1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(SIKRETTER KVITER)

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(HELIKOPTER SVEVER)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(TOGHORN BLÅSER)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(BILEN NÆRMER)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
MANN: Hva er du
gjør her ute?

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
Jeg er fortapt.

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
MAN: Dette er
et begrenset område.

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
Å, det visste jeg ikke.
Det er ingen tegn.

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
MANN: De er overalt.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
La oss se litt ID.

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
Hvorfor? (LETER)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
MAN: Det er en ødelagt port bak
der, og du overtrer.

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Unnskyld meg, sir,
den porten var åpen

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
og jeg var under oppfatningen
at dette var en omvei.

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
La meg se ID-en.
Ta den ut.

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
Hva slags uniform er det?

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
Jeg skal stille de jævla spørsmålene.

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
Det er et privat antrekk,
ikke sant? (LETER)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
Jeg prøvde å få
en av de jobbene.
Jeg liker å vokte ting.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
Virkelig?

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Sånn, sir.

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Jeg tenker hva
må ha skjedd

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
er jeg bare må ha
blitt snudd.

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(MANN GRYNTER)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(TOGHORN BLÅSER)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>KVINNE: (PÅ RAND)
Er det i high-end
eller det lave utvalget?</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>MANN: (PÅ RAND) Å,
det er ingen tvil om at det er oppe!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(MANN LER)
KVINNE: Ja, men 20%?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
MAN: <i>Forelukking,
foreclosure, foreclosure!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>Vi snakker om over
to tredjedeler av markedet,</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>og, selvfølgelig,
det er knyttet til arbeidsledighet.</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>KVINNE: Så muligheten
for gjennomsnittet</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>investor med
riktig kunnskap...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>MANN: Alt står i boken.
På seminarene. (LETER)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>KVINNE: Veldig liten tvil?</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
MANN: <i>Ja, deres nødsalg gjør det
de vil ha dem ut av bøkene.</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
KVINNE: <i>Å...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
MANN: <i>De må selge dem.
Det må de, ikke sant?</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(UDSTINKTE SAMTALER)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>...you name it,
vi lærer dem alle.</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU: Jeg antar</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
at jeg har ca 50
kilo kobbertråd,

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 pund av
kjettinggjerde

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
og to kumlokk.
De fine tykke.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
Jeg gir 50 cent
et pund for ledningen,

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 for gjerdet,
og 10 for dekslene.

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
Det er under markedsverdi.

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
Markedsverdi?

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Du vet at politiet kom innom
spør om kumlokk?

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Jeg vil gjerne motarbeide på en
dollar et pund for kobber,

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 cent pundet
for gjerdet,

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
og 20 øre pr
for dekslene.

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ah, selg dem
et annet sted.

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
Jeg ville føle meg bra ved 75,
25 og 15.

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
Jeg forhandler ikke med deg.

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Jeg tror vi er nærme.
Jeg er ferdig.

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Jeg er villig til å ta mindre til
etablere et forretningsforhold.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Hvis det er din
siste beste tilbud,
da aksepterer jeg vel.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Greit.
Kjør rundt
tilbake og losse dem.

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
Unnskyld meg, sir?

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
Jeg ser etter en jobb.

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Faktisk,
Jeg har bestemt meg

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
å finne en karriere som
Jeg kan lære og vokse inn.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
Hvem er jeg? Jeg er en hardtarbeidende
Jeg setter meg høye mål

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
og jeg har blitt fortalt
at jeg er utholdende.

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
nå,
Jeg lurer ikke meg selv, sir.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Etter å ha blitt oppdratt med
selvfølelsesbevegelsen

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
så populær på skolene,

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Jeg pleide å forvente min
må vurderes.

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Men jeg vet det
dagens arbeidskultur

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
ikke lenger henvender seg til
jobblojaliteten som

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
kunne lovet å
tidligere generasjoner.

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Det jeg tror, sir,
er det gode ting

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
komme til de som
jobbe ræva av seg.

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
Og det folket
som deg selv,

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
som når toppen
av fjellet,
falt ikke bare der.

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Mitt motto er hvis du
ønsker å vinne i lotto,

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
du må tjene penger
å kjøpe billett.

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(LETER)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
Sa jeg at jeg
jobbet i en garasje?

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Så, hva sier du?
Jeg kan begynne i morgen,
eller hvorfor ikke i kveld?

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
Nei.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
Hva med
en praksisplass da?

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
Mange unge
folk tar

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
ulønnede stillinger til
få en fot innenfor døren.

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
Det er noe
Jeg ville være villig til å gjøre det.

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
Jeg ansetter ikke
en jævla tyv.

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(SIRENER VÅR)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
MAN: Denne tingen kommer til å blåse!
(KVINNE SKRIKER)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
MANN: Dritt! Må flytte!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
Hjelp!

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(KVINNE SKRIKER)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
MAN: Denne tingen er
ikke rikke. Hold fast.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(KVINNE GREKTER)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
KVINNE: Jeg kan ikke bevege meg!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(KVINNE GREKTER)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(KVINNE HOSTER)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: La oss gå.
La oss gå!

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: La oss gå!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
Vi er først!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Nei dritt! Få en sjanse
på den andre siden!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
MARCUS:
Greit, greit.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(MANN SNAKKER UTYST)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(OFFISER GRYNNING)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: Få en sjanse
inne i bilen.

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Gå rundt.
Kom deg inn i bilen.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
Faen er jeg
betale deg for?

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
OFFISER 1: Ja, det er gratis.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
OFFISER 2: Kom tilbake, Loder.
Kom tilbake!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
JOE: Jeg er tilbake,
Jeg er tilbake, jeg er tilbake!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
OFFISER 1: Alle enheter.
EMS, like etter avkjørsel 31.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(SIRENER VÅR)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(FLY SOM FLYGER OVER HOVEDEN)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
Unnskyld meg.

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Kommer dette på TV?

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Morgennyheter.
Blør det, fører det.

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
Hvilken kanal?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Den som betaler mest.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
Hva får du for
noe slikt?

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
Ikke på langt nær nok.

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Nok til å kjøpe alt det utstyret.

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: La meg
fortelle deg noe.

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
Det er en brennende drittsekk av en jobb.

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
Kan jeg spørre deg,
ansetter du nå?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Faen, nei.

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
Vel, takk
for å ta seg tid

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
å diskutere hva du gjør.

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Du har vært veldig hjelpsom.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
KVINNE <i>SENDER:
Enhver Compton-enhet,
Kode tre-svar kreves.</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 pågår.
239 Rose Crest.</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Hei, vi har en 211
på Rose Crest.

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
Skynd deg på rumpa!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(VAN STARTER)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Kommer gjennom.

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>KVINNELIG RAPPORTER: Det var en annen
drive-by shooting i dag sentrum...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(REPORTERENES TALE
OVERLAPPENDE)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>MAN</i> 1: <i>(PÅ</i> TV) <i>Du har rett til
frykt og tilstrekkelig kompensasjon.</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>MAN 2: (PÅ TV)
Vi vil kjempe for deg.</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(FOLK heier)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
HANN ULV: (PÅ TV)
<i>Poteter!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
KVINNE <i>ULV: (PÅ TV)
Ok, jeg gir opp - Poteter!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>KVINNE: (PÅ TV)
Enhver familie vil være enig.</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>Bird's Eye forvandler grønnsaker
du vil tjene</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>til grønnsaker
de vil spise.</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>Bird's Eye.</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(BELL</i> DINGS <i>PÅ</i> TV)
<i>Nå er middagen ferdig.</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(TEMA MUSIKK SPILLER)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>MANN FORKLALER: (PÅ TV)
Direkte fra CBS-sendingen
senter i Los Angeles.</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>Dette er CBS2 News
kl. 06.00</i>

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>Dekning du kan stole på.</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>God morgen, alle sammen.
Takk for at du ble med oss.
Jeg er Pat Harvey.</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>Håper dagen din
komme godt i gang.</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>Jeg er Kent Shocknek.</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>En ikke gjort krav på
Mega Millions-billett</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>selges på en 7-Eleven
i Sør-San Diego</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<i>er verdt
hele $266 millioner.</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>Spørsmålet er,
er det din?
(LATER)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>HARVEY: Det skal vi ha
tallene kommer opp.</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>Bevis har politijakt
for en av sine egne.</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>En bankraner som beveger seg raskt
Sylmar beveget seg ikke raskt nok.</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>Og vi skal forklare
hvordan FBI...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>En skjellsettende rettsavgjørelse,
Lisa, har fans av nettmusikk</i>

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>synger blues.</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>Ai!</i>
(LETER)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>Jeg må kanskje budsjettere
mer for musikken min.</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>Skapsplass!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>Vridet metall,
et knust liv.</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>Alt fanget opp
på bånd i går kveld</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>på åstedet for
en brennende enbilkollisjon
ut på 110.</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i>Melinda Flores
av Yorba Linda.</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>Hun ble alvorlig skadet,
men på en eller annen måte</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i> klarte å rømme
med livet hennes,</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>takk til tapperheten
av et par CHP-offiserer.</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>Kræsjen startet
en brann som da</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>raskt konsumert
hele kjøretøyet.</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: <i>Og som vi ser i
denne dramatiske videoen,</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>CHP-offiserer Mike Tilly
og John Wall</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i> risikerte livet til
redde alenemoren.</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
<i>Flores ble deretter overført
til St. Joseph's Hospital</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>på alvor
men stabil tilstand</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>etter lidelse
røykinnånding.</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(RAP MUSIKK SPILLER)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
Jeg vet ikke.
Jeg gir deg 500 dollar.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: Dette er en skikk
racersykkel, sir.

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Designet for
konkurrerende landeveissykling.

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
Denne sykkelen har
en lettvekt,

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
romalder karbonramme

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
og styret plassert
å sette rytteren

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
i en mer
aerodynamisk holdning.

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Den har også mikroskiftere
og 37 gir,

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
og veier
under seks pund.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Jeg vant Tour de Mexico
på denne sykkelen.

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
BUTIKKEIER: $700
er så høyt som jeg vil gå.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Den kostet meg over 8000 dollar ny.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
BUTIKKEIER: $700.

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
$2500,
og det er å gi det bort.

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Ingen sykkel har 37 gir.

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
$2000.

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
Nei.

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
Kan jeg være så snill
snakke med sjefen din?

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Jeg er eieren.

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Hva med $800 i butikkkreditt?

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
Hva er du ute etter?

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
Et videokamera og
en politiskanner.

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
KVINNELIG <i>SENDER: (PÅ RADIO)
7-X-76 Roger.
David 1099965.</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>Sjekker inn C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
KVINNE <i>OFFISER</i> 1:
<i>8859. En, Lincoln, Adam,</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>David, Young, John, en.</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>R.O. ikke på fil.</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
KVINNE <i>SENDER:
Enhver nordøstenhet.
415 kamp,</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Tularosa Drive.</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>Mistenkt nummer én,
mann, svart.</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>Mistenkt nummer to,
hann, svart, ung.</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>Ingen ytterligere beskrivelse.</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>Kode to, hendelse 3679.
ID 1125.</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(KVINNE ROTER)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
OFFISER 1: Hei!
Hvem i helvete er du?

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
Frilans!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
Hva gjør du?

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Filming for TV.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Nei. Tilbake unna.

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
Hva skjer?

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Jeg sa snu deg og gå.

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Jeg er ganske sikker
Jeg har lov til å filme dette.

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
Film hva?

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
Jeg vet ikke.
Hva skjer?

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Gå bort, eller få
arrestert for hindring.

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Ja, offiser.

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
Skynd deg.
Kom deg ut herfra.

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(KVINNE ROTER)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
OFFISER 2:
Blås, blås, blås.
Nesten. Nesten.

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
Vil du flytte kameraet?
Mann, det er best du rygger opp.

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
Forlate!

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
Tror du jeg er det
leker med deg?

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>KVINNELIG SENDER: (PÅ RADIO)
Flere gateenheter,
ambulanse til 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>Har nettopp skjedd.
Western og Third.</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>Mistenkt sist sett
nordgående vestlig til fots.</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>Kode tre,
hendelse 4259. ID 703.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(SIRENER VÅR)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(UDSTINKTE SAMTALER)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
MAN: Ok, la oss få litt blod
trykk. Han er ganske sjokkert.

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
MEDICER 1:
Pusten er veldig grunt.

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
MEDICER 2: Han har et sekund
brystsår her.
MEDICER 1: Legg press på det.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
MEDICER 1: Vi har det.
Fest den på den andre siden.

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
MEDICER 2: Har du en dressing på den?
MEDICER 1: Ja.

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
MEDICK 2:
GCS er 1-1-1, folkens.

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
MEDICER 1: Gi meg press.

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MEDIC 2: 90 over 60.

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
MEDICK 1: Ingen radiell puls.

