1
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Ai është në dhomën tjetër.
2
00:01:25,919 --> 00:01:28,505
– Je Thomas Gates?
– Po.
3
00:01:29,548 --> 00:01:32,384
Kemi diçka
që ne do të dëshironim që ju t'i hidhni një sy.
4
00:01:32,467 --> 00:01:35,804
Kam dëgjuar se jeni shumë mirë
me enigma dhe gjëegjëza.
5
00:01:36,388 --> 00:01:40,684
– Është një mesazh i koduar.
– Është një shifër Playfair.
6
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
– Shifra e Playfair?
– A mund ta deshifroni?
7
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Shifra është e pamundur të deshifrohet
pa çelës.
8
00:01:47,024 --> 00:01:51,153
– Çfarë kuptoni me “një çelës”?
– Një fjalë kyçe ose frazë.
9
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Unë besoj se ajo që ju nevojitet është pikërisht aty.
10
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Do të duhet pak kohë.
11
00:01:58,744 --> 00:02:02,789
Vazhdoni. Unë do të marr ditarin tuaj.
Unë do të takohem me ju më vonë.
12
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
...llogaritni distancën
dhe ju jeni të sigurt për të goditur në shenjë
13
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
në shumicën e gjërave
si dhe të shtënat.
14
00:02:33,236 --> 00:02:37,658
...gati të derdhet mbi ju
si sas mollë mbi mish derri të pjekur.
15
00:02:37,741 --> 00:02:40,494
Z. Trenchard, mbani mend
po i drejtoheni...
16
00:02:43,038 --> 00:02:45,999
Unë do të kujdesem që të mos
heq dorë nga duart e gjora De Boots
17
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
derisa të jem plotësisht i sigurt për amerikanin.
18
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
Ah, kjo është vajza ime.
19
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
Augusta, e dashur, në dhomën tënde.
20
00:02:59,054 --> 00:03:03,725
...të të kthej nga brenda, vajzë plakë,
ti plak-kurth sockdologjizues.
21
00:03:12,275 --> 00:03:15,570
Sic semper tyrannis!
22
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Tempujt.
23
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
Ari.
24
00:03:36,800 --> 00:03:40,137
Cibola? Kjo është një hartë thesari.
25
00:03:42,180 --> 00:03:45,976
KGC? Ju jeni Kalorësit e
Rrethi i Artë. Ti je tradhtar.
26
00:03:46,059 --> 00:03:48,103
Ju jeni të gjithë tradhtarë.
27
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
– Presidenti Lincoln është qëlluar!
– Të gjithë, jashtë! Të gjithë ju!
28
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
Vrasësi është i lirë!
29
00:03:58,697 --> 00:04:02,367
Do ta vlerësoja shumë nëse do të përfundonit
duke deshifruar atë kod tani.
30
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
– Babi!
– Lufta ka mbaruar.
31
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Jo!
32
00:04:17,757 --> 00:04:20,552
– Jo!
– Jo!
33
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
E keni gabim për këtë.
34
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
Lufta sapo ka filluar!
35
00:04:36,860 --> 00:04:42,365
Charles. Borxhi që të gjithë burrat...
burrat paguajnë. Borxhi që paguajnë të gjithë burrat.
36
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
Babi! Jo, ju lutem!
37
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
Kthehuni. Nuk është e drejtë.
38
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Ndihmë! Dikush të ndihmojë, ju lutem!
39
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Pra, duke përmbledhur:
40
00:05:00,926 --> 00:05:04,971
Kalorësit e Rrethit të Artë
ishte një grup ekstremist jugor,
41
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
që veprojnë në veri
për të përmbysur forcat e Bashkimit.
42
00:05:08,225 --> 00:05:12,812
Sikur Thomas të mos e kishte djegur legjendarin
faqet që mungojnë nga ditari Booth,
43
00:05:12,896 --> 00:05:15,815
vrasësit mund të kenë gjetur
një thesar i madh ari,
44
00:05:15,899 --> 00:05:18,818
dhe Bashkimi mund të ketë
humbi Luftën Civile.
45
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
faleminderit.
46
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
Do të doja të falënderoja Ben dhe Patrick Gates.
47
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
faleminderit.
48
00:05:29,120 --> 00:05:33,875
Dhe thuaj çfarë shtesë e mrekullueshme Thomas
Gates është ekspozita e heronjve tanë civilë.
49
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
faleminderit.
50
00:05:36,628 --> 00:05:39,422
Faleminderit, Dr Nichols.
I uroj vetëm gjyshit tim
51
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
kishte qenë këtu për të parë këtë ditë të mrekullueshme.
52
00:05:41,800 --> 00:05:44,344
Më falni.
Unë kam një pyetje që do të doja të bëja.
53
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
Çfarë mendoni se ka ndodhur
tek ajo faqe e ditarit Booth
54
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
– që u nxor nga zjarri?
– Mund të mos e dimë kurrë.
55
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
Ndoshta.
56
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Ndoshta jo.
57
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
E shihni, unë kam një nga ato
stërgjyshërit, si ti,
58
00:05:59,317 --> 00:06:03,113
lart në pemën time familjare,
emri i Silas Wilkinson.
59
00:06:03,780 --> 00:06:07,117
Ai tregonte një histori
rreth natës kur Lincoln u qëllua.
60
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
Siç thotë Silas,
61
00:06:09,244 --> 00:06:13,456
Booth nuk e kërkoi Thomas Gates
në lidhje me hartën e thesarit atë natë.
62
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
Ishte Thomas ai që thirri mbledhjen.
63
00:06:16,376 --> 00:06:19,296
Një takim për të planifikuar
vrasja e Linkolnit.
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
– Sa absurde.
– Kjo është gënjeshtër!
65
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
Zonja dhe zotërinj,
Ju prezantoj...
66
00:06:27,304 --> 00:06:31,308
...një nga faqet që mungon nga
ditari famëkeq i John Wilkes Booth
67
00:06:31,391 --> 00:06:36,104
me emrin Thomas Gates të shkruar
një listë së bashku me të gjithë vrasësit e tjerë.
68
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
– Po latinishtja?
– Booth ishte student i latinishtes.
69
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Ai bërtiti, "Sic semper tyrannis"
pasi qëlloi Linkolnin.
70
00:06:46,031 --> 00:06:49,576
– “Kështu gjithmonë të…”
– “Kështu gjithmonë ndaj tiranëve”. ne e dimë.
71
00:06:50,285 --> 00:06:54,247
– "Surratt, kopje?"
– “Furnizimet ushtarake”.
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
Mary Surratt u dënua dhe u var
73
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
për furnizimin e Booth me
një pushkë dhe gota fushore.
74
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
– "Thomas Gates, artifex."
- "Dizajner"
75
00:07:07,761 --> 00:07:11,139
- ose "kryeministri".
– E di se çfarë do të thotë.
76
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Ai duhet të ketë planifikuar atentatin.
77
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
– E shoh.
– Mund të nënkuptojë trurin e çdo gjëje.
78
00:07:19,648 --> 00:07:22,233
E shihni atë?
U dogj pikërisht aty.
79
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
Mund ta imagjinoj vetëm sa e vështirë
kjo duhet të jetë për ju.
80
00:07:25,987 --> 00:07:28,740
– A mundem zoti...?
– Wilkinson.
81
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Do të shoh nëse kjo faqe e re
përputhet me ditarin Booth.
82
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
Kjo është një fyerje.
Ju po e quani gjyshin tim gënjeshtar.
83
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
Me respekt, tani po telefononi
stër-stërgjyshi im një gënjeshtar.
84
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Po, unë jam. Kjo nuk është
disa mbeturina nga një libër historie.
85
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
gjyshi im
ma tregoi vetë këtë histori.
86
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
– E pashë të vërtetën në sytë e tij.
– Më fal, zotëri. Unë me të vërtetë jam.
87
00:08:00,063 --> 00:08:03,525
Ne do ta testojmë këtë tërësisht,
Patrick, për ta vërtetuar atë.
88
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Nuk mund të jetë.
89
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Hartat e shtëpive të presidentëve.
90
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Çelësat e bravave që nuk ekzistojnë.
91
00:08:13,034 --> 00:08:16,538
Ç'kuptim ka?
Çfarë jam duke kërkuar?
92
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
Provë, provë, provë.
93
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
Çfarë prove?
94
00:08:43,732 --> 00:08:47,193
Uau. A është ky një libër
për thesarin e Templarit?
95
00:08:47,277 --> 00:08:51,781
Po, bëhet fjalë për thesarin e Templarit,
por ka të bëjë edhe me gjëra të tjera.
96
00:08:51,865 --> 00:08:56,369
Teori konspirative, legjenda urbane
dhe mite të tjera që janë të vërteta.
97
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
– Pra autori është këtu duke nënshkruar kopje?
- Unë jam autori.
98
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
– Ju jeni?
– Po. Shihni...
99
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
Këtu është një foto e imja.
100
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
Mendoj se është një foto mjaft e mirë.
101
00:09:08,965 --> 00:09:12,260
Mendova se ai djalë,
Benjamin Gates, gjeti thesarin.
102
00:09:12,343 --> 00:09:16,222
Epo, po, Beni e bëri,
por unë jam bashkëgjetësi.
103
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
Oh, nuk kam dëgjuar kurrë për ty.
104
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
O zot. Jeni Ben Gates?
105
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
– Po. Po, unë jam.
– A keni një Ferrari të kuq?
106
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
– Po, po.
– Epo, po tërhiqet.
107
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
Prisni! Prisni! Kjo është makina ime!
108
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
Ku është Ferrari?
109
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
– IRS e ka sekuestruar.
- IRS?
110
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
Histori qesharake.
Kontabilisti im krijoi një korporatë
111
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
në një ishull që nuk ekzistonte
112
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
dhe më siguroi
se kështu bëjnë njerëzit e pasur.
113
00:10:13,613 --> 00:10:18,243
Pastaj më kontrolluan dhe më goditën
me një gjobë të madhe plus interes.
114
00:10:19,702 --> 00:10:22,205
Dëshironi të dini se çfarë taksash
janë në pesë milionë dollarë?
115
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Gjashtë milionë dollarë.
116
00:10:25,250 --> 00:10:26,584
Por mjaft për mua.
117
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
Çfarë ka të re me ju?
118
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Epo, e dashura ime më dëboi,
Unë jetoj me babin tim,
119
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
– Familja ime vrau Presidentin Lincoln.
– Në rregull.
120
00:10:39,472 --> 00:10:40,932
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
121
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Nuk mund ta besoj
ju duhet të hyni në shtëpinë tuaj.
122
00:10:44,310 --> 00:10:47,981
Duhet të marrësh distinktivin e identitetit të Abigail.
Ajo ka akses në faqen e ditarit të Booth.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Pse nuk i kërkoni Abigail për ndihmën e saj?
124
00:10:50,275 --> 00:10:53,653
Ajo ndryshoi kodin e alarmit, Riley.
Ajo nuk do të flasë me mua.
125
00:10:53,736 --> 00:10:54,821
Në rregull.
126
00:10:54,904 --> 00:10:59,367
Kemi 30 sekonda pas
alarmi fillon të çaktivizojë alarmin.
127
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
Shkoni.
128
00:11:05,665 --> 00:11:11,629
Me siguri do të pendohem që e pyes këtë, por
çfarë ndodhi me ty dhe Abigail?
129
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
nuk e di. nuk e di.
Ajo filloi të përdorte shumë fjalën "kaq".
130
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
"Pra?"
131
00:11:17,010 --> 00:11:20,054
Po, si,
"Pra, mendoj se mendimi im nuk ka rëndësi."
132
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
"Pra, ju duket se gjithmonë e dini se çfarë është
më e mira." "Pra, mendoj se jam i padukshëm."
133
00:11:24,100 --> 00:11:26,895
Tani jam larguar,
po ndajmë mobiljet...
134
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Gratë. Nuk mund të jetoj me ta, veçanërisht
nëse ndryshojnë kodet e alarmit.
135
00:11:33,776 --> 00:11:35,445
Ju e bëtë atë në 25 sekonda.
136
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Prandaj u them njerëzve të marrin një qen.
137
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
– E kuptova.
– Në rregull, le të shkojmë.
138
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Kjo nuk është makina e Abigail.
139
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
Ajo ishte në një takim.
140
00:11:55,798 --> 00:11:59,302
A nuk është ai djalë?
Djaloshi i Shtëpisë së Bardhë?
141
00:11:59,385 --> 00:12:03,056
Roli i vezëve të Pashkëve të Shtëpisë së Bardhë
është të hënën e ardhshme. Ndoshta nëse nuk jeni...
142
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
Ai është i çuditshëm!
143
00:12:04,223 --> 00:12:06,893
Çfarë ndodh nëse fëmijët
nuk i gjeni të gjitha vezët?
144
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
Uau. Ju punoni në një muze,
dhe ju jetoni në një.
145
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
Po, shumë.
146
00:12:11,105 --> 00:12:13,608
Çfarë reparti i zgjuar.
Ajo duhet ta pëlqejë atë.
147
00:12:13,691 --> 00:12:16,736
Në rregull, më lejoni t'ju jap
një turne në shtëpi.
148
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
– OK.
– That's actually kind of...
149
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Oh, Abigail.
150
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
– What are you doing here?
– I just needed to get some things.
151
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
– Connor, good to see you again.
– Portat.
152
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
Si hyre?
153
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Riley! Dil këtu!
154
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Çfarë?
155
00:12:42,303 --> 00:12:46,599
Hej! Çfarë po bën këtu?
I mean, it's your house, but...
156
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
I sent you a copy of my book.
A pate një shans...
157
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
No, I haven't read it yet.
158
00:12:53,273 --> 00:12:55,858
Unë ju njoh.
You're the White House curator.
159
00:12:55,942 --> 00:13:00,530
- Unë jam Riley. Ne u takuam përsëri në...
– E drejta. Ti je asistenti i Benit.
160
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Çfarë?
161
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
Ndoshta duhet të shkoj.
162
00:13:04,993 --> 00:13:08,621
– Po, jam vërtet...
– Darka nesër mbrëma?
163
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
Unë në fakt tashmë
kanë plane për nesër.
164
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Ju bëni?
165
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
– Sigurisht që po.
– Por të premten jam i lirë.
166
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
– E sikletshme.
– Oh, shkëlqyeshëm.
167
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
– Natën e mirë.
– Natën e mirë.
168
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Nuk mund ta besoj se ke depërtuar.
169
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
– Çfarë ke marrë?
– Janë vetëm gjërat e mia.
170
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Dorëzoje.
171
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Më duhet të shoh faqen e ditarit të Booth.
172
00:13:34,981 --> 00:13:38,776
E keni parë vetë faqen.
Nuk ka asnjë hartë thesari në të.
173
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
Jo, është një shifër që çon në një hartë.
A ka dikush që e ka imazhin spektral të faqes?
174
00:13:42,739 --> 00:13:45,992
Nuk ka nevojë për të. Shkrimi me bojë
në faqe është qartë e dukshme.
175
00:13:46,075 --> 00:13:48,286
Mund të ishte fshirë ose zbehur.
176
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
Ju jeni Drejtor i Dokumentit
Konservimi. Ju e dini këtë.
177
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
Nuk varet nga unë.
Nuk është departamenti im.
178
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
Raporton ai departament
në departamentin tuaj.
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
Hajde. Një vështrim nën infra të kuqe.
180
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Ju mund të keni Tavolinat e Çajit të Bostonit.
181
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Të dyja?
182
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Ne kemi qenë në kërkim
në këtë faqe për orë të tëra.
183
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
Nuk ka asgjë atje.
184
00:14:16,647 --> 00:14:21,069
Ben, me të vërtetë nuk mendoj se jemi
do të gjej ndonjë gjë në këtë faqe.
185
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
Në njëqind vjet,
askush nuk do të kujtohet
186
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
kushdo që është i përfshirë në Lincoln
atentat përveç Booth.
187
00:14:27,033 --> 00:14:31,204
Kjo nuk është e vërtetë. A e dini
shprehja: "Emri i tij është baltë?"
188
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
– Po. sigurisht.
– Po ju?
189
00:14:33,372 --> 00:14:38,294
– E dini origjinën e shprehjes?
– A ka njeri veç teje?
190
00:14:38,377 --> 00:14:42,048
Dr Samuel Mudd u dënua
e të qenit bashkëkomplotues
191
00:14:42,131 --> 00:14:45,760
në atentatin e Linkolnit.
Provat ishin rrethanore.
192
00:14:45,843 --> 00:14:48,638
Më vonë ai u fal,
por nuk kishte rëndësi.
193
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
Emri i Mudd ende jeton në turp. Dhe une
nuk do të lejojë që emri i Thomas Gates të bëhet baltë.
194
00:14:56,062 --> 00:14:57,188
- Beni.
– Çfarë?
195
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Shikoni këtë.
196
00:15:00,316 --> 00:15:01,526
E shihni atë?
197
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
– Kjo është diçka krejt, apo jo?
– Po. Ai thotë "njollos".
198
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
Nuk është asgjë.
199
00:15:12,787 --> 00:15:15,665
Bojë e mbetur
nga faqja përballë. Kthejeni atë.
200
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
Shkronjat janë mbrapsht.
201
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
– Është një shifër.
– Po. është.
202
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
Një shifër.
Shihni si bashkohen shkronjat?
203
00:15:22,672 --> 00:15:28,428
Shifrat e Playfair kodojnë shkronjat
në çifte. Kjo mund të vërtetojë historinë e tij.
204
00:15:28,511 --> 00:15:32,890
Nëse nuk e deshifroni shifrën,
kjo nuk vërteton një teori.
205
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Kjo është në rregull.
Ne kemi nevojë për një fjalë kyçe me pesë shkronja.
206
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
– Cila është fjala kyçe?
– Nuk e di akoma.
207
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
– Në rregull.
– A mund të marr një printim të kësaj?
208
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
Ka një miliard fjalë
në gjuhën angleze.
209
00:15:43,442 --> 00:15:46,487
Duhet të jetë e logjikshme...
