1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,554 --> 00:00:15,202 - ♪ Čini se kao zauvijek ♪ - _ 2 00:00:15,258 --> 00:00:18,884 ♪ Tražio sam jednu ♪ 3 00:00:18,988 --> 00:00:22,410 ♪ Tko bi me potpuno volio ♪ 4 00:00:22,473 --> 00:00:27,476 ♪ Pogledaj sada što si napravio ♪ 5 00:00:27,553 --> 00:00:31,021 ♪ Samo znam da nikad nisam osjećao ♪ 6 00:01:25,915 --> 00:01:30,956 ♪ Slušaj! anđeli vjesnici pjevaju ♪ 7 00:01:31,019 --> 00:01:33,801 ♪ Slava ♪ 8 00:01:35,379 --> 00:01:37,629 Što dovraga? 9 00:01:46,006 --> 00:01:50,340 Hej, Tonia? Donnie? Imate li moć tamo? 10 00:01:51,228 --> 00:01:53,437 Ne. Ovdje također nema struje. 11 00:02:43,397 --> 00:02:46,874 Slatka, slatka Jolene. 12 00:02:46,951 --> 00:02:51,045 Vrijeme, vidim, nije bilo naklonjeno. 13 00:02:53,981 --> 00:02:57,126 Kako tragično. 14 00:02:57,202 --> 00:03:00,251 Imao si takav potencijal. 15 00:03:00,965 --> 00:03:04,324 Ali nisam ovdje da rastavljam prošlost. 16 00:03:06,253 --> 00:03:09,578 Mene daleko više zanima sadašnjost. 17 00:03:10,030 --> 00:03:14,143 Je li netko bio na nogama, draga moja? 18 00:03:14,219 --> 00:03:18,987 Jeste li gradili tvoj Inscape bez mene, Jo? 19 00:03:20,654 --> 00:03:23,694 Jeste li pronašli kraći put? 20 00:03:25,915 --> 00:03:27,885 br. 21 00:03:29,568 --> 00:03:33,829 Ali to je stvar s kurvama. 22 00:03:33,906 --> 00:03:36,165 Oni lažu. 23 00:03:36,841 --> 00:03:42,504 Srećom, imamo način saznati istinu. 24 00:03:59,815 --> 00:04:03,734 Mora se osjećati kao u raju ponovno imati stare stvari. 25 00:04:03,811 --> 00:04:07,821 Sjećam se kako brzo mogli biste se kretati u njima. 26 00:04:07,898 --> 00:04:12,409 Mogao bi nadmašiti vjetar. 27 00:04:15,965 --> 00:04:18,299 Pitam se imaš li ga još uvijek. 28 00:04:24,474 --> 00:04:25,923 Oh! 29 00:04:26,857 --> 00:04:28,976 Ah! 30 00:04:37,970 --> 00:04:39,561 Osjetio sam prisutnost 31 00:04:39,638 --> 00:04:43,824 snažan Snažan kreativac u tom području. 32 00:04:44,823 --> 00:04:47,056 Pa sam mislio da je bolje da saznam 33 00:04:47,125 --> 00:04:53,395 ako njihovi... interesi su prijetnja mojima, 34 00:04:53,475 --> 00:04:56,504 kao što je tvoj bio. 35 00:05:00,993 --> 00:05:04,608 Ne mogu reći je li mi laknulo 36 00:05:04,680 --> 00:05:08,648 ili razočarani da znam da to nisi ti. 37 00:05:09,981 --> 00:05:15,264 Nemojmo čekati još 50 godina prije nego se vidimo, Jo. 38 00:05:57,629 --> 00:06:01,470 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.MY-SUBS.com 39 00:06:41,760 --> 00:06:43,268 Oh, eno je! 40 00:06:43,279 --> 00:06:46,938 Derište je izašlo iz svoje pećine. 41 00:06:46,949 --> 00:06:49,691 Ah! Mislio sam da sam te čuo dolazi kasno sinoć. 