1 00:00:07,174 --> 00:00:08,342 oprostite 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,554 Mogu li dobiti minutu vašeg vremena? 3 00:00:11,637 --> 00:00:12,471 naravno 4 00:00:12,972 --> 00:00:13,973 Trebate li upaljač? 5 00:00:14,598 --> 00:00:15,641 Ne baš 6 00:00:33,743 --> 00:00:37,121 U sobi je obitelj koja traži konzultacije Hitne žrtve br. 7 7 00:00:37,204 --> 00:00:38,205 Dr. (Gregory) 8 00:00:39,665 --> 00:00:40,708 Dr. Gregory? 9 00:00:54,221 --> 00:00:57,141 Na pedijatrijsku jedinicu intenzivne njege... 10 00:01:02,188 --> 00:01:03,230 Izvolite, doktore 11 00:01:03,731 --> 00:01:06,442 Majka je pitala kada može izaći 12 00:01:07,610 --> 00:01:10,404 Sestre su je pregledale prije nekoliko sati 13 00:01:10,488 --> 00:01:12,740 Tako da mislim da ne treba ništa drugo 14 00:01:13,365 --> 00:01:15,075 oprostite? 15 00:01:15,951 --> 00:01:17,578 Što dovraga radiš? 16 00:01:18,204 --> 00:01:19,038 Vas! 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,207 čime se baviš 18 00:01:29,507 --> 00:01:32,426 - Oprosti, drži ovo - Maggie, što se događa? 19 00:01:34,011 --> 00:01:37,181 Hitna u sobi 1038 20 00:01:37,264 --> 00:01:39,225 Možete li zaustaviti ovog čovjeka? 21 00:01:51,320 --> 00:01:52,446 Vas! 22 00:01:54,698 --> 00:01:58,244 čime se baviš Pomoć! 23 00:02:04,834 --> 00:02:07,503 Zašto si ovo napravio? Pogledaj me, zašto? 24 00:02:07,586 --> 00:02:09,797 - Reci mi zašto si to učinio - Pomozi mi 25 00:02:10,798 --> 00:02:12,007 pomozi mi 26 00:02:13,926 --> 00:02:15,302 Zašto si ovo napravio? 27 00:02:44,331 --> 00:02:46,292 Temeljeno na knjizi Nosferatu. "Za Joea Hilla" 28 00:02:50,504 --> 00:02:53,799 "(Nosferatu)" 29 00:02:55,175 --> 00:02:58,888 Što znači FBI? Na neuspjeh, loše i slabost? 30 00:02:58,971 --> 00:03:02,141 Gospođo McQueen, razumijem - Sada se zovem gospođa McNulty 31 00:03:02,224 --> 00:03:04,018 Hvala i sumnjam da razumiješ 32 00:03:04,101 --> 00:03:05,895 Činimo što možemo 33 00:03:05,978 --> 00:03:08,314 Dobro, pa što je ovo? Što točno radiš... 34 00:03:08,397 --> 00:03:11,150 Zaštititi kćer i pronaći unuka? 35 00:03:11,233 --> 00:03:13,444 Istražujemo tko joj je pokušao dati injekciju 36 00:03:13,527 --> 00:03:14,987 Pokušao je ubiti moju kćer 37 00:03:15,070 --> 00:03:17,990 Poslali smo i dojavu o otmici djeteta O Rolls Royceu 38 00:03:18,073 --> 00:03:19,575 Netko će je sigurno primijetiti 39 00:03:19,658 --> 00:03:22,953 Netko je morao obratiti pozornost na liječnika Poremećeni bombaš samoubojica 40 00:03:23,037 --> 00:03:25,372 Ali tvoj ga stražar nije primijetio 41 00:03:25,456 --> 00:03:26,582 Oprostite, gospođo 42 00:03:26,665 --> 00:03:28,375 Mi smo Amerikanci, u redu? 43 00:03:28,459 --> 00:03:30,628 Moj suprug radi u poštanskoj službi 44 00:03:30,711 --> 00:03:32,546 -I idem u crkvu - Da, gospođo 45 00:03:32,630 --> 00:03:33,881 Ponašaj se bolje od toga! 46 00:03:33,964 --> 00:03:36,133 Ne, vrati se u krevet 47 00:03:36,592 --> 00:03:38,761 Ne mogu mama... 48 00:03:39,345 --> 00:03:42,264 imate ozljedu slezene, Ako pukne, umrijet ćete 49 00:03:42,348 --> 00:03:45,517 Slušaj mama, moram pronaći svog sina, Ja sam jedini koji to može, pa... 50 00:03:45,601 --> 00:03:48,520 -Znaš? Pozvat ću agenticu Daltrey. - Ne može pomoći! 51 00:03:48,604 --> 00:03:50,856 Dušo, znam da se osjećaš bespomoćno Sada, u redu? 52 00:03:50,940 --> 00:03:52,900 ne osjećam to, Mogu ga pronaći, mama 53 00:03:52,983 --> 00:03:55,152 Mogu pronaći bilo što na svom biciklu Vatromet 54 00:03:55,235 --> 00:03:57,655 -Imate potres mozga - Ne, nemam ga 55 00:03:58,280 --> 00:04:00,157 Imam poklon i... 56 00:04:04,620 --> 00:04:05,788 Imam dar 57 00:04:06,205 --> 00:04:08,332 - Sjećate li se Sharon Smith? - da 58 00:04:08,415 --> 00:04:11,543 Nisam slučajno našao njeno tijelo kad sam bio mlad, Umjesto toga, iskoristio sam svoj dar da ga pronađem 59 00:04:11,627 --> 00:04:12,711 - Tvoj dar? - da 60 00:04:12,795 --> 00:04:14,421 u redu 61 00:04:15,005 --> 00:04:18,717 Pa što? Jeste li izvukli tijelo? Sharon na to polje? 