Le të fillojmë nga fillimi.
210
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
A. Aardvark.
211
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
Nuk dua të bjerë shi në paradën tuaj këtu,
por nuk mendoj se kjo do të ndalet
212
00:15:52,285 --> 00:15:56,247
Dr Nichols nga njoftimi
zbulimi i faqes nesër.
213
00:15:56,330 --> 00:16:01,127
Jo, tani, prit. Nuk mund ta pyesni atë
prisni derisa të provoj se Thomas është i pafajshëm?
214
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
Po sikur të mos jetë i pafajshëm?
215
00:16:14,891 --> 00:16:18,477
Zotëri? Duket si miku ynë i vjetër
Ben Gates është sërish në lajme.
216
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
Çfarë gjeti tani? Atlantis?
217
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
Një djalë doli përpara
me një faqe të ditarit të Booth-it që mungon.
218
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Kjo nuk është pjesa më e mirë.
Dëgjojeni këtë.
219
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
“Në faqe janë emrat
të komplotistëve
220
00:16:27,862 --> 00:16:31,866
edhe në atentatin e Linkolnit
si një komplotist i panjohur më parë,
221
00:16:31,949 --> 00:16:35,578
Thomas Gates. Thuhet Thomas Gates
të jetë stërgjyshi
222
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
e gjahtarit të thesarit
Benjamin Franklin Gates”.
223
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
– Mendova se të afërmit e mi ishin keq.
– Çfarë dimë për këtë Wilkinson?
224
00:16:42,293 --> 00:16:46,505
– Zotëri?
– Djaloshi pretendon se e kishte këtë faqe
225
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
për 140 vjet, pastaj papritmas
del përpara me të?
226
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
– Pse?
– Do ta zbulojmë.
227
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Më mirë.
228
00:16:56,474 --> 00:16:57,767
proshutë.
229
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
– Vazhdo.
– Kjo është marrëzi.
230
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
– Si është ai?
– Vazhdo të punosh.
231
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Jemi jashtëzakonisht mirënjohës
familjes Wilkinson
232
00:17:15,493 --> 00:17:17,286
për paraqitjen me faqen.
233
00:17:17,370 --> 00:17:22,208
Në faqe është një emër i një më parë
komplotist i panjohur, Thomas Gates.
234
00:17:22,291 --> 00:17:25,920
– Nichols e ka blerë atë. Shihni?
– A do të ndalonit së shikuari atë?
235
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
Është në internet!
236
00:17:30,174 --> 00:17:33,636
– Nuk e ndalim tani.
– Gates mund të ketë qenë arkitekti...
237
00:17:34,554 --> 00:17:37,265
– Ata nuk kanë kuptim.
– Ti e di të vërtetën.
238
00:17:37,348 --> 00:17:40,643
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.
E dëgjuat historinë nga gjyshi.
239
00:17:40,726 --> 00:17:45,064
Historia? Ky djalë ka prova.
Ai ka gjithçka.
240
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
Ne kemi një histori. Nuk kemi asgjë.
241
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
Për një moment të shkurtër,
familja Gates mund ta mbante kokën lart.
242
00:17:50,653 --> 00:17:53,739
– Tani jemi një bandë të çmendurish.
– Por ne nuk jemi gënjeshtarë.
243
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
Wilkinson po thotë se Thomas Gates
244
00:17:57,118 --> 00:18:01,664
ishte një organizator i njërit prej
orët më të errëta në historinë e SHBA.
245
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
Dhe ai dogji faqen e ditarit
për ta mbuluar atë.
246
00:18:05,126 --> 00:18:07,503
Ju dhe unë e dimë se ai dogji faqen
247
00:18:07,587 --> 00:18:10,089
për të mbajtur njerëzit e Booth-it
nga gjetja e thesarit.
248
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
Kjo është ajo që ne do të provojmë.
249
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
– Vetëm një mënyrë për ta vërtetuar.
– Gjeni thesarin.
250
00:18:14,594 --> 00:18:17,930
Duhet ta gjesh. ju jeni
do të më ndihmojë ta gjej. Pra hajde.
251
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
Le ta dëgjojmë përsëri historinë
nga gjyshi Charles.
252
00:18:20,808 --> 00:18:25,354
Gjyshi dëgjoi të atin të thoshte:
"Harta e thesarit".
253
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
– Pastaj u bë një zhurmë.
– I kam të gjitha. Diçka pas kësaj?
254
00:18:29,567 --> 00:18:33,154
Çdo gjë që ai tha,
diçka ai bëri? Diçka fare?
255
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
– Prit një minutë.
– Çfarë?
256
00:18:39,160 --> 00:18:41,287
Ai kapi dorën e djalit të tij.
257
00:18:41,370 --> 00:18:45,458
Ai e pa në sy dhe tha:
me frymën e tij që po vdes,
258
00:18:45,541 --> 00:18:50,421
– “Borxhi që paguajnë të gjithë njerëzit”.
– "Borxhi që paguajnë të gjithë njerëzit?"
259
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
Borxhi që pagoi Thomas.
260
00:18:53,174 --> 00:18:54,925
Janë pesë shkronja.
261
00:18:56,719 --> 00:18:57,845
Provoni "Vdekjen".
262
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
– Çfarë?
– Është kodi i çelësit.
263
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
Borxhi që paguajnë të gjithë njerëzit është vdekja.
264
00:19:06,312 --> 00:19:07,396
Në rregull.
265
00:19:12,443 --> 00:19:14,862
Është laboratori...
266
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Është koprraci.
267
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
– Laboulaye!
– Laboulaye!
268
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
– Çfarë është kjo?
– Është kush. Édouard Laboulaye.
269
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Ku është telefoni?
270
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
nuk e di.
Nuk mund të gjesh asgjë në këtë rrëmujë.
271
00:19:29,377 --> 00:19:33,339
– E përkohshme derisa të gjej një vend të ri.
– Gjeni të vjetrën. Më pëlqen ajo.
272
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
– Përshëndetje.
- Dr Chase.
273
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
- Abigail, të lutem.
– Abigail.
274
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
– Më vjen mirë që u njohëm.
– Uluni.
275
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
Faleminderit që pranove të takohesh me mua.
276
00:19:47,937 --> 00:19:51,732
sigurisht. Unë në fakt po shkoja
për t'ju thirrur për faqen e ditarit.
277
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
– Ndonjë lajm?
– Epo...
278
00:19:54,110 --> 00:19:58,447
Ne në fakt gjetëm disa
fragmente letrash latente mbi të.
279
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Hidhini një sy.
280
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Shkronja të rastësishme. Një shifër?
281
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
– Ndoshta.
– Gates e pa këtë?
282
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
Është ai që e ka zbuluar.
283
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
– Më vjen keq.
– Nuk është problem.
284
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
– Më duhet një minutë.
– Ju lutem, merrni kohën tuaj.
285
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
Hej. Çfarë?
286
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
Kemi çarë shifrën. Është "Laboulaye".
287
00:20:22,096 --> 00:20:23,723
Shifra shënon "Laboulaye."
288
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
Pra? Laboulaye ishte i njohur
në Francë. Mund të jetë asgjë.
289
00:20:27,977 --> 00:20:31,689
Ose mbase kishte një hartë thesari
siç tha Thomas Gates se kishte,
290
00:20:31,772 --> 00:20:34,984
dhe Laboulaye e kishte atë.
Ne morëm vetëm një pjesë të fjalës tjetër.
291
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
L-A-D, djalosh... shkallë...
292
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
– L-A-D.
– Aladin! Aladdin?
293
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
– Zonjë!
– Faleminderit, Abigail!
294
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
Laboulaye Lady. A e dini
atë që po planifikonte Laboulaye
295
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
në të njëjtën kohë
Lincoln u vra?
296
00:20:48,330 --> 00:20:50,416
Në rregull, Ben, duhet të shkoj.
297
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
Ka një hartë ose një çelës për një hartë
në statujë...
298
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
– Ajo e mbylli telefonin.
– Ajo pranoi thirrjen tuaj. Kjo ishte e mirë.
299
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
– Dr Gates?
– Po.
300
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
Tingëllon sikur e ka thyer shifrën.
Nuk mund të mos dëgjoja.
301
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
Laboulaye? Si në Édouard Laboulaye?
302
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Ai duket se beson kështu, po.
303
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
Njeriu që kishte idenë
për Statujën e Lirisë.
304
00:21:12,855 --> 00:21:16,066
Ju po thoni se ka një hartë thesari
në Statujën e Lirisë?
305
00:21:16,150 --> 00:21:20,029
Laboulaye ishte një mason.
Ata ndërtuan të dhëna për gjithçka.
306
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
A e mësuat këtë nga libri im?
307
00:21:25,034 --> 00:21:27,661
– Keni një interes për historinë?
– I magjepsur prej tij.
308
00:21:28,245 --> 00:21:31,165
Lufta Civile, veçanërisht.
Familja ime ka prejardhje nga
309
00:21:31,248 --> 00:21:34,543
Gjenerali i Konfederatës Albert Pike.
Ai ishte një njeri i shquar.
310
00:21:34,627 --> 00:21:38,797
Por, përsëri, çfarë është historia, por
një shënues për veprat e njerëzve të mëdhenj?
311
00:21:38,881 --> 00:21:44,053
Një burrë ka vetëm një jetë,
por historia mund të të kujtojë përgjithmonë.
312
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
Pra, pyetja e vetme është,
cila Statuja e Lirisë?
313
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
Pikërisht.
314
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
A ka më shumë se një?
315
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
Janë tre, në fakt, Riley.
316
00:21:54,563 --> 00:21:58,984
Njëri është në Nju Jork,
një në Kopshtin e Luksemburgut.
317
00:21:59,068 --> 00:22:01,904
Por ai iu referua vetëm një
si “zonja” e tij.
318
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
Kjo është si e pamundur,
çfarë po bën.
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,133
Më vjen mirë që po e shijon.
320
00:22:23,217 --> 00:22:27,221
Laboulaye duhej të linte një të dhënë
diku ketu. Lëvizni në pishtar.
321
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
Më lejoni të shkoj atje.
Nuk është aq e lehtë sa duket.
322
00:22:30,224 --> 00:22:32,643
Jo. Më besoni, e kuptoj.
323
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Më falni, oficer. Mund t'ju ndihmoj?
324
00:22:38,857 --> 00:22:41,735
Ah, amerikane, a?
325
00:22:41,861 --> 00:22:43,904
Sigurisht që nuk shihni asnjë problem
326
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
në shqetësimin e të gjithëve
mëngjes të këndshëm
327
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
me gumëzhimën tuaj atje.
328
00:22:49,159 --> 00:22:53,455
E dini sa ishte kushtetuta jonë
ndikuar nga njeriu juaj, Montesquieu?
329
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
– E njeh Montesquieu?
– E kuptova.
330
00:22:57,626 --> 00:23:00,838
Montesquieu, po. “Një qeveri
duhet të vendoset në mënyrë që
331
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
askush nuk duhet të ketë frikë nga një tjetër."
332
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
– Kjo është shumë mirë.
– Faleminderit.
333
00:23:07,678 --> 00:23:10,180
– Jam i habitur.
– E kuptova.
334
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
– Shpresoj të lexoni frëngjisht.
– A mundem?
335
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
Ai është një polic.
336
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
“Përtej detit
këta binjakë qëndrojnë të vendosur..."
337
00:23:22,526 --> 00:23:24,987
– I vendosur.
- "I vendosur," po.
338
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
“...të ruajmë atë që kërkojmë.
339
00:23:28,699 --> 00:23:31,160
Laboulaye, 1876."
340
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
– Është një e dhënë.
– “Këta binjakë qëndrojnë të vendosur”.
341
00:23:35,873 --> 00:23:38,542
Le të shohim. Binjakë të vendosur.
342
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
I vendosur.
343
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
I vendosur. Dhe pastaj binjakët.
344
00:23:45,925 --> 00:23:50,846
Binjakët siamezë? Siam? Rrugët tregtare
mes Francës dhe Tajlandës?
345
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
Kjo është qesharake. H.M.S. I vendosur.
346
00:23:55,434 --> 00:23:59,897
Një anije britanike që humbi
në Arktik në vitet 1800.
347
00:23:59,980 --> 00:24:04,902
Ajo u shpëtua nga balenat amerikanë, dhe
pastaj Kongresi e ktheu atë në Angli.
348
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
Kur anija u tërhoq përfundimisht,
349
00:24:07,529 --> 00:24:12,493
Mbretëresha Viktoria kishte dy tavolina
bërë nga lëndët drusore të saj.
350
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
Voilà. Binjakë të vendosur.
351
00:24:15,037 --> 00:24:19,375
– Dhe ku janë ato tavolina tani?
– Më i afërti është në Londër.
352
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
Sa shpejt mund të arrijmë
në Buckingham Palace?
353
00:24:21,835 --> 00:24:24,421
nuk e di. Pse nuk pyet
shoku juaj i ri më i mirë?
354
00:24:26,966 --> 00:24:28,425
Ai do të të thërrasë një taksi.
355
00:24:30,302 --> 00:24:33,806
– Helikopter i bukur. Është e juaja?
– Po, në fakt. është.
356
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
OK, kështu që ju merrni biletën.
357
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
E madhe.
358
00:24:38,435 --> 00:24:42,064
Mitch Wilkinson studioi historinë
në Institutin Ushtarak të Virxhinias.
359
00:24:42,147 --> 00:24:45,984
Diplomuar në vitin 1978. Drejtonte një sigurim privat
kompani e cila kishte kontrata në Irak
360
00:24:46,068 --> 00:24:48,862
gjatë pushtimit,
dhe në Kongo në fund të viteve '90.
361
00:24:48,946 --> 00:24:53,242
Këta janë mercenarë të trajnuar gjithashtu
duke qenë tregtarë të antikave në tregun e zi.
362
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Pra, pse ka një treg të zi
tregtar i antikiteteve...
363
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
... të heqësh dorë nga një artefakt i rrallë i Luftës Civile?
364
00:25:01,375 --> 00:25:05,462
Diçka që ai mund t'ia shiste një privati
koleksionist për një marrëveshje të mirë parash?
365
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
Pra, zyra e mbretëreshës është këtu.
366
00:26:10,944 --> 00:26:13,030
Boshti i ashensorit ju afron,
367
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
por e vetmja qasje e drejtpërdrejtë
është përmes sigurisë.
368
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
– Kjo duhet të jetë emocionuese.
- Duhet t'ju marrim në atë dhomë.
369
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
– Përshëndetje babi.
– Ben.
370
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
Është telefoni i Patrick Gates.
Ai po thërret Benin.
371
00:26:26,251 --> 00:26:27,336
Më jep atë.
372
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
Shtëpia ishte thyer
mbrëmë. Unë u sulmova.
373
00:26:31,131 --> 00:26:32,633
Thirrni policinë. Unë po kthehem në shtëpi.
374
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
– Çfarë?
– Çfarë të mirë do të kishte kjo?
375
00:26:34,635 --> 00:26:37,721
Ata nuk morën asgjë.
Dhe, përveç kësaj, jam mirë.
376
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
Jemi në Londër.
Ne do të shkojmë në Pallatin Buckingham.
377
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
Kemi një takim
me kuratorin nesër pasdite.
378
00:26:44,561 --> 00:26:46,772
– Bir, vetëm ki kujdes. Mirupafshim.
– Mirupafshim.
379
00:26:46,855 --> 00:26:48,732
Dikush tjetër është pas thesarit.
380
00:26:48,816 --> 00:26:51,193
Sigurisht dikush tjetër
është pas thesarit.
381
00:26:51,276 --> 00:26:55,114
– Është aksioma e kërkimit të thesarit.
– Duhet të nxitojmë dhe ta shohim atë tavolinë.
382
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
Nuk duam ta humbasim atë takim.
383
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
– Përshëndetje. Ben Gates.
– Shihni sigurinë. Ata do t'ju lejojnë të hyni.
384
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Uau.
385
00:27:42,995 --> 00:27:45,664
OK. Është kohë çaji, djem.
386
00:27:59,595 --> 00:28:02,723
Kerkoj zyren e kuratorit.
Në cilën mënyrë ishte përsëri?
387
00:28:02,806 --> 00:28:05,267
Ndiqni shkallët rrotull,
pastaj kthehu së pari majtas.
388
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
Faleminderit shumë.
389
00:28:11,857 --> 00:28:14,151
- Beni.
– Abigail.
390
00:28:14,234 --> 00:28:16,445
– Çfarë po bën ajo këtu?
– Çfarë po bën?
391
00:28:16,528 --> 00:28:19,615
Babai juaj më thirri.
Tha se e dhëna juaj e radhës ishte këtu.
392
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
– A është vërtet aty?
- Shiko Ben...
393
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
– Lëshoje atë. Humbja atë.
– Unë dua të ndihmoj.
394
00:28:23,243 --> 00:28:25,996
Kjo është shumë e bukur,
por është një kohë e keqe tani.
395
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
- Një kohë e keqe, tani?
– Është një kohë e keqe.
396
00:28:30,876 --> 00:28:34,463
Sapo fluturova deri në Londër
te ofroj ndihmen time...
397
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
– Mbani mend planin.
– Nuk të duhet?
398
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Ju jeni ai që krijon një skenë.
399
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
– Nuk po bëj skenë tani.
– Ne duam të bëjmë një skenë.
400
00:28:42,346 --> 00:28:45,974
Epo atëherë, mirë! Nëse kjo është ajo që
doni, le ta nxjerrim tani!
401
00:28:46,475 --> 00:28:50,228
– Kaq delikate.
– Më lejoni të hamendësoj? Është koha e gabuar.
402
00:28:50,312 --> 00:28:53,190
Është vendi i gabuar. E kam gabim përsëri!
403
00:28:53,273 --> 00:28:56,193
Gabim për ne,
gabim për Thomas Gates,
404
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
gabim që do të donit
karrige e Mbretëreshës Anne!
405
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
E keni gabim të supozoni
Unë do të doja karrigen.