42 00:06:49,768 --> 00:06:51,068 dobro si 43 00:06:51,144 --> 00:06:53,528 Chrissy, moraš joj ispričati vic. 44 00:06:53,605 --> 00:06:54,738 - Počni iz početka. - U redu. 45 00:06:54,815 --> 00:06:56,206 Popiškio sam se, Vic. 46 00:06:56,283 --> 00:06:57,741 Kunem se Bogom, svidjet će ti se. 47 00:06:57,818 --> 00:06:59,293 - U redu, pogledaj. - U redu, spreman sam. 48 00:06:59,370 --> 00:07:01,128 - Dobro, šest medvjeda... - Svi su se konji utopili! 49 00:07:04,491 --> 00:07:07,042 zajebavaš me? 50 00:07:07,119 --> 00:07:10,587 Dakle, uh... prijavljujem se na RISD. 51 00:07:10,664 --> 00:07:11,972 Znao sam da hoćeš. 52 00:07:12,049 --> 00:07:13,590 Napredujem s prijavom, 53 00:07:13,667 --> 00:07:15,258 ali, znaš, mogao bih, uh, koristim tvoju pomoć 54 00:07:15,335 --> 00:07:17,719 - sa stvarima financijske pomoći. - Da, shvatio si. 55 00:07:17,796 --> 00:07:20,814 Trebam kopiju vaše porezne prijave. 56 00:07:20,891 --> 00:07:22,232 Mislim, nisam ja taj koji ide. 57 00:07:22,309 --> 00:07:25,399 Pa, ja sam tvoj ovisan. Obavezno je. 58 00:07:25,510 --> 00:07:27,978 Hm, mislio sam da ima 18 godina. Imaš 18 godina, zar ne, Vic? 59 00:07:28,042 --> 00:07:30,565 Da, ali smatraju te ovisan do 24 godine. 60 00:07:30,642 --> 00:07:31,992 Ne čini se pošteno. 61 00:07:32,069 --> 00:07:34,152 U redu, evo u čemu je stvar... 62 00:07:34,163 --> 00:07:37,181 Nisam platio porez od kao '05, znaš? 63 00:07:37,212 --> 00:07:38,666 Sav moj rad je ispod stola. 64 00:07:38,742 --> 00:07:41,243 Ček bi funkcionirao, 65 00:07:41,319 --> 00:07:42,786 izjava o izravnom depozitu... bilo što. 66 00:07:42,863 --> 00:07:44,838 Ako išta od moje zarade ode na papir 67 00:07:44,915 --> 00:07:47,007 a onda vlada njuška ja van, svi smo sjebani. 68 00:07:48,793 --> 00:07:50,293 Mislio sam da želiš da odem. 69 00:07:50,370 --> 00:07:51,628 Ja znam. naravno da želim, 70 00:07:51,705 --> 00:07:54,142 ali ljudi idu u zatvor za utaju poreza, brate. 71 00:07:55,769 --> 00:07:58,852 Znaš što bi trebao učiniti? Trebao bi pitati svoju mamu. U redu? 72 00:07:58,929 --> 00:08:01,021 Puno joj je bolje ove stvari od mene. 73 00:08:01,734 --> 00:08:03,432 - Pitaj nju. - Da. U redu. 74 00:08:03,869 --> 00:08:06,012 U redu. 75 00:08:26,072 --> 00:08:28,424 Vau, mama. 76 00:08:31,887 --> 00:08:35,630 Dvorište izgleda stvarno... izgleda stvarno lijepo. 77 00:08:35,707 --> 00:08:37,174 Koštalo me svega što sam napravio ovaj tjedan 78 00:08:37,250 --> 00:08:40,177 iz kuće Gorsey i gospođe Supkin, 79 00:08:40,253 --> 00:08:42,471 ali to je bio dobro potrošen novac ako mene pitate. 80 00:08:42,547 --> 00:08:45,849 Čak je i poštar rekao... Sean. 81 00:08:45,926 --> 00:08:48,310 Čovjek ima lijepo lice za crvenokosu. 82 00:08:48,386 --> 00:08:52,573 To je sjajno. Hm, mama, uh... 83 00:08:52,649 --> 00:08:55,901 Sinoć sam se ponašao kao glupi magarac. 