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
MEDICER 2: Vi mister ham.

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
MEDICER 1: Han blør ut.
MEDICER 2: Kan du bagge ham?

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
La oss begynne å pakke ham.
Hold på høy flyt også.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
MEDICER 1: Jepp.
(Snakker utydelig)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
MEDICK 2:
Jeg har ingen puls her.

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
MEDICER 1: Svarer ikke.

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
OFFISER: Kom tilbake.
Du. Kom tilbake.

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Kom deg tilbake nå.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
OK-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
Shit. Greit.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
Kom tilbake,
100 fot tilbake, nå.

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
Du kommer tilbake også.
100 fot.

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
Jævla drittsekk,
du slår den av.

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Jeg hadde en kjempefin vinkel tilbake
der til du stimlet inn.

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Kom deg hjem.
Det er folk som prøver
å gjøre jobben sin.

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Jævla drittsekk.

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Ja. Det er Ace Video. Ledelsen din
kommer til å være på First og Western.

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Ja, du vil dit.
Det er en skyting.

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Ja, jeg har noen flotte opptak
av et offer som blir behandlet.

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Nei, LAPD har ikke gitt den ut

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
men en leder på
sier en Walgreens

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
det er et biljakt og
offeret er eieren.

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Han er asiatisk og kritisk.

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
Høyre.

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
Se,
Jeg fikk et kutt på 60 sekunder

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
med lederen
og en nabo.

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
$500.

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Så gjør meg en avtale.
$400.

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
$300. Greit, avtale.

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
Er du jævla
tuller med meg?

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Kom deg ut herfra.

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(MOTOR STARTER)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(UDSTINKTE SAMTALER)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
LINDA: Ok,
dykke ned i grafikk.

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
FRANK: Det tror jeg ikke
det kommer til å dekke det.

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
LINDA: Frank,
det er ikke min oppfordring.

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
Å, unnskyld meg.

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Unnskyld meg.
Jeg har videoopptak.

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Øh, nede i gangen,
til høyre.

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
MANN REDAKTØR: Akkurat her.
NINA: Ok.

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Sett naboen her, og barna
med moren ved døren.

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Du kan få den tilbake fra 2:16.
MANN REDAKTØR: Ja.

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Da vil jeg legge
i en eller annen nat-lyd.

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
La oss sløyfe
naboens hund bjeffer.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
Og så prøv å ta
den gråtende ungen fra B-roll

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
og droppe det
i bakgrunnen.

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Skjønner det.

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Er du min utfyllingsoperatør?

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Jeg tror ikke det.
Jeg er Lou Bloom.

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
Jeg har noen opptak
til salgs.

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
En stringer?

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
Hva?
Hvem jobber du for?

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
For øyeblikket,
Jeg jobber for meg selv.

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Se Frank der ute,
måten du kom.

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
Øh, hva er det timet til?

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
MANN REDAKTØR: 1:06.

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
Hva har du?

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Noe jeg er ganske sikker på

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
du vil bli veldig begeistret for.

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
Hva er det?

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: Det er en skyting. En mann ble skutt.
Flere ganger, faktisk.

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Han ligger på bakken, og
han blør på bakken.

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Jeg ville blitt overrasket hvis
han overlevde, ærlig talt.

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Han ble skutt
under et biljakt.

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Western og First?

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Ja, det stemmer.

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
Det får vi
fra Ace.

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Jeg var der. Jeg var mye
nærmere det som skjedde.

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(LETER)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
NINA: Ok. Ok.

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
La oss se det.

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
Du kan faste
videre gjennom dette.

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(HUNDEN BJØFTER PÅ TV)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
Fortsett,
fortsett.

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>Gå bort,
eller jeg arresterer deg for...
(TAPE SKIKLING)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Et og et halvt minutt inn.

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(STYREDE STEMMER)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
Der.

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(LEGE TALER UTYST)
MANN REDAKTØR: Å, faen.

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Jeg trenger at du ser noe.

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(FOLK SNAKER
UTYDLIG PÅ BÅND)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
FRANK: Ja?
Lou Bloom.

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frank Kruse,
vår oppgaveredaktør.

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Spill den av.

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(BÅNDSPOLING)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
MEDICER <i>2:
Jeg har ingen puls her.</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
Det er ledelsen.

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Jeg vil bryte det opp
og gjør en wrap-around
fra åstedet.

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Jeg vil ha en gående stand-up,
teaser klokken fem,
gjenta på halvdelen

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
og jeg vil ha kopien til
start med en advarsel.

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Skal du vise dette?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
Med en advarsel.
Det er overdrevent.

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
Vi burde ha pakker
slik hver dag.

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
Folk spiser frokost.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
NINA: Og de vil snakke
om det på jobben.

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Bind den sammen med bilkapringen
forrige måned i Glendale.

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
Og den andre,
varebilen i Palms.
Når var det? I mars?

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
MANN REDAKTØR: Mars, ja.

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
NINA: Det er et biljakt
kriminalitetsbølge.

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Det er banneret.

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Ring offerets familie,
få et tilbud, mic det.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Du vet hva du skal gjøre.

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
Ja.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Hvor mye?

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
Jeg selger denne
bestemt stykke for $1000.

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Ikke engang i nærheten.

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
Så sent har du
ingen andre steder å gå.

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
Og kvaliteten er for dritt.
(SLATER)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Jeg gir deg 250 dollar,
det er det meste jeg kommer til å gjøre.

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
La oss nå betale deg.

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Her går du.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Kjøp deg noen
bedre utstyr,
en retningsbestemt mikrofon,

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
og få intervjuer når du kan.

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
Du har et godt øye.

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
Takk.

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
Jeg har bare begynt,
så ros fra noen
som deg selv,

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
vel, du kan forestille deg
at det betyr ganske mye.

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
Jeg skal hjelpe så godt jeg kan.

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
Og, selvfølgelig,
du kan hjelpe meg
ved å ringe oss først.

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
Jeg vil at du skal kontakte meg
når du har noe.

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Noe sånt som dette.
Det stemmer.

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Blodig.

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
Vel, det er bare en del av det.
Vi liker kriminalitet.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
Ikke all kriminalitet.

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Carjacking i Compton,
for eksempel.

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
Det er ikke nyheter,
nå er det det?

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Vi finner seerne våre
er mer interessert

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
i urban kriminalitet
kryper inn i forstedene.

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
Hva det betyr
er et offer, eller ofre,

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
helst velstående
og hvitt,

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
skadet i hendene på
de fattige eller en minoritet.

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Bare kriminalitet.

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
Nei. Ulykker spiller.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Biler, busser, tog,
fly. Branner.

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Men blodig.

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Vel, grafikk.

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
Den beste og klareste måten

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
at jeg kan formulere det
til deg, Lou,

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
å fange ånden
av det vi lufter,

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
tenk på nyhetssendingen vår
som en skrikende kvinne

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
løper nedover gaten
med halsen skåret over.

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
Jeg forstår.

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
jeg er en veldig,
veldig rask lærer.

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
Det vil du bli
ser meg igjen.

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Jeg tror deg.

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(NYHETSTEMA MUSIKK
SPILLER PÅ TV)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>MANN FORKLALER: Direkte fra KWLA
kringkastingssenter i Los Angeles.</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>Dette er KWLA 6 News
kl. 06.00</i>

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>Dekning du kan stole på.</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>Et tragisk besøk på apoteket
å hjelpe sin syke kone</i>

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<i>krevde livet
av en kjærlig ektemann</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>i går kveld nær
Hancock Park.</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>Rapportering fra åstedet
er Ron De La Cruz.</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>RON: En vennlig handling snudde
inn i et brutalt dødelig angrep</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>like utenfor dette markedet på Western
og først rundt 02:00</i> om morgenen.

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>når 68-åringen
Richard Cho fra Mar Vista</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>gikk mot bilen hans</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>med resept
for sin syke kone</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>da han var
konfrontert akkurat her</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>av en mann med
et 9 mm håndvåpen</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>politiet mener etterlyst
å ta kjøretøyet hans.</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>Den ondskapsfulle tragedien og meningsløsheten
av den brutale skytingen</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<i>samt
offerets siste øyeblikk</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>alle ble fanget
i grafisk video</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>som vi er i ferd med å vise.</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>Seerens skjønn
anbefales.</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>Paramedics jobbet febrilsk for å
redde livet til Richard Cho.</i>

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>Men til tross for heroisk innsats,
mannen og
far til tre,</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i>ble erklært død
ved barmhjertig samaritan sykehus.</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>Alarmerende nok er dette
tredje voldelige bilkapringen</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>i området
de siste månedene.</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>Og innbyggere her
blir bekymret</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>som politiet fortsatt er
uten noen kundeemner.</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>Dette er Ron De La Cruz,
rapporterer live.</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
KVINNE <i>SENDER:
(PÅ RADIO) Hollywood klart.</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(UDISTINKT KRAFT
PÅ SKANNER)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>MANN SENDER:
Redning. 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>Motor 99 for Goldwater.
Bekreft.</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 Sør
Beverly Glen Boulevard.</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>Innbruddsalarm,
alle selskaper returnerer kurs.</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
KVINNE <i>SENDER:
Enhver Hollywood-enhet, kode 37.</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>Sist sett nordgående
La Brea på Oakwood.</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>Blå Prius.
Ingen mistenkt beskrivelse.</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>Kode to, hendelse 2475.
RD 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(MENGDE HELER PÅ TV)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(LETER)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
Hei.
Jeg beklager at jeg er sen.

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
Er du Richard?

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Åh, Rick.

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Jeg er Louis Bloom.
Hei, Lou.

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Louis. Sett deg ned.

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
Situasjonen er
at jeg mistet en ansatt,

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
og jeg intervjuer
for en erstatning.

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
Ok. Det gjorde ikke annonsen
si hva jobben var.

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
Det er en fin mulighet

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
for noen heldige.
(LETER)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
OK-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Jeg vil gjerne vite om
din tidligere ansettelse

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
og høre,
med dine egne ord,

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
hva du lærte
fra hver stilling.

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
Mine gamle jobber?

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
Jeg drev landskapsarbeid
i et par måneder.

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Lik, klipp, blås og gå.

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
Eh...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Jeg lærte at jeg hadde
høysnue, så jeg sluttet.

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>Andre jobber?</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
Jeg vet ikke.

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Som en uke her,
en uke der.

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Hvorfor ansette deg?

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOU ler)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Selg deg selv.

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
Ok.
Gå.

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
OK-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Jeg er Rick. Selvfølgelig.

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
Eh...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
Jeg tok tre
busser for å komme hit.

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Jeg fullførte videregående.
Jeg trenger en jobb.

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
Jeg vil gjøre ganske mye
hva som helst.

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
Det er meg. Lei Rick.

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
Så...
Hmm.

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
Hva er adressen din,
Richard?

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
Jeg har ikke en.

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
Ikke en permanent
akkurat nå.

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Du er hjemløs.

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Jeg var en stund.

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Du lurer.

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
Arbeid på gaten? Nei.

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Var ikke et spørsmål.

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
Jeg er hetero.

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Mange hetero gutter
triks.

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Har du
førerkort?

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
Ja.

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
Kjenner du Los Angeles?

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
Ja. Jeg vokste opp
rundt her.

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
Kan du begynne i kveld?

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
Gjøre hva?

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
Jeg kjører en vellykket
TV-nyhetsvirksomhet.

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Vi filmer breaking stories.

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Kanskje du så min
vare i morges

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
av et fatalt biljakt.

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Nei. Jeg har ikke TV,
men det høres kult ut.

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
Har du en mobiltelefon?

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
Ja.
(BEGGE LITER)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
Har den GPS?

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Ja, det gjør det.

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
Gratulerer.
Du er ansatt.

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
OK-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(SUKK)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
Din jobb blir å lytte
til nødradioen,

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
lær politikoder, hjelp
naviger og se på bilen.

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
OK-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
Og hva lønner det seg?

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
Det er en praksisplass.

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Mann, jeg, eh...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg trenger penger.

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
Jeg gir deg en sjanse

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
å utforske karrieremuligheter

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
og få innsikt
inn i organisasjonen min.

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
Det er det ikke i det hele tatt
uvanlig for meg

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
å gjøre heltidsjobb
tilbud til praktikantene mine.

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
Nei, jeg vet.

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
Jeg må få betalt,

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
som, i det minste noe,
du vet.

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
Jeg skal gi deg
$30 kontanter per natt.

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
Ok. OK-
(LETER)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
Takk. Takk.

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>MANNLIG OFFISER: (PÅ RADIO)
4-A-27 ved Main og Washington,</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>be om kode ti for én.</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
KVINNE <i>SENDER:
Ringer tilbake stand-by.
4-A-27, fortsett.</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 er
ber om en kode ti

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
for å slette frekvensen
for garantiinformasjon.

