1
00:00:12,304 --> 00:00:15,057
Ne...

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,350
Ne...

3
00:03:14,486 --> 00:03:15,696
Izveli su me van

4
00:03:15,779 --> 00:03:18,365
Najbolje mjesto za skijanje
To je brdo iza parka

5
00:04:31,730 --> 00:04:32,856
Wow!

6
00:04:55,421 --> 00:04:57,339
Ne! Ostavite me!

7
00:05:03,387 --> 00:05:04,346
br

8
00:05:04,430 --> 00:05:06,932
Ne, ostavi me!

9
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
Temeljeno na knjizi Nosferatu.
"Za Joea Hilla"

10
00:05:47,598 --> 00:05:51,185
"(Nosferatu)"

11
00:05:52,269 --> 00:05:54,313
"jezero"

12
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
tko je tamo

13
00:06:59,545 --> 00:07:00,462
moj tata?

14
00:07:02,005 --> 00:07:02,840
(u tebi)?

15
00:07:06,009 --> 00:07:07,136
zdravo

16
00:07:08,971 --> 00:07:10,139
Tata, ja...

17
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
Imam novi motocikl

18
00:07:17,980 --> 00:07:19,064
Nije Harley?

19
00:07:20,357 --> 00:07:21,817
Harley se jedva kreće

20
00:07:23,277 --> 00:07:25,988
Jeste li vozili iz Colorada dovde?

21
00:07:27,865 --> 00:07:28,824
Vrsta

22
00:07:31,118 --> 00:07:32,202
mora...

23
00:07:32,703 --> 00:07:33,620
hajde

24
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Za vašu intervenciju

25
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
hajde

26
00:07:51,388 --> 00:07:52,848
Odmorite se

27
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
Žao mi je što nisam nazvao

28
00:08:03,233 --> 00:08:04,067
u redu

29
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
Žao mi je što nikad ne zovem

30
00:08:10,157 --> 00:08:13,243
Oprosti, tata,
Žao mi je zbog...

31
00:08:14,745 --> 00:08:15,787
Sve zapravo

32
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
Nema veze

33
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
tu si

34
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
Ja se brinem za tebe

35
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
u redu

36
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
Matt (Charlie Manx)

37
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
Da, znam

38
00:08:49,655 --> 00:08:50,906
Što sad da radim?

39
00:08:51,448 --> 00:08:52,282
samo...

40
00:08:54,576 --> 00:08:55,744
Lezi, derište

41
00:08:56,495 --> 00:08:57,621
Naspavajte se

42
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
Riješit ćemo to ujutro

43
00:09:08,799 --> 00:09:10,467
Bit ću ovdje kad se probudiš

44
00:09:23,563 --> 00:09:24,690
(Wayne)!

45
00:10:43,477 --> 00:10:45,228
"(u tebi)"

46
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
Linda mi je ovo dala nakon što je otišla

47
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
Nadam se da nemaš ništa protiv

48
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Gledam ga puno

49
00:11:26,895 --> 00:11:29,356
Daje mi i Wayneove slike

50
00:11:31,483 --> 00:11:33,110
On je zgodan klinac

51
00:11:39,324 --> 00:11:41,868
Jesam li ti rekao kako da me nađeš?

52
00:11:42,953 --> 00:11:43,787
što...

53
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
u koliko sati?

54
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
podne

55
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
Ja sam čvrsto spavao

56
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
Imala sam temperaturu oko dan i pol

57
00:11:58,385 --> 00:11:59,719
Hoćeš kavu?

58
00:12:02,472 --> 00:12:03,348
da

59
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
hvala vam

60
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
Živiš ovdje sa svim svojim prijateljima

61
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
Volim smirenost

62
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
kad ne radim,
Sviram gitaru i...

63
00:12:36,631 --> 00:12:37,966
Obnovite mjesto

64
00:12:38,592 --> 00:12:40,719
Mislio sam da bi radije eksplodirao
Stvari

65
00:12:44,306 --> 00:12:45,182
poput mene

66
00:12:49,978 --> 00:12:51,855
Treba mi mjesto za boravak, tata

67
00:12:53,648 --> 00:12:55,108
I posao...

