1 00:00:30,781 --> 00:00:32,574 ¿Quieres un poco de vino? 2 00:00:33,075 --> 00:00:34,535 Yo soy... 3 00:00:34,660 --> 00:00:36,787 ¿Tienes té oolong? 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,330 Sí, lo llevamos. 5 00:00:38,497 --> 00:00:41,333 - Tomaré sidra. - Bireley. 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,919 ¿Qué estás tomando? 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 Yo... también tomaré el de Bireley. 8 00:00:46,088 --> 00:00:48,090 Uno más de Bireley. 9 00:00:50,092 --> 00:00:52,219 Salud. 10 00:00:52,386 --> 00:00:55,264 Naoko-san, la novia, Parece un gran bebedor. 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 Akagawa-senpai está en problemas. 12 00:00:57,933 --> 00:00:59,685 - La remolacha de Senpai ya está roja. - Gracias. 13 00:01:05,857 --> 00:01:06,942 Toma un poco más. 14 00:01:07,150 --> 00:01:11,947 Aunque era vergonzoso, en este momento quería sumergirme en el mundo de los adultos por mi cuenta. 15 00:01:12,155 --> 00:01:14,741 En otras palabras, Quería beber a mi manera... 16 00:01:14,908 --> 00:01:17,494 ...sin tener en cuenta a mi senpai. 17 00:01:37,264 --> 00:01:40,225 ¿No te cansas de mirar sólo a ella? 18 00:01:40,392 --> 00:01:43,228 Yo... ¡Estaba mirando en esa dirección por casualidad! 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Estoy perdidamente enamorado de ella. 20 00:01:45,480 --> 00:01:49,526 Un kouhai en el mismo club, ella es dueña de mi alma desde el primer vistazo. 21 00:01:49,693 --> 00:01:53,280 Desde entonces, He estado llevando a cabo la Operación AHO. 22 00:01:53,447 --> 00:01:54,615 OPERACIÓN AHO 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,077 Senpai, qué coincidencia. 24 00:01:59,244 --> 00:02:01,455 De casualidad estaba pasando por allí. 25 00:02:02,998 --> 00:02:05,000 - Qué casualidad. - Por casualidad. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,461 -Coinci-- - ¡Baila! 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,296 - Coinci-- Co-- - ¡Baila! ¡Bailar! 28 00:02:09,463 --> 00:02:12,758 Me aseguré de aparecer ante ella con frecuencia. 29 00:02:12,924 --> 00:02:16,345 AHO es una abreviatura de "Aparecer ante ella con frecuencia" 30 00:02:16,511 --> 00:02:19,556 Hemos pasado el número de veces. se podría decir que es coincidencia... 31 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 ...y alcanzó el número de veces Eso te hace pensar que es el destino. 32 00:02:23,101 --> 00:02:26,438 Estoy esperando una oportunidad. ¡Necesito el coraje para esperar! 33 00:02:26,605 --> 00:02:28,440 Eso no es coraje. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 ¡No leas mi mente! 35 00:02:30,567 --> 00:02:33,195 Te encanta eliminar obstáculos de tu camino. 36 00:02:33,362 --> 00:02:37,157 ¿Planeas construir una casa en el árbol? y esperando por siempre? 37 00:02:37,658 --> 00:02:38,950 Director de Operaciones del Festival Escolar 38 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 Director de Operaciones del Festival Escolar y mi amigo. 39 00:02:40,869 --> 00:02:42,621 Es de quien más se habla en la escuela. 40 00:02:42,788 --> 00:02:45,874 Mientras obtienes la mayor cantidad de chocolate en el distrito de Sakyo el día de San Valentín... 41 00:02:46,041 --> 00:02:49,628 ...es famoso por su mala costumbre de usar su belleza para travestirse... 42 00:02:49,795 --> 00:02:52,172 ...y hombres destacados por un camino infructuoso. 43 00:02:52,339 --> 00:02:56,677 Eres un tipo indirecto. ¿Por qué no afrontas lo que tienes delante? 44 00:02:56,802 --> 00:02:59,554 Oye, ya has bebido demasiado. 45 00:02:59,721 --> 00:03:01,723 el es mi amigo quien por las circunstancias... 46 00:03:01,848 --> 00:03:04,810 ...prometió no cambiarse la ropa interior hasta que su sueño se haga realidad. 47 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Don ropa interior 48 00:03:06,186 --> 00:03:08,689 Ha batido el récord por no cambiarse la ropa interior. 49 00:03:08,814 --> 00:03:11,233 Y espera el título honorífico. de "Don Ropa Interior". 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,901 Su sueño aún no se ha hecho realidad. 51 00:03:13,068 --> 00:03:16,321 ¡Déjame en paz! ¡Tengo mi propio tiempo! 52 00:03:16,822 --> 00:03:19,324 Momento, ¿eh? 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,077 Esta noche es mi oportunidad. 54 00:03:22,285 --> 00:03:25,163 Si puedo sentarme en la misma mesa que ella en la fiesta posterior... 55 00:03:25,330 --> 00:03:28,250 ...¡Puedo sumergirme en la fase dos! 56 00:03:35,924 --> 00:03:37,843 No romántico. 57 00:03:38,009 --> 00:03:40,220 ¡Vamos a la fiesta posterior! 58 00:03:40,387 --> 00:03:42,973 ¡Sígueme si vienes! 59 00:03:43,181 --> 00:03:46,393 Es una caminata de tres minutos, ¡así que no te pierdas! 60 00:03:46,560 --> 00:03:48,854 Todos van a ir, ¿verdad? Vas a ir, ¿verdad? 61 00:04:01,199 --> 00:04:06,079 Los alrededores de la ciudad de Shijo Kiya eran incesantes. con las risas de la gente de fiesta. 62 00:04:06,288 --> 00:04:13,003 En esta vecindad, el alcohol y mi encuentro. ¡Con el deslumbrante mundo adulto te está esperando! 63 00:04:13,378 --> 00:04:20,469 LA NOCHE ES JOVEN 64 00:04:49,998 --> 00:04:51,374 Piña colada, por favor. 65 00:04:56,588 --> 00:04:58,298 Me gustan los cócteles. 66 00:04:59,090 --> 00:05:02,636 Beber cócteles es como elegir una hermosa joya. 67 00:05:02,803 --> 00:05:05,555 Me hacen sentir tan extravagante. 68 00:05:16,566 --> 00:05:22,405 En realidad, amo tanto el ron que Ojalá el Océano Pacífico estuviera hecho de eso. 69 00:05:22,572 --> 00:05:25,826 Podría beber una botella con una mano en mi cadera... 70 00:05:25,951 --> 00:05:28,829 ...pero ejerzo moderación y guardarlo en mi corazón. 71 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Eh, tú. Realmente puedes guardarlo. 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 Te compraré otro. 73 00:05:33,959 --> 00:05:36,962 - No. No podía dejarte. - Tráele un Acapulco. 74 00:05:38,380 --> 00:05:41,258 El ron se elabora con azúcar de caña. 75 00:05:41,424 --> 00:05:44,886 El brandy es vin brûlé. En otras palabras, "vino cocido". 76 00:05:45,011 --> 00:05:48,014 Vino que ha sido destilado. y su contenido de alcohol aumentó... 77 00:05:48,181 --> 00:05:50,475 ...se convierte en whisky o brandy. 78 00:05:50,642 --> 00:05:51,977 Sabes mucho. 79 00:05:52,102 --> 00:05:53,728 Es sólo una consecuencia de la edad. 80 00:05:53,895 --> 00:05:55,981 Es un honor para mí que lo compartas conmigo. 81 00:05:56,106 --> 00:06:01,152 No, pasar un buen rato con los transeúntes. es mi versión de la felicidad. 82 00:06:03,989 --> 00:06:07,450 Hay un rumor sobre una bebida. llamado Imitación Denki Bran. 83 00:06:07,617 --> 00:06:08,743 ¿Imitación? 84 00:06:08,910 --> 00:06:10,829 Denki Bran es un cóctel con historia... 85 00:06:10,996 --> 00:06:14,708 ...habiéndose originado en viejos bares de Asakusa. en el Período Taisho. 86 00:06:14,875 --> 00:06:21,423 Incluso hoy en día, es una bebida principal. que se vende en tiendas de conveniencia... 87 00:06:21,590 --> 00:06:24,134 ...pero su receta es un viejo secreto. 88 00:06:24,342 --> 00:06:28,513 Sin embargo, un día un empleado en Kioto Central Electric... 89 00:06:28,680 --> 00:06:32,225 ...trató de recrear el sabor a través de prueba y error... 90 00:06:32,434 --> 00:06:34,936 ...y en un control de carretera, como una especie de milagro... 91 00:06:35,061 --> 00:06:38,148 ...descubrió la Imitación de Denki Bran. 92 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 El sabor y el aroma son completamente diferentes a Denki Bran... 93 00:06:46,239 --> 00:06:51,578 ...sin embargo, tiene un sabor misterioso, y se sigue haciendo en secreto... 94 00:06:51,745 --> 00:06:54,080 ...y traído a la ciudad por la noche. 95 00:06:54,247 --> 00:06:57,042 Me gustaría probarlo algún día. 96 00:06:57,167 --> 00:06:59,544 A ti también te gusta el licor. 97 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 Oye, hombre. Si estás perdido, tenemos chicas. 98 00:07:05,926 --> 00:07:06,968 Estoy bien. 99 00:07:07,093 --> 00:07:10,388 - ¡Quiero al otome del pelo negro! - Pelo negro, ¿eh? 100 00:07:10,555 --> 00:07:13,266 - ¡Eso no es lo que quise decir! - No me odies. 101 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 Me recuerdas a mi hija. 102 00:07:20,857 --> 00:07:23,068 Soy un padre terrible. 103 00:07:23,234 --> 00:07:24,945 Hace tiempo que no la veo. 104 00:07:25,070 --> 00:07:26,821 No puedo mostrar mi cara delante de ella. 105 00:07:27,405 --> 00:07:32,410 Hoy también fue un día importante para ella, pero me salté. 106 00:07:34,704 --> 00:07:39,292 Hija mía no lo olvides para cuestionar siempre tu felicidad. 107 00:07:39,501 --> 00:07:42,837 - Haz que tu vida valga la pena. - Sí. 108 00:07:43,004 --> 00:07:45,966 - Haz tu mejor esfuerzo. - Lo haré. 109 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - Haz tu mejor esfuerzo. - Lo haré. 110 00:07:50,595 --> 00:07:53,765 - Haz tu mejor esfuerzo. - ¿Todo-san? 111 00:07:53,932 --> 00:07:56,142 Haz tu mejor esfuerzo. 112 00:08:00,397 --> 00:08:03,149 Seguro que tienes un gran impacto. 113 00:08:04,401 --> 00:08:07,195 Oh, esto es indecente. 114 00:08:07,404 --> 00:08:09,114 E... Son impresiones eróticas. 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 Son obras de arte, ¡maldita sea! 116 00:08:11,324 --> 00:08:13,702 Todo es famoso por ser un viejo pervertido. 117 00:08:13,868 --> 00:08:16,037 Realmente es un bastardo inútil. 118 00:08:16,162 --> 00:08:19,332 Uno o dos senos no significan nada. 119 00:08:20,000 --> 00:08:24,879 No puedes confiar tan fácilmente los que te encuentras en la ciudad por la noche. 120 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 Eso nos incluye a nosotros, por supuesto. 121 00:08:30,593 --> 00:08:33,722 Él está en un grupo de mala calidad llamado el Comité de Investigación de Dormitorios. 122 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 Lo único que hacen es recogerlos. 123 00:08:36,141 --> 00:08:41,604 He oído que las ventas han bajado últimamente. y están teniendo problemas con las deudas. 124 00:08:41,771 --> 00:08:46,234 Como un Tengu egoísta, No sé mucho. 125 00:08:47,318 --> 00:08:50,321 Sin saber eso, Realmente hice algo terrible. 126 00:08:50,530 --> 00:08:53,658 Está totalmente bien. Puedes ser más duro con él. 127 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 Pero realmente tienes un gran golpe. 128 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 Ese fue un golpe amistoso... 129 00:08:58,246 --> 00:09:00,749 ...lo aprendí de mi madre cuando yo era joven. 130 00:09:00,915 --> 00:09:01,916 ¿Lo entiendes? 131 00:09:02,083 --> 00:09:05,754 En este mundo, el número de santos. se puede sostener con una mano. 132 00:09:06,129 --> 00:09:10,216 El resto son sinvergüenzas podridos, idiotas, o sinvergüenzas completamente idiotas y podridos. 133 00:09:10,842 --> 00:09:13,928 En ese caso, Por favor usa este golpe amistoso. 134 00:09:14,095 --> 00:09:17,015 Si envuelves tus cuatro dedos alrededor de tu pulgar... 135 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 ...será como si estuviera lleno del encanto de un Maneki Neko... 136 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 ...y no albergará ningún odio sincero. 137 00:09:23,021 --> 00:09:25,732 Restringir una cadena oculta de violencia antes de que suceda... 138 00:09:25,899 --> 00:09:29,694 ...trae armonía al mundo. 139 00:09:30,403 --> 00:09:33,323 De todas las artes marciales Aprendí de mis padres... 140 00:09:33,531 --> 00:09:36,785 ...este puño es la única carta de triunfo Se me permitió consumir en la sociedad. 141 00:09:37,202 --> 00:09:39,704 Eres muy informado. 142 00:09:39,871 --> 00:09:41,790 ¿Quieres venir con nosotros? 143 00:09:41,956 --> 00:09:44,209 Te enseñaremos sobre la ciudad de Ponto. 144 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Eso sería tranquilizador. Pero no tengo dinero. 145 00:09:47,128 --> 00:09:50,882 No te preocupes. Hace años que no tengo dinero. 146 00:09:51,049 --> 00:09:53,218 Ponlo en la cuenta de Todds. 147 00:09:54,302 --> 00:09:56,262 El dinero hace girar al mundo. 148 00:09:56,846 --> 00:10:00,809 Dinero en el que has dejado una marca A veces también regresa. 149 00:10:00,975 --> 00:10:03,812 Esto debe ser un acto de Rihaku-san. 150 00:10:03,978 --> 00:10:06,147 Hay un viejo y raro usurero... 151 00:10:06,272 --> 00:10:09,067 ...y él aparece desde un extravagante tren de tres pisos. 152 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 Sus pasatiempos son coleccionar libros usados. y antigüedades... 153 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 ...y atacar a jóvenes para robarles la ropa interior. 154 00:10:15,240 --> 00:10:18,326 Higuchi-kun, ¿qué estás haciendo? con algo tan sucio? 155 00:10:18,535 --> 00:10:22,413 Y tiene un montón de este alcohol. llamado Imitación Denki Bran. 156 00:10:22,622 --> 00:10:23,832 El rumoreado. 157 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 pero me alegro Higuchi-kun siempre se comporta como un comando. 158 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 Disculpe. Alguien. 