1 00:00:01,001 --> 00:00:03,462 "Memorijalna bolnica Jefferson" 2 00:00:03,546 --> 00:00:05,423 Hajde, samo jedan 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,342 Treba mi da preživim noćnu smjenu 4 00:00:08,426 --> 00:00:11,512 znati što učiniti, Sve ima svoj pandan 5 00:00:11,595 --> 00:00:14,807 Pokazat ću ti suprotno, kad bih to znao Bilo bi tako lako 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,225 Hoćeš li to učiniti ili ne? 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,810 Ja ću to učiniti 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,854 O moj Bože! 9 00:00:20,479 --> 00:00:22,356 Ti si čudan, znaš to? 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,817 Serijski ubojice me uzbuđuju 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,991 Imate li pojma što je to tijelo učinilo? 12 00:00:32,074 --> 00:00:34,744 Koliko je djece ubio Charlie Manx? 13 00:00:35,411 --> 00:00:37,788 Nisu pronašli niti jedno tijelo 14 00:00:38,914 --> 00:00:40,124 Mislim da ih je pojeo 15 00:00:41,208 --> 00:00:44,378 Obavezno pokažite njegove ruke, To je oruđe njegova rada 16 00:00:44,920 --> 00:00:45,921 U redu je s tvojim rukama 17 00:00:46,756 --> 00:00:47,757 Ali neću pokazati njegov penis 18 00:00:56,849 --> 00:00:58,768 Volio bih da te mogu ovako napaliti 19 00:01:01,562 --> 00:01:02,813 Dovedi mi Manxa... 20 00:01:03,898 --> 00:01:05,399 I pokazat ću ti uzbuđenje 21 00:01:32,426 --> 00:01:34,512 u redu 22 00:01:36,764 --> 00:01:38,891 u redu 23 00:01:38,974 --> 00:01:40,351 u redu 24 00:01:45,147 --> 00:01:46,106 Jebote 25 00:02:23,185 --> 00:02:26,105 “Stranče, dužan si mi.” - "Što je s rukama?" 26 00:02:28,774 --> 00:02:30,067 što je ovo... 27 00:03:46,936 --> 00:03:49,021 Temeljeno na knjizi Nosferatu. "Za Joea Hilla" 28 00:03:52,608 --> 00:03:56,236 "(Nosferatu)" 29 00:04:30,229 --> 00:04:33,023 Ne, ne mislim da izgledaš kao on oh Charles 30 00:04:33,107 --> 00:04:35,609 Umjesto toga, mislim na prirodu njegove strasti 31 00:04:35,693 --> 00:04:37,319 Tvoje oči izgledaju kao njegove, na to mislim 32 00:04:37,403 --> 00:04:40,406 Imaš njegove ranjene, emotivne oči 33 00:04:40,489 --> 00:04:42,658 Oči su mi ranjene 34 00:04:43,075 --> 00:04:46,370 On je ružan starac s držanjem Loše tijelo 35 00:04:47,037 --> 00:04:52,835 Što ti misliš, Charters? Zar te moj muž ne podsjeća na Nosferatua? 36 00:04:53,252 --> 00:04:54,670 čekaj... 37 00:05:00,509 --> 00:05:04,054 Nisam gledao taj film, gospođice Cassie. 38 00:05:04,972 --> 00:05:07,474 Oprostite, mislim, gospođo Manx. 39 00:05:10,185 --> 00:05:13,689 Ti ćeš uvijek biti Nosferatu. moj 40 00:05:14,940 --> 00:05:16,567 Cijeli film je bio smiješan 41 00:05:16,650 --> 00:05:19,069 Prljavi ljudi koji se šuljaju uokolo U spavaće sobe 42 00:05:19,153 --> 00:05:21,155 Grizu žene za vrat 43 00:05:27,870 --> 00:05:29,204 Je li moj otac još budan? 44 00:05:29,288 --> 00:05:31,290 Otišao je u krevet, gospođo 45 00:05:32,458 --> 00:05:34,501 Zašto i ti ne učiniš isto Povelje? 46 00:05:35,169 --> 00:05:37,254 Ali donesi mi čašu viskija. Prije nego odeš 47 00:05:42,092 --> 00:05:43,635 Doći ću uskoro 48 00:06:31,058 --> 00:06:32,684 o cemu razmisljas 49 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Trebat će više od toga 50 00:06:50,285 --> 00:06:52,287 -Je li dječak ili djevojčica? - Ne, Charles. 51 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 To još ne znamo 52 00:06:54,164 --> 00:06:55,457 Pa zašto ti je lice tako namršteno? 53 00:06:55,541 --> 00:06:59,002 princeza, Ovo je najbolji dan u povijesti 54 00:07:01,880 --> 00:07:04,133 Brineš se što će ti otac reći 55 00:07:04,800 --> 00:07:07,469 Princezo, zar ne vidiš da se ovo mijenja? Sve? 56 00:07:07,553 --> 00:07:09,221 Toga se bojim 57 00:07:10,222 --> 00:07:13,100 Bilo je lijepo od njega što je dopustio da ostanemo ovdje 58 00:07:13,809 --> 00:07:17,271 Ali je li pošteno pitati? Od njega da brojim 59 00:07:17,354 --> 00:07:18,689 Tuđe dijete? 