62 00:04:18,801 --> 00:04:20,886 Ne, nisam, ja... 63 00:04:20,970 --> 00:04:23,681 Pokidao je granicu između stvarnog svijeta i... 64 00:04:24,890 --> 00:04:26,308 I svijet ideja 65 00:04:26,392 --> 00:04:28,185 I mogu to opet Da pronađem Waynea 66 00:04:28,268 --> 00:04:30,187 - U redu - Mogu 67 00:04:30,270 --> 00:04:32,231 Ne možeš ništa rastaviti 68 00:04:32,314 --> 00:04:34,900 Ili pronaći bilo koga s ozlijeđenom slezenom 69 00:04:34,984 --> 00:04:37,987 - Mama, trebala bi me poslušati - Vicky, volim te 70 00:04:38,070 --> 00:04:42,074 - Sada me morate poslušati - Vicki, volim te i želim da sjedneš 71 00:04:42,533 --> 00:04:45,244 Ako sad ne sjedneš... -Mogu... 72 00:04:45,786 --> 00:04:48,205 Tražit ću da se podvrgnete psihološkoj procjeni 73 00:05:19,361 --> 00:05:21,280 Dobro jutro pospanko 74 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 -Što imaš sa sobom? - Ništa 75 00:05:30,956 --> 00:05:34,418 Nema potrebe skrivati mobitel O meni, sine moj 76 00:05:34,501 --> 00:05:37,087 Niti bilo što drugo 77 00:05:39,923 --> 00:05:43,635 Hajde, zovi svoju majku, Ovo je ono što želiš, zar ne? 78 00:05:44,136 --> 00:05:45,721 Nisam mislio da ćeš mi dopustiti 79 00:05:45,804 --> 00:05:48,515 Što misliš kakvo sam ja čudovište? 80 00:06:12,790 --> 00:06:16,293 Tvoja majka je stvarno slomljena srca, zar ne? 81 00:06:18,962 --> 00:06:22,091 Nije tu za tebe Bez obzira koliko ste poslušni 82 00:06:23,050 --> 00:06:24,635 Nije osobno, Wayne. 83 00:06:25,636 --> 00:06:27,429 Na kraju, Vic McQueen... 84 00:06:28,555 --> 00:06:31,308 Ona brine samo o sebi Drugi ne mare za nju 85 00:06:35,896 --> 00:06:36,855 On je lažljivac 86 00:06:38,315 --> 00:06:39,483 Ššš... 87 00:06:39,942 --> 00:06:41,360 sta ima 88 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 Ne bojte se 89 00:06:46,365 --> 00:06:47,199 OK? 90 00:06:49,118 --> 00:06:50,452 Poznavao sam tvoju majku 91 00:06:54,164 --> 00:06:57,668 Kad jednom stignete u Bajramsku zemlju Zaboravit ćeš sve o... 92 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 S ovom tvojom majkom 93 00:07:01,463 --> 00:07:04,550 Kao što je već zaboravila na tebe 94 00:07:04,967 --> 00:07:06,426 Ovo je laž 95 00:07:08,345 --> 00:07:09,596 Ona će doći po tebe 96 00:07:11,640 --> 00:07:12,641 OK? 97 00:07:14,017 --> 00:07:15,769 Majka me nije zaboravila 98 00:07:16,270 --> 00:07:18,814 Obećala mi je da će me pronaći I hoćeš 99 00:07:18,897 --> 00:07:20,023 Vidjet ćemo 100 00:07:39,877 --> 00:07:42,462 Chitra, cijenim što si došla, ali... 101 00:07:42,546 --> 00:07:44,590 Ovo nije potrebno 102 00:07:44,673 --> 00:07:47,217 Htio sam biti siguran da se odmaraš 103 00:07:47,301 --> 00:07:48,302 Ali ti ne znaš 104 00:07:50,512 --> 00:07:52,639 Neću dok se taj dečko ne vrati Svojoj majci 105 00:07:54,683 --> 00:07:56,810 - Pusti nas da to riješimo, Tabitha. - Ne, u redu je 106 00:07:56,894 --> 00:08:00,022 - Liječnik me ovlastio za rad - Ne vjerujem da će ti Daltrey dopustiti 107 00:08:01,565 --> 00:08:04,693 Nakon onoga što se dogodilo u toj crkvi, Želi te vidjeti 108 00:08:05,110 --> 00:08:06,820 Čim budete mogli otići u njegov ured 109 00:08:08,947 --> 00:08:11,366 Pretpostavljam da ne mogu računati na podršku 110 00:08:18,332 --> 00:08:20,167 Naletjeli ste na poznatog bjegunca 111 00:08:20,709 --> 00:08:22,377 Na nesigurnom mjestu 112 00:08:22,920 --> 00:08:23,962 sama 113 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 Želite li se vratiti na ovaj slučaj? 114 00:08:27,132 --> 00:08:29,176 Bolje da znaš Kako ćete objasniti zašto? 115 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 Želim ti sve najbolje, Tubbs. 116 00:08:47,736 --> 00:08:48,695 (Chitra)? 117 00:08:50,113 --> 00:08:51,114 Pozdrav Maggie 118 00:08:57,287 --> 00:08:58,538 Zašto je Chitra došla ovamo? 119 00:09:00,082 --> 00:09:01,124 Je li sve u redu? 120 00:09:03,877 --> 00:09:06,546 Daltrey oštri svoju sjekiru 121 00:09:07,381 --> 00:09:10,550 I dao sam mu savršenu ispriku Da njome raskolim glavu 122 00:09:11,051 --> 00:09:12,678 Učinio si pravu stvar 123 00:09:13,762 --> 00:09:14,721 Postupio si hrabro 124 00:09:15,514 --> 00:09:16,974 Ne, ponio sam se glupo 125 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Na moju sreću još sam živ 126 00:09:20,894 --> 00:09:22,062 Sada, Wayne... 127 00:09:22,896 --> 00:09:23,772 Ovo nije bilo... 128 00:09:24,773 --> 00:09:25,983 Ovo nije bila tvoja krivnja 129 00:09:27,901 --> 00:09:31,321 Pokušala su dva veterana savezna agenta Vic je upucan i ubijen 130 00:09:36,201 --> 00:09:38,704 Onda doktor danas... 131 00:09:40,622 --> 00:09:42,499 Pokušajte učiniti istu stvar Vicu. 132 00:09:46,795 --> 00:09:48,839 Biste li provjerili njegov dosje? 133 00:09:49,298 --> 00:09:50,632 Nije imao dosje 134 00:09:52,676 --> 00:09:53,760 Vidio sam ga 135 00:09:54,803 --> 00:09:55,971 OK? Vidio sam mu oči 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Nije bio svjestan što radi 137 00:10:01,184 --> 00:10:04,187 Kao da nije imao kontrolu nad svojim postupcima 138 00:10:05,314 --> 00:10:07,649 Misliš da je Manx kontrolirao? U njemu nekako? 