159 00:10:37,262 --> 00:10:40,265 Por favor, comparte tu ropa interior conmigo. 160 00:10:40,431 --> 00:10:44,352 - Mierda. ¿Por qué me pasa esto? - Oye, jovencito. 161 00:10:44,561 --> 00:10:45,937 ¿Quieres mi ayuda? 162 00:10:46,104 --> 00:10:48,690 ¡Sí! ¡Por favor dame ropa interior! 163 00:10:48,857 --> 00:10:51,401 A cambio, ven a beber conmigo en la desesperación. 164 00:10:51,609 --> 00:10:53,319 ¡Vamos a emborracharnos! 165 00:11:03,580 --> 00:11:07,625 Ahora, deberías observar de cerca. 166 00:11:11,504 --> 00:11:15,216 - ¿Quién eres? - Lo importante es, ¿estás bebiendo? 167 00:11:15,508 --> 00:11:17,760 -Yo-- estoy bebiendo. - ¡Sí! ¡Bebamos! 168 00:11:17,927 --> 00:11:21,806 bebamos de todo ¡Esta noche en la ciudad de Kiya! 169 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 ¡Vamos! 170 00:11:24,559 --> 00:11:26,895 De aquí en adelante no habrá descansos. 171 00:11:27,478 --> 00:11:30,857 Ir a una fiesta de esas que no conoces, sin vergüenza... 172 00:11:31,024 --> 00:11:34,360 ...es una pelea de espadas donde no sabes quién será cortado primero. 173 00:11:34,527 --> 00:11:38,114 ¿Esta pequeña dama simplemente va a ser espectadora? 174 00:11:38,323 --> 00:11:39,657 ¡Mi oído no! ¡No! 175 00:11:39,824 --> 00:11:42,243 ¡Aquellos sin talento deberían esforzarse! 176 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 ¡El esfuerzo es talento! 177 00:11:44,829 --> 00:11:47,582 ¡Y el talento se levanta con el esfuerzo! 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 ¿Qué clase de reunión es ésta? 179 00:11:50,293 --> 00:11:52,170 Argumentos frívolos en pleno apogeo. 180 00:11:52,337 --> 00:11:54,714 ¡No es frívolo! ¡Es un sofisma! 181 00:11:54,881 --> 00:11:57,383 Por cierto, ¿qué es correcto...? 182 00:11:57,550 --> 00:12:00,553 ...casarte con un hombre del que te has enamorado ¿O uno que no tienes? 183 00:12:02,680 --> 00:12:05,058 Casarse con un hombre del que no te has enamorado es correcto. 184 00:12:05,225 --> 00:12:08,686 Si te has enamorado de él, pierdes la razón. y no puedo tomar decisiones correctas. 185 00:12:08,853 --> 00:12:12,273 Cásate con alguien de quien no te hayas enamorado. para que pueda tomar decisiones razonables. 186 00:12:12,398 --> 00:12:14,150 Están viviendo una larga vida juntos... 187 00:12:14,317 --> 00:12:17,946 ...así que aunque tengas para tomar decisiones razonables con cuidado... 188 00:12:18,112 --> 00:12:21,824 ...el amor es algo eso no se puede explicar lógicamente... 189 00:12:21,991 --> 00:12:25,161 ...¡y por tanto es impropio para el matrimonio! 190 00:12:25,328 --> 00:12:28,998 Si no te enamoraste de él y hay sin pasión, no te calmarás después... 191 00:12:29,165 --> 00:12:32,377 ...y si te engaña, no tendrás que sufrir por los celos. 192 00:12:32,502 --> 00:12:34,504 Cuanto más lógicamente lo piensas... 193 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 ...¿por qué las mujeres se casan con los hombres? se han enamorado... 194 00:12:37,423 --> 00:12:39,384 ...cuándo deberían casarse con hombres ¿No lo han hecho? 195 00:12:39,550 --> 00:12:42,095 Él va a estudiar en Londres. porque lo derribaron. 196 00:12:42,262 --> 00:12:45,431 - Hoy es su fiesta de despedida. - ¿No puedes ver la verdad? ¡Maldita sea! 197 00:12:45,598 --> 00:12:47,600 ¡No quiero ir a Inglaterra! 198 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 ¡Naoko-san! 199 00:12:50,395 --> 00:12:54,440 Ahora bien, desearle a Kozaka-senpai Buen viaje a Londres... 200 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 ...¡haremos el baile sofista! 201 00:12:56,651 --> 00:12:59,237 Senpai, ¡conviértete en uno de los grandes! 202 00:12:59,404 --> 00:13:02,824 Conviértete en uno de los grandes ¡y nunca más vuelvas! 203 00:13:02,991 --> 00:13:05,910 Senpai, ¡nos las arreglaremos sin ti! 204 00:13:08,955 --> 00:13:09,956 ¡Gracias! 205 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Estoy muy feliz de que me despidan. por chicos como tú! 206 00:13:13,584 --> 00:13:16,587 ¿Escapamos de regreso a la ciudad de Ponto? 207 00:13:22,844 --> 00:13:24,387 Ha pasado mucho tiempo. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,097 Estamos celebrando mis 60 años. 209 00:13:26,264 --> 00:13:28,558 ¡Qué ocasión tan alegre! ¿Bebemos hasta el fondo? 210 00:13:28,766 --> 00:13:32,103 - La boda de mi hijo también es hoy. - ¡Eso es aún más feliz! ¡Bebamos! 211 00:13:32,270 --> 00:13:35,106 - Sin embargo, la vida es corta. - ¿Qué es la vida, realmente? 212 00:13:35,273 --> 00:13:38,860 - Los caracteres significan "una persona existe". - ¿Entonces si la vida se acaba, te mueres? 213 00:13:39,027 --> 00:13:41,362 Lo contrario. El fin de la vida se llama muerte. 214 00:13:41,487 --> 00:13:44,115 Entonces la vida es diferente a ¿Solo existe una persona? 215 00:13:45,408 --> 00:13:47,076 Esto parece realmente sombrío. 216 00:13:47,243 --> 00:13:50,538 no estamos pasando por el vino Akadama tampoco. 217 00:13:50,705 --> 00:13:54,083 Higuchi-kun, eres un Tengu ¿verdad? Haz algo. 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,252 El ambiente está un poco apagado... 219 00:13:56,419 --> 00:13:59,088 ...pero déjame intentarlo la técnica flotante estilo Higuchi. 220 00:14:07,347 --> 00:14:10,141 - Aburrido. - Tiene pantalones negros. 221 00:14:10,475 --> 00:14:14,145 Mis piernas y el público. Son más rígidos de lo que pensaba. 222 00:14:15,855 --> 00:14:17,398 Sea más entretenido. 223 00:14:17,523 --> 00:14:19,442 Los mayores no tenemos tiempo. 224 00:14:19,567 --> 00:14:21,402 El tiempo pasa cada vez más rápido. 225 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Muéstrame tu reloj, señorita. 226 00:14:24,572 --> 00:14:26,074 - Oh querido. - Es muy lento. 227 00:14:26,240 --> 00:14:28,868 - Es normal. - Los nuestros son así. 228 00:14:30,536 --> 00:14:33,498 Si lo comparas con el nuestro... 229 00:14:35,333 --> 00:14:36,918 El tiempo vuela como una flecha. 230 00:14:39,253 --> 00:14:41,881 Eres un verdadero bebedor. 231 00:14:43,591 --> 00:14:46,260 ¿Bebiste todo esto? 232 00:14:46,427 --> 00:14:47,970 ¿Cuánto bebes? 233 00:14:48,137 --> 00:14:51,015 Tanto como está frente a mí. 234 00:14:51,641 --> 00:14:53,518 Es toda una chica. 235 00:14:54,143 --> 00:14:58,314 soy una persona inculta ¿Quién es más aburrido que una olla arrocera? 236 00:14:58,481 --> 00:15:01,859 ...pero mira esto. 237 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 ¿Qué estás haciendo? 238 00:15:07,657 --> 00:15:09,700 Es... Es el baile sofista. 239 00:15:09,909 --> 00:15:12,745 es el baile sofista se nos ocurrió hace años. 240 00:15:12,954 --> 00:15:14,872 Ahora todos únanse. 241 00:15:15,039 --> 00:15:18,918 me recuerda de aquellos días perezosos y sofistas. 242 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 Qué nostálgico. 243 00:15:20,670 --> 00:15:22,088 Todos, como una anguila. 244 00:15:22,255 --> 00:15:25,716 Somos resbaladizos cuando jugamos con las palabras. 245 00:15:26,134 --> 00:15:29,303 Parece que ella es la actriz principal esta noche. 246 00:15:29,470 --> 00:15:32,306 Nunca supe que nuestros pensamientos siguió viviendo. 247 00:15:32,473 --> 00:15:34,767 Club de debate sofista, este legado era nuestro deseo. 248 00:15:34,976 --> 00:15:39,730 No te preocupes, este mal legado todavía se está transmitiendo. 249 00:15:39,981 --> 00:15:41,190 Bebe un poco más. 250 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 Eres una de las personas más talentosas. en los últimos 100 años. 251 00:15:44,360 --> 00:15:46,529 Deberías hacer un concurso de bebida. con Rihaku. 252 00:15:46,654 --> 00:15:48,239 ¿Ese tipo? No. 253 00:15:48,406 --> 00:15:51,409 Si bebes más que Rihaku, él te concederá un deseo. 254 00:15:51,576 --> 00:15:54,579 Y puedes beber Imitación Denki Bran. al contenido de tu corazón. 255 00:15:54,745 --> 00:15:56,789 Eso es lo que quiero. 256 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Si lo estás haciendo, apostamos por ti. 257 00:15:58,708 --> 00:16:01,169 - Yo también. - Yo también. 258 00:16:02,587 --> 00:16:06,299 Bebe un poco más. Aquí. 259 00:16:06,466 --> 00:16:08,301 Tómalo. Tómalo. 260 00:16:08,468 --> 00:16:10,803 No puedo tragar. 261 00:16:11,012 --> 00:16:12,305 ¡No me importa! 262 00:16:12,472 --> 00:16:15,099 ¡Es una demanda! 263 00:16:15,266 --> 00:16:18,603 En la economía de la burbuja, Estaba nadando en un charco de billetes... 264 00:16:18,769 --> 00:16:21,314 ...ahora es como un sueño lejano. 265 00:16:21,481 --> 00:16:23,524 Ese tornado del otro día lo garantizó. 266 00:16:24,650 --> 00:16:29,030 Llegó rápidamente desde el Castillo Fushimi. a mi estanque de carpas rojas... 267 00:16:29,197 --> 00:16:33,784 ...y me llevé todas mis queridas carpas hacia el cielo. 268 00:16:33,993 --> 00:16:36,162 Yuko! ¡Jirokichi! 269 00:16:36,329 --> 00:16:38,789 ¡Maldita sea! 270 00:16:38,998 --> 00:16:43,336 ¡Trae a Yuko de vuelta! ¡Trae de vuelta a Jirokichi! 271 00:16:43,503 --> 00:16:46,547 Lo siento, pero ¿estaría bien? ¿Si tengo ropa interior ahora? 272 00:16:46,672 --> 00:16:50,343 Un estudiante como tú no es lo suficientemente bueno. ¡Usar ropa interior! 273 00:16:50,510 --> 00:16:54,639 Empecé con nada y llegué tan lejos, pero entonces... 274 00:16:54,764 --> 00:16:57,600 ¡Joder! 275 00:16:59,519 --> 00:17:01,062 Todo-san. 276 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 ¿Hablas en serio acerca de ¿Deshacerte de tu colección? 277 00:17:04,357 --> 00:17:05,691 ¡Callarse la boca! 278 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 ¡Esto es difícil para mí! 279 00:17:08,444 --> 00:17:09,654 Voy a echar un vistazo. 280 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Estas son obras tan geniales. 281 00:17:15,576 --> 00:17:18,913 Oye, chico, ¿Nos estás juzgando con tus ojos? 282 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 No estoy juzgando. 283 00:17:20,289 --> 00:17:22,542 Somos el dormitorio Comité de investigación... 284 00:17:22,667 --> 00:17:26,462 ...y coleccionamos artefactos culturales relacionado con la sexualidad. 285 00:17:26,629 --> 00:17:29,215 "En otras palabras, Es una reunión de pervertidos." 286 00:17:29,382 --> 00:17:30,883 ¿Es eso lo que quieres decir? 287 00:17:31,092 --> 00:17:32,677 No dije nada. 288 00:17:32,802 --> 00:17:35,137 Ese fue su plan todo el tiempo. 289 00:17:35,304 --> 00:17:38,516 Entiérrame en deuda, aléjame de mi hija... 290 00:17:38,683 --> 00:17:41,811 ...y sepárame de mis huellas eróticas. 291 00:17:43,437 --> 00:17:45,398 ¿Cuándo estará aquí Rihaku-san? 292 00:17:45,565 --> 00:17:48,234 Estará en un restaurante en Kamogawa. Pronto para recoger. 293 00:17:48,401 --> 00:17:50,945 Está bien, llamemos el Comité de Investigación. 294 00:17:51,153 --> 00:17:54,031 Al menos deberíamos despedir a tu hija. al final. 295 00:17:54,198 --> 00:17:55,783 ¡Gracias! 296 00:17:55,950 --> 00:17:58,077 Gracias. 297 00:17:58,244 --> 00:18:00,496 ¡Tú también vienes! 298 00:18:06,544 --> 00:18:08,879 - ¡Por aquí! - Está bien. 299 00:18:15,469 --> 00:18:17,096 ¿Está Rihaku por aquí? 300 00:18:17,263 --> 00:18:19,098 ¿Está Rihaku por aquí? 301 00:18:30,318 --> 00:18:32,486 ¿Está Rihaku por aquí? 302 00:18:37,158 --> 00:18:40,202 ¿Está Rihaku por aquí? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 ¡Eso no está bien! 304 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 ¡Pierde toda inhibición! 305 00:18:47,168 --> 00:18:50,004 ¿Está Rihaku por aquí? 306 00:18:50,212 --> 00:18:52,632 ¿Qué? Eso es asombroso. 307 00:18:52,757 --> 00:18:55,343 - Simplemente sucedió de alguna manera. -¡Naoko-san! 308 00:18:55,509 --> 00:18:57,470 ¡Yasuo! 309 00:19:05,686 --> 00:19:09,523 - Una pérdida terrible. - Un reinicio forzado de la antropología cultural. 310 00:19:09,690 --> 00:19:13,778 "¿Por qué lloran los adultos? ¿Por algo así como impresiones eróticas? 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,738 Eso es lo que dicen tus ojos. 312 00:19:15,863 --> 00:19:19,950 ¡Te lo dije, eso no es lo que estoy pensando! ¿Quizás sea tu autoconciencia? 313 00:19:20,826 --> 00:19:23,996 Algún héroe va a tener un concurso de bebida con Rihaku-san. 314 00:19:24,205 --> 00:19:25,873 ¿No le importa su vida? 315 00:19:26,040 --> 00:19:29,794 Está arrasando los alrededores de la ciudad de Kiya. en busca de Rihaku-san. 316 00:19:29,919 --> 00:19:32,463 Dicen que mide 20 pies de altura. 317 00:19:32,630 --> 00:19:35,049 He oído que es un gigante con la ropa destrozada. 318 00:19:35,257 --> 00:19:37,885 Oigo que escupe serpentinas de carpas fuera de su boca. 319 00:19:38,135 --> 00:19:40,805 Vino desde Oushuu. 320 00:19:40,971 --> 00:19:42,807 Es más un monstruo que un hombre. 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,809 - Un león dormido. - Un monje depravado. 322 00:19:47,728 --> 00:19:49,647 ¿Qué es esto? 323 00:19:49,814 --> 00:19:51,774 ¿Quién eres? 324 00:19:51,899 --> 00:19:54,902 Jugamos con las palabras como una anguila resbaladiza. 325 00:19:55,069 --> 00:19:58,698 Ella está feliz, lo que me hace feliz. 326 00:19:58,823 --> 00:20:01,951 ¡Hurra! ¡Hurra! 327 00:20:04,578 --> 00:20:05,996 ¿Qué es esto? 328 00:20:06,205 --> 00:20:08,666 ¡Se acabo! 329 00:20:08,833 --> 00:20:10,543 ¡Todo-san, no te rindas! 