1 00:01:30,841 --> 00:01:32,009 O moj Bože! 2 00:01:35,346 --> 00:01:36,430 ovo sam ja 3 00:01:38,057 --> 00:01:39,141 (ping) 4 00:01:40,142 --> 00:01:41,435 Vrlo siromašan čovjek 5 00:01:47,942 --> 00:01:49,652 Bila sam jako poslušna 6 00:01:50,319 --> 00:01:53,155 Pomogao sam gospodinu Manxu. Da spasite svoju djecu 7 00:01:54,323 --> 00:01:56,408 Moram biti na popisu poslušnih 8 00:01:58,786 --> 00:01:59,829 Pa zašto... 9 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 Zašto se gospodin Manx odvezao? 10 00:02:10,756 --> 00:02:12,049 Ne... 11 00:02:12,132 --> 00:02:13,092 br 12 00:02:15,302 --> 00:02:16,554 gospodine Mannix... 13 00:02:18,222 --> 00:02:20,432 Gospodin Mannix me neće napustiti 14 00:02:21,475 --> 00:02:24,478 Neće me ostaviti policiji i zatvoru 15 00:02:31,986 --> 00:02:33,112 Bi li to učinio? 16 00:02:35,155 --> 00:02:37,867 Ali moj je red da idem U zemlju bajramsku 17 00:02:41,287 --> 00:02:42,329 O moj Bože! 18 00:02:45,040 --> 00:02:46,250 O moj Bože! ja... 19 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 Ne mogu se vratiti u zatvor 20 00:02:50,713 --> 00:02:51,547 molim te 21 00:02:52,172 --> 00:02:55,175 Molim vas vratite se g. Mannix. 22 00:02:57,511 --> 00:02:59,930 Pošalji mi ocjenu On će doći i naći će me 23 00:03:01,432 --> 00:03:02,474 molim te 24 00:03:17,823 --> 00:03:18,908 Jesi li dobro prijatelju? 25 00:03:25,998 --> 00:03:27,333 Da, ja... 26 00:03:28,250 --> 00:03:29,793 dobro sam 27 00:03:31,629 --> 00:03:33,631 -Trebao bi otići u bolnicu, čovječe - Ne... 28 00:03:34,423 --> 00:03:36,342 - Bit ću dobro - Moj telefon je u kamionu 29 00:03:36,425 --> 00:03:39,887 - Dovest ću pomoć, policiju ili nešto slično - Hej, čekaj malo 30 00:04:34,900 --> 00:04:35,943 hvala vam 31 00:04:36,402 --> 00:04:37,695 hvala vam 32 00:06:00,402 --> 00:06:01,236 (ping)! 33 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 Temeljeno na knjizi Nosferatu. "Za Joea Hilla" 34 00:06:37,189 --> 00:06:40,692 "(Nosferatu)" 35 00:06:54,081 --> 00:06:55,082 (ping) 36 00:06:57,167 --> 00:06:58,627 Hvala zvijezdama 37 00:06:58,710 --> 00:07:03,257 Brinuo sam se da su to McQueenovi. Loši su te ubili 38 00:07:03,841 --> 00:07:08,011 Bio sam tako zabrinut da si se odvezao I prepustio si me policiji? 39 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 Svakako se ne treba ljutiti 40 00:07:13,016 --> 00:07:14,518 Znate da je naš prioritet... 41 00:07:14,601 --> 00:07:15,686 Spasite dijete 42 00:07:15,769 --> 00:07:16,728 da 43 00:07:17,563 --> 00:07:19,481 U žaru situacije 44 00:07:20,357 --> 00:07:22,359 Moramo donositi odluke 45 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 I žrtve za tebe... 46 00:07:24,528 --> 00:07:25,612 Spasavamo dijete 47 00:07:26,280 --> 00:07:27,281 To je sve što kažeš 48 00:07:27,364 --> 00:07:29,324 Da, jer to je naš cilj 49 00:07:30,409 --> 00:07:31,285 (ping) 50 00:07:31,952 --> 00:07:34,538 S Wayneom smo uspjeli. 51 00:07:34,997 --> 00:07:36,957 Jedino mi je žao... 52 00:07:37,040 --> 00:07:41,503 Radi se o tome da ovo nismo uspjeli proslaviti Uspjeh prije sada 53 00:07:41,587 --> 00:07:44,506 Ostavio si me samog 54 00:07:44,590 --> 00:07:45,716 br 55 00:07:46,258 --> 00:07:47,217 ali ja... 56 00:07:48,051 --> 00:07:49,261 Znam tvoj stil 57 00:07:50,846 --> 00:07:52,181 I tvoja skrovišta 58 00:07:54,641 --> 00:07:56,226 Spoznajte svoje slabosti 59 00:08:01,190 --> 00:08:02,649 Gdje je Wraith? 60 00:08:02,733 --> 00:08:04,943 Odspojio sam zavojnicu paljenja 61 00:08:05,569 --> 00:08:06,904 Nećeš nikamo 62 00:08:07,696 --> 00:08:09,198 Niti ti 63 00:08:12,284 --> 00:08:14,453 Vrijeme je za iskreni dijalog 64 00:08:19,333 --> 00:08:20,167 br 65 00:08:20,626 --> 00:08:22,878 Ne, Ping! Ne, molim te! 66 00:08:22,961 --> 00:08:25,923 Ne, molim te, ne radi to, Ping. 67 00:08:26,590 --> 00:08:29,092 Molim te, Ping... Prestanite s lažima, g. Mannix. 