27,688 --> 01:23:29,898
يمكنك دائمًا أخذ حمام بارد.

978
01:23:29,981 --> 01:23:31,190
هذا صحيح.

979
01:23:32,441 --> 01:23:35,988
عندما كنت طفلاً صغيراً،
لم أسمح حتى لوالدتي بخلع ملابسي.

980
01:23:36,071 --> 01:23:37,405
أنت فتى كبير الآن.

981
01:23:42,034 --> 01:23:45,871
أخبرني كيف تحبك الفتاة؟
تصبح فتاة مثلك؟

982
01:23:47,332 --> 01:23:48,500
محظوظ، على ما أعتقد.

983
01:23:49,000 --> 01:23:51,961
ليس محظوظا. شقي. شرير.
ما يصل إلى أي خير.

984
01:23:52,378 --> 01:23:53,462
من أي وقت مضى قتل أي شخص؟

985
01:23:55,089 --> 01:23:58,509
لأنني أراهن أنك يمكن أن تثير رجلاً
حتى الموت دون أن يحاول نصف.

986
01:23:58,592 --> 01:24:00,053
لذا، توقف عن المحاولة.

987
01:24:10,813 --> 01:24:12,482
كن معك في دقيقة واحدة.

988
01:24:17,821 --> 01:24:19,030
السراويل من فضلك.

989
01:24:26,746 --> 01:24:27,998
شكرًا لك.

990
01:24:29,373 --> 01:24:31,876
أعتقد أنني سوف آخذ هذا الحمام البارد بعد كل شيء.

991
01:24:32,001 --> 01:24:33,127
جيد.

992
01:25:24,596 --> 01:25:25,389
1212 ن. ميشيغان

993
01:25:44,157 --> 01:25:46,826
هذا الزوج الرائع
من لويس الاستيلاء على Fauteuils.

994
01:25:46,909 --> 01:25:50,497
لمسة نهائية مذهبة أصلية.
منجدة من الحرير الدمشقي الخالص.

995
01:25:50,622 --> 01:25:53,750
كم يمكنني أن أقول للبدء؟
ما الذي أقوم بتقديمه؟

996
01:25:53,792 --> 01:25:56,419
-100 دولار.
- 100 دولار عرض. شكرًا لك.

997
01:25:56,837 --> 01:25:58,964
يتم عرض 150 دولارًا هنا. قل 200 دولار؟

998
01:25:59,380 --> 01:26:00,799
شكرًا لك. 200 دولار هو العرض.

999
01:26:00,841 --> 01:26:03,217
قل 300 دولار؟ لدي 300 دولار.

1000
01:26:03,927 --> 01:26:05,845
400 دولار من السيدة الصغيرة.

1001
01:26:06,054 --> 01:26:07,139
شكرا لك يا سيدي.

1002
01:26:07,222 --> 01:26:09,765
يتم عرض 450 دولارًا للزوج. هل يمكنني سماع 500 دولار؟

1003
01:26:09,849 --> 01:26:11,268
هل ستقول 500 دولار؟

1004
01:26:11,476 --> 01:26:13,144
هل يمكنني أن أقول 500 دولار؟

1005
01:26:13,686 --> 01:26:15,522
تحذير عادل ونداء أخير.

1006
01:26:15,689 --> 01:26:19,150
بيعت للسيد ستون، الصف الثاني. 450 دولارًا.

1007
01:26:24,405 --> 01:26:25,949
رقم القطعة 103.

1008
01:26:27,450 --> 01:26:29,285
هذه الأريكة الجميلة من أوبيسون.

1009
01:26:29,827 --> 01:26:32,997
بحالة ممتازة.
يرجى البدء بالمزايدة.

1010
01:26:33,831 --> 01:26:34,832
كم ثمن؟

1011
01:26:35,666 --> 01:26:39,253
تم تقديم 800 دولار، شكراً لك.
800 دولار هو العرض. قل التسعة؟ اذهب 900 دولار.

1012
01:26:39,588 --> 01:26:40,505
900 دولار هو العرض.

1013
01:26:40,589 --> 01:26:42,298
الآن من سيقول 1000 دولار؟

1014
01:26:42,758 --> 01:26:43,842
1000 دولار، شكراً لك.

1015
01:26:43,924 --> 01:26:45,927
1000 دولار في 1000 دولار. قل 1100 دولار.

1016
01:26:46,260 --> 01:26:48,679
هل يمكنني سماع 1100 دولار؟ البيع بمبلغ 1000 دولار.

1017
01:26:48,847 --> 01:26:50,639
أنتم الثلاثة معاً.

1018
01:26:50,933 --> 01:26:53,851
الآن، هذه صورة
فقط تشارلز آدامز يمكنه الرسم.

1019
01:26:53,934 --> 01:26:55,478
مساء الخير، سيد كابلان.

1020
01:26:55,561 --> 01:26:58,898
قبل أن نبدأ في مناداة بعضنا البعض بأسماء
من الأفضل أن تخبرني بما يخصك.

1021
01:26:58,981 --> 01:27:01,651
-لم أحظى بالمتعة.
-أنت تخيب ظني يا سيدي.

1022
01:27:02,569 --> 01:27:04,529
كنت فقط سأقول ذلك لها.

1023
01:27:04,571 --> 01:27:07,574
لقد فهمت دائما أنك كذلك
زميل داهية في عملك.

1024
01:27:07,658 --> 01:27:10,534
ما امتلكك أن تأتي
تخبط هنا مثل هذا؟

1025
01:27:10,576 --> 01:27:12,746
هل يمكن أن يكون تغلبا
الاهتمام بالفن؟

1026
01:27:13,245 --> 01:27:14,998
نعم. فن البقاء.

1027
01:27:17,125 --> 01:27:18,168
هل سكبت أي مشروبات جيدة مؤخرًا؟

1028
01:27:20,544 --> 01:27:22,381
لقد تبعني إلى هنا من الفندق.

1029
01:27:23,423 --> 01:27:24,924
هل كان في غرفتك؟

1030
01:27:25,342 --> 01:27:26,676
بالتأكيد، أليس كذلك الجميع؟

1031
01:27:27,386 --> 01:27:29,721
150 دولارًا. شكرًا لك. والآن قل الاثنين.

1032
01:27:29,887 --> 01:27:30,971
هل أسمع اثنين؟

1033
01:27:31,055 --> 01:27:32,264
200 دولار، شكراً لك.

1034
01:27:32,348 --> 01:27:35,184
الآن الثلاثة. هل أسمع ثلاثة؟
300 دولار، أي شخص؟

1035
01:27:35,226 --> 01:27:36,352
300 دولار. شكرًا لك.

1036
01:27:36,394 --> 01:27:38,814
والآن الأربعة. هل أسمع أربعة؟
400 دولار، أي شخص؟

1037
01:27:39,563 --> 01:27:40,564
400 دولار هو العرض.

1038
01:27:40,648 --> 01:27:42,733
قل الخمسة. لدي 400 دولار.

1039
01:27:43,609 --> 01:27:47,447
لم أكن أدرك أنك من هواة جمع الأعمال الفنية.
اعتقدت أنك جمعت الجثث للتو.

1040
01:27:48,781 --> 01:27:49,740
500 دولار.

1041
01:27:50,241 --> 01:27:51,535
500 دولار. شكرًا لك.

1042
01:27:51,576 --> 01:27:54,870
أراهن أنك دفعت الكثير
لهذه القطعة الصغيرة من النحت.

1043
01:27:56,414 --> 01:27:57,373
700 دولار.

1044
01:27:57,498 --> 01:27:59,918
إنها تستحق كل دولار منها،
خذها مني.

1045
01:28:01,043 --> 01:28:03,212
إنها تضع قلبها في عملها.

1046
01:28:03,295 --> 01:28:05,090
في الواقع جسدها كله.

1047
01:28:05,881 --> 01:28:07,842
بيعت للسيد فاندام بسعر 700 دولار.

1048
01:28:10,469 --> 01:28:12,513
أوه، السيد فاندام.

1049
01:28:13,806 --> 01:28:18,811
هل أخبرك أحد أنك تبالغ؟
أدوارك المختلفة بشدة إلى حد ما؟

1050
01:28:19,228 --> 01:28:21,732
أولاً، أنت الغاضب
رجل ماديسون أفينيو...

1051
01:28:21,773 --> 01:28:24,275
...من يدعي أنه مخطئ
لشخص آخر.

1052
01:28:24,317 --> 01:28:25,944
ثم تلعب دور الهارب..

1053
01:28:26,028 --> 01:28:28,738
...محاولة تبرئة اسمه من جريمة
لم يرتكب.

1054
01:28:29,655 --> 01:28:32,075
الآن أنت تلعب دور العاشق المشاغب...