60 00:07:18,772 --> 00:07:20,315 Ali ovo je njegov unuk 61 00:07:21,400 --> 00:07:23,235 Ovo se uzima u obzir 62 00:07:27,322 --> 00:07:29,116 O moj Bože! Taj me čovjek mrzi 63 00:07:29,950 --> 00:07:31,493 o cemu pricas 64 00:07:32,077 --> 00:07:33,579 Tata te jako voli 65 00:07:33,662 --> 00:07:34,746 Kad sam bio njegov vozač 66 00:07:34,830 --> 00:07:37,416 Sve dok radim ono što on kaže, Prihvatio me 67 00:07:37,499 --> 00:07:40,544 Onda smo pobjegli da se vjenčamo, ali on me više nije prihvaćao Apsolutno 68 00:07:41,712 --> 00:07:44,715 Ali sada kada beba dolazi neće biti On ima izbor 69 00:07:44,798 --> 00:07:47,801 Brojao sam brojeve, Ovo je definitivan prijedlog 70 00:07:47,885 --> 00:07:51,305 Ako ne iskoristi priliku, Sakupit ću novac 71 00:07:51,388 --> 00:07:52,806 Sve što mora učiniti je poslušati me 72 00:07:52,890 --> 00:07:56,268 Trebam samo mali zajam za osiguranje Inventar 73 00:07:57,394 --> 00:08:01,648 I obitelj Manx će moći živjeti U Lakoj ulici 74 00:08:07,029 --> 00:08:08,655 Vjeruješ u mene, zar ne? 75 00:08:09,281 --> 00:08:10,532 naravno 76 00:08:11,658 --> 00:08:12,784 volim te 77 00:08:28,675 --> 00:08:31,345 Ne sumnjaš u mene, Zar ne, mala? 78 00:08:32,221 --> 00:08:35,015 Tvoj otac će se pobrinuti za sve 79 00:08:36,350 --> 00:08:37,309 vidjet ćeš 80 00:08:39,436 --> 00:08:40,938 (Charles Manx) 81 00:08:41,021 --> 00:08:45,275 Voditelj voznog parka Privatni automobili 82 00:08:45,359 --> 00:08:47,986 Ova riječ na francuskom znači "vozač". 83 00:08:48,070 --> 00:08:50,781 Odgovara Rod La Roque. I Velma Pankey 84 00:08:50,864 --> 00:08:54,493 U Wyomingu nemamo filmskih zvijezda. oh Charles 85 00:08:54,576 --> 00:08:57,287 To ne znači da nije moguće Vozite auto kao zvijezda 86 00:08:59,289 --> 00:09:02,793 kožna sjedala, Elegantna stražnja sjedala 87 00:09:04,086 --> 00:09:07,673 Najudobnija tura u vašem životu 88 00:09:36,827 --> 00:09:37,911 (ping)... 89 00:09:39,413 --> 00:09:40,789 (Jarebica) 90 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 gospodine Manx 91 00:09:43,583 --> 00:09:44,876 znao sam to! 92 00:09:44,960 --> 00:09:49,089 Znao sam ako vratim motor na mjesto Vratit ćeš se, i evo te! 93 00:09:49,673 --> 00:09:50,590 gdje si uopće 94 00:09:50,674 --> 00:09:53,051 Stavite bebu u Wraith. 95 00:09:53,135 --> 00:09:57,347 Dočekao me kod kućice za sanjke 96 00:09:57,431 --> 00:09:58,765 Da, ali evo u čemu je stvar... 97 00:09:58,849 --> 00:10:02,519 Vratio sam motor na mjesto, gospodine Ali auto ne pali 98 00:10:02,602 --> 00:10:04,438 Radio sam sve što sam mogao smisliti 99 00:10:04,521 --> 00:10:07,774 Stavite bebu u Wraith. 100 00:10:08,442 --> 00:10:13,447 Ona će raditi i odvesti vas kući Sanjke 101 00:10:15,407 --> 00:10:16,408 da 102 00:10:16,491 --> 00:10:20,162 Da, gospodine, gospodine Manx, Prepusti to meni 103 00:10:27,002 --> 00:10:30,630 "Bebin prvi sretan Božić" 104 00:10:32,132 --> 00:10:35,969 Gospođa Manx kaže da želi Nazvati je (Millicent) po majci 105 00:10:38,764 --> 00:10:40,724 Ako nam dopustite Otac Haber 106 00:10:42,809 --> 00:10:44,269 Ona je zgodna beba 107 00:10:45,103 --> 00:10:46,563 Od Haberovog zdravog potomstva 108 00:10:47,689 --> 00:10:49,441 Rođena je na Božić 109 00:10:50,275 --> 00:10:52,235 Moja slatka mala 110 00:10:53,695 --> 00:10:55,072 Mala Millie 111 00:10:57,282 --> 00:10:58,325 u redu 112 00:10:58,408 --> 00:10:59,785 Sigurno je gladna 113 00:10:59,868 --> 00:11:01,536 Vrijeme je da odemo majci 114 00:11:09,044 --> 00:11:11,671 Oče Haber, pitam se imate li priliku Prilika za razmišljanje o... 115 00:11:11,755 --> 00:11:14,925 Haberi imaju snažne ljude Žene su im slabe 116 00:11:15,717 --> 00:11:20,806 Moj prijedlog tvrtke, Vozači voznih parkova 117 00:11:20,889 --> 00:11:24,643 Nadam se da je Millicent pametnija Od svoje majke 118 00:11:24,726 --> 00:11:26,645 Sada s bebom... 119 00:11:26,728 --> 00:11:29,022 Cassie i ja bismo voljeli da možemo biti neovisni Sami od sebe 120 00:11:29,106 --> 00:11:32,025 Sjajna ideja, Manx. Ali prekasno je 121 00:11:32,109 --> 00:11:34,736 Smiješno je što si koristio Ova riječ 122 00:11:34,820 --> 00:11:38,949 Moram osigurati kapital Početna investicija 123 00:11:39,032 --> 00:11:40,826 Ako mi se pruži prilika, znam da... 124 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 Prilike se ne daju, sine 125 00:11:43,995 --> 00:11:45,664 To se mora iskoristiti 126 00:11:47,416 --> 00:11:49,835 To je ono što ne razumijem kod tebe 127 00:11:50,460 --> 00:11:55,215 Osobine koje vas čine izvrsnim vozačem... 