68
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
znate Vrijeme je da se saberem
i...

69
00:13:18,590 --> 00:13:19,633
Nije tamo

70
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
male boce vina,
imam...

71
00:13:25,847 --> 00:13:27,182
Sve sam izlio

72
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
Šališ se, zar ne?
ti...

73
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
Jeste li mi pretražili džepove?

74
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Ovo je dom bez alkohola

75
00:13:50,121 --> 00:13:52,958
Što se dogodilo? Dala ti je bliskog prijatelja?
Posljednje upozorenje da se ostavite alkohola?

76
00:13:55,835 --> 00:13:58,672
Žao mi je što se nisam skinuo
Kad sam bio dijete

77
00:13:58,755 --> 00:14:00,382
Trebao sam to učiniti

78
00:14:00,465 --> 00:14:02,801
Ovdje ste uvijek dobrodošli

79
00:14:02,884 --> 00:14:04,678
Koliko god želite i...

80
00:14:05,470 --> 00:14:07,931
Poslat ću te u tim za uništavanje
ali..

81
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Ne mogu unijeti alkohol ovdje

82
00:14:10,559 --> 00:14:11,935
Ovo je super, tata

83
00:14:15,855 --> 00:14:17,232
Stvarno, dobro za tebe

84
00:14:40,130 --> 00:14:42,632
Razgovarao sam s tvojim ocem
Ali nisam vjerovao

85
00:14:42,716 --> 00:14:45,093
Ne posjećujte ga godinama
Onda se iznenada pojaviš?

86
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Nema veze ili tako nešto?
Dođi ovamo!

87
00:14:48,054 --> 00:14:49,264
Zdravo mama

88
00:14:49,347 --> 00:14:52,434
Jeste li vozili taj prokleti bicikl?
Iz Colorada dovde?

89
00:14:52,517 --> 00:14:53,643
Daj da te pogledam

90
00:14:56,855 --> 00:15:00,108
Umorna si, Vicky.
Hajde, trebao bi nešto pojesti

91
00:15:04,821 --> 00:15:05,780
Uđite!

92
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
O moj Bože!

93
00:15:14,748 --> 00:15:17,000
- Kosa ti je prekrasna, mama
- Stvarno?

94
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
Julianne je obojala njegove udove za mene

95
00:15:21,504 --> 00:15:23,882
Shawn kaže da izgledam kao...
kao madonna

96
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
O moj Bože!
Kako volim ovog čovjeka

97
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
Gdje je Sean?

98
00:15:29,721 --> 00:15:31,931
Na poslu gdje i treba
biti

99
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
I gdje bih trebao biti

100
00:15:35,935 --> 00:15:37,604
Gdje je moj lijepi unuk?

101
00:15:38,980 --> 00:15:40,023
u Coloradu

102
00:15:41,358 --> 00:15:42,317
u redu

103
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Napio sam se i zapalio kuću
Nenamjerno

104
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Pa što? Je li on s Lou?

105
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
Oni ne znaju da sam ovdje

106
00:15:59,376 --> 00:16:01,961
Što je s tobom? Ponašaš se kao Chris McQueen,
Nazovi ih

107
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
Otopio sam telefon u pećnici

108
00:16:13,014 --> 00:16:14,599
Reci sinu gdje si

109
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
- Bolja si od toga, hajde, Vicki.
- Što ako nisam?

110
00:16:17,686 --> 00:16:19,854
Baš me briga, zovi sina

111
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
U redu, draga moja,
Kasnim kod gospođe Sapkins.

112
00:16:29,197 --> 00:16:31,533
Stavi tanjur u sudoper,
volim te

113
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Tata, idem van

114
00:16:42,836 --> 00:16:46,047
Nema prigovora, ali nemojte voziti bicikl.
U redu, prijatelju?

115
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
Jučer me prestrašila i bili smo muškarci
Moramo raditi zajedno, u redu?