139 00:10:08,692 --> 00:10:10,360 Ne, ovo nije manski dar. 140 00:10:12,154 --> 00:10:14,656 Ali mislim da radi s nekim novim 141 00:10:15,991 --> 00:10:17,576 Pa, recimo da si u pravu 142 00:10:19,077 --> 00:10:22,622 FBI mi ne dopušta Povratak na posao, a kamoli vođenje operacije 143 00:10:22,706 --> 00:10:24,958 A Vicov bicikl je potpuno smrskan 144 00:10:26,293 --> 00:10:27,878 Ali moj Scrabble radi 145 00:10:30,839 --> 00:10:33,633 Dobit ćeš napadaj prije nego izađeš Od vrata 146 00:10:33,717 --> 00:10:34,926 Ili gore 147 00:10:39,473 --> 00:10:43,477 Tubbs, tko god da je ovo napravio, Vraćat će se po Vica sve dok ne umreš 148 00:10:45,187 --> 00:10:46,229 Liječnici... 149 00:10:46,980 --> 00:10:47,898 A policija... 150 00:10:49,107 --> 00:10:51,651 Nećemo ni znati tko dolazi Da je napadnu 151 00:10:51,735 --> 00:10:54,863 Dok za nju ne bude prekasno Ili za tebe 152 00:10:57,574 --> 00:10:58,617 Ili za Waynea? 153 00:11:01,703 --> 00:11:04,247 - Oboje ste već platili cijenu - Ne 154 00:11:05,707 --> 00:11:07,000 nemoj to raditi 155 00:11:08,335 --> 00:11:09,503 Dušo, nemoj to raditi 156 00:11:11,505 --> 00:11:13,173 - Volim te, draga moja - (Maggie) 157 00:11:13,632 --> 00:11:14,466 (Što)... 158 00:11:14,883 --> 00:11:16,968 Maggie, molim te 159 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 (Maggie) 160 00:11:19,971 --> 00:11:20,931 (Mags) 161 00:11:29,523 --> 00:11:33,527 "Hotel Providence" 162 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Imam pravilo 163 00:12:35,755 --> 00:12:38,425 Ne dopustiti nijednoj lijepoj ženi Časti si piće 164 00:12:39,718 --> 00:12:44,014 To je smiješno, imam pravilo da ne dopuštam... Svaki muškarac bi učinio sve za mene 165 00:12:45,724 --> 00:12:47,809 Mislim da biste trebali napraviti iznimku 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,644 Na koncu 167 00:12:50,353 --> 00:12:51,938 Mi smo posebni 168 00:12:52,022 --> 00:12:54,191 Zar ne, draga moja? 169 00:12:55,650 --> 00:12:56,943 Ja nisam tvoja draga 170 00:12:59,362 --> 00:13:00,739 Ovo nije bilo odbijanje 171 00:13:03,408 --> 00:13:04,493 Jedno piće 172 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Jedna iznimka 173 00:13:19,549 --> 00:13:22,511 Obično moram putovati u Pernas. Za ovako nešto 174 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Drago mi je da sam te spasio Putovanje, Johne. 175 00:13:25,305 --> 00:13:29,017 Napiši sve barove u svim zemljama I cijeli svijet... 176 00:13:29,893 --> 00:13:31,353 Uđete u ovaj bar 177 00:13:32,812 --> 00:13:34,064 kako 178 00:13:34,689 --> 00:13:36,942 -Je li to slučajnost? - Ne vjerujem u slučajnosti 179 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 Pa zar nas je sudbina spojila? 180 00:13:43,448 --> 00:13:46,993 Pa sudbina sve tjera U poznatom svijetu 181 00:13:48,286 --> 00:13:50,247 Nježnim dodirom njezine ruke 182 00:13:51,998 --> 00:13:54,334 Sadrži tajne svemira 183 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 Moj Scrabble Ona mi može sve reći 184 00:13:58,547 --> 00:14:00,590 O bilo kome, bilo gdje 185 00:14:01,925 --> 00:14:05,262 I svatko ima pitanje On čezne da zna svoj odgovor 186 00:14:05,345 --> 00:14:06,846 I što mu sudbina sprema 187 00:14:07,597 --> 00:14:08,557 držim je... 188 00:14:09,724 --> 00:14:11,142 I tako jednostavno... 189 00:14:12,143 --> 00:14:14,563 Nalazim odgovor na dlanu 190 00:14:15,814 --> 00:14:17,232 smijem li 191 00:14:17,691 --> 00:14:19,609 Ovo je moje drugo pravilo, Johne. 192 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 Možete gledati, ali ne možete dirati 193 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 Je li ovo vaša baza? 194 00:14:24,823 --> 00:14:26,199 Ili pravilo vašeg najboljeg prijatelja? 