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
KVINNE <i>SENDER: 4-A-1, prowler
klage, Sjette og Rampart.</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>Latinamerikansk kvinne
iført en blå skjorte.</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>Kode 2,
hendelse 2156, RD 235.</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Kode to er "Svar umiddelbart,
ingen lys og sirener."

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
Og kode tre er?

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
Med lys og sirener på.

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Veldig bra.
(LETER)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>MANNLIG OFFISER: (PÅ RADIO)
2-A-1 svarer.
Sjette og Rampart, Code Two.</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Så, bør vi gå?

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Nei. Vi vil ha ofre

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
og ikke den typen som lever
på sjette og voll.

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(LETER)
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
KVINNELIG SENDER: (PÅ RADIO)
Enhver Van <i>Nuys-enhet,</i> 415 mann.

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>7227 Van Nuys Boulevard
på Big King Market.</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>Inne på stedet,
den mistenkte
er en mannlig latinamerikansk</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>iført en oransje konstruksjon
vest og blå jeans.</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>I varetekt med
sikkerhetsvakter.</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Jeg skal hente litt vann.
Vil du ha noe?

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
Nei takk.

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
KVINNE <i>SENDER:
Voldenheter,</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>vold i hjemmet,
brudd på besøksforbud.</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>Mistenkte sist sett til fots på
Fifth Street mot Virgil.</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(KUNNER)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(SCANNER PIPING)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>MANN SENDER:
Struktur brann.
Stasjon 58. Motor 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>Oppsatsgruppe 58,
innsatsstyrke 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>Motor 43.
Bataljon 10.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>1642 Rincon Avenue...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
Struktur brann!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>Motor 58 på scenen.
1642 Rincon Avenue.</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Sikkerhetsbelte. Sikkerhetsbelte.
Sikkerhetsbelte.

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
Hvor skal vi?

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
Vi tar
neste høyre kommer opp.

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Sakte ned, mann.

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
Det er for fort!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(KRIKER DEKK)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: Snakk med meg, Richard.
Snakk med meg, Richard.

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
Hva neste?

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
Neste til venstre, kommer opp.

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(KRIKER DEKK)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RICK: (GRUNTER) Faen!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
Jeg trenger mer advarsel neste gang.

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: Hvor skal vi?

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
Snakk med meg!
Hva er neste?

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
Ok.
Holder på med disse fem...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
Nei, seks blokker.
Så en rett.

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
På hva?

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(HAMLING)
Jeg gjorde en feil!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
Det er en rettighet
fem kvartaler tilbake.

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Det er bare fem blokker.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU:
Fikk de ham ut?

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Ambulanse dro
for to minutter siden.

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Du er et helt liv for sent.

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
Fint kamera!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE LER)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
MAN: Videre til neste.

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Jeg vedder på at jeg kastet bort fem dollar
av gass akkurat på vei hit

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
eller tror du ikke
det er mye penger?

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
Jeg beklager.

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
Jeg kunne ikke se skjermen,
du kjørte så fort.

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
Ok, først av alt,
Richard,

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
ikke svar meg med
fortelle meg et problem.

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
Jeg har nok
av de allerede.

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Kom med en løsning, og så vi
kan ta en beslutning sammen.

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
Ok. Kanskje hvis
du forhastet meg ikke.

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
Ikke forhast deg. Ok.

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
Det kan jeg bruke.

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Se, Rick,
de har gjort studier

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
og de fant det i ethvert system
som er avhengig av samarbeid

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
fra en fiskeskole,

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
si, eller til og med en profesjonell
hockeylag, for eksempel,

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
disse ekspertene har
identifisert kommunikasjon

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
som nummer én
enkelt nøkkel til suksess.

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
LOU: Vet du hva
"frykt" står for?

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
Hva?

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
"Falske bevis
Virker ekte."

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RICK: Du går virkelig
jævla fort, dude.

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Kom deg ut av hodet ditt,
Rick.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
Det er et dårlig nabolag.

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Nå, når du får en sjanse,

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
Jeg vil gjerne vite det
hvor vi skal.

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Uh, venstre på Third.
Seks blokker.

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(DEKK HIRKER)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Finn en mer passende
sted å parkere bilen,

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
og ikke bli sperret inn.

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
OFFISER: Er du den
som ringte?

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
MANN: Nei, nei.
jeg tror...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
KVINNE: Jeg prøvde å gå til
sov, og jeg hørte en lyd.

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
Det skremte meg.
Det var derfor jeg ringte.

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Sir, hva skjer?

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Hvem faen er du?

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
TV-nyheter.
Hva skjedde?

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Det var en skyting.

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Jeg fortalte politiet at han var det
viftet med en pistol forrige uke,

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
men de
brydde seg ikke.

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
Kan du prøve en til
tid uten å banne?

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
KVINNE:
Jeg gjør det ikke igjen.

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(HAMLING)
Men dette er for TV.

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
Ja?
Jeg har ikke TV.

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(UDSTINKTE SAMTALER)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Det er over.

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Skutt stedet for å drite.

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
OFFISER: Greit, folkens, pakk det sammen.
La oss flytte den ut.

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
MANN: ... går tom for
der så fort vi kunne.
Gjennom det vinduet der.

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(UDSTINKTE SAMTALER
FORTSETT)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>NINA: Flott skudd.</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
Å, det er fantastisk.

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
Å, det er flott
stykke tape.

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Du fikk ikke intervju
med paret?

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Jeg har opptak av dem.

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: Jeg har et intervju
med en nabo.

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Hun forbanner, men
du kan kutte det ut.

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Hvordan fikk du det
inne i huset?

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Døren var åpen.

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Tillot de deg?

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
Jeg hørte noen
rop om å komme inn,

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
og når ingen
var inne, dro jeg.

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
Og det eneste skuddet av
par er gjennom et vindu?

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Det var politiet
slår den av.

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Jeg liker det ikke.
Som hva?

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Opptaket ser ut
som om han brøt seg inn.

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
Det er ikke noe nærbilde
av huseierne

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
og han gir oss
navnet deres

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
av et stykke
privat korrespondanse.

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
Unnskyld meg,
det er søppelpost.

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Godt,
Jeg har et problem med det.

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
NINA: Vi slår ut
en morderpakke.

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
Dette er jobben min.
Ingen!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
Jobben din er å skrive
dagens tweet.

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
Og får Deb
å snu sidelengs

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
under værmeldingen.

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Vi kjører det.

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: Jeg liker hvordan
du håndterte Frank.

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
Du ble ikke myk
sannheten eller fortynne den.

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Jeg tror det er tydelig med deg
mål er viktigere

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
enn å prøve
presentere dine ideer

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
i en ikke-konfronterende
måte.

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
Har du
erfaring på kontor?

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
Meg selv?
Ikke nå, nei.

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
Hvor gjorde du
få alt det?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Jeg studerer mye på nettet.

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
Ja? Som hva?

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: Alle mulige ting,
faktisk.

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
Jeg er på datamaskinen min
hele dagen.

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
Jeg har ikke hatt det du vil kalle
mye av en formell utdannelse,

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
men du kan finne det meste
hvis du ser godt nok etter.

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
I fjor tok jeg en online
bedriftskurs, for eksempel.

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
Og jeg lærte at du har
å ha en forretningsplan

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
før du starter en bedrift.

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
Og det er derfor du
forfølge noe

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
er like viktig
som det du forfølger.

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
Nettstedet informerte deg

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
å svare
følgende spørsmål

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
før du bestemmer deg for hvor
å fokusere dine evner.

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
Spørsmålet var

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"Hva elsker jeg å gjøre?"

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
Nettstedet foreslo
lage en liste

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
av dine styrker
og svakheter.

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
Hva er jeg god på?

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
Hva er jeg ikke god på?

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Kanskje jeg ønsker å styrke
og utvikle kunnskap

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
om tingene
Jeg er allerede god på.

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
Kanskje jeg vil
styrke mine svakheter.

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Jeg har nylig laget listen min på nytt.

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
Og jeg tenker

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
den TV-nyheten

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
kanskje bare være
noe jeg elsker

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
samt noe
Jeg er tilfeldigvis god på.

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
På TV ser det så ekte ut.

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
Ja. det gjør det.

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
Vel,
Jeg har et show å gjøre.

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Sjekken din er ved pulten.

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Enestående arbeid, Lou.
Virkelig, bare flott.

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Takk, Nina.
Det betyr fryktelig mye.

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(LER)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
OK-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA: <i>Det er hver
foreldres mareritt.</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>Tenk deg å synge en vuggevise til din
spedbarn og putte dem i seng</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>og så ha
for å skjerme dem</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>som en byge av
kuler av høy kaliber</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>bokstavelig talt eksplosjon
inn i hjemmet ditt.</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>For Cahills
fra Echo Park,</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>den frykten ble
en skremmende virkelighet</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>når et tilstøtende hus
ble rammen for en scene</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>rett ut av det ville vesten.</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(uhørbart)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(uhørbart)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(uhørbart)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(uhørbart)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(uhørbart)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(uhørbart)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(MELØD MUSIKK
SPILLER PÅ RADIO)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
MANN: (PÅ BENSINSTASJENS RADIO)
<i>Du!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>Betaler for mye
ved pumpen?</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>Vel, meld deg på
vårt supersparekort</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>og du sparer bøtter
av duckets på hvert kjøp.</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>Tar minutter å registrere seg</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>og du begynner
sparer med en gang</i>.

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>Du vil også være kvalifisert
for noen søte giveaways.</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>Så registrer deg nå
og begynn å spare!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(UDISTINKT KRAFT
PÅ SKANNER)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(BENSINSTAS RADIO FORTSETTER)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Rick, jeg er veldig fornøyd
med hvordan du gikk videre.

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Du gjør en god jobb.

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Men du har bare sølt
bensin på bilen min

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
som vil spise malingen.

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
Jeg trenger at du strammer til
opp litt på dette.

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Fordi hvis du fyller
sånn igjen,

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
Jeg vil avslutte
deg umiddelbart,

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
Jeg lover deg.

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(UDISTINKT KRAFT
PÅ SKANNER)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"Seng, Bath and Beyond."

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
Å, det er en bra butikk.

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
Å skape fred
med det du ikke har,

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
det er det det handler om.

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
Å leve med hva
du har ikke, ikke sant?

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
Tror du ikke det?

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
KVINNE <i>SENDER:
Trafikkenheter,</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>ambulansetrafikk,
Benedict Canyon.</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>Ventet kjøretøy
med skader.</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Krasj med skader.
Godt nabolag.

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(MOTOR REVVING)
(KRIKER DEKK)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
TV-nyheter.
Hva skjedde?

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Jeg tror det var det
en front mot front-kollisjon,

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
og det er en fyr
hvem er død der borte.

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
Det er en kvinne...
Så du hva som skjedde?

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
Skal jeg hjelpe?
Jeg så ikke, jeg kom etter.

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
LOU: Kan du fortelle meg det
nøyaktig hva skjedde?

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
Får du kameraet
ut av ansiktet mitt?

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
Få det ut!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Jeg prøver å snakke med 911!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Nei, det er kl...
Fyren er nede.

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(SIRENER VÅR)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
OFFISER: Få plass!
Vi blokkerer det.

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
OFFISER:
Kommer ikke gjennom her.

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
En jævel.

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
OFFISER: La oss gå.

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
Faen dette.

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
NINA: Vær så god.

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman har på seg
samme gullslips på fredager.

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Vi leder med det.

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
Det er din tredje
starte denne uken.

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Jeg fokuserer på innramming.

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
En skikkelig ramme ikke bare
trekker blikket inn i et bilde

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
men holder den der lenger,

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
løse opp barrieren

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
mellom faget og
utsiden av rammen.

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
Er det blod
på skjorten din?

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
Jeg tror ikke det.

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
Jeg har nylig hørt om
en meksikansk restaurant

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
kalt Cabanita.
Har du hørt om det?

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
Det er også på ermet.

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Det så jeg ikke.

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Det jeg spør er,

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
liker du meksikansk mat, Nina?

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
Ja.

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
KVINNE: Stå på, folkens.
Her går vi.

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Cabanita har blitt kalt

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"en autentisk
smak av Mexico by."

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Vil du bli med meg?

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Jeg tror vi kunne
ha det gøy sammen.

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Takk, men jeg er opptatt.

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
Lørdag er din
natt fri, ikke sant?

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
Jeg har en regel, Lou.

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
Jeg dater ikke
folk jeg jobber med.

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
Og jeg er dobbelt så gammel som du.

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Jeg liker eldre kvinner.

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
Dessuten,
Jeg jobber ikke med deg.

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Du er en jeg selger til.

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
Og det gjør jeg ikke
vil knulle det opp.

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
Hva om ved å si nei,
knuller du det?