128 00:11:55,298 --> 00:11:58,385 Tvoja podložnost i skoro predaja Bilo bi odvratno... 129 00:11:59,302 --> 00:12:03,974 To su iste kvalitete koje vas čine Nepodnošljiv zet 130 00:12:06,393 --> 00:12:07,602 Kažem ti, Manx... 131 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 Ima nešto čudno u vezi tebe 132 00:12:14,109 --> 00:12:16,403 - Otac Haber... - Što možete učiniti... 133 00:12:16,486 --> 00:12:21,116 Osim što vozim automobile i zbog čega moja kći ostaje trudna? 134 00:12:22,909 --> 00:12:25,996 Nemaš nikoga, nisam čuo za tvoju obitelj, Iako poznajem sve 135 00:12:26,079 --> 00:12:29,708 Jedino mansko ime koje znam To je rasa mačke... 136 00:12:31,668 --> 00:12:33,462 Nema rep 137 00:12:34,671 --> 00:12:36,339 Mislim da mi se ovo ne sviđa 138 00:12:38,175 --> 00:12:39,551 Koja je tvoja priča? 139 00:12:40,844 --> 00:12:41,678 ja... 140 00:12:43,138 --> 00:12:46,683 Razmišljam o svojoj ženi i kćeri i njihovoj budućnosti 141 00:12:46,766 --> 00:12:50,270 Ako je to istina, Iako ne mislim tako... 142 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 Možete se odmoriti 143 00:12:53,773 --> 00:12:57,068 Mala Millicent Dobit ćete vrijedno nasljedstvo 144 00:12:57,152 --> 00:13:01,281 Od djeda koji nije bio ni u čemu. U povjereničkom fondu 145 00:13:02,324 --> 00:13:05,702 Otvorit će se kad napuniš 18 godina 146 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 Ali otac Haber... 147 00:13:08,121 --> 00:13:11,374 Možeš me zauvijek moliti 148 00:13:12,417 --> 00:13:14,836 Vozni park... 149 00:13:17,756 --> 00:13:20,550 Ovaj čovjek misli da može živjeti Od mene kao vampira 150 00:14:06,680 --> 00:14:09,432 Da, taj idiot je zaboravio pištolj Opet 151 00:14:09,516 --> 00:14:11,434 Čini se da se ustrijelio Također 152 00:14:12,852 --> 00:14:13,687 (Hicks)! 153 00:14:14,938 --> 00:14:16,731 Što radiš čovječe? 154 00:14:28,952 --> 00:14:30,495 Tony, to nije bio Hicks. 155 00:14:30,579 --> 00:14:32,539 Trebali bismo nazvati državnu policiju 156 00:14:32,622 --> 00:14:33,456 Jebote 157 00:15:04,571 --> 00:15:05,530 zdravo 158 00:15:05,614 --> 00:15:08,450 Poslao me otac Michaela Demetera Da ga uzmem 159 00:15:09,492 --> 00:15:10,577 Jeste li vi majka? 160 00:15:10,660 --> 00:15:13,204 Ona je na poslu, Mike je dolje 161 00:15:29,304 --> 00:15:30,722 zdravo 162 00:15:38,104 --> 00:15:39,564 Jesi li dobro prijatelju? 163 00:15:41,566 --> 00:15:42,400 da 164 00:15:47,781 --> 00:15:49,324 Tko ti je ovo napravio? 165 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 (Eric) 166 00:16:01,086 --> 00:16:02,837 Da, draga moja 167 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 Tko je od vas Eric? 168 00:16:10,136 --> 00:16:11,221 zdravo 169 00:16:19,187 --> 00:16:20,522 Daj mi ključ 170 00:16:32,200 --> 00:16:34,244 "kao ja" 171 00:16:38,748 --> 00:16:41,042 Nema ništa loše u plakanju Ako želite 172 00:16:41,710 --> 00:16:44,045 Prije sam puno plakala Kad sam bio tvojih godina 173 00:16:44,129 --> 00:16:46,881 Nisam to trebao učiniti Ali svejedno sam plakala 174 00:16:46,965 --> 00:16:48,007 Na svome 175 00:16:49,342 --> 00:16:51,511 Stvarno? ali ti... 176 00:16:51,594 --> 00:16:52,429 Ogroman? 177 00:16:53,805 --> 00:16:54,764 da 178 00:16:56,057 --> 00:16:59,436 Mislio sam da sam prevelik Jer u sebi nosim veliku tugu 179 00:17:02,272 --> 00:17:04,023 Tada sam shvatio da mrštenje... 180 00:17:04,858 --> 00:17:07,152 To je samo naopaki osmijeh 181 00:17:07,861 --> 00:17:11,030 Sada na sve gledam ovako, Trebala bi probati 182 00:17:13,825 --> 00:17:17,370 Svatko tko može roditi dijete Cool kao da si u kavezu za pse... 183 00:17:17,454 --> 00:17:19,581 Sigurno će biti na popisu zločestih 184 00:17:19,664 --> 00:17:23,376 To je ono što je Eric. Prije me tjerao da pijem svoju pišaću 185 00:17:23,460 --> 00:17:25,920 Voli porno filmove I puhanje žaba 186 00:17:27,046 --> 00:17:27,881 (Mike) 187 00:17:29,674 --> 00:17:32,010 Želiš li da uđem i ubijem ga? 188 00:17:36,389 --> 00:17:37,223 br 189 00:17:37,682 --> 00:17:38,641 Ja ću to učiniti 190 00:17:39,017 --> 00:17:41,603 Znam, ali ideš u zatvor 191 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Pa što? 192 00:17:42,979 --> 00:17:44,773 Pa s kim ću razgovarati? 