116
00:16:49,676 --> 00:16:51,302
Dogovorili smo se, ja ću ostati ispred kuće

117
00:16:51,386 --> 00:16:52,512
U redu, dobro

118
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
"Lindina kuća"

119
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Zoveš Carmody Mansion.

120
00:17:12,323 --> 00:17:15,535
Nažalost, gospodin Lu je zauzet
drugdje

121
00:17:15,618 --> 00:17:19,748
Ako želite ostaviti poruku
Pozvat ću ga kad se vrati

122
00:17:22,709 --> 00:17:24,586
Bok, ja...

123
00:17:26,212 --> 00:17:27,714
Ja sam u Haverhillu

124
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
U kući moje majke

125
00:17:33,970 --> 00:17:34,804
ja...

126
00:17:37,599 --> 00:17:39,100
Žao mi je što sam otišao

127
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
a da ti ne kažem,
ja samo...

128
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
Znao sam da ćeš me zaustaviti
i...

129
00:17:46,775 --> 00:17:49,778
Ne želim te više povrijediti
Ti i Wayne, dakle...

130
00:17:53,364 --> 00:17:55,325
Možete me nazvati na ovaj broj

131
00:17:55,408 --> 00:17:58,495
Nazvat ću te kad dobijem novi telefon,
volim te

132
00:18:47,919 --> 00:18:50,004
tata! Imate kupca!

133
00:19:04,686 --> 00:19:05,728
zdravo

134
00:19:06,729 --> 00:19:07,981
Ispustila si loptu

135
00:19:14,112 --> 00:19:15,446
Ti si briljantan!

136
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
Hvala

137
00:19:18,491 --> 00:19:20,535
Je li ovo model motocikla?
(Dyna 2012)?

138
00:19:22,036 --> 00:19:22,996
naravno

139
00:19:24,247 --> 00:19:25,707
Jeste li stručnjak za Harley?

140
00:19:26,291 --> 00:19:27,834
Da, to sam ja

141
00:19:30,086 --> 00:19:33,006
Rekli su mi da te dođem upoznati
Da bi uspjelo

142
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Tko ti je rekao?

143
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
Da, ti si željeni muškarac

144
00:19:43,141 --> 00:19:46,561
Reći ću ti, zašto ne dođeš u moj ured
I reci mi problem?

145
00:19:47,645 --> 00:19:49,188
- Učinimo to
- U redu

146
00:20:11,085 --> 00:20:15,465
"Božićna glazba"

147
00:20:48,790 --> 00:20:52,043
Opet smo se sreli
Hej, Bruce Wayne McQueen.

148
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
Osjećate li poboljšanje?

149
00:20:59,342 --> 00:21:00,969
Vi ste brižno dijete

150
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
Da!

151
00:21:03,721 --> 00:21:06,557
Kad smo se prvi put sreli,
Nisam se osjećao dobro

152
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Krvarila sam

153
00:21:08,059 --> 00:21:08,977
da

154
00:21:09,560 --> 00:21:13,439
I pobjegao si bez pozdrava sa mnom
Dostojan oproštaj

155
00:21:15,775 --> 00:21:18,736
Ali reci mi, Bruce Wayne McQueen...
- (Wayne)

156
00:21:22,407 --> 00:21:24,158
Reci mi, Wayne...

157
00:21:26,077 --> 00:21:27,036
što je ovo...

158
00:21:28,579 --> 00:21:29,747
Koji ti je u uhu?

159
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Moje uši?

160
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
Još uvijek ne želite slaviti?
Sretan Božić?

161
00:21:49,851 --> 00:21:52,395
U redu, g. Anderson.

162
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
u cemu je problem

163
00:21:58,985 --> 00:22:00,486
Bicikl ne pali

164
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
Kako bi bilo da izađem i dam ulogu?
Pogledaj je?

165
00:22:03,740 --> 00:22:05,491
-Je li to dobro?
- da

166
00:22:05,575 --> 00:22:06,909
Pa, izvolite

167
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
- Hvala
- Nema na čemu

168
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
(Wayne)?