84 00:08:55,911 --> 00:08:57,152 žao mi je 85 00:08:57,229 --> 00:08:58,320 u redu je 86 00:08:58,396 --> 00:08:59,404 Sve je u redu. 87 00:08:59,415 --> 00:09:01,296 U redu. 88 00:09:03,085 --> 00:09:05,494 Pa, nisam očekivao da ću te vidjeti jutros. 89 00:09:05,570 --> 00:09:07,162 Na tvom krevetu su svježe posteljine. 90 00:09:07,239 --> 00:09:12,834 Trebam kopiju vaše porezne prijave za fakultet. 91 00:09:12,911 --> 00:09:15,971 Financijska pomoć. 92 00:09:18,625 --> 00:09:22,344 Naravno, tvoj otac ne može ti dati svoje. 93 00:09:24,665 --> 00:09:27,766 Zarađujem za život od čišćenja kuća, Vicki. 94 00:09:27,777 --> 00:09:29,777 Sve je ispod stola, isto kao i tvoj tata. 95 00:09:33,306 --> 00:09:35,190 Dušo, znam da je teško, u redu? Ali dovoljno si star. 96 00:09:35,267 --> 00:09:36,608 Moraš početi učiti o ovim stvarima. 97 00:09:36,633 --> 00:09:38,207 - Koje stvari? - Koje stvari? 98 00:09:39,264 --> 00:09:42,197 Nismo mi takvi ljudi koji idu na fakultet, u redu? 99 00:09:42,274 --> 00:09:43,865 I upravo zbog ovoga. 100 00:09:43,942 --> 00:09:45,450 Morate početi razmišljati dobiti pravi posao. 101 00:09:45,461 --> 00:09:46,960 Oh, što? Kao ribanje zahoda? 102 00:09:49,131 --> 00:09:51,581 Oprosti, nisam... Nisam to mislio. 103 00:09:51,658 --> 00:09:54,084 ja znam 104 00:09:54,160 --> 00:09:57,754 Znate, postoje i druge mogućnosti. 105 00:09:57,831 --> 00:10:00,549 Mogla bi ići u trgovačku školu. 106 00:10:00,625 --> 00:10:02,142 Julianneina kći, 107 00:10:02,219 --> 00:10:04,478 ona ide u frizersku školu. 108 00:10:04,555 --> 00:10:07,472 Škola ljepote nije za mene, mama. 109 00:10:07,483 --> 00:10:09,558 dobro, dobro... 110 00:10:09,634 --> 00:10:12,319 I dalje trebam pomoć oko čišćenja Gatesovih i Brewsterovih 111 00:10:12,396 --> 00:10:15,155 u petak ako želiš zaraditi malo novca. 112 00:10:15,232 --> 00:10:18,275 Možete napraviti podove. Ja ću oribati zahode. 113 00:10:20,237 --> 00:10:21,778 Da, hvala, mama. Javit ću ti. 114 00:10:21,855 --> 00:10:23,505 Da. 115 00:10:46,671 --> 00:10:48,763 Dobar dan, šerife. 116 00:10:48,840 --> 00:10:51,627 Ima li riječi od naše gospođe u Nebraski? 117 00:10:51,723 --> 00:10:53,977 Propustio si taco večer. 118 00:10:54,054 --> 00:10:56,980 Znam. Žao mi je. 119 00:10:57,057 --> 00:10:59,816 - Ah, sve je u redu. - Je li zvala naša gospođa s otpada? 120 00:10:59,893 --> 00:11:01,318 Ne, Maggie, i neće, 121 00:11:01,394 --> 00:11:03,987 jer je njezina priča luda. 122 00:11:04,064 --> 00:11:06,660 U redu? Ona je samo neka usamljena starica. Gledaj, ja... 123 00:11:06,723 --> 00:11:10,466 Potrebno mi je da ovo ostaviš. 124 00:11:10,528 --> 00:11:11,620 U redu? 125 00:11:11,696 --> 00:11:15,256 Ti si, um... 126 00:11:15,327 --> 00:11:17,384 najbliže što imam kćeri, 127 00:11:17,461 --> 00:11:21,963 i ne trebam te pronaći 128 00:11:22,040 --> 00:11:25,467 napola smrznut na klupi u parku ikada više. 129 00:11:26,421 --> 00:11:29,396 Najbliža stvar kćeri, ha? 130 00:11:30,421 --> 00:11:32,724 Da, pa prosjaci ne možemo birati, zar ne? 131 00:11:34,581 --> 00:11:36,519 Gledajte, ja-ja sam ozbiljan. 