195 00:14:27,450 --> 00:14:28,827 Moja baza najboljih prijatelja 196 00:14:30,078 --> 00:14:31,997 Dakle, ovo vas je dovelo ovamo 197 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Djevojačke nevolje 198 00:14:34,207 --> 00:14:36,710 pusti me da pogodim, Ona ne želi da iskoristiš svoj dar 199 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Teško da će nas itko voljeti 200 00:14:40,755 --> 00:14:43,091 Ljudi se zaljubljuju u nas zbog naših sposobnosti 201 00:14:43,174 --> 00:14:45,844 Ali uvijek se boje istog To ih je privuklo nama 202 00:14:46,845 --> 00:14:48,555 Traže da ih manje koristimo 203 00:14:49,431 --> 00:14:50,807 Izdati naš dar 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,144 Kao mačkama s odstranjivanjem kandži 205 00:14:55,937 --> 00:14:57,230 Ovo je grubo 206 00:15:00,358 --> 00:15:02,652 Mislila sam da sjedim s gospodinom 207 00:15:03,778 --> 00:15:07,115 Ali pokazao sam ti Scrabble. Nije mi uzvratila uslugu 208 00:15:22,922 --> 00:15:24,549 Nekako je lijepo 209 00:15:28,470 --> 00:15:30,764 Prije sam bio u krivu 210 00:15:31,723 --> 00:15:36,436 Sudbina upravlja većinom ishoda U svijetu, ali ne svi 211 00:15:38,271 --> 00:15:40,023 Ja sam taj koji kontrolira ostalo 212 00:15:46,780 --> 00:15:48,198 - Oprostite - Nema veze 213 00:15:48,281 --> 00:15:50,158 Oblačim se, Linda. Nema veze 214 00:15:55,121 --> 00:15:55,955 zdravo 215 00:16:03,213 --> 00:16:05,256 Ovo me podsjeća na dobra stara vremena 216 00:16:06,049 --> 00:16:07,467 Ovdje ti šiju rane 217 00:16:13,264 --> 00:16:14,099 uzeti 218 00:16:14,516 --> 00:16:15,392 hvala vam 219 00:16:16,184 --> 00:16:18,520 Liječnik kaže da Vic može... Idi sada kući 220 00:16:20,438 --> 00:16:23,566 Brinem se da bi mogla biti zaražena Sa živčanim slomom 221 00:16:23,650 --> 00:16:26,444 Misli da može pronaći Waynea. Sa svojim motociklom 222 00:16:30,782 --> 00:16:31,991 Mislim da može 223 00:16:32,951 --> 00:16:35,412 O moj Bože! (Chris)! 224 00:16:38,373 --> 00:16:39,791 Linda, vidio sam... 225 00:16:40,375 --> 00:16:41,835 Mojim očima 226 00:16:41,918 --> 00:16:42,877 Što si vidio? 227 00:16:49,801 --> 00:16:51,636 Što si vidio, Chris? 228 00:16:51,720 --> 00:16:53,221 vidio sam... 229 00:16:56,057 --> 00:16:58,435 Mrtav čovjek koji hoda... 230 00:16:59,269 --> 00:17:00,603 Naš unuk je otet... 231 00:17:02,439 --> 00:17:03,273 u... 232 00:17:04,858 --> 00:17:06,568 Nemoguć auto 233 00:17:08,194 --> 00:17:11,823 I Vic ga je skoro zaustavio, znaš? 234 00:17:18,037 --> 00:17:19,581 znam da je... 235 00:17:21,916 --> 00:17:23,042 Zvuči ludo 236 00:17:23,126 --> 00:17:24,461 Znam to ali... 237 00:17:26,337 --> 00:17:27,756 Linda, ona je posebna 238 00:17:30,759 --> 00:17:31,593 pa... 239 00:17:31,676 --> 00:17:34,888 Postoje oni posebni, Chris. I tu je magija 240 00:17:35,722 --> 00:17:37,182 A naša kći nije vještica 241 00:17:38,600 --> 00:17:41,227 - Kako to znaš? - Kako ja to znam? jer... 242 00:17:41,311 --> 00:17:44,105 Obrisala je nos, Kakva majka... 243 00:17:45,064 --> 00:17:47,233 Može li joj ovako nešto nedostajati? 244 00:17:47,984 --> 00:17:50,528 Stalno zaposlena mama Skrivajući svoje rane 245 00:17:50,612 --> 00:17:52,405 Plaćaj svoje račune i ne obraćaj pažnju 246 00:17:53,990 --> 00:17:56,701 Majka koja ima muža pijanca poliamorna 247 00:18:06,419 --> 00:18:07,253 pusti nas... 248 00:18:09,297 --> 00:18:10,715 Poslušajmo to 249 00:18:13,051 --> 00:18:14,177 I vjerujemo u to 250 00:18:36,699 --> 00:18:37,534 (ako) 251 00:18:39,077 --> 00:18:40,537 Lou, nema veze 252 00:18:41,788 --> 00:18:42,622 zdravo 253 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 Nema problema, doktor je rekao da ste... 254 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Imao sam srčani udar na jezeru 255 00:18:51,881 --> 00:18:53,633 Stavili su ti stent u srce 256 00:18:58,346 --> 00:18:59,889 Povrijeđen si, Lou. 257 00:19:07,981 --> 00:19:09,023 (Wayne) 258 00:19:09,482 --> 00:19:10,817 Gdje je Wayne? 259 00:19:10,900 --> 00:19:14,320 Slušaj, kardiolog je rekao da bi trebala Uspori, u redu? 260 00:19:14,988 --> 00:19:16,364 Moraš mi reći, Vic. 261 00:19:17,323 --> 00:19:18,700 trebao bih znati 262 00:19:22,745 --> 00:19:25,373 Federalne istrage ne mogu Dobivam njegov telefonski signal... 263 00:19:26,583 --> 00:19:27,417 Ne... 264 00:19:28,877 --> 00:19:30,587 - Ne - (Lou), hej 265 00:19:31,170 --> 00:19:32,088 hajde 266 00:19:35,675 --> 00:19:37,218 Koliko vremena imamo? 267 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 ne znam, ja... 268 00:19:42,098 --> 00:19:43,725 Moram vratiti motocikl 269 00:19:43,808 --> 00:19:45,101 -Moram to uspjeti - Hej 270 00:19:46,436 --> 00:19:47,353 mi 271 00:19:49,105 --> 00:19:50,982 Moramo uspjeti 272 00:20:01,576 --> 00:20:02,994 Zajedno smo u ovome 273 00:20:05,288 --> 00:20:06,372 Kao Han i Leia. 274 00:20:06,915 --> 00:20:08,082 ne mislim da... 275 00:20:08,625 --> 00:20:11,669 Han i Leia imale su aparatić za zube Povrijeđeno srce i slezena 276 00:20:12,587 --> 00:20:15,590 Milenijski sokol Ne može se usporediti s biciklom Triumph. 