68 00:08:29,927 --> 00:08:32,930 Molim te, Ping, ne, ja... 69 00:08:42,189 --> 00:08:46,860 Udari na slijepo! I pregazi ga! Iskopaj joj oči! 70 00:08:46,944 --> 00:08:51,240 Udari na slijepo! I pregazi ga! Iskopaj joj oči! 71 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 - Opet se događa - Znam to 72 00:09:41,123 --> 00:09:42,040 (Millie) 73 00:09:46,003 --> 00:09:47,587 Svjetla su ponovno bljesnula 74 00:09:49,423 --> 00:09:50,757 Mislim da znaš zašto 75 00:09:51,258 --> 00:09:52,843 Hvala Bogu da ste ovdje 76 00:09:54,428 --> 00:09:55,554 Možeš razgovarati 77 00:09:55,637 --> 00:09:57,514 Ali ne znam koliko će ovo trajati 78 00:09:57,931 --> 00:09:58,765 dođi 79 00:09:58,849 --> 00:09:59,683 brzo 80 00:10:15,907 --> 00:10:17,117 Vadi me van! 81 00:10:17,200 --> 00:10:19,703 Najbolje mjesto za skijanje je brdo Iza vrta! 82 00:10:28,920 --> 00:10:31,757 Kad je vaš otac umro, izgubio je razum Neuravnotežen 83 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 Tako je postala zemlja Bajrama Također neuravnotežen 84 00:10:34,176 --> 00:10:35,927 Svjetla koja bljeskaju 85 00:10:36,011 --> 00:10:38,972 Smanjenje debljine vela Između ovoga i onoga svijeta 86 00:10:39,056 --> 00:10:41,058 Pitao sam oca za ovu kuću 87 00:10:41,933 --> 00:10:43,602 Rekao je da ne postoji 88 00:10:44,353 --> 00:10:48,774 Zakopao ga je tako duboko Da ga je možda zaboravio 89 00:10:50,901 --> 00:10:53,987 Njegovi najdublji strahovi žive u ovoj kući 90 00:10:54,654 --> 00:10:57,908 Strahovi su je zarobili iza ovih vrata 91 00:10:58,950 --> 00:11:00,702 Trebao bi vidjeti jednog od njih 92 00:11:18,470 --> 00:11:19,554 Što je unutra? 93 00:11:23,725 --> 00:11:25,894 "Božićna glazba" 94 00:11:25,977 --> 00:11:27,020 mama! 95 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 Postoji netko tko bi te želio vidjeti dragi moj 96 00:11:30,732 --> 00:11:31,650 zdravo 97 00:11:32,526 --> 00:11:33,693 Želiš li se igrati sa mnom? 98 00:11:35,278 --> 00:11:36,154 u redu 99 00:11:36,738 --> 00:11:38,824 - Igrajmo se Udari naslijepo - (Millicent)! 100 00:11:40,951 --> 00:11:41,910 Ne, glupane 101 00:11:45,872 --> 00:11:46,873 Nema veze 102 00:12:30,083 --> 00:12:31,126 Hajde dečki 103 00:12:36,882 --> 00:12:39,259 Pogledaj ga, moj lijepi sine 104 00:12:39,676 --> 00:12:41,386 Vaš sin je uistinu poseban 105 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 (Charlie) 106 00:12:43,221 --> 00:12:44,389 Jeste li čuli to? 107 00:12:45,599 --> 00:12:46,808 Ti si posebna 108 00:12:46,892 --> 00:12:48,185 Hvala ti mama 109 00:12:48,894 --> 00:12:50,103 Izvoli, draga moja 110 00:12:51,021 --> 00:12:53,064 Hvala ti draga moja 111 00:12:54,024 --> 00:12:55,942 Kako bi bilo da se odemo zabaviti, može? 112 00:12:56,026 --> 00:12:57,235 Učinimo to 113 00:13:04,493 --> 00:13:05,535 (račun) 114 00:13:06,119 --> 00:13:07,787 Donesi Charlieju gazirano piće 115 00:13:11,625 --> 00:13:12,959 Sjedni sa mnom, dečko 116 00:13:17,464 --> 00:13:19,466 Znaš da sam vlasnik glavne trgovine, točno? 117 00:13:20,467 --> 00:13:21,510 Da gospodine 118 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 Vidio sam kako podučavaš svoje prijatelje Ta pjesma 119 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 Ti imaš talenta, Charlie. 120 00:13:26,640 --> 00:13:28,642 Pitam se biste li mi mogli dati zajam Vaši talenti 121 00:13:29,559 --> 00:13:30,685 Trebaš li pjesmu? 122 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 Ne, ali u nekim prilikama... 123 00:13:34,731 --> 00:13:37,234 Trebaju mi radnici na određeno vrijeme A znaš dečke u gradu 124 00:13:37,317 --> 00:13:39,861 Možda bi mi mogao nabaviti jednu ili dvije S vremena na vrijeme 125 00:13:41,446 --> 00:13:44,032 Vidio sam kako gledaš nove sanjke U izlogu 126 00:13:44,533 --> 00:13:47,410 Vrh je izrađen od jakog drva Njegove su liste poput oštrica 127 00:13:48,119 --> 00:13:49,329 Kladim se da je brzo 128 00:13:50,497 --> 00:13:53,416 Dovoljno brzo da se izvučem iz ovoga svijeta u drugi svijet 129 00:13:54,876 --> 00:13:56,169 Uštedite novac 130 00:13:56,253 --> 00:13:58,171 I snaći ćete se Sretan Božić 131 00:14:02,592 --> 00:14:04,803 Za to ćete se morati potruditi Moj novi pomoćnik 132 00:14:08,682 --> 00:14:11,226 Ne, tvoj stari pomoćnik, Peter Ives. 133 00:14:11,309 --> 00:14:12,561 Što mu se dogodilo? 134 00:14:13,895 --> 00:14:14,938 On je umro 135 00:14:15,772 --> 00:14:16,898 A prije njega? 136 00:14:19,859 --> 00:14:21,820 kardinal (O'Brien) 137 00:14:23,071 --> 00:14:24,990 Zatim Dewey Hansom. 138 00:14:28,243 --> 00:14:29,703 Jesu li u zemlji Bajrama? 139 00:14:30,579 --> 00:14:32,122 Ne, oni su mrtvi 140 00:14:33,832 --> 00:14:35,875 Umrli su ili ubijeni? 141 00:14:37,043 --> 00:14:39,254 Recite mi istinu, g. Mannix. 142 00:14:40,463 --> 00:14:42,632 Bacio sam kardinala O'Briena. 143 00:14:43,925 --> 00:14:45,176 Od Wraitha 144 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Ostavio sam Deweya Hansoma... 145 00:14:49,931 --> 00:14:51,558 Da djeca jedu 146 00:14:54,978 --> 00:14:57,439 Ali bili su... Bili su na popisu zločestih, zar ne? 147 00:14:57,522 --> 00:15:00,775 Pomogao spasiti 4 djece 148 00:15:02,193 --> 00:15:03,653 I pronašao sam Wraitha! 