169
00:22:23,051 --> 00:22:26,929
Ako nemaš vremena pomoći mi
Mogu otići negdje drugdje

170
00:22:29,807 --> 00:22:33,061
Ne, nećete morati

171
00:22:44,155 --> 00:22:44,989
Wow!

172
00:23:05,384 --> 00:23:07,887
Mislim da sam otkrio problem
gospodine Anderson

173
00:23:07,970 --> 00:23:10,431
Samo ću kontaktirati dobavljača
Za pregled dijela

174
00:23:10,515 --> 00:23:11,641
naravno

175
00:23:39,085 --> 00:23:43,172
Bok, nazvao sam Lindu i Shawna,
Ostavite poruku nakon zvučnog signala

176
00:23:43,256 --> 00:23:45,883
Bok, ja sam Lou
Iz Carmody Car Karma

177
00:23:49,929 --> 00:23:52,807
Želim da provjerite 48,10 Fairbanks.

178
00:23:54,142 --> 00:23:59,981
Ponavljam, 48.10 (Fairbanks) motociklom
Model (Harley Dyna 2012 Wide Glide)

179
00:24:02,358 --> 00:24:04,110
Nadam se da ste to razumjeli,
(Obi-Wan)

180
00:24:05,194 --> 00:24:06,571
Ti si naša jedina nada

181
00:24:14,287 --> 00:24:15,413
(Excelsior)!

182
00:24:16,455 --> 00:24:18,124
Imaju rezervne dijelove na stanju

183
00:24:18,207 --> 00:24:22,253
Sad mi želiš pomoći?
U popuštanju vezica?

184
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
naravno

185
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
hvala vam

186
00:24:29,802 --> 00:24:30,887
ja...

187
00:24:31,804 --> 00:24:32,638
Briljantno...

188
00:24:34,015 --> 00:24:35,433
Ovdje dobro povežite

189
00:25:13,387 --> 00:25:14,222
(Wayne)!

190
00:25:16,182 --> 00:25:17,266
(Wayne)!

191
00:25:24,273 --> 00:25:26,901
Kad sam bio tvojih godina
Hej Wayne McQueen...

192
00:25:29,362 --> 00:25:32,323
Jedino što sam želio
Svijet je magija

193
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
Čarolija Božića

194
00:25:37,787 --> 00:25:38,955
Topli čokoladni napitak

195
00:25:40,206 --> 00:25:42,250
Šarena svjetla i darovi

196
00:25:43,793 --> 00:25:47,505
Čarolija kojom moji problemi nestaju

197
00:25:50,675 --> 00:25:52,593
Hajde, penji se

198
00:25:54,220 --> 00:25:55,888
Znaš da to želiš

199
00:26:01,310 --> 00:26:02,687
Koja je lozinka?

200
00:26:10,111 --> 00:26:12,488
U Bajramskoj zemlji nema lozinki

201
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
Greška!

202
00:26:29,588 --> 00:26:32,258
šuti!

203
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
ovo sam ja

204
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
u redu

205
00:26:39,098 --> 00:26:40,141
jesi dobro

206
00:28:01,847 --> 00:28:02,681
zdravo

207
00:28:02,765 --> 00:28:05,768
Bok,
Želim razgovarati s Victorijom McQueen.

208
00:28:06,644 --> 00:28:07,812
Da, to sam ja

209
00:28:09,021 --> 00:28:12,733
Gospođice McQueen, ovo je narednik Hendricks.
Iz policije Kolorada

210
00:28:12,817 --> 00:28:15,236
Zovem zbog tvog dečka
(Lou Carmody)

211
00:28:15,319 --> 00:28:17,321
I vaš sin, Bruce Wayne McQueen.

212
00:28:18,823 --> 00:28:19,949
sta ima

213
00:28:58,320 --> 00:28:59,280
zdravo

214
00:28:59,363 --> 00:29:02,950
Bok, ovo je moj novi telefon,
Razgovarao sam s Tabithom Hunter.