193 00:17:50,945 --> 00:17:52,280 Postoji jedno mjesto koje znam 194 00:17:53,656 --> 00:17:54,866 Posebno mjesto 195 00:17:56,117 --> 00:17:57,786 Ne puštaju nikoga lako u to 196 00:17:59,913 --> 00:18:00,997 Ali ako uđeš... 197 00:18:01,748 --> 00:18:03,625 Vidjet ćete da su svi prijatelji 198 00:18:03,708 --> 00:18:07,253 Nitko te više nikada neće gnjaviti 199 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 - (Disneyland)? Ne! Ovo je pravo mjesto 200 00:18:12,300 --> 00:18:13,510 Želiš li ići? 201 00:18:14,219 --> 00:18:15,470 Hoćeš li i ti doći? 202 00:18:15,887 --> 00:18:16,930 U redu! 203 00:18:17,889 --> 00:18:18,932 Stavite pojas 204 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 Charles, bojim se 205 00:18:46,459 --> 00:18:51,005 Čim se probudim pomislim, Što ćemo učiniti? 206 00:18:51,089 --> 00:18:53,258 Gdje ćemo uzeti obrok? Sljedeći? 207 00:18:54,342 --> 00:18:58,263 Ne bojim se za sebe, ali Millie... Djevojčica koja raste 208 00:19:00,598 --> 00:19:02,892 Volio bih da jednom vjeruješ u mene 209 00:19:02,976 --> 00:19:04,060 vjerujem u tebe? 210 00:19:04,644 --> 00:19:05,562 Ne, ja... 211 00:19:06,354 --> 00:19:08,523 Uvijek sam vjerovao u tebe otkad sam te upoznao 212 00:19:08,606 --> 00:19:11,025 Čak i nakon što je moj otac umro i novca je nestalo 213 00:19:11,109 --> 00:19:13,820 Ali vjera u tebe neće nestati Hrana na našem stolu 214 00:19:14,404 --> 00:19:16,030 Ili odjeća na našim tijelima 215 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Sada svi pate 216 00:19:21,035 --> 00:19:24,247 Ali ćeš živjeti u luksuzu uskoro 217 00:19:24,330 --> 00:19:27,166 Dok ne znaš kako će se to dogoditi, možda... 218 00:19:28,710 --> 00:19:30,920 Možda bih trebao naći posao 219 00:19:34,090 --> 00:19:35,008 Što ćeš učiniti? 220 00:19:37,510 --> 00:19:39,262 Otvaraš kabinu za ljubljenje? 221 00:19:40,597 --> 00:19:43,308 Želiš li uvući Millie u ovo? Hoćeš li to učiniti? 222 00:19:43,391 --> 00:19:45,351 - (Charles)! -Ovo će vam se sigurno svidjeti! 223 00:19:46,227 --> 00:19:48,438 Sjesti i dobiti Na puno novca 224 00:19:51,399 --> 00:19:55,028 Ako uskoro nešto ne smisliš, Neću imati izbora 225 00:19:55,111 --> 00:19:57,405 - Odvest ću Millie svojoj sestri - U redu 226 00:19:59,198 --> 00:20:00,033 Idi 227 00:20:00,533 --> 00:20:02,327 - Što? - Imate li bolju ponudu? 228 00:20:04,245 --> 00:20:05,830 Evo vrata pred vama 229 00:20:09,375 --> 00:20:10,793 Kamo ide mama? 230 00:20:14,005 --> 00:20:16,424 Što radiš dušo? Iz kreveta? 231 00:20:17,508 --> 00:20:20,345 Morat ću te pojesti! 232 00:20:30,146 --> 00:20:31,272 Ja ću te pokrivati 233 00:20:34,901 --> 00:20:36,486 Zašto je moja majka plakala? 234 00:20:42,158 --> 00:20:44,535 Ne brini oko toga 235 00:20:46,537 --> 00:20:50,667 Tvoja majka je zabrinuta zbog stvari Za odrasle 236 00:20:52,543 --> 00:20:54,462 Zapravo, ne mislim... 237 00:20:55,296 --> 00:21:00,134 Toliko vjeruje u mene 238 00:21:03,137 --> 00:21:04,973 vjerujem u tebe 239 00:21:05,765 --> 00:21:07,266 Stvarno, djevojko moja? 240 00:21:07,642 --> 00:21:08,810 Uvijek ću vjerovati u tebe 241 00:21:09,644 --> 00:21:12,730 Zauvijek i zauvijek 242 00:21:15,441 --> 00:21:20,822 To je zato što si božićni vilenjak Slavna je moja 243 00:21:22,198 --> 00:21:23,491 poljubac (eskimski) 244 00:21:25,827 --> 00:21:27,036 Poljubac leptira 245 00:21:32,875 --> 00:21:36,295 Mislim da nas tvoja majka ne razumije dobro, mislis li tako 246 00:21:37,964 --> 00:21:38,840 sada 247 00:21:41,467 --> 00:21:43,553 Vrijeme je da zatvoriš oči 248 00:21:44,846 --> 00:21:46,055 I sanjati... 249 00:21:46,973 --> 00:21:49,100 - Bajramska zemlja - Bajramska zemlja 250 00:21:53,771 --> 00:21:55,857 Puno sam razmišljao o njoj 251 00:21:56,524 --> 00:21:59,986 Mislim da nastamba vunastog mamuta mora biti... Biti niz skijašku stazu 252 00:22:00,069 --> 00:22:03,322 Proći mu prstima kroz krzno Za vrijeme klizanja 253 00:22:03,406 --> 00:22:04,449 U redu, ali ti... 254 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Tamo ćeš držati dodoe 255 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Ptice dodo mogu ostati u palači Gumeni bomboni 256 00:22:11,039 --> 00:22:13,666 Među letećim majmunima I jednorog duginih boja 257 00:22:16,169 --> 00:22:17,420 Što god želite 258 00:22:51,496 --> 00:22:52,538 Jeste li dobro gospodine? 