149 00:15:04,154 --> 00:15:05,655 Spasio sam ti život 150 00:15:06,740 --> 00:15:08,533 Hoću li ići u zemlju Bajrama? 151 00:15:09,117 --> 00:15:10,619 Bajramska zemlja... 152 00:15:12,704 --> 00:15:13,538 ona... 153 00:15:16,499 --> 00:15:17,751 Za djecu 154 00:15:17,834 --> 00:15:22,714 Samo mi odgovorite, g. Mannix. Hoćeš li me odvesti u zemlju Bajrama? 155 00:15:24,758 --> 00:15:25,842 br 156 00:15:33,183 --> 00:15:35,769 Jeste li me namjeravali odvesti? Za bajramsku zemlju? 157 00:15:37,395 --> 00:15:38,605 br 158 00:15:50,617 --> 00:15:51,910 Dakle, g. Manx? 159 00:15:53,662 --> 00:15:55,246 Imamo problem 160 00:16:05,173 --> 00:16:06,174 Klimati zub? 161 00:16:07,050 --> 00:16:09,344 Gospodin Manx kaže da kada... Svi mi novi zubi rastu 162 00:16:09,427 --> 00:16:11,096 Moći ću voziti sanjke 163 00:16:12,681 --> 00:16:14,683 Ne, prijatelju moj, Moraš se boriti protiv auta 164 00:16:15,392 --> 00:16:16,226 OK? 165 00:16:16,768 --> 00:16:17,977 Sjećaš li se svoje majke? 166 00:16:18,478 --> 00:16:20,188 - Mislim da jesam - Dobro 167 00:16:20,563 --> 00:16:23,900 u redu, Ovaj gad želi da zaboraviš 168 00:16:23,983 --> 00:16:26,486 Ali moraš zapamtiti, u redu? 169 00:16:27,445 --> 00:16:28,738 Ovako ćeš se boriti 170 00:16:30,407 --> 00:16:32,742 - Reci mi nešto o njoj - Poklopila mi je slušalicu 171 00:16:32,826 --> 00:16:33,660 br 172 00:16:34,411 --> 00:16:35,662 Ne, tvoj telefon je mrtav 173 00:16:37,163 --> 00:16:38,289 Nećeš doći 174 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 ti 175 00:16:40,792 --> 00:16:43,002 Ovaj auto ti laže 176 00:16:48,049 --> 00:16:49,342 Evo nečega čega se sjećam 177 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Omiljeni film joj je "Ralje" 178 00:16:53,722 --> 00:16:55,682 Najdraži dan joj je Četvrti srpnja 179 00:16:56,474 --> 00:16:58,435 Za doručak voli jesti sladoled 180 00:16:59,310 --> 00:17:01,104 Nije dobra u igranju košarke 181 00:17:01,187 --> 00:17:02,272 Ponekad joj dopustim da pobijedi 182 00:17:04,149 --> 00:17:05,191 To je dobro 183 00:17:05,275 --> 00:17:06,401 Kako je poznaješ? 184 00:17:13,658 --> 00:17:15,076 Bila mi je prijateljica 185 00:17:17,287 --> 00:17:18,496 Bila mi je najbolja prijateljica 186 00:17:22,667 --> 00:17:24,210 Pričaj mi o svom ocu 187 00:17:25,044 --> 00:17:27,297 Obožava skutere I slikovnice 188 00:17:27,380 --> 00:17:28,965 Voli mene i moju majku 189 00:17:31,968 --> 00:17:33,303 To je dobro, dečko 190 00:17:33,386 --> 00:17:35,138 Vrlo dobro, kako si? 191 00:17:37,640 --> 00:17:38,808 Više nije labav 192 00:17:39,517 --> 00:17:40,435 dobro 193 00:17:40,977 --> 00:17:42,812 Reci mi gdje živiš 194 00:17:43,563 --> 00:17:45,440 Colorado u Stjenovitim planinama 195 00:17:45,523 --> 00:17:47,567 To je 38. država u federaciji 196 00:17:50,862 --> 00:17:52,197 Imaš li dobar uspjeh u školi? 197 00:17:52,280 --> 00:17:53,114 Vrlo dobro 198 00:17:53,198 --> 00:17:54,657 Glavni grad države je Denver 199 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 nisam to znao, Ovo je super, čovječe 200 00:18:00,371 --> 00:18:01,748 O moj Bože! 201 00:18:10,632 --> 00:18:11,883 Nema više plina 202 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 želim da... 203 00:18:14,427 --> 00:18:15,804 Želim da to osjetiš 204 00:18:16,471 --> 00:18:18,139 Koliko si me povrijedio 205 00:18:19,140 --> 00:18:20,850 Odrekao sam se svega zbog tebe 206 00:18:21,518 --> 00:18:22,811 Za zemlju bajramsku 207 00:18:23,561 --> 00:18:24,604 A sad... 208 00:18:27,899 --> 00:18:29,317 Rekao sam da sam poseban 209 00:18:31,152 --> 00:18:32,487 Ti si poseban, Ping. 210 00:18:33,738 --> 00:18:35,448 A djeca vas trebaju 211 00:18:36,658 --> 00:18:40,119 Učite u svom srcu Ta zemlja za odmor je njihova 212 00:18:41,037 --> 00:18:42,413 To je sve što sam želio 213 00:18:43,456 --> 00:18:44,290 To je sve... 214 00:18:44,374 --> 00:18:45,917 - To je sve što imam! - Ne 215 00:18:46,417 --> 00:18:47,877 Ne, ti si imao posao 216 00:18:49,045 --> 00:18:51,589 Za ovo si se odrekao života, I ne za mene 217 00:18:53,424 --> 00:18:56,427 Ova djeca su u opasnosti, Ping. 218 00:18:57,512 --> 00:19:00,223 Trebaju nas da ih spasimo 219 00:19:01,766 --> 00:19:03,518 Još uvijek možemo spasiti Waynea... 