330 00:20:10,710 --> 00:20:14,046 ¡Ya nada importa! ¡Dejaré que me mate! 331 00:20:14,255 --> 00:20:15,256 ¡Qué espectáculo! 332 00:20:15,423 --> 00:20:17,550 - ¿Papá? -¡Naoko! 333 00:20:18,718 --> 00:20:20,928 - ¡Qué padre tan vergonzoso soy! - ¡Padre, para! 334 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 - ¡No me importa si eres un viejo pervertido! - ¡Maldita sea! 335 00:20:23,723 --> 00:20:25,850 -¡Naoko-san! - ¿Kosaka-kun? 336 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 ¡Te lo ruego! ¡Cásate conmigo! 337 00:20:28,686 --> 00:20:32,481 ¡Si lo amas, no te cases con él! 338 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 ya estamos casados, y eso no tiene sentido. 339 00:20:36,235 --> 00:20:38,028 ¡Kosaka, deja de ser tan poco varonil! 340 00:20:38,237 --> 00:20:40,030 ¿Todavía estás en Japón? 341 00:20:45,536 --> 00:20:47,037 Finalmente llega. 342 00:20:55,212 --> 00:20:56,297 RIHAKU 343 00:20:59,884 --> 00:21:02,470 Todo-san, mucho tiempo sin verte. 344 00:21:02,636 --> 00:21:03,888 ¿Dónde están las mercancías? 345 00:21:04,013 --> 00:21:07,099 ¡Este hombre destruyó todo! 346 00:21:07,308 --> 00:21:09,602 Tan sucio. 347 00:21:10,436 --> 00:21:12,646 Esto no es lo que discutimos. 348 00:21:12,813 --> 00:21:16,108 ¿Cómo planeas? para compensar esto? 349 00:21:16,317 --> 00:21:19,111 - ¡Me va a matar! - Tráelo. 350 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 Detente ahí mismo. 351 00:21:25,951 --> 00:21:29,330 - Tú. - Todo-san, no te rindas. 352 00:21:29,497 --> 00:21:31,624 Piensa en tu próximo movimiento. 353 00:21:31,791 --> 00:21:33,334 ¿Por qué tú...? 354 00:21:33,501 --> 00:21:37,838 Soy el tipo que tiraba impresiones eróticas. y toqué tu pecho. 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,675 Pero tu me enseñaste tu maravillosa visión de la vida. 356 00:21:42,092 --> 00:21:47,556 Rihaku-san, esta noche te desafío. a un concurso de bebida. 357 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Creo que ganaré. 358 00:21:50,017 --> 00:21:51,644 Qué fascinante. 359 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Muy bien. 360 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Mi bajo... 361 00:22:18,587 --> 00:22:22,466 Este piso es el baño público. Abajo se encuentra el salón de fiestas. 362 00:22:40,651 --> 00:22:42,736 Imitación Denki Bran... 363 00:22:42,903 --> 00:22:46,907 ...un alcohol transparente como agua de manantial. 364 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 Si gano, sus deudas se duplicarán. 365 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 No mostraré piedad. 366 00:22:59,420 --> 00:23:02,882 Actuaré como juez. 367 00:23:03,007 --> 00:23:05,759 ¡Ahora comienza! 368 00:23:21,442 --> 00:23:25,738 En imitación de Denki Bran saboreas la nada de la vida. 369 00:23:30,910 --> 00:23:36,248 Creo que te calienta desde lo más profundo, y tiene un sabor robusto. 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,713 Como si supieras algo sobre la vida, jovencito. 371 00:23:42,880 --> 00:23:45,215 La vida es infructuosa. 372 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 Es abundante. 373 00:23:55,476 --> 00:23:58,020 Realmente infructuoso. 374 00:24:00,356 --> 00:24:04,777 La vida es solitaria y vacía. y termina en un instante. 375 00:24:05,861 --> 00:24:08,781 - Tomar o ser tomado de. - Dar y recibir. 376 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 - Doloroso. - Divertido. 377 00:24:13,577 --> 00:24:15,204 ¿Por qué bebes? 378 00:24:15,871 --> 00:24:19,083 Me guiaron aquellos a quienes estaba destinado a encontrarme. 379 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Incluso ahora, bebiendo contigo... 380 00:24:22,294 --> 00:24:25,756 ...Siento que todo está unido. 381 00:24:25,923 --> 00:24:29,385 Lo sabrás muy pronto Esas cosas son un truco del alcohol. 382 00:24:29,551 --> 00:24:33,263 La realidad es un mundo desolado. de lujuria y deseo. 383 00:24:33,472 --> 00:24:35,516 La gente no está conectada. 384 00:24:35,683 --> 00:24:37,726 Estamos solos. 385 00:24:42,648 --> 00:24:44,984 no puedo... 386 00:24:45,317 --> 00:24:48,988 ...beber más. 387 00:24:50,322 --> 00:24:53,409 ¡Es la victoria del otome! 388 00:24:55,953 --> 00:24:58,664 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 389 00:24:58,831 --> 00:25:02,584 ¡Realmente no tienes fondo! 390 00:25:10,175 --> 00:25:12,177 Perdóneme. 391 00:25:29,069 --> 00:25:31,196 Mierda. Esto-- 392 00:25:40,664 --> 00:25:42,041 ¿Qué pasó? 393 00:25:48,172 --> 00:25:53,135 De un vistazo, todos los sentados A lo largo del Kamogawa hay parejas. 394 00:25:53,260 --> 00:25:57,639 Me pregunto si hay algún tipo de regla que deben estar equidistantes. 395 00:26:01,185 --> 00:26:02,519 Tan frío. 396 00:26:02,686 --> 00:26:06,023 No seas tonto. Hace calor y humedad. 397 00:26:06,648 --> 00:26:08,734 Gracias. 398 00:26:10,110 --> 00:26:13,572 ¿Qué es esto? Un folleto para la feria del libro usado al aire libre. 399 00:26:13,739 --> 00:26:15,908 ¿Ya empezó? 400 00:26:20,496 --> 00:26:23,749 Justo ahora, Pensé en todos los libros que he leído... 401 00:26:23,916 --> 00:26:26,794 ...y recordé un libro ilustrado llamado Ratatatam. 402 00:26:26,960 --> 00:26:30,839 Es la historia de un pequeño tren blanco que escapa de la mansión en la que está encerrado... 403 00:26:31,006 --> 00:26:33,634 ...para emprender una aventura. 404 00:26:33,801 --> 00:26:37,221 ¿Por qué tuve que perder? ¿Qué libro tan bonito? 405 00:26:38,263 --> 00:26:42,559 Quería encontrar este libro una vez más. 406 00:26:48,607 --> 00:26:50,651 ¿Estás despierto? 407 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 Esta es la oficina del festival escolar. 408 00:26:53,237 --> 00:26:56,240 Originalmente fue la sede de la Policía Bibliotecaria... 409 00:26:56,365 --> 00:27:00,244 ...una organización creada para recuperar libros no devueltos de los estudiantes. 410 00:27:00,369 --> 00:27:03,163 Funciona como una institución. de información secreta... 411 00:27:03,288 --> 00:27:06,625 ...y todo tipo de información recoge aquí. 412 00:27:07,751 --> 00:27:10,671 Trabajar en la oficina del festival escolar. es dificil. 413 00:27:10,838 --> 00:27:15,175 Para darles a esos estudiantes voladores un aterrizaje suave en realidad... 414 00:27:15,300 --> 00:27:17,594 ...es necesario hacer un ataque preventivo... 415 00:27:17,761 --> 00:27:21,181 ...al tener una comprensión profunda sobre sus preferencias y movimientos. 416 00:27:21,306 --> 00:27:24,017 ¿Por qué me trajiste aquí? 417 00:27:25,727 --> 00:27:27,479 ¡No podrías haberlo hecho! 418 00:27:29,231 --> 00:27:30,357 Sí. 419 00:27:30,566 --> 00:27:34,069 Naturalmente tenemos información sobre ella. 420 00:27:38,740 --> 00:27:41,451 ¿No es esto...? 421 00:27:42,035 --> 00:27:43,745 “¿ilegal? 422 00:27:44,788 --> 00:27:47,749 ¿No quieres saberlo? 423 00:27:57,092 --> 00:27:59,803 Más que un intercambio, digamos que es por amistad. 424 00:27:59,970 --> 00:28:02,973 me gustaria tu ayuda con las operaciones del festival escolar. 425 00:28:03,140 --> 00:28:04,558 Hay muchos alborotadores... 426 00:28:04,766 --> 00:28:07,895 ...y como el que tiene que mantenlos a raya, me siento ansioso. 427 00:28:08,061 --> 00:28:10,314 A ella le encanta un libro ilustrado llamado Ratatatam. 428 00:28:10,439 --> 00:28:14,276 Ha sido una guía para su vida. desde que lo leyó cuando era pequeña. 429 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 Ella parece haberlo recordado. hace un momento. 430 00:28:18,197 --> 00:28:20,490 Ratatatam 431 00:28:20,741 --> 00:28:23,076 ¿Dónde puedo conseguir este libro? 432 00:28:23,243 --> 00:28:25,495 En las librerías Iwanami y Oote. 433 00:28:25,704 --> 00:28:30,083 Puedes recogerlo nuevo. o utilizado en tiendas minoristas o en línea. 434 00:28:30,250 --> 00:28:32,461 Sin embargo, Parece el libro que leyó cuando era niña... 435 00:28:32,669 --> 00:28:35,714 ...sigue circulando el mercado del libro usado. 436 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 Eso es... 437 00:28:38,467 --> 00:28:42,012 Se espera que se venda en la Feria del Libro Usado al Aire Libre de Shimogamo. 438 00:28:42,179 --> 00:28:46,516 Si obtienes esto, Debería ser fácil ganarse su corazón. 439 00:28:51,021 --> 00:28:52,481 FESTIVAL DE LIBROS ANTIGUOS 440 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 Es un océano de libros. 441 00:28:54,566 --> 00:28:58,528 soy un pez de aguas profundas barriendo el mar en busca de cantera! 442 00:29:09,623 --> 00:29:13,460 AVES, BESTIAS Y PARIENTES 443 00:29:16,171 --> 00:29:18,715 ¡Viva, suerte del principiante! 444 00:29:20,926 --> 00:29:23,929 ¿Por qué hace tanto calor en verano? incluso cuando está oscuro? 445 00:29:24,096 --> 00:29:26,056 Odio los libros usados. 446 00:29:26,223 --> 00:29:29,893 Los libros nos hechizan diciendo: "¡Léanos y adquiere conocimientos!" 447 00:29:30,060 --> 00:29:33,063 Sin embargo, Ni una sola vez me he beneficiado de esto. 448 00:29:33,230 --> 00:29:35,774 ¡Más que conocimiento, danos ganancias! 449 00:29:35,941 --> 00:29:38,860 Si nos diera conocimiento después de eso... 450 00:29:42,948 --> 00:29:45,200 ¿Qué vas a hacer? ¡Compensame! 451 00:29:45,367 --> 00:29:47,202 ¡Eso es lo que debería decir! 452 00:29:47,369 --> 00:29:49,830 ¿Ni siquiera puedes disculparte? por lo que has hecho? 453 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 Probablemente estabas distraído pensando en alguna chica. 454 00:29:53,333 --> 00:29:57,254 "Si puedo conseguir el libro que ella amaba, Será fácil conquistar su corazón." 455 00:29:57,421 --> 00:29:59,756 Eso es lo que estabas pensando, ¿verdad? 456 00:29:59,923 --> 00:30:01,258 ¡Tienes demasiada razón! 457 00:30:05,637 --> 00:30:08,432 De repente encontrar el libro Llevo mucho tiempo buscando... 458 00:30:08,557 --> 00:30:13,478 ...o tener el libro que he estado pensando en aparecer justo delante de mí... 459 00:30:13,645 --> 00:30:17,399 ...me hace sentir como si fuera una especie de destino. 460 00:30:17,816 --> 00:30:20,319 Como si hubiera un dios de los mercados de libros antiguos... 461 00:30:20,444 --> 00:30:24,323 ...preparando mi encuentro afortunado con el libro que deseo. 462 00:30:24,448 --> 00:30:30,245 Tenía la sensación de que me estaba tendiendo una trampa. con libros de los que me había separado anteriormente. 463 00:30:31,663 --> 00:30:34,374 Pero parecía que no podía encontrar a Ratatatam. 464 00:30:34,499 --> 00:30:38,045 Me pregunto si el dios de los mercados de libros antiguos ya está de vacaciones. 465 00:30:38,211 --> 00:30:41,631 Últimamente yo tampoco puedo encontrar Los libros que estoy buscando. 466 00:30:41,840 --> 00:30:45,719 Un coleccionista vicioso está almacenando todos los libros raros. 467 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 ¿Escuchaste? 468 00:30:47,346 --> 00:30:50,557 Al principio, Los libros circulaban entre la gente... 469 00:30:50,724 --> 00:30:54,394 ...y mientras se lee repetidamente, conectaron a la gente. 470 00:30:54,519 --> 00:30:57,397 Y los colectores son un dique para este flujo. 471 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 PRESA 472 00:30:59,441 --> 00:31:02,235 Se pasan libros raros a través de subastas negras. 473 00:31:02,402 --> 00:31:05,113 Es un oficio que quita vidas. 474 00:31:05,280 --> 00:31:06,615 Es aterrador. 475 00:31:06,823 --> 00:31:08,992 ¡Ey! ¡Mocoso! ¡Ey! 476 00:31:09,159 --> 00:31:12,954 ¡Te vi quitar la etiqueta del precio! ¡Esperar! E-- ¡Espera! 477 00:31:13,121 --> 00:31:14,664 ¡Oye, espera! ¡Ey! 478 00:31:17,584 --> 00:31:19,336 Maldito mocoso... 479 00:31:19,503 --> 00:31:22,339 ...haciéndome comprarle un helado nuevo. 480 00:31:22,506 --> 00:31:25,258 Al menos finalmente me deshice de esa molestia. 481 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 ¡Niño, compórtate! 482 00:31:28,136 --> 00:31:29,471 Pero realmente-- 483 00:31:29,596 --> 00:31:32,140 ¡¿Qué es eso?! 484 00:31:33,850 --> 00:31:36,561 ¡Este chico me dijo que lo hiciera! 485 00:31:36,728 --> 00:31:42,234 Dijo que si no lo hacía, me intimidaría. por eso yo... 486 00:31:42,401 --> 00:31:45,445 Oye, tu. Voy a necesitar que vengas conmigo. 487 00:31:45,570 --> 00:31:49,324 Oye, espera. No hice nada. 488 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 - Es un pervertido. - Iba a abusar de ese niño. 489 00:31:54,204 --> 00:31:56,665 - Vámonos. - No quiero ir. 490 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 Ey. ¿A dónde fue ese niño? 491 00:31:58,708 --> 00:32:00,544 ¿Qué estás haciendo? 492 00:32:00,669 --> 00:32:03,505 teniendo problemas ¿Con tu mitad inferior otra vez? 493 00:32:12,431 --> 00:32:14,683 ¿Estás bebiendo? 494 00:32:16,435 --> 00:32:19,020 Un kotatsu de hielo, que elegante. 495 00:32:19,187 --> 00:32:21,982 Higuchi-san, ¿vas a leerlos todos? 496 00:32:22,149 --> 00:32:23,233 De ninguna manera. 497 00:32:23,400 --> 00:32:26,945 los vendo a alto precio a conocidos que los quieran. 498 00:32:27,571 --> 00:32:29,448 Estoy muy agradecida por los libros. 499 00:32:29,573 --> 00:32:34,995 Hay gente que paga buen dinero. por estos papeles apilados con tinta. 500 00:32:35,162 --> 00:32:38,623 Gente que colecciona estas cosas sucias. Realmente son tontos. 