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
MAN: Greit, 10 sekunder
å gå og tilbake.

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
Er det det du sier?

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Jeg sa ikke det.
(LER)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
MANN: Åtte, syv,
seks, fem...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
Vel, jeg vet ikke
hva jeg skal si.

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
MANN: ...tre, to, en.

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
LISA: God morgen. Takk
for å bli med oss. Jeg er Lisa Mays.

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BEN: Og jeg er Ben Waterman.

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
Først opp denne morgenen
på KWLA News,

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
en forferdelig bilulykke
borte i Benedict Canyon.

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
Den har tatt livet av
nå av en mann.

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Alvorlig skadet
en ung kvinne.

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: Hei, Lou!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Hei, mann.
Joe Loder, Mayhem.

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Flott få i kveld.

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
De holdt på å stenge den
da vi dukket opp.

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
Ventet du
for meg her ute?

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
Nei, jeg kjørte forbi
og jeg så bilen din.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
Du slipper ikke dritten, gjør du?
Ingen gjør det.

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Du trenger et flykort hvis du
ønsker å være med i spillet.

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
Importer videoen
til den bærbare datamaskinen.

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Klipp videoen.

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Last opp til FTP-siden din

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
og varsle stasjonene
du har noe for salg.

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
Bom, bom, bom!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
Ellers
det er en fin tur.

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Hør, mann,
du har et godt løp

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
men det er daler
der ute.

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Ta det fra meg. jeg har vært
nattcrawling i 14 år.

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
Du hørte at jeg er det
legge til en ekstra varebil?

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
Nei. Jeg hørte ikke det.

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Kommer til å bli en game changer.

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Kutt ned tiden min på stedet
i halvparten.

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Jeg setter opp
en dedikert utsendelse også.

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
Ikke mer lytting og kjøring.
Det er for suckers.

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Liker du Canon 305s?

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Aldri brukt en.

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Seks du stykket.

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2,4 megapiksler. Nattesyn.
18:1 zoom.

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
Jeg har en av disse valpene
med navnet ditt på.

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
Jeg har et kamera.

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
Jeg vil ha deg
kjører min andre varebil.

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
To mannskaper.
Halve området å dekke.

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Nå vet jeg det
hva du tenker.

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Halve pengene, ikke sant?

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Du burde tenke,
to ganger salget.

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
Fordi vi er
kommer til å bli den første

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
på hver scene.

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
Hvorfor konkurrere når vi
kan jobbe sammen?

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
Du kan dele
pressekortene mine.

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Hundevalp av meg
politiforbindelser.

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
Dette er det store trekket,
neste nivå.

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Vi kan corner
hele denne greia.

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Jeg snakker om å sette noen
tunge sifre i lommen vår, brah.

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
Takk for
tilbyr meg stillingen

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
men jobber for
meg selv er mer på linje

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
med mine ferdigheter
og karrieremål.

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Ta noen dager
å tenke på det.

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
Nei.

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Det må du
ansette noen andre,

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
og jeg vil ikke
hold opp prosessen.

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
Du vil være med
innsiden av dette, mann

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
fordi jeg kommer til å bli det
tag-teaming hver samtale.

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
Du fortsetter å snakke
som om det er noe

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
at jeg kan være interessert
inn, men det er jeg ikke.

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Det gjør du ikke engang
forstå tilbudet.

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Hvis du gjorde det, ville du vært det
Jeg suger pikken min!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
Du ville spurt meg
spørsmål.

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
Hva betyr dette?
Hva betyr det?

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
Jeg har lyst til å gripe deg
etter ørene dine akkurat nå

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
og skrik i ansiktet ditt,

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
«Jeg er ikke
jævla interessert."

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
I stedet
Jeg skal kjøre hjem
og gjøre litt regnskap.

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
Faen deg!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Twerp.

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(SIRENER VÅR)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(MARIACHI MUSIKK SPILLER)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(SUKK) Det gjorde jeg ikke
våkne til 05:00.

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Kroppen min er så av,
Jeg føler det er det
tid for frokost.

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(LITER LETT)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Jeg vedder på at du er vakker
når som helst på dagen.

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
Faktisk, vil jeg si

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
du er mye penere
enn Lisa Mays.

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(LETER)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
Jeg liker mørket
sminke på øynene.

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
jeg liker også
måten du lukter på.

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Så hvor kommer du fra, Lou?

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
Nordenden
av dalen.

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Noen av samtalene noen ganger
ta meg dit,

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
men ingen jeg kjenner
bor fortsatt der ute.

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Du er fra Philadelphia,
Pennsylvania.

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
Hvordan visste du det?

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Det er på nett.

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Alt om deg
er online.

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
Ikke alt,
men definitivt mye.

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
Jeg har sett alle videoene
fra da du var reporter.

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Jeg er sikker på at du ser
på de, selvfølgelig.

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
Nei. Gud, nei.

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
Ikke uten
en drink i hånden min.

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
Jeg ser på arbeidet mitt
hele tiden.

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
Ja? Vil du
å bli reporter?

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
Nei.

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
De fleste av dere
ønsker sendetid.

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Ikke meg.

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Jeg ønsker å være fyren som eier
stasjonen som eier kameraet.

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
Virksomheten
går bra,

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
men for å
vokse til neste nivå,

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
Jeg må holde meg ett skritt
foran konkurrentene mine

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
og ta risiko.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
Jeg trenger også økonomisk støtte
å gjennomføre utvidelse.

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
Vil du
en annen margarita?

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
En er nok.

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Takk for
kommer ut for å snakke.

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
Stedet jeg er nå

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
er det jeg vil ha
et forhold

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
med noen jeg
kan slå seg sammen med

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
og del, som vi deler, den
samme jobb og timer og sånt.

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
Jeg kunne gå ned
en vaskeliste,
men du skjønner ideen.

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
Ja.

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
Vel, håper jeg
du finner noen.

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Her er greia
om det, Nina.

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
Jeg er ganske sikker
Jeg har allerede.

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
OK-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
La meg si dette høflig.

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
Jeg kom bare ut til
middag med deg, Lou,

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
rent som
en profesjonell høflighet.

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
Takk.

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
Jeg tror ikke
det er en hemmelighet

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
som jeg har
egenhendig hevet

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
enhetsprisen på
vurderingsboken din.

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
Våre vurderinger bokpris?
Huff! (LETER)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Jeg lærer veldig raskt.

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
Vi hadde en samtale hvor jeg
spesielt nevnt det.

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
Husker du det?

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
Vel, gjør du det?

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
Ja.

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Jeg lærte nylig,
for eksempel

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
som de fleste amerikanere ser på
lokale nyheter for å holde deg oppdatert.

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
Det lærte jeg også

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
gjennomsnittlig halvtime av Los
Angeles TV-nyheter

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
pakker alt
kommunal dekning

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
inkludert rettshåndhevelse,
budsjett, transport,

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
utdanning og innvandring

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
på 22 sekunder.
(LETER)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Lokale krimhistorier,
imidlertid ikke bare
ledet vanligvis nyhetene

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
men fylte 14
ganger sendingen,

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
i gjennomsnitt fem minutter
og syv sekunder.

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA er avhengig av mye
på slike historier.

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
Med Los Angeles
kriminaliteten går ned,

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Jeg tror det gjør elementer som
min spesielt verdifull.

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Som sjeldne dyr. (LETER)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
Jeg kan bare forestille meg det
dine behov vil øke

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
i løpet av neste måned
vurdering sweeps periode.

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Ååå!

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(BÅDE LER)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
Ja.

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
Vel, vi absolutt
setter pris på det du gjør.

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Det er visse gode ting
om å være alene.

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
Du har tid til å gjøre
tingene du vil gjøre,

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
som å studere og planlegge,

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
men du kan ikke ha
middager som dette

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
eller være fysisk
med en person.

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Jeg mener, utenfor
av flørtskip.

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
Hvor skal du
med dette?

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
Jeg vil ha det.

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
Med deg.

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Som om du vil beholde jobben din
og helseforsikringen din.

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Se, bare for å begynne,

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
Jeg trenger ikke at du gjør det
behold min jævla jobb.

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Du er nyhetssjefen
på vampyrskiftet

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
av de lavest rangerte
stasjon i Los Angeles.

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
Vi har det som kan vurderes
et nesten eksklusivt forhold.

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
Det er mange
andre steder jeg kunne gå.

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
Jeg må tro at du er det
investert i denne transaksjonen.

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
KELNER: Her er du.

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Wow.

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
KELNER: Nyt.
Takk.

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
Hvor fikk du ballene til
selv foreslå noe slikt?

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Vi snakker fortsatt.

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
Nei. Det er ingenting
mer å si.

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Du kan dra.

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
Ok, se.

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Du har gjort det bra. Ok?

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
Og vi betaler deg godt,
veldig bra.
Det har vi alltid gjort.

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Hvis du liker,
Jeg kan få deg
en eksklusiv holder.

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
Det ville vært på toppen
av segmentavgiftene dine.

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
Jeg kunne kanskje til og med fått
du en jobb på stasjonen

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
starter som
en produksjonsassistent.

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Slik at du kan lære
virksomhet fra innsiden.

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Det er der du
sa interessene dine lyver.

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Mmm-hmm.

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Du hører ikke etter,
Nina.

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Jeg vet tilfeldigvis at du
har ikke bodd på en stasjon

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
lenger enn
to år av gangen,

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
og du kommer
opp på to år snart.

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Jeg kan forestille meg

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
at kontrakten din er
i så lang tid.

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
Og det
neste måneds rangeringer

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
direkte påvirke det.

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Så du truer
at hvis jeg ikke gjør det...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
Jeg forhandler.

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
Du truer
å slutte å selge til meg.

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
Det er ditt valg.

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
Den sanne prisen på en hvilken som helst vare

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
er hva noen er
villig til å betale for det.

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Du vil ha noe.

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
Og jeg vil ha deg.

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Å knulle deg.

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
Og som en venn.

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Jesus Kristus, venner
ikke press venner

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
å sove med dem.

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
Faktisk,
det er ikke sant, Nina.

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
For som jeg er sikker på
du vet,

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
en venn er en gave
du gir deg selv.

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RICK: Ok,
til venstre på Roth,

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
og så seks
blokker til rampen.

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
Du setter meg
på 5?

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Ja, 2 til 5
til 110 til 10.

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
Leste du min
trafikknotat i går?

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
Leste jeg den?

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Ja, jeg leste det.

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
Hva sto det?

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
Om de 5?

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
Ok. Jeg så på den.
Hva?

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Vel, for en ting,
det inkluderte det

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5eren har flytende konstruksjon

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
i hurtigfeltet for
de neste tre ukene.

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Så gitt det,
Jeg forventer at du setter meg

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
på 2 til 101
til 110 til 10.

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
Det er halvparten av en,
seks av de andre.

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
Det er et halvt dusin av én,
seks av de andre.

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
Hva jeg vil ha deg
å gjøre er å innrømme det

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
du leste ikke
det du sa du gjorde.

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
Du vet at jeg er det
en fornuftig person,

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
men ingen
liker å bli løyet for!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
Ok! Når er jeg
kommer til å få min lønning?

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
Det er rimelig, ikke sant?

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Du fortsetter å snakke om
denne ytelsesvurderingen.

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
Når skal det skje?

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
Jeg har vært her ute
to måneder allerede,

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
knuser rumpa mi hver kveld.

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
Jeg er lei av deg
lover mer lønn, mann.

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Jeg sover i en garasje.

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rick, prøver å
utnytte lønnen din

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
i dette økonomiske miljøet
er nesten umulig.

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
De fleste bedrifter har
sette startlønn.

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
Ideelt sett kunne du
utnytte med andre tilbud,

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
men det er bare
ikke tilfelle

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
i din situasjon akkurat nå.

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
MANN SENDER:
(PÅ RADIO) Test 498-.

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>Motor 91. Nord-divisjon.
Bataljon 12.</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>Tung redning. 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>Air ops svarer.
Rapportert fly nede.</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>Whiteman Field,
sør for Foothill.</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Omdiriger oss til det.

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
Vi er 22 minutter
fra Foothill,

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
og bare fem
fra et treff.

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
De ruller tung redning
og luftambulanse.

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Kom meg dit, vær så snill.

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(SIRENER VÅR)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(UDISTINKT ROPING)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
MANN 1: Det er bra der.
Bli på det stedet.

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
Kommer ikke gjennom her.

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Whoa, whoa, whoa.
Det er alt her, kompis.

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Snu det, la oss gå.

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
Du er sent ute.

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: Hei, brah!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Fem dødelige.
Kom skrikende ut
av den jævla himmelen.

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Alle lyste opp med
børsten i brann.

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
Mine. Eksklusiv.
Jeg banker!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
Og min andre varebil er i
Carson,
får hopperen.