259 00:22:53,331 --> 00:22:55,208 Trebate li pomoć? 260 00:22:57,835 --> 00:22:59,295 O moj Bože! 261 00:23:27,824 --> 00:23:28,699 (Millie)! 262 00:23:28,783 --> 00:23:31,244 moj tata? Što se dogodilo? gdje si 263 00:23:31,744 --> 00:23:34,205 Želim da budeš hrabar 264 00:23:37,708 --> 00:23:38,918 Što to govoriš? 265 00:23:40,920 --> 00:23:42,338 Kad ćeš doći kući? 266 00:23:45,258 --> 00:23:46,425 nisam siguran... 267 00:23:47,969 --> 00:23:49,720 Ako dođem kući 268 00:23:54,225 --> 00:23:55,685 Ali ne brini 269 00:23:56,477 --> 00:23:58,563 Zemlja Bajrama trajat će vječno 270 00:24:01,023 --> 00:24:04,527 Uvijek ćete biti sigurni Unutar njegovih vrata 271 00:24:04,610 --> 00:24:06,737 Ali ti ne razumiješ, oče 272 00:24:07,530 --> 00:24:08,531 Moraš doći 273 00:24:09,198 --> 00:24:10,283 Svjetla su se ugasila 274 00:24:10,366 --> 00:24:13,536 I bijela se boja došuljala do skijaške staze 275 00:24:13,619 --> 00:24:17,665 Svi se boje da će nas boja progutati Bijelo ako se svjetla ponovno ugase 276 00:24:17,748 --> 00:24:18,708 br 277 00:24:19,500 --> 00:24:20,334 ovo... 278 00:24:23,004 --> 00:24:24,547 Ovo je nemoguće 279 00:24:24,630 --> 00:24:26,048 Molim te, tata 280 00:24:26,132 --> 00:24:27,800 Dugo me nije bilo 281 00:24:28,342 --> 00:24:29,719 Svi su gladni 282 00:24:30,845 --> 00:24:32,305 Ne brini, mala 283 00:24:35,600 --> 00:24:37,643 Svjetla se više nikada neće ugasiti 284 00:24:38,644 --> 00:24:40,146 Ovako ili onako... 285 00:24:42,273 --> 00:24:43,733 Ja ću doći 286 00:24:49,739 --> 00:24:51,032 Gdje je moj otac? 287 00:24:51,115 --> 00:24:53,659 Vidjet ćemo ga u bajramskoj zemlji 288 00:24:53,743 --> 00:24:56,954 Ako krenemo brže Uskoro će pasti snijeg 289 00:24:58,122 --> 00:24:59,707 Što ti misliš, mala? 290 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 Jeste li spremni za turneju? 291 00:25:04,545 --> 00:25:08,132 Ovo nije pravi auto, Umjesto toga, to je dio složenog umjetničkog djela 292 00:25:08,507 --> 00:25:09,425 br 293 00:25:10,384 --> 00:25:12,178 Ne, to je čarobni auto 294 00:25:12,845 --> 00:25:15,723 To je poput saonica Djeda Mraza. 295 00:25:16,599 --> 00:25:20,186 Nećeš stajati i govoriti mi da ne vjeruješ S Djedom Mrazom 296 00:25:26,275 --> 00:25:28,319 Kako bi bilo da sjedneš? Na stražnjem sjedalu? 297 00:25:44,502 --> 00:25:45,461 Oprosti čovječe 298 00:25:46,379 --> 00:25:47,505 Teško opterećenje 299 00:26:40,182 --> 00:26:41,600 Ovaj auto nije čarolija 300 00:26:43,185 --> 00:26:47,815 Strpljiva djeca dobivaju igračke ali Uporna djeca ne dobivaju ništa 301 00:26:56,115 --> 00:26:58,075 Ovdje policija! otvori vrata! 302 00:26:59,910 --> 00:27:01,412 Zarobljen si! 303 00:27:04,290 --> 00:27:05,374 "čuvar" 304 00:27:07,918 --> 00:27:10,588 Baci se na posao, ti podli motoru 305 00:27:42,703 --> 00:27:44,413 gospodine? jesi dobro 306 00:27:51,128 --> 00:27:53,339 Vidjeti? Zaista je čarobno! 307 00:28:07,895 --> 00:28:11,774 Oprostite policajci, postoje li... u cemu je problem 308 00:28:26,705 --> 00:28:28,582 Vozite sigurno, čuješ li? 309 00:29:31,770 --> 00:29:34,064 Prelijepo je, zar ne? 310 00:29:36,692 --> 00:29:38,068 Smatram da je to zastrašujuće 311 00:29:41,071 --> 00:29:43,199 Možda si ti prvi dječak kojeg sam upoznala 312 00:29:43,282 --> 00:29:45,367 Misli da je Božić Zastrašujuće 313 00:29:45,451 --> 00:29:47,369 Ne slavimo Božić Slavno 314 00:29:47,453 --> 00:29:49,163 Nema sretnog Božića? 315 00:29:49,246 --> 00:29:51,290 Nikad prije nisam čuo za ovako nešto 316 00:29:51,373 --> 00:29:54,168 Govorio sam o čovjeku koji... Objesite ukrase 317 00:29:54,251 --> 00:29:55,586 poznajete li ga 318 00:29:55,669 --> 00:29:56,837 Tamo je živio 319 00:29:57,671 --> 00:29:59,048 (Charlie Manx) 320 00:30:00,216 --> 00:30:02,009 Ubijao je djecu 321 00:30:04,220 --> 00:30:07,348 Ne treba vjerovati svemu što čujete 322 00:30:09,308 --> 00:30:12,186 Niste li premladi da biste bili vani? Sam u šumi? 323 00:30:12,269 --> 00:30:13,562 Dovoljno sam star 324 00:30:14,396 --> 00:30:15,523 Gdje ti je majka? 