1055
01:28:32,159 --> 01:28:34,077
...مصاب بالغيرة والخيانة.

1056
01:28:35,203 --> 01:28:38,205
يبدو أنكم يا رفاق تستطيعون الوقوف
تدريب أقل من مكتب التحقيقات الفيدرالي...

1057
01:28:38,290 --> 01:28:40,207
...والمزيد من استوديو الممثلين.

1058
01:28:41,376 --> 01:28:45,087
على ما يبدو، الأداء الوحيد
الذي سوف يرضيك هو عندما ألعب دور الموتى.

1059
01:28:45,547 --> 01:28:48,967
دورك القادم جدا.
سوف تكون مقنعًا تمامًا، أؤكد لك.

1060
01:28:50,217 --> 01:28:52,178
شكرًا لك. سعر العرض 375 دولار.

1061
01:28:52,261 --> 01:28:54,097
لدي 375 دولارًا، انتقل إلى 400 دولار.

1062
01:28:54,139 --> 01:28:55,431
375 دولارًا، اذهب لأربعة؟

1063
01:28:56,058 --> 01:28:56,974
400 دولار هو العرض.

1064
01:28:57,059 --> 01:29:01,020
وأتساءل ما هو شكل خفية من القتل غير العمد
هو التالي في البرنامج.

1065
01:29:01,480 --> 01:29:04,065
هل يجب أن أسقط
في وعاء من الفولاذ المنصهر...

1066
01:29:04,148 --> 01:29:06,485
... وتصبح جزءًا من ناطحة سحاب جديدة؟

1067
01:29:06,984 --> 01:29:11,238
أم أنك ستسأل هذه الأنثى
لتقبيلي مرة أخرى وتسممني حتى الموت؟

1068
01:29:14,367 --> 01:29:17,745
من أنت تمزح؟
ليس لديك أي مشاعر تؤذيها.

1069
01:29:26,170 --> 01:29:28,130
لقد اكتفينا منك.

1070
01:29:28,214 --> 01:29:30,299
إذن، لماذا لا ترسل للشرطة؟

1071
01:29:32,343 --> 01:29:35,847
هذا هو آخر شيء تريده، أليس كذلك؟
وأنا في أيدي الشرطة.

1072
01:29:35,930 --> 01:29:37,808
هناك شيء يمكن أن أقول لهم.

1073
01:29:37,849 --> 01:29:40,643
لهذا السبب جعلتها تضايقني
في القطار الليلة الماضية.

1074
01:29:40,978 --> 01:29:44,772
هناك شيء يخبرني أنني حصلت على أفضل
فرصة البقاء على قيد الحياة إذا ذهبت إلى الشرطة.

1075
01:29:46,357 --> 01:29:49,194
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
لا أعتقد أنه لم يكن لطيفا.

1076
01:29:49,986 --> 01:29:53,448
1200 دولار هناك. سعر العرض 1200 دولار. قل 1300 دولار؟

1077
01:29:53,698 --> 01:29:55,492
هل يمكنني سماع 1300 دولار؟

1078
01:29:55,950 --> 01:29:58,494
إنهم يبيعون بسعر 1200 دولار.
هل أسمع 1300 دولار، من فضلك؟

1079
01:29:59,705 --> 01:30:00,789
المكالمة الأخيرة.

1080
01:30:01,497 --> 01:30:04,375
مُباع. 1200 دولار. شكرًا لك.

1081
01:30:11,590 --> 01:30:13,176
رقم الكتالوج 109.

1082
01:30:14,386 --> 01:30:17,763
هذا المثال الرائع
لهذا المعلم في أوائل القرن السابع عشر.

1083
01:30:18,348 --> 01:30:20,684
وسوف تعزز أي مجموعة من الفنون الجميلة.

1084
01:30:21,434 --> 01:30:23,812
ما هو دواعي سروري؟
كم للبدء؟

1085
01:30:24,771 --> 01:30:26,230
1000 دولار.

1086
01:30:26,564 --> 01:30:27,899
1000 دولار هو العرض.

1087
01:30:28,566 --> 01:30:30,568
عندي 1250 دولار الآن 1500 دولار.

1088
01:30:32,320 --> 01:30:34,031
سعر العرض 1500 دولار. شكرًا لك.

1089
01:30:34,114 --> 01:30:35,198
1750 دولار؟

1090
01:30:37,074 --> 01:30:38,452
لدي 1750 دولارًا.

1091
01:30:38,576 --> 01:30:39,535
2000 دولار.

1092
01:30:39,618 --> 01:30:43,039
2000 دولار هو العرض. لدي 2000 دولار.
هل أسمع 2500 دولار؟

1093
01:30:44,290 --> 01:30:45,626
2500 دولار، أي شخص؟

1094
01:30:46,585 --> 01:30:47,669
2250 دولارًا مرة واحدة.

1095
01:30:49,295 --> 01:30:50,588
2250 دولارًا مرتين.

1096
01:30:51,255 --> 01:30:52,381
المكالمة الأخيرة.

1097
01:30:52,590 --> 01:30:53,591
1500 دولار.

1098
01:30:55,176 --> 01:30:57,553
لكن العرض يصل بالفعل إلى 2250 دولارًا، يا سيدي.

1099
01:30:57,595 --> 01:30:59,097
ما زلت أقول 1500 دولار.

1100
01:31:01,724 --> 01:31:03,393
عندي 2250 دولار.

1101
01:31:03,934 --> 01:31:05,395
هل أسمع 2500 دولار؟

1102
01:31:06,020 --> 01:31:08,230
2250 دولارًا مرة واحدة، 2250 دولارًا مرتين.

1103
01:31:08,565 --> 01:31:09,566
1200 دولار.

1104
01:31:09,774 --> 01:31:11,818
بيعت بمبلغ 2250 دولارا. والآن--

1105
01:31:11,984 --> 01:31:13,944
2250 دولارًا لهذا الكرومو؟

1106
01:31:18,909 --> 01:31:21,078
رقم 110 في الكتالوج

1107
01:31:21,702 --> 01:31:24,413
منحوتة لويس كوينزي
ومذهبة مضاءة دي ريبو.

1108
01:31:24,955 --> 01:31:27,750
هل سيبدأ شخص ما في المزايدة
بسعر 750 دولار من فضلك؟

1109
01:31:28,084 --> 01:31:31,045
كيف نعرف أنها ليست وهمية؟
يبدو وكأنه وهمية.

1110
01:31:34,215 --> 01:31:38,260
شيء واحد نعرفه. أنت لست مزيفًا.
أنت أحمق حقيقي.

1111
01:31:38,762 --> 01:31:39,637
شكرًا لك.

1112
01:31:40,471 --> 01:31:41,932
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني...

1113
01:31:42,015 --> 01:31:45,267
...اطلب من الرجل الدخول في الروح
من الإجراءات.

1114
01:31:45,309 --> 01:31:47,104
حسنًا. سأبدأ بسعر 800 دولار.

1115
01:31:48,063 --> 01:31:49,438
800 دولار. شكرًا لك.

1116
01:31:50,190 --> 01:31:50,856
900 دولار؟

1117
01:31:51,565 --> 01:31:53,527
1000 دولار هو العرض. اذهب إلى 1200 دولار.

1118
01:31:53,985 --> 01:31:54,777
1100 دولار.

1119
01:31:55,152 --> 01:31:57,489
سعر العرض 1100 دولار. شكرًا لك. اذهب إلى 1200 دولار.

1120
01:31:58,280 --> 01:31:59,407
لدي 1100 دولار.

1121
01:31:59,491 --> 01:32:01,283
اذهب إلى 1200 دولار. من سيقول 1200 دولار؟

1122
01:32:01,951 --> 01:32:03,954
1,100 دولار مرة واحدة. من سيقول 1200 دولار؟

1123
01:32:04,328 --> 01:32:05,329
1100 دولار مرتين.

1124
01:32:05,413 --> 01:32:06,832
1200 دولار. شكرًا لك.

1125
01:32:06,915 --> 01:32:09,084
سعر العرض 1200 دولار. لدي 1200 دولار. اذهب إلى 1300 دولار.

1126
01:32:09,167 --> 01:32:10,459
من سيقول 1300 دولار؟

1127
01:32:10,501 --> 01:32:11,502
13 دولارًا.

1128
01:32:14,339 --> 01:32:15,589
تقصد 1300 دولار يا سيدي.

1129
01:32:17,174 --> 01:32:19,553
لا، أقصد 13 دولارًا.
هذا أكثر مما يستحق.

1130
01:32:23,724 --> 01:32:25,016
لدي 1200 دولار.

1131
01:32:25,224 --> 01:32:27,184
اذهب إلى 1300 دولار. من سيقول 1300 دولار؟

1132
01:32:28,269 --> 01:32:29,855
من سيقول 1250 دولارًا؟

1133
01:32:32,523 --> 01:32:33,774
1200 دولار مرة واحدة.