277 00:20:17,050 --> 00:20:21,387 Milenijski sokol to nije razbio Sportski auto 278 00:20:21,471 --> 00:20:22,597 br 279 00:20:23,514 --> 00:20:26,809 Ali Han Solo nije sjajan mehaničar Kao Lou Carmody. 280 00:20:28,061 --> 00:20:31,064 Jeste li upravo govorili o sebi? U trećem licu? 281 00:20:34,275 --> 00:20:35,610 Sami ste sebi dali ocjenu... 282 00:20:36,444 --> 00:20:38,029 Viši od Hana Sola? 283 00:20:38,696 --> 00:20:39,781 da 284 00:20:39,864 --> 00:20:40,698 da 285 00:20:42,742 --> 00:20:43,576 Ne? 286 00:20:49,374 --> 00:20:50,583 U redu, Han. 287 00:20:52,543 --> 00:20:54,712 Da ustane i obuče se 288 00:20:56,422 --> 00:20:57,548 -Jesi li spreman? - da 289 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 1, 2... 290 00:20:59,133 --> 00:21:00,134 - 3 - 3 291 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 Pretpostavljam da nisi došao ovamo tražiti O piću 292 00:21:10,770 --> 00:21:12,105 ne pijem alkohol 293 00:21:12,897 --> 00:21:15,900 Ne znam što sam tražio kada Ušao sam u ovaj bar 294 00:21:15,984 --> 00:21:17,235 Ili tko 295 00:21:17,318 --> 00:21:20,071 Netko tko možeš biti Budite svoji s njim 296 00:21:21,656 --> 00:21:23,992 Netko tko se ne boji vaše snage 297 00:21:24,075 --> 00:21:26,661 Netko tko se ne boji pokazati mi svoje moći 298 00:21:33,543 --> 00:21:34,544 oprostite 299 00:21:36,212 --> 00:21:39,090 Mogu li dobiti minutu vašeg vremena? 300 00:21:41,342 --> 00:21:42,176 naravno 301 00:21:43,469 --> 00:21:44,554 što hoćeš 302 00:21:44,637 --> 00:21:47,765 Boca vašeg najboljeg burbona 303 00:21:47,849 --> 00:21:49,517 I učini ga besplatnim 304 00:22:02,572 --> 00:22:03,573 Slobodan gospodine 305 00:22:14,876 --> 00:22:16,002 Ovo je nevjerojatno 306 00:22:16,377 --> 00:22:18,129 U početku je uzbudljivo 307 00:22:18,713 --> 00:22:19,964 Onda postane dosadno 308 00:22:20,840 --> 00:22:22,675 I neće biti besplatno 309 00:22:25,720 --> 00:22:27,263 Oštećuje vaš sluh 310 00:22:27,889 --> 00:22:29,057 Moje sjećanje 311 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 Ne sjećam se mnogo toga Od prvih 20 godina mog života 312 00:22:34,145 --> 00:22:35,146 Ti si na redu 313 00:22:36,731 --> 00:22:38,232 Mislim da bi to ubilo atmosferu 314 00:22:39,025 --> 00:22:42,070 - Patio je od toničko-kloničkih napadaja - Ne brini za ovo 315 00:22:43,279 --> 00:22:44,947 Mogu se brinuti za tebe 316 00:22:45,031 --> 00:22:45,948 Stvarno? 317 00:22:46,699 --> 00:22:49,368 Naučila sam smiriti nuspojave Za moj pješčani sat 318 00:22:49,452 --> 00:22:52,455 Proteklih 20 godina Meni potpuno jasno 319 00:22:53,539 --> 00:22:54,999 Mogu te naučiti 320 00:22:57,210 --> 00:22:58,544 Što će me ovo koštati? 321 00:22:59,879 --> 00:23:02,298 Odgovori na moje pitanje 322 00:23:03,716 --> 00:23:05,134 Pitanje koje svi imaju 323 00:23:05,551 --> 00:23:08,805 Svi misle da žele odgovore Sve dok ne dobiju odgovor koji im se ne sviđa 324 00:23:08,888 --> 00:23:11,015 Sudbina nas je spojila, zar ne? 325 00:23:12,767 --> 00:23:16,062 Možda je ovo bilo da ti pomogne Da pobjegneš od svoje sudbine 326 00:23:23,903 --> 00:23:24,779 Idemo gore 327 00:23:38,626 --> 00:23:41,879 Postoje dva načina za ublažavanje posljedica Bočno do tvoga plamena 328 00:23:43,464 --> 00:23:44,465 Sjednite 329 00:23:49,887 --> 00:23:51,013 Prva opcija... 330 00:23:53,349 --> 00:23:54,433 Povrijediti sebe 331 00:23:57,311 --> 00:24:00,022 Druga opcija, Povrijediti drugu osobu 332 00:24:00,106 --> 00:24:01,941 Što misliš što bih odabrao? 333 00:24:02,650 --> 00:24:04,068 mislim prvi 334 00:24:04,152 --> 00:24:06,028 Mazohizam do srži 335 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 Ovisnost to pokazuje 336 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Probao sam obje opcije 337 00:24:12,034 --> 00:24:13,077 razumijem 338 00:24:13,828 --> 00:24:15,121 Trebat će vam Scrabble. 339 00:24:15,830 --> 00:24:19,000 Ovo je praktična obuka 340 00:24:20,626 --> 00:24:21,586 vjeruj mi 341 00:24:23,129 --> 00:24:24,672 neću te ozlijediti 342 00:24:25,673 --> 00:24:27,049 Osim ako ne želiš 343 00:24:32,972 --> 00:24:34,515 Scrabble zahtijeva pitanje 344 00:24:35,975 --> 00:24:38,019 Reci mi, Johne, Što umireš od želje da znaš? 345 00:24:44,901 --> 00:24:46,611 Možda vam se odgovor neće svidjeti 346 00:24:47,653 --> 00:24:49,906 Spreman sam za ono što mi sudbina donese 347 00:24:50,615 --> 00:24:51,866 Jeste li spremni? 348 00:24:54,911 --> 00:24:56,037 daj mi ruku 349 00:25:21,562 --> 00:25:22,897 Nemoj vrištati 350 00:25:24,690 --> 00:25:26,484 Samo kontroliraj svoju bol 351 00:25:28,152 --> 00:25:29,362 da 352 00:25:29,445 --> 00:25:31,197 I kad te ispuni... 