325 00:30:16,106 --> 00:30:19,235 Ona ti je rekla za Charlieja Manxa. Pravo? 326 00:30:19,318 --> 00:30:21,362 što ako? - Dakle, tvoja majka je lažljivica? 327 00:30:23,864 --> 00:30:25,282 Živite li ovdje blizu? 328 00:30:28,619 --> 00:30:30,037 (Bruce) 329 00:30:30,120 --> 00:30:31,872 Nitko me ne zove Bruce. 330 00:30:34,166 --> 00:30:35,793 Ali to je tvoje ime 331 00:30:36,669 --> 00:30:38,170 Znam te, zar ne? 332 00:30:39,630 --> 00:30:41,215 Vidio sam te prije 333 00:30:43,717 --> 00:30:45,052 U snu 334 00:31:16,083 --> 00:31:17,626 tko si ti 335 00:31:18,669 --> 00:31:20,546 Zar ne možeš pogoditi, dušo? 336 00:31:21,171 --> 00:31:22,506 to si ti 337 00:31:23,966 --> 00:31:26,302 Mislim da nas ona može odvesti U zemlju bajramsku 338 00:31:32,266 --> 00:31:33,350 Koji je vrag ovo... 339 00:31:35,436 --> 00:31:40,149 To je Rolls Royce Wraith iz 1938 U izvrsnom stanju 340 00:31:40,232 --> 00:31:43,235 I nova odjeća uz to 341 00:31:43,319 --> 00:31:44,987 Idemo u zemlju odmora! 342 00:31:45,070 --> 00:31:47,698 Prije nego išta kažeš, Dobio sam ga jeftino 343 00:31:47,781 --> 00:31:49,908 To će biti glavno vozilo naše flote 344 00:31:51,118 --> 00:31:52,286 vidjet ćeš 345 00:31:52,369 --> 00:31:54,538 Promijenit će sve 346 00:31:54,622 --> 00:31:56,540 Koliko je koštalo? Millie, stani! 347 00:31:58,500 --> 00:32:02,004 Distributer mi ga je prodao za dvije trećine njegove cijene Izvornik 348 00:32:02,087 --> 00:32:03,172 Zato što je netko umro u njemu 349 00:32:03,797 --> 00:32:05,049 Netko je umro s njim? 350 00:32:05,549 --> 00:32:08,218 gdje? - Millicent, ne razmišljaj o depresivnim stvarima 351 00:32:09,011 --> 00:32:10,387 koliko je to 352 00:32:12,723 --> 00:32:14,141 3 tisuće 353 00:32:15,309 --> 00:32:18,187 - Odakle ti 3 tisuće... - Zašto je to važno? 354 00:32:19,104 --> 00:32:20,189 Uspjela sam 355 00:32:22,149 --> 00:32:25,527 Sve to vrijeme bio je to strah To je ono što me sprječava 356 00:32:25,611 --> 00:32:28,405 Ali učinio sam to i riskirao, Na putu smo! 357 00:32:33,702 --> 00:32:34,536 slušaj... 358 00:32:35,913 --> 00:32:39,249 Imao si one otmjene narukvice I nemaš razloga da ga nosiš 359 00:32:39,333 --> 00:32:40,501 Pa sam ga pomislio upotrijebiti 360 00:32:40,584 --> 00:32:42,920 Kao sporedna investicija u posao 361 00:32:43,003 --> 00:32:45,297 Založio sam majčino prstenje! ovo... 362 00:32:46,090 --> 00:32:47,424 Ovo je sve što mi je ostalo od nje! 363 00:32:47,508 --> 00:32:49,426 Ali ovo je privremeno dok ne promijenim stvari 364 00:32:49,510 --> 00:32:52,805 Vratite ovaj čudovišni auto Inače ćemo Millie i ja otići. 365 00:32:58,352 --> 00:33:01,188 Cassie, ne mogu je vratiti, Bio je to poseban dogovor 366 00:33:01,271 --> 00:33:03,107 Budite racionalni molim vas! 367 00:33:03,190 --> 00:33:04,650 Pogledaj oko sebe, Charles. 368 00:33:04,733 --> 00:33:06,819 Vidiš, svatko to može uzeti Trošak vozača? 369 00:33:06,902 --> 00:33:09,029 Ne možemo kupiti mlijeko! 370 00:33:09,113 --> 00:33:11,240 Našoj kćeri treba stabilan dom 371 00:33:11,323 --> 00:33:15,577 Ima redovite obroke i čistu odjeću Nove cipele, doktori, zubari... 372 00:33:16,704 --> 00:33:18,539 Ne mogu sam 373 00:33:19,039 --> 00:33:21,083 Umoran sam od borbe 374 00:33:21,583 --> 00:33:22,459 naravno 375 00:33:23,168 --> 00:33:24,878 Otrči do Beatrice. 376 00:33:24,962 --> 00:33:27,631 Sve dok ne likujete nada mnom i kolikim sam promašajem 377 00:33:27,715 --> 00:33:31,051 Ne, Charles, dok naša kći ne pojede 378 00:33:31,135 --> 00:33:32,594 Zašto ne razumiješ? 379 00:33:33,762 --> 00:33:35,139 Ovo je bilo za nju 380 00:33:36,557 --> 00:33:38,809 i za tebe, Učinio sam ovo za našu obitelj 381 00:33:41,270 --> 00:33:44,022 Kao i sve što sam radio Oh, Charles Manx... 382 00:33:44,648 --> 00:33:46,108 Ovo je za vas 383 00:33:46,942 --> 00:33:48,318 I ni za koga drugog 384 00:34:09,715 --> 00:34:10,758 Eskimski poljubac? 385 00:34:31,361 --> 00:34:33,238 Ona je i moja kći, Cassie. 