1134
01:32:33,858 --> 01:32:34,900
1200 دولار مرتين.

1135
01:32:35,526 --> 01:32:37,112
المكالمة الأخيرة. 1200 دولار.

1136
01:32:37,195 --> 01:32:38,196
2000 دولار.

1137
01:32:41,450 --> 01:32:42,409
2000 دولار؟

1138
01:32:44,702 --> 01:32:45,495
2100 دولار.

1139
01:32:46,871 --> 01:32:48,456
أنا آسف، لكننا لا نستطيع--

1140
01:32:48,540 --> 01:32:49,957
اجعلها 2500 دولار.

1141
01:32:55,629 --> 01:32:57,966
هل من الممكن أن يتعاون السيد؟

1142
01:32:58,050 --> 01:32:59,508
وكان العرض الأخير 1200 دولار.

1143
01:33:00,093 --> 01:33:02,220
2500 دولار. أموالي جيدة
مثل أي شخص.

1144
01:33:04,638 --> 01:33:05,681
لدي--

1145
01:33:06,350 --> 01:33:08,059
-ماذا كان؟
- 1200 دولار.

1146
01:33:08,976 --> 01:33:11,854
لدي 1200 دولار مرة واحدة، 1200 دولار مرتين--

1147
01:33:12,229 --> 01:33:13,230
3000 دولار.

1148
01:33:13,272 --> 01:33:14,357
بيعت بمبلغ 1200 دولار.

1149
01:33:17,986 --> 01:33:21,238
-لن أدعك تفلت من هذا.
-من الأفضل أن تغادر يا سيدي.

1150
01:33:21,322 --> 01:33:23,449
ارفع يديك عني وإلا سأقاضيك.

1151
01:33:38,339 --> 01:33:40,801
-ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- فلنتمشى قليلا .

1152
01:33:40,884 --> 01:33:41,760
تحرك.

1153
01:33:41,843 --> 01:33:44,762
لم أنتهي من المزايدة بعد.
3000 دولار. أنا أعرض 3000 دولار.

1154
01:33:45,721 --> 01:33:48,225
أنا آسف أيها الرجل العجوز. سيئة للغاية. استمر في المحاولة.

1155
01:33:49,809 --> 01:33:51,186
ليست قاسية جدا!

1156
01:33:59,735 --> 01:34:01,904
-تعاملوا بحذر يا رفاق.
-هناك.

1157
01:34:01,946 --> 01:34:03,740
-أنا ممتلكات قيمة.
-في.

1158
01:34:08,119 --> 01:34:12,082
أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي.
شكرا لك يا صديقي. شكرًا لك.

1159
01:34:12,207 --> 01:34:14,126
احفظه للمحطة.

1160
01:34:18,838 --> 01:34:21,425
دعونا نحصل على بعض الابتسامات والبهجة الجيدة.

1161
01:34:21,632 --> 01:34:24,385
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطالاً.
ألا تعرف من أنا؟

1162
01:34:25,762 --> 01:34:29,515
سنكتشف ذلك بمجرد أن نحجزك
لكونه في حالة سكر وغير منظم.

1163
01:34:29,891 --> 01:34:33,061
هذا هو علف الدجاج. لقد فزت بالجائزة الكبرى.

1164
01:34:33,311 --> 01:34:36,689
"شرطة شيكاغو تعتقل
قاتل الأمم المتحدة."

1165
01:34:38,066 --> 01:34:39,859
اسمي روجر ثورنهيل.

1166
01:34:40,401 --> 01:34:41,361
هنا.

1167
01:34:45,114 --> 01:34:47,825
-إنه هو.
-هذا صحيح. تهانينا.

1168
01:34:50,161 --> 01:34:52,371
هذا هو 1055. الرقيب فلام.

1169
01:34:53,122 --> 01:34:56,667
لدينا رجل هنا يجيب
لوصف ثورنهيل، روجر.

1170
01:34:57,209 --> 01:34:58,627
الكود 76.

1171
01:34:59,004 --> 01:35:01,922
مطلوب من قبل شرطة نيويورك. معرف إيجابي.

1172
01:35:03,549 --> 01:35:05,135
قطعاً. لا شك.

1173
01:35:06,927 --> 01:35:10,014
شارع ميشيغان. المضي قدما شمالا
إلى الدائرة 42

1174
01:35:13,435 --> 01:35:14,435
ماذا؟

1175
01:35:16,479 --> 01:35:17,355
تعال مرة أخرى!

1176
01:35:19,942 --> 01:35:21,150
هل أنت متأكد؟

1177
01:35:22,526 --> 01:35:24,029
تمام. يمين.

1178
01:35:24,528 --> 01:35:25,821
نعم، حصلت عليه.

1179
01:35:26,114 --> 01:35:27,782
1055، خارج وواضح.

1180
01:35:30,451 --> 01:35:32,536
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- المطار.

1181
01:35:33,372 --> 01:35:34,997
-لماذا؟
-طلبات.

1182
01:35:35,831 --> 01:35:40,127
مطار؟ لن أذهب إلى أي مطار.
أريد أن يتم نقلي إلى مقر الشرطة.

1183
01:35:40,378 --> 01:35:41,504
هل تفعل، هاه؟

1184
01:35:42,171 --> 01:35:43,966
لماذا تعتقد أنني أرسلت لك؟

1185
01:35:44,048 --> 01:35:46,634
ماذا عن هذا الرجل؟ أرسل لنا!

1186
01:35:46,969 --> 01:35:47,886
اجلس!

1187
01:35:47,928 --> 01:35:50,805
لم تسمع؟ أريد أن تؤخذ
إلى مقر الشرطة.

1188
01:35:50,888 --> 01:35:53,891
أنا قاتل خطير.
أنا قاتل مجنون طليق!

1189
01:35:53,975 --> 01:35:56,186
يجب أن تخجل من نفسك.

1190
01:36:07,656 --> 01:36:12,326
الشمال الغربي

1191
01:36:22,628 --> 01:36:23,921
قالوا هنا.

1192
01:36:24,005 --> 01:36:27,216
هل يمانع أحد إذا جلست؟
لقد كنت أركض طوال اليوم.

1193
01:36:38,477 --> 01:36:41,605
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا.
التقدم في السن جدًا بالنسبة لهذا النوع من العمل.

1194
01:36:42,190 --> 01:36:43,691
حسنًا يا رجال. شكرًا لك.

1195
01:36:44,276 --> 01:36:47,194
من هنا يا سيد ثورنهيل.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1196
01:36:47,611 --> 01:36:49,406
هذه الطريقة أكثر خصوصية.

1197
01:36:53,326 --> 01:36:55,077
لا أعتقد أنني حصلت على اسمك.

1198
01:36:55,286 --> 01:36:57,079
لا أعتقد أنني نصبتها.

1199
01:36:57,831 --> 01:37:00,207
أنت الشرطة، أليس كذلك؟ أم أنه مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1200
01:37:00,624 --> 01:37:04,337
مكتب التحقيقات الفدرالي، وكالة المخابرات المركزية، أوني.
نحن جميعا في نفس حساء الأبجدية.

1201
01:37:05,088 --> 01:37:09,259
يمكنك لصق هذا في حساء الأبجدية الخاص بك.
لم يكن لي أي علاقة بهذا القتل.

1202
01:37:09,301 --> 01:37:11,261
-نحن نعرف ذلك.
-أنت تعرف ذلك؟

1203
01:37:11,386 --> 01:37:14,221
ثم لماذا تركت الشرطة
تطاردني في جميع أنحاء الخريطة؟

1204
01:37:14,305 --> 01:37:18,059
نحن لا نتدخل أبدا مع الشرطة
ما لم يكن ذلك ضروريا للغاية.

1205
01:37:18,644 --> 01:37:20,311
لقد أصبح ضروريا.

1206
01:37:21,145 --> 01:37:23,272
ثم، أعتبر أنه سيتم تطهيري.

1207
01:37:23,439 --> 01:37:26,442
أتمنى أن تمشي بشكل أسرع يا سيد ثورنهيل.
سنفتقد الطائرة.

1208
01:37:26,484 --> 01:37:28,778
إلى أين نحن ذاهبون؟
نيويورك أم واشنطن؟

1209
01:37:28,819 --> 01:37:30,863
(رابيد سيتي، داكوتا الجنوبية).

1210
01:37:31,239 --> 01:37:33,115
مدينة رابيد؟ لماذا؟

1211
01:37:33,325 --> 01:37:34,825
إنه قريب من جبل رشمور.

1212
01:37:34,909 --> 01:37:36,952
لا، شكرا لك. لقد رأيت جبل رشمور.

1213
01:37:36,994 --> 01:37:38,996
وكذلك فعل صديقك السيد فاندام.