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
Du vet...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
Jeg prøvde å
koble deg til, mann.

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
Jeg prøvde å
lære deg noe.

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(LETER)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Velkommen til fremtiden,
brah.

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(UDSTINKTE SAMTALER)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
NINA: En bilulykke.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
Vel, ingenting av dette er det
kommer til å slå noen ut.

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
Jeg kan ikke bruke noen av dem
dette i min oversikt.

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
Er dette det?

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
Nei, jeg har et knivstikk
i Corona.

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
Hvor er flyet
krasje ved Foothill?

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
Jeg har ikke noe imot å si at jeg er det
prøver å bringe deg historier

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
som skjer
her på bakken.

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
To har det.
Det vil være deres ledelse.

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
Vel, jeg håper det
fungerer bra for dem.

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Nå, la meg vise deg
knivstikkingen i Corona.

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
Jeg bryr meg ikke
om jævla Corona!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Du vet hvordan
viktig denne uken er.

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
Denne dritten er
død for meg!

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Jeg forstår frustrasjonen din.

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Jeg prøvde bare å la være
å være for hard mot meg selv.

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
Jeg solgte deg oppe som noen
slags jævla sweeps frelser.

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
Og jeg leder med
et jævla knivstikk.

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
I Corona!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Så du vil det da?

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
Jeg vil at du skal få
i det jævla spillet!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
Jeg vil ha noe
folk kan ikke snu seg unna.

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
Jeg vil ha det du
lovet meg!

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(DØR ÅPNER)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(DØREN STENGES)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>HARVEY: (PÅ TV)
God morgen alle sammen.</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>Takk for at du ble med oss.
Jeg er Pat Harvey.</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: Håper dagen din er
komme godt i gang.
Jeg er Kent Shocknek.</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>Vi begynner med
en tragedie i går kveld</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>i foten
av Santa Susana Pass</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>hvor et privatfly styrtet
uten overlevende.</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 har fått
denne eksklusive videoen.</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>Vi vil minne deg på det nå</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>det du er
i ferd med å se er grafisk,</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i>og seer
skjønn anbefales.</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(SKRIKER)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(RACHETING)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(UDISTINKT KRAFT
PÅ SKANNER)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Siden når gjorde Goldwater
bli raskere enn Laurel?

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
Ikke sant? Hva var
tankegangen der?

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Jeg spurte ikke om det
å høre meg selv snakke.

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Fordi, du vet,
Goldwater har bare seks lys.

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel har steder å passere.

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
Jeg kommer meg ikke rundt
denne personen til Ventura.

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
Det er det samme argumentet, mann.
Jeg sa denne ruten.

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Hvis du ville
ta Laurel,

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
du burde ha
sa noe.

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Jeg trodde at du
jobbet med andre faktorer.

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
Hvis jeg ikke tenkte
at du kan gjøre det bedre,

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
Jeg ville ikke ri deg så hardt
om rutene.

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
tror jeg
du vet det, Rick.

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
Jeg tror det kan
bare være mulig

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
som jeg har en høyere oppfatning av
du enn du har av deg selv.

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(KRIKER DEKK)
RICK: Hva faen?

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
Herregud!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(BILTUT)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
Seriøst?

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
For å komme til en varebilkrasj
på Moorpark?

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
Hvem bryr seg?
Hva er hastverket?

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
Hvorfor er vi ikke på voldtekten kl
Griffith Park som alle andre?

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(BIL MOTOR REVERING)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(SIRENER VÅR)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
Å, faen! Å, knulle meg.

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
Å, Gud! Det er faen
Mayhem varebil.

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Joe Loder
og den andre karen.

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
Hva heter han?
Jævla Marcus.

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Parker bilen
og få kameraet ditt.

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
MANN 1: Nå, la oss ta det
en fyr inni.
Hold setene tilbake.

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
Du kan ikke få
det der?

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
MANN 2: Nei, det er ikke plass.

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(UDISTINKT SAMTALE)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
MANN 1: Her går vi.

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(SAMTALEN FORTSETTER
UDSTYRKELIG)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
Hva i helvete skjedde?

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: Ifølge vitner, de
kjørte i høy hastighet,

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
sannsynligvis mot Griffith Park,

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
når, tilsynelatende,
de løp front mot front
inn i denne lysstolpen.

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Ingen annen bil.
Enkelt kjøretøy.

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Hvordan gjorde de det bare
kjøre inn i en stolpe?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(UDSTINKTE SAMTALER
FORTSETT)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
MANN 1: Få den bakplaten
rett opp mot ham.

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
Lett.

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Hei, ikke film det, mann.
Han er en av oss.

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Ikke lenger, Rick.

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Vi er profesjonelle.

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
Han er et salg.

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Fikk ansiktstraumer.
Fikk rifter
helt ned...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
MANN 3: Ja,
Jeg kaller det inn.

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
MANN 2: Minimer
den bevegelsen.

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
MANN 1: Få ham tilbake i ambulansen
og legg litt oksygen på ham.

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Slipp ham ned.
MANN 2: Hold press på ham.

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
MAN 3: Slå av enheten.

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
MANN 1: Ja, la oss få noen
fire-av-fire der.

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
MANN 1: Ta med båren
helt opp.

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE KURKER)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
MANN 3: Kom igjen, la oss gå.

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Bli hos meg.

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
MANN 2: Jeg har ham,
Jeg fikk ham.

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Pass på at du har riktig størrelse på ham.
MANN 3: Greit.

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Mann, vi er veien
i helvete her ute.

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
KVINNELIG SENDER: (PÅ RADIO)
Enhver <i>Oppdrag</i>-enhet.

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>Bolig 211 pågår.</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>37 Bonhill Road.</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>Mottar 211
sireneaktivering.</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Bevæpnet respons
på en hjemmeinvasjon.

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Vi er fem kvartaler unna.
Trekk en U-sving.

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(PRATTER PÅ SCANNER
FORTSETTER)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
Ved enden av gaten.
Kommer opp.

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. Her!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Vi slo politiet.

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du vet hva du skal gjøre, Rick!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(KLIKK)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(SKYTTER)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(SKUDT FORTSETTER)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(MANN PANTER)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(MOTOR STARTER)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(DEKK HIRKER)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(KJØRETØY NÆRMER)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(KLIKK)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(PUSTER TUNGT)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
KVINNELIG SENDER: (PÅ RADIO) 3-X-21.
Gå videre.

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>MANNLIG OFFISER: (PÅ RADIO)
3-X-21, bekreft adresse</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>på 211 ved Bonhill Road.</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(MUSIKKBOKS SPILLER VANGEVISE)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(PUSTER NERVØST)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(BILDØREN STENGER)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(MANN HOSTER)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(KUNNER)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RICK: Hva skjer?

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
Vi drar.
Hva?

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(STUTTER) Hva er der inne?
Hva skjer?

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
Hva skjedde der inne?

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
Du burde ha gått
inn og så, Rick,

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
hvis du er så nysgjerrig.

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
Det er det
Jeg betaler deg for å gjøre det.

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Du må vise initiativ.

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
Det finnes ingen bedre måte
for å oppnå jobbsikkerhet

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
enn ved å lage deg selv
en uunnværlig medarbeider.

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
Jeg hørte skudd!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Desto mer grunn til at du
kan ha hjulpet meg.

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
Du har kanskje lært noe nytt
ferdigheter som gjorde deg mer nyttig

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
og sette oss på
et spor mot vekst!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(FJERN SIRENE GRÅLENDE)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(BILMOTOR STARTER)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(DEKK HIRKER)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(SIRENE VÅR)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Bli i bilen.

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
Hvorfor?
Fordi jeg sa det.

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(BILDØREN STENGER)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(BÆRBARE PIP)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(TYPING)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(PUST ER TUNGT)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
MANN: Vi har en påkjørsel
i Beverly Hills,

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
en bil kontra fotgjenger
hendelse og et ran.

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
NINA: Har vi det
opptak av ulykken?

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
MANN: Overvåkingsopptak.

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
Jeg har prøvd å nå
deg den siste timen.

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
I fremtiden, når du
har ikke noe,

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
mann opp og ikke unnvike
mine jævla samtaler.

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
Jeg har noe.

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
Hva?

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Hjemmeinvasjon, trippel
drap i Granada Hills.

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
Det går bare i stykker nå.

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
Vi kom dit
før politiet.

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
Har du det?

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
Jeg skal ikke liste opp
mange fordeler med dette stykket.

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Jeg tror nok det er best hvis
du bare ser på det selv.

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
jeg kunne ha hatt
noen der ute nå.

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
Hvorfor ringte du det ikke inn?

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
For å øke behovet,
og forbedre
min forhandlingsposisjon.

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Frank, Jenny!
Bay 2, nå!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(SUKK FORNØYD)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Få Linda inn her.
(KLIKK)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Hjemmeinvasjon i Granada.

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
Han kom dit
før politiet.

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
Vi har 10 minutter
til sendetid.

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
Hvor mye av dette
kan vi vise?

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
Du mener, juridisk?

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
Nei, moralsk sett.
Selvfølgelig, juridisk.

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
Har de blitt identifisert?

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Det bare skjedde,
så du må anta nei,

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
og det er bare
en av problemene.

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
Vi kan ikke kringkaste
deres identiteter

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
uten å varsle
de pårørende.

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
Vi identifiserer dem ikke.

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Du er ved fullmektig,
ved å vise ansiktene deres.

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Vi piksler ansiktene.

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
Hvor fikk du tak i dette?

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
Stringer.

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Hei, Linda. Jeg er Lou.

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Um, Jesus. Er det en død
baby der inne?

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
Nei. Sengen var tom.

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
NINA: Å,
for Kristi skyld.

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
Bryter vi loven
ved å vise dette?

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Blokker ansiktene,
ikke gi ut
den nøyaktige adressen.

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Gjør det, antar jeg.
(STAMMERS) Jeg vet ikke.

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
Jeg ville ikke tro det, nei.

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
Journalistisk og etisk?

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Dette er ikke Hartford.

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Vi er hinsides
alle kringkastingsstandarder.

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
Har du sett
overnattingene?

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
Jeg risikerer boten.

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
Hva betalte du for dette?

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Prisen har ikke vært
forhandlet ennå.

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(SUKK)
Gi oss et minutt.

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Takk.

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
Hvor mye?
$100 000.

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(LITER) Hvor mye?
$50 000.

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Jeg trenger et nummer. Ni minutter.
Jeg trenger et nummer.

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Jeg ga deg to.

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
$3000.

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Jeg fikk 3000 dollar for
knivstikking fra foodtruck.

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Det var flere døde.

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
De var fattige meksikanere
folk i en mortbuss.

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
To av dem var ulovlige.

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Dette er tre
velstående hvite mennesker,

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
skutt og drept
i herskapshuset deres.

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
Inkludert en forstadshusmor
skutt i sengen hennes.

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Jeg kjenner deg, Nina.

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Jeg kjenner din interesse og
spenning i dette produktet

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
er større enn
beløpet du tilbyr.

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(SUKK)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
$5000.
$30 000.

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
$7000.
$25 000.

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
$8000.
$15 000.

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
$9000.
$15 000.

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
$10 000.
$15 000.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Gi meg et seriøst tall.

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
$15 000.

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
Kan ikke gjøre det. Aldri skje.
Det er et spørsmål om presedens.

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Ti er mitt siste beste tilbud.

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
OK-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Virkelig?

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
Hvor skal du?

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Sju har henvendt seg til meg
minst flere ganger.

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND der
ga meg nummeret hans.

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
De vil gi meg et bedre tilbud.
Det er en fem-minutters kjøretur.

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
Hold ut!

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(SUKK)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
Tolv.

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Femten.

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
Jeg kan ikke bruke en måned
budsjett på en enkelt historie.

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
Hva om historien er
ikke over?

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
Menneskene som
slapp dette unna.

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
De er fortsatt der ute,
gå rundt
med oss andre.

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Hvis jeg hadde en familie
og jeg bodde i et hjem,
det kan gjøre meg nervøs.

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
Jeg vil ha oppdateringer
på hva som foregikk.

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
Med dette opptakene,
folk ville henvende seg til
din kanal for historien.

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
Jeg liker deg, Nina.

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
Og jeg gleder meg
til vår tid sammen.

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
Men det har du
å forstå.

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
$15 000 er ikke det
alt jeg vil ha.

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
Herfra av,
starter nå,

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
Jeg vil at arbeidet mitt skal krediteres
ved ankrene og på et brannsår.

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
Navnet på firmaet mitt er

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Videoproduksjonsnyheter,
en profesjonell
nyhetsinnsamlingstjeneste.

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Det er slik
den bør leses

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
og det er hvordan
det skal sies.

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
Jeg vil også gå til neste
ring og møt teamet ditt.

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
Og stasjonssjefen og
direktøren og ankrene.

