1 00:00:17,393 --> 00:00:19,979 “Ugrizi malog I pij njegovu krv!" 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,356 “Ugrizi malog I proždri ga!" 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,442 “Ugrizi malog I pij..." 4 00:00:32,908 --> 00:00:35,161 “Ugrizi malog I proždri ga!" 5 00:00:39,331 --> 00:00:40,958 Kuća za sanjke! 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,294 Živio je ovdje prije nego što je izgorjelo 7 00:00:45,379 --> 00:00:48,632 Moja sestra kaže da je spaljivao djecu Živi su na ovom starom ognjištu 8 00:00:49,675 --> 00:00:51,427 To je sranje, nije ih pojeo 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,387 bojiš li se 10 00:00:54,013 --> 00:00:55,514 On je u zatvoru 11 00:00:55,598 --> 00:00:58,350 U komi je, ali još uvijek Može te ubiti 12 00:00:59,101 --> 00:01:00,478 Jer on ima magiju 13 00:01:01,604 --> 00:01:04,023 “Ugrizi malog I proždri ga!" 14 00:01:04,106 --> 00:01:05,191 Dođi i uhvati me! 15 00:01:05,274 --> 00:01:06,567 — I pij mu krv! 16 00:01:06,650 --> 00:01:09,445 “Ugrizi malog I proždri ga!" 17 00:01:09,528 --> 00:01:11,906 “Ugrizi malog I pij njegovu krv!" 18 00:01:11,989 --> 00:01:14,784 “Ugrizi malog I proždri ga!" 19 00:01:14,867 --> 00:01:17,286 “Ugrizi malog I pij njegovu krv!" 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,080 “Ugrizi malog I proždri ga!" 21 00:01:37,723 --> 00:01:39,892 (Millie)? Što se događa? 22 00:01:45,064 --> 00:01:48,901 Moja sestra je rekla da vara djecu Sa slatkišima i darovima 23 00:01:48,984 --> 00:01:50,027 ššš 24 00:01:55,449 --> 00:01:57,409 Prevario ih je da uđu u njegov auto Zastrašujuće 25 00:01:59,328 --> 00:02:00,329 I dovodi ih ovamo 26 00:02:11,215 --> 00:02:13,592 Kažu da bi ih ovdje moglo biti na stotine Pokopana djeca 27 00:02:15,094 --> 00:02:16,512 Možda tisuće 28 00:02:18,389 --> 00:02:21,475 Nitko ne zna koliko dugo Držite ih ovdje 29 00:02:21,559 --> 00:02:23,811 -Tko su oni? - Ili što im je učinio 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,312 Jesu li s onoga svijeta? 31 00:02:30,860 --> 00:02:32,611 Čini se da su zabavljeni 32 00:03:02,975 --> 00:03:04,977 Ti, dođi ovamo 33 00:03:09,231 --> 00:03:11,108 Igrat ćemo novu igru 34 00:03:35,883 --> 00:03:37,426 Što ima, Millie? 35 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 moj otac 36 00:04:23,305 --> 00:04:25,140 Temeljeno na knjizi Nosferatu. "Za Joea Hilla" 37 00:04:29,436 --> 00:04:32,690 "(Nosferatu)" 38 00:04:34,441 --> 00:04:38,070 "Ganbaril, Colorado." 39 00:05:30,622 --> 00:05:33,625 - Opet je u svojoj sobi -Radi! 40 00:05:34,877 --> 00:05:35,711 moja mama! 41 00:05:36,295 --> 00:05:37,254 moja mama! 42 00:05:39,590 --> 00:05:40,841 Vidi što mi je tata kupio! 43 00:05:42,134 --> 00:05:43,135 Da pogodim 44 00:05:43,802 --> 00:05:46,096 NBA 2K igra 4 milijuna i jedan 45 00:05:46,180 --> 00:05:47,347 PL (2K20) 46 00:05:47,890 --> 00:05:50,017 Kako si sretan, Pats. 47 00:05:50,100 --> 00:05:51,393 Ali ja sam sretnik 48 00:05:53,103 --> 00:05:55,397 Kako je idiot poput mene imao toliku sreću? 49 00:05:55,481 --> 00:05:59,443 Pa, oboje znamo istinu Šteta, Carmody. 50 00:05:59,526 --> 00:06:00,694 Nisam ovdje zbog tebe 51 00:06:00,778 --> 00:06:01,945 - Ne? Ne 52 00:06:02,696 --> 00:06:04,615 Ovdje sam zbog grupe Vaše slikovnice 53 00:06:06,700 --> 00:06:07,910 Wow! 54 00:06:10,370 --> 00:06:12,748 - Stani, prijatelju - U redu 55 00:06:13,707 --> 00:06:15,375 Da vidimo što imaš 56 00:06:15,459 --> 00:06:18,295 - Wayne, reci mami da je super - Prestani se ponašati čudno 57 00:06:18,378 --> 00:06:21,757 -Uglavnom ću to igrati u 2K. -Moram završiti farbanje tenka, dečko 58 00:06:21,840 --> 00:06:24,259 - Razgovaraj sa svojim ocem - Jako je star 59 00:06:24,343 --> 00:06:27,179 - Vrlo sporo - Molim? 