132 00:11:36,596 --> 00:11:38,813 Trebaš stabilnost, 133 00:11:38,890 --> 00:11:42,692 i, uh, tako si naporno radio da ga dobijem. 134 00:11:42,769 --> 00:11:47,351 Dakle, samo se odmaknite Scrabble torba, u redu? 135 00:11:47,416 --> 00:11:49,824 Dobro sam, Joe. 136 00:11:50,089 --> 00:11:52,536 obećajem. 137 00:11:52,608 --> 00:11:53,995 U redu? Idi... 138 00:11:54,089 --> 00:11:56,581 uhvatiti neke negativce ili tako nešto. 139 00:11:56,870 --> 00:11:59,167 u redu 140 00:11:59,244 --> 00:12:00,260 Čujemo se kasnije. 141 00:12:00,363 --> 00:12:02,504 Zbogom. 142 00:12:16,303 --> 00:12:18,612 Bok. 143 00:12:18,689 --> 00:12:21,615 Trebam knjigu... romantične poezije? 144 00:12:24,807 --> 00:12:29,582 Kiša je padala kao bodeži 145 00:12:29,704 --> 00:12:33,410 b-tukući je po potiljku. 146 00:12:33,486 --> 00:12:35,704 Pokrila je glavu. 147 00:12:35,780 --> 00:12:40,083 Trčala je, ali kiša je bila neumoljiva. 148 00:12:40,160 --> 00:12:41,292 Sranje. 149 00:12:41,303 --> 00:12:42,752 Oh, oprosti. Jesam li te povrijedio? 150 00:12:42,829 --> 00:12:45,422 N-br Uh, mislim Moram provjeriti kišu. 151 00:12:45,498 --> 00:12:47,132 Ne misliš ozbiljno. 152 00:12:47,142 --> 00:12:48,675 Ja s... Žao mi je. 153 00:12:48,686 --> 00:12:51,645 Hoćeš li mi barem pomoći pronaći tu knjigu? 154 00:12:51,722 --> 00:12:53,647 Da. Da, kasnije. 155 00:13:47,259 --> 00:13:51,235 _ 156 00:14:16,973 --> 00:14:19,444 ja, uh... 157 00:14:20,260 --> 00:14:22,235 g. Manx? 158 00:14:22,888 --> 00:14:24,991 Ja sam. 159 00:14:25,610 --> 00:14:28,149 Jeste li učinili kako sam tražio? 160 00:14:28,226 --> 00:14:30,693 ... kraći put, 161 00:14:30,770 --> 00:14:32,245 bio je to stari most. 162 00:14:32,322 --> 00:14:34,581 Ali, uh... Ali to je g... sada je nestalo. 163 00:14:34,658 --> 00:14:36,866 tamo je. 164 00:14:36,943 --> 00:14:40,578 A njegov vlasnik ne može biti daleko. 165 00:14:40,589 --> 00:14:43,540 Izvrstan rad, Bing. 166 00:14:43,616 --> 00:14:46,209 Ulazi. 167 00:15:12,028 --> 00:15:13,695 Pa, uh, ljudi su ga prestali koristiti 168 00:15:13,771 --> 00:15:16,114 kada su postavili asfaltiranu cestu. 169 00:15:16,125 --> 00:15:19,626 A-I onda... onda ga je grad srušio. 170 00:15:19,703 --> 00:15:24,080 Srušeni most iz prohujalih vremena. 171 00:15:24,157 --> 00:15:27,917 Naš Strong Creative ima staru dušu 172 00:15:27,994 --> 00:15:31,471 i sentimentalnu privrženost na slomljene stvari. 173 00:15:35,835 --> 00:15:39,312 Nešto tamo, g. Manx? 174 00:15:39,389 --> 00:15:43,975 Mi smo zbroj naših dijelova, gospodine Partridge. 