215
00:29:03,033 --> 00:29:04,618
Dobra vijest je da je iskoristila svoj utjecaj

216
00:29:04,702 --> 00:29:07,037
S vama će biti dva federalna agenta
Do zračne luke

217
00:29:07,121 --> 00:29:10,875
Sve što trebate učiniti je ući u avion
S Wayneom i doći ćeš do Logana.

218
00:29:10,958 --> 00:29:13,085
Nije me briga hoćemo li otići na planet
(Krypton)

219
00:29:13,169 --> 00:29:15,629
Sve dok smo nas troje zajedno na istom mjestu

220
00:29:17,006 --> 00:29:20,676
Tabitha će biti tamo
Da te odvede do svoje kuće

221
00:29:22,470 --> 00:29:23,804
Ideš za Manxom.

222
00:29:23,888 --> 00:29:26,640
Slušaj, Manx će i dalje dolaziti
Dok nas ne nađe

223
00:29:26,724 --> 00:29:29,059
Otet će te i otet će Waynea.
On me želi, Lou...

224
00:29:29,143 --> 00:29:30,561
Želi te ubiti, Vic.

225
00:29:31,353 --> 00:29:33,814
Ako ga potjeram do mosta
Koja ne znamo kamo vodi...

226
00:29:33,898 --> 00:29:35,649
I on je bio tamo i čekao te

227
00:29:36,066 --> 00:29:37,485
Dobit će što želi

228
00:29:39,153 --> 00:29:42,781
Slušaj, znam da sam rekao stvari
Težak zadnji dan, ali...

229
00:29:43,240 --> 00:29:46,243
- U pravu ste, nisam bio prisutan
- Onda budi sada prisutan

230
00:29:48,245 --> 00:29:49,872
Kad završim s Manxom,

231
00:29:50,539 --> 00:29:53,167
U redu, znači ideš na samoubilačku turneju

232
00:29:53,667 --> 00:29:56,212
Govorite sebi da ste kreativni i jaki...

233
00:29:56,295 --> 00:29:58,005
Sa supermoći i svim tim sranjima

234
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
Ne mogu te zaustaviti

235
00:29:59,590 --> 00:30:00,925
Ali mogu ti reći ovo...

236
00:30:01,008 --> 00:30:02,426
To je laž

237
00:30:02,510 --> 00:30:04,094
Ovo nije turnir

238
00:30:04,178 --> 00:30:06,847
Wayne te neće trebati mrtvog,
Želi da majka bude s njim

239
00:30:09,892 --> 00:30:13,270
- Reci Wayneu da ga volim
- Recite mu sami u zračnoj luci

240
00:30:14,313 --> 00:30:16,148
I ja tebe volim, Lou

241
00:30:45,302 --> 00:30:47,179
"Božićna glazba"

242
00:30:48,305 --> 00:30:51,725
Pepermint Lee i viski
Za Abea, na moj račun

243
00:30:55,145 --> 00:30:56,397
(Charlie)

244
00:30:56,981 --> 00:30:59,817
(Charlie Manx)

245
00:31:01,443 --> 00:31:03,737
Osjećate li se danas sretnim?

246
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
igrajmo se

247
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
Ne večeras i nikad se više neću igrati s tobom
Ti zmija

248
00:31:12,413 --> 00:31:15,499
majka (manx),
Neka počiva u miru njena prljava duša...

249
00:31:17,084 --> 00:31:18,794
Nisi odgojio budale

250
00:31:29,888 --> 00:31:31,098
Za tebe, Abe

251
00:31:31,807 --> 00:31:33,976
Kupio sam piće za cijeli lokal
U tvoju čast

252
00:31:34,059 --> 00:31:35,728
Kad sam čuo za tvoju smrt

253
00:31:37,813 --> 00:31:39,356
Bio sam dirnut

254
00:31:42,151 --> 00:31:44,528
Osjetio sam olakšanje kad sam čuo
umro sam

255
00:31:44,612 --> 00:31:47,197
Jer si mislio da si slobodan
Od svojih dugova

256
00:31:47,281 --> 00:31:51,744
Znao sam da nisi mrtav
A ovo piće nije besplatno

257
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
"pješčani sat"

258
00:31:54,121 --> 00:31:55,331
Želim ga upoznati

259
00:31:55,623 --> 00:31:58,626
Ne poznajem više ljude
jedni na druge

260
00:31:58,709 --> 00:32:01,462
Postao sam introvert nakon što sam otišao u mirovinu

261
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
Sjećam se dana...