60 00:06:27,679 --> 00:06:29,473 - Pats misli da si star -Vrlo staro 61 00:06:29,556 --> 00:06:31,016 ja sam oprezan 62 00:06:31,100 --> 00:06:32,726 Ali pobijedit ću te, mali 63 00:06:32,810 --> 00:06:35,145 U bilo kojoj videoigri Bilo koji dan u tjednu 64 00:06:35,229 --> 00:06:36,855 Tko je Charlie Manx? 65 00:06:39,149 --> 00:06:42,277 -Što si upravo rekao? - Charlie Manx, on je na TV-u 66 00:06:42,361 --> 00:06:45,364 Serijski ubojica je danas umro U svom krevetu u zatvorskoj bolnici 67 00:06:45,447 --> 00:06:48,367 Nakon odsluženja 8 god Prošlost u komi 68 00:06:48,450 --> 00:06:49,535 Charlie Manx je bio... 69 00:07:03,382 --> 00:07:06,218 Wayne, operi zube I igrat ćemo se poslije škole 70 00:07:07,803 --> 00:07:08,971 ti 71 00:07:09,471 --> 00:07:10,848 ti 72 00:07:10,931 --> 00:07:12,599 Ovo su dobre vijesti, Vic. 73 00:07:12,683 --> 00:07:13,767 Sjajne vijesti 74 00:07:15,978 --> 00:07:19,022 Slušaj, oprosti, Jeste li zbog ovoga vidjeli stvari? 75 00:07:21,525 --> 00:07:22,818 Ne, dobro sam 76 00:07:24,069 --> 00:07:25,070 samo... 77 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Dobro, idemo, gledajmo filmove 78 00:07:27,489 --> 00:07:30,784 Uvijek ti pomaže da zaboraviš, Možemo zaboraviti na njega 79 00:07:32,786 --> 00:07:33,662 što ti misliš 80 00:07:34,288 --> 00:07:36,456 Samo trebam razbistriti misli, znate 81 00:07:37,708 --> 00:07:39,126 Bi li vam smetalo da uzmem kamionet? 82 00:07:40,794 --> 00:07:42,546 - Ne, pa, nema problema - U redu 83 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Ja ću biti ovdje 84 00:07:55,350 --> 00:07:59,396 (Haverhill, Massachusetts) 85 00:08:05,652 --> 00:08:06,945 Čudovište se probudilo 86 00:08:12,784 --> 00:08:15,621 Možete li mi vratiti jaknu? Prije nego što ga uništiš, molim te? 87 00:08:15,704 --> 00:08:16,747 br 88 00:08:20,459 --> 00:08:21,835 - Maggie, kloni me se - Ne 89 00:08:21,919 --> 00:08:22,753 (Maggie)! 90 00:08:22,836 --> 00:08:23,795 (Što)... 91 00:08:26,173 --> 00:08:28,467 -Osjećaš li se dobro? - Nemoj me sada udarati 92 00:08:28,550 --> 00:08:30,302 - Nisam li te povrijedio? - Nemoj me udarati! 93 00:08:31,553 --> 00:08:32,387 O moj Bože! 94 00:08:33,889 --> 00:08:36,183 -Čekaj... - Ne, Maggie. 95 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 Želim staviti sliku moje federalne drage Na Instagramu, molim 96 00:08:39,061 --> 00:08:41,355 - Ne - Svi, pogledajte ovu ženu! 97 00:08:41,438 --> 00:08:43,398 Dok svi spavate... 98 00:08:43,482 --> 00:08:46,151 Služi mojoj ljubavi i štiti svijet 99 00:08:46,235 --> 00:08:48,153 - Svijet, ljudi! - Dobro, prestani, molim te 100 00:08:49,863 --> 00:08:52,866 "zločesti" 101 00:08:54,660 --> 00:08:55,702 Što? 102 00:08:55,786 --> 00:08:58,705 Nazvala je samo nekoliko puta Otkad sam otišao iz grada... 103 00:08:58,789 --> 00:09:00,999 I svaki put kad sam nazvao, bilo je to zato što... 104 00:09:01,083 --> 00:09:02,042 Problem 105 00:09:02,960 --> 00:09:05,379 Mora da je čula za Manxovu smrt. 106 00:09:05,712 --> 00:09:06,922 Kao što sam rekao 107 00:09:13,220 --> 00:09:14,513 OK! 108 00:09:14,596 --> 00:09:18,183 Pogledajte tko je napokon uspio Uključi telefon! 