1214
01:37:39,997 --> 01:37:41,123
فاندام؟

1215
01:37:41,832 --> 01:37:43,627
رجل هائل إلى حد ما.

1216
01:37:44,711 --> 01:37:47,171
وماذا عن ذلك الغادر
متشرد قليلا معه؟

1217
01:37:47,254 --> 01:37:48,464
آنسة كيندال؟

1218
01:37:48,673 --> 01:37:50,926
عشيقته. نحن نعرف كل شيء عنها.

1219
01:37:52,426 --> 01:37:54,553
أخبرني، ما الذي ينوي فاندام فعله؟

1220
01:37:54,637 --> 01:37:57,473
يمكنك القول أنه نوع ما
من المستورد والمصدر.

1221
01:37:57,723 --> 01:37:58,766
ماذا؟

1222
01:38:00,560 --> 01:38:02,061
ربما أسرار حكومية.

1223
01:38:02,646 --> 01:38:04,313
إذن لماذا لا تمسك به؟

1224
01:38:04,439 --> 01:38:07,358
لا يزال هناك الكثير مما لا نعرفه
عن منظمته.

1225
01:38:07,441 --> 01:38:11,112
أرى. ما كل هذا يجب القيام به
مع جبل رشمور؟

1226
01:38:11,738 --> 01:38:13,739
فاندام لديه مكان بالقرب من هناك.

1227
01:38:13,865 --> 01:38:17,284
نعتقد أنها نقطة انطلاقه
لمغادرة البلاد مساء الغد.

1228
01:38:17,368 --> 01:38:19,787
-هل ستوقفه؟
-لا.

1229
01:38:19,870 --> 01:38:21,331
إذن لماذا نذهب إلى هناك؟

1230
01:38:21,872 --> 01:38:24,000
ليطمئن قلبه
عن جورج كابلان.

1231
01:38:25,668 --> 01:38:26,836
أوه، أنت، هاه؟

1232
01:38:26,877 --> 01:38:28,754
أنت جورج كابلان، أليس كذلك؟

1233
01:38:28,838 --> 01:38:31,591
لا يوجد شخص مثل جورج كابلان.

1234
01:38:31,675 --> 01:38:34,010
ماذا تقصد؟ لقد كنت في غرفته.

1235
01:38:34,051 --> 01:38:37,055
لقد حاولت على ملابسه.
لديه أكمام قصيرة وقشرة الرأس!

1236
01:38:37,096 --> 01:38:39,141
صدقني، هو غير موجود.

1237
01:38:40,058 --> 01:38:44,687
ولهذا السبب سأضطر إلى سؤالك
للاستمرار في كونه هو لمدة 24 ساعة القادمة.

1238
01:38:46,148 --> 01:38:48,566
تعال! سنناقش الأمر على متن الطائرة.

1239
01:39:10,629 --> 01:39:14,216
لقد بدأت العمل الخادع
بدوني، ستنتهي من دوني!

1240
01:39:14,301 --> 01:39:16,553
قد يكون لدينا
إذا لم تكن قد تعثرت فيه.

1241
01:39:16,595 --> 01:39:20,431
يجب أن تعطيني ميدالية وإجازة
بدلاً من أن تطلب مني أن أكون هدفاً...

1242
01:39:20,514 --> 01:39:23,309
...فقط وكيلك الخاص
لا يتم إطلاق النار عليه!

1243
01:39:23,601 --> 01:39:25,938
لم يتم إطلاق النار عليك يا سيد ثورنهيل. اكتشفت.

1244
01:39:26,228 --> 01:39:28,564
بمجرد اكتشافهم أنهم ميتون.

1245
01:39:28,814 --> 01:39:32,110
شكرا لك،
غيوم الشك تتشكل بالفعل.

1246
01:39:32,777 --> 01:39:34,070
شكرا لي؟

1247
01:39:35,405 --> 01:39:36,906
أنت تستمع لي.

1248
01:39:37,114 --> 01:39:39,451
أنا رجل إعلانات، ولست رنجة حمراء!

1249
01:39:39,534 --> 01:39:41,703
لدي وظيفة، سكرتيرة، أم...

1250
01:39:41,786 --> 01:39:44,706
...زوجتان سابقتان والعديد من السقاة
يعتمد علي ...

1251
01:39:44,790 --> 01:39:47,918
...ولا أنوي أن أخيب ظنهم
عن طريق قتل نفسي!

1252
01:39:48,459 --> 01:39:49,836
الجواب هو لا.

1253
01:39:50,753 --> 01:39:52,254
-هل هذا نهائي؟
-نعم.

1254
01:39:53,173 --> 01:39:54,840
-وداعا إذن.
-مع السلامة.

1255
01:39:55,341 --> 01:39:58,886
إذا كانت هناك فرصة للتغيير
عقلك سأتحدث عن الآنسة كيندال...

1256
01:39:59,804 --> 01:40:01,806
...الذي لا توافق عليه بشكل واضح.

1257
01:40:01,889 --> 01:40:05,477
نعم لاستخدام الجنس
مثل بعض الناس يستخدمون مضرب الذباب.

1258
01:40:05,977 --> 01:40:07,895
أعتقد أن الأمر لا يهمك..

1259
01:40:07,979 --> 01:40:12,024
...ربما اضطرت إلى القيام بذلك
مهما فعلت لحماية نفسها.

1260
01:40:12,316 --> 01:40:14,527
لتحمي نفسها من ماذا؟

1261
01:40:14,610 --> 01:40:16,779
التعرض والاغتيال.

1262
01:40:18,447 --> 01:40:20,658
كما ترى يا سيد ثورنهيل، إنها....

1263
01:40:21,326 --> 01:40:23,245
إنها واحدة من وكلائنا.

1264
01:40:24,288 --> 01:40:25,247
أوه لا!

1265
01:40:25,330 --> 01:40:26,956
أعلم أنك لم تقصد ذلك...

1266
01:40:27,039 --> 01:40:31,002
...ولكنني أخشى أنك قد وضعت لها
في وضع خطير للغاية.

1267
01:40:32,837 --> 01:40:35,256
وأكثر بكثير من حياتها على المحك.

1268
01:40:49,854 --> 01:40:51,273
لنفترض أنهم لا يأتون؟

1269
01:40:51,731 --> 01:40:53,149
سوف يأتون.

1270
01:40:54,775 --> 01:40:57,987
أنا لا أحب طريقة تيدي روزفلت
ينظر إلي.

1271
01:40:58,279 --> 01:41:02,199
ربما يحاول أن يعطيك
كلمة تحذير أخيرة، سيد كابلان.

1272
01:41:02,241 --> 01:41:04,285
"تكلم بهدوء، واحمل عصا غليظة."

1273
01:41:04,744 --> 01:41:08,372
إنه يحاول أن يخبرني بعدم المرور
بهذا المخطط الطائش

1274
01:41:08,456 --> 01:41:11,959
وهو لا يعرف إلى أي مدى
أنت سبب مشاكلنا الحالية.

1275
01:41:12,043 --> 01:41:14,628
لا أعرف أنني أهتم
لقبول تلك التهمة.

1276
01:41:14,920 --> 01:41:19,759
إذا لم تكن قد جعلت نفسك جذابة للغاية
للآنسة كيندال أنها وقعت في حبك...

1277
01:41:19,842 --> 01:41:21,010
والعكس صحيح.

1278
01:41:21,052 --> 01:41:24,347
... صديقنا فاندام لن يكون كذلك
فقدان الثقة في ولائها الآن.

1279
01:41:24,806 --> 01:41:28,768
كان الأمر واضحًا تمامًا بالنسبة له الليلة الماضية
أنها أصبحت متورطة عاطفيا.

1280
01:41:28,852 --> 01:41:32,521
والأسوأ من ذلك كله أنه يفكر مع رجل
هو وكيل حكومي.

1281
01:41:33,481 --> 01:41:35,858
هل تحاول أن تقول لي
أنني لا يقاوم؟

1282
01:41:35,900 --> 01:41:38,527
أحاول أن أذكرك
أنها مسؤوليتك..

1283
01:41:38,611 --> 01:41:41,280
.. لمساعدتنا في استعادتها
لنعمة فاندام الطيبة...

1284
01:41:41,365 --> 01:41:43,450
...حتى يغادر البلاد الليلة.

1285
01:41:44,283 --> 01:41:45,577
حسنًا، حسنًا.

1286
01:41:46,160 --> 01:41:47,746
ولكن بعد هذه الليلة....

1287
01:41:48,747 --> 01:41:50,749
بركاتي عليكما!

1288
01:42:05,389 --> 01:42:06,348
ها هم!

1289
01:43:00,443 --> 01:43:01,903
مساء الخير سيد كابلان.