220 00:19:04,352 --> 00:19:05,562 S Wraithom 221 00:19:06,563 --> 00:19:07,647 Molim te, Ping 222 00:19:08,857 --> 00:19:10,024 Dajmo mu... 223 00:19:11,025 --> 00:19:12,652 Sreća koja... 224 00:19:14,904 --> 00:19:16,531 Nikada ga ne možemo imati 225 00:19:20,952 --> 00:19:21,953 br 226 00:19:22,871 --> 00:19:24,873 Misliš da sam budala 227 00:19:24,956 --> 00:19:25,790 br 228 00:19:25,874 --> 00:19:27,375 – I nije nešto posebno - Ne 229 00:19:33,631 --> 00:19:35,091 Razmisli o tome, Oscar. 230 00:19:35,174 --> 00:19:38,386 Bit ćete okruženi igrama I slatkiši i zabava 231 00:19:38,928 --> 00:19:40,513 Daleko od prljave jazbine 232 00:19:40,597 --> 00:19:43,141 Pun jebenih žena I ljudi izdajice 233 00:19:43,224 --> 00:19:45,768 Moja majka je ovdje i tvoja majka je također ovdje 234 00:19:45,852 --> 00:19:48,271 Kurve ne mogu biti majke 235 00:19:48,855 --> 00:19:51,149 Fanny Manx i Trudy Holiday. Najmanje od njih 236 00:19:51,858 --> 00:19:54,819 Gospodin Tim plaća žestoke momke Raditi u njegovoj trgovini 237 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Možete uštedjeti novac i možda se odseliti O ovom pokvarenom gradu jednog dana 238 00:20:00,825 --> 00:20:02,410 Ako si dobar radnik... 239 00:20:02,493 --> 00:20:05,204 Gospodin Tim će vas nagraditi posebnim posjetom Svojoj kući 240 00:20:06,331 --> 00:20:07,373 Što je tamo? 241 00:20:08,791 --> 00:20:09,667 Slatkiši za žvakanje 242 00:20:10,376 --> 00:20:14,756 I biljni šećer, šećerne bombone i jo-jo. I sat igračke i kositreni vojnici 243 00:20:14,839 --> 00:20:17,675 Zabavnije nego što možete zamisliti 244 00:20:21,220 --> 00:20:23,264 Zay je rekao da je gospodin Tim sumnjičav 245 00:20:23,640 --> 00:20:26,059 Dječaci koji idu u gospodarevu kuću... - (Zion)... 246 00:20:26,142 --> 00:20:28,770 Ljubomorni lažljivac I loš radnik 247 00:20:28,853 --> 00:20:30,229 Ne kao ti, Oscar. 248 00:20:30,980 --> 00:20:34,317 Zaslužit ćeš svaki dar koji ti da gospodine Tim 249 00:21:07,433 --> 00:21:10,186 Što je ovo, pametni čovječe? 250 00:21:10,269 --> 00:21:11,980 Pomozite g. Timu. 251 00:21:12,438 --> 00:21:14,774 Štedim novac za sanjke Onaj u izlogu 252 00:21:17,068 --> 00:21:18,987 Charlie, je li te zamolio da ideš? U trgovinu? 253 00:21:19,862 --> 00:21:21,489 Moj posao je poslati dečke van drugi 254 00:21:24,075 --> 00:21:25,535 Ne želim da ideš tamo 255 00:21:26,285 --> 00:21:27,412 U redu, Charlie? 256 00:21:27,495 --> 00:21:28,579 Ali sanjke... 257 00:21:30,289 --> 00:21:32,583 Kada imate dovoljno novca, Ići ćemo zajedno 258 00:21:32,667 --> 00:21:33,668 obećajem 259 00:21:34,210 --> 00:21:36,546 Pa, zgodni, Idemo! 260 00:22:00,361 --> 00:22:02,030 Ti si poseban, Ping. 261 00:22:07,535 --> 00:22:09,704 Jer ti si posebna... 262 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 Ne možeš u Bajramsku zemlju 263 00:22:14,208 --> 00:22:15,710 Ovo nema smisla 264 00:22:18,046 --> 00:22:19,672 I ja sam posebna 265 00:22:21,257 --> 00:22:22,592 Tako da znam 266 00:22:24,594 --> 00:22:26,471 Tako sam oduvijek znao 267 00:22:29,265 --> 00:22:30,308 Stani 268 00:22:31,392 --> 00:22:33,352 Prestani sa slatkorječivošću 269 00:22:37,648 --> 00:22:38,816 moja majka... 270 00:22:40,902 --> 00:22:42,945 Bila je gadna kučka 271 00:22:45,364 --> 00:22:47,158 Osigurala nam je hranu 272 00:22:48,534 --> 00:22:50,745 Ali to nam je oduzelo dostojanstvo 273 00:22:54,916 --> 00:22:56,125 Bio je jedan čovjek 274 00:23:00,421 --> 00:23:02,340 Bio mi je poput oca 275 00:23:05,259 --> 00:23:10,056 Zavedi moju gladnu dušu hvalom i djelovanjem 276 00:23:17,396 --> 00:23:18,606 I truditi se 277 00:23:24,695 --> 00:23:26,322 Ovaj čovjek, ovaj otac... 278 00:23:27,281 --> 00:23:28,533 Iskoristi me 279 00:23:28,616 --> 00:23:32,411 Maltretirao me kao što je tvoj otac maltretirao tebe 280 00:23:33,704 --> 00:23:35,540 Moja majka, kao tvoja majka 281 00:23:36,541 --> 00:23:37,750 Nisi ništa napravio 282 00:23:38,668 --> 00:23:39,919 Da to zaustavim 283 00:23:41,546 --> 00:23:43,047 Moja majka je rekla da me voli 284 00:23:43,131 --> 00:23:44,048 da 285 00:23:45,299 --> 00:23:46,342 moja majka... 286 00:23:47,677 --> 00:23:50,596 Rekla mi je isto Ali ovo nije pomoglo 287 00:23:55,643 --> 00:23:56,727 Zato... 288 00:23:58,146 --> 00:23:59,772 Mi smo posebni, Ping. 289 00:24:03,109 --> 00:24:04,902 Mi smo dvoje djece koja nisu spašena 290 00:24:06,529 --> 00:24:08,239 Naša nevinost je ukradena 291 00:24:12,285 --> 00:24:13,870 Koje je naše mjesto... 292 00:24:15,037 --> 00:24:16,497 U zemlji Bajrama? 293 00:24:18,916 --> 00:24:21,127 Svijet radosti i čuda 294 00:24:24,255 --> 00:24:25,423 ne znam 295 00:24:27,049 --> 00:24:28,634 Nemamo gdje 296 00:24:34,098 --> 00:24:36,225 Ali zato što je za nas prekasno 297 00:24:38,853 --> 00:24:40,563 Znamo koliko je važno... 