109 00:09:18,809 --> 00:09:20,852 Kažu da je Charlie Manx On je umro 110 00:09:20,936 --> 00:09:21,979 ja znam 111 00:09:24,690 --> 00:09:26,108 Želite li pitati o Scrabbleu? 112 00:09:27,025 --> 00:09:28,485 Ja to više ne radim 113 00:09:29,403 --> 00:09:30,612 Molim te, Maggie 114 00:09:30,696 --> 00:09:31,905 On je mrtav, Vic. 115 00:09:31,989 --> 00:09:33,448 Je li Scrabble to rekao? 116 00:09:33,532 --> 00:09:37,577 FBI je tako rekao Saznao sam iz pouzdanog izvora 117 00:09:37,661 --> 00:09:39,246 Od denverskog mrtvozornika. 118 00:09:40,247 --> 00:09:41,456 Oni su u krivu 119 00:09:42,541 --> 00:09:43,959 Ja sam taj koji bi ga trebao ubiti 120 00:09:44,042 --> 00:09:46,169 Tvoj Scrabble je to rekao, Ona nikad ne laže 121 00:09:46,253 --> 00:09:49,631 Scrabble je rekao da ćeš ga pronaći I to se dogodilo 122 00:09:49,715 --> 00:09:50,924 prije 8 godina 123 00:09:52,175 --> 00:09:55,429 - Nisam završio posao – Nemaš čak ni nož! 124 00:09:55,512 --> 00:09:58,307 - Onda traži od Scrabblea novi nož - Pitali smo prije 125 00:09:58,390 --> 00:10:01,727 - Što bi danas moglo biti drugačije? Jer Charlie Manx nije umro 126 00:10:01,810 --> 00:10:03,395 (u tebi)? Pusti to 127 00:10:04,229 --> 00:10:06,982 Ovo je sretan kraj, Pa pokušajte to vidjeti 128 00:10:07,065 --> 00:10:10,319 Udaj se za ovog svog velikog ljubavnika 129 00:10:10,402 --> 00:10:11,695 I pridružite se Internetu 130 00:10:11,778 --> 00:10:15,282 Da vidim Wayneove slike. Prije nego što dođe u adolescenciju 131 00:11:04,998 --> 00:11:06,625 Nemaš čak ni nož! 132 00:11:06,708 --> 00:11:09,127 Jolene mi je rekla da može Zamijenite noževe 133 00:11:17,594 --> 00:11:19,513 Reže granicu između stvarnog svijeta 134 00:11:19,596 --> 00:11:20,931 I svijet ideja 135 00:11:24,684 --> 00:11:26,061 Hajde, gade jedan! 136 00:11:26,144 --> 00:11:27,270 "Poziv od Waynea" 137 00:11:35,821 --> 00:11:37,697 - Zdravo, Pats. - nazvao je Sam. 138 00:11:37,781 --> 00:11:40,409 Ima motocikl za mog oca Ali ti si uzeo kamion, pa... 139 00:11:40,492 --> 00:11:43,453 bicikl? Je li rekao koji tip? 140 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 br 141 00:11:45,831 --> 00:11:47,416 - Reci svom ocu da ću ga donijeti - U redu 142 00:11:47,499 --> 00:11:49,334 -Volim te - Pa i ja tebe volim, bok 143 00:12:05,892 --> 00:12:07,853 - Brzo ste došli! - Gdje je bicikl? 144 00:12:07,936 --> 00:12:10,689 Odvozio sam neki otpad I pronašao sam ga 145 00:12:10,772 --> 00:12:13,692 Odmah sam nazvao Loua, Čudno je da ste bili u blizini 146 00:12:14,359 --> 00:12:16,862 znate Imao sam Stevea McQueena. Jedna poput nje 147 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Pogledaj ovo 148 00:12:19,614 --> 00:12:21,032 "(Trijumf)" 149 00:12:24,202 --> 00:12:27,080 - Pokaži mi to - U sobi za utovar je, uđi 150 00:12:43,638 --> 00:12:45,056 zdravo 151 00:13:46,910 --> 00:13:48,203 Trebate li pomoć? 152 00:13:50,914 --> 00:13:52,332 Ovaj studio je privatan 153 00:13:55,168 --> 00:13:59,005 Ja sam Ethan Anderson, Volim Rolls Royce automobile 154 00:13:59,089 --> 00:14:01,508 - Istina - Odgovorio sam na svoju objavu na internetu 155 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Pretpremijera će biti u kafiću Nakon pripreme prezentacije 156 00:14:05,095 --> 00:14:08,139 O prodaji možete razgovarati s pomoćnikom Na tamošnjoj predstavi 157 00:14:09,641 --> 00:14:11,560 Izvadio sam motor 158 00:14:12,894 --> 00:14:13,728 da 159 00:14:13,812 --> 00:14:18,191 Ovaj auto koji želite bio je u njegovom vlasništvu Okrutni serijski ubojica 160 00:14:19,734 --> 00:14:21,653 Dobio sam ga s policijske dražbe Prije nekoliko mjeseci 161 00:14:21,736 --> 00:14:23,488 Sačuvao sam ga za prikaz 162 00:14:23,572 --> 00:14:26,032 A sada ćete se vratiti na Zemlju 163 00:14:26,866 --> 00:14:31,288 Neće biti zaboravljena, kao ni svi heroji kapitalizma Lažni razbojnici 164 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 Odgovorio sam na svoj post i rekao... 