406
00:29:00,989 --> 00:29:04,910
E sheh? Të gjithë, dëgjoni këtë.
Kjo është më interesante se kaq.
407
00:29:04,993 --> 00:29:08,455
Ajo mendon se edhe kur kam të drejtë,
e kam gabim! A nuk është kështu?
408
00:29:08,538 --> 00:29:12,501
Abigail, vetëm sepse
I përgjigjem shpejt një pyetjeje
409
00:29:12,584 --> 00:29:13,835
nuk e bën gabim.
410
00:29:13,919 --> 00:29:17,589
Jo nëse përgjigja është diçka
ne duhet të kuptojmë si çift.
411
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
– Kështu bëjnë çiftet!
– Zotëri.
412
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Ju dhe zonjusha juaj, nxirreni jashtë.
413
00:29:21,510 --> 00:29:25,597
Tani shiko çfarë ke bërë. Ju keni
na solli bobitë e vogla!
414
00:29:25,681 --> 00:29:28,642
Ju e nxirrni missin jashtë.
Unë jam duke qëndruar pikërisht këtu.
415
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Ben!
416
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
– Mirëdita, zotëri.
– Përshëndetje.
417
00:29:33,397 --> 00:29:35,565
-Kemi pirë, apo jo?
– Vetëm një kafshatë.
418
00:29:35,649 --> 00:29:38,652
Doli në pijetore për një pintë!
Pak nga të gjitha në rregull!
419
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
Do të arrestoni një burrë për këtë?
420
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Duke shkuar për të ndaluar një plaçkë
për të shijuar uiskinë e tij?
421
00:29:44,283 --> 00:29:45,867
– Mjaft.
– Bangers dhe pure.
422
00:29:45,951 --> 00:29:47,577
Flluska dhe kërcitje. Byrek me ngjala të tymosur.
423
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
– Zotëri!
– Haggis!
424
00:29:48,745 --> 00:29:52,624
– Kaq është! Zbrisni banderolin!
– Unë kam një tufë të bukur kokosi!
425
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
Këtu janë ata, duke qëndruar në një rresht!
426
00:29:54,876 --> 00:29:57,921
Të vegjël, të mëdhenj,
disa sa koka jote!
427
00:29:58,005 --> 00:30:00,507
Kjo ishte e shkëlqyer.
428
00:30:01,091 --> 00:30:04,928
– Çfarë të keqe ka të kesh të drejtë?
– Asgjë. Duhet ta provoni dikur.
429
00:30:05,012 --> 00:30:08,056
– Po thua që nuk kam kurrë të drejtë?
– Nuk e thashë këtë.
430
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
Kështu që e kam përsëri gabim.
431
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
– Tani, shiko, ja ku ke të drejtë.
– Kapitali. Topi.
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,147
Nëna jote më tregoi për ty.
433
00:30:18,734 --> 00:30:23,280
- Këtu, të lutem.
– Pse nuk bëni vetëm një listë
434
00:30:23,363 --> 00:30:26,533
se çfarë është në rregull për mua
te thuash apo te mos shkruash dicka...
435
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
– Çfarë është e drejtë apo e gabuar…
- Ju të dy, qëndroni.
436
00:30:29,578 --> 00:30:31,496
– Po?
– Jo! Jo, jo, njeri.
437
00:30:31,580 --> 00:30:34,875
– Mos më lër këtu!
– Kjo është e mrekullueshme. Uau.
438
00:30:35,459 --> 00:30:36,918
Çfarë po ndodh?
439
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
Më vjen keq që të kam litar
në këtë, por ju ishit të shkëlqyer.
440
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
– Faleminderit. Kështu ishit edhe ju.
– Kur e kuptove
441
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
- ishte një argument i rremë?
– Kur e kuptove që isha
442
00:30:46,928 --> 00:30:49,598
– grindje gjatë debatit të rremë?
– Mesi.
443
00:30:49,681 --> 00:30:52,601
Ku "supozoj se kam të drejtë".
Na nxirr jashtë. Të cilën nuk e kuptoj.
444
00:30:52,684 --> 00:30:55,604
Nëse kam të drejtë, pasi supozoj se kam të drejtë,
atëherë kam të drejtë.
445
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
Kur të arrini në një përfundim
pa pyetur,
446
00:30:58,190 --> 00:31:01,193
dhe ke te drejte,
keni pasur fat.
447
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
Kam shumë fat.
448
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
Pra, ku më lë mua, Ben?
449
00:31:06,990 --> 00:31:09,201
Ju djema jeni shumë të mirë së bashku.
450
00:31:09,284 --> 00:31:11,203
Dëshironi të dini pse jam këtu?
451
00:31:13,246 --> 00:31:16,625
Mendoni se mund të ketë një të dhënë
tavolina e vendosur në dhomën e mbretëreshës.
452
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
A ndihmon kjo?
453
00:31:19,961 --> 00:31:24,382
Nuk e kuptoj pse është e vështirë për
ju të përfshini të tjerët në vendimet tuaja.
454
00:31:24,466 --> 00:31:28,011
Vetëm sepse mund ta dini
cila do të jetë përgjigja ime
455
00:31:28,095 --> 00:31:30,639
nuk do të thotë se nuk duhet të më pyesni.
456
00:31:31,223 --> 00:31:33,266
Dera numër një, hapet.
457
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
OK. Më lejoni ta provoj këtë.
458
00:31:39,314 --> 00:31:42,442
Abigail, a dëshiron
te vish me mua, te lutem?
459
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
po. faleminderit.
460
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Qesharake. Ju jeni duke qëndruar.
461
00:31:46,071 --> 00:31:47,989
– Është shumë e rrezikshme.
– Po vij kështu.
462
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
– Dera numër dy.
– Dera e dytë, duke u ngjitur.
463
00:31:51,493 --> 00:31:53,620
– Nuk po vjen.
– Siguria e thirrjeve.
464
00:31:53,703 --> 00:31:56,206
Duhet të jeni pranë një ashensori shërbimi.
465
00:31:57,124 --> 00:31:59,543
Çfarë po bën?
A janë ato për mbretëreshën?
466
00:31:59,626 --> 00:32:03,588
Mbretëresha nuk është këtu. Ka
asnjë flamur nuk valëvitet. Queen është në Windsor.
467
00:32:03,672 --> 00:32:06,216
– Çfarë po bën?
– Shih tavolinën, pa ty.
468
00:32:07,509 --> 00:32:08,885
– Jo.
– Mos e lini të shkojë.
469
00:32:08,969 --> 00:32:10,095
Abigail...
470
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Në rregull. Hyni brenda. Hyni. Hyni!
471
00:32:15,183 --> 00:32:16,435
Mbaje këtë.
472
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
A do të më japësh
lulet kthehen, ju lutem?
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,027
Po.
474
00:32:32,117 --> 00:32:35,829
– Çfarë?
– Duke veshur parfumin që të bleva.
475
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
Pra?
476
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
Kështu që unë mendoj se ka erë disi të bukur.
477
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
– Janë lulet, Ben.
– Jo, nuk është.
478
00:32:47,799 --> 00:32:49,259
Le të shkojmë.
479
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
OK, tani kthehu majtas.
480
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
– Rrugë pa krye.
– [Riley] dua të them të drejtë. Shkoni djathtas
481
00:33:05,567 --> 00:33:08,904
– Lulet... petalet... stamenet.
– Mirë. Mirë.
482
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
Shko, shko.
483
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Kjo është ajo.
484
00:33:24,377 --> 00:33:25,879
Tavolina e vendosur.
485
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Ne jemi duke kërkuar për...
486
00:33:29,799 --> 00:33:34,596
...shkrimi, modele në gdhendje.
Mund të jetë çdo gjë.
487
00:33:38,099 --> 00:33:39,476
Hej, shiko këtë.
488
00:33:42,479 --> 00:33:47,692
- "Malcolm Gilvary, 1880."
– Prisni një sekondë.
489
00:33:48,443 --> 00:33:52,906
Ja ku po shkojmë. Malcolm Gilvary.
Ai nuk bënte mobilje.
490
00:33:52,989 --> 00:33:56,117
Ai bëri kuti me enigma kineze.
491
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
Çfarë?
492
00:34:06,628 --> 00:34:11,216
Unë mendoj se këto sirtarë
punoni si kasaforta.
493
00:34:11,299 --> 00:34:14,803
Në rregull, katër sirtarë ...
Kombinim me katër shifra?
494
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Po një vit?
495
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
Më lër të shoh. Mbretëresha Victoria, e lindur më 1819.
496
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
Kështu që ju shkoni një ...
497
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Tetë.
498
00:34:32,529 --> 00:34:33,571
Një.
499
00:34:37,701 --> 00:34:38,785
Nëntë.
500
00:34:40,620 --> 00:34:44,291
– Ndonjë fat?
– OK... 1876 ishte në mbishkrim
501
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
në statujën në Paris. Le ta provojmë.
502
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Një.
503
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Tetë.
504
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
Shtatë.
505
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
Gjashtë.
506
00:35:30,545 --> 00:35:31,755
Rregulla të reja.
507
00:35:32,631 --> 00:35:35,884
Këto shenja, si Incan ose Aztec.
508
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
Unë kurrë nuk kam parë ndonjë simbol të tillë.
509
00:35:38,261 --> 00:35:43,641
Dua të them, kjo duket shekuj më e vjetër
sesa Lufta Civile.
510
00:35:43,725 --> 00:35:45,101
Çfarë mendoni se do të thotë?
511
00:35:45,185 --> 00:35:48,688
Dyshoj se ka ndonjë lidhje
me komplotin për të vrarë Lincoln.
512
00:35:52,567 --> 00:35:54,903
Dita e majit. Dita e majit. Ben, largohu prej andej.
513
00:36:00,533 --> 00:36:04,746
– Oh! Ku janë të arrestuarit e mi?
– Në rregull, le të bëjmë pak zhurmë.
514
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
Alarmi i zjarrit është fikur.
515
00:36:11,586 --> 00:36:12,921
Zoti e ruaj mbretëreshën.
516
00:36:14,089 --> 00:36:15,840
Të gjitha njësitë, shkoni te zebra e veprimit.
517
00:36:15,924 --> 00:36:18,093
– Çfarë po ndodh?
– Nuk ka më mjegull.
518
00:36:20,929 --> 00:36:24,182
Dikush ose diçka po e shkakton këtë.
519
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
– Kontrolloni stacionet tuaja kryesore.
– Kjo nuk ka kuptim.
520
00:36:27,602 --> 00:36:39,781
Gjeni terminalin burimor
dhe kontrolloni zonat publike katër dhe tetë.
521
00:36:46,746 --> 00:36:50,875
Në këtë mënyrë, zonja dhe zotërinj.
Faleminderit shumë. Vazhdoni të lëvizni.
522
00:36:50,959 --> 00:36:54,546
Vazhdoni të ecni derisa të jeni
në anën tjetër të shatërvanit.
523
00:36:54,629 --> 00:36:59,968
– Më falni, më falni. Duke ardhur përmes.
– I kam marrë. Ata janë në portën kryesore.
524
00:37:17,819 --> 00:37:20,947
– Oh! Shkëlqim. Hajde.
– OK. Ja ku po shkojmë.
525
00:37:21,030 --> 00:37:22,574
Unë jam pak alergjik.
526
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
-Rajli.
– Faleminderit. OK.
527
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
– Shihemi më vonë. faleminderit. Mirupafshim.
– Më fal!
528
00:37:29,247 --> 00:37:31,875
Faleminderit që më pritët.
A mund ta shoh gjënë?
529
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
Daniel, mbaje.
530
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
Çfarë është kjo?
531
00:37:38,673 --> 00:37:41,384
Shkoi në Buckingham Palace,
Gjithçka që mora ishte ky dru?
532
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
Shikoni simbolet.
Nuk kam parë kurrë diçka të tillë.
533
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
Është një zbulim i pabesueshëm.
534
00:37:47,599 --> 00:37:51,519
– Wilkinson.
– Ndaloni ata. Shko, shko, shko!
535
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
– Ai është pas thesarit.
– Unë do të ngas.
536
00:37:59,736 --> 00:38:00,862
Jemi në Angli.
537
00:38:08,036 --> 00:38:09,204
Është një armë! Zbrisni!
538
00:38:12,081 --> 00:38:15,794
– Jemi në kurth!
– Prisni! Mbani kokën ulur.
539
00:38:27,222 --> 00:38:28,348
Hej, kush jeni ju?
540
00:38:44,364 --> 00:38:45,448
Na vjen keq.
541
00:38:56,918 --> 00:39:00,171
– Ben, po afrohen.
– Cili është problemi i tyre?
542
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
– Shko majtas! Shkoni majtas!
– Prit.
543
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
Kthehu, kthehu!
544
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Kujdes!
545
00:39:25,071 --> 00:39:26,197
Të gjithë në rregull?
546
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
– Hajde, hajde.
– Deni, dua që të ndalen.
547
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
Kujdes!
548
00:40:14,203 --> 00:40:15,330
Shkoni. Shko, shko, shko, shko!
549
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
E patë ku shkoi?
550
00:40:24,005 --> 00:40:27,216
– Çfarë është kjo? Telefoni i dikujt.
– Është ai.
551
00:40:27,300 --> 00:40:30,511
– E keni numrin e tij në telefonimin tuaj të shpejtë?
- Oh, shu...
552
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
Kjo duhet të marrë fund
para se dikush të lëndohet.
553
00:40:32,847 --> 00:40:35,892
Më jep atë që ke në Buckingham,
nuk do të jetë e nevojshme.
554
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
Thuaji babait tim.
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
Moron!
556
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
Pse janë në këmbë
ne mes te rruges?
557
00:40:47,946 --> 00:40:50,865
– Ku po shkojnë këta?
– Pse vrapojnë të gjithë?
558
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
– Ai është aty! Shkoni!
– Lëviz!
559
00:40:59,165 --> 00:41:00,625
Largohu nga rruga!
560
00:41:03,044 --> 00:41:05,380
– Unë vrapoj mbi këmbën e një burri?
– Kujdes njerëzit!
561
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
Shkoni! Shkoni! Më shpejt!
562
00:41:29,362 --> 00:41:31,239
– Pikërisht atje.
– I kam marrë.
563
00:41:32,573 --> 00:41:35,326
– Ata janë ende pas nesh.
– Ky telefon ka kamerë?
564
00:41:35,410 --> 00:41:38,913
– Jo. Jo, është prishur.
– Në rregull. Më jep dërrasën.
565
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
Prisni.
Ne do të ndezim një semafor të kuq.
566
00:41:55,847 --> 00:41:59,809
Hack në bazën e të dhënave të Policisë së Londrës
dhe merrni një foto nga ajo kamera e trafikut.
567
00:41:59,892 --> 00:42:02,520
– Okeydokey.
– Nuk mund ta bësh?
568
00:42:02,603 --> 00:42:05,481
Jo, mundem. Unë thjesht nuk më pëlqen
që ju supozoni se unë mundem.
569
00:42:06,232 --> 00:42:07,692
Pse, faleminderit, Riley.
570
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
Merre atë!
571
00:42:35,470 --> 00:42:36,679
Ndalo! Ndalo!
572
00:42:57,700 --> 00:42:59,577
– E ka marrë.
– Çfarë është?
573
00:42:59,660 --> 00:43:02,038
Nuk e di, por është e jona. Le të shkojmë.
574
00:43:10,630 --> 00:43:13,299
– Abigail!
- Hej, Patrick.
575
00:43:14,467 --> 00:43:16,427
Më vjen mirë që ju shoh sërish bashkë.
576
00:43:16,511 --> 00:43:18,721
- Po, mirë, nuk jemi.
– Po.
577
00:43:18,805 --> 00:43:22,266
Oh, shpresoja të merrja
disa nga këto kuti jashtë shtëpisë.
578
00:43:31,359 --> 00:43:35,446
Unë nuk mund ta lexoj të gjithë,
por mund t'ju them se
579
00:43:35,530 --> 00:43:38,991
këto janë padyshim parakoloniale
Shenjat e Amerikës vendase.
580
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
– Lehtësisht 500 vjeç.
– Lehtë.
581
00:43:46,415 --> 00:43:49,252
Unë mund të identifikoj një simbol.
582
00:43:49,794 --> 00:43:52,380
Shikoni këtë.
A e dini se çfarë është kjo?
583
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Kalendari i shenjtë? nuk e di.
584
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
Ky simbol është Cíbola.
585
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
Kjo është Cibola.
586
00:44:00,888 --> 00:44:02,807
Qyteti i Arit.
587
00:44:03,391 --> 00:44:04,684
Qyteti i Arit.
588
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
"Në 1527, një anije spanjolle
u shkatërrua në bregun e Floridës.
589
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
Kishte vetëm katër të mbijetuar.
590
00:44:13,693 --> 00:44:18,656
Njëri ishte një skllav me emrin Estebán
i cili shpëtoi kreun e një fisi lokal që po vdiste.
591
00:44:18,739 --> 00:44:21,576
Si shpërblim,
ai u dërgua në qytetin e tyre të shenjtë,
592
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
një qytet i ndërtuar nga ari i fortë.
593
00:44:25,538 --> 00:44:29,584
Më vonë, kur Estebán u përpoq të gjente
qytetin përsëri, ai kurrë nuk mundi.
594
00:44:30,251 --> 00:44:35,298
Por legjenda u rrit, dhe çdo eksplorues
erdhi në Botën e Re në kërkim të saj.
595
00:44:36,257 --> 00:44:40,177
Kur Gjenerali Custer kërkon ar
përfundoi me qëndrimin e tij të fundit
596
00:44:40,261 --> 00:44:44,724
në Little Bighorn, u bë e qartë
askush nuk do ta gjente kurrë."
597
00:44:50,354 --> 00:44:55,109
Ben, a mund ta imagjinoni nëse Konfederatat
morën në dorë Qytetin e Artë...
598
00:44:55,818 --> 00:44:57,278
Zoti im.
599
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
Unë do të shkoj të flas me të.