262
00:32:04,840 --> 00:32:07,593
Kad je bježao i skrivao se
Ljudi ovoga svijeta...

263
00:32:07,676 --> 00:32:09,928
Kad čuju tog poštenog Abea...

264
00:32:10,012 --> 00:32:13,349
Napuštanje "puste šume"
Putovati "noćnom cestom"

265
00:32:13,849 --> 00:32:16,226
Sada si ti taj koji prestrašeno trči

266
00:32:16,310 --> 00:32:19,229
Ona djevojka s motorom
Ona je ta koja te plaši

267
00:32:19,813 --> 00:32:20,648
Kako i treba

268
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Već sam te ubio

269
00:32:23,359 --> 00:32:27,029
Ostavi to ili će ti pokupiti dijelove
Iz "Noćne ceste"

270
00:32:27,112 --> 00:32:30,366
Rekao sam ti istu stvar za tipa
Tko hoda unatrag

271
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Ako ne interveniram...

272
00:32:31,450 --> 00:32:34,536
Bio sam ti tada zahvalan
I sada sam ti još uvijek zahvalan

273
00:32:41,335 --> 00:32:43,379
Vrijeme je da se pojaviš...

274
00:32:44,213 --> 00:32:45,381
Vaša zahvalnost

275
00:32:48,717 --> 00:32:50,594
Volio bih da si mrtav, Chuck.

276
00:32:50,678 --> 00:32:52,596
Ovo je duh koji je potreban, Abe!

277
00:32:55,474 --> 00:32:59,019
Reci "pješčani sat"
Radujem se susretu s njim

278
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Reci mojoj kćeri o krštenju
nedostaje mi

279
00:33:14,159 --> 00:33:15,369
Zdravo, tata

280
00:33:15,786 --> 00:33:17,079
Pozdrav dušo moja

281
00:33:17,162 --> 00:33:19,331
Ujak Abe ti kaže
Sretan Božić

282
00:33:19,415 --> 00:33:20,916
Kad ćeš se vratiti?

283
00:33:21,542 --> 00:33:24,211
Došlo je do malog kašnjenja, draga moja
Ali ne brini

284
00:33:24,294 --> 00:33:26,296
Sa sobom ćete imati novog prijatelja
Uskoro igrati s njim

285
00:33:26,380 --> 00:33:28,340
Bit će vam tako drago što ste čekali

286
00:33:31,427 --> 00:33:34,138
Pod pretpostavkom da se dobro ponašaš
Za vrijeme moje odsutnosti

287
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
Vidio sam svjetlo

288
00:33:37,558 --> 00:33:39,893
Dolazeći iz kuće na vrhu
Candy Mountain

289
00:33:39,977 --> 00:33:43,814
Znate djecu koja lutaju vani
Gates je stavljen na popis zločestih

290
00:33:43,897 --> 00:33:45,274
tko je tamo

291
00:33:45,357 --> 00:33:46,859
Tamo nema ničega

292
00:33:47,317 --> 00:33:50,696
Jesi li bila zločesta, Millicent?

293
00:33:50,779 --> 00:33:52,322
Ne, tata

294
00:33:52,406 --> 00:33:55,367
Laganje će vas također dovesti na popis
Huligani

295
00:33:55,451 --> 00:33:59,037
Računam na vas da širite božićno veselje
Veličanstven za vrijeme moje odsutnosti

296
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
Čuvajte djecu

297
00:34:03,208 --> 00:34:04,251
ja znam

298
00:34:05,794 --> 00:34:07,796
Sretan Božić
tata

299
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
Sretan Božić

300
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
Oh moje dijete

301
00:35:03,852 --> 00:35:06,230
Kasnim na spasilačku misiju

302
00:35:07,898 --> 00:35:10,442
Hoćeš li me ubiti kantom goriva?