165 00:14:36,835 --> 00:14:40,046 Rolls Royce Wraith Ovo je na prodaju 166 00:14:40,130 --> 00:14:41,965 Da, bit će Sljedeći tjedan 167 00:14:42,048 --> 00:14:45,051 Na sajmu za 150 tisuća 168 00:14:48,263 --> 00:14:49,556 To je puno novca 169 00:14:51,516 --> 00:14:55,061 Pa ima manjih komada na raspolaganju 170 00:14:58,648 --> 00:14:59,774 br 171 00:14:59,858 --> 00:15:01,484 Ne, želim ovog Wraitha 172 00:15:01,568 --> 00:15:04,279 Vidite, ja sam ljubitelj Rolls Roycea. 173 00:15:11,411 --> 00:15:12,495 moj otac 174 00:15:14,372 --> 00:15:15,290 moj otac 175 00:15:18,543 --> 00:15:20,337 Moja majka kaže da moram prespavati Sutra u njezinoj kući 176 00:15:20,420 --> 00:15:22,756 Ali ja to ne želim Mrzim Erica 177 00:15:23,590 --> 00:15:26,343 Ali on je tvoj polubrat A ovo mu je rođendan 178 00:15:26,426 --> 00:15:27,636 Pokušajte mu biti prijatelj 179 00:15:28,345 --> 00:15:30,388 Ni ja ne volim ostati preko noći 180 00:15:30,472 --> 00:15:31,890 Prijatelji su ponekad zlonamjerni 181 00:15:31,973 --> 00:15:34,267 Ponekad se ne igraju s vama 182 00:15:34,351 --> 00:15:37,103 Ponekad te udare, Ponekad vas udare u osjetljiva područja 183 00:15:37,187 --> 00:15:38,938 - U redu - Eric to radi 184 00:15:39,022 --> 00:15:41,858 Prije sam imao djevojku Zove se Vic McQueen. 185 00:15:42,484 --> 00:15:45,904 Govorila je laži o meni i ogovarala, Mrzim to 186 00:15:47,530 --> 00:15:49,991 G. Anderson, samo trenutak... 187 00:15:50,659 --> 00:15:54,245 Cijenim vaš interes, ali jako sam zauzet 188 00:15:54,663 --> 00:15:55,914 da 189 00:15:57,707 --> 00:16:00,293 Siguran sam da mi ga ne želiš dati Wraith? 190 00:16:10,428 --> 00:16:12,305 Pa, ugodan dan 191 00:16:13,556 --> 00:16:15,308 Drago mi je 192 00:16:29,322 --> 00:16:31,074 To je moj nož, Lou. ja mogu 193 00:16:31,157 --> 00:16:33,451 Osjećam to, ja... 194 00:16:33,535 --> 00:16:35,995 Napokon ću moći otvoriti most (Kraći put) 195 00:16:36,079 --> 00:16:37,831 Kraći put, super 196 00:16:38,748 --> 00:16:41,167 Čekaj, je li ovo čarobni most koji... Tjera te bilo kamo? 197 00:16:41,251 --> 00:16:44,045 Da nađem izgubljene stvari, da 198 00:16:45,880 --> 00:16:48,800 Slušaj, znam da je ovo ludo Ali ovaj motocikl je Triumph. 199 00:16:49,884 --> 00:16:51,428 Mislim da sam to spomenuo 200 00:16:53,304 --> 00:16:54,806 U to uopće ne sumnjam! 201 00:16:54,889 --> 00:16:57,350 Već znamo da si superheroj! 202 00:16:57,434 --> 00:16:59,519 Bit će poput svemirskog broda (Tisućljetni sokol)! 203 00:16:59,602 --> 00:17:03,106 - Moramo uspjeti Bit ćemo kao Han i Leia. 204 00:17:03,189 --> 00:17:04,774 Ray i Finn! 205 00:17:07,527 --> 00:17:09,320 Iskoristit ću to da pronađem Charlieja Manxa. 206 00:17:16,077 --> 00:17:17,912 On je mrtav, Vic. 207 00:17:22,041 --> 00:17:23,334 Jeste li pili alkohol? 