298 00:24:41,814 --> 00:24:43,441 Da spasim ove... 299 00:24:46,360 --> 00:24:47,737 Tko još ima vremena 300 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 U trenutku kada sam primio tvoje pismo 301 00:24:56,579 --> 00:24:59,123 Znao sam da si više od samo pomoćnika, Kao Peter Ives 302 00:25:00,666 --> 00:25:02,335 Znao sam da ćeš mi biti partner 303 00:25:08,799 --> 00:25:09,800 Vaš partner? 304 00:25:16,474 --> 00:25:18,476 - Zato što smo oboje posebni? - da 305 00:25:19,769 --> 00:25:20,895 tako je 306 00:25:22,605 --> 00:25:26,359 I dalje vjerujem u naš dobar rad 307 00:25:29,195 --> 00:25:30,363 Vjeruješ li još uvijek... 308 00:25:32,365 --> 00:25:33,449 Moj partner? 309 00:25:37,620 --> 00:25:38,746 da 310 00:25:44,085 --> 00:25:46,128 Jako mi je drago to čuti, Ping. 311 00:25:46,212 --> 00:25:49,840 Popravimo Wraitha prije nego što se izgubimo Još jedan trenutak 312 00:25:49,924 --> 00:25:52,009 Ovaj užasni nesporazum 313 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Gospodine Manx, da 314 00:26:09,652 --> 00:26:10,653 ti 315 00:26:10,736 --> 00:26:13,322 Hej, hajde, dečko, u redu, Što drugo? 316 00:26:13,406 --> 00:26:15,157 Ne osjećam se dobro 317 00:26:15,241 --> 00:26:18,619 - Ne, pričaj mi o školi - Ne sjećam se 318 00:26:18,703 --> 00:26:21,330 Ne, moraš pokušati 319 00:26:21,872 --> 00:26:23,749 -U redu? - Gdje je moja majka? 320 00:26:25,418 --> 00:26:26,252 čekaj 321 00:26:29,505 --> 00:26:32,883 O moj Bože! u redu, bit će... 322 00:26:45,354 --> 00:26:46,564 Ne, mama 323 00:26:48,316 --> 00:26:49,150 ti 324 00:26:50,401 --> 00:26:52,111 Ti, nema veze 325 00:26:52,194 --> 00:26:54,405 Odvest ćemo vas u zemlju Bajrama uskoro 326 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 Želim svoju mamu 327 00:26:55,823 --> 00:26:57,908 dječak, Sjeti se svoje majke... 328 00:26:57,992 --> 00:26:59,952 Tvoja majka nije dobra, povrijedio sam te 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,705 Ti si ta koja me povrijedila, Ti i Charlie Manx. 330 00:27:04,040 --> 00:27:06,167 Molim te, samo me pusti 331 00:27:09,337 --> 00:27:10,546 molim te 332 00:27:33,652 --> 00:27:35,446 pomozi mi! 333 00:27:39,033 --> 00:27:43,496 Igrajmo igru ​​u kojoj vojnik A Ginger je na spoju 334 00:27:45,247 --> 00:27:46,749 ne razumijem 335 00:27:46,832 --> 00:27:49,126 Kad dvoje zrelih ode Sviđaju se jedno drugom 336 00:27:49,210 --> 00:27:52,380 U kino ili na zabavu dotjerani Luksuz 337 00:27:52,838 --> 00:27:54,090 Drže se za ruke 338 00:27:54,173 --> 00:27:56,634 Ponekad se poljube 339 00:28:01,222 --> 00:28:03,432 - Odvratno - Ovo je zabavno! 340 00:28:03,933 --> 00:28:05,267 I romantično 341 00:28:05,893 --> 00:28:08,646 Jedva čekam da odrastem, a ti 342 00:28:10,272 --> 00:28:15,111 Možete nositi prozirnu čarapu i staviti Crveni ruž i nošenje uske odjeće 343 00:28:15,194 --> 00:28:17,655 Osim toga, nitko vam ne govori Što biste trebali učiniti 344 00:28:18,114 --> 00:28:20,032 Nitko mi sada ne govori što da radim 345 00:28:20,116 --> 00:28:21,742 Čak ni tvoja majka ili otac? 346 00:28:23,744 --> 00:28:26,288 Tata ima samo jedno pravilo 347 00:28:27,373 --> 00:28:28,833 Nikad ne odlazi 348 00:28:30,418 --> 00:28:33,421 Pa, otići ću kad napunim 16 349 00:28:36,424 --> 00:28:39,552 Bit ću nevjerojatan otkrivač, Kao ona 350 00:28:40,261 --> 00:28:42,596 Moj suprug Duncan ostaje kod kuće S djecom 351 00:28:42,680 --> 00:28:45,349 Dok letim avionom Ili uzmite kuhalo na paru 352 00:28:45,433 --> 00:28:47,893 Posjetiti piramide i kineski zid Veliki 353 00:28:47,977 --> 00:28:50,271 Zar se ne bojite biti sami? 354 00:28:51,564 --> 00:28:52,815 Bit ću slobodan 355 00:28:55,901 --> 00:28:56,861 besplatno 356 00:29:06,245 --> 00:29:07,621 Ova djevojka sam ja 357 00:29:11,208 --> 00:29:14,003 Što sam bio prije nego si ti došao U zemlju bajramsku 358 00:29:16,797 --> 00:29:18,716 Zašto nas tata drži ovdje? 359 00:29:26,015 --> 00:29:29,393 Ti si sve što Charles želi. 360 00:29:32,062 --> 00:29:34,523 Djevojka koja se samo želi zabaviti 361 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 A Millie u toj sobi... 362 00:29:38,319 --> 00:29:40,738 Jednog dana ćeš odrasti i biti poput mene 363 00:29:41,238 --> 00:29:43,449 Više od toga se nema čega bojati 364 00:29:44,658 --> 00:29:46,785 Zašto bih odrastao da budem poput tebe? 365 00:29:53,292 --> 00:29:54,418 moja majka 366 00:29:56,086 --> 00:29:59,423 Tvoj otac kaže da ti je dao dar Vječno djetinjstvo 367 00:30:00,216 --> 00:30:02,301 Ali stvarno te je zatočio 368 00:30:02,384 --> 00:30:04,720 I ukrao ti je priliku da budeš ti žena 369 00:30:05,721 --> 00:30:07,890 Žene su sebične i opasne 370 00:30:07,973 --> 00:30:09,475 To je ono što Charles kaže. 371 00:30:09,850 --> 00:30:12,770 Ako bude uhvaćen u laži Ili izdati ili ubiti... 