1290
01:43:01,986 --> 01:43:02,987
ليست هي!

1291
01:43:12,580 --> 01:43:15,375
هل أسأت فهمك
بشأن إحضارها إلى هنا؟

1292
01:43:15,459 --> 01:43:17,668
سنصل إلى ذلك لاحقا.

1293
01:43:18,462 --> 01:43:20,672
أفترض أنك فوجئت
لتلقي مكالمتي.

1294
01:43:20,755 --> 01:43:24,508
مُطْلَقاً. كنت أعرف الشرطة
سوف يطلق سراحك يا سيد كابلان.

1295
01:43:24,760 --> 01:43:27,804
بالمناسبة، أريد أن أهنئك
على خروجك الملون..

1296
01:43:27,888 --> 01:43:29,848
...من معرض المزاد.

1297
01:43:30,222 --> 01:43:31,390
شكرًا لك.

1298
01:43:31,474 --> 01:43:34,518
والآن ما هي الدراما الصغيرة
هل نحن هنا لهذا اليوم؟

1299
01:43:34,602 --> 01:43:38,481
لا أعتقد ذلك للحظة
لقد دعوتني إلى هذه البيئة المثلية...

1300
01:43:38,522 --> 01:43:40,816
...للتوصل إلى ترتيبات عمل.

1301
01:43:42,361 --> 01:43:46,698
لنفترض أنني أخبرتك أنني لا أعرف فقط
عندما تغادر البلاد الليلة...

1302
01:43:46,781 --> 01:43:49,325
...ولكن خطوط الطول والعرض
من لقاءك...

1303
01:43:49,408 --> 01:43:51,494
...ووجهتك النهائية.

1304
01:43:51,954 --> 01:43:54,580
لن تهتم بحمل حقائبي
هل ستفعل؟

1305
01:43:54,831 --> 01:43:57,960
ربما يهمك السعر،
نفس الشيء.

1306
01:43:58,168 --> 01:43:59,252
السعر؟

1307
01:43:59,335 --> 01:44:01,338
لعدم القيام بأي شيء يمنعك.

1308
01:44:02,963 --> 01:44:05,258
كم كان لديك في الاعتبار؟

1309
01:44:05,883 --> 01:44:07,009
أريد الفتاة.

1310
01:44:09,970 --> 01:44:12,014
أريدها أن تحصل على ما سيأتي لها.

1311
01:44:13,057 --> 01:44:16,644
تسليمها لي. سأرى هناك
يكفي تعلقها بها لإبقائها..

1312
01:44:16,728 --> 01:44:18,855
...غير مريحة لبقية حياتها.

1313
01:44:20,107 --> 01:44:22,985
أنت تفعل ذلك،
وسأنظر في الاتجاه الآخر الليلة.

1314
01:44:23,526 --> 01:44:25,486
انها حقا حصلت تحت جلدك.

1315
01:44:25,861 --> 01:44:28,739
نحن لا نتحدث عن بشرتي.
نحن نتحدث عن لك.

1316
01:44:28,781 --> 01:44:32,118
-أعرض عليك فرصة لإنقاذه.
-لتبادلها!

1317
01:44:33,412 --> 01:44:34,787
ضعها بأي طريقة تريدها.

1318
01:44:35,287 --> 01:44:37,331
أشعر بالفضول يا سيد كابلان.

1319
01:44:37,873 --> 01:44:42,169
ما الذي جعلك تعتقد أن مشاعري
لأنها ربما تدهورت..

1320
01:44:42,253 --> 01:44:45,589
...إلى النقطة التي سأتاجر بها
من أجل القليل من راحة البال؟

1321
01:44:46,925 --> 01:44:48,384
أنا لا أستنتج.

1322
01:44:48,592 --> 01:44:49,719
أنا ألاحظ.

1323
01:44:52,431 --> 01:44:55,725
فيليب، إذا كنت لا تمانع،
سأعود إلى المنزل الآن.

1324
01:45:08,195 --> 01:45:09,405
مجرد ثانية، أنت.

1325
01:45:09,447 --> 01:45:12,366
ابتعد عني! اتركه!
اتركني!

1326
01:45:13,451 --> 01:45:15,453
ابتعد عني! اتركه!

1327
01:45:15,619 --> 01:45:16,871
اتركني!

1328
01:45:17,456 --> 01:45:18,914
حفظ الدموع الزائفة.

1329
01:45:18,956 --> 01:45:20,459
لقد عدت للتو.

1330
01:45:22,710 --> 01:45:23,794
أيها الأحمق الصغير!

1331
01:45:23,878 --> 01:45:25,672
أنت فقط ابتعد عني.

1332
01:45:31,302 --> 01:45:33,512
ليس جيدا. لا يمكنك التورط في هذا.

1333
01:45:38,060 --> 01:45:40,187
-لا تلمس أي شيء.
-الوقوف مرة أخرى.

1334
01:45:40,519 --> 01:45:41,438
قف للخلف.

1335
01:46:42,708 --> 01:46:44,001
لا تطول.

1336
01:46:47,921 --> 01:46:48,964
مرحبًا.

1337
01:46:50,297 --> 01:46:51,340
مرحبًا.

1338
01:46:52,175 --> 01:46:53,551
هل أنت بخير؟

1339
01:46:54,802 --> 01:46:56,346
نعم، أعتقد ذلك.

1340
01:46:56,929 --> 01:46:59,641
سألت البروفيسور
إذا كان بإمكاني رؤيتك مرة أخرى.

1341
01:47:02,101 --> 01:47:03,978
ليس هناك الكثير من الوقت.

1342
01:47:05,438 --> 01:47:06,773
أليس هناك؟

1343
01:47:07,648 --> 01:47:09,567
أردت أن أقول لك....

1344
01:47:09,943 --> 01:47:11,402
يعني اعتذر.

1345
01:47:12,904 --> 01:47:13,989
لا حاجة.

1346
01:47:15,406 --> 01:47:16,741
أفهم.

1347
01:47:19,202 --> 01:47:20,870
كل ذلك في أداء الواجب.

1348
01:47:22,456 --> 01:47:24,541
لقد عاملتك بطريقة بائسة.

1349
01:47:26,752 --> 01:47:28,461
لقد كرهتك لذلك.

1350
01:47:29,211 --> 01:47:31,255
لم أكن أريدك أن تستمر في التفكير....

1351
01:47:34,091 --> 01:47:36,552
لقد استخدمت بعض الكلمات القاسية جدًا، أنا آسف.

1352
01:47:36,970 --> 01:47:39,680
-إنهم يتألمون بشدة.
-طبعاً لو كنت أعرف..

1353
01:47:40,098 --> 01:47:41,724
لم أستطع أن أقول لك.

1354
01:47:42,600 --> 01:47:43,976
-بالطبع لا.
-هل يمكن ل؟

1355
01:47:45,853 --> 01:47:47,229
لا، لا أعتقد ذلك.

1356
01:47:49,273 --> 01:47:51,568
أنت لم تتأذى. أنا مرتاح جدًا.

1357
01:47:51,652 --> 01:47:53,612
بالطبع كنت كذلك. كيف كنت ستشعر؟

1358
01:47:53,654 --> 01:47:57,114
أعني في الكافتيريا عندما سقطت.
عندما أطلقت النار عليك بالفراغات.

1359
01:47:57,198 --> 01:47:58,699
أوه، هذا. لا.

1360
01:47:59,617 --> 01:48:01,577
اعتقدت أنك فعلت ذلك بشكل جيد إلى حد ما.

1361
01:48:01,619 --> 01:48:03,913
نعم، اعتقدت أنني كنت رشيقة للغاية.

1362
01:48:04,497 --> 01:48:07,083
مع الأخذ في الاعتبار أن الأمر ليس كذلك حقًا
نوع عملك.

1363
01:48:08,460 --> 01:48:11,837
لا، دخلت فيه بالصدفة.
ما هو عذرك؟

1364
01:48:14,090 --> 01:48:17,927
التقيت بفيليب فاندام في إحدى الحفلات ذات ليلة
ولم يروا سوى سحره.

1365
01:48:21,389 --> 01:48:24,308
أعتقد أنه لم يكن لدي ما أفعله في نهاية هذا الأسبوع ...

1366
01:48:24,350 --> 01:48:26,644
.. لذلك قررت أن أقع في الحب.

1367
01:48:27,269 --> 01:48:28,604
هذا جميل.

1368
01:48:30,398 --> 01:48:34,403
في نهاية المطاف، الأستاذ ورفاقه
اقترب مني زملائي في واشنطن...

1369
01:48:35,903 --> 01:48:39,616
...مع بعض التفاصيل الدنيئة عن فيليب
وأخبرني بذلك...

1370
01:48:40,617 --> 01:48:44,578
...علاقتي معه
جعلني "ذو قيمة فريدة" بالنسبة لهم.