303
00:35:10,526 --> 00:35:12,361
Upalilo je prošli put

304
00:35:12,444 --> 00:35:16,448
Priznajem da sam podcijenio tvoje sposobnosti.
Neću ponoviti ovu grešku

305
00:35:20,035 --> 00:35:23,038
Mislim da si ovaj put to ti
Podcjenjujete moje sposobnosti

306
00:35:24,540 --> 00:35:27,501
Znate li gdje smo?
Hej, Victoria McQueen?

307
00:35:29,461 --> 00:35:30,921
Ne, ali to nije važno

308
00:35:33,674 --> 00:35:35,217
Mi smo na "Noćnoj cesti"

309
00:35:36,426 --> 00:35:38,720
To je unutarnje mjesto kolektivnog nesvjesnog

310
00:35:38,804 --> 00:35:41,974
Za skupinu ljudi poput nas

311
00:35:43,725 --> 00:35:48,063
Za ulazak je potrebna mračna duša

312
00:35:48,564 --> 00:35:52,192
Kakva se tama krila u tebi?
Otkad sam te zadnji put vidio?

313
00:35:52,276 --> 00:35:53,652
Zatrudnjeli ste kao tinejdžerica

314
00:35:53,735 --> 00:35:55,571
Rodila je izvanbračno dijete

315
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
Otac mu je spaljen do smrti

316
00:35:58,615 --> 00:36:00,450
A s njim je i nevini Bradley

317
00:36:00,534 --> 00:36:02,536
Sve je to posljedica vaših grijeha

318
00:36:02,619 --> 00:36:03,829
Požuda

319
00:36:03,912 --> 00:36:05,038
I bijes

320
00:36:05,122 --> 00:36:06,290
I ponos

321
00:36:07,499 --> 00:36:08,542
I napuštenost

322
00:36:09,543 --> 00:36:12,921
Sve to nije važno, Charlie.
Važno je da ne uzmeš Waynea.

323
00:36:13,005 --> 00:36:15,966
Zaustaviću te čak i ako me to ubije,
Ovo je obećanje

324
00:36:16,049 --> 00:36:17,593
Ali želja, mislim

325
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Hoćeš da te ubijem?

326
00:36:19,303 --> 00:36:22,514
Dakle, ne morate se suočiti sa svojom obitelji
Ili opet tvoji neuspjesi

327
00:36:22,598 --> 00:36:24,558
To je milost koju sam ti voljan ponuditi

328
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
A Wayne je u zemlji Bajrama

329
00:36:28,395 --> 00:36:31,815
Zaboravit će svoju pijanu majku kurvu

330
00:36:31,899 --> 00:36:33,025
To je još jedna milost

331
00:36:33,108 --> 00:36:35,819
Izgleda da sam ja najbolja stvar koja ti se ikada dogodila
Hej Vic McQueen

332
00:36:36,278 --> 00:36:39,281
Bit ću najbolje što se može dogoditi
Za (Wayne)

333
00:37:32,960 --> 00:37:34,169
"kuća"

334
00:37:44,513 --> 00:37:46,765
O moj Bože!

335
00:38:05,283 --> 00:38:06,118
Sjajno

336
00:38:06,743 --> 00:38:09,162
Super, napiti se i prošetati?

337
00:38:09,246 --> 00:38:11,832
Ne, nisam...
dobro sam

338
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
Ne izgledaš dobro, hajde

339
00:38:22,634 --> 00:38:23,885
Uzmi ovo

340
00:38:27,556 --> 00:38:28,515
hvala vam

341
00:38:35,939 --> 00:38:37,899
Morate se kontrolirati

342
00:38:38,483 --> 00:38:39,776
I natrag na vašeg sina

343
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
mama, ja...