372 00:30:12,853 --> 00:30:15,814 Okrivit će najbližu ženu Sakrit će se da izbjegne prijekor 373 00:30:15,898 --> 00:30:17,191 šuti 374 00:30:18,067 --> 00:30:21,028 Želim ono što je najbolje za tebe 375 00:30:22,655 --> 00:30:25,491 Bajramska zemlja propada 376 00:30:26,492 --> 00:30:27,451 Ako se to dogodi... 377 00:30:28,160 --> 00:30:29,411 Ako umre... 378 00:30:29,828 --> 00:30:31,413 I ti ćeš umrijeti 379 00:30:37,002 --> 00:30:38,420 Nemoj umrijeti ovdje 380 00:30:39,463 --> 00:30:42,299 Zaglavljen u tužnim fantazijama svoga oca 381 00:30:42,383 --> 00:30:43,759 Moj me otac voli 382 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 Onda ga zamoli da te izvuče odavde 383 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Ako odbije... 384 00:30:49,014 --> 00:30:50,933 Pronađite svoj put 385 00:30:51,016 --> 00:30:53,018 Vaša budućnost ovisi o tome 386 00:31:17,501 --> 00:31:19,545 Jesmo li spremni odvesti Waynea? 387 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 Wayne je bolestan 388 00:31:23,090 --> 00:31:24,508 Želi ići kući 389 00:31:26,176 --> 00:31:27,177 u redu 390 00:31:28,012 --> 00:31:31,473 Kad jednom stigne u bajramsku zemlju, Bit će u boljem stanju 391 00:31:32,766 --> 00:31:35,394 Charlie, on govori laži 392 00:31:36,228 --> 00:31:39,106 Uskoro će plakati 393 00:31:40,524 --> 00:31:41,358 Što? 394 00:31:43,902 --> 00:31:46,030 Wraith ga rasplače 395 00:31:46,614 --> 00:31:50,618 Proces uzrokuje neke smetnje 396 00:31:51,201 --> 00:31:53,287 Ali vidjeli ste 397 00:31:53,370 --> 00:31:56,874 Vidio sam tvog prijatelja Michaela. Kako je na kraju bio sretan 398 00:31:56,957 --> 00:31:59,793 Nastavljaš lagati 399 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 Vidio sam što se dogodilo Mikeu. 400 00:32:06,967 --> 00:32:08,218 Sve si bolji... 401 00:32:10,054 --> 00:32:11,138 Dok se razboljevaju 402 00:32:11,221 --> 00:32:14,183 Ali moram živjeti da bih se brinuo S djecom 403 00:32:14,266 --> 00:32:15,517 I održavam vrt 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,936 Ne, iskorištavaš ih kao što iskorištavaš mene 405 00:32:18,020 --> 00:32:20,064 Zauzvrat, oni žive vječno 406 00:32:20,147 --> 00:32:22,566 Wayne ne želi živjeti vječno 407 00:32:23,984 --> 00:32:25,611 On samo želi svoju majku 408 00:32:26,904 --> 00:32:28,781 Znate što, g. Manx? 409 00:32:28,864 --> 00:32:30,324 - Ti si loš otac - Ne 410 00:32:30,407 --> 00:32:31,533 Kao moj otac 411 00:32:31,617 --> 00:32:35,329 Ali ja sam podučavao Paula Demetera Kako biti dobar otac 412 00:32:37,498 --> 00:32:38,874 Možda te mogu naučiti 413 00:32:42,961 --> 00:32:45,631 Paul je znao kako je to Učinio je to ustima 414 00:32:48,092 --> 00:32:49,551 Naučit ćeš reći... 415 00:32:50,302 --> 00:32:53,764 “Volim te više od svega "Oh, Bing Partridge." 416 00:32:53,847 --> 00:32:54,807 br 417 00:32:54,890 --> 00:32:56,225 vidjet ćeš 418 00:32:56,308 --> 00:32:57,267 br 419 00:32:59,019 --> 00:33:00,729 Bing Partridge, pusti me 420 00:33:04,066 --> 00:33:06,235 Pusti me sad! 421 00:33:20,207 --> 00:33:21,917 Sretan Božić, Charlie 422 00:33:25,212 --> 00:33:26,672 Uživate li u svom daru? 423 00:33:27,756 --> 00:33:29,550 Nije to bio dar, radio sam za to 424 00:33:31,677 --> 00:33:33,345 Ti si vrijedan radnik 425 00:33:33,846 --> 00:33:35,180 Moje lijepo dijete 426 00:33:37,349 --> 00:33:40,227 Čini se da se svi kasno bude Danas 427 00:33:40,894 --> 00:33:42,438 Odmor je, gospodine 428 00:33:43,647 --> 00:33:47,109 Ne mislim da mi je on najbolji pomoćnik Natočit će mi čašu viskija. 429 00:34:10,924 --> 00:34:12,676 Uživajte u piću, gospodine 430 00:34:14,136 --> 00:34:16,805 Ti si poseban dječak, Charlie. 431 00:34:17,973 --> 00:34:19,391 Igrajmo igru 432 00:34:20,100 --> 00:34:22,269 Sve pomoćnike koje si mi poslao Igrali su je 433 00:34:22,352 --> 00:34:23,771 Mogu pronaći Oscara. 434 00:34:23,854 --> 00:34:24,688 zašto... 435 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 I moj najbolji pomoćnik je ovdje? 436 00:34:28,150 --> 00:34:29,276 Zaslužuješ malo zabave 437 00:34:46,418 --> 00:34:48,170 Što ste učinili s Wraithom? 