600
00:45:03,701 --> 00:45:06,078
– Ti po vjen me mua.
– Jo!
601
00:45:06,162 --> 00:45:10,416
– Hej. Askush tjetër nuk mund ta përkthejë atë.
– Ka të tjerë.
602
00:45:10,499 --> 00:45:11,876
Janë edhe disa të tjerë.
603
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
Për amerikanët e lashtë vendas?
Askush më mirë.
604
00:45:14,337 --> 00:45:17,340
– Kush?
– Shiko, Ben, nuk mund të shkoj me ty.
605
00:45:17,423 --> 00:45:20,635
– Ka qenë, çfarë? Njëzet e pesë vjet.
– Tridhjetë e dy.
606
00:45:22,303 --> 00:45:23,512
Kaq kohë?
607
00:45:24,263 --> 00:45:27,934
Ka një arsye
pse nuk kemi folur prej 32 vitesh.
608
00:45:28,017 --> 00:45:30,728
– Nuk kemi asgjë të përbashkët.
– Unë?
609
00:45:31,395 --> 00:45:35,232
Po, sigurisht. Dhe jam i sigurt
ajo është po aq krenare për ty sa unë.
610
00:45:35,316 --> 00:45:37,693
- OBSH?
- Nëna e tij.
611
00:45:40,655 --> 00:45:44,784
– Do të relaksoheni? Do të jetë mirë.
– Sigurisht. Duhet parë në anën e ndritshme.
612
00:45:44,867 --> 00:45:48,663
Ka qenë një kohë e gjatë. Ndoshta ajo
humbi kujtesën e saj, nuk do të më njohë.
613
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
Unë e urrej atë!
614
00:45:52,875 --> 00:45:54,418
Jemi në vendin e duhur.
615
00:45:57,546 --> 00:46:00,758
Unë do të marr veten
jashtë vijës së zjarrit për këtë.
616
00:46:00,841 --> 00:46:02,593
– Përshëndetje, mami.
– Benjamin!
617
00:46:02,677 --> 00:46:05,846
Abigail! Çfarë surprize!
Përshëndetje e dashur.
618
00:46:05,930 --> 00:46:06,931
Përshëndetje.
619
00:46:10,851 --> 00:46:14,355
E sheh? Një rrokje,
një thikë në zemër.
620
00:46:14,438 --> 00:46:16,274
– Jo.
– Ajo mund ta bëjë këtë.
621
00:46:16,357 --> 00:46:19,235
Unë gjithashtu mund të gjurmoj vendndodhjen
e furçës sime të dhëmbëve.
622
00:46:19,318 --> 00:46:22,280
Nuk isha unë ai që u largova
furçat e dhëmbëve në Marrakech.
623
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
I vendosa të dyja
në rastin e udhëtimit, siç udhëzohet.
624
00:46:25,408 --> 00:46:29,537
Po, dhe ju gjithashtu insistoni
në ngarkimin e bagazhit në taksi.
625
00:46:29,620 --> 00:46:32,707
– Nuk insistoi. Ngarkova bagazhin.
– Jo rasti i udhëtimit.
626
00:46:32,790 --> 00:46:35,960
Rasti i udhëtimit nuk është bagazh.
Rasti shkon në bagazh.
627
00:46:36,043 --> 00:46:39,422
– Kush ishte përgjegjës për paketimin?
– Nuk munda ta futja çështjen
628
00:46:39,505 --> 00:46:42,550
bagazhin. Ishte plot
me atë qilim budallaqe që ke blerë.
629
00:46:42,633 --> 00:46:44,719
Keni menduar se kishte qepje sekrete.
630
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
– Sa budallaqe ishte kjo?
– Kishte qepje.
631
00:46:47,304 --> 00:46:50,683
– Gjashtë valixhe lëkure të rreme jeshile...
– Mami.
632
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
Unë kam nevojë që ju t'i hidhni një sy kësaj.
633
00:46:56,147 --> 00:46:58,649
– Çfarë është ajo foto?
– Është interesante.
634
00:46:58,733 --> 00:47:01,235
– Mendojmë se mund të jetë Olmec.
– Është.
635
00:47:02,570 --> 00:47:05,072
Po, po, patjetër proto-zoquean.
636
00:47:05,156 --> 00:47:08,326
Ne shpresonim
që mund ta përktheni.
637
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
Po, sigurisht që keni qenë.
638
00:47:13,497 --> 00:47:16,834
Kjo nuk përfshin
një tjetër gjueti thesari, apo jo?
639
00:47:16,917 --> 00:47:19,712
Mami, kjo është në të vërtetë shumë e rëndësishme.
640
00:47:21,672 --> 00:47:24,091
Në rregull. Çfarë kemi këtu?
641
00:47:24,842 --> 00:47:29,555
Ky glyph këtu, që do të thotë "zog".
Dhe kjo do të thotë...
642
00:47:35,478 --> 00:47:36,604
"Zog fisnik".
643
00:47:36,687 --> 00:47:39,857
"Gjeni zogun fisnik,
le të të marrë për dore,
644
00:47:39,940 --> 00:47:43,235
dhe ju jap kalimin
në tempullin e shenjtë."
645
00:47:49,950 --> 00:47:53,120
Ju mendoni se kjo është një hartë thesari
për Cíbola, apo jo?
646
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
Epo, kjo është pikërisht ajo që është.
647
00:47:55,581 --> 00:47:59,710
Jo, ky glyph nuk do të thotë "Cíbola".
Do të thotë "qendra e botës".
648
00:47:59,794 --> 00:48:03,631
E dini, ju pëlqente dikur. Ajo
ra në dashuri me mua në një gjueti thesari.
649
00:48:03,714 --> 00:48:07,426
Kjo nuk ishte dashuri. Kjo ishte
eksitim, adrenalinë dhe tekila.
650
00:48:07,510 --> 00:48:09,303
Po përpiqesha të merrja kreditimin e kursit.
651
00:48:09,386 --> 00:48:12,890
Gjuetia e thesarit dha rezultat,
në rast se nuk i keni lexuar gazetat.
652
00:48:12,973 --> 00:48:15,142
Nuk kishte lidhje me ty.
Ky ishte Beni.
653
00:48:15,226 --> 00:48:17,520
Beni gjeti thesarin.
Nuk bëre asgjë.
654
00:48:17,603 --> 00:48:22,483
Patrick, Emily, të lutem. A mundemi ne
thjesht kuptoni se çfarë është në faqe?
655
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
Epo, kjo është ajo, kam frikë.
656
00:48:27,488 --> 00:48:31,700
Këto glife janë vetëm të pjesshme.
Pra, ju keni vetëm gjysmë harte thesari.
657
00:48:32,827 --> 00:48:34,120
me vjen keq.
658
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
Jo se jam i habitur.
659
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
Të paktën ne e dimë
ku është pjesa tjetër e hartës.
660
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
Çfarë?
661
00:48:43,421 --> 00:48:45,756
E dini ku është?
Pse nuk ma tregove?
662
00:48:45,840 --> 00:48:48,509
Është e qartë se ju keni
një tendencë për të reaguar tepër!
663
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
– Më vjen keq.
– Kështu jam edhe unë.
664
00:48:55,141 --> 00:48:56,600
Pra, ku është ajo?
665
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
Mbishkrimi në statujën në Paris thoshte,
"Këta binjakë qëndrojnë të vendosur."
666
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
Ne mendojmë se harta është e ndarë
mes dy tavolinave Resolute.
667
00:49:04,984 --> 00:49:08,487
Tavolina e vendosur.
Tavolina e vendosur?
668
00:49:08,571 --> 00:49:10,489
Tavolina e Presidentit?
669
00:49:11,115 --> 00:49:12,867
Presidenti. Cili president?
670
00:49:12,950 --> 00:49:15,870
– Presidenti ynë?
– Fatkeqësisht, po.
671
00:49:15,953 --> 00:49:17,455
Por kjo do të thotë...
672
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Prisni, kështu që ne duhet të ...
673
00:49:20,207 --> 00:49:21,375
Shtëpia e Bardhë?
674
00:49:22,710 --> 00:49:26,213
Zyra Ovale... për të qenë të saktë.
675
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
Pse do të reagoja shumë ndaj kësaj?
676
00:49:35,306 --> 00:49:39,143
– Nuk është ajo për të cilën kam nënshkruar.
– A mund të fokusohemi në çështjen në fjalë?
677
00:49:41,270 --> 00:49:42,271
faleminderit.
678
00:49:46,233 --> 00:49:48,194
Është herët, parakolumbiane.
679
00:49:48,277 --> 00:49:50,529
– Mund ta përktheni?
– Po tallesh?
680
00:49:50,613 --> 00:49:53,908
Kjo është një zhdukje,
gjuhë jashtëzakonisht e rrallë.
681
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Vetëm një grusht njerëzish
studioni këto gjuhë.
682
00:49:56,869 --> 00:49:58,245
Ku t'i gjejmë?
683
00:49:58,954 --> 00:50:02,333
Universitetet, mendoj.
Por ju nuk e keni të gjithë.
684
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
Çfarë do të thotë?
685
00:50:04,126 --> 00:50:07,671
Këto glife këtu... janë prerë.
686
00:50:07,755 --> 00:50:10,841
A ka më shumë në hartë?
Si do ta gjejmë atë?
687
00:50:10,925 --> 00:50:13,886
Nuk do të na duhet.
Gates do ta kuptojë disi.
688
00:50:14,261 --> 00:50:18,599
Tavolina Resolute është afër
muri jugor në Zyrën Ovale.
689
00:50:18,682 --> 00:50:20,893
Shikoni këtë. Shikoni.
690
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
Derë e vogël në pjesën e përparme të tavolinës.
691
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
FDR e kishte vënë atë në mënyrë që të ftuarit
nuk mund ta shihte karrigen e tij me rrota.
692
00:50:26,440 --> 00:50:29,318
Djema, hidhini një sy kësaj.
693
00:50:31,278 --> 00:50:32,571
Kjo mund të funksionojë.
694
00:50:32,655 --> 00:50:36,408
Unë besoj se është koha që ju të bëni
një takim me të dashurin tuaj të ri.
695
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
Mendoj se ke te drejte.
696
00:50:40,913 --> 00:50:45,459
Shpresojmë që të kënaqeni
Roli i Vezëve të Pashkëve të Shtëpisë së Bardhë.
697
00:50:45,542 --> 00:50:49,630
Pikturimi i fytyrës vazhdon në orën 2:00
pranë shatërvanit jugor.
698
00:50:51,131 --> 00:50:54,677
– A është ai Connor me kostumin e lepurushit?
– Faleminderit.
699
00:50:54,760 --> 00:50:57,888
Unë kurrë nuk kam qenë në një rrotull me vezë të Pashkëve.
Është disi e ëmbël.
700
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
Po, e dua.
701
00:51:01,141 --> 00:51:05,354
Unë ju njoh. Stër-stërgjyshi juaj
vrau Presidentin Linkoln.
702
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
Jo. Ky do të ishte John Wilkes Booth.
703
00:51:07,856 --> 00:51:10,025
Eisenschiml thotë se Booth ishte një mjet
704
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
në një komplot më të madh
që përfshinte burra në kabinetin e Linkolnit.
705
00:51:13,612 --> 00:51:15,948
Absurde.
Libri i Eisenschiml është i mbushur me
706
00:51:16,031 --> 00:51:18,993
– hulumtime të njolla dhe supozime të rreme.
– Oh, po?
707
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
Shpjegoni pse truproja e Linkolnit
la postin e tij atë natë?
708
00:51:22,288 --> 00:51:25,666
Sepse Presidenti Lincoln
asnjëherë nuk shoqërohej nga roje
709
00:51:25,749 --> 00:51:29,253
kur ndjekin teatër. Duke dëgjuar?
Sidomos të Premten e Madhe.
710
00:51:29,336 --> 00:51:32,298
Shpjegoni pse të gjitha urat
jashtë Uashingtonit ishin të mbyllura
711
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
përveç një,
ajo Booth kishte nevojë për të ikur?
712
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
OK, vraponi tani,
ti fëmijë i pamundur. Vraponi së bashku.
713
00:51:40,222 --> 00:51:42,975
Çfarë po ndodh
me arsimin në Amerikë?
714
00:51:43,601 --> 00:51:45,811
– Hej!
– Konor!
715
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
- Më vjen mirë që vendose të vish...
– Hej.
716
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
– ...me Gates.
- Connor.
717
00:51:51,066 --> 00:51:53,152
Thjesht u përplasëm me njëri-tjetrin.
718
00:51:57,114 --> 00:51:58,699
Nuk do ta pyesni?
719
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
– Më pyet çfarë?
– Asgjë.
720
00:52:00,367 --> 00:52:03,495
– Jo, vërtet. Çfarë?
– Nuk do të doja të imponohesha.
721
00:52:03,996 --> 00:52:08,667
Epo, ajo që ajo do të thotë është,
ajo nuk mendon se ti mundesh.
722
00:52:08,751 --> 00:52:11,879
– Nuk mendon se mundem çfarë?
– Ajo dëshiron të shohë Zyrën Ovale.
723
00:52:11,962 --> 00:52:15,841
– Jo. Kjo është shumë për të kërkuar.
– Jo, është...
724
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
– Unë mund ta bëj këtë.
– Vërtet?
725
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
E sheh?
726
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
– Mundesh?
– Po.
727
00:52:22,139 --> 00:52:26,435
Kjo është shumë e bukur, Connor. kam
gjithmonë kam dashur të shoh Zyrën Ovale.
728
00:52:26,518 --> 00:52:28,187
Connor rocks.
729
00:52:28,854 --> 00:52:31,899
Epo... ja ku jemi.
730
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Uau.
731
00:52:34,735 --> 00:52:39,031
Orendi perandorie
dhe derdhje me krenel. E dua atë.
732
00:52:41,075 --> 00:52:43,869
Ndjenjë e mahnitshme, apo jo,
duke qëndruar këtu?
733
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
– Po. E mahnitshme, a?
- Oh, mund të ...
734
00:52:47,039 --> 00:52:48,165
Na vjen keq.
735
00:52:50,793 --> 00:52:54,421
Oh, kjo është... Tavolina Resolute.
736
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
Mund ta njohë nga
fotografia e të riut JFK Junior
737
00:52:58,258 --> 00:53:00,803
duke luajtur poshtë
ndërsa babai i tij punonte.
738
00:53:00,886 --> 00:53:02,763
– E mrekullueshme.
– Po.
739
00:53:02,846 --> 00:53:05,724
Por shumë njerëz nuk e dinë
740
00:53:05,808 --> 00:53:09,269
se kjo tavolinë ka një binjak
që ndodhet në Pallatin Buckingham.
741
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
– A nuk është diçka kjo?
– Kush e dinte?
742
00:53:11,438 --> 00:53:13,690
Çdo president që nga ajo kohë
Rutherford B. Hayes
743
00:53:13,774 --> 00:53:16,735
e ka përdorur atë tavolinë,
përveç Johnson dhe Nixon.
744
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
Dhe Ford, natyrisht.
745
00:53:18,404 --> 00:53:20,823
– Jo.
– Po.
746
00:53:20,906 --> 00:53:22,908
– Jo.
– Po.
747
00:53:22,991 --> 00:53:25,744
Abigail! Keni humbur një vathë?
748
00:53:27,371 --> 00:53:29,415
E bëra, po.
749
00:53:29,498 --> 00:53:32,751
Connor, këto m'u dhanë
nga gjyshja ime.
750
00:53:32,835 --> 00:53:36,630
Mendoj se duhet ta kërkojmë.
Nuk do të doja që dikush të gjente një vathë
751
00:53:36,714 --> 00:53:39,633
që nuk i takon
Zonjës së Parë në Zyrën Ovale.
752
00:53:39,717 --> 00:53:41,051
– Po.
– Pika e shkëlqyer
753
00:53:41,135 --> 00:53:43,429
duke pasur parasysh që nuk jemi
supozohet të jetë këtu.
754
00:53:43,512 --> 00:53:46,723
– Po.
– Pse të mos shkojmë këtu
755
00:53:46,807 --> 00:53:48,142
dhe kontrolloni atë?
756
00:53:49,935 --> 00:53:51,854
Do të kontrolloj këtu.
757
00:54:00,821 --> 00:54:03,407
– Mendon se ka rënë këtu?
– Po.
758
00:54:09,997 --> 00:54:13,459
– Ndoshta këtu.
– Ndoshta.
759
00:54:21,508 --> 00:54:23,177
Oh, jo.
760
00:54:28,515 --> 00:54:32,352
– Ti je ulur në divan.
- Oh lepurushat.
761
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Connor!
762
00:54:39,485 --> 00:54:43,655
– E gjete.
– e bëra.
763
00:54:53,540 --> 00:54:55,542
Faleminderit shumë!
764
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
Ju jeni thjesht më i miri.
765
00:55:19,983 --> 00:55:21,068
faleminderit.
766
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
OK.
767
00:55:27,866 --> 00:55:30,118
– Ishte bosh.
– Dikush duhet ta ketë marrë.
768
00:55:30,202 --> 00:55:33,789
Burrat më të ndritur në vendin tonë u ulën
në atë tavolinë për më shumë se njëqind vjet.
769
00:55:33,872 --> 00:55:35,999
– Shiko.
– Sigurisht që njëri prej tyre e gjeti hartën.
770
00:55:36,083 --> 00:55:39,545
– Një simbol i stampuar në dru.
– Vula presidenciale.
771
00:55:39,628 --> 00:55:41,505
Nuk është vula presidenciale.
772
00:55:41,588 --> 00:55:45,259
Shqiponja mban një rrotull
në vend të degëve të ullirit.
773
00:55:45,342 --> 00:55:48,220
– Nuk jam i sigurt se çfarë është kjo.
– Pra, çfarë të bëjmë tani?
774
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
Askush nga ju nuk e lexoi librin tim?
775
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
Shqiponja që shtrëngon rrotullën.
776
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
– A e dini se çfarë do të thotë?
– Po.