208 00:17:27,756 --> 00:17:30,508 Ovo nije kao Božić, Dobro? to je... 209 00:17:30,592 --> 00:17:34,345 Dobro jer svaki Božić sretan Piješ dok skoro ne umreš 210 00:17:34,429 --> 00:17:37,974 Čuješ telefone i glasove, Wayne i ja te trebamo ovdje 211 00:17:38,057 --> 00:17:41,311 Sada imam nož, u redu? Pronaći ću ga, Lou. 212 00:17:41,394 --> 00:17:43,563 Naći ću ga i ubiti posljednji put 213 00:17:43,646 --> 00:17:45,523 Slušaj me, Vic. 214 00:17:45,607 --> 00:17:49,360 Liječnici, istražni suci i policija A novinari, svi kažu da je mrtav 215 00:17:49,986 --> 00:17:52,989 Ova stvar koja je lebdjela iznad nas, Otišao je! 216 00:17:53,406 --> 00:17:54,699 Sada smo slobodni od toga 217 00:17:55,408 --> 00:17:58,495 Napokon možemo razmišljati o izradi Naš odnos je legalan 218 00:17:59,037 --> 00:18:00,789 Zajedno s Wayneom 219 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 mislim... 220 00:18:08,588 --> 00:18:09,506 Ako ovo... 221 00:18:10,215 --> 00:18:12,175 Ako želite 222 00:18:14,761 --> 00:18:16,095 Naravno da to želim 223 00:18:20,058 --> 00:18:22,101 Ne želim da umreš a da se ne udaš 224 00:18:28,942 --> 00:18:30,568 Pa hajde da slavimo 225 00:18:30,652 --> 00:18:34,405 - Izostat ću s posla pod izlikom bolesti - Ne gospodine, trebamo vašu plaću 226 00:18:35,865 --> 00:18:36,783 Idi 227 00:18:38,243 --> 00:18:39,494 Ja ću to učiniti uspješnim 228 00:18:40,411 --> 00:18:41,955 Pa Han i Leia... 229 00:18:43,248 --> 00:18:44,541 A dovest ću i Waynea 230 00:18:46,292 --> 00:18:48,211 Carquin tim 231 00:18:49,003 --> 00:18:51,047 - Što? - Treba nam ime za naš tim 232 00:18:53,341 --> 00:18:54,676 McCarmodyjev tim? 233 00:18:55,802 --> 00:18:57,220 Tim Carquimudi? 234 00:18:57,303 --> 00:18:59,430 Da, nastavi razmišljati o tome 235 00:18:59,514 --> 00:19:01,224 - To je prezime - Stvarno? 236 00:19:05,812 --> 00:19:11,025 "Charlie Manx je oteo moju kćer, Ubojica Manx umro je u Denveru. 237 00:19:43,433 --> 00:19:45,727 Bok... 238 00:19:47,020 --> 00:19:49,564 Htio bih prijaviti hitan slučaj 239 00:19:50,148 --> 00:19:51,816 U javnoj knjižnici Haverhill 240 00:19:55,194 --> 00:19:57,822 Da, svjetla su se ugasila 241 00:19:57,906 --> 00:20:00,658 I nešto se dogodilo jednoj knjižničarki 242 00:20:01,659 --> 00:20:04,662 Smiješna ljepotica s kosom Ljubičasta 243 00:20:07,582 --> 00:20:10,460 Da, u podrumu je pa... 244 00:20:11,711 --> 00:20:12,712 Molim te požuri 245 00:20:28,519 --> 00:20:29,771 Je li vlasnik Wraitha mrtav? 246 00:20:42,367 --> 00:20:45,244 "da" 247 00:21:01,469 --> 00:21:05,723 “Ponekad nitko ne sluša.” 248 00:21:08,434 --> 00:21:11,062 "Ponekad nema ništa..." 249 00:21:11,145 --> 00:21:14,774 "Božićna glazba" 250 00:21:46,723 --> 00:21:47,765 (u tebi) 251 00:21:49,267 --> 00:21:50,393 gdje si bila 252 00:21:50,476 --> 00:21:52,729 Trebao si doći Wayne iz škole 253 00:21:52,812 --> 00:21:56,983 O moj Bože! Pats, tako mi je žao, Izgubio sam pojam o vremenu i... 254 00:21:57,066 --> 00:21:58,735 Prisustvovale su i druge majke 255 00:22:01,362 --> 00:22:02,613 ja... 256 00:22:02,697 --> 00:22:03,906 Nisi uspio 257 00:22:03,990 --> 00:22:05,033 teško 258 00:22:05,116 --> 00:22:07,577 Dolaziš li na moj meč? Subota? 259 00:22:08,119 --> 00:22:09,620 Ja ću doći 260 00:22:09,704 --> 00:22:10,538 OK? 261 00:22:17,211 --> 00:22:18,379 Želiš li razgovarati o tome? 262 00:22:19,213 --> 00:22:20,673 Samo sam izgubio pojam o vremenu 263 00:22:21,758 --> 00:22:25,595 Radite na super motoru Pomoći vam da pronađete stvari 264 00:22:29,182 --> 00:22:30,266 oprosti 265 00:22:34,395 --> 00:22:36,522 Ne znam što pokušavaš Pronađi ga, ljubavi moja 266 00:22:37,398 --> 00:22:40,735 Nadao sam se da ćemo to biti ja i Wayne. Kofein 267 00:22:43,654 --> 00:22:44,906 (Ako)... 