386 00:34:33,989 --> 00:34:35,115 (Millicent)! 387 00:34:46,293 --> 00:34:49,922 -Ne želim ići k teti Beatrice. - Ne budi smiješan, sviđa ti se tamo 388 00:34:50,005 --> 00:34:51,965 Torta od ananasa naopako 389 00:34:52,841 --> 00:34:54,593 Želim ići u zemlju Bajrama 390 00:34:59,473 --> 00:35:01,266 Ovo mjesto ne postoji, draga moja 391 00:35:10,609 --> 00:35:12,402 Kako ćeš ići tamo? 392 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 Ići ćemo autobusom 393 00:35:15,322 --> 00:35:17,199 Kupio sam karte prije tjedan dana Prošlost 394 00:35:17,783 --> 00:35:19,785 Ponekad planiranje upali 395 00:35:21,245 --> 00:35:22,371 Iznevjerio sam vas oboje 396 00:35:29,169 --> 00:35:30,003 hajde 397 00:35:30,671 --> 00:35:32,589 - Idemo - Hej 398 00:35:34,132 --> 00:35:35,676 Ja sam sebičan čovjek 399 00:35:35,759 --> 00:35:38,929 Više mi je stalo do mog statusa i reputacije Zanima me... 400 00:35:41,348 --> 00:35:43,684 u pravu si, Ne mogu si priuštiti ni dobar dom 401 00:35:43,767 --> 00:35:46,645 - Ne uspijevam ništa - Ne, oče 402 00:35:46,979 --> 00:35:48,730 Ne, nemoj plakati, dušo 403 00:35:53,235 --> 00:35:55,195 Pozvao me da te odvezem do kuće tvoje sestre 404 00:35:55,904 --> 00:35:57,322 Barem to želim učiniti 405 00:36:02,244 --> 00:36:03,537 Molim te mama 406 00:36:38,113 --> 00:36:39,281 g. Manx? 407 00:36:39,364 --> 00:36:40,574 ovdje sam 408 00:36:40,657 --> 00:36:41,867 Ovdje sam, g. Manx. 409 00:36:41,950 --> 00:36:43,035 (ping) 410 00:36:44,077 --> 00:36:45,120 Vi ste došli 411 00:36:45,203 --> 00:36:47,247 Odvest ću vas gdje vam je mjesto, gospodine 412 00:36:50,125 --> 00:36:51,960 Hajde, možemo mi to 413 00:36:52,044 --> 00:36:54,880 Hajde, gospodine Manx, hajde 414 00:36:54,963 --> 00:36:56,548 Hajde, g. Manx. 415 00:36:59,551 --> 00:37:00,510 gospodine Manx 416 00:37:07,643 --> 00:37:08,810 Izvolite 417 00:37:30,791 --> 00:37:32,250 Pozdrav, Michael Demeter. 418 00:37:38,173 --> 00:37:40,342 Jeste li spremni za najtopliju turneju? U svom životu? 419 00:38:07,411 --> 00:38:10,247 Ovo sam dugo čekao! 420 00:38:11,248 --> 00:38:13,709 Prvo se želim provozati panoramskim kotačem 421 00:38:13,792 --> 00:38:14,876 Ili gumene bombone 422 00:38:14,960 --> 00:38:17,504 Možda bih htio gumene bombone Prije vožnje panoramskim kotačem 423 00:38:18,505 --> 00:38:20,132 Zašto stajemo? 424 00:38:21,633 --> 00:38:24,136 Sporazumom je predviđeno 10 Djeco, g. Partridge. 425 00:38:24,219 --> 00:38:25,971 Ti to znaš jednako dobro kao i ja 426 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 Ali ja sam ti spasio život! 427 00:38:31,143 --> 00:38:33,020 Tako je, Ping. 428 00:38:33,103 --> 00:38:35,272 Učinio sam što ste tražili 429 00:38:35,355 --> 00:38:38,608 Rekao si mi da se klonim pogleda I to sam radio 8 godina 430 00:38:38,692 --> 00:38:41,028 Nisam učinio ništa da budem Na popisu zločestih 431 00:38:41,111 --> 00:38:43,238 Nisam ubio ni majku, Nisam pogriješio! 432 00:38:43,321 --> 00:38:44,740 Bili ste ljubazni, g. Manx. 433 00:38:44,823 --> 00:38:46,408 Zar uopće niste sumnjali? 434 00:38:49,244 --> 00:38:50,620 Sumnjali ste, zar ne? 435 00:38:51,705 --> 00:38:54,583 Možda jednom ili dvaput kad sam mislio Nećeš se vratiti... 436 00:38:54,666 --> 00:38:57,294 Ali čak i tada, Znao sam da ćeš se vratiti 437 00:38:57,377 --> 00:38:59,713 Čak i kad nisam bio siguran, Znao sam duboko u sebi 438 00:38:59,796 --> 00:39:03,467 Sumnja je bolest, g. Partridge. Može dovesti do ludila 439 00:39:04,676 --> 00:39:07,095 Ne sumnjam, g. Mannix. 440 00:39:07,179 --> 00:39:08,722 Drago mi je to čuti 441 00:39:13,769 --> 00:39:15,520 Vidite li ove šume? 442 00:39:20,192 --> 00:39:23,445 Idite sjevernom stazom I čekaj me tamo 443 00:39:23,528 --> 00:39:25,322 Znat ćeš to kad vidiš 444 00:39:27,282 --> 00:39:28,658 Možete imati koristi od hodanja 445 00:39:28,742 --> 00:39:31,828 Za rješavanje svih otvorenih nedoumica Možda vam je na umu 446 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Ne sumnjam, g. Mannix. 447 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 Nećete požaliti 448 00:39:57,187 --> 00:39:59,731 Ovdje je hladno, Charles. 449 00:40:00,565 --> 00:40:02,442 Zar ne možeš ništa učiniti? 