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
Og begynne å utvikle min egen
personlige relasjoner.

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Jeg vil begynne å møte
dem i morges.

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Du tar meg rundt,
du vil introdusere meg
som eier og president

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
av videoproduksjonsnyheter

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
og minn dem om noen
av mine mange andre historier.

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
Jeg er ikke ferdig.

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Jeg vil også stoppe vår
diskusjon om priser.

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
Dette vil spare tid.

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
Når jeg sier det
et bestemt tall

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
er min laveste pris,
det er min laveste pris.

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
Og det kan du være
forsikret om at jeg kom

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
uansett hvilket nummer
er veldig nøye.

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Nå, når jeg sier det
Jeg vil ha disse tingene,

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Jeg mener at jeg vil ha dem.

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
Og jeg vil ikke
må spørre igjen.

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
Og det siste
det jeg vil ha, Nina,

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
er for deg å gjøre tingene
som jeg ber deg om å gjøre

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
når vi er alene sammen
i leiligheten din.

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
Ikke som forrige gang!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Så...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(PUSTER DYPT ut)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
Jeg skal fortelle deg hva.
(SNIFLER)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
Jeg har varebilkrasjen
på Moorpark i kveld.

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Det var et par
strengere, faktisk.

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
Det kan føre av seg selv
på en gjennomsnittlig natt.

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Jeg ville være villig til det
kast det inn gratis.

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Så hva sier du,
har vi en avtale?

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
Hei.
Hallo. Hvordan har du det, Lisa?

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
Du husker Lou fra
Benedict Canyon-krasjen.

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
BEN: Å, ja.
Utrolige greier.

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
Det var mitt firma,
Nyheter om videoproduksjon.

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
Jeg vil bare si

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
at jeg tror at hva de to av
du gjør er utrolig verdifullt.

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
Takk. Det er
fint av deg å si.

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Vi setter pris på det.
(STUDIOKLOKKE RINGER)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
ASSISTENT DIREKTOR:
Jeg vet ikke hvor lenge

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
dette båndet går,
vi kan dumpe ut.

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Tjue sekunder tilbake.
Ben og Lisa,
20 sekunder tilbake.

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Sett opp en broddgraving,
Kamera to på et to-skudd.

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
Hvor er banneret?

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
Har vi bestemt oss for en?

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Skrekkhuset.

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
Hva snakket vi om?

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: Kan du bygge det?
Sett den på CG-one.

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
Tilbake om 10 sekunder.

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Ni, åtte, syv, seks,

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
fem, fire, tre,

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
to, en. Stikk den.

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(NYTTETEMA SPILLER)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: Mikrofoner. Oppløse. Cue.

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>Hei alle sammen.
Dette er KWLA
med siste nytt.</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>I løpet av det siste
en halvtime eller så,</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>vi har nå fått beskjed om
en tilsynelatende hjemmeinvasjon
trippeldrap</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>i Granada Hills-området i
San Fernando-dalen. (PUSTERER UT)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>Nå, for tiden,
antallet døde...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Forhåndsinnstilt kamera to.

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...har ikke blitt bekreftet
ennå av politiet</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>men KWLA har fått
eksklusive opptak</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>fra innsiden av åstedet</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>hvori minst tre
kropper kan observeres.</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>Nå skal vi vise deg
segmenter av opptakene</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>gjennom hele
resten av denne sendingen,</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<i>men også
hele dagen.</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Ben, Lisa, jeg har en kassett.
Når du er klar, kast til det.

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Jeg følger deg.

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>Igjen, vi er i ferd med å vise
din eksklusive KWLA-video</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>fra innsiden
selve åstedet.</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Det er grafisk. Gjenta det.

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>Og før sending
denne videoen,</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>vi ønsker å advare seerne våre om det
dette er ekstremt grafiske bilder.</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>Og jeg hører fra vår kontroll
rom som vi har den videoen,</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>og vi går
for å vise det nå.</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>BEN: Dette er opptak vi har
innhentet eksklusivt av KWLA</i>

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>fra Video Production News.</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>Dette er en profesjonell
nyhetsinnsamlingstjeneste.</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>Dette er det som vises
å være en hagle,</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>noe du kan bruke
for hjemmeforsvar.</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>Du kan se
pistolgrepene</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<i>på forsiden
og baksiden der.</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>Ganske mulig
drapsvåpenet.</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>Og nå, Lisa, mens vi beveger oss inn,
dette er et vakkert hjem.</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>Et vakkert hjem i en
veldig trygt nabolag.</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>Eller hva folk flest tror
er et trygt nabolag.</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>Det ser ut til at
det er den første kroppen.</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>BEN: Jeg er en ung kvinne
gjetter, fra denne vinkelen.</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>En ung kvinne
på en sofa, der.</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>Alle ansiktene, men
har blitt uskarpt.</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
De har rømt.
De er på frifot.

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>Det er den første
av det vi forstår</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>er tre kropper i
hjemme i Granada Hills.</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>Og dette ble begått av
en mistenkt, eller mistenkte</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>som fortsatt er der ute.</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>De blir trodd
å ha rømt.</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>Og hvis du tenker på det, det
er en veldig skremmende tanke.</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Gjenta det.

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BEN: <i>Ja, skummelt,
og svært bekymringsfullt,</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>spesielt gitt hva
vi ser på her.</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>Hva villskap
disse bildene viser.</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>Og nå, se,
der på gulvet.</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>Lisa, hva er det?
En blodig klesplagg?</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
LISA: <i>Det ser ut som</i>
en <i>silkeskjorte.</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>Kanskje en kvinnes silkebluse.</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>BEN: Det er bare så trist.</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: Stå på
å oppløse, To.

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BEN: <i>Og åpenbart,
der er den andre kroppen.</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
NINA: De har rømt. Gjenta det.
BEN: Personen eller personene

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>som har begått alt dette
brutalt hjeminvasjonsran,</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>de er for øyeblikket
uidentifisert og på frifot,
fortsatt på gata.</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Slå den igjen. Hardere.

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN: <i>Dette må være</i>
en <i>stor bekymring</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>ikke bare til beboerne
i dette nabolaget,</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>Granada-åsene
området også.</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: <i>Hele Los Angeles,
hvis du tenker deg om.</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BEN: <i>Ja, hele Sørlandet, egentlig.
I kveld, absolutt.</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>En tilsynelatende familie
angrepet, brutalt drept.</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>Vi tror dette er
sitt eget hjem.</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>I hva er en av
jo roligere,</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>Jeg tror ærlig talt en mer eksklusiv
og velstående nabolag</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>i hele dalen.</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>LISA: I hele Los Angeles.</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>BEN: Og nå, som vi er
flytte, dette er en barnehage.</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>Og du håper til Gud...</i>
Bygg <i>den.</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...det er det ikke
en baby i den barnesengen.</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>Ja, du ber bare
at den krybben er tom.</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>Fordi dette er
definitivt et barnerom.</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>BEN: Og nå,
som vi ser ut, takk og lov.
Helt flott.</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>Faktisk er vår
forståelse akkurat nå</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>er at det var nei
baby funnet i huset.</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>Eller hvilken som helst baby det
ble sett i det hele tatt</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
<i>av folket
som filmet dette for oss.</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>LISA: Takk og lov.</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>BEN: Det er videonyheter,</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>dette er en profesjonell
nyhetsinnsamlingstjeneste som vi bruker.</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>Tilsynelatende, det vi hører
fra fotografen deres</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>er at de ankom
selv før politiet gjorde det.</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>Og så inn
dette hjemmet for å hjelpe,</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>eller i det minste tilbud
en slags hjelp</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>og så kom over hva
du ser på her.</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: <i>De kom over
tre kropper.</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>Og det, akkurat der er
tredje kropp på gulvet.</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>Dette er en mann, grått hår.
Hva ville du tro, Lisa?
Kanskje 40-, 50-tallet?</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>Ja, 50-tallet. Kanskje til og med 60-tallet.</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
"Greit angrep."

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: <i>Vi har lett
på alle disse grafiske opptakene</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>og bare ondskapen,
alvorlighetsgraden av vold.</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Mestre kontroll, vi er
kommer til en pause.

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
Vi skal på reklame,
deretter kutte til Joel
og en politierklæring.

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
LISA: <i>Jeg får
ord akkurat nå at politiet</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>gjør seg klar
å avgi en erklæring</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>fra scenen og Joel
Beatty er der for det.</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>Akkurat nå drar vi
for å ta en rask pause.</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: Klar til å bryte
om fem, fire...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Snik inn musikken din.

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(NYTTETEMA SPILLER)
Tre, to, en.

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Fade til svart.
Rull pausen.

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Det er en 10-andel.

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(STUDIOKLOKKE RINGER)
(LETER)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
NINA: Jeg vil ha temamusikk
på returen,

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
kuttet vi brukte til
Simi-jernbaneulykken.

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Lyd, kutt 32, takk.
Kutt 32 når vi kommer tilbake.

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(TELEFON RINGER)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(UDSTINKTE SAMTALER)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
Hallo?

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Ruller med banneret ditt.

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
NINA: Takk.

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
Faktisk,
han vil gjerne møte deg.

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: Kom tilbake,
En, og nøkkel på Ben.

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>JOEL: Hei, vær oppmerksom, dere.
Politiets talsmann</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>kommer med en kunngjøring om 60 sekunder.
</i> Jeg må <i>gå.</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>Nina, vi får
tonn varme</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>fra politiet her ute
om den videoen.</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Fortell dem det
ringe stasjonen.

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: Femten sekunder.

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>De ønsker å snakke med
person som skjøt den.</i> Jeg <i>skjøt den.</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
Joel,
det er videoproduksjonsnyheter.

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Be dem ringe meg.

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Lou, de kan ikke høre deg.

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
A.D.:
Kommer tilbake om fem,

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
fire, tre, to, en.
(KLAKKERING AV TASTATUR)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: Tok opp.

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(NYTTETEMA SPILLER)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
KVINNELIG <i>REPORTER: Det har vi
mer informasjon kommer inn
fra Granada Hills-området</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>og åstedet for
en tilsynelatende hjemmeinvasjon</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>som har gått
en mann og kone</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>og husholdersken deres...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>Det vi vet på
øyeblikket er det</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>på et eller annet tidspunkt
5:00 i morges,</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>våpenmenn brøt seg inn
denne eksklusive...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>Beboere er forstyrret og bekymret
ved det brutale trippelmordet...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>BEN: Slik vi fikk det, men
er et videoproduksjonsteam</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>som vi jobber med
fra tid til annen.</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
<i>De, tilsynelatende,
ankom stedet</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
<i>i Granada Hills før
politiet kom dit.</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>Før noen.</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>Fotografen
hvem som tok disse bildene</i>

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>fortalte oss det tidligere
han gikk opp til døren,</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<i>han så det vi alle så
på videobåndet hans.</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>Og så begynte han å se
inne, slik at han kunne hjelpe</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>eller gi hjelp
til noen.</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<i>Det er da
han gikk inn i huset</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>og begynte å filme videoen.</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(BANKER PÅ DØREN)</i>
LISA: <i>Han fant de tre
avdøde i huset.</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>De to hunnene og den ene...
(TV-en SLÅR AV)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
Hei.
Hei.

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Jeg er detektiv Frontieri.
Dette er min partner,
Detektiv Lieberman.

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
Er du Louis Bloom?

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Ja, jeg er Lou.

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
Bor du her?
Ja, det stemmer.

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
Kan vi komme inn?

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
Hvorfor?
FRONTIERI: Hvorfor ikke?

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
Vil du?
Ja.

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
Jeg bryr meg ikke.
(LETER)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
Fantastisk.

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Du var med
Granada Hills i går kveld.

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: Ja, det stemmer.

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
Du tok videoen
i huset?

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Ja, frue, det gjorde jeg.
Det stemmer.

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
Gikk du inn i huset? Du
filmet gjennom hele huset?

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Du filmet til og med likene.

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
Alt før politiet kom.

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Den døren var åpen, frue.

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Detektiv.

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
Døren var åpen
og det jeg gjorde var

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
Jeg gikk inn for å se
hvis jeg kunne hjelpe,

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
fordi alarmen ringte.

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
Et aktivt åsted.

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
Jeg visste ikke
det var et åsted.

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMAN:
Du visste hva det var.

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: Jeg vet at en alarm
betyr at noen er i trøbbel.

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
Og du solgte den
skal vises på TV.

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
Vi er en profesjonell
nyhetsinnsamlingstjeneste.

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMAN: Hva gjorde du
se når du kom?

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Åh, to menn
forlate i et kjøretøy.

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
Så du to menn?

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(STUTTER) De var bare former, egentlig.
Jeg var redd, så jeg gjemte meg.

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
Og så så jeg
formene til to menn

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
beveger seg inne i kjøretøyet,
hvis det hjelper.