1371
01:48:46,288 --> 01:48:48,290
إذن أصبحتِ فتاة كشافة؟

1372
01:48:49,542 --> 01:48:52,837
كانت هذه هي المرة الأولى التي يسألني فيها أحد
لفعل أي شيء جدير بالاهتمام.

1373
01:48:55,215 --> 01:48:56,632
هل كانت الحياة هكذا؟

1374
01:48:59,885 --> 01:49:00,720
كيف ذلك؟

1375
01:49:03,515 --> 01:49:04,725
الرجال مثلك.

1376
01:49:06,392 --> 01:49:08,687
ما بال الرجال مثلي؟

1377
01:49:08,978 --> 01:49:11,272
إنهم لا يؤمنون بالزواج.

1378
01:49:11,355 --> 01:49:13,149
لقد تزوجت مرتين.

1379
01:49:13,190 --> 01:49:14,525
ترى ماذا أعني؟

1380
01:49:16,777 --> 01:49:19,488
قد أعود إلى كرهك.
لقد كان أكثر متعة.

1381
01:49:26,329 --> 01:49:27,913
وداعا يا عزيزي.

1382
01:49:29,290 --> 01:49:30,458
انتظر. ليس بهذه السرعة.

1383
01:49:30,834 --> 01:49:32,669
يجب أن أعود وأقنعهم..

1384
01:49:32,753 --> 01:49:35,756
...أنني قطعت الطريق الطويل
لذلك لن يتبعني أحد.

1385
01:49:37,798 --> 01:49:40,177
ألا يمكننا أن نقف هكذا
لبضع ساعات فقط؟

1386
01:49:40,218 --> 01:49:42,803
فقط هذه المرة من المفترض أنك
لإصابته بجروح خطيرة!

1387
01:49:42,887 --> 01:49:44,555
لم أشعر أبدًا أنني على قيد الحياة.

1388
01:49:44,930 --> 01:49:46,224
في أي جانب أنت؟

1389
01:49:47,476 --> 01:49:48,809
لك دائما يا عزيزي.

1390
01:49:49,935 --> 01:49:53,482
من فضلك لا تضعف عزمي ،
فقط عندما أحتاج إليه بشدة.

1391
01:50:02,074 --> 01:50:05,910
أعتقد أنه ذاهب إلى المستشفى بالنسبة لي
والعودة إلى الخطر بالنسبة لك.

1392
01:50:06,078 --> 01:50:07,828
أنا لا أحب ذلك قليلا.

1393
01:50:08,080 --> 01:50:11,582
لقد أصبح الأمر أكثر أمانًا الآن، وذلك بفضلك.
شرك حبيبتي.

1394
01:50:12,166 --> 01:50:14,378
لا تشكرني. لم أستطع تحمل ذلك.

1395
01:50:14,419 --> 01:50:16,128
حسنًا. أنا لن.

1396
01:50:16,212 --> 01:50:19,423
بعد صديقك الخبيث فاندام
ينطلق الليلة ...

1397
01:50:19,591 --> 01:50:23,720
...سنجتمع معًا ونفعل الكثير
الاعتذار لبعضهم البعض على انفراد.

1398
01:50:23,845 --> 01:50:25,388
أنت تعلم أن هذا لا يمكن أن يكون.

1399
01:50:25,429 --> 01:50:27,223
بالطبع يمكن أن يكون!

1400
01:50:30,476 --> 01:50:32,561
لقد أخبرك، أليس كذلك؟

1401
01:50:33,105 --> 01:50:34,314
قال لي ماذا؟

1402
01:50:34,939 --> 01:50:36,400
عليك أن تتحرك.

1403
01:50:37,359 --> 01:50:39,569
-ماذا لم تخبرني؟
-لماذا لم تفعل؟

1404
01:50:40,612 --> 01:50:43,447
إنها ستخرج مع فاندام الليلة
على متن الطائرة.

1405
01:50:45,491 --> 01:50:47,076
هل ستذهب مع فاندام؟

1406
01:50:47,118 --> 01:50:50,538
ولهذا السبب ذهبنا إلى هذا الحد
لجعلها هاربة من العدالة.

1407
01:50:50,621 --> 01:50:53,457
حتى لا يتمكن فاندام من الرفض
ليأخذها معه.

1408
01:50:53,624 --> 01:50:56,544
لا أحتاج أن أخبرك بمدى أهميتها
يمكن أن تكون لنا هناك.

1409
01:50:57,296 --> 01:50:59,547
لقد كذبت علي!
قلت ذلك بعد هذه الليلة...

1410
01:50:59,755 --> 01:51:00,965
كنت بحاجة لمساعدتكم.

1411
01:51:01,048 --> 01:51:02,342
حصلت عليه، كل الحق.

1412
01:51:02,426 --> 01:51:03,635
لا تغضب.

1413
01:51:03,718 --> 01:51:06,638
-هل تعتقد أنني سأسمح لك بالاستمرار في هذا؟
-عليها أن تفعل ذلك.

1414
01:51:06,971 --> 01:51:08,807
لا أحد يجب أن يفعل أي شيء!

1415
01:51:08,973 --> 01:51:10,975
أنا لا أحب الألعاب التي تلعبها!

1416
01:51:11,977 --> 01:51:14,855
الحرب جحيم يا سيد ثورنهيل
حتى عندما يكون الجو باردا.

1417
01:51:15,856 --> 01:51:18,191
إذا كنت لا تستطيع لعق Vandamms
من هذا العالم...

1418
01:51:18,649 --> 01:51:21,569
... دون أن يطلب من الفتيات النوم
ويطير معهم..

1419
01:51:21,777 --> 01:51:23,447
...وربما لن يعود أبدا...

1420
01:51:23,529 --> 01:51:26,283
… ربما يجب أن تتعلم
كيف تخسر بعض الحروب الباردة.

1421
01:51:26,907 --> 01:51:28,368
نحن نفعل ذلك بالفعل.

1422
01:51:36,042 --> 01:51:39,754
-لن أسمح لك بفعل هذا. اخرج.
-من فضلك لا تفسد كل شيء.

1423
01:51:45,260 --> 01:51:49,514
...أطلق النار على السيد كابلان مرتين على مرأى ومسمع
من الرجال والنساء والأطفال المذعورين..

1424
01:51:49,597 --> 01:51:52,975
...الذي جاء إلى الحديقة
لرؤية نصب جبل رشمور الشهير.

1425
01:51:53,017 --> 01:51:58,649
ووصف الشهود المهاجم بأنه
شقراء جذابة في أواخر العشرينات من عمرها.

1426
01:51:58,857 --> 01:52:02,693
كابلان، الذي تم نقله إلى المستشفى
في حالة حرجة...

1427
01:52:02,778 --> 01:52:06,864
...تم تحديده مبدئيا
كموظف في الحكومة الفيدرالية.

1428
01:52:06,949 --> 01:52:09,533
تطورت المأساة
مع مفاجئة مذهلة.

1429
01:52:09,617 --> 01:52:12,787
كريس سوينسون,
عامل نادل في كافتيريا جبل رشمور...

1430
01:52:12,870 --> 01:52:15,831
...ذكر أنه سمع أصواتاً ترتفع في--

1431
01:52:21,921 --> 01:52:23,089
نحن هنا.

1432
01:52:24,173 --> 01:52:26,509
بنطلون وقميص وهذه.

1433
01:52:27,052 --> 01:52:28,260
شكرًا.

1434
01:52:28,344 --> 01:52:31,597
هذا سيفي بالغرض بالنسبة لك هنا
لليومين المقبلين.

1435
01:52:32,598 --> 01:52:34,558
في اليومين المقبلين؟

1436
01:52:35,768 --> 01:52:37,229
مهلا، ما هذا؟

1437
01:52:37,937 --> 01:52:41,190
هذا هو المكان الذي ضربت فيه الكرسي
القيام بذلك السقوط الزائف في الكافتيريا.

1438
01:52:41,232 --> 01:52:43,652
أنت ومخططاتك الغبية. إطلاق نار.

1439
01:52:43,735 --> 01:52:46,697
-خلاف ذلك، أشعر بخير؟
- أوه، نعم. بخير.

1440
01:52:47,571 --> 01:52:50,784
مع الأخذ بعين الاعتبار أن سائقك لديه
مطرقة ثقيلة لليد.

1441
01:52:50,951 --> 01:52:52,785
نعم، أنا آسف لذلك.

1442
01:52:52,953 --> 01:52:55,496
هذا كل الحق. أعتقد أنني استحق ذلك.

1443
01:52:56,248 --> 01:52:58,582
أعتقد أنني أستحق هذا الباب المغلق أيضًا.