353 00:25:31,906 --> 00:25:34,158 Sve dok ne postane sve što znaš 354 00:25:35,076 --> 00:25:36,452 Iskoristi svoj dar 355 00:25:43,709 --> 00:25:45,378 Hoće li John postići besmrtnost? 356 00:25:59,100 --> 00:26:00,559 Prokletstvo, uspjelo je 357 00:26:01,018 --> 00:26:02,520 Koji je odgovor? 358 00:26:06,899 --> 00:26:08,651 Sudbina zna biti okrutna, Johne. 359 00:26:10,736 --> 00:26:11,570 "ne" 360 00:26:50,943 --> 00:26:51,986 moja majka 361 00:26:54,405 --> 00:26:57,700 Tata i Lou su otišli po moj bicikl, mi... 362 00:26:59,243 --> 00:27:01,203 Trebamo suho mjesto za rad na njima 363 00:27:01,287 --> 00:27:03,080 Na jezeru je gužva 364 00:27:05,458 --> 00:27:08,753 Uvijek sam mislio da se dobro zabavljaš Crtam već dugo jer... 365 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 Kako vam slike mogu pomoći U ovom svijetu? 366 00:27:12,089 --> 00:27:14,508 Ali istina je da nisam razumio, Vicki. 367 00:27:14,592 --> 00:27:16,093 Nisam te razumio 368 00:27:17,928 --> 00:27:19,430 Bio sam čudno dijete, majko 369 00:27:20,931 --> 00:27:23,726 Uvijek si bio tih i samodostatan 370 00:27:24,226 --> 00:27:27,063 Nisi se htio igrati s lutkama Ili organizirajte čajanke 371 00:27:27,855 --> 00:27:29,857 Nisi mi dopustio da ti napravim frizuru 372 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 nikada 373 00:27:34,111 --> 00:27:35,988 Nikad nisam osjećao da me trebaš 374 00:27:41,786 --> 00:27:43,120 Ali trebao sam te 375 00:27:47,416 --> 00:27:48,501 trebam te 376 00:27:58,219 --> 00:28:00,096 Reci mi kako to radi 377 00:28:01,305 --> 00:28:02,431 Vaš dar 378 00:28:11,482 --> 00:28:13,442 Ni sam to baš ne razumijem 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,996 Reci svom ocu da on to može popraviti Bicikl u kuhinji 380 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Hvala ti mama 381 00:28:31,419 --> 00:28:32,336 da 382 00:28:56,026 --> 00:28:57,736 kamo ideš 383 00:28:58,195 --> 00:28:59,196 ja ne idem 384 00:28:59,905 --> 00:29:02,533 Mislio sam da ti treba još jedno piće 385 00:29:22,178 --> 00:29:24,180 Oprosti što sam te prije uplašio 386 00:29:25,890 --> 00:29:29,435 vidjeti? Kad nekoga pitam Minuta njegovog vremena 387 00:29:30,603 --> 00:29:32,188 Čuvam svoje sjećanje... 388 00:29:33,147 --> 00:29:34,857 Oduzevši mu život 389 00:29:37,526 --> 00:29:40,112 Mislio sam da bi mogao biti tamo Način da... 390 00:29:40,196 --> 00:29:42,656 Njihove godine čuvam za sebe 391 00:29:45,784 --> 00:29:47,536 Besmrtnost, to je zbunjujuće 392 00:29:48,412 --> 00:29:51,248 Jeste li ikada čuli za Charlieja Manxa? 393 00:29:53,000 --> 00:29:54,502 Ova tajna je riješena 394 00:29:56,337 --> 00:29:57,630 Kad bi to mogao... 395 00:30:00,049 --> 00:30:03,260 Rekao sam ti da ti se neće svidjeti odgovor 396 00:30:04,803 --> 00:30:06,514 Ali sudbinu ne možete promijeniti 397 00:30:07,389 --> 00:30:08,974 Zašto ne odemo dolje? 398 00:30:09,058 --> 00:30:10,643 Scrabble mora biti u krivu 399 00:30:11,143 --> 00:30:12,895 Scrabble nikad ne laže 400 00:30:13,395 --> 00:30:14,647 Pitaj je ponovno 401 00:30:14,730 --> 00:30:16,273 Dobit ćete isti odgovor 402 00:30:17,024 --> 00:30:18,067 u redu 403 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Prisilit ću te da je pitaš 404 00:30:27,409 --> 00:30:29,912 - Gdje je ona? - Pusti mene 405 00:30:34,917 --> 00:30:39,129 Nije nas sudbina spojila, Zar ne, draga moja? 406 00:30:49,014 --> 00:30:49,932 tko si ti 407 00:30:51,850 --> 00:30:54,270 Rekao sam, tko si ti? 408 00:30:55,604 --> 00:30:57,314 Došao si ovamo sa svrhom 409 00:30:57,398 --> 00:30:58,816 Došao si ovamo zbog mene 410 00:30:59,608 --> 00:31:01,277 Pokušao sam ubiti Vica McQueena. 411 00:31:02,361 --> 00:31:03,946 Hoćeš reći da je još živa? 412 00:31:05,614 --> 00:31:08,742 Ja sam samo propali kurir Za Charlieja Manxa 413 00:31:10,661 --> 00:31:14,540 Moje se žrtve obično ubijaju 414 00:31:15,708 --> 00:31:19,920 Rijetko mi se događa da ih ubijem vlastitim rukama 415 00:31:21,255 --> 00:31:22,590 Zabavno je 416 00:31:28,137 --> 00:31:30,431 Dušo, odustani 417 00:31:31,181 --> 00:31:33,475 Nećeš odavde izaći živ 418 00:32:04,632 --> 00:32:06,091 Pokušao sam te upozoriti, Johne. 419 00:32:07,176 --> 00:32:08,636 Scrabble nikad ne griješi 420 00:32:14,433 --> 00:32:15,768 Ovo je za Vica 421 00:32:27,655 --> 00:32:28,739 O moj Bože! 422 00:32:29,448 --> 00:32:30,741 ja ću to popraviti 423 00:32:37,998 --> 00:32:39,166 mogu... 424 00:32:39,792 --> 00:32:42,711 Otići ću do trgovine biciklima ako treba, U redu, derište? 