175 00:15:43,986 --> 00:15:48,229 Svaki mali komad je od pomoći u identificiranju cjeline. 176 00:15:48,306 --> 00:15:52,364 Ali proveo si više vremena ovdje nego što imam, pa... 177 00:15:53,165 --> 00:15:54,661 Uh... Uh... 178 00:15:54,738 --> 00:15:57,447 I ovaj most nam govori mi tražimo 179 00:15:57,535 --> 00:16:01,440 netko tko voli putovati geografski položaji, 180 00:16:02,320 --> 00:16:06,679 koji možda čezne za bijegom njihove okolnosti. 181 00:16:07,342 --> 00:16:10,335 Znaš li nekoga takvog, Bing? 182 00:16:10,345 --> 00:16:13,254 gospodine Manx... 183 00:16:13,331 --> 00:16:16,190 Kako c... Kako osoba može koristiti most kojeg uopće nema? 184 00:16:16,286 --> 00:16:18,260 Ima jako puno stvari u ovom svijetu 185 00:16:18,339 --> 00:16:21,512 koji ne zahtijevaju vid, nego intuicija. 186 00:16:23,767 --> 00:16:26,401 Rukavice! 187 00:16:27,201 --> 00:16:29,958 Rukavice! 188 00:16:30,723 --> 00:16:32,190 Rukavice, gdje si, dečko? 189 00:16:32,292 --> 00:16:35,026 Dođi ovamo! Imam poslastice! 190 00:16:38,356 --> 00:16:41,991 Vas dva čudaka ste vidjeli a crno-bijela mačka ovdje? 191 00:16:42,068 --> 00:16:44,535 Ne, ali ćemo paziti. 192 00:16:44,546 --> 00:16:46,880 U redu. Hvala. 193 00:16:46,957 --> 00:16:48,548 Znaš, smiješno je... 194 00:16:48,625 --> 00:16:52,844 moj prijatelj i ja smo također izgubljeni, kao tvoja mačka. 195 00:16:54,417 --> 00:16:56,506 Salem je južno na 95, 196 00:16:56,582 --> 00:16:58,675 ako tražite Muzej vještica. 197 00:16:58,751 --> 00:17:00,843 Zapravo, draga, 198 00:17:01,640 --> 00:17:06,066 tražimo most pod nazivom Kraći put. 199 00:17:06,142 --> 00:17:08,401 Znate li tko ga vozi? 200 00:17:08,478 --> 00:17:10,478 Ne. 201 00:17:10,555 --> 00:17:15,066 Ne bi mi rekao fib, sada, hoćeš li, Haley Smith? 202 00:17:15,077 --> 00:17:16,609 Kako znaš moje ime? 203 00:17:16,620 --> 00:17:19,579 Znam jako puno stvari. 204 00:17:19,656 --> 00:17:23,349 Na primjer, znam Mittens je doista sretna maca 205 00:17:23,436 --> 00:17:27,921 imati odgovornog skrbnika poput tebe. 206 00:17:27,998 --> 00:17:31,040 - On je moj prijatelj. - Naravno da jest. 207 00:17:31,117 --> 00:17:33,902 Pazite jedno na drugo. 208 00:17:34,620 --> 00:17:38,089 Ali dok si ti vani čuvanje rukavica, 209 00:17:38,974 --> 00:17:42,045 tko te čuva? 210 00:17:43,720 --> 00:17:46,938 Želite li bombonjeru? 211 00:17:47,925 --> 00:17:49,600 Dobar pokušaj, ali mama me naučila 212 00:17:49,611 --> 00:17:51,611 ne uzimati slatkiše od stranaca, 213 00:17:51,688 --> 00:17:53,280 pogotovo one ružne. 214 00:17:54,135 --> 00:17:55,926 - Jao! - Pusti je! 215 00:17:55,951 --> 00:17:57,942 Aah! Vau! 216 00:17:57,953 --> 00:18:01,195 Nikada ne smijemo pogrešno postupati djeco, gospodine Partridge! 217 00:18:01,287 --> 00:18:04,639 Pakao nije dovoljno vruć za one koji to rade. 218 00:18:04,701 --> 00:18:07,794 Neka ovo bude moje prvo i posljednje upozorenje. 