450 00:40:09,950 --> 00:40:12,786 Nije li ovo bio red? Idem do sestrine kuće? 451 00:40:15,789 --> 00:40:17,290 Ovo je bilo skretanje! 452 00:40:18,959 --> 00:40:20,127 čime se baviš 453 00:40:20,794 --> 00:40:23,547 Zaboga, ubit ćeš nas! 454 00:40:23,630 --> 00:40:25,966 Napokon se oko nečega slažemo, Cassie. 455 00:40:26,633 --> 00:40:28,260 Isti si kao moja majka 456 00:40:28,343 --> 00:40:31,346 Radiš što želiš, Misliš da ćeš mi uništiti život, a ja neću učiniti ništa 457 00:40:31,429 --> 00:40:35,475 Zar si mislio da ću stajati sa strane i gledati? Dok ti vodiš moju kćer? 458 00:40:35,559 --> 00:40:38,895 I uništiti sve za što ste radili? Ti sebični gade! 459 00:40:38,979 --> 00:40:40,147 Svi su slični 460 00:40:40,939 --> 00:40:43,900 Brutalne, kontrolirajuće i dosadne žene I kurve! 461 00:40:44,651 --> 00:40:47,320 Nikad te ništa neće zadovoljiti, zar ne? 462 00:40:47,404 --> 00:40:50,782 Gledaj, majko, Ispali su mi zubi 463 00:40:51,908 --> 00:40:55,078 Charles, tvoja kći je ozlijeđena. Zaustavi auto! 464 00:40:55,162 --> 00:40:57,581 Tko želi ići na Zemlju? Bajram? 465 00:40:57,664 --> 00:41:01,334 želim! 466 00:41:01,418 --> 00:41:05,422 Millie, drži se za mene, Što god se dogodilo, ne ostavljaj me! 467 00:41:06,047 --> 00:41:08,300 Ne boj se, mama 468 00:41:09,342 --> 00:41:10,343 poljubac (eskimski) 469 00:41:10,427 --> 00:41:12,804 "Božićna glazba" 470 00:42:07,817 --> 00:42:09,069 Pogledaj, tata! 471 00:42:16,284 --> 00:42:18,036 Moja lijepa djevojčica 472 00:42:18,119 --> 00:42:21,039 Ne, tata, tamo! 473 00:42:22,999 --> 00:42:24,626 Točno kako je obećano 474 00:42:24,709 --> 00:42:28,922 "Božićna glazba" 475 00:43:20,807 --> 00:43:21,975 Djeco moja! 476 00:43:25,562 --> 00:43:26,396 moj tata? 477 00:43:32,068 --> 00:43:33,236 slatka moja 478 00:43:34,112 --> 00:43:36,740 Obećao sam ti da ću se vratiti i evo me 479 00:43:36,823 --> 00:43:38,575 I doveo sam ti novog prijatelja 480 00:43:39,409 --> 00:43:40,952 Da ti pravim društvo 481 00:43:42,829 --> 00:43:45,623 Michael, ovo je moja kći, Millie. 482 00:43:46,416 --> 00:43:48,084 Hoćeš li ostati ovaj put? 483 00:43:49,502 --> 00:43:51,504 Zar nemaš ništa za reći Michaelu? 484 00:43:51,588 --> 00:43:53,798 Ne želiš povrijediti njegove osjećaje 485 00:43:56,676 --> 00:44:00,096 Drago mi je što smo se upoznali, Michael. Nadam se da možemo postati prijatelji 486 00:44:00,889 --> 00:44:02,807 Tata, hoćeš li ostati? 487 00:44:05,685 --> 00:44:06,728 Djeco moja... 488 00:44:06,811 --> 00:44:08,897 Nije me bilo jako dugo 489 00:44:09,564 --> 00:44:12,025 Pa sam ti donio ovaj dar Istaknuto 490 00:44:21,117 --> 00:44:22,494 Vrijeme je za večeru 491 00:44:33,213 --> 00:44:34,089 slatka moja 492 00:44:36,674 --> 00:44:37,717 nisi gladan 493 00:44:38,385 --> 00:44:39,844 Obećao si mi da ćeš ostati 494 00:44:41,513 --> 00:44:44,641 Obećao sam ti da neću ostaviti upaljena svjetla Ponovno se gasi 495 00:44:45,558 --> 00:44:47,769 Namjeravam održati ovo obećanje 496 00:44:48,269 --> 00:44:50,063 Ali ne smijemo biti sebični 497 00:44:50,605 --> 00:44:52,899 Pomislite na svu djecu koja... Treba ih spasiti 498 00:44:53,733 --> 00:44:55,527 Sada više nego ikada 499 00:44:55,610 --> 00:44:57,070 Ti to razumiješ 500 00:44:57,821 --> 00:44:59,364 Sad si velika djevojka 501 00:45:01,616 --> 00:45:03,076 ja ću se vratiti 502 00:45:04,786 --> 00:45:06,454 Što prije 503 00:45:26,433 --> 00:45:27,517 To je to 504 00:45:28,518 --> 00:45:29,853 Nije li, g. Manx? 505 00:45:31,062 --> 00:45:33,565 Poznao sam ga kad sam ga vidio, kao što si rekao 506 00:45:34,691 --> 00:45:38,194 Moramo ga spasiti, Bing Partridge. Zar se ne slažeš sa mnom? 507 00:45:38,278 --> 00:45:39,446 da 508 00:45:39,529 --> 00:45:42,115 Da, treba mu spas Više od svih njih 509 00:45:44,409 --> 00:45:45,243 Ovo je smiješno 510 00:45:46,202 --> 00:45:48,079 Izgleda točno kao njegova majka 511 00:45:48,163 --> 00:45:49,247 "(Bruce Wayne McQueen)" 512 00:45:49,330 --> 00:45:51,332 “Njegov otac je umro A njegova majka je vrijedna prezira.” 513 00:45:51,416 --> 00:45:55,044 "Bez oca koji bi se brinuo o njemu, – Bit će sigurniji u bajramskoj zemlji.