425 00:32:57,393 --> 00:32:58,560 (Vicky) 426 00:32:59,395 --> 00:33:01,105 -Mogu... - da 427 00:33:07,152 --> 00:33:07,986 ti 428 00:33:08,862 --> 00:33:11,949 Dušo, ja sam najbolji mehaničar Zapadno od Stjenjaka 429 00:33:12,032 --> 00:33:14,326 -Mogu popraviti ovaj bicikl - Gubimo ga 430 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 br 431 00:33:16,787 --> 00:33:17,705 Naći ćeš ga 432 00:33:18,706 --> 00:33:19,623 OK? 433 00:33:20,374 --> 00:33:21,417 Naći ćeš ga 434 00:33:24,920 --> 00:33:26,213 Sjećaš li se... 435 00:33:26,797 --> 00:33:28,799 Onaj klinac koji je bio u Wraithu. Kod Sama? 436 00:33:31,135 --> 00:33:32,177 (Brad McAuley) 437 00:33:35,389 --> 00:33:37,516 Što ako kad ga nađete nije ono što je bilo? 438 00:33:37,599 --> 00:33:38,434 br 439 00:33:38,934 --> 00:33:40,018 br 440 00:33:40,769 --> 00:33:42,104 Naš sin je jak 441 00:33:42,771 --> 00:33:44,064 On je borac 442 00:33:45,315 --> 00:33:47,025 Sada se bori 443 00:33:47,484 --> 00:33:48,318 OK? 444 00:33:49,820 --> 00:33:51,905 - Hajde, idemo po alat tvog oca - U redu 445 00:33:51,989 --> 00:33:53,323 - Idemo - U redu 446 00:34:21,852 --> 00:34:23,103 gdje smo 447 00:34:24,521 --> 00:34:26,607 To je dug put, Wayne. 448 00:34:27,149 --> 00:34:28,442 Ovo je stanica 449 00:34:30,110 --> 00:34:32,070 To je jedno od skrovišta 450 00:34:33,781 --> 00:34:35,032 Ne osjećam se dobro 451 00:34:37,242 --> 00:34:40,412 Čini se da ti treba više odmora 452 00:34:46,293 --> 00:34:48,170 Pobrinut ću se da budemo sigurni 453 00:34:49,421 --> 00:34:53,967 Tada ćemo moći spavati i sanjati U bajramskoj zemlji u ovom posebnom autu 454 00:34:54,468 --> 00:34:56,386 Onda kada sunce ponovo izađe... 455 00:34:57,596 --> 00:34:59,640 Bit će to kao božićno jutro Slavno 456 00:35:01,934 --> 00:35:02,893 vidjet ćeš 457 00:35:04,478 --> 00:35:06,438 Vrati se na spavanje, Wayne McQueen. 458 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 zdravo 459 00:36:04,288 --> 00:36:05,914 Zvat ću te Sunny 460 00:36:11,169 --> 00:36:12,254 zdravo sunčano 461 00:36:30,522 --> 00:36:32,232 Pa, vidimo se večeras 462 00:36:34,026 --> 00:36:35,402 Agent Hatter 463 00:36:35,485 --> 00:36:36,945 Pripremio sam izjavu 464 00:36:37,821 --> 00:36:39,114 Rečeno mi je kratko 465 00:36:39,656 --> 00:36:41,325 Prekršio si protokol 466 00:36:41,408 --> 00:36:44,036 Mislio sam da ćemo izgubiti kriminalca Ako ne budem brzo djelovao 467 00:36:44,119 --> 00:36:46,455 Svejedno sam ga izgubila 468 00:36:47,831 --> 00:36:49,499 I dovodiš sebe u opasnost 469 00:36:50,417 --> 00:36:51,627 U međuvremenu 470 00:36:56,006 --> 00:37:00,469 Razumijem da je žrtvina majka, (Victoria McQueen) 471 00:37:00,552 --> 00:37:02,054 djevojka... 472 00:37:03,263 --> 00:37:04,473 Za svog najboljeg prijatelja 473 00:37:04,556 --> 00:37:08,060 Uvjeravam vas da to nije utjecalo na moju odluku 474 00:37:08,143 --> 00:37:11,939 Ima povijest mentalnih bolesti I ovisnost 475 00:37:12,022 --> 00:37:15,734 I spalila je svoju kuću u Coloradu. I njen sin je unutra 476 00:37:15,817 --> 00:37:19,613 Pretrpila je teške traume Autor: Charlie Manx 477 00:37:20,280 --> 00:37:22,532 Agent Chen je otpustio Na njegovoj glavi 478 00:37:23,116 --> 00:37:26,620 Agent Ash je upucan Iz pištolja koji je pripadao Christopheru McQueenu. 479 00:37:26,703 --> 00:37:28,956 Ovo nije imalo nikakve veze s Vicom. 480 00:37:29,039 --> 00:37:30,958 Ova djevojka je problematična 481 00:37:31,500 --> 00:37:33,418 Traumatiziran, kako ste sami rekli 482 00:37:33,502 --> 00:37:37,506 Nakon što sam čuo za smrt Charlieja Manxa, Možda doživljavate posttraumatske učinke 483 00:37:37,589 --> 00:37:40,425 Možda si psihotičan 484 00:37:40,509 --> 00:37:42,970 Obično s nestalom djecom, Počinitelj je jedan od roditelja 485 00:37:43,053 --> 00:37:44,513 Ovo nije slučaj 486 00:37:45,973 --> 00:37:48,433 Vic nikada ne bi povrijedio njezina sina 487 00:37:50,310 --> 00:37:53,188 Svi smo se približili problemu prije 488 00:37:53,271 --> 00:37:55,482 Neki od nas znali su se rastati 489 00:37:55,565 --> 00:37:58,026 Neki od nas morali su naučiti na teži način 490 00:37:58,527 --> 00:38:00,570 Nažalost, agente Hatter... 491 00:38:00,654 --> 00:38:03,949 Mislim da nisi fizički ni psihički sposoban... 