501 00:32:42,085 --> 00:32:44,546 Hoy fue una gran captura. 502 00:32:44,671 --> 00:32:47,591 Si quieres, te compraré yakisoba. 503 00:32:47,757 --> 00:32:49,009 Gracias. 504 00:32:49,176 --> 00:32:53,763 Higuchi-kun solo paga aproximadamente una vez cada cuarto de siglo. 505 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Oh, otro contacto para hacer dinero. 506 00:32:59,311 --> 00:33:02,772 Voy a hacer un trato más Así que espera aquí. 507 00:33:03,398 --> 00:33:05,066 Este es Don Ropa Interior. 508 00:33:05,233 --> 00:33:08,028 Es un romántico empedernido. 509 00:33:08,195 --> 00:33:09,779 No soy un romántico. 510 00:33:09,988 --> 00:33:14,159 Sólo estoy tratando de reunirme con mi persona predestinada. 511 00:33:14,326 --> 00:33:15,619 ¿Ver? 512 00:33:15,744 --> 00:33:18,038 Debe haber algún tipo de razón. 513 00:33:18,997 --> 00:33:22,667 En el festival escolar del año pasado, después de ver la obra de mi amigo... 514 00:33:22,834 --> 00:33:27,464 ...del cual no pude entender el contenido, Estaba sentado en un banco... 515 00:33:29,424 --> 00:33:31,510 ...y del cielo empezó a llover manzanas. 516 00:33:31,635 --> 00:33:32,677 ¿Manzanas? 517 00:33:32,844 --> 00:33:36,640 Estudiantes intentando hacer manzanas confitadas. en el piso de arriba... 518 00:33:36,806 --> 00:33:39,434 ...debe haber, por casualidad, tropezó al mismo tiempo. 519 00:33:40,393 --> 00:33:45,190 Y al mismo tiempo, Una manzana rebotó en nuestras cabezas. 520 00:33:51,738 --> 00:33:54,908 En ese instante, mi corazón salió disparado. 521 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 Me había enamorado genuinamente. 522 00:33:57,035 --> 00:33:59,871 Creí que era el destino. 523 00:34:01,373 --> 00:34:05,001 Sin embargo, no sabía qué hacer. 524 00:34:05,168 --> 00:34:09,005 Dado que nuestra única conexión era esa una manzana nos había rebotado... 525 00:34:09,172 --> 00:34:11,716 ...al mismo tiempo, Dudé en hablar con ella. 526 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 Incluso después de que nos separamos... 527 00:34:15,679 --> 00:34:19,307 ...No podía olvidarla. 528 00:34:20,100 --> 00:34:24,145 solo quiero verla una vez mas y habla con ella. 529 00:34:24,854 --> 00:34:27,315 Sin embargo, sin ninguna pista en cuanto a cómo encontrarla... 530 00:34:27,482 --> 00:34:30,652 ...y no querer depender de organizaciones de información sospechosa... 531 00:34:30,777 --> 00:34:35,156 ...todo fue una coincidencia predestinada, un acontecimiento romántico. 532 00:34:35,323 --> 00:34:37,284 Don Romántico. 533 00:34:37,450 --> 00:34:41,037 Entonces decidí pedir un deseo. en el santuario Yoshida. 534 00:34:41,204 --> 00:34:43,164 Hasta el día que la vuelva a encontrar... 535 00:34:43,331 --> 00:34:46,167 ...no me cambiaré la ropa interior de los que usé ese día. 536 00:34:47,127 --> 00:34:49,879 Tiene la vida extremadamente equivocada. 537 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Me salvaste. 538 00:34:58,888 --> 00:35:00,807 No lo menciones. 539 00:35:00,974 --> 00:35:02,642 Tengo muchas conexiones. 540 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 Bueno, entonces seré g-- 541 00:35:04,102 --> 00:35:06,563 Mi estanque de carpas rojas se va arreglando poco a poco... 542 00:35:06,730 --> 00:35:09,065 ...y he empezado a coleccionar Estampados eróticos de nuevo. 543 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 Genial. Bueno entonces me voy. 544 00:35:12,736 --> 00:35:14,696 En la subasta negra de hoy... 545 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 ...He oído que se rumorea Estarán disponibles impresiones eróticas de Hokusai. 546 00:35:18,533 --> 00:35:22,787 Sin embargo, es un poco difícil. para mostrar mi cara allí. 547 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Oh, yo no-- 548 00:35:24,289 --> 00:35:27,792 Yo te salvé. Es un toma y daca, ¿verdad? 549 00:35:31,254 --> 00:35:34,341 SUBASTA 550 00:35:37,802 --> 00:35:39,804 Higuchi está aquí. 551 00:35:39,971 --> 00:35:41,473 Esto es todo para mí. 552 00:35:41,640 --> 00:35:45,560 Esto es lo único que preguntaré. Te lo agradeceré más tarde. Tengo fe en ti. 553 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Buena suerte. 554 00:35:47,562 --> 00:35:49,731 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 555 00:35:49,856 --> 00:35:51,483 Una reunión de monstruos. 556 00:35:51,650 --> 00:35:54,152 Ten el mayor cuidado posible para no perder la vida. 557 00:35:54,319 --> 00:35:58,490 Pues bien, participantes, ven por aquí. 558 00:36:05,705 --> 00:36:07,540 A Rihaku-san también le gusta esto. 559 00:36:07,707 --> 00:36:09,626 ¿Qué es este olor acre? 560 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 Bienvenido y gracias por reunirse. 561 00:36:24,891 --> 00:36:27,394 Esto es lo que llaman "nabe de fuego". 562 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Si lo comes con aceite de sésamo es realmente bueno. 563 00:36:36,820 --> 00:36:40,824 El plan es que la última persona que quede en esta mesa de fiesta... 564 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 ...puede llevarse a casa lo que quiera de mi estantería. 565 00:36:44,369 --> 00:36:46,663 ¿Ya has decidido? ¿Qué quieres? 566 00:36:48,581 --> 00:36:51,292 - ¡Una guía para viajar en tren y barco! - ¡Los libros eróticos de Hokusai! 567 00:36:51,459 --> 00:36:56,548 Este es el libro de imágenes. que cierto otome leyó cuando era niño. 568 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 Como puedes ver, su nombre está escrito aquí. 569 00:37:03,471 --> 00:37:05,515 mi motor romantico saltó a pleno funcionamiento. 570 00:37:05,682 --> 00:37:09,018 Eso es Ratatatam, y es el original que alguna vez tuvo. 571 00:37:09,227 --> 00:37:12,522 Es el mayor tesoro de este mundo. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,526 Ahora bien, primero, Hagamos que cada uno coma una pieza. 573 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 ¡Caliente! 574 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 575 00:37:52,312 --> 00:37:54,606 Oye, pequeño, no seas malo. 576 00:37:54,773 --> 00:37:57,776 No está mal. Estoy haciendo algo bueno. 577 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 ¿Algo bueno? 578 00:37:59,277 --> 00:38:03,573 ¿No lo sabes? Todos los libros están conectados. 579 00:38:04,741 --> 00:38:07,911 Por ejemplo, Sherlock Holmes. colección completa que tiene esa chica... 580 00:38:08,036 --> 00:38:09,621 ...el autor es Conan Doyle. 581 00:38:09,788 --> 00:38:12,499 Fue influenciado por El autor francés Julio Verne... 582 00:38:12,665 --> 00:38:15,418 ...y escribió una novela de ciencia ficción llamado El mundo perdido. 583 00:38:15,585 --> 00:38:17,337 Mira, el libro de allí. 584 00:38:17,504 --> 00:38:19,714 Y Verne, admiraba a Alejandro Dumas... 585 00:38:19,881 --> 00:38:21,925 ...y así escribió Mathias Sandorf. 586 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 La novela de Dumas El Conde de Montecristo... 587 00:38:24,135 --> 00:38:26,304 ...es mejor conocido como el Rey de la Cueva en Japón. 588 00:38:26,471 --> 00:38:29,432 El primero en adaptarlo fue Ruiko Kuroiwa, editor de Yorozu Choho. 589 00:38:29,599 --> 00:38:32,977 Aparece como un personaje de la novela. La Torre de Babel de Meiji... 590 00:38:33,144 --> 00:38:35,063 ...cuyo autor Es Fuutarou Yamada. 591 00:38:35,271 --> 00:38:39,108 En Un diario del mercado negro en tiempos de guerra, menciona la novela Will O' the Wisp... 592 00:38:39,317 --> 00:38:42,445 ...llamándolo una "idea estúpida", que fue escrito por Seishi Yokomizo. 593 00:38:42,612 --> 00:38:43,905 Es editor de Shinseinen... 594 00:38:44,030 --> 00:38:47,075 ...y Sobre Watanabe editado El Descenso de los Andróginos con él. 595 00:38:47,283 --> 00:38:48,660 Su muerte en un accidente automovilístico... 596 00:38:48,827 --> 00:38:52,330 ... fue llorado por Junichirou Tanizaki en su ensayo "Clima frío en primavera". 597 00:38:52,497 --> 00:38:55,875 Tanizaki tuvo una disputa literaria en una revista con Akutagawa Ryunosuke... 598 00:38:56,000 --> 00:38:58,086 ...que se suicidó varios meses después. 599 00:38:58,294 --> 00:39:01,464 Bombín de Hyakken Uchida describe antes y después de su suicidio. 600 00:39:01,631 --> 00:39:04,676 Yukio Mishima elogió los ensayos de Hyakken, y cuando Mishima tenía 22 años... 601 00:39:04,843 --> 00:39:07,345 ...Osamu Dazai se lo dijo en la cara. que lo odiaba. 602 00:39:07,720 --> 00:39:10,849 Dazai escribió "Lo hiciste bien" a su amigo que murió de tuberculosis... 603 00:39:10,974 --> 00:39:14,185 ...quién era Sakunosuke Oda, El autor que esa chica está leyendo por ahí. 604 00:39:14,394 --> 00:39:15,520 Todos los libros están conectados. 605 00:39:15,687 --> 00:39:17,981 Este océano de libros usados es un libro grande. 606 00:39:18,106 --> 00:39:20,525 Tú... ¿Quién diablos eres? 607 00:39:21,359 --> 00:39:23,862 Soy el dios de los mercados de libros antiguos. 608 00:39:24,445 --> 00:39:26,865 traigo la justicia divina a los que bloquean el flujo... 609 00:39:26,990 --> 00:39:28,741 ...poniendo precios altos a los libros... 610 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 ...y tienen el deber de regresar esos libros a este océano. 611 00:39:32,537 --> 00:39:35,415 Por eso quiero tu ayuda. 612 00:39:48,386 --> 00:39:50,179 Realmente pueden comer. 613 00:39:50,388 --> 00:39:53,349 Si te cansas de nabe, También tenemos ramen y gyoza. 614 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 ¿No deberías rendirte pronto? 615 00:40:10,241 --> 00:40:13,036 Yo podría decirte lo mismo. 616 00:40:13,411 --> 00:40:17,165 Si ves una serpentina de siete colores, estás en problemas. 617 00:40:17,707 --> 00:40:21,336 ¿No lo estás viendo tú también? 618 00:40:21,794 --> 00:40:24,672 El dolor ya se había ido y mi conciencia estaba confusa. 619 00:40:24,839 --> 00:40:27,008 ya me habia hecho una máquina eterna... 620 00:40:27,133 --> 00:40:29,052 ...por devorar al nabe frente a mí. 621 00:40:29,218 --> 00:40:31,387 Eres persistente. 622 00:40:31,554 --> 00:40:36,059 Ha habido muchos hombres quien no pudo superarme. 623 00:40:36,184 --> 00:40:39,771 Ahora estoy viendo esta alucinación. 624 00:40:41,564 --> 00:40:43,733 ¡Si es una alucinación, no perderé! 625 00:41:08,299 --> 00:41:10,176 ¡Espléndido! 626 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 ¡Tú eres el ganador! 627 00:41:12,261 --> 00:41:13,471 ¡Tómalo! 628 00:41:23,314 --> 00:41:25,316 ¡Muchas gracias! 629 00:41:31,280 --> 00:41:33,574 ¿Qué es eso? 630 00:41:34,409 --> 00:41:36,619 ¡Soy el dios de los mercados de libros antiguos! 631 00:41:36,786 --> 00:41:38,705 ¡Ese mocoso! 632 00:41:38,871 --> 00:41:42,583 Coleccionistas tontos, ¡cuidado! 633 00:41:52,301 --> 00:41:54,679 - ¿Qué es? - ¡Una guía para viajar en tren y barco! 634 00:41:54,846 --> 00:41:58,349 ¡Mi manuscrito! 635 00:41:58,725 --> 00:42:01,561 Si lo quieres ven a buscarlo en la feria del libro usado. 636 00:42:01,728 --> 00:42:06,482 Creo que estarán en el lugar que les corresponde. por un precio adecuado. 637 00:42:07,734 --> 00:42:09,569 ¡Maldita sea! 638 00:42:09,736 --> 00:42:12,280 ¡Mi colección! 639 00:42:19,495 --> 00:42:22,290 Espera, mi futuro. 640 00:42:23,916 --> 00:42:25,293 Eso es... 641 00:42:26,044 --> 00:42:28,254 ...el senpai con el que siempre me encuentro. 642 00:42:29,881 --> 00:42:31,507 Muchas gracias. 643 00:42:31,674 --> 00:42:33,593 Ahora los libros pueden revivir. 644 00:42:33,760 --> 00:42:37,680 Creo que eventualmente encontrarás tu Ratatatam también. 645 00:42:43,895 --> 00:42:45,772 ¡Es el diario de Ryuusei Kishida! 646 00:42:45,938 --> 00:42:47,315 ¿Por qué está aquí? 647 00:42:47,523 --> 00:42:48,941 ¡Estoy tan agradecida! ¡Muy agradecido! 648 00:42:49,108 --> 00:42:52,487 - ¡Poemas japoneses antiguos y modernos! - ¡Una guía para viajar en tren y barco! 649 00:42:53,279 --> 00:42:54,739 Me da escalofríos. 650 00:42:54,906 --> 00:42:58,993 Nos acabó el dios de los libros antiguos. Eso es muy molesto. 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,829 Compraré el yakisoba. 652 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 Haneki-san, tal vez deberías irte a casa. 653 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 ¡Adelante! 654 00:43:07,168 --> 00:43:08,252 - ¡Avanza! - ¡Avanza! 655 00:43:08,419 --> 00:43:10,755 - ¡Avanza! - ¡Avanza! 656 00:43:10,922 --> 00:43:13,424 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Avanza! 657 00:43:14,383 --> 00:43:16,427 - ¿Qué es esto? - Juego de guerrilla. 658 00:43:16,636 --> 00:43:19,055 Debe ser la temporada de festivales escolares. 659 00:43:19,222 --> 00:43:22,600 comenzar El Codger de Montecristo: Capítulo 47! 660 00:43:23,392 --> 00:43:26,729 ¿Eres Jogasaki? ¿Quién estaba en el Misogi del Cinema Club? 661 00:43:26,896 --> 00:43:28,856 Que grosero de tu parte ¡Para no dirigirse a mí correctamente! 662 00:43:29,023 --> 00:43:30,525 ¡Dime tu nombre primero! 663 00:43:30,691 --> 00:43:32,360 Soy la princesa Daruma. 664 00:43:32,568 --> 00:43:34,695 estoy buscando el Codger de Montecristo. 665 00:43:34,862 --> 00:43:36,155 Creo que sabes de él. 666 00:43:36,280 --> 00:43:37,907 ¡Kaori! 