438 00:34:50,756 --> 00:34:52,132 Osjetila je kako se miče 439 00:34:55,594 --> 00:34:57,012 Trebaš me, Ping. 440 00:34:57,721 --> 00:35:00,390 Ti si sam na ovom svijetu 441 00:35:03,268 --> 00:35:05,521 Policija će vas vratiti u zatvor 442 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 Ja sam sve što imaš 443 00:35:09,149 --> 00:35:10,025 br 444 00:35:10,859 --> 00:35:13,028 Imam gas masku čovječe 445 00:35:14,029 --> 00:35:17,783 Bio sam samo stražar u Haverhillu. Skrivam se od svoje prošlosti 446 00:35:20,786 --> 00:35:21,912 ali ti... 447 00:35:22,788 --> 00:35:24,122 Oslobodio si me 448 00:35:26,625 --> 00:35:27,459 Ne... 449 00:35:29,461 --> 00:35:31,922 Sada znam što mi je činiti Učini to čudovištima 450 00:35:33,715 --> 00:35:35,425 Ne, Bing, molim te! 451 00:35:35,509 --> 00:35:38,512 Majku ti, spavaj 452 00:35:39,555 --> 00:35:42,516 Odrijemaj dok se moja ljubav prema tebi produbljuje 453 00:35:45,727 --> 00:35:46,770 Ne... 454 00:35:46,854 --> 00:35:48,272 Ne... 455 00:35:50,816 --> 00:35:52,943 Ako sam ja čudovište, Pa što si ti? 456 00:35:54,444 --> 00:35:56,488 Ti, ti si mi doveo ovu djecu 457 00:35:56,572 --> 00:36:00,158 Uključujući vašeg dragog, ljubaznog prijatelja (Mihael) 458 00:36:00,242 --> 00:36:03,161 Nitko vam nije rekao da Paul Demeter... Loš otac 459 00:36:03,245 --> 00:36:04,746 Groblje bi moglo biti... 460 00:36:04,830 --> 00:36:07,708 Nije se činilo da Michael treba spašavanje 461 00:36:07,791 --> 00:36:13,088 Nisi imao cilj silovati Čovjek mu ukrade dijete! 462 00:36:14,506 --> 00:36:15,924 Iskoristio sam ih 463 00:36:16,842 --> 00:36:18,844 Da stignem u zemlju bajramsku 464 00:36:19,553 --> 00:36:23,307 Uništio si obitelji da bi zadovoljio svoje instinkte Devijantna seksualnost 465 00:36:23,390 --> 00:36:26,393 Ti si pokvareno, ubojito čudovište 466 00:36:28,312 --> 00:36:32,399 Iskorištavate djecu i sve Da biste dobili ono što želite 467 00:36:32,482 --> 00:36:35,527 Ako zaslužujem umrijeti, gospodine Jarebica... 468 00:36:36,570 --> 00:36:41,783 Zaslužuješ mnogo gore 469 00:36:49,458 --> 00:36:50,500 Vi ste u pravu 470 00:36:55,964 --> 00:36:57,716 Oboje smo čudovišta 471 00:37:01,970 --> 00:37:04,514 Ne, Ping, molim te 472 00:37:25,410 --> 00:37:27,371 Sve će biti u redu, g. Manx. 473 00:37:33,669 --> 00:37:36,004 Bit ćete dobro, g. Manx. 474 00:37:50,686 --> 00:37:54,856 Najbolje mjesto za sanjkanje je brdo u parku, U blizini moje kuće 475 00:37:56,400 --> 00:37:57,776 Trebao bi doći u posjet 476 00:38:22,509 --> 00:38:23,677 (Charlie)? 477 00:38:25,137 --> 00:38:26,179 O moj Bože! 478 00:38:28,598 --> 00:38:29,558 jesi dobro 479 00:38:29,641 --> 00:38:30,642 Je li te povrijedio? 480 00:38:31,727 --> 00:38:34,271 Očistit ćemo te i otići po tebe Redatelj (Mitchell) 481 00:38:34,354 --> 00:38:36,690 -Moram pobjeći - Ne, upravitelj će znati što treba učiniti 482 00:38:36,773 --> 00:38:39,901 Svi znaju da gospodin Tim... - Svi znaju? 483 00:38:40,986 --> 00:38:41,903 (Charlie) 484 00:38:43,447 --> 00:38:46,116 Ovaj svijet u kojem živimo... - Znao si? 485 00:38:49,286 --> 00:38:50,412 I ti si znao 486 00:38:52,330 --> 00:38:53,582 Pomogla sam mu 487 00:38:55,667 --> 00:38:56,752 Nema veze 488 00:38:56,835 --> 00:38:57,878 Sad nije bitno 489 00:38:57,961 --> 00:38:59,212 Nisam ništa napravio 490 00:38:59,755 --> 00:39:00,839 Ti si taj koji me je natjerao na to 491 00:39:00,922 --> 00:39:02,549 Charlie, slušaj 492 00:39:02,632 --> 00:39:03,967 Htio si novac! 493 00:39:04,051 --> 00:39:05,594 Šepurio si se 494 00:39:05,677 --> 00:39:09,556 I bacajte se na odvratne muškarce Da ti pomognem 495 00:39:09,639 --> 00:39:10,682 Nisam to napravio 496 00:39:10,766 --> 00:39:13,852 Gadilo mi se sve dok nisam morao Nešto, kučko 497 00:39:13,935 --> 00:39:16,938 Ti si me natjerao na to, Iskoristio si me! 498 00:39:18,940 --> 00:39:21,568 - (Charlie)... - Zašto me nisi zaštitio? 499 00:39:23,904 --> 00:39:25,906 Draga, jako mi je žao 500 00:39:27,365 --> 00:39:28,366 Charlie... 501 00:39:37,834 --> 00:39:39,461 Bili ste u pravu u vezi mene, g. Mannix. 502 00:39:40,712 --> 00:39:41,797 Još jedna posljednja zajednička vožnja 503 00:39:41,880 --> 00:39:44,216 Broj čudovišta u svijetu će se smanjiti Sa dva 504 00:39:44,674 --> 00:39:46,718 Molim te, Ping, ne 505 00:39:46,802 --> 00:39:47,969 Djeco moja! 506 00:39:48,053 --> 00:39:49,304 Bit će sigurni u Bajramskoj zemlji 507 00:39:50,722 --> 00:39:52,682 Svako dijete će biti sigurno od nas 508 00:39:53,350 --> 00:39:54,601 Ako me ubiješ... 