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Beskriv mennene.

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: det var mørkt.

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
Og så kjørte de bort.

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
Svart? Hvit? Høy?
LOU: Jeg kunne ikke se.

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMAN:
Hva kjørte de?

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
En SUV.

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
Mørkfarget.

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
Felger? Tonede vinduer?

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
Kanskje. Ikke som jeg så.

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
Har du noen film
på mennene eller bilen?

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg begynte bare
filmet når jeg var inne.

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTIERI: Mmm-hmm.

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
Jeg vil ha en kopi
av det opptaket.

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
Må jeg gi den til deg?
(LETER)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
Er det noen grunn
hvorfor ville du ikke det?

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
Nei, nei, jeg har laget en kopi til deg.
Jeg forventet at noen skulle komme.

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(LETER)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(SKYTTER)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(SKUDT)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(TASTATURET KLAKKER)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(LUKERKLIKK)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(LUKERKLIKK)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(SKRIBLER)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(TYPING)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RICK: Hva skjer, mann?
(STØNNER)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
Jeg er sliten.
Er du ikke sliten?

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
Hvorfor starter vi så tidlig?
(SETTEBELTE KLIKKER)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
En av personene i
huset i går kveld var i live.

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Jeg kuttet ut den delen.

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
Jeg kuttet også ut mennene
drar i bilen deres.

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
Jeg har et navn og en adresse.
Vi skal kjøre dit.

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Vi skal finne personen
som kjørte den bilen.

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
Så du vet
hvem drepte disse menneskene?

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
En av dem,
ganske mulig, ja.

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Du må ringe politiet.

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
Og vi vil,
til rett tid.

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Jeg tilbyr deg en ekte
mulighet her, Rick.

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
Å gjøre hva?

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
Jeg pleier ikke å dele
min forretningsplan med deg.

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(LETER)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Men et øyeblikk har kommet
som kan tillate selskapet

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
å tjene nok penger
for å utvide til neste nivå.

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Vi kan kalle dette

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
det kritiske øyeblikket.

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Jeg inviterer deg, Rick,
å være en del av teamet

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
som slår til
på denne muligheten.

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Du har spurt mye om
ytelsesvurderingen din.

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
Ja.

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
Godt.

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Til å begynne med,

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
Jeg har sett
en stor forbedring

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
i ditt overordnede fokus
og ordrefølge.

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
Gitt komplekse problemer, er du det
utvikle en reell evne

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
å finne klart
og enkle løsninger.

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
Jeg er også klar over
din økte entusiasme.

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
Det er flott å se
øynene dine lyser opp

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
når du jobber
på en ny idé.

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(LITER) Jeg håper
du vil inspirere oss

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
med din innovative
tenker i årene som kommer.

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Takk, mann.
Jeg prøver. Vet du?

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
Det er derfor
Jeg promoterer deg

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
til konserndirektør
President for Video News.

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
Hva er jeg nå?

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Du er en assistent.

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
Det er... Stort.

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
Kommer det med en høyning?

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
Absolutt.

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(PUSTER KARPT)
Hvor mye?

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Velg et tall.
Du velger et tall.

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (STAMMERE)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
$75 per natt?

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
Avtalt.

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(KLAPPER I HÅNDEN)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
Hva med mer? Vet du?

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Ikke nå.
(SKIFTER GIR)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Vi avsluttet avtalen.

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
Jeg kunne ha
fått mer, kunne jeg ikke?

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
Absolutt.

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RICK: Greit.
Den kommer opp til venstre.

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Halvveis nede i blokka.
1701 North Burns.

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RICK: Er det bilen?
Det er bilen.

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
Å, shit.

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(UDISTINKT SKANNER CHATTER)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
Tror du
er det en belønning?

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Det er en belønning.

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
Hvor mye?
$50 000.

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
Får jeg noe av det?

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Jeg ga deg en høyning.

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
Det er lønn.
Jeg mener, en bonus.

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
Bonuser kommer
på slutten av året.

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(SCANNEREN KLIKKER AV)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Så, skal vi ringe det inn?

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
Vi venter.
For hva?

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
Først vil vi se
hvis han faktisk er inne.

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
Og så ønsker vi å finne en mer
interessant sted å filme arrestasjonen.

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
Som hvor?

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Hvor som helst vi vil.

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
Hva vi skal gjøre,
skal vi vente

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
og deretter
vi skal følge ham.

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Så når han når
hva som vil bli vurdert

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
en bedre eller mer
befolket nabolag,

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
så rapporterer vi
hans plassering til politiet.

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
Han er en voldelig,
etterlyst kriminell.

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
Jeg kan ikke tro det

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
at han bare skal
fredelig overgi seg.

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(LETER I VANTRO)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
Ok. Jeg vil ha mer penger.

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Mye mer.

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
Hva gjør en jobb
ønskelig, Rick,

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
er ikke bare dollaren
beløp knyttet til det.

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Du er i første etasje
av en voksende virksomhet.

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Din belønning er en karriere.

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>Fan det.</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Du snakker om noen
alvorlig rotete dritt.

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
Du venter meg

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
å bare følge med
med det. Jeg vil ha mer.

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
Jeg kan ikke lage folk
gjør ting, Rick.

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
Du har et valg
hvis du vil gjøre dette.

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
Og jeg har et valg
hvis du ikke gjør det.

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
Truer du med å sparke meg?

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
Hei, jeg...
Jeg har også noe.

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Hva med
ikke kalle inn kriminelle,

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
venter på at de skal starte
noe dritt så du kan filme det?

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
Det er i strid med loven.

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Ja, politiet ville vært mest
interessert i det, uten tvil.

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
Ok? Så, jeg...
Jeg vil ha mer penger.

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Vi kan åpne igjen
forhandlinger, Rick.

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Men husk,

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
når det gjelder
ditt arbeidsomdømme,

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
du kan ikke slå av klokken.

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
Jeg vil ha halvparten av
uansett hva vi lager i kveld.

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
Hvordan kom du frem
på det nummeret?

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Det er to av oss her ute.

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Altså 50-50.

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Jeg tar imot $10 000.

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
Du setter ikke
tallene på dette.

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
Jeg vil ha halvparten.
Jeg vil ha halvparten.

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Hvis du sier
Jeg kan ikke forhandle,

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
da er jeg vel...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
Jeg skal bare ha
å gi det til deg.

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
Vel, greit da.

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Å.. (HAMLER)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Nå kan jeg føle meg bra
om det, i det minste.

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Nå skal jeg gå den ekstra milen.

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
Det er det
du har aldri forstått, mann.

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
Det har vært problemet
hele tiden.

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Du må ta med
folk i, Lou. Seriøst.

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Du må snakke med dem som
de er jævla mennesker.

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
Jeg sier dette
for deg, dude.

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
For fremtiden,
for å hjelpe deg.

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Fordi du har en seriøst
merkelig måte å se dritt på.

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Det vet du at du gjør!
(LETER)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
Vet du hva
problemet ditt er, mann?

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
Du gjør det ikke
forstå folk.

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
Ok?

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Mmm-hmm.

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Jeg tar den første klokken.

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
OK-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(DØR ÅPNER)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(DØREN LUKKES)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: Stå opp og skinn.

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
Han drar.
(BILARM PIPER)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(TUTER)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RICK: Er det ham?

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
Det er en av dem.

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(PUNT KRAPPT)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(BILMOTOR STARTER)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(MOTOR STARTER)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RICK: Du er for jævla
nær, mann.

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
Å, shit.
(PUST ER TUNGT)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Du er for nærme.

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
Denne fyren kan ha
allerede sett oss,

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
og han tar med
oss her som en felle.

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
Har du noen gang tenkt på det?

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(DØREN LUKKES)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RICK: Å, shit.

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(MOTOR STARTER)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
De kommer til å se oss.
Vi er i en rød jævla bil.

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Senk vinduet, vær så snill.

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(MOTOR STARTER)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Hold vinduet nede.

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
Jeg er jævla kald.

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RICK: Shit,
de parkerer.

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
Fortsett.

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(LINJE RINGER)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
MANN <i>OPERATOR:
911, hva er din nødsituasjon?</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
Åh, ja, god kveld.

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
Jeg vil gjerne rapportere
plasseringen av to menn

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
ansvarlig for trippeldrapet
i Granada Hills i går kveld.

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
MANN <i>OPERATOR:
Hva er adressen din?</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Jeg fulgte dem,

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
og de dro nettopp inn i Chinatown
Express på Western og Third.

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Jeg kan se dem inni.

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>Ok, det er en restaurant
kalt Chinatown Express</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>på Western og Third.</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
Det stemmer. Jeg kan se dem kl
disken og de bestiller.

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Disse mennene er etterlyst for trippelen
drap i Granada Hills i natt.

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>Hva heter du, sir?</i>
Louis <i>Bloom.</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>Har du
en beskrivelse av mennene?</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
Uh, ja, det gjør jeg. Det er de
begge latinamerikanske menn.

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Eh, sannsynligvis hva
du vil kalle Hispanic.

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
En er stor,
veldig på den tunge siden.

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
Og den andres
ansiktet er riper.

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
Han har riper
på ansiktet hans.

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>Hvor gamle er mennene?</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Uh, tretti.
Kanskje, kanskje, 35.

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>Hva har de på seg?</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
Den store mannen har på seg lys
bukser og en stripete genser,

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
og mannen med riper er
iført brune bukser og vest.

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Han ser ut som han har en pistol.

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>Du sa
den mistenkte er bevæpnet?</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Jeg tror det, ja.
Beklager, jeg må gå.

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
Ellers
de kan se meg.

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(UDISTINKT KRAFT
PÅ SKANNER)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
KVINNE <i>SENDER: Alle
vestenheter, mulig 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>Mistenkte der nå.
Western og Third.</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>Western og Third
på Chinatown Express.</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>Mistenkte er to
mannlige latinamerikanere.</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>Nummer én, stor konstruksjon.</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>Nummer to med riper på
ansiktet hans, inne på stedet.</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>Muligens bevæpnet.
Kode tre,
hendelse 357 og 9753.</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
Det er jævla
folk der inne.

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Jeg teller seks.

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Så det kunne de
begynne å skyte.

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Det kunne de.

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
Så du sa
vi ventet på

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(STAMMERS) en bedre
nabolag med flere mennesker,

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
ikke en jævla
restaurant.

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
vi jobber med
hva vi får.

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>OFFISER: (PÅ RADIO)
Enhet 14, svarer på
den kode tre.</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
Du kommer til å
gå nedover gaten,

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
få en vinkel inni
der borte.

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Stødige hender.
Bruk zoomen.

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
Ingen hurtigpanner.

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Jeg skal filme herfra.

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
Faen det. Jeg er ikke det
gå ut av bilen!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
Jeg trenger en ny vinkel
fra nedover gaten.

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
Vi klipper det sammen.

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
To vinkler.

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Tro meg, det er mer
farlig her i bilen.

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
Jeg tror ikke
alt du sier.

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
Mann, dette er jævla!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
Vet du at jeg aldri har gjort det en gang
sverget foran en arbeidsgiver?

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
Jeg gjør det ikke! Jeg er ikke det
gå ut av bilen.

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Du gjør en feil.

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
Jeg bryr meg ikke om
den jævla jobbtittelen.

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
Hva om problemet mitt ikke var det
Jeg forstår ikke folk,

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
men at jeg ikke liker dem?

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
Hva om jeg var nødt til å skade
du for noe slikt?

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Jeg mener, fysisk.

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Jeg tror du må tro
etterpå, hvis du kunne,

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
som godtar å delta

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
og deretter rygge ut ved
kritisk øyeblikk var en feil.

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
For det er det
Jeg forteller deg det.

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Så tydelig jeg kan.

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(SLATER)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(SETTEBELTE KLIKKER)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(BILDØREN STENGER)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(NERVØS PUSTING)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(UDISTINKT KRAFT
PÅ SKANNER)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(PUSTER TUNGT)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>OFFISER</i> 1: <i>(PÅ RADIO) 7-A-14.
Vi er kode seks til lokasjonen.</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
OFFISER 2: (PÅ RADIO) 7-A-21.
Vis oss <i>støtte</i> 7-A-14.

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(PUNT KRAPPT)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
Å, gud.

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>OFFISER 2: (PÅ RADIO) 7-A-21.
Vi er kode seks med 7-A-14.</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RICK: Å herregud.

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
Å, gud.