667 00:43:38,074 --> 00:43:40,868 Bastardo. Eso es bajo. 668 00:43:42,370 --> 00:43:44,664 CURRY DEL PRESIDENTE 669 00:43:44,831 --> 00:43:49,710 Si la pinto con esto Los perros callejeros se abalanzarán sobre ella 670 00:43:49,877 --> 00:43:52,630 Y será divertido Cuando ella es arrojada al Monte Yoshida 671 00:43:52,797 --> 00:43:56,467 Detener No trates a Kaori como un objeto 672 00:43:56,676 --> 00:44:02,014 realmente no se el paradero 673 00:44:02,181 --> 00:44:05,268 Del Codger de Montecristo. 674 00:44:05,393 --> 00:44:06,394 Entonces... 675 00:44:06,936 --> 00:44:10,022 Pero si no puedes decirme... 676 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 ¡Para! 677 00:44:11,649 --> 00:44:14,777 donde esta mi amado 678 00:44:14,944 --> 00:44:17,238 ¿El Codger de Montecristo ahora? 679 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 el director De Operaciones del Festival Escolar lo sabe 680 00:44:20,616 --> 00:44:22,577 el director de las operaciones del festival escolar? 681 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 Tu amigo escalador de pechos 682 00:44:24,495 --> 00:44:27,498 De la investigación del dormitorio ¿División Juvenil del Comité? 683 00:44:27,707 --> 00:44:30,126 Si mi kouhai En el comité de investigación del dormitorio 684 00:44:30,293 --> 00:44:32,420 ¿Quién lucha con la roca del pecho? en mi entrada 685 00:44:32,628 --> 00:44:37,341 El director de Operaciones del Festival Escolar. el sabe 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 ¡Kaori! 687 00:44:38,718 --> 00:44:43,264 Eres un monstruo valiente y ordenado. ¿Quién no puede aceptar cuerpos vivos? 688 00:44:43,389 --> 00:44:47,810 Reconoce tu propia inmundicia Y usa el jabón de cocina contigo mismo 689 00:44:48,436 --> 00:44:54,275 - Reconocer al verdadero cerebro -Kaori, Kaori, Kaori 690 00:44:54,400 --> 00:44:59,197 El cerebro es el director. De las operaciones del festival escolar 691 00:44:59,322 --> 00:45:02,241 ¡Kaori! 692 00:45:03,326 --> 00:45:05,036 - ¡Retirar! - ¡Avanza! 693 00:45:05,203 --> 00:45:06,245 ¡Tú, espera! 694 00:45:06,370 --> 00:45:08,956 Los juegos de guerrilla son ilegales ¡fuera de la escuela también! 695 00:45:09,123 --> 00:45:11,292 Estás corrompiendo la moral pública. ¡sinvergüenza! 696 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 ¡Después de ellos! 697 00:45:16,464 --> 00:45:19,842 Cuando estoy contigo, la noche parece más larga. 698 00:45:20,009 --> 00:45:22,720 Iré después de llevar a Hanuki a casa. 699 00:45:22,887 --> 00:45:24,972 - Nos vemos en el festival. - Bueno. 700 00:45:25,139 --> 00:45:27,391 Deberías comprar pasteles de monje. en el camino. 701 00:45:27,558 --> 00:45:30,603 son deliciosos cuando están recién hechos. 702 00:45:35,942 --> 00:45:39,820 Entonces me dirigí al festival escolar. 703 00:45:39,987 --> 00:45:42,949 La noche aún no ha terminado. 704 00:45:44,700 --> 00:45:47,620 El festival escolar es una ganga para los jóvenes. con vendedores agresivos. 705 00:45:47,828 --> 00:45:49,497 En otras palabras, un mercado negro juvenil. 706 00:45:49,705 --> 00:45:50,706 PIEDRA RATATATAM 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,793 ¿Libro ilustrado? ¿Solo tienes uno? 708 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 Avanzar. No necesito gente que sólo esté mirando. 709 00:45:57,380 --> 00:46:01,509 Cavé un foso y obtuve un objeto clave. durante la invasión del torreón. 710 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 ahora solo me queda esperar para que venga el otome. 711 00:46:04,887 --> 00:46:07,890 ¡Es Ratatatam! ¡Qué coincidencia! 712 00:46:08,057 --> 00:46:10,726 No es una coincidencia. Es inevitabilidad. 713 00:46:10,893 --> 00:46:14,272 Entonces los dos hablarían. sobre el amor y su futuro. 714 00:46:14,397 --> 00:46:17,233 La larga lucha está a punto de terminar. 715 00:46:17,400 --> 00:46:20,528 Mirando hacia atrás ahora, el camino hasta aquí. Es tan nostálgico que me hace sonreír. 716 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 ¡Adelante! 717 00:46:21,904 --> 00:46:24,365 - ¡Avanza! - ¡Te "empujaré"! 718 00:46:24,490 --> 00:46:26,367 ¿Qué estás haciendo? ¡Esta es mi tienda! 719 00:46:26,492 --> 00:46:30,496 ¡Esperar! ¡El Codger de Montecristo! ¡Después de él! 720 00:46:32,415 --> 00:46:35,376 - Maldito ese Codger de Montecristo. - ¿Lo que está sucediendo? 721 00:46:35,501 --> 00:46:37,545 Ven, nos vemos en el cuartel general. 722 00:46:37,753 --> 00:46:41,382 Son un terrorista del festival escolar. organización que realiza obras de guerrilla. 723 00:46:41,507 --> 00:46:45,219 Aparecen de repente en tiendas impopulares, Úselos para construir una torre y actuar. 724 00:46:45,386 --> 00:46:47,430 La obra se llama El Codger de Montecristo. 725 00:46:47,555 --> 00:46:48,889 En esta aventura musical... 726 00:46:49,056 --> 00:46:52,143 ...La princesa Daruma busca el encarcelado Codger de Montecristo. 727 00:46:52,310 --> 00:46:56,564 El contenido incluye una mezcla de mentiras y verdad. arrancados de clubes y estudiantes universitarios reales. 728 00:46:56,772 --> 00:46:59,817 Las personas que han estado expuestas. han visto sus vidas arruinadas. 729 00:46:59,984 --> 00:47:03,362 Dejándolos sueltos está por debajo de nuestra dignidad. 730 00:47:03,487 --> 00:47:06,198 No importa qué, atraparemos al Codger de Montecristo... 731 00:47:06,365 --> 00:47:09,577 -...¡y poner orden en el festival! - ¡Sí, señor! 732 00:47:12,663 --> 00:47:14,457 ¡Director! 733 00:47:15,124 --> 00:47:17,877 Director, ¿qué haremos? ¿Sobre el kotatsu corriendo? 734 00:47:18,044 --> 00:47:20,546 Eso no es importante ahora. 735 00:47:21,672 --> 00:47:24,550 Sin embargo, le están dando nabe. a la gente en la calle. 736 00:47:24,717 --> 00:47:27,345 Si los dejamos en paz y alguien sufre una intoxicación alimentaria... 737 00:47:27,887 --> 00:47:30,473 - Te lo dejo a ti. - Sí. 738 00:47:30,639 --> 00:47:32,224 ¡Qué suplicio! 739 00:47:32,391 --> 00:47:36,687 En serio. Todos y su mamá. está alborotado. 740 00:47:37,396 --> 00:47:42,360 - ¿Estás resfriado? - Me lo contagió alguien a quien estaba visitando. 741 00:47:43,069 --> 00:47:45,404 - ¡Bienvenido! - ¡Echa un vistazo! 742 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 - Ella es una gran ganadora. - Está delicioso. Delicioso. 743 00:47:48,074 --> 00:47:51,118 Es una chaqueta-mochila-chaqueta de carpa roja. 744 00:47:51,535 --> 00:47:55,247 Lo usas abriendo aquí. y pasando los brazos. Sí. 745 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 ¡Qué genial! 746 00:47:56,540 --> 00:47:58,376 Mi espalda se siente caliente. 747 00:47:58,501 --> 00:48:01,962 Para recibir esta carpa roja Justo cuando me estaba poniendo frío. 748 00:48:02,129 --> 00:48:04,423 Hurra por el oportunismo. Bien, bien. 749 00:48:06,133 --> 00:48:08,219 Esta es realmente la etapa de la juventud. 750 00:48:08,386 --> 00:48:15,184 El desempeño de cada estudiante talentoso. fluye como un hermoso rollo de imágenes. 751 00:48:20,898 --> 00:48:22,691 - Puedes irte, ¿verdad? - ¡Vamos! 752 00:48:22,900 --> 00:48:24,735 ¿Qué tal Bisco? ¡Bisco es un tipo de pan! 753 00:48:24,944 --> 00:48:27,988 Entonces feliz turno, Komekko, ¡Y los dulces de arroz son todos iguales que el arroz! 754 00:48:28,531 --> 00:48:30,991 Oh, que carpa más bonita. 755 00:48:31,158 --> 00:48:33,994 Higuchi-kun, Esta vez tienes un kotatsu caliente. 756 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 ¿Te gustaría un poco de nabe también? 757 00:48:36,080 --> 00:48:38,499 La oficina corre por mi cuenta entonces tiene que estar en movimiento. 758 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Está evolucionando. 759 00:48:40,918 --> 00:48:41,961 No te preocupes. 760 00:48:42,128 --> 00:48:45,089 No me he cambiado la ropa interior pero no estoy en el kotatsu. 761 00:48:45,256 --> 00:48:46,257 Eso es espléndido. 762 00:48:46,424 --> 00:48:49,093 Esa es mi etiqueta como Don Ropa Interior. 763 00:48:49,260 --> 00:48:52,721 él va a asumir una batalla única en la vida. 764 00:48:52,930 --> 00:48:58,436 Sólo mira. Me enrollaré en un final feliz para esta fiesta. 765 00:48:58,561 --> 00:49:01,188 Aún así no lo sabía los humanos podrían vivir tanto tiempo... 766 00:49:01,355 --> 00:49:03,315 ...sin cambiarse la ropa interior. 767 00:49:03,482 --> 00:49:07,278 Inmediatamente me enfermé pero estoy viviendo lo mejor que puedo. 768 00:49:07,820 --> 00:49:10,406 ¡Tú en el kotatsu corriendo! ¡No te muevas! 769 00:49:10,573 --> 00:49:11,699 ¡Y arriba! 770 00:49:13,576 --> 00:49:14,660 - ¡Heave-ho! - ¡Heave-ho! 771 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 - ¡Heave-ho! - ¡Heave-ho! 772 00:49:16,078 --> 00:49:18,414 ¡Esperar! 773 00:49:21,292 --> 00:49:22,543 ¡Adelante! 774 00:49:22,668 --> 00:49:24,587 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Avanza! 775 00:49:24,753 --> 00:49:28,174 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Avanza! 776 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 La princesa no viene. ¿La atraparon? 777 00:49:31,385 --> 00:49:33,429 ¿De nuevo? ¡No tenemos más reemplazos! 778 00:49:33,596 --> 00:49:36,015 - ¡Hazlo tú! - ¡Imposible! 779 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 ¿Quieres ser actriz? Me refiero a hacerlo. 780 00:49:38,434 --> 00:49:40,352 Aquí está el guión. 781 00:49:43,022 --> 00:49:45,566 Puedes simplemente cantar mientras escuchas. 782 00:49:46,609 --> 00:49:49,320 No, ya lo he memorizado. 783 00:49:50,154 --> 00:49:52,114 No puedo meter la cola y correr. 784 00:49:52,281 --> 00:49:55,117 Fue una especie de destino que se me asignó este papel importante. 785 00:49:55,284 --> 00:49:57,453 ¡Esta noche estoy decidido a dejarme guiar por el destino! 786 00:49:59,205 --> 00:50:03,042 Director, se ha resfriado al visitar ¡El Comité de Investigación de Obscenidad! 787 00:50:03,209 --> 00:50:06,504 No es una investigación de "obscenidad", ¡Es la investigación del "dormitorio"! 788 00:50:06,629 --> 00:50:08,797 ¿"Dormitorio" significa el dormitorio de su señora? 789 00:50:09,006 --> 00:50:11,717 Investigar allí te vuelve un tonto, bastardo desvergonzado! 790 00:50:11,884 --> 00:50:15,179 El nombre Director Sleaze es digno de ti. 791 00:50:15,638 --> 00:50:20,100 seré fuerte 792 00:50:20,267 --> 00:50:24,855 Contra tu desagradable resfriado 793 00:50:25,523 --> 00:50:29,693 Hasta que vea a mi amado 794 00:50:29,860 --> 00:50:32,154 El Codger de Montecristo 795 00:50:32,321 --> 00:50:37,910 En adelante, el Codger de Montecristo será encarcelado 796 00:50:38,327 --> 00:50:42,581 el nunca regresara Del castillo de los idiotas 797 00:50:42,706 --> 00:50:49,046 Incluso si mi camino me lleva al infierno 798 00:50:49,380 --> 00:50:54,677 no tendré miedo 799 00:50:54,843 --> 00:50:58,180 iré a cualquier parte 800 00:50:59,098 --> 00:51:01,892 Si es por el Codger de Montecristo 801 00:51:02,518 --> 00:51:03,769 ¡Buen trabajo! 802 00:51:03,936 --> 00:51:07,189 La compañía Codger de Montecristo, ¡Actuar aquí es contra la ley! 803 00:51:07,356 --> 00:51:09,900 - ¡Salgamos! ¡Desalojar! - ¡Por favor, ven en silencio! 804 00:51:10,109 --> 00:51:11,777 ¡No te metas en mi camino, oficina del festival! 805 00:51:11,944 --> 00:51:13,904 ¡No nos infectes, Director Sleaze! 806 00:51:14,113 --> 00:51:16,448 Córtalo. Déjame pasar. 807 00:51:16,615 --> 00:51:17,866 De nuevo. 808 00:51:20,369 --> 00:51:22,705 ¿Cómo terminas siempre? la actriz principal? 809 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 ¡Se nos escaparon otra vez! 810 00:51:25,165 --> 00:51:27,710 ¡Esa fue la undécima actriz principal! 811 00:51:27,835 --> 00:51:30,713 Incluso si nos atrapas, Tenemos muchos reemplazos. 812 00:51:31,088 --> 00:51:34,174 Dicho esto, El nivel de la actriz ha disminuido claramente. 813 00:51:34,341 --> 00:51:37,094 Ellos también deben estar en su límite. 814 00:51:37,386 --> 00:51:40,180 Pero es extraño. El guión fue escrito de antemano... 815 00:51:40,347 --> 00:51:43,225 ...sin embargo, El autor no aparece por ningún lado. 816 00:51:43,601 --> 00:51:48,606 En otras palabras, si restringimos al escritor, la obra no puede continuar. 817 00:51:48,731 --> 00:51:51,734 ¡Director! ¡Director! 818 00:51:52,735 --> 00:51:55,696 - ¡Se estaban comunicando vía SNS! - ¡Esa es información privada! 819 00:51:55,821 --> 00:51:59,450 ¡Es el siguiente guión! ¡Obtuve los datos del productor musical! 820 00:51:59,700 --> 00:52:01,785 ¡Aquí está el cartel! 821 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 ¿Qué? 822 00:52:03,162 --> 00:52:06,498 La siguiente es la última cortina, un final de escena de amor. 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 A--? ¿Una escena de amor? 824 00:52:08,500 --> 00:52:09,752 ¿Dónde estará? 825 00:52:09,918 --> 00:52:12,463 Por favor, Mire esta imagen de la cámara de seguridad. 826 00:52:13,255 --> 00:52:15,424 El kotatsu corriendo. 827 00:52:20,804 --> 00:52:22,640 ¿Qué es eso? 828 00:52:23,182 --> 00:52:26,143 ¿Daruma? ¿Lo olvidaron? del kotatsu corriendo? 829 00:52:26,310 --> 00:52:28,687 Si retrocedes más... 830 00:52:31,690 --> 00:52:33,275 Eso es todo. 831 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 ¿Por qué no me di cuenta? 