268 00:23:27,990 --> 00:23:28,950 zdravo 269 00:23:30,201 --> 00:23:31,077 zdravo 270 00:23:47,051 --> 00:23:48,094 oprosti 271 00:23:50,471 --> 00:23:51,681 O onome što se dogodilo jučer 272 00:23:56,769 --> 00:23:58,980 Ti i Wayne ste dovoljni 273 00:23:59,063 --> 00:24:00,648 Ti si više nego što zaslužujem 274 00:24:03,359 --> 00:24:04,443 Za tvoje dobro 275 00:24:05,945 --> 00:24:09,907 Zaslužuješ puno više od ovoga 276 00:24:12,243 --> 00:24:16,205 Čekam da se probudiš i shvatiš svoju grešku Što sam počinio 277 00:24:17,331 --> 00:24:19,458 Vaše druženje s idiotom poput mene 278 00:24:19,542 --> 00:24:21,919 Napravio sam puno grešaka U mom životu 279 00:24:22,003 --> 00:24:25,173 I moje druženje s tobom nije greška 280 00:24:25,256 --> 00:24:26,424 Wow! 281 00:24:27,425 --> 00:24:28,885 mislim... 282 00:24:28,968 --> 00:24:32,513 Mislim da je to nešto najromantičnije Rečeno mi je u životu 283 00:24:42,148 --> 00:24:44,025 Tim McCarmody zauvijek 284 00:24:45,818 --> 00:24:48,738 - Nije vam se svidjelo ime tima (Carquimudi)? - Ne 285 00:24:55,703 --> 00:24:56,996 Telemarketer 286 00:24:57,872 --> 00:25:00,333 Najvjerojatnije će pokušati prodati nama Solarni paneli 287 00:25:03,169 --> 00:25:04,670 Jednog dana ću nam kupiti 288 00:25:07,173 --> 00:25:08,507 Pripremite se za akciju 289 00:25:09,383 --> 00:25:11,427 -Ja ću se pobrinuti za školu - U redu 290 00:25:18,601 --> 00:25:20,645 - Gdje je moj otac? Na poslu 291 00:25:20,728 --> 00:25:22,605 Zakasnit ćemo u školu 292 00:25:22,688 --> 00:25:25,274 Danas ćemo propustiti školu 293 00:25:26,359 --> 00:25:28,527 Danas je moj red da nahranim životinju Gerbili u razredu 294 00:25:31,572 --> 00:25:34,992 Mislim da bi profesor Lewis dopustio Možeš zamijeniti dane s drugim dečkom 295 00:25:35,493 --> 00:25:36,786 Napisat ću joj pismo 296 00:25:37,745 --> 00:25:38,871 Spremni za doručak? 297 00:25:40,706 --> 00:25:41,832 Doručak šampiona! 298 00:25:44,502 --> 00:25:45,711 (Wayne) 299 00:25:47,588 --> 00:25:49,006 Sve jedete sami 300 00:26:03,813 --> 00:26:07,149 "Himna tihoj noći" 301 00:27:12,923 --> 00:27:14,216 Čist pogodak 302 00:27:14,300 --> 00:27:15,718 Čist pogodak! 303 00:27:15,801 --> 00:27:17,887 U redu, pokazat ću ti čist pogodak 304 00:27:21,390 --> 00:27:22,433 Ne računa se! 305 00:27:23,642 --> 00:27:26,479 Polako, dečko Težak ste natjecatelj 306 00:27:27,188 --> 00:27:30,149 Tata kaže da ga ova stvar podsjeća Sa šivaćim strojem 307 00:27:30,691 --> 00:27:32,526 - Da, tvoj otac voli Harleyje. - da 308 00:27:32,610 --> 00:27:35,446 Ali on je i dobra osoba I jako nas voli 309 00:27:35,529 --> 00:27:38,866 Stoga ćemo zanemariti taj očiti nedostatak U njegovoj osobnosti 310 00:27:41,285 --> 00:27:43,120 Tko je bio onaj tip na TV-u? 311 00:27:43,913 --> 00:27:45,498 (Charlie Manx)? 312 00:27:48,125 --> 00:27:49,418 Vidio sam tvoje lice 313 00:27:51,796 --> 00:27:53,506 Ništa za propustiti 314 00:27:55,925 --> 00:27:59,720 Znate da ih je mnogo Jedan od najgorih ljudi na svijetu, zar ne? 315 00:28:00,805 --> 00:28:02,098 točno? 