1444
01:52:58,666 --> 01:53:02,504
إذا رأيتم تتجولون في صحة جيدة،
يمكن أن يكون قاتلاً للآنسة كيندال.

1445
01:53:03,505 --> 01:53:06,215
-لقد بدأت أنساها بالفعل.
-جيد.

1446
01:53:06,757 --> 01:53:08,926
-أفضل بهذه الطريقة.
- نعم كثيرا .

1447
01:53:09,385 --> 01:53:11,554
في غضون ساعة، سوف تختفي.

1448
01:53:14,598 --> 01:53:16,475
كيف تسير الأمور في مدينة رابيد؟

1449
01:53:16,559 --> 01:53:18,227
كل شيء على ما يرام.

1450
01:53:18,602 --> 01:53:22,440
لقد حدث إطلاق النار المفاجئ للسيد كابلان
اكتسب سلطة الكلمة المطبوعة.

1451
01:53:22,940 --> 01:53:25,360
لقد كان الجميع يتعاونون بشكل جميل.

1452
01:53:25,444 --> 01:53:26,819
الآن يمكنك أن تشملني.

1453
01:53:27,529 --> 01:53:29,697
-أنا متعاون.
-أنا في غاية الامتنان.

1454
01:53:30,490 --> 01:53:33,493
- هل تود أن تقدم لي معروفًا في المقابل؟
-أي شئ.

1455
01:53:33,577 --> 01:53:36,287
أريد شرابًا
هلا أحضرت لي بعض البوربون؟

1456
01:53:36,663 --> 01:53:38,080
نصف لتر سوف تفعل.

1457
01:53:38,915 --> 01:53:40,082
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

1458
01:53:40,124 --> 01:53:43,419
إذا كنت ستنضم إلي،
من الأفضل أن تجعله ربع لتر.

1459
01:53:43,461 --> 01:53:45,213
نراكم في بضع دقائق.

1460
01:54:50,569 --> 01:54:52,238
-قف!
-اعذرني.

1461
01:54:53,531 --> 01:54:54,532
قف.

1462
01:55:18,723 --> 01:55:22,810
- ألا تريدني أن آخذك إلى هناك؟
-ًلا شكرا. لا تهتم. هذا جيد.

1463
01:58:08,018 --> 01:58:11,063
-ليس هناك ما يدعو للقلق.
-لقد فقدت رأسي للتو.

1464
01:58:11,646 --> 01:58:14,440
أنا لا أقول هذا فقط
لتجعلك تشعر بتحسن.

1465
01:58:14,607 --> 01:58:15,816
أعني ذلك.

1466
01:58:16,276 --> 01:58:18,362
أنا فقط لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

1467
01:58:18,445 --> 01:58:21,072
يريد تدميرك.
كان عليك أن تحمي نفسك.

1468
01:58:21,155 --> 01:58:22,657
ولكن لا يعرضك للخطر!

1469
01:58:22,740 --> 01:58:23,699
القمامة.

1470
01:58:24,283 --> 01:58:28,287
قريبا سنكون خارج معا وسأفعل
أكرس نفسي لسعادتك.

1471
01:58:29,915 --> 01:58:31,833
ما هو الوضع يا ليونارد؟

1472
01:58:32,083 --> 01:58:34,335
-عن الطائرة، تقصد؟
-بالطبع.

1473
01:58:34,418 --> 01:58:36,004
ما هو التقرير الأخير؟

1474
01:58:36,171 --> 01:58:39,216
على وايتستون على مدار الساعة.
6000. تنازلي.

1475
01:58:39,465 --> 01:58:41,550
-حوالي عشر دقائق؟
-على الأكثر.

1476
01:58:42,635 --> 01:58:43,719
والآن....

1477
01:58:44,471 --> 01:58:47,474
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على بضع كلمات
من فراقك يا سيدي؟

1478
01:58:47,557 --> 01:58:48,766
بالتأكيد.

1479
01:58:49,601 --> 01:58:50,893
على انفراد؟

1480
01:58:52,395 --> 01:58:53,605
سأحصل على أغراضي.

1481
01:58:56,273 --> 01:58:58,026
كيف يقول المرء وداعا...

1482
01:58:58,359 --> 01:58:59,903
...إلى ذراعه اليمنى؟

1483
01:59:06,617 --> 01:59:09,161
في حالتك،
سوف تتمنى لو قمت بقطعه عاجلاً.

1484
01:59:13,916 --> 01:59:16,168
أعلم أنك معجب جدًا
من الآنسة كيندال....

1485
02:00:01,590 --> 02:00:03,592
لا يمكن أن يكون أي شيء.

1486
02:00:06,969 --> 02:00:09,638
لا بد أنه كان لديك بعض الشكوك
عنها بنفسك.

1487
02:00:11,182 --> 02:00:12,183
وما زلت تفعل.

1488
02:00:12,516 --> 02:00:13,643
القمامة.

1489
02:00:14,268 --> 02:00:16,812
وإلا لماذا كنت قد قررت
لكي لا أقول لها ذلك...

1490
02:00:17,105 --> 02:00:19,815
...كنزنا الصغير هنا
لديه بطن من الميكروفيلم؟

1491
02:00:19,899 --> 02:00:22,527
يبدو أنك تحاول ملء الألغام
مع التفاح الفاسد.

1492
02:00:22,610 --> 02:00:25,321
في بعض الأحيان الحقيقة لها طعم
مثل الديدان.

1493
02:00:25,364 --> 02:00:27,281
ولم أسمع إلا التلميحات.

1494
02:00:27,365 --> 02:00:31,077
أطلق عليه "حدس المرأة" إن شئت،
لكنني لم أثق أبدًا في النظافة.

1495
02:00:31,160 --> 02:00:33,705
النظافة هي النتيجة دائما
من التخطيط المتعمد.

1496
02:00:33,789 --> 02:00:36,248
أطلقت عليه النار في لحظة
من الخوف والغضب.

1497
02:00:36,415 --> 02:00:38,292
لقد كنت هناك، ورأيت ذلك بنفسك.

1498
02:00:38,542 --> 02:00:39,460
نعم.

1499
02:00:41,796 --> 02:00:45,883
وبذلك اختتم كل شيء
في حزمة واحدة أنيقة ومرتبة للغاية.

1500
02:00:48,135 --> 02:00:50,971
ج: أزالت أي شك
ربما كان لديك عنها.

1501
02:00:51,055 --> 02:00:53,684
ماذا تسميها؟ "إخلاصها"؟

1502
02:00:53,933 --> 02:00:58,062
ب: أعطت لنفسها سببا عاجلا
ليأخذك إلى الجانب الآخر..

1503
02:00:58,145 --> 02:01:00,314
...في حال قررت تغيير رأيك.

1504
02:01:02,858 --> 02:01:04,485
أعتقد أنك غيور.

1505
02:01:04,735 --> 02:01:06,862
لا، أعني ذلك. أنا متأثر جدا.

1506
02:01:10,700 --> 02:01:11,826
ليونارد!

1507
02:01:19,291 --> 02:01:20,877
البندقية التي أطلقت عليها النار على كابلان.

1508
02:01:21,585 --> 02:01:23,005
لقد وجدتها في حقيبتها.

1509
02:01:24,380 --> 02:01:28,342
إنها خدعة قديمة. اطلاق النار على واحدة خاصة بك
لتظهر أنك لست واحدا منهم.

1510
02:01:28,884 --> 02:01:31,679
لقد قاموا بتجديده قليلاً
مع خراطيش فارغة.

1511
02:01:45,902 --> 02:01:47,069
ما كان هذا الضجيج؟

1512
02:01:49,948 --> 02:01:52,951
نعم، لقد تساءلنا عما كان عليه أيضًا.
أليس كذلك يا ليونارد؟

1513
02:01:54,286 --> 02:01:56,412
اسرع يا عزيزي. حان الوقت للمغادرة.

1514
02:01:56,871 --> 02:01:57,872
في لحظة.

1515
02:02:07,173 --> 02:02:09,635
أنت لن تأخذها على تلك الطائرة
معك؟

1516
02:02:09,676 --> 02:02:10,844
بالطبع أنا كذلك.

1517
02:02:12,012 --> 02:02:15,057
مثل أصدقائنا،
أنا أيضًا أؤمن بالنظافة يا ليونارد.

1518
02:02:15,848 --> 02:02:19,102
من الأفضل التخلص من هذه المسألة
من ارتفاع كبير...

1519
02:02:20,062 --> 02:02:21,271
...فوق الماء.

1520
02:03:08,318 --> 02:03:10,486
ماذا عن القليل من الشمبانيا
قبل أن نذهب؟

1521
02:03:10,569 --> 02:03:11,904
أنا أحب ذلك.

1522
02:03:12,029 --> 02:03:13,614
قد لا يكون باردا بما فيه الكفاية.