832 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 ¡Trae el tobogán The Codger of Monte Cristo! 833 00:52:38,030 --> 00:52:41,033 Haz que se superponga con el kotatsu en ejecución. 834 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 Están exactamente en el mismo lugar. 835 00:52:43,369 --> 00:52:47,373 El cabecilla del Codger de Montecristo es escribiendo el guión en el kotatsu en ejecución... 836 00:52:47,539 --> 00:52:51,001 ...y luego tener la compañía promulgarlo más tarde. 837 00:52:51,210 --> 00:52:52,211 Mierda. 838 00:52:52,378 --> 00:52:55,005 El kotatsu va ¡al jardín del edificio de usos múltiples! 839 00:52:57,216 --> 00:52:59,009 ¡Son Higuchi y Don Ropa Interior! 840 00:52:59,218 --> 00:53:02,346 - ¿Ropa interior? - ¡Director Sórdido! 841 00:53:02,596 --> 00:53:05,057 Cada uno hace lo que quiere. 842 00:53:05,265 --> 00:53:06,517 ¡Persigue al kotatsu corriendo! 843 00:53:06,684 --> 00:53:09,269 No dejes que Don Ropa interior representa la escena final! 844 00:53:14,900 --> 00:53:17,653 - ¿Qué ocurre? - La siguiente es una escena de amor. 845 00:53:17,820 --> 00:53:20,698 Tu socio es Don Ropa Interior. ¿Estarás bien? 846 00:53:20,823 --> 00:53:22,241 No tengo ninguna experiencia... 847 00:53:22,408 --> 00:53:25,494 ...pero si es un requisito de la obra, Estoy listo. 848 00:53:25,661 --> 00:53:29,581 Ropa interior-senpai inició este grupo. para buscar a su chica. 849 00:53:29,748 --> 00:53:31,583 Dijo: "si esta obra se vuelve famosa... 850 00:53:31,750 --> 00:53:34,420 ...la chica manzana de la que me enamoré ¡vendré a mirar!" 851 00:53:34,586 --> 00:53:37,423 Ropa interior-senpai va a confesar sus sentimientos ahí mismo! 852 00:53:37,589 --> 00:53:41,301 La princesa y el idiota son una metáfora. ¡Porque los dos no pudieron encontrarse! 853 00:53:41,468 --> 00:53:44,972 Estoy seguro de que ella podrá corresponder ¡El amor de Don Ropa Interior! 854 00:53:45,180 --> 00:53:47,975 En ese caso, para esta obra, hasta que aparece la chica manzana... 855 00:53:48,183 --> 00:53:50,352 ... ¡el espectáculo debe continuar! 856 00:53:51,645 --> 00:53:53,939 Nuestra conexión con el kotatsu ¡Se ha descubierto! 857 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 ¡Podríamos adelantarnos en el tejado! 858 00:53:56,358 --> 00:53:58,193 ¡Plan O! 859 00:54:01,864 --> 00:54:03,741 ¡Han venido! 860 00:54:05,284 --> 00:54:07,411 Si no detengo a la compañía de teatro... 861 00:54:07,578 --> 00:54:10,247 ... ella va a tener una escena de amor pública con ropa interior. 862 00:54:10,414 --> 00:54:13,959 Eso es malo. Afirmativamente. ¡Este no es el guión escrito en mi corazón! 863 00:54:15,043 --> 00:54:17,337 En cambio, si bailo en la obra de guerrilla... 864 00:54:17,504 --> 00:54:19,798 ...cámbiate sin ropa interior... 865 00:54:19,923 --> 00:54:23,218 ...será teatralmente inevitable que estamos juntos! 866 00:54:24,303 --> 00:54:27,222 Director, hemos detenido ¡La ubicación del kotatsu! 867 00:54:27,890 --> 00:54:32,227 A mi motor le faltan caballos de fuerza. Tal como están las cosas, ¡el acto final terminará! 868 00:54:33,145 --> 00:54:34,688 ¡Naoko-san! 869 00:54:34,855 --> 00:54:37,900 NAOKO TE ESPERARÉ HASTA QUE MUERA 870 00:54:39,359 --> 00:54:40,569 Asfixiante. 871 00:54:42,738 --> 00:54:45,324 Motor romántico. Insertando puro amor nitroso. 872 00:54:45,491 --> 00:54:48,786 ¡Yo también bailaré como actor! 873 00:54:51,955 --> 00:54:54,792 ¡Ey! ¡Tu cinturón está torcido! 874 00:54:55,042 --> 00:54:57,127 Déjame arreglarlo por ti. 875 00:54:59,421 --> 00:55:01,673 ¡Lo que está retorcido es mi corazón enamorado! 876 00:55:01,840 --> 00:55:04,134 ¿Quién hace eso? Esto no es lo que prometiste. 877 00:55:04,343 --> 00:55:06,261 La priorizo ​​sobre todo. 878 00:55:06,428 --> 00:55:08,639 Nuestra promesa está al final de mi lista. 879 00:55:22,110 --> 00:55:24,404 ¿Dónde está El Codger de Montecristo? 880 00:55:24,571 --> 00:55:27,658 Corriste mucho sin embargo, este no es el objetivo. 881 00:55:27,825 --> 00:55:30,327 El escenario para el acto final está ahí. 882 00:55:35,791 --> 00:55:38,585 ¡El Codger de Montecristo, comienza! 883 00:55:39,378 --> 00:55:41,797 ¡Hurra! 884 00:55:42,047 --> 00:55:45,801 Cuando el Codger de Montecristo 885 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 Desaparecido 886 00:55:48,136 --> 00:55:52,683 Hizo el mundo 887 00:55:52,850 --> 00:55:56,728 llegar a su fin 888 00:55:56,895 --> 00:56:00,691 Sin embargo, ahora es el final. 889 00:56:00,858 --> 00:56:04,945 de mi viaje 890 00:56:05,070 --> 00:56:09,908 Ahora mismo 891 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 yo estaba sentado 892 00:56:20,210 --> 00:56:21,962 en un banco 893 00:56:22,087 --> 00:56:25,799 Estabas sentado cerca 894 00:56:25,966 --> 00:56:31,054 Y luego de repente Llovió manzanas 895 00:56:31,221 --> 00:56:33,473 Cuando me levanté y te miré 896 00:56:33,640 --> 00:56:36,018 Tú también me estabas mirando 897 00:56:36,143 --> 00:56:38,020 En ese momento dos manzanas 898 00:56:38,186 --> 00:56:40,939 Rebotó en sus cabezas 899 00:56:41,523 --> 00:56:44,985 Dos manzanas rebotaron en sus cabezas. 900 00:56:45,110 --> 00:56:47,988 ¿Qué clase de destino? 901 00:56:48,113 --> 00:56:49,823 ¿Es esto una revelación? 902 00:56:49,990 --> 00:56:52,367 Me enamoré y entendí 903 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 Esto es... 904 00:56:54,036 --> 00:56:59,082 Te amo mi persona predestinada 905 00:56:59,249 --> 00:57:01,126 Princesa Daruma 906 00:57:01,335 --> 00:57:02,961 Esto es sólo una feria de idiotas. 907 00:57:03,086 --> 00:57:05,255 deberías convertirte uno de los idiotas mirando. 908 00:57:05,464 --> 00:57:07,674 Si todos somos idiotas... 909 00:57:07,841 --> 00:57:12,137 ... ¡Seré un idiota bailando! 910 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 Listo, listo, 10... 911 00:57:14,640 --> 00:57:17,726 ...nueve, ocho, siete... 912 00:57:17,893 --> 00:57:22,105 - ¡Algo quedó atrapado en la red! ¡Levántalo! -...seis, cinco, cuatro, tres... 913 00:57:22,272 --> 00:57:24,107 ...dos, uno. 914 00:57:39,831 --> 00:57:41,416 Música. 915 00:57:45,671 --> 00:57:49,633 Simplemente sucedió por casualidad 916 00:57:49,800 --> 00:57:51,885 Pero poder encontrarme contigo 917 00:57:52,052 --> 00:57:54,638 me hace muy feliz 918 00:57:54,805 --> 00:57:55,806 ¿Quién eres? 919 00:57:55,973 --> 00:57:58,225 Soy un trivial vendedor ambulante de Ratatatam. 920 00:57:58,433 --> 00:58:04,106 y el senpai ¿Quién se encuentra a menudo con el otome? 921 00:58:04,231 --> 00:58:05,732 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 922 00:58:05,899 --> 00:58:08,402 Senpai, que casualidad. 923 00:58:08,568 --> 00:58:10,278 No, es solo por casualidad 924 00:58:10,487 --> 00:58:13,073 - ¡Qué casualidad! - No, por casualidad 925 00:58:13,198 --> 00:58:14,866 - Coincidencia - Oportunidad 926 00:58:15,033 --> 00:58:17,619 - Coinci-- Coinci-- Co-- - Chan-- Chan-- Ch-- 927 00:58:17,786 --> 00:58:22,582 - Ahora, este es el destino. - Ahora, este es el destino. 928 00:58:23,542 --> 00:58:25,127 Ahora el beso. 929 00:58:25,252 --> 00:58:29,089 Pero estos no son mis sentimientos. Esta es una obra de teatro, provocada por la necesidad. 930 00:58:30,799 --> 00:58:32,592 ¿Senpai? 931 00:58:33,802 --> 00:58:36,430 yo soy el actor principal 932 00:58:36,596 --> 00:58:38,890 El cerebro de esta obra. 933 00:58:39,057 --> 00:58:44,062 Sin darme cuenta se produjo una intrusión 934 00:58:44,187 --> 00:58:46,815 Pero por favor olvida lo que pasó. 935 00:58:46,982 --> 00:58:49,192 Y mírame sólo a mí 936 00:58:50,777 --> 00:58:54,614 Mi amada niña manzana 937 00:58:54,781 --> 00:59:00,620 si estas aqui Aparece ante mí ahora 938 00:59:00,787 --> 00:59:02,873 ¿Me estás buscando? 939 00:59:12,466 --> 00:59:15,510 que coincidencia 940 00:59:15,677 --> 00:59:18,221 Un rayo en un día claro 941 00:59:18,388 --> 00:59:24,311 pude encontrarte de nuevo 942 00:59:24,519 --> 00:59:27,397 Destino en el destino 943 00:59:27,606 --> 00:59:33,528 yo también te esperaba 944 00:59:33,695 --> 00:59:36,531 mi persona predestinada 945 00:59:36,698 --> 00:59:40,160 mi persona destinada 946 00:59:40,285 --> 00:59:43,205 Don ropa interior 947 00:59:45,123 --> 00:59:49,044 La niña de las manzanas. 948 00:59:49,419 --> 00:59:50,837 Lo lamento. 949 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 ¡Te tengo! 950 00:59:54,508 --> 00:59:56,885 Ropa interior, villano disruptor del orden público! 951 00:59:57,052 --> 00:59:59,429 yo soy el director de Operaciones del Festival Escolar! 952 00:59:59,638 --> 01:00:03,683 El que buscas es el ídolo. Lo retraté hace un año por diversión. 953 01:00:03,850 --> 01:00:05,685 Pido disculpas por no decírtelo. 954 01:00:17,614 --> 01:00:19,324 ¿Soy yo? 955 01:00:20,117 --> 01:00:22,202 No es bueno para ti 956 01:00:23,078 --> 01:00:25,622 ¿Don Ropa interior-sen? 957 01:00:25,831 --> 01:00:30,877 Yo siempre, siempre pensando en ti 958 01:00:31,044 --> 01:00:34,172 Y siempre, siempre 959 01:00:34,297 --> 01:00:39,261 Apoyándote desde atrás 960 01:00:40,387 --> 01:00:42,764 Sin embargo 961 01:00:42,931 --> 01:00:48,645 Si tu corazón está puesto en 962 01:00:48,812 --> 01:00:52,691 Alguien que encuentres hermoso 963 01:00:52,858 --> 01:00:55,360 no me importaría 964 01:00:55,569 --> 01:01:00,782 Someterse a una cirugía plástica 965 01:01:01,199 --> 01:01:03,201 ¡Mírame a mí en su lugar! 966 01:01:03,326 --> 01:01:05,078 ¡Lindo! 967 01:01:05,245 --> 01:01:06,997 ¡Cambie a ella! 968 01:01:07,164 --> 01:01:08,832 ¡Ríndete, Director Sleaze! 969 01:01:08,999 --> 01:01:10,542 ¡Duerme en el "dormitorio!" 970 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 971 01:01:13,712 --> 01:01:18,008 lo siento Pero no puedo hacer eso 972 01:01:18,175 --> 01:01:20,468 De lo que me enamoré no fue de una cara 973 01:01:20,677 --> 01:01:27,642 pero el momento Que las manzanas rebotaron en nosotros 974 01:01:27,809 --> 01:01:32,397 sabia que era el destino 975 01:01:32,856 --> 01:01:34,858 por ejemplo 976 01:01:35,025 --> 01:01:39,321 Si esa persona fuera un chico 977 01:01:39,487 --> 01:01:45,702 no puedo ignorar Ese latido de mi corazón 978 01:01:47,913 --> 01:01:50,415 ¡Tú también eres un romántico! 979 01:01:50,582 --> 01:01:52,250 ¡Mira a la chica frente a ti! 980 01:02:08,725 --> 01:02:10,602 Si vas a llegar tan lejos 981 01:02:10,810 --> 01:02:13,063 deberías saber Esa no es toda la historia 982 01:02:13,230 --> 01:02:15,732 Estaba solo y quería a alguien. Para hacerme sentir mejor 983 01:02:15,899 --> 01:02:18,610 Pero yo soy el aislado Director de Operaciones 984 01:02:18,818 --> 01:02:23,949 nadie puede entenderme 985 01:02:25,533 --> 01:02:27,619 Si estás dispuesto a aceptarme 986 01:02:27,827 --> 01:02:33,458 No me importa convertirme en una chica para ti 987 01:02:36,628 --> 01:02:40,298 ¡Estás borracho de su pasión! ¡Como si ese tipo de oportunismo existiera! 988 01:02:43,093 --> 01:02:45,262 ¡Se van a besar! 989 01:02:54,354 --> 01:02:55,855 Date prisa y dame una excusa. 990 01:02:56,022 --> 01:02:57,107 Date prisa con la música. 991 01:02:57,274 --> 01:02:59,109 ¡No! ¡No te dobles! 992 01:02:59,276 --> 01:03:03,113 No busques calidez en otro debido a tu soledad. Es indignante. 993 01:03:13,790 --> 01:03:18,003 Yuko! ¡Jirokichi! ¡Mi carpa! 994 01:03:25,427 --> 01:03:26,636 amor 995 01:03:26,845 --> 01:03:29,347 un nuevo amor 996 01:03:29,472 --> 01:03:33,685 Esta vez es un amor predestinado. 997 01:03:33,893 --> 01:03:37,981 El amor cambia 998 01:03:38,148 --> 01:03:42,277 El amor es egocéntrico. 999 01:03:42,444 --> 01:03:46,573 Sin embargo, de repente me encontré 1000 01:03:46,781 --> 01:03:51,494 una persona sincera 1001 01:03:53,288 --> 01:03:57,584 La historia siempre es oportunista. 1002 01:03:57,792 --> 01:04:02,005 Finalmente te volviste hacia mí 1003 01:04:02,172 --> 01:04:04,966 Todavía están vivos. ¡Aún vivo! 1004 01:04:06,259 --> 01:04:10,305 mi persona predestinada 1005 01:04:10,847 --> 01:04:14,642 Este es de color rosa. 1006 01:04:14,851 --> 01:04:22,150 vida universitaria 1007 01:04:32,327 --> 01:04:35,246 Cuando me di cuenta ya estaba resfriado. 1008 01:04:38,541 --> 01:04:42,253 Cuando mencioné con indiferencia mi condición, no hubo respuesta. 1009 01:04:42,420 --> 01:04:46,841 Ya sea porque es media noche, o porque nadie quiere hablar conmigo. 1010 01:04:47,008 --> 01:04:50,720 Me cansé tanto como si las cuatro estaciones pasó en una noche... 1011 01:04:50,929 --> 01:04:53,848 ...y aquí estoy en una cama permanentemente deshecha. 1012 01:04:57,185 --> 01:04:58,603 LA ESPERAR ES DOLOROSA. Y SER ESPERADO ES DOLOROSO. 1013 01:04:58,770 --> 01:05:00,563 SIN EMBARGO, SI ESTÁ ESPERANDO O SIENDO ESPERADO, 1014 01:05:00,730 --> 01:05:02,023 LOS QUE ESTÁN SOLOS DEBEN ACTUAR. 1015 01:05:05,360 --> 01:05:07,404 Los que están solos deben actuar. 1016 01:05:07,529 --> 01:05:10,615 Los que están solos deben actuar. 1017 01:05:13,201 --> 01:05:16,246 Haz mi sake de huevo sin huevo ni azúcar, ¿vale? 1018 01:05:16,413 --> 01:05:17,455 No puedo hacer eso. 1019 01:05:17,580 --> 01:05:20,291 Te resfrías porque tu espíritu es débil. 