509 00:39:55,769 --> 00:39:57,604 Svi će oni umrijeti 510 00:39:58,939 --> 00:40:01,483 Millie nema nikoga osim mene... 511 00:40:02,943 --> 00:40:04,778 U cijelom svijetu 512 00:40:05,779 --> 00:40:10,200 Puno lažete, g. Mannix. ne vjerujem ti 513 00:40:11,201 --> 00:40:12,953 Oh dijete! 514 00:40:13,495 --> 00:40:14,579 On je lud! 515 00:40:15,122 --> 00:40:18,041 Ako me ubije, nikad nećemo otići U zemlju Bajrama! 516 00:40:18,125 --> 00:40:19,793 Neće biti izleta na bajramske terene 517 00:40:20,627 --> 00:40:22,462 - Bilo kome - Ne, Ping! 518 00:40:22,546 --> 00:40:24,297 Smiluj se djeci! 519 00:40:24,381 --> 00:40:25,924 (ping)! 520 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 Hoće li automobil biti uništen? 521 00:40:41,439 --> 00:40:42,607 Želim igrati 522 00:40:42,691 --> 00:40:43,525 br 523 00:40:43,608 --> 00:40:46,027 Ne, idi na ulicu 524 00:40:46,111 --> 00:40:49,614 Nađi policajca i reci mu da ti je to majka Ona je Vic McQueen. 525 00:40:54,119 --> 00:40:55,912 Omiljeni film joj je "Ralje" 526 00:40:57,080 --> 00:40:58,039 da 527 00:40:58,957 --> 00:41:00,000 Da, ti... 528 00:41:00,584 --> 00:41:01,918 Reci joj da mi je žao 529 00:41:03,086 --> 00:41:05,547 Reci joj da Bing Partridge... Tako mi je žao 530 00:41:06,464 --> 00:41:08,758 Ali sve je popravio 531 00:41:09,885 --> 00:41:12,470 Više nije morala brinuti (Charlie Manx) 532 00:41:18,852 --> 00:41:20,770 Ne! 533 00:41:27,944 --> 00:41:28,778 br 534 00:41:28,862 --> 00:41:29,696 (ping) 535 00:41:30,322 --> 00:41:31,698 Pomozi mi, dijete 536 00:41:31,781 --> 00:41:33,366 Ping, što radiš? 537 00:41:33,450 --> 00:41:36,953 Molim te, ne, Ping! 538 00:41:37,454 --> 00:41:39,206 Ne... 539 00:41:48,048 --> 00:41:50,008 Pomozi mi sine! 540 00:41:52,177 --> 00:41:54,429 Ne, Wayne, ovo nije igra 541 00:41:54,512 --> 00:41:55,347 molim te 542 00:41:56,348 --> 00:41:57,557 Molim te pomozi mi 543 00:41:57,891 --> 00:41:59,267 pomozi mi 544 00:41:59,893 --> 00:42:00,727 molim te 545 00:42:05,649 --> 00:42:06,775 pomozi mi... 546 00:42:08,985 --> 00:42:09,945 (Wayne) 547 00:42:27,087 --> 00:42:28,046 (ping) 548 00:42:29,589 --> 00:42:31,591 Uskoro će biti gotovo, g. Manx. 549 00:42:33,051 --> 00:42:34,261 Ali prije nego što odemo... 550 00:42:34,344 --> 00:42:35,762 Želim da kažeš... 551 00:42:35,845 --> 00:42:38,640 “Volim te više od svega "Oh, Bing Partridge." 552 00:42:40,433 --> 00:42:44,312 Reci: "Volim te..." 553 00:42:47,274 --> 00:42:48,525 - Ja... - Ja... 554 00:42:49,609 --> 00:42:51,486 -Volim... -Volim... 555 00:42:54,864 --> 00:42:55,782 volim te 556 00:43:20,682 --> 00:43:21,725 gospodine Manx 557 00:43:27,188 --> 00:43:28,189 gospodine Manx 558 00:43:29,899 --> 00:43:30,859 g. Manx? 559 00:43:40,827 --> 00:43:42,329 Zaustavio sam pokvareni stroj 560 00:43:45,915 --> 00:43:47,250 Bravo sine 561 00:43:52,380 --> 00:43:54,049 Ali još uvijek trebam tvoju pomoć 562 00:43:55,425 --> 00:43:58,970 Vrijeme je za igru Edit Djed Božićnjak 563 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Probudio se! 564 00:44:16,363 --> 00:44:17,322 Ne... 565 00:44:20,825 --> 00:44:21,659 br 566 00:44:23,036 --> 00:44:23,953 br 567 00:44:31,503 --> 00:44:33,296 Čovjek s plinskom maskom odlazi 568 00:44:52,273 --> 00:44:53,483 Ne brini, Wayne. 569 00:44:53,566 --> 00:44:56,236 Neće s nama u Bajramsku zemlju 570 00:45:07,205 --> 00:45:08,373 Uđi u auto 571 00:45:09,791 --> 00:45:11,084 Ne, prijatelju 572 00:45:11,793 --> 00:45:12,794 Moraš otići odavde 573 00:45:13,503 --> 00:45:15,964 - Trči Zašto kašnjenje, Wayne? 574 00:45:17,048 --> 00:45:18,925 Zar ne želite ići u zemlju odmora? 575 00:45:20,677 --> 00:45:22,929 Ne, prijatelju moj, Ne, Wayne! 576 00:45:23,012 --> 00:45:24,431 Wayne, molim te, trči! 577 00:45:30,937 --> 00:45:32,313 Pogriješio sam 578 00:45:37,193 --> 00:45:38,570 Tvoja majka će doći 579 00:45:39,737 --> 00:45:41,156 Samo se nastavi prisjećati 580 00:46:09,058 --> 00:46:12,020 U pravu ste, g. Partridge. Ja sam lažljivac 581 00:46:13,313 --> 00:46:15,732 Nikad nisi bio poseban 582 00:46:17,901 --> 00:46:21,237 Sporo razumiješ I jako glupo 583 00:46:27,410 --> 00:46:30,205 Umrijet ćeš ovdje ako te ne pronađem Prvo policija 584 00:46:32,373 --> 00:46:33,750 Nadam se da će te pronaći 585 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 Zatvor je bolje mjesto za tebe od pakla 586 00:46:42,592 --> 00:46:45,970 Sjeti se mene ponekad Sretan Božić 587 00:46:47,388 --> 00:46:48,473 Biste li to učinili?