316 00:28:02,181 --> 00:28:03,974 A Charlie Manx je jedan od njih 317 00:28:06,435 --> 00:28:09,730 Uzeo bi djecu i pripremio ih Sa slatkišima i igrama 318 00:28:10,981 --> 00:28:14,151 Zatim ih otme od njihovih obitelji Zauvijek 319 00:28:14,235 --> 00:28:15,277 Zato sam ti rekao 320 00:28:15,361 --> 00:28:18,364 Ne idi nigdje ni s kim Osim ako ne zna lozinku 321 00:28:18,447 --> 00:28:20,199 48.10 (Fairbanks) 322 00:28:20,282 --> 00:28:21,867 Batcave oštrica 323 00:28:22,451 --> 00:28:23,577 tako je 324 00:28:25,746 --> 00:28:28,082 Je li vas Charlie Manx oteo? 325 00:28:32,628 --> 00:28:34,463 Oteo je nekoga koga sam voljela 326 00:28:36,424 --> 00:28:37,550 Kidnapirati mog oca? 327 00:28:39,802 --> 00:28:42,930 Tvoj otac je tvoj otac, Spor starac 328 00:28:43,013 --> 00:28:44,140 ja znam 329 00:28:45,599 --> 00:28:47,226 Ali mislim na svog drugog oca 330 00:28:48,269 --> 00:28:50,229 Moj biološki otac 331 00:28:50,813 --> 00:28:52,148 koji je umro 332 00:28:54,150 --> 00:28:55,192 (Craig) 333 00:28:57,069 --> 00:28:58,654 Zvao se Craig. 334 00:28:59,238 --> 00:29:00,781 - (Craig) - da 335 00:29:01,365 --> 00:29:03,868 Je li ga Charlie Manx ubio? 336 00:29:10,749 --> 00:29:12,543 Umro je na Manxu. 337 00:29:15,212 --> 00:29:18,716 Ali obećavam da mi ništa neće nedostajati Ovo vam se događa 338 00:29:18,799 --> 00:29:20,593 Zato što je Charlie Manx mrtav 339 00:29:27,516 --> 00:29:29,185 Wayne, čuješ li zvonjenje telefona? 340 00:29:29,268 --> 00:29:30,478 Koji telefon? 341 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 moja mama? 342 00:30:23,197 --> 00:30:24,448 čime se baviš 343 00:30:27,868 --> 00:30:29,954 Stop! Uništit ćeš ga! 344 00:31:09,994 --> 00:31:11,912 Wayne, ući ću 345 00:31:13,289 --> 00:31:16,458 (Wayne), 48,10 (Fairbanks), Otvori, hajde 346 00:31:18,335 --> 00:31:20,337 Odmah otvori vrata! 347 00:31:21,547 --> 00:31:24,133 Stop! Plašiš me! 348 00:31:25,593 --> 00:31:26,719 moja mama! 349 00:31:33,934 --> 00:31:35,019 Prestani zvati ovdje 350 00:31:35,102 --> 00:31:37,730 Šta radiš u zemlji Bajrama? Ti kopile? 351 00:31:40,357 --> 00:31:43,944 Želiš me nervirati, to je u redu, ali... Prestani zvati i ostavi moju obitelj na miru 352 00:31:44,028 --> 00:31:45,613 Ostavite bajramsku zemlju na miru 353 00:31:45,696 --> 00:31:47,615 Inače će ti moj otac zabiti trn u oko 354 00:31:47,698 --> 00:31:49,325 I iščupat će ih kao čep 355 00:31:49,408 --> 00:31:52,786 Neka proba, spalit ću ga kao i ja Na Samovoj benzinskoj postaji 356 00:31:52,870 --> 00:31:57,207 Začepi, Vic McQueen! Ti si lažov i ološ 357 00:31:58,250 --> 00:32:00,502 Recite ocu sretan Božić Ja ću ići za njim 358 00:32:00,586 --> 00:32:03,422 Ne zovi više ovdje Inače ću i tebe spaliti 359 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 Je li ga Charlie Manx ubio? 360 00:33:04,942 --> 00:33:05,818 On je mrtav, Vic. 361 00:33:05,901 --> 00:33:09,113 Liječnici, istražni suci i policija A novinari, svi kažu da je mrtav 362 00:33:30,300 --> 00:33:31,301 "mrtvačnica" 363 00:34:20,267 --> 00:34:22,144 "mrtvačnica" 364 00:34:42,623 --> 00:34:44,374 (Charles Manx) Nepoznata adresa" 365 00:34:44,458 --> 00:34:46,126 “Opekotine trećeg stupnja Na 90% tijela 366 00:35:04,353 --> 00:35:05,813 "Autopsija" 367 00:37:38,507 --> 00:37:39,341 mama! 368 00:37:40,634 --> 00:37:41,677 dragi moj 369 00:37:42,219 --> 00:37:43,345 -Jesi li dobro? - da 370 00:38:19,339 --> 00:38:20,632 žao mi je 371 00:38:25,262 --> 00:38:26,680 Zašto? 372 00:38:29,766 --> 00:38:30,892 što... 373 00:38:31,893 --> 00:38:33,645 Za što se točno ispričavaš, Vic? 374 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Ispričavate li se jer... 375 00:38:38,859 --> 00:38:41,319 Nisi razgovarao sa mnom o tome što se s tobom događa 376 00:38:41,403 --> 00:38:43,238 Otkad si vidio prokleto izvješće? 377 00:38:43,321 --> 00:38:45,741 Ili zato što si mi rekao da si dobro? A ti nisi? 378 00:38:47,576 --> 00:38:49,202 Ili zato što pričaš viceve? 