344
00:38:50,328 --> 00:38:52,414
Jako se trudim i ne uspijevam

345
00:38:54,791 --> 00:38:56,001
Donosim loše odluke

346
00:38:56,084 --> 00:38:58,545
Svi žalimo zbog stvari, Vicky.
Ovo je dio odrastanja

347
00:38:58,628 --> 00:38:59,546
br

348
00:39:01,715 --> 00:39:02,758
Slušaj, ja...

349
00:39:03,341 --> 00:39:06,887
Povrijedio si Waynea i doveo ga u opasnost
I nisam ga mogla zaštititi

350
00:39:06,970 --> 00:39:09,723
Nisam osvojio zlatnu medalju
I kao majka

351
00:39:09,806 --> 00:39:12,017
Razmišljam o svim stvarima
To ga je uništilo

352
00:39:13,435 --> 00:39:16,271
Mislim, nikad prije nisam zapalio svoju kuću
ali...

353
00:39:20,984 --> 00:39:22,277
Kad si mali...

354
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Ne shvaćate koliko će vam dijete uzeti

355
00:39:29,743 --> 00:39:32,996
Daješ mu sve što imaš i više od toga
nego što imaš

356
00:39:33,830 --> 00:39:36,166
Što ako ne znam voljeti ovako?

357
00:39:36,249 --> 00:39:39,294
Ne, ne moraš znati kako, Vicky.
Ti samo nastavi

358
00:39:40,337 --> 00:39:41,880
Ovo je ljubav

359
00:39:42,464 --> 00:39:43,590
Ostati s njim

360
00:39:43,673 --> 00:39:46,676
Čak i ako vas za to nitko neće nagraditi

361
00:39:46,760 --> 00:39:49,137
Uvijek se osjećaš kao da uništavaš stvari

362
00:39:49,221 --> 00:39:50,972
Mnogo puta je to istina

363
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
Majka ostaje

364
00:39:56,770 --> 00:39:58,480
Ostalo ćete otkriti

365
00:41:36,119 --> 00:41:37,579
(Millie)

366
00:42:11,863 --> 00:42:13,073
Ti zločesti

367
00:42:14,199 --> 00:42:15,575
Ti si živ

368
00:42:19,496 --> 00:42:21,122
I netaknuta

369
00:42:23,208 --> 00:42:24,459
A i ti si

370
00:42:29,923 --> 00:42:31,716
Nisam eliminirao Manxa,
pokušao sam

371
00:42:33,677 --> 00:42:35,053
Nema veze

372
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
Mora nas sve preboljeti

373
00:42:37,305 --> 00:42:39,391
Pa ćemo ovaj put to zaustaviti

374
00:42:39,474 --> 00:42:40,308
Zauvijek

375
00:42:41,893 --> 00:42:42,769
OK?

376
00:42:52,404 --> 00:42:53,530
hvala vam

377
00:42:57,450 --> 00:42:58,827
Pozdrav, stigli ste

378
00:43:06,459 --> 00:43:07,294
Halo, Pats?

379
00:43:08,378 --> 00:43:09,629
jesi dobro

380
00:43:13,049 --> 00:43:15,593
Žao mi je što nisam bio tamo

381
00:43:16,386 --> 00:43:18,263
Što god, dobro sam

382
00:43:23,685 --> 00:43:25,645
Drago mi je da si dobro

383
00:43:33,737 --> 00:43:34,571
ti...

384
00:43:35,905 --> 00:43:37,824
Jeste li došli da nas posjetite?
Ili ćeš ostati?

385
00:43:40,785 --> 00:43:41,911
Ja ću ostati

386
00:44:12,025 --> 00:44:12,984
Da?

387
00:44:15,236 --> 00:44:18,114
Abe, pijani idiote

388
00:44:18,198 --> 00:44:21,576
Već sam ti rekao da ne želim
Svi vaši kupci

389
00:44:24,079 --> 00:44:25,455
šališ se

390
00:44:29,000 --> 00:44:30,293
U ovom slučaju ako...

391
00:44:31,044 --> 00:44:33,671
Bila bi mi čast upoznati Charlesa Mannixa.

392
00:44:38,718 --> 00:44:40,553
Tko je Vic McQueen?