1020 01:05:20,458 --> 01:05:21,751 Mírame. 1021 01:05:21,960 --> 01:05:25,130 No te resfrías porque eres un idiota. 1022 01:05:25,296 --> 01:05:28,550 Pero sinceramente estoy un poco feliz. viniste de visita. 1023 01:05:28,675 --> 01:05:32,512 Si me quedara en la cama sin comer, Moriría de hambre. 1024 01:05:32,637 --> 01:05:36,558 Dicho esto, no puedo ser de ayuda. Me alegro que ella esté aquí. 1025 01:05:37,642 --> 01:05:39,436 Esto es sorprendentemente bueno. 1026 01:05:39,561 --> 01:05:40,645 ¿Cómo están todos? 1027 01:05:40,812 --> 01:05:43,440 Todo el mundo parece estar enfermo. 1028 01:05:43,565 --> 01:05:46,526 Parece que no hay nadie por la ciudad. 1029 01:05:46,651 --> 01:05:48,945 estoy sorprendido Estás bien vestida así. 1030 01:05:49,112 --> 01:05:52,949 Incluso si tienes un resfriado, si tienes a Junpero, puedes pararte. 1031 01:05:53,491 --> 01:05:57,495 Esa es una droga misteriosa que fue utilizada. como tratamiento para la tuberculosis. 1032 01:05:57,620 --> 01:06:01,249 Se enrolló como algodón de azúcar, y con Con cada lamida, tu fiebre disminuiría... 1033 01:06:01,416 --> 01:06:03,960 ...y la energía aumentaría en todo tu cuerpo. 1034 01:06:04,752 --> 01:06:07,088 Oh sí. Rihaku-san debería tener algo. 1035 01:06:07,255 --> 01:06:10,425 Podría ganar algo de dinero con esto. 1036 01:06:19,225 --> 01:06:20,477 ¡Don Ropa interior-sen! 1037 01:06:23,313 --> 01:06:27,775 Ya me cambié la ropa interior. 1038 01:06:27,984 --> 01:06:29,444 ¿Estás bien? 1039 01:06:29,611 --> 01:06:35,617 El resfriado de Noriko-kun es bastante malo. así que iba a visitarla. 1040 01:06:35,783 --> 01:06:38,745 Ambos colapsaréis. Yo te acompañaré. 1041 01:06:39,537 --> 01:06:41,289 Deberías tomar esto para un resfriado. 1042 01:06:41,789 --> 01:06:46,669 Los ingredientes secretos de la Coca-Cola contra el frio. 1043 01:06:46,836 --> 01:06:49,797 Añadiendo jengibre... 1044 01:06:50,215 --> 01:06:53,301 ...aumenta el efecto. 1045 01:07:05,104 --> 01:07:06,105 Delicioso. 1046 01:07:06,481 --> 01:07:09,150 Mi madre me dio la receta. por este huevo. 1047 01:07:09,317 --> 01:07:13,613 Me siento mal por Ropa Interior-sen. Así que mantén esto en secreto. 1048 01:07:13,738 --> 01:07:15,823 Gracias por tomarse la molestia. 1049 01:07:16,032 --> 01:07:18,576 te vas a resfriar en esas mangas cortas. 1050 01:07:18,701 --> 01:07:20,703 - Ponte algo y vuelve. - Estoy bien. 1051 01:07:20,870 --> 01:07:22,622 No. 1052 01:07:22,747 --> 01:07:25,625 Ese cojín es tan redondo y lindo. 1053 01:07:25,750 --> 01:07:27,752 Compré un montón. 1054 01:07:27,919 --> 01:07:31,589 Se sienten bien al abrazar, y puedes jugar con ellos. 1055 01:07:32,090 --> 01:07:34,801 Es un desperdicio tener todo ese sake de huevo. solo para mi. 1056 01:07:35,009 --> 01:07:37,345 ¿Traerías algunos? al director de Operaciones? 1057 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 Está solo, por lo que puede que se sienta solo. 1058 01:07:40,056 --> 01:07:41,140 Comprendido. 1059 01:07:41,307 --> 01:07:44,143 Trae también la cola de jengibre. 1060 01:07:47,272 --> 01:07:49,107 Gracias por salir de tu camino. 1061 01:07:49,524 --> 01:07:52,360 Como se puede ver, Podría ser enterrado vivo en popularidad. 1062 01:07:52,527 --> 01:07:55,154 Vino tanta gente. 1063 01:07:55,321 --> 01:07:59,450 Desde el musical, Tengo fans en todos los clubes. 1064 01:07:59,617 --> 01:08:01,869 Así que no debes preocuparte. 1065 01:08:02,078 --> 01:08:04,664 Sin embargo, lamento decir que mi resfriado se ha extendido... 1066 01:08:04,789 --> 01:08:07,834 ...a las muchas personas que vinieron a visitarnos. 1067 01:08:08,042 --> 01:08:10,336 Sin embargo, lo que me preocupa es mi senpai... 1068 01:08:10,503 --> 01:08:12,839 ...en la investigación del dormitorio Comité, Todo-san. 1069 01:08:13,047 --> 01:08:14,841 Si su hija no viene de visita... 1070 01:08:15,049 --> 01:08:17,719 ...y él está solo, debe estar solo. 1071 01:08:17,844 --> 01:08:19,887 - Iré a visitarlo. - ¿En realidad? 1072 01:08:20,096 --> 01:08:22,807 Tengo manzanas allí. ¿Se los llevarás? 1073 01:08:22,974 --> 01:08:25,393 - Las manzanas siempre curan los resfriados. - Sí. 1074 01:08:25,560 --> 01:08:29,355 El año pasado los arrasó un tornado, pero este año parece haber sido bueno. 1075 01:08:29,772 --> 01:08:32,358 Recibí muchos sombreros también así que llévate uno contigo. 1076 01:08:32,859 --> 01:08:36,112 Tus oídos parecen fríos. 1077 01:08:37,071 --> 01:08:39,365 ¿Qué pasó con él después de eso? 1078 01:08:39,532 --> 01:08:43,411 El senpai que ves a menudo, que lo intentó. para hacerse cargo de El Codger de Montecristo. 1079 01:08:43,578 --> 01:08:46,372 Estuvo allí por casualidad. 1080 01:08:46,539 --> 01:08:49,542 ¿Realmente crees eso? Se apoderó totalmente del escenario. 1081 01:08:49,709 --> 01:08:51,294 Soy amigo de el... 1082 01:08:51,461 --> 01:08:53,796 ...y esa es la primera Lo he visto tan desesperado. 1083 01:08:54,464 --> 01:08:56,174 ¿No lo sabes? 1084 01:08:56,341 --> 01:08:59,844 Siempre estás avanzando, para que nadie pueda alcanzarte. 1085 01:09:00,011 --> 01:09:03,806 Pero hay alguien que siempre se topa usted por casualidad. ¿No te parece extraño? 1086 01:09:04,432 --> 01:09:07,268 Hasta ahora siempre he estado absorto en cosas interesantes... 1087 01:09:07,435 --> 01:09:09,270 ...y caminé donde mis pies me lleven. 1088 01:09:09,437 --> 01:09:13,399 he descuidado particularmente la disciplina de la diplomacia entre hombres y mujeres. 1089 01:09:13,566 --> 01:09:18,196 Ni siquiera puedo entender mi propio borroso, Sensaciones como de algodón de azúcar con facilidad... 1090 01:09:18,363 --> 01:09:20,865 ...y mucho menos captar los sentimientos de otra persona. 1091 01:09:21,032 --> 01:09:25,036 Pero la verdad es cuando recuerdo a senpai. abrazándome sobre el papel maché... 1092 01:09:25,244 --> 01:09:29,374 ... de alguna manera me distraigo y quiero exprimir mi carpa roja. 1093 01:09:33,586 --> 01:09:36,339 ¿Eso realmente sucedió? 1094 01:09:36,506 --> 01:09:39,384 ¿Fue todo sólo una alucinación? 1095 01:09:45,473 --> 01:09:46,683 AUNQUE TOS, ESTOY SOLO 1096 01:09:46,808 --> 01:09:49,143 CENTRO TODO CARPA 1097 01:09:49,686 --> 01:09:52,689 ¿Por qué viniste hasta aquí otra vez? 1098 01:09:52,814 --> 01:09:55,733 El director de Operaciones del Festival Escolar. me dijo. 1099 01:09:55,858 --> 01:09:59,320 Estaba enojado, ¿no? Que le di un resfriado. 1100 01:09:59,487 --> 01:10:02,281 Estaba más preocupado por ti. que él mismo. 1101 01:10:02,448 --> 01:10:04,909 Mi hija vino a visitarme... 1102 01:10:05,076 --> 01:10:09,163 ...pero se contagió a su marido y su familia también. 1103 01:10:09,330 --> 01:10:11,416 Definitivamente también te contagiará a ti. 1104 01:10:11,582 --> 01:10:13,835 El dios de los resfriados me odia. 1105 01:10:13,960 --> 01:10:18,297 Hombre, siempre estoy en deuda contigo. 1106 01:10:18,589 --> 01:10:22,927 ¿Era tu senpai tratando de conseguir un libro? ¿En la feria del libro usado? 1107 01:10:23,094 --> 01:10:25,304 Estaba intentando desesperadamente para ponerle las manos... 1108 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 ... este aburrido libro ilustrado llamado Ratatatam. 1109 01:10:28,850 --> 01:10:31,936 A pesar de mis peticiones igualmente desesperadas Para los libros eróticos. 1110 01:10:32,103 --> 01:10:35,690 En cualquier caso, pude conseguirlo después. entonces está bien. 1111 01:10:35,857 --> 01:10:39,193 Hablando de eso, originalmente tuve este resfriado. de Rihaku-san. 1112 01:10:39,360 --> 01:10:42,447 ya estaba resfriado durante tu concurso de bebida. 1113 01:10:42,613 --> 01:10:45,116 He oído que ahora está aún peor. 1114 01:10:48,369 --> 01:10:51,247 ESTACIÓN DEMACHIYANAGI 1115 01:10:54,375 --> 01:10:56,711 ¿Por qué el pueblo está tan tranquilo? 1116 01:10:56,878 --> 01:10:59,714 Un resfriado está atacando a la gente. como un espadachín probando una espada. 1117 01:10:59,881 --> 01:11:04,427 Pensé que el mundo se había acabado mientras estaba en la cama. 1118 01:11:04,677 --> 01:11:08,222 Ahora, no te sorprendas, pero Higuchi-kun colapsó por un resfriado. 1119 01:11:12,143 --> 01:11:14,103 Intenté visitar a Rihaku-san... 1120 01:11:14,312 --> 01:11:17,231 ...sin embargo, el frío era implacable, y acepté la derrota... 1121 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 ...sin poder para llegar a mi destino. 1122 01:11:20,401 --> 01:11:21,652 Esto no es un resfriado a medias. 1123 01:11:21,819 --> 01:11:25,239 Es un resfriado Rihaku eso está muy extendido en el pueblo. 1124 01:11:25,406 --> 01:11:27,742 ¿Dónde vive Rihaku-san? 1125 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Él siempre estaciona su tren. en una zona solitaria de Takuragaike. 1126 01:11:30,953 --> 01:11:32,997 A partir de ahí sube el frío. 1127 01:11:33,164 --> 01:11:36,125 El dios de los resfriados que habita en su cuerpo. ha creado seguidores... 1128 01:11:36,334 --> 01:11:39,253 ...y han extendido el frío de Rihaku por todo Kioto. 1129 01:11:39,420 --> 01:11:42,256 Si nos quedamos de brazos cruzados, Kyoto morirá junto con Rihaku-san. 1130 01:11:42,924 --> 01:11:45,760 Iré a visitar a Rihaku-san. 1131 01:11:46,052 --> 01:11:48,262 Incluso Higuchi-kun es así. Es imposible. 1132 01:11:48,429 --> 01:11:51,432 Siempre he pensado en el dios de los resfriados. no era mi amigo... 1133 01:11:51,599 --> 01:11:53,559 ...pero esto parece ser una especie de destino. 1134 01:11:53,726 --> 01:11:56,771 Hay algo que tengo que hablar a Rihaku-san sobre el cara a cara. 1135 01:12:17,083 --> 01:12:19,418 ¡Perdóname por venir tan tarde! 1136 01:12:19,585 --> 01:12:20,962 ¡Rihaku-san! 1137 01:12:21,087 --> 01:12:22,880 ¡Rihaku-san! 1138 01:12:24,841 --> 01:12:28,886 -Rihaku-san. - Voy a morir. 1139 01:12:29,011 --> 01:12:31,055 No puedes ser débil. 1140 01:12:32,181 --> 01:12:34,892 Nunca cambias. 1141 01:12:35,017 --> 01:12:39,605 ¿Cuántas décadas han pasado? ¿Desde nuestro concurso de bebida? 1142 01:12:42,149 --> 01:12:45,778 No ha pasado tanto tiempo. Fue hace unas horas esta misma noche. 1143 01:12:45,945 --> 01:12:47,905 Sería genial si eso fuera cierto. 1144 01:12:48,030 --> 01:12:50,116 Las horas de soledad pasan volando. 1145 01:12:50,324 --> 01:12:54,287 Han pasado muchos años desde entonces. 1146 01:12:54,704 --> 01:12:59,041 En esta fría noche de invierno, He mojado el pañal y estoy llorando... 1147 01:12:59,208 --> 01:13:01,919 ...pero no importa cuanto llame, mi madre no vendrá. 1148 01:13:02,044 --> 01:13:03,838 Estoy aquí. 1149 01:13:04,005 --> 01:13:07,592 Coleccioné tapones de botellas de leche, Adjunté un precio y los intercambié. 1150 01:13:07,758 --> 01:13:10,803 En siete, Me gustaba parar a las seis u ocho... 1151 01:13:10,970 --> 01:13:13,890 ...porque fue divertido para ver las caras preocupadas de todos. 1152 01:13:14,223 --> 01:13:17,935 Mi familia no era unida pero tenía dinero. 1153 01:13:18,060 --> 01:13:21,898 Si tuviera dinero, la gente vendría. Chicas y dinero. 1154 01:13:22,690 --> 01:13:26,235 Hubo alguien que lo intentó tomarlos por la fuerza. 1155 01:13:26,444 --> 01:13:28,237 lo perdí todo... 1156 01:13:28,446 --> 01:13:32,408 ...y aprendí que este mundo es "tomar o ser tomado de". 1157 01:13:32,575 --> 01:13:35,620 Puedes comprar fuerza. Incluso puedes comprar amor. 1158 01:13:35,786 --> 01:13:38,414 No hay nada que no puedas comprar. 1159 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 Obtuve todo lo que quería, pero no importa Cuanto obtuve, mi corazón nunca estuvo lleno. 1160 01:13:42,501 --> 01:13:46,797 Usted no está solo. Estás conectado con los demás. 1161 01:13:47,340 --> 01:13:49,967 El dinero que prestaste se convirtió en el poder de alguien. 1162 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 Se convirtió en su felicidad que algún día volverá a ti. 1163 01:13:53,721 --> 01:13:55,264 Tu resfriado se extendió a Hanuki-san... 1164 01:13:55,473 --> 01:13:57,642 ...que se extendió a Todo-san y el director... 1165 01:13:57,808 --> 01:13:59,644 ...y luego Ropa Interior-sen y Noriko-san. 1166 01:13:59,810 --> 01:14:02,647 Luego se extendió a sus conocidos. y sus conocidos. 1167 01:14:02,813 --> 01:14:04,774 Actualmente está extendido por toda la ciudad. 1168 01:14:04,941 --> 01:14:09,695 Las cosas que has tomado van por ahí repartiendo felicidad. 1169 01:14:14,241 --> 01:14:18,079 Incluso si quieres quedarte solo, estás conectado pase lo que pase. 1170 01:14:18,204 --> 01:14:19,956 La conexión que comenzó contigo... 1171 01:14:20,081 --> 01:14:22,792 ...mantiene a todos juntos nos guste o no. 1172 01:14:23,125 --> 01:14:26,045 Usted no está solo. 1173 01:14:26,170 --> 01:14:31,217 Esta noche es una noche larga y maravillosa. que nos has dado. 1174 01:14:36,764 --> 01:14:39,225 Gracias. 1175 01:14:48,109 --> 01:14:52,113 Gracias a ti he pasado una noche muy divertida. 1176 01:14:52,279 --> 01:14:54,824 La imitación de Denki Bran es muy deliciosa. 1177 01:14:54,991 --> 01:14:57,827 ¿Volverás a beber conmigo? 1178 01:14:58,577 --> 01:15:01,580 Mientras haya alcohol cerca. 1179 01:15:04,333 --> 01:15:05,835 ¿Qué es eso? 1180 01:15:06,002 --> 01:15:12,133 Una terminal llena de gérmenes, Más problemático que mi resfriado. 