219 00:18:07,871 --> 00:18:11,122 Ja-ja-žao mi je. 220 00:18:49,195 --> 00:18:50,161 hej hej 221 00:18:50,172 --> 00:18:51,746 Što ti je s okom? 222 00:18:52,333 --> 00:18:53,840 Oh, to je alergija. 223 00:18:53,917 --> 00:18:55,675 - Je li ti mama kod kuće? - Dovraga ako znam. 224 00:18:55,752 --> 00:18:56,896 Vjerojatno dobiva vosak. 225 00:18:56,944 --> 00:18:58,628 Toj ženi raste kosa poput vodenog bivola. 226 00:18:58,704 --> 00:18:59,921 Trebaš li je za nešto? 227 00:19:01,174 --> 00:19:03,183 Trebam njezinu pomoć s RISD-om. 228 00:19:03,897 --> 00:19:05,927 Oh, ne treba ti Angela. 229 00:19:06,003 --> 00:19:09,333 Jer tamo gdje je Willa, uvijek postoji način. 230 00:19:10,383 --> 00:19:13,810 Oni su, kao, bjegunci od porezne uprave ili nekog sranja, 231 00:19:13,886 --> 00:19:16,521 pa se ne mogu ni prijaviti za financijsku pomoć. 232 00:19:16,531 --> 00:19:18,198 Zvuče izvan sebe. 233 00:19:18,274 --> 00:19:21,159 Da, tema koja se ponavlja s njima. 234 00:19:29,211 --> 00:19:31,661 Moj tata se preselio sa svojom djevojkom. 235 00:19:31,737 --> 00:19:33,371 Zajebavaš me. 236 00:19:33,382 --> 00:19:34,497 Živim s njima. 237 00:19:34,574 --> 00:19:37,125 Isus! 238 00:19:37,201 --> 00:19:39,423 Bavi se nakitom. 239 00:19:39,518 --> 00:19:41,546 Kao, naušnice od čepovi boca piva. 240 00:19:41,556 --> 00:19:43,172 Ona ih zove "beerrings". 241 00:19:43,249 --> 00:19:45,299 - To je pomalo genijalno. - Ne! 242 00:19:45,376 --> 00:19:47,468 Ali, bez uvrede, tvoj tata je kreten. 243 00:19:47,545 --> 00:19:51,514 Ne, on... on mi želi pomoći. Jednostavno ne može. 244 00:19:51,591 --> 00:19:54,231 Čovječe, krivotvori to sranje i potpiši njegovo ime. Nije to tako komplicirano. 245 00:19:54,295 --> 00:19:55,568 Potpisivao sam 246 00:19:55,645 --> 00:19:58,071 Angelin John Hancock od sat kitova šestog razreda. 247 00:19:58,148 --> 00:20:00,648 U redu, ovo je vlada zajmovi, savezna isprava. 248 00:20:00,725 --> 00:20:02,191 - Ne mogu samo... - Stvarno možeš, McQueen. 249 00:20:02,268 --> 00:20:04,244 Ne, ne mogu to učiniti svom tati. 250 00:20:09,233 --> 00:20:12,252 Tvoja mama kaže da poznaje nekoga iz matičnog ureda RISD-a. 251 00:20:12,314 --> 00:20:14,064 Da. 252 00:20:14,089 --> 00:20:16,372 Ne govori više. Razgovarat ću s Angelom. 253 00:20:16,449 --> 00:20:18,499 Organizirat ćemo izlet u Providence. idem sa 254 00:20:48,272 --> 00:20:50,290 Već si zaključao? 255 00:20:50,366 --> 00:20:52,667 Ostavio sam svoj portfelj unutra Učionica gospođe Simonson. 256 00:20:55,714 --> 00:20:59,508 Bing, moja cijela budućnost počiva na tome da me pustiš unutra. 257 00:20:59,634 --> 00:21:03,970 Ali, znate, u svakom slučaju nema pritiska. 258 00:21:04,047 --> 00:21:06,255 bilo tko drugi, Ostavio bih te u prašini. 