379 00:38:49,286 --> 00:38:51,830 Umjesto da mi kažeš ako... Voliš me ili me mrziš 380 00:38:51,913 --> 00:38:56,710 Ili bilo što stvarno O svojim osjećajima? 381 00:39:01,923 --> 00:39:03,884 Ili je to zato što ste uvijek spremni otići? 382 00:39:05,093 --> 00:39:06,178 ja nisam 383 00:39:08,972 --> 00:39:10,057 Mi smo tim mcarmody. 384 00:39:10,515 --> 00:39:12,976 Ovo je besmislica, Znam to i Wayne također zna 385 00:39:14,478 --> 00:39:15,771 Navikli smo na to 386 00:39:16,813 --> 00:39:19,107 Navikli ste piti alkohol I tvoje skrivanje i izbjegavanje 387 00:39:19,191 --> 00:39:21,443 - Lou, ovo... Ali večeras, Vic... 388 00:39:24,196 --> 00:39:25,781 Večeras sam se napio... 389 00:39:26,948 --> 00:39:28,325 Ispred Waynea 390 00:39:31,119 --> 00:39:32,746 Zapalila je požar u našoj kući 391 00:39:33,538 --> 00:39:34,623 Ovo je ludo 392 00:39:38,585 --> 00:39:40,462 - Charlie Manx, znam... - On je mrtav 393 00:39:41,338 --> 00:39:42,464 ja znam 394 00:39:45,008 --> 00:39:46,635 Morao sam to sam vidjeti 395 00:39:53,850 --> 00:39:56,978 Zašto si trebao vjerovati? on je živ? 396 00:40:02,901 --> 00:40:06,947 rekla je Maggie davno Svaki dar ima svoju cijenu 397 00:40:07,030 --> 00:40:11,535 Mislim da često koristim svoj most Kad sam bio mlađi 398 00:40:11,618 --> 00:40:13,912 I boriti se protiv Charlieja Manxa. A što se dogodilo Craigu... 399 00:40:28,635 --> 00:40:30,428 Sve me to uništilo 400 00:40:34,224 --> 00:40:36,434 Na načine koje ne razumijem 401 00:40:39,896 --> 00:40:41,982 Mislim da ne mogu... 402 00:40:43,400 --> 00:40:44,609 Sabrati se 403 00:40:48,280 --> 00:40:49,406 Ovo nije istina 404 00:40:52,325 --> 00:40:53,618 Trebaš pomoć, Vic. 405 00:40:55,579 --> 00:40:56,663 mislim... 406 00:40:57,289 --> 00:40:58,623 Stručna pomoć 407 00:41:00,876 --> 00:41:02,836 -Ne možemo priuštiti troškove -Prodavat ćemo bicikle 408 00:41:02,919 --> 00:41:04,880 Ne, ti voliš te bicikle 409 00:41:04,963 --> 00:41:08,258 Volim te puno više od tog glupog bicikla 410 00:41:09,801 --> 00:41:11,887 Vic, nema konkurencije 411 00:41:17,017 --> 00:41:18,268 Također morate... 412 00:41:20,437 --> 00:41:21,563 Prestanite piti alkohol 413 00:41:27,569 --> 00:41:28,570 dođi ovamo 414 00:41:33,992 --> 00:41:36,328 Sve ćemo to riješiti ujutro. U redu? 415 00:41:40,540 --> 00:41:43,168 Proklet bio na tvom mirisu Sjajno, Carmody. 416 00:42:33,301 --> 00:42:35,095 Odlaziš, zar ne? 417 00:42:40,767 --> 00:42:42,269 S ocem ćeš biti sigurnija 418 00:42:43,019 --> 00:42:44,896 Je li to zbog Charlieja Manxa? 419 00:42:48,066 --> 00:42:49,150 Ne, Pats 420 00:42:49,943 --> 00:42:51,403 Ovo je zbog mene 421 00:42:57,367 --> 00:42:58,952 Ne zaboravi jaknu 422 00:42:59,828 --> 00:43:01,413 Moj otac kaže da ima štit 423 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 Da te zaštitim 424 00:43:28,815 --> 00:43:30,108 Budi dobra 425 00:43:37,240 --> 00:43:38,408 volim te 426 00:43:53,214 --> 00:43:57,052 -Stani! Plašiš me! - Odmah otvori vrata! 427 00:43:57,135 --> 00:43:59,095 Odlaziš, zar ne? 428 00:44:07,854 --> 00:44:10,482 "jezero" 429 00:44:12,359 --> 00:44:15,111 znate Pokušao sam biti fin 430 00:44:17,405 --> 00:44:19,574 Rekao sam ti da sam uzbuđen 431 00:44:20,533 --> 00:44:22,702 Ali ti si jako glup 432 00:44:24,496 --> 00:44:27,832 Pomozite mi instalirati ovaj motor, Učinimo to 433 00:44:31,127 --> 00:44:33,546 - Polako! - U redu, gospodine 434 00:44:35,882 --> 00:44:36,966 U redu, stani! 435 00:44:44,516 --> 00:44:45,975 Svjetla su upaljena!