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
OFFISER: Pistol!
(FOLK SKRIKER)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
Å, Gud! Å, faen!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
OFFISER: Vi har en pistol!
To av dem!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(SKRIKET FORTSETTER)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
OFFISER 2: Ring det inn!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>OFFISER: (PÅ RADIO)
Skudd avfyrt. Skudd avfyrt.</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>Offiser nede.
Offiser trenger hjelp.</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(KVINNE GREKTER)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(PANTER) OFFISER 1: Man er nede!
På jakt!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
Gå, gå, gå!
(KVINNE GREKTER)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(KRIKER DEKK)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
Å herregud!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(SIRENE VÅR)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>OFFISER</i> 1: <i>(PÅ RADIO)
Mistenkt drar
i</i> en <i>svart Escalade</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>og ut av stedet,
på vei nordover.</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
Faen! (GASPS)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
Fikk du det?

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
Det er mennesker døde der inne!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
OFFICER <i>2: (PÅ RADIO)
7-A-27. Jeg er bak kjøretøyet,
vi er på jakt.</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
KVINNELIG SENDER:
(PÅ RADIO)
7-A-27, Roger.

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>Alle enheter i det hele tatt
frekvenser, stand by.</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Rett kameraet mot bilen
og begynne å filme.

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
KVINNE <i>SENDER:
7-A-27 i jakten,</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>nordgående gjennom
smuget 187.</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>Mistenkt kjøretøy er
en svart Escalade.</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Rick. Begynn å filme!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
Å!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>OFFISER 2: (PÅ RADIO)
7-A-27. Vi snudde bare
nordgående på vestlig.</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Bli på politibilen.

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Du er rett i ræva hans.

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: Vidvinkel.
Vi vil ha alt dette.

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>OFFISER 2: Forespørsel
backup og en luftenhet.</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>KVINNELIGE SENDER: Enhver luftenhet,
komme inn på Wilshire-frekvens.</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
Lou, Lou, Lou!
Jeg fikk det.

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RICK YELLS)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>OFFISER</i> 1: <i>Nordgående. 70 miles i timen.
Nærmer seg</i> en <i>frisk rød.</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Stødige hender, Rick.

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
Det er rødt lys!
Det er rødt lys!
Rødt lys!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
KVINNELIG SENDER:
...nærmer seg et rødt <i>lys.</i>

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
RICK: Å, shit!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>OFFISER</i> 1: <i>Seks,
North, Charles, Queen,</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2. Svart Escalade.
(STAMMERS) Faen!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>Gi meg en ETA
på et luftskip.</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
KVINNE <i>SENDER:
Air A-teamet svarer</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>med et lys for misjon.
Stå på.</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(SIRENE VÅR)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>OFFISER</i> 1: <i>På vei nordover
Vestlig, sør for mistenkt.</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>Nærmer seg en annen
frisk rød.</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>Mistenkt snur seg...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
Å, shit!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
KVINNELIG SENDER:
7-A-27, kom inn.

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
Å, herregud...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
Så du det?
Så du det?

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
KVINNELIG SENDER: Nei
bekreftelse fra 7-A-27.

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RICK: Lou, se opp,
se opp!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
OFFICER 2: (PÅ RADIO)
7-L-0-7. Jeg er nå primær.

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>Mistenkt er bak meg.</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
KVINNE <i>SENDER:
7-L-7 er nå primær.</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Lou, Lou, vær så snill.

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Vi er altfor nærme.

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Denne fyren er gal.
Jævla dritt!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>OFFISER 2:
Han styrter kjøretøyet mitt!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
KVINNE <i>SENDER: Alle enheter.
Offiser trenger hjelp.</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>Nordgående vestlig.</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>Mistenkt hamrer nå
et politikjøretøy.</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
Uansett hva,
fortsett å skyte.

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>OFFISER 2:
Fortsetter nordover.</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RICK: (HYNKER) Faen!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS)
RICK: på, shit! Shit!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
Å herregud!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(DEKK HIRKER)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
KVINNELIG SENDER:
7-L-7, kom inn.

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7, kom inn.</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: Slå av bilen.

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(SCANNEREN SLÅR AV)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
Han er død.

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Få dette skuddet.

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(BILDØREN STENGER)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Stødige hender.

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Bruk zoomen din.

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(SKYTTER)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(GLASS KNUSSER)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(GRYNTER)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(FJERN SIRENE GRÅLENDE)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(PANTER)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(POLITISIRENEN BLIR)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
OFFISER: Hold det der!
Legg ned pistolen!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(SKYTTER)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(STØNNER)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RICK GIPPER)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
OFFISER 1: Han hadde et våpen.
Det var en rettferdig brann.

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
OFFISER 2:
Han beveger seg ikke.

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(GIPE)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(OFFISERER SAMTALER
UDSTYRKELIG)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
OFFISER 1:
La oss forsegle dette.

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
Du så ham.

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Du så ham! (GIPE)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
Jeg kan ikke sette på spill
selskapets suksess

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
å beholde
en upålitelig ansatt.

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
Du er gal.

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
Du er gal!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Du tok min
forhandlingsmakt, Rick.

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
Du brukte det mot meg.

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
Du ville ha
gjort det igjen.

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Bare innrøm det.

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
Jeg vet ikke.

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
Jeg vet ikke.

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
Jeg vet.

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(MYKT) Jeg vet.

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
OFFISER 1: Ikke rør det med mindre
det er for utskrifter. Gjør et rent sveip.

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
OFFISER 2:
Gå rundt kjøretøyet.

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Slipp dem gjennom,
her kommer de.

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(UDSTINKTE SAMTALER)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Hei, Juliana.
(LETER)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Hei, Willy.

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Hei, Ben. Hei, Lisa.
LISA: Hei!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
Hei. Det er Lou, ikke sant?

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Ja, det stemmer!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
Videonyheter?
Det stemmer.

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
Du har noe
bra for oss i kveld?

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
Jeg tror det. Jeg er omtrent
å vise Nina akkurat nå.

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Jeg kan se på slipset ditt,
det er fredag.

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(BEN LER)
(LETER)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(SKYTTER)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(POLITISIRENEN BLIR)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA SUKK)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(SUKK)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Du kan dra.

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(DØREN LUKKES)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
Var ikke det partneren din?

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
Faktisk,
det er han.

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
Åh, jeg er fortvilet.

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Jeg mener, det er utrolig.

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
Takk.

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Jeg mener, bare fantastisk.

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
Takk.

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
Nei takk.

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
Takk for
bringer det til meg.

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Du er velkommen.

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
Jeg vil ha det, tydeligvis.

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
Hvor mye vil du ha det?

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Fortell meg det.

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Få dette til grafikk.

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTIERI:
Hvem har ansvaret her?

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
Hvem er du?

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD. Stor sak.

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Trekk opptakene
fra disse skjermene.

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Rund det opp.
La oss gå. Alle kopier.

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Unnskyld meg.

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Jeg er nyhetssjefen.
Kan jeg hjelpe deg?

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTIERI:
Du kan hjelpe deg selv

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
ved å samle opp
hver kopi av skuddvekslingen

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
jakten, krasjen,
alt sammen. Nå.

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
Det er KWLA-eiendom.

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
Det er bevis.
Av hva?

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
Jeg har en politimann nær døden
på sykehuset,

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
tre døde, fire sårede,

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
og et dusin store forbrytelser
strekker seg en mil av Third.

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Dette båndet er bevis.

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
Det er nyhetsopptak
kjøpt og betalt

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
fra en uavhengig
entreprenør.

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
Og hvordan tenker du
fikk han det?

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
NINA: Hvis det er et problem,
snakke med ham.

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTIERI: Ikke gå inn
måten dette på.

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
Med mindre du har
en dommerordre,

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
vi går med det
på fire minutter.

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
Hei-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
Er det ikke han?

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(STUDIOKLOKKE RINGER)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: Camera One,
hold deg sentrert.

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Kamera to, vi gjør en
zoome ut når vi kommer ut.

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joel har en kilde på
arbeidsstyrke som sier de har funnet narkotika

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
ved Granada Hills-huset.

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Kokain i innpakket pakker skjult
i krypkjeller. Over 50 pund.

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
Han bekreftet det med en
etterforsker på stedet.

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
Det var ikke en hjemmeinvasjon.
Det var et narkotikaran.

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Gi den til middagsmannskapet.

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
Dette er nyheter.

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Det trekker ned historien.

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
Det er historien.

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
Historien er urban krim
kryper inn i forstedene.

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
Det er historien.

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Jesus, du høres ut som Lou.

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: Ti sekunder tilbake.

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Jeg tror Lou inspirerer alle
oss for å nå litt høyere.

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: Fem, fire, tre,
to, en. Stikk den.

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(NYTTETEMA SPILLER)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: Mikrofoner. Oppløse.

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(DØREN LUKKES)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Du forstår at du har
blitt lest dine rettigheter,

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
og du er her frivillig?

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
Det stemmer. Ja.

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
Og dette blir
tatt opp og filmet?

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>Ja, fra kameraet der oppe.</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>Vidvinkel.</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Mmm-hmm.

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
Vil du fortelle meg det
hvordan det er du var

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
på Chinatown Express i kveld

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
og ringte 911?

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
Selvfølgelig.

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
Det begynte tidligere på dagen.

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Jeg vannet planten min.

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
Jeg så ut vinduet mitt
i leiligheten min.

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
Den du besøkte.

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Jeg så et mørkt kjøretøy med to
menn inne parkerte over gaten.

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
Jeg tenkte ikke noe over det,

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
ellers hadde jeg gjort det
rapporterte det da.

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Vi begynte vår natt,

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
min medarbeider og meg selv.

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
Og rundt
ca 12:38,

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
Jeg så i min
bakspeil

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
og jeg så det som så ut
som de samme mennene

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
i samme kjøretøy
følger oss.

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Jeg gjorde en unnamanøver.

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
Jeg sirklet tilbake og bakket
dem til restauranten.

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
På hvilket tidspunkt,
Jeg så dem gå inn

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
og anerkjente dem som de samme
menn fra hjemmeinvasjonen.

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
Du fortalte meg det
du så ikke mennene.

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
som du ikke fikk
en god titt på dem.

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
Vel, alt kom tilbake til meg
da jeg så dem gå inn.

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Formene deres
og deres bevegelser.

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
Og så så jeg at en av de
menn hadde en pistol under skjorten,

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
så jeg fikk min umiddelbart
telefonen og ringte 911.

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
Er det din historie?

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
Det var det som skjedde. Det er
hvorfor jeg sitter her med deg.

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
Jeg tror det
mennene så opptakene mine

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
og de sporet meg opp.

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
Du vil vite det
hva synes jeg?

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Ja, vær så snill.

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Jeg tror du holdt tilbake
informasjon.

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Jeg tror du så de to mennene i
mordhus i Granada Hills

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
og du så bilen
og du satt på den

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
å få noe
du kunne filme.

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
Hva tror du
om det?

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
Jeg tror det ville vært det

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
en veldig uprofesjonell ting
for meg å gjøre i min virksomhet.

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
Det ville vært drap.

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
Jeg kan forstå hvorfor
du ser på det,

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
men det gjorde jeg ikke
noe sånt.

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Ingenting som kunne
anses som feil.

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
Du lurer meg ikke
i et minutt.

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
Jeg er glad.

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
Jeg tror alt
du sa er løgn.

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Jeg skulle ønske partneren min var her
for å sikkerhetskopiere det som skjedde.

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Du forlot din døde partner.

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
Nei, ambulansene kom.

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
De er trent
fagfolk.

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Ja, og du virker ekte
brutt opp om det.

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
Nei, um...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
Han døde ved å gjøre
det han elsket.

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
Du filmet ham døende.

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>Ja. Det er det jeg gjør.
Det er jobben min.</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<i>Jeg liker å si det
hvis du ser meg,</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>du har det verst
dagen i ditt liv.</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
KVINNE <i>SENDER: (PÅ
RADIO) Enhver Rampart-enhet,</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>ambulanse til 11 voll
på Second Avenue.</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>Offer, kvinne, hvit.
Ukjent eiendom er tatt.</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>LOU: Gratulerer.</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
Gratulerer.

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Ditt valg av
Nyheter om videoproduksjon

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
er bevis på ansettelsen
komiteens anerkjennelse

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
av arbeidshistorien din og
unike personlige egenskaper.

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Det er mitt håp at gjennom
hardt arbeid og engasjement,

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
du vil bevege deg gjennom
praktikantprogrammet

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
og fortsett til
forfølge dine karrieremål

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
som heltidsansatte
av videoproduksjonsnyheter.

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
Jeg kan fortelle deg
av erfaring

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
at den sikreste veien opp
stigen er å lytte nøye

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
og følg mine ordre.

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
Du kan være forvirret til tider,
og andre ganger, usikker.

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Men husk, jeg vil aldri
be deg om å gjøre hva som helst

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
som jeg ikke ville gjort selv.

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(FJERN SIRENE GRÅLENDE)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(HELIKOPTER SVEVER)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(INDISTINCT RADIO CHATTER
FORTSETTER)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
Støtt oss og bli VIP-medlem
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org