259 00:21:06,332 --> 00:21:09,967 Aha! Pa dobro je da si mi dužan za onaj strip dr. Inkubusa. 260 00:21:09,978 --> 00:21:12,729 Da, možda. 261 00:21:14,507 --> 00:21:16,140 Jesi li dobro, Bing? 262 00:21:16,151 --> 00:21:18,142 Da. 263 00:21:18,153 --> 00:21:19,319 - Hej... - Nekako sam nervozan. 264 00:21:19,395 --> 00:21:22,322 Započeo sam novi posao. 265 00:21:22,398 --> 00:21:23,990 Već sam zabrljao. 266 00:21:24,067 --> 00:21:26,943 Da, moj šef mi daje još jedna prilika sutra 267 00:21:27,019 --> 00:21:30,988 učiniti bolje, ali... Ne znam mogu li. 268 00:21:30,999 --> 00:21:34,575 Pa, naravno da možeš. Samo budi svoj. 269 00:21:34,652 --> 00:21:37,003 Š-Što ako, uh... 270 00:21:37,080 --> 00:21:38,671 Što ako ne mogu? 271 00:21:38,748 --> 00:21:42,250 Zvučiš kao moja majka. 272 00:21:44,036 --> 00:21:45,920 To je ono što ona kaže o meni i fakultet. 273 00:21:45,997 --> 00:21:47,180 - Ali znaš što ja kažem? - Ne. 274 00:21:47,257 --> 00:21:49,799 Ja kažem: "Jebi ga." Ovo je Amerika! 275 00:21:49,875 --> 00:21:52,127 Naporno radi i možeš sve što prokleto dobro molim. 276 00:21:53,799 --> 00:21:57,098 Zapamtite što je Dr. Incubus rekao do Plave Čaplje? 277 00:21:57,788 --> 00:22:00,947 Uh, "Ako ne vjeruješ u tvoja veličina, 278 00:22:01,026 --> 00:22:02,478 nitko drugi neće." 279 00:22:02,531 --> 00:22:03,646 Točno. 280 00:22:09,729 --> 00:22:10,945 Hvala ti, studentica. 281 00:22:15,359 --> 00:22:16,867 Bit ću samo minutu, Bing. 282 00:22:16,878 --> 00:22:18,494 Da. 283 00:22:35,880 --> 00:22:37,355 Maggie? 284 00:22:37,432 --> 00:22:38,587 B-Brat, moram razgovarati s tobom. 285 00:22:38,690 --> 00:22:40,224 Čekati. Kako si me našao? 286 00:22:40,235 --> 00:22:42,810 Ja sam knjižničar i medij. Mogu pronaći bilo koga. 287 00:22:42,887 --> 00:22:45,521 - Kako ste došli ovamo? - Letio sam avionom. 288 00:22:45,598 --> 00:22:48,357 Gledajte, došao sam vam reći da nisi sigurna. 289 00:22:48,434 --> 00:22:50,735 Moje pločice nikad ne griješe. 290 00:22:50,745 --> 00:22:53,485 U redu. Misliš da ti mogu pomoći pronaći to nestalo dijete, 291 00:22:53,564 --> 00:22:56,393 - i žao mi je, ali ne mogu. - N-ne. Mislim, da. 292 00:22:56,418 --> 00:22:57,917 Da, Vic, želim da to učiniš pomozi mi pronaći Dannyja, 293 00:22:57,994 --> 00:22:59,827 ali nisam doletjela ovamo zbog njega. 294 00:22:59,904 --> 00:23:04,165 Wraith je ovdje, i on te lovi. 295 00:23:04,241 --> 00:23:08,252 To nema smisla, Maggie. 296 00:23:08,263 --> 00:23:10,046 P-ponekad... 297 00:23:10,122 --> 00:23:12,757 Ponekad jaki kreativci mogu osjetiti stvari, jedno drugo. 298 00:23:12,767 --> 00:23:14,100 Mislim da te osjeća. 299 00:23:14,177 --> 00:23:15,891 - Ili vaš most. - Pa, ne osjećam ga. 300 00:23:15,938 --> 00:23:17,062 - Zar ne? Razmisli o tome. - Ne. 301 00:23:17,105 --> 00:23:20,081 Rekao si da si vidio moju knjižnicu. Što ste još vidjeli? 