777
00:55:56,311 --> 00:55:58,438
Por kjo nuk është diçka që mund t'ju them.
778
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Është diçka që
Më duhet t'ju tregoj... në librin tim.
779
00:56:09,783 --> 00:56:13,328
– As nuk e hape?
– Unë po lëvizja.
780
00:56:13,537 --> 00:56:15,122
Kapitulli 13.
781
00:56:19,918 --> 00:56:24,172
– “Libri sekret i Presidentit”?
– “Libri sekret i Presidentit”.
782
00:56:24,256 --> 00:56:28,385
Ndodh të jetë një koleksion
të dokumenteve për presidentë
783
00:56:28,468 --> 00:56:31,888
nga presidentët,
dhe vetëm për sytë e presidentëve.
784
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
Dhe nuk po flas vetëm për
JFK këtu, djema.
785
00:56:35,767 --> 00:56:40,188
18 minuta e gjysmë të munguara
të shiritave të Watergate.
786
00:56:40,897 --> 00:56:44,985
A zbriti vërtet Apollo?
në hënë? E bëri atë? E bëri atë?
787
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
Dhe coup de grâce... Zona 51.
788
00:56:49,114 --> 00:56:52,242
Hajde, Riley.
Kjo është një legjendë urbane.
789
00:56:52,326 --> 00:56:55,245
A është, Abigail? A është ajo?
790
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
Është thjesht krejtësisht...
791
00:56:57,539 --> 00:56:58,790
– I çmendur?
– Po.
792
00:56:59,499 --> 00:57:03,629
Sepse herën e fundit që kontrollova,
ne pothuajse e bëjmë jetesën me çmenduri.
793
00:57:03,712 --> 00:57:06,882
– Ai ka një pikë.
– Mendoj se po.
794
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
I njëjti simbol.
795
00:57:09,593 --> 00:57:12,971
Lëshuar në '66 nën
Ligji për Lirinë e Informacionit.
796
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
Shqiponja dhe rrotulla,
797
00:57:14,848 --> 00:57:19,102
simboli sekret
në Librin e Presidentit.
798
00:57:19,186 --> 00:57:21,980
Pra, ju jeni duke thënë se
çfarëdo që ishte në atë dërrasë
799
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
është tani në Librin Sekret të Presidentit?
800
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
Ben.
801
00:57:29,363 --> 00:57:31,448
Nëse do të përpiqeshe të më bindësh...
802
00:57:32,366 --> 00:57:35,952
...do të kishe më pak prova,
dhe tashmë do të të besoja.
803
00:57:40,666 --> 00:57:42,376
Shqiponja me rrotull?
804
00:57:44,753 --> 00:57:47,130
Teoricienët e konspiracionit pëlqejnë të besojnë
805
00:57:47,214 --> 00:57:50,092
se është simboli
për Librin Sekret të Presidentit.
806
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
Keni blerë librin e Riley.
807
00:57:51,843 --> 00:57:55,013
Shoku juaj shkruan një libër
për komplotet e qeverisë.
808
00:57:55,097 --> 00:57:57,766
– Nuk mendon se e dimë?
– Por a është e vërtetë?
809
00:57:57,849 --> 00:58:00,227
A ka presidenti një libër sekret?
810
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
A ju pëlqejnë rosat?
811
00:58:11,905 --> 00:58:13,115
Ka një libër.
812
00:58:14,658 --> 00:58:16,451
Pse po më thua këtu?
813
00:58:17,619 --> 00:58:20,080
Sepse brenda, unë jam një agjent federal.
814
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
Këtu jashtë,
Po flas me ty si shok.
815
00:58:22,499 --> 00:58:26,878
– Ku mbahet Libri i Presidentit?
– E di vetëm presidenti aktual.
816
00:58:26,962 --> 00:58:29,548
Libri ka kaluar
nga presidenti në president,
817
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
dhe secili zgjedh
vendstrehimi i tij.
818
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Ju jeni FBI.
Nuk mund ta merrni për mua?
819
00:58:34,094 --> 00:58:37,639
Mënyra e vetme për ta parë ndonjëherë atë libër
është nëse zgjidheni president.
820
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
Epo, nuk e dini kurrë.
821
00:58:41,935 --> 00:58:44,187
Gjithçka që më duhet është disa minuta me të.
822
00:58:45,063 --> 00:58:46,857
Disa minuta? Vërtet?
823
00:58:46,940 --> 00:58:49,151
Edhe sikur të ishit i martuar
te presidenti,
824
00:58:49,234 --> 00:58:51,486
nuk do të mundeshe
për të marrë disa minuta.
825
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
Jo kur ai është i rrethuar nga mbajtës.
Nëse e marr vetëm...
826
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
si e prisni
për të marrë presidentin vetëm?
827
00:58:56,992 --> 00:59:00,120
Para Luftës Civile,
shtetet ishin të gjitha të ndara.
828
00:59:00,454 --> 00:59:03,957
Njerëzit thoshin,
"Shtetet e Bashkuara janë."
829
00:59:04,541 --> 00:59:09,337
Derisa lufta i dha fund njerëzve
filloi të thoshte, "Shtetet e Bashkuara janë."
830
00:59:11,173 --> 00:59:15,719
Nën Lincoln... ne u bëmë një komb.
831
00:59:15,802 --> 00:59:17,971
Dhe Lincoln e pagoi me jetën e tij.
832
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
– Po ashtu edhe Thomas Gates.
– E drejta.
833
00:59:21,683 --> 00:59:22,976
Me jetën e tij.
834
00:59:24,436 --> 00:59:28,440
Pra, si do ta marr atë vetëm?
835
00:59:32,152 --> 00:59:33,403
Unë do ta rrëmbej atë.
836
00:59:35,030 --> 00:59:38,033
Unë do të rrëmbej
presidenti i Shteteve të Bashkuara.
837
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
– Nuk është qesharake.
– Unë jam babai juaj.
838
00:59:43,872 --> 00:59:47,083
Si prisni të përgjigjem?
Nuk mund të të lë të shkatërrosh jetën tënde.
839
00:59:47,167 --> 00:59:49,169
Jeni pa mend?
840
00:59:49,252 --> 00:59:52,297
Lexoni librin tim dhe do ta dini
ju nuk mund të arrini tek ai libër.
841
00:59:52,380 --> 00:59:54,800
Pikërisht si planifikoni ta bëni këtë?
842
00:59:56,134 --> 00:59:57,803
Po mendoja për malin Vernon.
843
00:59:59,095 --> 01:00:01,348
– Çfarë?
– Unë jam brenda.
844
01:00:01,681 --> 01:00:04,351
Zotëri, do të kemi
për të lëvizur partinë e presidentit.
845
01:00:04,434 --> 01:00:07,229
Disa pretendojnë historian
Hoteli Spencer Landmark
846
01:00:07,312 --> 01:00:09,773
është përdorur për takimet e Klanit
në fund të viteve 1800.
847
01:00:09,856 --> 01:00:13,318
– E di ndokush nëse kjo është e vërtetë?
– Unë kam Washington Gazette.
848
01:00:13,401 --> 01:00:17,489
Ata duan një citim mbi: "A është presidenti
të jesh i pandjeshëm ndaj çështjeve të pakicave?"
849
01:00:17,572 --> 01:00:20,700
– Nuk ka rëndësi.
– Merrni një listë të alternativave të miratuara.
850
01:00:20,784 --> 01:00:23,453
– Çfarë keni?
– Po, e di që është një njoftim i shkurtër.
851
01:00:23,537 --> 01:00:27,207
Tubi shpërtheu në hotel
që kemi rezervuar më parë.
852
01:00:28,208 --> 01:00:32,295
– Ujë ka kudo.
– Një festë pensioni për 200 persona.
853
01:00:32,379 --> 01:00:35,131
- Salla e Gunston.
– Monticello është i rezervuar.
854
01:00:35,215 --> 01:00:37,467
Kështu është edhe Gunston Hall dhe Tudor Place.
855
01:00:37,551 --> 01:00:40,929
Hoteli Denby është në dispozicion,
dhe kështu është edhe mali Vernon.
856
01:00:41,012 --> 01:00:45,141
– Oh, uau. Ju jeni një shpëtimtar.
– Denby është i mrekullueshëm.
857
01:00:45,225 --> 01:00:48,436
Goditi atë. Denby u rezervua.
Mount Vernon është gjithçka që kemi.
858
01:00:48,520 --> 01:00:50,730
Rezervoni atë përpara se ta bëjë dikush tjetër.
859
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
Dhe më lejoni të them
çfarë nderi është të jesh këtu
860
01:00:58,071 --> 01:01:01,074
dhe të shtoj ditëlindjen time të lumtur,
Zoti President.
861
01:01:30,687 --> 01:01:32,731
– Mirëmbrëma, zotëri.
– Mirëmbrëma.
862
01:01:32,814 --> 01:01:35,442
A jeni të vetëdijshëm që jeni
në një zonë të kufizuar?
863
01:01:35,525 --> 01:01:38,069
Po, por kjo është
ku janë peshqit, bir.
864
01:01:38,153 --> 01:01:41,615
Kjo mund të jetë, por unë do ta bëj
duhet të lëvizësh përpjetë.
865
01:01:46,453 --> 01:01:49,789
A jeni në dijeni se sipas
te neni një, seksioni 25
866
01:01:49,873 --> 01:01:53,460
të kushtetutës së Maryland,
A më lejohet të peshkoj në ujërat publike?
867
01:01:53,543 --> 01:01:58,423
A e dini se unë kam të drejtë të ndalem
ju për 48 orët e ardhshme pa shkak?
868
01:01:59,132 --> 01:02:03,553
Unë do të kthehem atje ku
Kam ardhur nga sa më shpejt të jetë e mundur.
869
01:02:10,977 --> 01:02:14,689
Ndoshta një ditë do ta vesh këtë gjë
në një festë në të cilën isha i ftuar.
870
01:02:24,449 --> 01:02:27,327
Njëzetqind kontroll me kohë. Stacioni 11.
871
01:02:27,410 --> 01:02:29,955
– Gjithçka e qartë. I sigurt perimetrik.
– Hej.
872
01:02:30,038 --> 01:02:33,375
Nuk ju ka ndodhur të shihni
një brune e lezetshme që endet përreth?
873
01:02:33,458 --> 01:02:36,544
– Shkoi për të pirë, ajo u zhduk.
– Jo, zotëri.
874
01:02:37,295 --> 01:02:38,797
Nuk kam lojë sonte.
875
01:02:45,595 --> 01:02:49,683
Mirëmbrëma, Shkëlqesia Juaj. pershendetje.
876
01:02:49,766 --> 01:02:53,770
Kryeministër, është një kënaqësi
për t'ju kthyer në Shtetet e Bashkuara.
877
01:02:53,853 --> 01:02:57,983
Përhapni fjalën, kufijtë e kontributit
nuk zbatohet me lindjen e presidentit...
878
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
– Gëzuar ditëlindjen.
– Faleminderit.
879
01:02:59,693 --> 01:03:03,446
– Ben Gates. Thesari Templar?
– E drejtë, Ben Gates. Po.
880
01:03:03,530 --> 01:03:06,741
– Nuk do të të mbajmë.
– Faleminderit shumë. Gjithmonë një kënaqësi.
881
01:03:06,825 --> 01:03:11,162
Nuk mund t'ju them se çfarë emocioni është
që unë të jem i ftuar këtu sonte, zotëri.
882
01:03:11,246 --> 01:03:15,125
Po, duhet të kesh
Shërbimi Sekret po kërcen tani.
883
01:03:15,333 --> 01:03:16,501
Zotëri?
884
01:03:16,584 --> 01:03:18,628
Duke marrë parasysh prejardhjen tuaj të zbuluar.
885
01:03:18,712 --> 01:03:21,256
– Oh, po. Oh, kjo ...
– Vazhdo.
886
01:03:21,339 --> 01:03:24,509
Ju kërkoj falje, zotëri,
por e di sa admirues i madh je
887
01:03:24,592 --> 01:03:28,555
të Xhorxh Uashingtonit. mendova
ju mund të dëshironi t'i hidhni një sy kësaj.
888
01:03:28,638 --> 01:03:30,223
Hidhini një sy asaj.
889
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
Kjo është një hartë e malit Vernon
vizatuar nga vetë George Washington.
890
01:03:33,977 --> 01:03:36,813
Zoti President,
kjo është pikërisht ajo që është.
891
01:03:36,896 --> 01:03:40,650
– Drejtimi i historisë së arkitekturës, Yale.
– Nuk e dija këtë.
892
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
Ishte e xhaxhait tim të madh.
893
01:03:42,610 --> 01:03:44,738
E mora nga mbesa
e një skllavi, Charlotte.
894
01:03:44,821 --> 01:03:48,116
– Gëzuar ditëlindjen.
– Gjithmonë kënaqësi. Faleminderit shumë.
895
01:03:48,199 --> 01:03:51,745
Charlotte, e cila jetonte këtu
dhe punoi këtu në Mount Vernon.
896
01:03:51,828 --> 01:03:55,165
– Po.
– Dhe ne po qëndrojmë këtu, zotëri.
897
01:03:55,248 --> 01:03:59,502
Kjo linjë është një tunel nëntokësor,
një rrugë shpëtimi që nuk u gjet kurrë.
898
01:03:59,586 --> 01:04:03,256
pyes veten...
Pyes veten nëse është ende atje.
899
01:04:06,509 --> 01:04:10,221
– Vetëm një mënyrë për ta zbuluar, zotëri.
– Ndoshta duhet t’i hedhim një sy.
900
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
A na lejohet ta bëjmë këtë?
901
01:04:12,891 --> 01:04:16,269
Dua të them, e di që ju lejohet
për ta bërë atë. Ju jeni presidenti.
902
01:04:16,352 --> 01:04:17,604
Mund të vij me ju?
903
01:04:19,230 --> 01:04:21,900
– Ju djema jeni kudo.
– Po, zotëri.
904
01:04:21,983 --> 01:04:24,527
– Jepi shokut tim elektrik dore.
– Faleminderit.
905
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
Sipas kësaj harte, duhet të jetë...
906
01:04:29,449 --> 01:04:33,453
Është një... dy. Këtu brenda.
907
01:04:33,536 --> 01:04:35,163
Po, duhet të jetë këtu.
908
01:04:36,956 --> 01:04:38,208
– A mundem?
– Absolutisht.
909
01:04:38,291 --> 01:04:39,793
Në rregull.
910
01:04:43,129 --> 01:04:46,549
Ti e di, Craig,
Unë e vlerësoj që bëni punën tuaj,
911
01:04:46,633 --> 01:04:48,635
por unë nuk kam armiq këtu poshtë.
912
01:04:49,469 --> 01:04:52,472
Në bodrum. Në këtë dhomë të vogël të vogël.
913
01:04:53,807 --> 01:04:55,266
Unë thjesht do të pres këtu, atëherë.
914
01:05:06,194 --> 01:05:07,737
Këtu.
915
01:05:11,157 --> 01:05:14,994
– Kjo është shenja e Xhorxh Uashingtonit.
– Vetëm se është pak më ndryshe.
916
01:05:15,078 --> 01:05:18,665
– Si?
– Këto akse, këndi është i fikur.
917
01:05:19,582 --> 01:05:25,421
Që ajo të korrespondojë me ato në
harta, ajo duhet të formojë një V të përsosur.
918
01:05:31,636 --> 01:05:32,846
OK, çfarë tjetër?
919
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
Maja e shigjetës...
920
01:05:38,017 --> 01:05:39,686
...është anash.
921
01:05:47,694 --> 01:05:49,737
Ne jemi të gjithë në rregull. Mos u shqetësoni.
922
01:05:55,160 --> 01:05:56,452
Shikoni atë.
923
01:05:57,245 --> 01:05:58,246
Hajde.
924
01:06:04,502 --> 01:06:05,503
Zoti President?
925
01:06:07,046 --> 01:06:09,632
Kemi një shkelje
në zonën e nëntë! Ka...
926
01:06:11,718 --> 01:06:16,055
– Informoni Fairfax, SecTac Channel One!
– Detaje rrethuese, mbyllni të gjitha daljet!
927
01:06:16,723 --> 01:06:19,642
– Gates, çfarë po bën?
– Më vjen keq, zoti President.
928
01:06:19,726 --> 01:06:23,480
Më duhet të të bëj një pyetje,
të cilës e di që nuk mund t'i përgjigjesh
929
01:06:23,563 --> 01:06:26,357
– nëse nuk jemi vetëm.
– Dy hyjnë!
930
01:06:27,108 --> 01:06:30,612
Unë dua një vare, dua një levë,
Unë dua një çekiç, tani!
931
01:06:32,155 --> 01:06:34,157
Tom, lajmëro zëvendëspresidentin.
932
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
Zoti President, diku mes vitit 1880,
933
01:06:38,036 --> 01:06:41,122
kur tavolina Resolute
u vendos në Zyrën Ovale...
934
01:06:41,206 --> 01:06:45,668
Tani, një nga presidentët tanë e gjeti
një ndarje sekrete në tavolinë.
935
01:06:45,752 --> 01:06:49,506
E fshehur brenda ishte një dërrasë
me shkrimin vendas amerikan mbi të.
936
01:06:49,589 --> 01:06:54,344
Një hartë thesari në Cíbola,
Qyteti legjendar i Arit, zotëri.
937
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
E gjithë kjo vetëm për të më pyetur mua
për një hartë thesari?
938
01:06:56,846 --> 01:07:00,183
Kjo hartë është një çelës për të provuar
Pafajësia e Thomas Gates.
939
01:07:00,266 --> 01:07:04,520
Unë e di me të vërtetë se dërrasa
nuk është më në tavolinën e Resolute.
940
01:07:04,604 --> 01:07:06,147
Ke qenë edhe ti në tavolinën time?
941
01:07:06,231 --> 01:07:09,275
Unë besoj vendndodhjen
ajo dërrasë tani është e fshehur...
942
01:07:10,109 --> 01:07:12,153
...në Librin e Presidentit, zotëri.