1523
02:03:13,698 --> 02:03:15,450
على الصخور سيكون كل شيء على ما يرام.

1524
02:03:15,534 --> 02:03:16,660
هل أنت متأكد؟

1525
02:03:27,712 --> 02:03:28,838
تعفن.

1526
02:03:44,854 --> 02:03:46,939
إنهم عليك.

1527
02:03:52,070 --> 02:03:54,697
أنا في غرفتك.

1528
02:04:33,654 --> 02:04:34,738
لك يا عزيزي...

1529
02:04:34,821 --> 02:04:37,239
...وكل اللحظات الجميلة
لقد كان لدينا معا.

1530
02:04:38,366 --> 02:04:39,200
شكرًا لك.

1531
02:04:40,284 --> 02:04:41,160
ها هو.

1532
02:04:49,085 --> 02:04:51,463
اقفز للداخل، ليونارد. الشمبانيا بخير.

1533
02:04:51,837 --> 02:04:53,382
ليس هناك وقت.

1534
02:04:53,465 --> 02:04:55,966
لقد كنت دائماً مفسداً، أليس كذلك؟

1535
02:04:56,384 --> 02:04:58,302
من أغلى صفاتي..

1536
02:04:58,469 --> 02:04:59,805
.. كما اتضح الآن.

1537
02:05:02,306 --> 02:05:06,268
سيكون من دواعي سروري إذا فكرت بي
كما لو كنت على طول هذه الرحلة ...

1538
02:05:06,979 --> 02:05:08,521
...ولو بالروح.

1539
02:05:08,688 --> 02:05:09,689
على أن.

1540
02:05:17,697 --> 02:05:20,742
إنه يتجه بعيدًا جدًا
على علم الشمال ومرتفع بشكل فظيع.

1541
02:05:21,826 --> 02:05:25,121
أعتقد أنه سوف يلعبها بأمان
مع نزول طويل وبطيء.

1542
02:05:26,163 --> 02:05:28,499
لا يمكنك أن تسأل
لليلة أفضل من هذه.

1543
02:05:28,582 --> 02:05:30,835
السقف والإمكانيات غير محدودة.

1544
02:05:32,963 --> 02:05:35,173
هناك يذهب، ويبدأ دوره.

1545
02:05:36,507 --> 02:05:38,134
من الأفضل أن نتحرك.

1546
02:05:40,052 --> 02:05:43,432
يجب أن تكون عجلاته على الأرض
داخل ثلاث دقائق.

1547
02:05:47,435 --> 02:05:49,270
- تعالي يا حواء .
-حسنًا.

1548
02:05:51,732 --> 02:05:55,110
أعتقد أنني تركت أقراطي في الطابق العلوي.
سأكون في الأسفل.

1549
02:06:08,247 --> 02:06:10,916
يمكننا أن نذهب من خلال النافذة.
هناك سيارة في الطابق السفلي!

1550
02:06:11,000 --> 02:06:13,252
ماذا تفعل؟
سوف تدمر كل شيء!

1551
02:06:13,336 --> 02:06:15,881
إنهم يعرفون عن إطلاق النار المزيف!
سوف يقتلونك!

1552
02:06:15,964 --> 02:06:17,049
ماذا؟

1553
02:06:17,173 --> 02:06:19,342
لقد وجد ليونارد المسدس في أمتعتك!

1554
02:06:19,467 --> 02:06:22,678
الرقم الذي حصلوا عليه في المزاد
مليئة بالميكروفيلم!

1555
02:06:22,762 --> 02:06:25,182
هذه هي الطريقة التي حصل عليها.

1556
02:06:26,015 --> 02:06:28,142
مهما فعلت، لا تصعد على تلك الطائرة!

1557
02:06:35,692 --> 02:06:38,737
لا تقلقي يا آنا.
تم اتخاذ الترتيبات اللازمة.

1558
02:06:38,986 --> 02:06:41,697
ستكون أنت وزوجك
في كندا بحلول الصباح.

1559
02:06:41,739 --> 02:06:43,699
-شكرا جزيلا لك يا سيدي.
-احرص.

1560
02:06:43,741 --> 02:06:44,533
ونحن سوف.

1561
02:06:44,952 --> 02:06:45,953
يرحمك الله!

1562
02:07:51,475 --> 02:07:52,643
ابق حيث أنت!

1563
02:08:04,281 --> 02:08:05,240
اجلس.

1564
02:08:10,119 --> 02:08:13,456
وبمجرد مغادرة الطائرة،
سوف يعود زوجي والسيد ليونارد.

1565
02:08:41,567 --> 02:08:42,861
ما هذا؟

1566
02:08:44,195 --> 02:08:45,989
كنت أتساءل عن الأقراط بلدي.

1567
02:08:46,073 --> 02:08:47,448
سوف يحضرون.

1568
02:08:51,952 --> 02:08:54,955
عندما تعود إلى نيويورك،
قل وداعا لأختي.

1569
02:08:55,290 --> 02:08:57,626
أشكرها على أدائها
مثل السيدة تاونسند.

1570
02:08:58,669 --> 02:09:02,088
أخبر صديقك الذي يرمي السكين
أنني طمأنت زوجته.

1571
02:09:02,673 --> 02:09:03,923
هذا كل شيء يا ليونارد.

1572
02:09:19,814 --> 02:09:21,023
الحصول على هذا الرقم مرة أخرى!

1573
02:09:28,280 --> 02:09:30,701
لقد قامت مدبرة المنزل بتثبيتي
لمدة خمس دقائق...

1574
02:09:30,784 --> 02:09:33,160
... قبل أن أدرك
لقد كان ذلك السلاح السخيف الذي تملكه.

1575
02:09:33,244 --> 02:09:35,038
-أرى أنك حصلت على اليقطين.
-نعم.

1576
02:10:14,536 --> 02:10:17,246
هذا ليس جيدا.
نحن على قمة النصب التذكاري.

1577
02:10:35,432 --> 02:10:37,183
-ماذا سنفعل؟
- النزول للأسفل.

1578
02:10:37,266 --> 02:10:38,225
لا نستطيع.

1579
02:10:38,351 --> 02:10:40,519
هنا يأتون. ليس لدينا خيار.

1580
02:11:30,319 --> 02:11:32,238
لو خرجنا من هذا أحياء..

1581
02:11:32,321 --> 02:11:34,783
…دعونا نعود إلى نيويورك
في القطار معا.

1582
02:11:34,866 --> 02:11:35,993
حسنًا؟

1583
02:11:36,492 --> 02:11:38,078
هل هذا اقتراح؟

1584
02:11:39,370 --> 02:11:41,164
إنه اقتراح يا عزيزتي.

1585
02:11:42,374 --> 02:11:44,834
ماذا حدث للزواجين الأولين؟

1586
02:11:45,751 --> 02:11:47,546
زوجتي طلقتني.

1587
02:11:48,087 --> 02:11:48,921
لماذا؟

1588
02:11:49,005 --> 02:11:51,550
أعتقد أنهم قالوا إنني عشت حياة مملة للغاية.

1589
02:11:52,676 --> 02:11:53,509
تعال.

1590
02:12:03,894 --> 02:12:04,979
هل أنت بخير؟

1591
02:12:15,574 --> 02:12:16,533
تعال.

1592
02:15:07,411 --> 02:15:08,162
يساعد!

1593
02:15:08,664 --> 02:15:09,790
ساعدني!

1594
02:15:41,612 --> 02:15:42,780
شكرا لك، الرقيب.

1595
02:15:42,863 --> 02:15:45,616
لم يكن ذلك رياضيًا جدًا،
باستخدام الرصاص الحقيقي؟

1596
02:15:45,908 --> 02:15:47,369
هنا، تصل. الآن.

1597
02:15:48,619 --> 02:15:49,745
أنا أحاول.

1598
02:15:49,954 --> 02:15:51,247
هيا، لقد حصلت عليك.

1599
02:15:51,373 --> 02:15:53,417
-أعلى!
-لا أستطيع فعل ذلك!

1600
02:15:53,791 --> 02:15:54,750
نعم يمكنك ذلك.

1601
02:15:54,792 --> 02:15:55,585
تعال.

1602
02:15:55,627 --> 02:15:56,545
سحب أصعب!

1603
02:15:56,961 --> 02:15:58,588
تعالي يا سيدة ثورنهيل.

1604
02:16:02,968 --> 02:16:04,593
روجر، هذا سخيف.

1605
02:16:04,987 --> 02:16:06,987
أعلم، لكني عاطفية.

1606
02:16:08,000 --> 02:16:13,000
تمت المزامنة: Marc2008 (2009)، هولندا
North.By.Northwest.1959.720p.BluRay.x264-SiNNERS

1607
02:16:14,000 --> 02:16:19,000

النهاية
الشمال إلى الشمال الغربي
</font>