492 00:38:04,032 --> 00:38:05,867 Da shvatite istinu o stvari 493 00:38:05,951 --> 00:38:07,160 Ne... 494 00:38:07,244 --> 00:38:08,120 Gospodine, ja... 495 00:38:08,203 --> 00:38:10,497 Poznajem Binga Partridgea. Bolji od svih 496 00:38:11,456 --> 00:38:13,083 Mogu riješiti ovaj problem 497 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 Nakon što se potpuno oporavite... 498 00:38:16,545 --> 00:38:19,840 Razmotrit ću da te dodijelim drugom slučaju ali sada... 499 00:38:19,923 --> 00:38:22,759 Nemojte si otežavati Od toga 500 00:38:53,123 --> 00:38:54,082 draga moja? 501 00:38:58,587 --> 00:38:59,921 Što se dogodilo? jesi dobro 502 00:39:03,425 --> 00:39:04,509 jesi dobro 503 00:39:05,177 --> 00:39:06,219 Našao sam ga 504 00:39:08,472 --> 00:39:10,515 Njegov nož je pješčani sat 505 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 Razbio sam ga 506 00:39:16,313 --> 00:39:18,774 Pa neće više nikome smetati 507 00:39:28,992 --> 00:39:30,535 Daltrey je uzeo... 508 00:39:31,536 --> 00:39:32,829 Moj pištolj i moja značka 509 00:39:34,164 --> 00:39:35,248 Izbačen sam sa slučaja 510 00:39:36,500 --> 00:39:38,043 Pa, jebi ga onda 511 00:39:38,126 --> 00:39:39,169 Pogledaj me 512 00:39:40,378 --> 00:39:41,421 Pronaći ćemo Waynea 513 00:39:42,672 --> 00:39:44,758 Uništit ćemo Manx, Uhvatit ćemo Pinga. 514 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 U redu? 515 00:39:53,517 --> 00:39:55,018 Što ti se dogodilo s rukom? 516 00:39:58,355 --> 00:40:01,358 Pronašao sam način da se riješim svojih napadaja 517 00:40:02,651 --> 00:40:04,820 Mogu koristiti Scrabble torbu. Kad god želite 518 00:40:11,243 --> 00:40:13,745 Jeste li se opekli cigaretom? 519 00:40:15,914 --> 00:40:17,165 Ovo nije normalno 520 00:40:17,249 --> 00:40:18,333 Ja nisam normalna 521 00:40:18,875 --> 00:40:20,252 Pa, oprosti, ali... 522 00:40:20,335 --> 00:40:23,380 Svaki dan riskirate svoj život S federalnim istragama 523 00:40:23,463 --> 00:40:25,549 Nikad te neću pitati Da napustiš posao 524 00:40:25,632 --> 00:40:27,551 Jer znam da je to veliki dio tebe 525 00:40:27,634 --> 00:40:30,470 Maggie, ne mogu te gledati I spališ se 526 00:40:30,554 --> 00:40:32,597 Godinama sam bio bez Scrabblea. 527 00:40:33,723 --> 00:40:34,808 Za tebe 528 00:40:35,267 --> 00:40:36,518 Jer te volim 529 00:40:36,601 --> 00:40:40,522 Ali uvijek sam osjećao da tu ima nečega Nedostaje, ovo... 530 00:40:41,773 --> 00:40:43,775 Ovo je mala cijena 531 00:40:45,986 --> 00:40:47,320 Pa možete li... 532 00:40:48,071 --> 00:40:49,823 Možeš li me samo prihvatiti? 533 00:40:52,367 --> 00:40:54,786 Jer neću prestati koristiti svoj dar 534 00:40:54,870 --> 00:40:56,163 nikad vise 535 00:40:57,372 --> 00:40:58,415 Za bilo koga 536 00:41:32,991 --> 00:41:36,578 Čini se da smo spremni za sljedeći dio S našeg putovanja 537 00:41:37,746 --> 00:41:39,456 Tvoje lice je izliječeno 538 00:41:39,539 --> 00:41:41,666 Trebaš li na zahod? 539 00:41:42,918 --> 00:41:45,670 Ovo je uvijek dobro Prije odlaska na dugo putovanje 540 00:41:58,516 --> 00:41:59,434 hajde 541 00:42:03,271 --> 00:42:04,231 (ping)! 542 00:42:45,438 --> 00:42:46,564 Nazovi svoju majku 543 00:42:50,860 --> 00:42:53,446 Pokušao sam, ali nije odgovorila 544 00:42:54,572 --> 00:42:55,615 Pokušajte ponovno 545 00:42:57,450 --> 00:42:58,451 OK? 546 00:43:12,257 --> 00:43:13,633 Wayne, Wayne je. 547 00:43:15,051 --> 00:43:16,136 - (Wayne)? moja mama! 548 00:43:16,219 --> 00:43:17,929 Wayne, gdje si, dušo? 549 00:43:18,430 --> 00:43:21,391 Ja sam u Charliejevom autu, Trebao bi doći po mene 550 00:43:21,474 --> 00:43:23,518 U redu, kreće li se auto? 551 00:43:23,601 --> 00:43:24,436 br 552 00:43:24,519 --> 00:43:26,980 To je dobro, Pats. U redu, slušaj me, gdje staješ? 553 00:43:27,063 --> 00:43:29,232 Vidite li nešto izvan prozora? 554 00:43:29,316 --> 00:43:30,442 ne znam 555 00:43:30,525 --> 00:43:32,277 Stari i stari automobili 556 00:43:33,236 --> 00:43:34,404 To je smetlište 557 00:43:34,487 --> 00:43:36,156 Pa, super ti ide, Pats. 558 00:43:36,239 --> 00:43:39,034 pogledaj aute, Vidite li neku brojčanu tipkovnicu? 559 00:43:39,117 --> 00:43:41,536 Ne, ne znam, ovdje je mračno 560 00:43:41,619 --> 00:43:44,456 Molim te mama, moraš požuriti, Nešto nije u redu sa mnom 561 00:43:45,290 --> 00:43:46,750 Ubio sam leptira 562 00:43:46,833 --> 00:43:48,209 stvarno se bojim 563 00:43:52,213 --> 00:43:53,631 Dolazim, Pats, čuješ li me? 564 00:43:53,715 --> 00:43:56,634 Nastavi se boriti Stići ću brzo 565 00:43:56,718 --> 00:43:58,178 (Wayne)? 566 00:43:58,678 --> 00:43:59,971 (Wayne)? 567 00:44:00,680 --> 00:44:02,098 (Wayne)?