943
01:07:15,114 --> 01:07:17,158
Libri i njohur vetëm për presidentët tanë.
944
01:07:18,284 --> 01:07:20,787
Ai përmban të gjitha sekretet e kombit tonë.
945
01:07:25,583 --> 01:07:28,294
Kjo është më së shumti
diçka qesharake që kam dëgjuar ndonjëherë.
946
01:07:28,378 --> 01:07:34,259
Pashë vulën në tavolinë, zotëri.
E di që harta ekziston.
947
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
Nuk do ma thuash
si të ikësh nga këtu
948
01:07:38,388 --> 01:07:41,724
- nëse nuk merrni atë që dëshironi.
– Rruga për të dalë është ai drejtim,
949
01:07:41,808 --> 01:07:43,643
dhe unë do t'ju tregoj.
950
01:07:43,726 --> 01:07:45,812
Nuk negocion shumë mirë, apo jo?
951
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
Jo, zotëri.
952
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
Zoti President!
953
01:07:49,941 --> 01:07:51,651
Ku janë varetë e mia?
954
01:07:57,490 --> 01:07:58,783
Nuk të kuptoj, Gates.
955
01:07:58,908 --> 01:08:01,661
Ju bëni të gjitha këto,
je i gatshëm të shkosh në burg,
956
01:08:01,744 --> 01:08:04,038
vetëm për të pastruar emrin e paraardhësit tuaj.
957
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
Rruga për të dalë është vetëm poshtë atyre shkallëve.
958
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
Gjithçka që jam
është për shkak të paraardhësve të mi, zotëri.
959
01:08:12,171 --> 01:08:14,924
Thomas Gates dha të tijën
masën e fundit të plotë të përkushtimit
960
01:08:15,008 --> 01:08:17,594
në vendin e tij për të ndaluar KGC-në.
961
01:08:17,677 --> 01:08:21,431
Kur dikush vdes për atdheun e tij,
Unë besoj se ata duhet të nderohen.
962
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
"Masa e fundit e plotë e përkushtimit?"
963
01:08:24,058 --> 01:08:26,936
Lincoln është presidenti im i preferuar, zotëri.
Asnjë ofendim.
964
01:08:28,187 --> 01:08:31,524
Asnjë i marrë. Ai është gjithashtu i preferuari im.
965
01:08:33,318 --> 01:08:36,487
Zotëri, e di që libri ekziston,
dhe pyetja ime është,
966
01:08:36,571 --> 01:08:39,949
"A do të pranoni të më lejoni ta shoh?"
967
01:08:40,575 --> 01:08:43,286
Edhe nëse diçka e tillë
vërtet ekzistonte,
968
01:08:43,369 --> 01:08:46,247
pse mendoni se do ta bëja
në fakt vetëm ta jap atë për ju?
969
01:08:46,873 --> 01:08:48,708
Sepse ndoshta do të na udhëheqë
970
01:08:48,791 --> 01:08:52,879
deri te zbulimi i më të madhit
Thesari vendas amerikan i të gjitha kohërave.
971
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Humbi një pjesë e madhe e kulturës.
972
01:08:56,591 --> 01:08:59,636
Ju mund ta jepni atë histori
përsëri te pasardhësit e tij.
973
01:08:59,719 --> 01:09:03,931
Dhe sepse ju jeni president
i Shteteve të Bashkuara, zotëri.
974
01:09:04,015 --> 01:09:08,853
Qoftë nga karakteri i lindur, qoftë nga betimi
ju morët mbrojtjen e Kushtetutës,
975
01:09:08,936 --> 01:09:11,856
apo pesha e historisë
që bie mbi ju.
976
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
Unë ju besoj
të jesh njeri i nderuar, zotëri.
977
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
Njerëzit nuk i besojnë më ato gjëra.
978
01:09:21,866 --> 01:09:23,409
Ata duan ta besojnë atë.
979
01:09:45,598 --> 01:09:50,436
Autostrada më e afërt është në atë drejtim.
Do ta kuptoni nëse ndahemi këtu.
980
01:09:55,358 --> 01:09:57,777
– Portat.
– Zotëri?
981
01:09:57,860 --> 01:10:00,947
Biseda e mëposhtme
nuk ka ndodhur kurrë.
982
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
Libri ekziston.
983
01:10:04,909 --> 01:10:07,328
– Ku është?
– Ku tjetër e mbani një libër?
984
01:10:07,412 --> 01:10:09,247
Në Bibliotekën e Kongresit.
985
01:10:09,956 --> 01:10:14,669
X, Y, dy, tre, katër,
shtatë, tetë, gjashtë.
986
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
Faleminderit zotëri.
987
01:10:17,004 --> 01:10:21,884
Ju gjithashtu duhet të dini
tre, shtatë, nëntë, katër.
988
01:10:21,968 --> 01:10:23,302
E kuptova.
989
01:10:24,345 --> 01:10:27,974
- Dhe Gates...
– Zotëri?
990
01:10:28,516 --> 01:10:33,354
Dyqind njerëz e dinë që më ke mbajtur
kundër vullnetit tim. Nuk mund t'u them pse.
991
01:10:33,438 --> 01:10:35,731
Nëse nuk e gjeni atë që po kërkoni,
992
01:10:35,815 --> 01:10:38,609
do të tarifohesh
me rrëmbimin e presidentit.
993
01:10:38,693 --> 01:10:43,072
– Ti e di çfarë do të thotë.
– Po, zotëri. Shumë, zotëri.
994
01:10:46,951 --> 01:10:50,621
- Unë dua që ju të bëni diçka për mua.
– Do të ishte një privilegj, zotëri.
995
01:10:51,497 --> 01:10:55,501
Faqe 47. Vetëm hidhini një sy kësaj.
996
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
Riley, më takoni në
Biblioteka e Kongresit në 20 minuta.
997
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
OK.
998
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Sadusky.
999
01:11:16,606 --> 01:11:19,442
Çfarë ka qenë presidenti?
1000
01:11:21,861 --> 01:11:22,862
Portat.
1001
01:11:27,909 --> 01:11:30,453
X-Y-dy-tre-katër-shtatë-tetë-gjashtë.
1002
01:11:30,536 --> 01:11:34,916
X-Y-dy-tre-katër-shtatë-tetë-gjashtë.
X-Y-dy-tre-katër-shtatë-tetë-gjashtë.
1003
01:11:34,999 --> 01:11:36,626
– Hej.
– Hej.
1004
01:11:37,043 --> 01:11:38,377
Ne jemi afër.
1005
01:11:48,471 --> 01:11:51,974
– Ku të fillojmë?
– XY është kodi i klasifikimit të librit.
1006
01:11:52,058 --> 01:11:55,520
Qëndron për koleksione të veçanta,
që do të thotë libra shumë të veçantë.
1007
01:11:55,603 --> 01:11:58,564
– Ku janë?
– Në këtë mënyrë. Ne do të hyjmë fshehurazi.
1008
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Kjo do të jetë mirë.
1009
01:12:25,466 --> 01:12:27,969
Ja ku po shkojmë. XA... XM...
1010
01:12:33,933 --> 01:12:36,435
Shikoni. A keni një kod?
1011
01:12:37,228 --> 01:12:39,564
Tre-shtatë-nëntë-katër.
1012
01:12:46,279 --> 01:12:48,573
Çfarë tha presidenti
numri ishte?
1013
01:12:48,656 --> 01:12:50,867
Dy-tre-katër-shtatë-tetë-gjashtë.
1014
01:12:58,958 --> 01:13:00,960
Dy-tre-gjashtë-shtatë...
1015
01:13:01,043 --> 01:13:04,088
X-Y-dy-tre-tre,
dy-tre-shtatë-tetë... Këtu.
1016
01:13:04,171 --> 01:13:05,840
Dy-tre-katër-shtatë-nëntë-një.
1017
01:13:05,965 --> 01:13:08,801
– Dy-tre-katër-shtatë-nëntë...
– Shtatëdhjetë e gjashtë, 78...
1018
01:13:08,885 --> 01:13:10,177
Nuk është aty.
1019
01:13:12,138 --> 01:13:13,639
Ndoshta dikush e ka kontrolluar.
1020
01:13:16,434 --> 01:13:20,605
– Pse të na dërgoni këtu nëse nuk ka libër?
– Ai ndoshta donte që ne të kapeshim.
1021
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Këtu.
1022
01:13:47,965 --> 01:13:50,843
– Çfarë është kjo?
– Është një bllokim me kombinim me gjashtë numra.
1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,805
Vendndodhja është kombinim.
1024
01:13:56,140 --> 01:13:57,934
Vendndodhja është kombinim.
1025
01:14:15,076 --> 01:14:17,036
po. kisha te drejte.
1026
01:14:17,953 --> 01:14:19,372
Bravo zoti Poole.
1027
01:14:26,545 --> 01:14:28,130
Shqiponja dhe rrotulla.
1028
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
Zona 51!
1029
01:14:45,564 --> 01:14:48,067
– Vrasja e Kenedit.
– Nuk kemi kohë.
1030
01:14:48,150 --> 01:14:49,235
Po, është e vërtetë.
1031
01:14:53,197 --> 01:14:55,825
Këtu. Prisni.
1032
01:14:55,908 --> 01:15:00,079
“Prill 1865. Mbretëresha Viktoria
i dërgon Pike dy mesazhe të koduara.
1033
01:15:00,162 --> 01:15:04,583
E para është marrë.
Përmban informacion në lidhje me
1034
01:15:04,667 --> 01:15:08,087
Thesari i Botës së Re. Qyteti i Arit”.
1035
01:15:08,713 --> 01:15:12,049
Prisni. mbretëresha
donte të ndihmonte Konfederatën?
1036
01:15:12,133 --> 01:15:15,761
– Një Amerikë e ndarë do të kishte qenë më e dobët.
– Duhet pambuk nga Jugu.
1037
01:15:15,845 --> 01:15:19,015
“Misioni i dytë u mendua
të përmbajë një shifër Playfair
1038
01:15:19,098 --> 01:15:23,018
duke sugjeruar kontakt me Laboulaye,
i cili do të fshehë të dhëna para vdekjes së tij."
1039
01:15:23,102 --> 01:15:26,814
Shifra e shkruar në kabinë
faqe ditari që Thomas u përpoq ta digjte.
1040
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
– Ai që kemi.
– Pikërisht. "1880.
1041
01:15:29,942 --> 01:15:34,155
Tavolina e vendosur mbërrin në Uashington,
dërguar nga mbretëresha te presidenti Hayes”.
1042
01:15:36,198 --> 01:15:37,199
Shikoni atë.
1043
01:15:38,951 --> 01:15:42,246
Mungon dërrasa nga Shtëpia e Bardhë. Uau.
1044
01:15:44,206 --> 01:15:46,751
Këtu është hyrja përfundimtare
nga Presidenti Coolidge.
1045
01:15:46,834 --> 01:15:50,880
“1924. Gjeta një dërrasë
në ndarjen e tavolinës sekrete.
1046
01:15:50,963 --> 01:15:54,675
Plank u fotografua dhe më pas u shkatërrua.
1047
01:15:54,759 --> 01:15:57,553
Borglum i porositur
për të shkatërruar monumentet
1048
01:15:57,636 --> 01:15:59,722
në malet e shenjta të kodrave të zeza”.
1049
01:16:02,349 --> 01:16:05,978
Borglum. Mali Rushmore?
1050
01:16:06,645 --> 01:16:11,650
Ai gdhendi malin Rushmore
për të fshirë pikat referuese të hartës
1051
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
për të mbrojtur qytetin e artë.
1052
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Mali Rushmore ishte një mbulim.
1053
01:16:19,658 --> 01:16:20,701
Çfarë është ajo?
1054
01:16:22,286 --> 01:16:25,664
Janë dollarët e mi të taksave në punë,
vjen të më arrestojë.
1055
01:16:25,748 --> 01:16:28,375
Nuk vjen për ty,
ata janë për mua. Shkoni në makinë.
1056
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
– Jo!
– Shko! Unë do të takohem me ju.
1057
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
Në këtë mënyrë.
1058
01:16:40,763 --> 01:16:43,140
Kështu që Gates rrëmben presidentin,
e le të shkojë,
1059
01:16:43,224 --> 01:16:45,226
dhe shkon në Bibliotekën e Kongresit?
1060
01:16:45,309 --> 01:16:47,937
– Pse?
– Ndoshta ai dëshiron të shikojë një libër.
1061
01:17:07,373 --> 01:17:08,916
Në këtë mënyrë.
1062
01:17:44,994 --> 01:17:46,829
– Babi.
- Beni.
1063
01:17:46,912 --> 01:17:49,164
Dil prej andej.
Më duhej të lëvizja makinën.
1064
01:17:49,248 --> 01:17:51,625
FBI, Shërbimi Sekret kudo.
1065
01:17:51,709 --> 01:17:54,461
Qetësohu. Unë dërgova një foto
e dërrasës në qelinë tuaj.
1066
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
– A mund ta bësh këtë?
– Po, mund ta bëj këtë.
1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,174
E kuptove?
1068
01:17:59,008 --> 01:18:00,342
– E kuptova.
– Shiko.
1069
01:18:02,052 --> 01:18:06,098
– Çoje te mamaja për përkthim.
– Pse unë?
1070
01:18:06,181 --> 01:18:08,225
Ai thotë nëna e tij
mund ta përkthente dërrasën?
1071
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Zbuloni se kush është ajo.
1072
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
- Si do ta gjejmë Benin?
– Nuk e di.
1073
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
– Mbaje! Kush jeni ju?
- Ne punojmë këtu.
1074
01:18:26,201 --> 01:18:28,370
– ID-të.
– Këtu. Na thanë të evakuoheshim.
1075
01:18:28,454 --> 01:18:30,164
Nuk e di se çfarë po ndodh.
1076
01:18:30,247 --> 01:18:32,833
- Makina ime është e parkuar...
– Një sekondë po lexoj...
1077
01:18:32,917 --> 01:18:36,378
– Seksion i veçantë për...
– ...një libër, atëherë na nxorrën me nxitim…
1078
01:18:36,462 --> 01:18:38,047
– Shkoni përpara.
– OK. faleminderit.
1079
01:18:38,130 --> 01:18:41,216
– Faleminderit për ndihmën tuaj, oficer.
– Ju uroj fat.
1080
01:18:43,469 --> 01:18:44,511
Natën e mirë.
1081
01:18:48,140 --> 01:18:51,352
Hej, shkoni në sektorët verilindorë...
1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,148
Nis makinën.
1083
01:18:59,276 --> 01:19:00,402
Vendoseni në ingranazh.
1084
01:19:03,322 --> 01:19:05,532
Cili është problemi?
Është e qartë. Le të shkojmë!
1085
01:19:06,158 --> 01:19:07,451
Ne do të shkojmë në burg.
1086
01:19:10,537 --> 01:19:12,331
Dua të bëj një kontroll...
1087
01:19:15,209 --> 01:19:16,502
Hyni brenda! Prisni!
1088
01:19:18,128 --> 01:19:19,338
Mercedes SUV...
1089
01:19:19,421 --> 01:19:21,382
– Ai është brenda! Shkoni!
– Prisni!
1090
01:19:24,969 --> 01:19:26,053
OK. Ne mund ta bëjmë këtë.
1091
01:19:30,265 --> 01:19:32,393
Mbyllni barrikadën, mbylleni!
1092
01:19:32,476 --> 01:19:34,561
Blloko!
1093
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
– Vozisni, vozitni, vozitni!
– OK.
1094
01:19:41,276 --> 01:19:42,945
Unë nuk mendoj kështu!
1095
01:19:49,326 --> 01:19:51,620
Shko, shko, shko, shko, shko!
1096
01:19:51,704 --> 01:19:53,998
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
1097
01:19:56,542 --> 01:19:59,044
Kjo nuk doli
ashtu siç duhej!
1098
01:19:59,128 --> 01:20:01,797
– Si na gjetën kaq shpejt?
- Unë do t'ju tregoj se si.
1099
01:20:01,880 --> 01:20:05,509
– Presidenti është një përrallë!
- Sadusky. Ai ishte aty.
1100
01:20:05,592 --> 01:20:07,928
Ai di më shumë për librin
nga sa mendoja.
1101
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
Si ishte presidenti
ndjeni se jeni rrëmbyer?
1102
01:20:11,265 --> 01:20:12,391
Ai ishte në rregull.
1103
01:20:18,772 --> 01:20:21,692
– Dr Appleton.
– Kjo zyrë është e mbyllur. me vjen keq.
1104
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
Unë kërkoj falje
për vonesën e orës.
1105
01:20:25,612 --> 01:20:27,281
Emri im është Mitch Wilkinson.
1106
01:20:27,906 --> 01:20:31,535
Unë kam diçka që të dua
për t'i hedhur një sy. Merrni vetëm një minutë.
1107
01:20:39,293 --> 01:20:41,587
– Ju jeni një gjuetar thesari.
– Jo, zonjë.
1108
01:20:41,670 --> 01:20:44,423
Unë jam thjesht një njeri duke u përpjekur
për të lënë gjurmë në histori.
1109
01:20:44,965 --> 01:20:46,300
Mund të më ndihmoni?
1110
01:20:48,594 --> 01:20:52,014
Jo, nuk e di atë gjuhë.
me vjen keq. Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
1111
01:20:53,515 --> 01:20:54,600
Më falni.
1112
01:20:57,770 --> 01:20:58,771
po.
1113
01:21:00,439 --> 01:21:01,440
E kuptova.
1114
01:21:02,524 --> 01:21:06,278
Ish-burri juaj është duke u ngjitur.
Ai dëshiron përkthimin.
1115
01:21:07,738 --> 01:21:12,910
Thuaji atij çdo gjë përveç të vërtetës.
Largohu prej tij. Jeta e tij varet nga kjo.
1116
01:21:22,544 --> 01:21:24,129
Emili?
1117
01:21:36,809 --> 01:21:39,061
E di që jam personi i fundit
doni të shihni,
1118
01:21:39,144 --> 01:21:44,400
dhe as nuk jam rehat,
por ne kemi nevojë që ju të përktheni diçka.