1181 01:15:12,258 --> 01:15:16,762 Parece que hay una persona joven. más solo que yo. 1182 01:15:16,929 --> 01:15:19,265 ¿Tienes alguna idea de quién es? 1183 01:15:19,849 --> 01:15:24,311 Pienso en esa persona. ¿Recuerdas la trama de Ratatatam? 1184 01:15:24,895 --> 01:15:30,860 Ese tren blanco tenía un objetivo, y tú también tienes una estación de destino. 1185 01:15:31,736 --> 01:15:34,739 - Sí. - El sol sale rápidamente. 1186 01:15:34,905 --> 01:15:36,866 La noche es corta. 1187 01:15:37,033 --> 01:15:39,118 Sigue caminando, otome. 1188 01:15:42,079 --> 01:15:45,458 es la medicina para los resfriados eso no mejora. 1189 01:15:45,624 --> 01:15:46,876 Junpero. 1190 01:15:48,586 --> 01:15:49,754 DESTINO 1191 01:16:04,602 --> 01:16:05,686 El ranking de mi escuela... 1192 01:16:05,853 --> 01:16:09,231 ...que no ha subido desde mi entrada, Tampoco aumentará en el futuro. 1193 01:16:09,398 --> 01:16:13,778 Continuar con la escuela de posgrado solo posponer la búsqueda de empleo para más tarde. 1194 01:16:13,944 --> 01:16:18,199 Sin ingenio, ganancias, talento, ahorros, poder, y agallas, sin carisma... 1195 01:16:18,324 --> 01:16:20,743 ...y sin serlo un cerdo entrañable de hombre... 1196 01:16:20,910 --> 01:16:24,663 ...eso te hace querer para pellizcarle las mejillas. 1197 01:16:24,830 --> 01:16:28,000 no puedo dejar este mundo sólo cumpliendo los sins. 1198 01:16:28,626 --> 01:16:30,211 Me pregunto si he enterrado un talento. 1199 01:16:30,336 --> 01:16:31,420 ¿A dónde se fue mi talento? 1200 01:16:31,629 --> 01:16:32,671 Un halcón hábil esconde sus garras. 1201 01:16:32,838 --> 01:16:36,967 Sentí como si hubiera cerrado mi alcancía de talento en el armario durante mi primer año. 1202 01:16:37,134 --> 01:16:38,719 Tuve eso, ¿no? 1203 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 ¿No lo hice? 1204 01:16:49,271 --> 01:16:51,148 AVANZAR UN POCO A LA VEZ 1205 01:16:51,273 --> 01:16:53,109 Ha pasado más de un año desde que la conocí. 1206 01:16:53,234 --> 01:16:56,278 Al eliminar un obstáculo, Me perdí un paso en el camino hacia el amor... 1207 01:16:56,445 --> 01:16:59,323 ...y se convirtió en un tren para siempre eliminando obstáculos en su camino. 1208 01:16:59,532 --> 01:17:02,201 Ni siquiera puedo aclarar sus sentimientos. porque soy cobarde. 1209 01:17:02,326 --> 01:17:04,411 Esto tiene que ver con mi dignidad. Debo adaptarme. 1210 01:17:04,620 --> 01:17:07,665 Tal vez no me guste mucho. Entonces mi dignidad sería preservada. 1211 01:17:07,832 --> 01:17:08,833 No estoy convencido. 1212 01:17:08,999 --> 01:17:11,669 - ¿Qué sé yo sobre ella? - Ese es un razonamiento oscuro. 1213 01:17:11,836 --> 01:17:14,421 No sé nada más que la parte de atrás de su cabeza. 1214 01:17:14,630 --> 01:17:18,843 Estoy usando su existencia para llenar el vacío en mi corazón, como un cobarde. 1215 01:17:19,009 --> 01:17:21,428 - ¡Debería darme vergüenza! - ¡Inclínate ante ella y discúlpate! 1216 01:17:21,637 --> 01:17:23,973 Enfréntate a una pared y expande hoscamente como un muñeco Daruma. 1217 01:17:24,140 --> 01:17:25,641 No te dejes llevar por las mareas. 1218 01:17:25,808 --> 01:17:29,562 Hay un prejuicio en el mundo que dice Todos los estudiantes universitarios deben tener amantes. 1219 01:17:29,728 --> 01:17:33,607 Este prejuicio fue impuesto a este estudiante. y está haciendo todo lo posible para aguantar. 1220 01:17:33,774 --> 01:17:38,154 Lo que crea aún más la ilusión que todo el mundo tiene un amante. 1221 01:17:38,279 --> 01:17:39,655 ¡Definitivamente todo lo contrario! 1222 01:17:39,822 --> 01:17:41,198 - ¡Gato asustadizo! - ¡Aprieta los dientes! 1223 01:17:41,323 --> 01:17:44,201 ¿Estás recurriendo al amor? ¿Porque no puedes ver tu propio futuro? 1224 01:17:44,326 --> 01:17:45,911 Necesitas confirmar sus sentimientos. 1225 01:17:46,078 --> 01:17:49,123 - Con cuidado y lo más indirectamente posible. - ¡Déjame participar también! 1226 01:17:49,290 --> 01:17:51,417 - ¡Idiota! ¡Hablas para siempre! - ¡Piensa lógicamente! 1227 01:17:51,625 --> 01:17:54,170 ¿Podría realmente hacer algo? ¿Tan delicado como tener una cita? 1228 01:17:54,295 --> 01:17:55,504 ¿Es divertido tener una cita? 1229 01:17:55,713 --> 01:17:59,466 Estás totalmente pensando en cosas lascivas como tocarse las tetas. 1230 01:17:59,675 --> 01:18:03,929 Por supuesto que mi cabeza está llena de pensamientos lascivos. pero eso no es todo. ¡Hay mucho más! 1231 01:18:04,096 --> 01:18:06,223 - ¡Hay cosas más bonitas! - ¡Tonto! 1232 01:18:06,348 --> 01:18:08,184 ¿Qué haré si me hacen pedazos? 1233 01:18:08,309 --> 01:18:11,687 ¿Qué pasa si nuestras citas se hacen realidad? Esa noche, ella se acerca más. 1234 01:18:11,854 --> 01:18:14,899 - ¿Cómo manejaría eso? - ¡Ella no es como el ramen instantáneo! 1235 01:18:15,065 --> 01:18:17,818 Si me dice que le agarre el pecho, ¿Me negaría? 1236 01:18:17,985 --> 01:18:19,195 No me negaría, pero... 1237 01:18:19,320 --> 01:18:21,989 - Eres un pervertido de principio a fin. - Discúlpate con ella. 1238 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 ¡Necesitas afinar tu postura! 1239 01:18:24,241 --> 01:18:26,327 - ¿Qué te gusta de ella? - ¿Por qué ella? 1240 01:18:26,452 --> 01:18:29,163 si insistes que deberías dar un paso al frente ahora... 1241 01:18:29,330 --> 01:18:32,208 ...presentar una razón lógica ¡Que todos puedan aceptar! 1242 01:18:32,333 --> 01:18:34,168 ¡Bajo! ¡Traidor! ¡Traición! ¡Lascivo! 1243 01:18:34,335 --> 01:18:36,420 - ¡Tonto! ¡Imprudente! - ¡Silencio! 1244 01:18:36,587 --> 01:18:39,757 Señores, si me están diciendo para pensar detenidamente esto... 1245 01:18:39,924 --> 01:18:42,384 ...¿cómo se comportan los hombres y las mujeres? ¿reunirse y empezar a salir? 1246 01:18:42,551 --> 01:18:46,430 Este amor puro y poético que exiges, ¿No es imposible desde el principio? 1247 01:18:46,597 --> 01:18:50,059 Cuanto más analizamos nuestra propia voluntad y considera cada parte... 1248 01:18:50,226 --> 01:18:52,478 ...no nos volvemos incapaces para seguir adelante? 1249 01:18:52,686 --> 01:18:55,856 Ya sea deseo sexual, vanidad, popularidad, una ilusión, o una idiotez... 1250 01:18:56,023 --> 01:18:59,693 ...incluso si asimilas cada parte y lo que te queda es el infierno del desamor... 1251 01:18:59,860 --> 01:19:01,695 ... ¡deberías saltar hacia esa oscuridad! 1252 01:19:01,862 --> 01:19:03,864 ¡Si pudiera hacer eso, no me preocuparía! 1253 01:19:04,031 --> 01:19:08,577 Si no salto ahora, continuaré por siempre. ¡Volviendo a esta esquina! 1254 01:19:08,786 --> 01:19:10,955 En lugar de confesar mis sentimientos hacia ella... 1255 01:19:11,121 --> 01:19:14,375 ...Pregunto, ¿hay alguien que pueda morir? ¿Solo mañana sin arrepentimientos? 1256 01:19:14,541 --> 01:19:17,086 Si es así, ¡da un paso adelante! 1257 01:19:47,408 --> 01:19:50,244 Ella dijo que vendría. LE DIJE TU DIRECCIÓN. 1258 01:19:57,960 --> 01:20:00,004 Sí, claro. 1259 01:20:03,215 --> 01:20:06,051 Esa chica llegará pronto. 1260 01:20:07,761 --> 01:20:09,430 OTOME, PASARÁ POR AQUÍ PRONTO 1261 01:20:11,557 --> 01:20:12,558 FUSHIMI 1262 01:20:12,766 --> 01:20:18,230 Como si retrocediera a lo largo de esta noche En mi viaje visité a muchos enfermos. 1263 01:20:18,397 --> 01:20:21,025 Todos fueron amables y considerados. 1264 01:20:21,191 --> 01:20:24,236 terminé recibiendo regalos en lugar de darles. 1265 01:20:24,403 --> 01:20:31,243 Era como si yo, que no me había resfriado, Estaban siendo excluidos y era un poco solitario. 1266 01:20:31,410 --> 01:20:35,331 Pensé que no me importaría atrapar un resfriado si no tuviera que estar solo. 1267 01:20:35,456 --> 01:20:36,707 OTOME RECIBE ASADAAME 1268 01:20:36,915 --> 01:20:40,919 Niño del Viento del Norte, Kantaro 1269 01:20:41,086 --> 01:20:42,212 ¡¡ÉXITO!! 1270 01:20:42,921 --> 01:20:45,090 - ¡Se acerca rápidamente! - ¿Ella viene aquí? 1271 01:20:45,257 --> 01:20:47,343 - ¡Defensa! - ¿No podemos abrir la puerta permanentemente? 1272 01:20:47,468 --> 01:20:50,721 - ¡Mantenla en la puerta! - ¿Vas a mostrarle tu forma de ser tan sucia? 1273 01:20:50,929 --> 01:20:53,057 - La ofensiva es la mejor. - ¡Presiona el interruptor de defensa! 1274 01:20:53,223 --> 01:20:55,392 - ¡Ha venido hasta aquí! - ¡No estoy preparado! 1275 01:20:55,517 --> 01:20:58,062 - ¡No podría estar preparado si tuviera la eternidad! - ¡Cava un foso! 1276 01:20:58,228 --> 01:20:59,229 ¡Cálmate! 1277 01:21:04,651 --> 01:21:07,279 - ¡En cualquier caso, abre la puerta! - ¡No lo hagas! 1278 01:21:07,446 --> 01:21:10,282 ¡Abrir! ¡Abre el castillo! 1279 01:21:11,617 --> 01:21:14,286 ¡Será mejor que no entres! 1280 01:21:14,453 --> 01:21:16,330 - ¡Ciérralo! - ¡Pulsa el interruptor! 1281 01:21:16,497 --> 01:21:19,416 - ¡La puerta está abierta! - ¡Abre los brazos y salúdala! 1282 01:21:19,541 --> 01:21:22,294 - ¡Detener! - ¿Dónde está el interruptor? ¿Dónde? 1283 01:21:39,061 --> 01:21:42,356 ¡Dejémoslo en manos del instinto! 1284 01:21:45,275 --> 01:21:47,403 ¡Esconder! 1285 01:21:47,861 --> 01:21:48,904 ¿Senpai? 1286 01:21:49,988 --> 01:21:53,659 ¿Dónde estás? 1287 01:22:01,041 --> 01:22:03,919 ¿Senpai? ¿Dónde estás? 1288 01:22:04,336 --> 01:22:06,588 - ¡Gana algo de tiempo! - ¿Qué harás con él? 1289 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 ¡De cualquier manera ella viene! 1290 01:22:08,757 --> 01:22:10,926 Erótico. Erótico. 1291 01:22:11,510 --> 01:22:13,887 Déjame agarrarte. 1292 01:22:14,513 --> 01:22:16,974 ¡Déjame tocarte! 1293 01:22:26,024 --> 01:22:29,486 ¡Qué amargo! 1294 01:22:33,657 --> 01:22:36,535 ASADAAME 1295 01:23:11,487 --> 01:23:13,572 ¡No! ¡No es momento para eso! 1296 01:23:13,697 --> 01:23:17,576 ¿Qué harás si muero? 1297 01:23:59,117 --> 01:24:01,119 ¡Ahora! 1298 01:24:01,286 --> 01:24:02,829 ¡No! 1299 01:24:03,038 --> 01:24:04,790 ¡Ta-da! 1300 01:24:04,998 --> 01:24:05,999 ¡Fuego! 1301 01:24:43,161 --> 01:24:45,539 ¡Volaste aquí por mí! 1302 01:24:46,331 --> 01:24:48,041 ¡Por fin pude volar! 1303 01:24:48,917 --> 01:24:51,920 Senpai, ¿no quieres? para ver el paisaje? 1304 01:24:52,129 --> 01:24:54,047 Estoy mirando el mejor paisaje. 1305 01:24:54,214 --> 01:24:59,303 Además, la forma de mis alas. Sólo me deja volar de esta manera. 1306 01:25:11,857 --> 01:25:14,067 ¿Estás bien? 1307 01:25:14,735 --> 01:25:16,486 ¿Viniste hasta aquí? 1308 01:25:16,653 --> 01:25:19,239 No me escuchaste, así que vine solo. 1309 01:25:19,823 --> 01:25:21,908 Lo siento. 1310 01:25:32,753 --> 01:25:33,754 ¿Qué es eso? 1311 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 ¡Ratatatam! 1312 01:25:37,883 --> 01:25:38,967 RATATATAM 1313 01:25:39,176 --> 01:25:41,762 Te lo daré, si quieres. 1314 01:25:42,346 --> 01:25:45,223 este es el libro que tenia cuando yo era un niño! 1315 01:25:45,390 --> 01:25:47,934 ¡Mi nombre está escrito aquí! 1316 01:25:48,143 --> 01:25:51,104 Llegué a él por casualidad. 1317 01:25:51,438 --> 01:25:52,939 ¡Muchas gracias! 1318 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Lo atesoraré. 1319 01:26:04,034 --> 01:26:05,494 ¿Cómo llegaste aquí? 1320 01:26:06,244 --> 01:26:09,498 Simplemente me encontré por casualidad. 1321 01:26:09,665 --> 01:26:12,501 Esa es una gran coincidencia. 1322 01:26:18,131 --> 01:26:21,176 Conozco una interesante tienda de libros usados. 1323 01:26:21,343 --> 01:26:23,261 ¿Te gustaría ir juntos? 1324 01:26:23,428 --> 01:26:24,513 ¡Me encantaría! 1325 01:26:32,229 --> 01:26:36,149 Quizás me haya resfriado. 1326 01:26:42,489 --> 01:26:45,575 Si ella no viene... No. Incluso si ella termina viniendo... 1327 01:26:45,742 --> 01:26:49,579 ...quiero volver a esos días divertidos de despejar los obstáculos en mi camino! 1328 01:26:50,747 --> 01:26:54,042 Ese día, me da vergüenza decir, Me desperté a las 6 a.m. 1329 01:26:54,710 --> 01:26:59,339 me invitaron a tomar un cafe antes que la librería usada. 1330 01:26:59,506 --> 01:27:02,592 ¿Es esto lo que llaman una cita? 1331 01:27:03,385 --> 01:27:07,180 Perdido en mis pensamientos, Recordé algo de qué hablar. 1332 01:27:07,347 --> 01:27:10,016 habia algo Quería preguntarle. 1333 01:27:10,767 --> 01:27:14,646 Me pregunto qué tipo de velada tuvo. en la ciudad de Ponto. 1334 01:27:14,813 --> 01:27:17,190 En el mercado de libros usados, en el festival escolar... 1335 01:27:17,357 --> 01:27:21,737 ...visitando a los que estaban enfermos. ¿Cómo fue? 1336 01:27:22,362 --> 01:27:24,614 fue una noche extraña Eso me pareció un año. 1337 01:27:24,781 --> 01:27:27,951 Si ella pudiera decirme cómo caminaba... 1338 01:27:28,118 --> 01:27:30,704 ...Podría contarle mi historia también. 1339 01:27:31,037 --> 01:27:34,708 Ahora que lo pienso, había algo Quería preguntarle a Senpai. 1340 01:27:35,292 --> 01:27:38,628 ¿Qué tipo de velada tuvo? en la ciudad de Ponto? 1341 01:27:39,087 --> 01:27:42,716 En el mercado de libros usados, en la fiesta escolar, en el lecho de enfermo. 1342 01:27:42,883 --> 01:27:45,886 ¿Cómo pasó esa noche? ¿Eso se sintió como un año? 1343 01:27:46,011 --> 01:27:48,221 Realmente quería saberlo. 1344 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Bienvenido. 1345 01:28:05,447 --> 01:28:07,824 Reunirse así... 1346 01:28:08,408 --> 01:28:10,869 Debe ser algún tipo de destino.