1119
01:21:46,151 --> 01:21:50,406
– Më dërgoi Beni. Ai ka nevojë për ndihmën tuaj.
– Po, sigurisht.
1120
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Nëse është për Benin, sigurisht. Çfarë është ajo?
1121
01:21:57,162 --> 01:21:59,915
Është në celular.
Nuk jam i sigurt se si të...
1122
01:21:59,998 --> 01:22:02,000
– Ma jep mua.
– ...nxirre jashtë.
1123
01:22:09,883 --> 01:22:12,302
Ne e dimë që të çon në malin Rushmore.
1124
01:22:16,348 --> 01:22:19,560
po. “Ishujt...
Ishujt prej guri në një det me bar”.
1125
01:22:19,643 --> 01:22:24,273
Kështu quante Lakota
kodrat e zeza në Dakotën e Jugut.
1126
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
E drejta.
1127
01:22:29,236 --> 01:22:33,657
“Gjeni vendin ku hëna prek tokën
dhe liroje kolibrin”.
1128
01:22:38,203 --> 01:22:39,288
Kjo është ajo?
1129
01:22:46,879 --> 01:22:51,216
A ju ka ndodhur ndonjëherë...
Nuk mund ta besoj që po e them këtë.
1130
01:22:52,426 --> 01:22:56,388
A ju ka shkuar ndonjëherë në mendje që e kam bërë
gjërat që bëra për t'ju bërë përshtypje?
1131
01:22:59,141 --> 01:23:02,978
Jo, e bëre sepse doje,
dhe unë do të kisha bërë të njëjtën gjë,
1132
01:23:03,061 --> 01:23:06,398
përveçse njëri prej nesh duhej të rritej
dhe rri në shtëpi dhe kujdesu për Benin.
1133
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Sigurisht që nuk do të ishe ti.
1134
01:23:09,359 --> 01:23:13,822
A ju ka shkuar ndonjëherë në mendje se kam bërë
sakrifica për ne që nuk i bëre kurrë?
1135
01:23:16,408 --> 01:23:17,701
Jo, sigurisht që jo.
1136
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
Kështu që thjesht ik.
1137
01:23:34,384 --> 01:23:35,886
Tequila e keqe.
1138
01:23:40,474 --> 01:23:42,684
Mos u ndjeni keq. Ju bëtë mirë.
1139
01:23:42,768 --> 01:23:44,811
Patriku e besoi çdo fjalë që thua.
1140
01:23:44,895 --> 01:23:48,440
Përveç kësaj, djali juaj do të kishte
gjithsesi nuk e gjeti kurrë thesarin.
1141
01:23:48,523 --> 01:23:50,359
Ti nuk e njeh Benjaminin.
1142
01:23:50,442 --> 01:23:53,987
Ndoshta jo.
Por përsëri, unë e kam këtë.
1143
01:23:57,616 --> 01:24:02,496
Një letër nga Mbretëresha Viktoria për
gjenerali i konfederatës Albert Pike?
1144
01:24:02,579 --> 01:24:06,833
Duket mbretëresha e dashur e vjetër
ishte e pjesshme ndaj kauzës së Konfederatës.
1145
01:24:07,542 --> 01:24:10,462
Kjo është dorëzuar
nga familja ime për 140 vjet.
1146
01:24:11,296 --> 01:24:15,592
Përmban një informacion jetik.
E dhëna përfundimtare, si të thuash.
1147
01:24:15,676 --> 01:24:21,556
Ky informacion është i pavlefshëm
pa përkthimin tuaj të dërrasave.
1148
01:24:23,058 --> 01:24:24,810
Është ironike, apo jo?
1149
01:24:24,893 --> 01:24:29,648
E gjithë kjo filloi me djegien
e faqeve, dhe tani përfundon
1150
01:24:29,731 --> 01:24:33,277
me djegien e kësaj,
të dhëna përfundimtare.
1151
01:24:34,111 --> 01:24:35,821
Duke më bërë të vetmen...
1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,532
...kush mund të gjejë Cíbola.
1153
01:24:40,826 --> 01:24:41,868
Merr pallton.
1154
01:24:54,756 --> 01:24:57,759
Përkthimi i saj në pjesën e dytë
i dërrasave thotë
1155
01:24:57,843 --> 01:25:01,388
– duhet të gjejmë një ishull guri.
– Beni do ta kishte gjetur deri tani.
1156
01:25:01,805 --> 01:25:03,056
Unë nuk mendoj kështu.
1157
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
Si mund të arrij tek kjo...
1158
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
Përshëndetje, Mitch.
1159
01:25:17,487 --> 01:25:18,530
Mami...
1160
01:25:18,614 --> 01:25:21,491
– Më prit.
– Në asnjë mënyrë. Ju jeni shumë i ngadalshëm.
1161
01:25:21,825 --> 01:25:24,828
E dija që do ta kuptonit
mesazhin që i dhashë babait tuaj.
1162
01:25:25,203 --> 01:25:28,165
Kolibri ishte i mirë. Lëreni të shkojë.
1163
01:25:28,248 --> 01:25:31,960
Ne jemi ata me fuqinë e zjarrit,
dhe ti po me jep urdhra.
1164
01:25:32,044 --> 01:25:36,298
Unë e kam rrëmbyer presidentin. FBI
janë në rrugën e tyre tani për të më arrestuar,
1165
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
dhe unë jam i sigurt se ata do të duan të takohen ju.
1166
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
Do të na gjejnë të dyve dhe do të na arrestojnë të dyve.
1167
01:25:40,719 --> 01:25:43,430
Ajo rrugë nuk të çon
në qytetin e artë, apo jo?
1168
01:25:43,680 --> 01:25:46,558
Ky njeri ka informacionin që ju nevojitet.
Ai ka një letër.
1169
01:25:46,642 --> 01:25:48,977
Nga Mbretëresha Viktoria
gjeneralit Albert Pike.
1170
01:25:49,061 --> 01:25:51,938
– Nga e dini këtë?
– Kam lexuar për të, në një libër.
1171
01:25:55,025 --> 01:25:56,485
Kam frikë se e ka djegur.
1172
01:25:59,780 --> 01:26:04,493
Në rregull... Më ke kërkuar të bëj
gjithë puna deri tani, pse të ndalet tani?
1173
01:26:05,118 --> 01:26:08,455
Ju më tregoni atë që dini,
Unë do të gjej Qytetin e Arit,
1174
01:26:08,538 --> 01:26:11,750
provoni pafajësinë e Thomas Gates,
ju mund të keni thesarin.
1175
01:26:11,833 --> 01:26:13,710
– Çfarë?
– Po shkoj me ty.
1176
01:26:13,794 --> 01:26:17,547
Por nëse dikush do të kreditohet
për zbulimin e qytetit të arit,
1177
01:26:17,631 --> 01:26:18,882
do të jem unë.
1178
01:26:18,965 --> 01:26:22,052
Por partnerët tuaj qëndrojnë këtu,
dhe të gjitha armët.
1179
01:26:22,135 --> 01:26:23,804
Çfarë të bën të mendosh se do të pajtohesha?
1180
01:26:24,721 --> 01:26:29,267
Sepse keni nevojë për atë thesar.
Më besoni, e di.
1181
01:26:33,814 --> 01:26:36,066
Në rregull, Gates. Ne do ta bëjmë në mënyrën tuaj.
1182
01:26:38,944 --> 01:26:42,823
Por më beso... nuk më duhen armët.
1183
01:26:47,786 --> 01:26:51,581
– Cilin president? Presidenti?
– Mendova më mirë të mos të them.
1184
01:27:04,886 --> 01:27:08,557
Unë ende nuk shoh asgjë
që duket si një zog fisnik.
1185
01:27:10,475 --> 01:27:12,436
Në rregull. Le ta kemi atë.
1186
01:27:12,519 --> 01:27:16,940
Çfarë thoshte letra? Çfarë është
të dhëna nga letra e mbretëreshës Viktoria?
1187
01:27:17,023 --> 01:27:22,320
“Hyrja do të zbulohet vetëm
nën një shi pa re”.
1188
01:27:22,404 --> 01:27:23,989
Kuptojeni atë.
1189
01:27:24,072 --> 01:27:27,701
Pra, kthehemi kur bie shi?
1190
01:27:29,703 --> 01:27:33,540
"Pa re". Mund të nënkuptojë thjesht diellin.
1191
01:27:34,207 --> 01:27:37,210
Ju duhet një ditë me diell ... dhe shi.
1192
01:27:38,587 --> 01:27:39,588
Ne kemi nevojë për ujë.
1193
01:27:40,338 --> 01:27:41,506
Uji.
1194
01:27:52,142 --> 01:27:53,268
Abigail.
1195
01:27:54,436 --> 01:27:57,856
Të gjithë, uji i bën
shkëmbinjtë më të errët. Përdorni ujin.
1196
01:27:57,939 --> 01:27:59,149
Em? Uji?
1197
01:27:59,232 --> 01:28:03,361
– Çfarë është kjo në dorën time? A jeni i verbër?
– Mirë, mirë, mirë.
1198
01:28:15,373 --> 01:28:18,627
Kjo është qesharake.
A do ta ujitim të gjithë?
1199
01:28:28,261 --> 01:28:29,262
Kjo është ajo.
1200
01:28:30,388 --> 01:28:34,392
Kjo është ajo. e gjeta.
Këtu! E gjeti! Këtu!
1201
01:28:36,603 --> 01:28:37,729
Shikoni këtë!
1202
01:28:39,272 --> 01:28:40,357
Është një shqiponjë.
1203
01:28:42,317 --> 01:28:44,945
– Shikojeni atë. Është një shqiponjë.
– Ja ku është.
1204
01:28:45,403 --> 01:28:48,156
– “Zogu fisnik…”
– “Do të të jap kalim”.
1205
01:28:49,324 --> 01:28:51,743
– Tani çfarë?
– Duhet të bashkojmë duart,
1206
01:28:51,827 --> 01:28:56,706
dhe në mënyrë fisnike,
kaloj mbi zogun.
1207
01:28:57,874 --> 01:29:01,378
– Ndoshta tregon një drejtim...
- Atëherë disi ai zog...
1208
01:29:01,461 --> 01:29:05,298
...do të ngrihet nga shkëmbi
dhe një lloj lope...
1209
01:29:05,382 --> 01:29:09,594
Ju mund të qëndroni rreth duke supozuar për
pak kohë ose mund t'ju jap të dhëna të radhës.
1210
01:29:10,887 --> 01:29:13,765
“Dorëzo dorën
në zemrën e luftëtarit”.
1211
01:29:15,308 --> 01:29:17,644
Dhe shqiponja
është një simbol i luftëtarit.
1212
01:29:23,066 --> 01:29:25,235
Ben, jo. Prit, prit! Nr.
1213
01:29:25,318 --> 01:29:28,029
Kjo është ndoshta një kurth i tmerrshëm.
Thuaji atij!
1214
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
Është një kurth i tmerrshëm.
1215
01:29:29,739 --> 01:29:33,368
Do të ishte për të ardhur keq të arrije deri këtu
dhe as të provoni, tani, apo jo?
1216
01:29:34,703 --> 01:29:36,079
Do ta bëj, Ben.
1217
01:29:36,705 --> 01:29:37,706
Është në rregull.
1218
01:29:42,252 --> 01:29:44,129
Dorëzoje dorën.
1219
01:30:01,146 --> 01:30:04,232
me vjen keq. Nuk mund të rezistoja.
1220
01:30:06,484 --> 01:30:09,946
Ndihet si një shul.
1221
01:30:19,289 --> 01:30:20,498
Shikoni këtë.
1222
01:30:32,427 --> 01:30:35,180
Në rregull, mirë. Le të shkojmë.
1223
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Ben, shiko këtë.
1224
01:31:03,875 --> 01:31:06,044
Kjo është e bukur!
1225
01:31:09,798 --> 01:31:12,842
- Patrick. Patrick!
- Ben, çfarë është kjo?
1226
01:31:12,926 --> 01:31:15,929
Duket të jetë një kundërpeshë
për të mbajtur derën hapur.
1227
01:31:16,012 --> 01:31:19,516
- Cili është ai tingull?
– magjepsëse.
1228
01:31:36,908 --> 01:31:38,201
Na vjen keq.
1229
01:31:38,284 --> 01:31:39,911
– Je mirë?
– Jo.
1230
01:31:40,370 --> 01:31:41,371
Ngrihuni.
1231
01:31:43,206 --> 01:31:44,165
Është e mbyllur.
1232
01:31:44,249 --> 01:31:49,004
- Patrick, çfarë ke bërë?
– Një lloj rrufe në qiell. Nuk e bëra.
1233
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
Vetëm një rrugëdalje nga këtu tani.
1234
01:31:53,133 --> 01:31:54,384
Përpara.
1235
01:32:06,938 --> 01:32:09,357
Nuk kam parë kurrë kaq shumë relike.
1236
01:32:09,441 --> 01:32:11,526
E ruajtur kaq bukur.
1237
01:32:14,863 --> 01:32:17,532
Duket sikur po shkojmë
për të lëvizur disa gurë.
1238
01:32:17,615 --> 01:32:21,036
- Këtu është një tunel.
- Djema, shikoni këtë.
1239
01:32:24,080 --> 01:32:25,623
Është një njeri i vogël i artë.
1240
01:32:28,209 --> 01:32:33,047
Shikoni. Ka një bust të vogël të vogël.
Shikoni atë. Duket sikur...
1241
01:32:46,186 --> 01:32:47,979
– Ben!
– Ben!
1242
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
Lëvizni prapa! Lëvizni prapa!
Të gjithë ju! Ana tjetër!
1243
01:32:59,949 --> 01:33:01,075
Rezervo! Rezervo!
1244
01:33:07,457 --> 01:33:09,417
Riley, ec përpara! Ecni përpara!
1245
01:33:10,543 --> 01:33:12,003
Jo, rezervo, rezervo.
1246
01:33:14,172 --> 01:33:16,257
– Çfarë doni të bëj?
– Ndalo! Ndalo!
1247
01:33:19,969 --> 01:33:23,681
Ne duhet të balancojmë peshën tonë
edhe për këtë gjë.
1248
01:33:26,851 --> 01:33:28,895
- Do t'i gjejmë.
– Çfarë do të bëjmë?
1249
01:33:28,978 --> 01:33:31,689
Imagjinoni diçka.
T'ju them se çfarë do të bëjmë.
1250
01:33:31,773 --> 01:33:34,109
– Jo, do të të them.
– Jo, do të të them!
1251
01:33:34,192 --> 01:33:37,028
Jo, do t'ju them!
Aty është ai vendkalimi.
1252
01:33:37,111 --> 01:33:41,366
Ti shko, nxirr ata gurë,
sepse kjo të çon diku.
1253
01:33:41,449 --> 01:33:43,576
Kjo është një ide e mirë.
1254
01:33:47,122 --> 01:33:50,250
Nuk ka asgjë.
Vetëm një vrimë e madhe e zezë e vjetër.
1255
01:33:54,170 --> 01:33:56,089
Ben, shiko këtë! Ka një shkallë.
1256
01:33:56,714 --> 01:34:00,760
– Domethënë, çfarë ka mbetur nga një shkallë.
– Më hidh dritën.
1257
01:34:03,263 --> 01:34:06,641
Rili. Lëvizni ngadalë në atë cep.
Jo! Prisni.
1258
01:34:07,225 --> 01:34:10,395
– Ndërsa lëviz në këtë cep.
– OK.
1259
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
Një hap në një kohë. Mirë.
1260
01:34:18,403 --> 01:34:21,531
Nëse mund ta ngremë këtë cep,
Mendoj se do ta arrij.
1261
01:34:25,076 --> 01:34:27,328
– Ndalo! Dritë e kuqe!
– Nuk po ndihmon!
1262
01:34:27,412 --> 01:34:29,455
Unë mund të ngjitem atje po aq lehtë sa ju.
1263
01:34:31,708 --> 01:34:32,709
Vetëm ndalo.
1264
01:34:34,169 --> 01:34:36,337
– Djema!
– Këtu janë tre kundër një.
1265
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
Unë nuk do të shkoj i fundit, dhe nëse jo
duke shkuar i fundit, mund të shkoj edhe unë i pari.
1266
01:34:41,426 --> 01:34:42,427
Shikoni!
1267
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
Çfarë do të jetë?
1268
01:34:56,357 --> 01:34:57,609
Ne do ta bëjmë këtë në mënyrën tuaj.
1269
01:35:12,165 --> 01:35:16,044
Ne të tjerët, në numërimin tim prej tre,
të gjithë lëvizin së bashku.
1270
01:35:16,127 --> 01:35:17,629
Një hap në një kohë.
1271
01:35:18,463 --> 01:35:21,466
Një, dy, tre.
1272
01:35:40,818 --> 01:35:42,445
– Je gati?
– Shko.
1273
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Mitch, çfarë shikon?
1274
01:36:19,607 --> 01:36:21,192
A ka rrugëdalje?
1275
01:36:22,777 --> 01:36:24,320
Çfarë ka atje, Mitch?
1276
01:36:37,375 --> 01:36:42,839
– A jeni mirë?
– Më premto se do të jetë mirë.
1277
01:36:47,468 --> 01:36:48,553
Në rregull.
1278
01:36:50,388 --> 01:36:51,514
Le të shkojmë.
1279
01:36:52,515 --> 01:36:54,976
Mitch! Hajde!
1280
01:36:55,727 --> 01:36:58,438
- Unë kam bërë llogaritë këtu dhe ...
– E di.
1281
01:36:58,896 --> 01:37:01,316
Ne do të duhet të largohemi
një person pas.
1282
01:37:01,399 --> 01:37:03,484
Vetëm premto se do të kthehesh për mua.
1283
01:37:03,568 --> 01:37:05,320
Unë mund të bëj edhe matematikën.
1284
01:37:06,738 --> 01:37:09,407
– Kjo të bën të radhës.
– Unë do të shkoj i fundit.
1285
01:37:11,075 --> 01:37:15,580
"Jo, do të gjejmë diçka tjetër."
"Ne kemi nevojë për ty atje. Të lutem, Riley."
1286
01:37:17,331 --> 01:37:18,499
Unë jam vetëm shaka. Shkoni.
1287
01:37:19,000 --> 01:37:20,585
OK...
1288
01:37:49,489 --> 01:37:54,160
– Një... dy... tre!
– Shko!
1289
01:38:01,292 --> 01:38:03,461
– Çfarë po bën?
– Asgjë.
1290
01:38:08,966 --> 01:38:10,009
Unë nuk mund ta marr atë.
1291
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
Thjesht shko! Shko tani! Shkoni!
1292
01:38:21,562 --> 01:38:24,023
– Në rregull, gati?
– Tani!
1293
01:38:25,775 --> 01:38:27,527
Riley! Prisni!
1294
01:38:30,530 --> 01:38:35,076
OK. Mitch, idhulli.
OK, Ben. Ne gjetëm një idhull ari këtu!
1295
01:38:35,159 --> 01:38:37,829
Mund ta rrotullojmë
për të kompensuar peshën tuaj!
1296
01:38:37,912 --> 01:38:39,288
Pastaj rrotullojeni!
1297
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
Ja ku vjen!
1298
01:38:52,426 --> 01:38:53,845
Hajde, Ben!
1299
01:38:56,681 --> 01:38:58,433
Këtu! Më jep dorën!
1300
01:39:00,852 --> 01:39:02,353
Ben!
1301
01:39:03,521 --> 01:39:04,605
Faleminderit, Riley.
1302
01:39:07,859 --> 01:39:09,735
Pse një vajzë nuk mund të më shihte ta bëja këtë?
1303
01:39:13,739 --> 01:39:17,535
– Je mirë?
– Je mirë. Ju jeni në rregull. Ju jeni në rregull.
1304
01:39:19,871 --> 01:39:22,039
Pra... përpara.
1305
01:39:25,585 --> 01:39:26,711
Çfarë është kjo?
1306
01:39:39,182 --> 01:39:41,017
Vendos dritën tënde atje.
1307
01:39:43,978 --> 01:39:45,438
Çfarë po bën?
1308
01:40:11,505 --> 01:40:13,966
Unë nuk mund të shoh asgjë! A është kjo?
1309
01:40:19,472 --> 01:40:20,473
Është vaj!
1310
01:40:59,595 --> 01:41:02,974
Është një rrugë pa krye!
Nuk ka rrugëdalje!
1311
01:41:03,641 --> 01:41:05,142
Duhet të kthehemi!
1312
01:41:14,735 --> 01:41:16,070
OK.
1313
01:41:18,656 --> 01:41:21,659
Jo. Jo, Patrick, kjo është çmenduri.
1314
01:41:24,537 --> 01:41:25,538
OK.
1315
01:41:30,668 --> 01:41:31,919
e kuptova!
1316
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
te kuptova! te kuptova!
1317
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
Nuk ka përpara!
1318
01:42:10,166 --> 01:42:12,376
Nuk është përpara, është poshtë!
1319
01:42:13,336 --> 01:42:17,882
I gjithë ky ujë duhet të dalë diku.
Përndryshe, do të mbushej.
1320
01:42:28,225 --> 01:42:30,227
Më ndihmo ta kthej këtë rrotë!
1321
01:43:03,844 --> 01:43:05,388
Uji po bie.
1322
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Është... Em.
1323
01:43:58,315 --> 01:44:00,317
Em. Em.
1324
01:44:06,490 --> 01:44:07,491
Ben!
1325
01:44:08,409 --> 01:44:12,705
Babi! E gjetëm!
1326
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
– Thomas kishte të drejtë!
– Jo, kishe të drejtë!
1327
01:44:22,006 --> 01:44:25,259
Më fal që e ndota tuajën
emri i mirë i stërgjyshit.
1328
01:44:25,342 --> 01:44:27,928
Dukej si e vetmja mënyrë
për t'ju futur në gjueti.
1329
01:44:28,012 --> 01:44:32,767
Por ky ishte një shans për Wilkinson
familja për të lënë gjurmë në histori,
1330
01:44:32,850 --> 01:44:36,770
për të gjetur qytetin e artë,
të mbahet mend.
1331
01:45:07,551 --> 01:45:10,888
Çfarë ndodhi me ju?
Babai yt ishte i sëmurë për ty.
1332
01:45:10,971 --> 01:45:13,349
Ajo ishte e furishme. Ajo ishte e furishme.
1333
01:45:14,350 --> 01:45:17,228
Babi, duke kaluar,
ju ka rastisur te keni pare...?
1334
01:45:17,812 --> 01:45:21,732
Ndaloje atë. Duke kaluar, a e patë
ndonjë degë që mund të çojë jashtë?
1335
01:45:21,816 --> 01:45:25,819
Jo, është e gjitha e bllokuar. Nuk mundesh as
kthehu te dera e madhe e rrumbullakët prej guri.
1336
01:45:26,320 --> 01:45:27,863
Ku po shkon nëna jote?
1337
01:45:30,908 --> 01:45:33,786
E dashur. E dashur.
Hidhini një sy kësaj.
1338
01:45:33,869 --> 01:45:34,954
– Çfarë?
– Shiko.
1339
01:45:35,037 --> 01:45:37,414
Kjo do të zhbllokohet
gjuhën olmeke.
1340
01:45:37,498 --> 01:45:41,126
Do të na japë të pabesueshme
depërtim në historinë parakolumbiane.
1341
01:45:44,922 --> 01:45:47,550
– Je i lumtur?
– Oh, po.
1342
01:45:48,509 --> 01:45:51,512
– Ben! Shikoni këtë! Shikoni!
– Oh, po.
1343
01:45:52,054 --> 01:45:54,890
Ja ku e prenë fytin,
prerë zemrën.
1344
01:46:12,283 --> 01:46:14,994
– Çfarë ishte kjo?
– Dëgjo.
1345
01:46:41,437 --> 01:46:45,065
U përpoqa të gjeja një rrugëdalje.
Të gjitha ato portale janë të bllokuara!
1346
01:46:45,149 --> 01:46:48,652
Po të them, gjithë ky ujë
del diku. Do ta gjejmë.
1347
01:46:56,160 --> 01:46:58,037
Ben, ka një rrymë!
1348
01:46:58,495 --> 01:47:01,540
Ndiqni atë!
Duhet të ketë një kanal qendror!
1349
01:47:01,624 --> 01:47:03,709
Është nën ne. Pikërisht këtu!
1350
01:47:12,968 --> 01:47:13,969
Hajde!
1351
01:47:15,387 --> 01:47:17,389
Le të shkojmë! Hyni atje!
1352
01:47:24,438 --> 01:47:26,523
Uji po rritet shumë shpejt!
1353
01:47:26,607 --> 01:47:29,360
Le ta hapim atë derë
që të mos mbytemi të gjithë!
1354
01:47:46,085 --> 01:47:49,254
Ben, zbret poshtë!
Është një tunel kullimi.
1355
01:47:49,797 --> 01:47:52,049
Ajo mbushet me ujë
kur hap derën!
1356
01:47:52,132 --> 01:47:55,260
Duhet të gjejmë diçka
të ngjitesh nën të për ta mbajtur hapur!
1357
01:47:55,344 --> 01:47:58,347
Jo, nëse është e hapur,
ky tunel do të qëndrojë i përmbytur.
1358
01:47:58,430 --> 01:48:01,141
Duhet të shkojmë në anën tjetër
dhe mbylli derën.
1359
01:48:01,225 --> 01:48:02,935
Patrick, Emily, shko!
1360
01:48:08,315 --> 01:48:09,400
– Jo.
– Jo!
1361
01:48:11,944 --> 01:48:14,780
Mitch, duhet të jemi
në anën tjetër të asaj dere!
1362
01:48:15,322 --> 01:48:17,116
Askush nuk largohet nëse nuk e them këtë.
1363
01:48:18,575 --> 01:48:21,161
Ajo derë nuk do të qëndrojë e hapur
vetvetiu.
1364
01:48:21,245 --> 01:48:23,497
Të dy e dimë se çfarë duhet të ndodhë këtu.
1365
01:48:23,998 --> 01:48:27,418
Njëri prej nesh e mban derën hapur
dhe qëndron prapa.
1366
01:48:29,378 --> 01:48:30,462
Unë votoj Mitch.
1367
01:48:31,547 --> 01:48:33,090
Kjo nuk është demokraci.
1368
01:48:38,095 --> 01:48:42,099
Ndalo! Unë do të qëndroj!
Unë jam duke qëndruar. Shikoni. Shikoni!
1369
01:48:43,017 --> 01:48:45,519
Shihni? Unë jam këtu! Unë jam duke qëndruar!
1370
01:48:45,602 --> 01:48:48,313
Unë do t'i tregoj të gjithëve
si do të shkojë kjo.
1371
01:48:48,397 --> 01:48:52,651
Ju dhe unë do ta hapim atë derë.
Kushdo përpiqet të largohet para meje,
1372
01:48:52,735 --> 01:48:55,112
E lëshoj derën,
ne e fillojmë këtë nga e para!
1373
01:48:55,195 --> 01:48:59,116
Provoni ndonjë biznes qesharak, ju garantoj
njerëzit do të lëndohen!
1374
01:49:00,993 --> 01:49:04,496
Unë nuk do! Ti e ke fjalën time.
Thjesht lëreni të shkojë.
1375
01:49:08,542 --> 01:49:11,170
Ben, jo, ne nuk do të ikim pa ty.
1376
01:49:13,130 --> 01:49:14,131
Abigail.
1377
01:49:18,260 --> 01:49:21,972
Ti i bën prindërit e mi të largohen.
Ti i bën prindërit e mi të largohen.
1378
01:49:31,315 --> 01:49:32,608
– Jo!
– Le të shkojmë!
1379
01:49:33,108 --> 01:49:37,070
Le të shkojmë, të lutem! Patrick, Emily,
ai po përpiqet të na shpëtojë jetën.
1380
01:49:37,821 --> 01:49:39,448
Të lutem, hajde.
1381
01:49:41,408 --> 01:49:42,618
Shtyje, Ben!
1382
01:49:46,288 --> 01:49:48,207
Rryma është shumë e fortë!
1383
01:49:51,460 --> 01:49:53,670
– Jam gati!
– Është e gjitha e jotja!
1384
01:50:16,693 --> 01:50:17,861
mami!
1385
01:50:19,488 --> 01:50:20,697
Prisni!
1386
01:50:23,534 --> 01:50:24,785
Mbaj frymën!
1387
01:50:36,463 --> 01:50:38,215
Duhet ta nxjerrim Benin nga atje!
1388
01:50:41,218 --> 01:50:45,514
Nëse jam ngecur në derë,
ajo qëndron e hapur,
1389
01:50:45,597 --> 01:50:48,517
mbushen të dy dhomat dhe mbytemi të gjithë!
1390
01:50:48,600 --> 01:50:52,729
– Hape derën! Do të të nxjerr jashtë!
– Rryma është shumë e fortë!
1391
01:50:52,813 --> 01:50:55,315
Unë hap derën,
do të lahesh!
1392
01:50:55,399 --> 01:50:56,775
Do të të nxjerr jashtë!
1393
01:50:56,859 --> 01:51:01,196
Kam gjetur qytetin e artë! e gjeta!
1394
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
Dhe askush nuk do ta dijë?
1395
01:51:03,365 --> 01:51:07,578
Ne mund ta kuptojmë këtë!
Të gjithë mund të dalim!
1396
01:51:07,661 --> 01:51:11,206
Nuk është një enigmë!
Jo më enigma, Ben!
1397
01:51:11,290 --> 01:51:14,459
Të gjithë do të vdesim,
ose mund të jem vetëm unë!
1398
01:51:15,294 --> 01:51:18,755
– Thuaju që e gjeta!
– Mos u dorëzo!
1399
01:52:02,883 --> 01:52:04,009
faleminderit.
1400
01:52:21,526 --> 01:52:25,489
– Nuk jemi takuar zyrtarisht. Unë jam Riley.
– Oh, përshëndetje.
1401
01:52:31,745 --> 01:52:34,331
Zotëri! Është për ju.
1402
01:52:35,624 --> 01:52:36,625
Sadusky.
1403
01:52:37,542 --> 01:52:40,337
– Unë kam provën time.
– Ben!
1404
01:52:40,754 --> 01:52:44,591
Ne po flisnim vetëm për ju.
Gati për të dorëzuar veten?
1405
01:52:44,675 --> 01:52:48,345
Jo mjaft.
Ne gjetëm Qytetin e Arit.
1406
01:52:48,428 --> 01:52:51,223
Nuk ka rëndësi.
Ju ende keni kryer një krim federal.
1407
01:53:11,702 --> 01:53:14,329
Ndalo. Ndaloje atë.
1408
01:53:15,414 --> 01:53:17,749
– Zoti President?
- Craig, na jep një minutë.
1409
01:53:17,833 --> 01:53:21,586
Zotëri, për informacionin tuaj,
ky është njeriu që ju ka rrëmbyer.
1410
01:53:21,670 --> 01:53:24,423
Me sa mbaj mend, ishim
duke eksploruar një tunel të fshehur,
1411
01:53:24,506 --> 01:53:28,051
dhe një derë u mbyll aksidentalisht,
dhe ky njeri më shpëtoi jetën.
1412
01:53:28,385 --> 01:53:29,594
Po, zotëri.
1413
01:53:31,805 --> 01:53:33,557
– Portat.
– Zotëri.
1414
01:53:34,641 --> 01:53:39,187
Për rekord, pas shekujsh
të eksplorimit, në këtë ditë,
1415
01:53:39,271 --> 01:53:42,816
ju keni sjellë nder
për vendin dhe familjen tuaj.
1416
01:53:44,359 --> 01:53:47,279
Ju e keni bërë këtë vend
një shërbim i madh. ju falenderoj.
1417
01:53:47,821 --> 01:53:50,490
– Faleminderit.
- Craig.
1418
01:53:51,825 --> 01:53:56,079
Mendova se mund të dëshironit
hidhini një sy titujve të së nesërmes.
1419
01:53:57,664 --> 01:53:58,665
Nesër?
1420
01:54:06,882 --> 01:54:08,133
Faleminderit zotëri.
1421
01:54:09,092 --> 01:54:11,553
Të gjithë ju, së bashku me
Emily dhe Patrick Gates
1422
01:54:11,636 --> 01:54:13,764
do të marrë meritat për këtë zbulim.
1423
01:54:20,896 --> 01:54:23,273
Dhe Mitch Wilkinson, zotëri.
1424
01:54:24,149 --> 01:54:27,986
– A është e drejtë?
– Është e vërtetë, zotëri.
1425
01:54:29,613 --> 01:54:32,616
Ben, jam kurioz
për atë favor që të kërkova.
1426
01:54:34,117 --> 01:54:36,536
Çdo raport në lidhje me
çfarë është në faqen 47?
1427
01:54:36,620 --> 01:54:38,830
Besoj se mund të ndihmoj me këtë, zotëri.
1428
01:54:38,914 --> 01:54:42,125
– Pra është mirë.
– Ndryshon jetën, zotëri.
1429
01:54:45,796 --> 01:54:49,424
Çfarë është në faqen 47?
Po flisni për Librin?
1430
01:54:52,636 --> 01:54:53,804
Çfarë libri?
1431
01:54:55,347 --> 01:54:59,392
Ju lutemi, jini shumë të kujdesshëm me këtë.
A është ai ujë i distiluar që po përdorni?
1432
01:54:59,476 --> 01:55:01,728
– Po.
– A i keni kataloguar të gjitha këto?
1433
01:55:01,812 --> 01:55:03,188
– Jo, zonjë.
– Nuk e keni?
1434
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
Më falni? Më falni, zotëri?
A po e katalogoni këtë?
1435
01:55:06,400 --> 01:55:09,694
Duhet të kishit qenë atje
kur zgjodhëm divanin tonë të parë.
1436
01:55:13,657 --> 01:55:15,075
Më falni.
1437
01:55:15,158 --> 01:55:19,079
Hej, ti je ai tipi...
Gjuetari i thesarit, apo jo?
1438
01:55:19,162 --> 01:55:22,958
Jo, në fakt, djali për të cilin po mendoni
është diku atje.
1439
01:55:23,041 --> 01:55:27,504
Jo. Ti je ai. Riley Poole.
Unë ju njoh nga libri juaj.
1440
01:55:28,171 --> 01:55:31,216
– Do ta firmosni?
– OK.
1441
01:55:40,475 --> 01:55:41,476
faleminderit.
1442
01:55:42,811 --> 01:55:46,022
Pra, tavolinat e çajit...
1443
01:55:47,023 --> 01:55:50,777
Po, unë do të kem lëvizësit
t'i sjell ato javën e ardhshme.
1444
01:55:51,736 --> 01:55:53,697
Unë do të thosha
ju mund t'i mbani ato.
1445
01:55:54,531 --> 01:55:58,660
Dhe ndoshta mund të...
1446
01:55:58,743 --> 01:56:01,037
...eja dhe kthehu me mua.
1447
01:56:02,205 --> 01:56:05,000
– Jo. Ju keni përdorur fjalën "kështu".
– Pra?
1448
01:56:05,083 --> 01:56:07,502
Pra, kur thoni "kështu",
do të thotë se je i zemëruar.
1449
01:56:07,586 --> 01:56:11,548
Ndonjëherë.
Dhe pastaj ndonjëherë nuk ndodh.
1450
01:56:11,631 --> 01:56:13,967
Është disi si një enigmë.
1451
01:56:15,802 --> 01:56:19,473
Dhe ju jeni shumë të mirë në enigmat.
Jam i sigurt se do ta kuptosh.
1452
01:56:22,017 --> 01:56:23,226
Pra...
1453
01:57:09,981 --> 01:57:11,608
Unë e dua këtë makinë.