302 00:23:20,850 --> 00:23:23,100 Ovo je opasno, Maggie, u redu? 303 00:23:23,111 --> 00:23:24,393 Jednog dana ću pronaći tebe i tvoju knjižnicu. 304 00:23:24,470 --> 00:23:26,270 Sljedeći dan, vaš pas je mrtav. 305 00:23:26,281 --> 00:23:28,948 Pa dobro je, jer nemam psa. 306 00:23:29,025 --> 00:23:31,117 U redu. Ne bismo se trebali petljati s tim. 307 00:23:31,194 --> 00:23:34,236 Ja... Neću prijeći opet moj most, 308 00:23:34,313 --> 00:23:35,638 za bilo što ili bilo koga. 309 00:23:35,733 --> 00:23:37,448 Vic, zvale su me moje pločice. 310 00:23:37,525 --> 00:23:39,075 Oni to nikad ne rade! 311 00:23:39,151 --> 00:23:41,035 Ne mogu ti pomoći, Maggie. Idem na fakultet. 312 00:23:41,112 --> 00:23:42,795 Želiš biti normalan. U redu, shvaćam. 313 00:23:42,872 --> 00:23:45,790 Ali mi... mi nismo normalni. 314 00:23:47,543 --> 00:23:50,303 Imam priliku odlazi odavde, Maggie. 315 00:23:50,380 --> 00:23:52,296 Ne mogu to propustiti. 316 00:23:52,307 --> 00:23:54,474 Vic, ti si jedina takva osoba može mi pomoći da zaustavim ovog tipa. 317 00:23:54,550 --> 00:23:57,635 Jedina osoba. 318 00:23:57,646 --> 00:23:59,929 Stvarno mi je žao što si prešao toliki put. 319 00:24:12,600 --> 00:24:18,072 ♪ Ne znam što me drži od sanjanja ♪ 320 00:24:18,149 --> 00:24:21,325 ♪ Stvari koje nikad nisu bile ♪ 321 00:24:22,647 --> 00:24:27,998 ♪ Ne možeš mi reći gdje sam bio ♪ 322 00:24:43,766 --> 00:24:47,017 O moj Bože. Liči na tebe tamo je prilično dobro lupio. 323 00:24:47,028 --> 00:24:48,436 Da. 324 00:24:48,512 --> 00:24:50,271 Što si dovraga radio? 325 00:24:50,347 --> 00:24:53,357 Glupo sranje, pretpostavljam. 326 00:24:53,368 --> 00:24:54,867 dakle... 327 00:24:54,944 --> 00:24:56,536 U redu, reći ću ti što... 328 00:24:56,612 --> 00:24:59,029 Odvest ću te do posla mjesto i riješite to kasnije. 329 00:24:59,040 --> 00:25:00,948 U redu. Eno je! 330 00:25:01,025 --> 00:25:02,208 Spremni za svoje putovanje? 331 00:25:04,528 --> 00:25:05,661 Providnost, ha? 332 00:25:05,672 --> 00:25:07,374 RISD. 333 00:25:08,240 --> 00:25:10,550 Moje dijete na faksu. 334 00:25:10,575 --> 00:25:11,625 Kome je to palo na pamet? 335 00:25:11,702 --> 00:25:12,918 Ah... 336 00:25:12,995 --> 00:25:14,937 ja znam 337 00:25:18,226 --> 00:25:21,177 - Zabavi se, u redu? - Hoću. 338 00:25:21,253 --> 00:25:22,303 - Hvala, tata. - Da. 339 00:25:22,379 --> 00:25:23,513 Bok! 340 00:25:23,600 --> 00:25:27,475 hej Jeste li... Jeste li sigurni želiš li otići iz grada? 341 00:25:27,551 --> 00:25:30,311 Mislim, oko ti je krvarilo prije nekoliko dana. 342 00:25:30,387 --> 00:25:32,396 Da, s tog prokletog mosta. 343 00:25:32,407 --> 00:25:34,857 Ali nikad više neću izaći tamo, 344 00:25:34,934 --> 00:25:37,234 pa samo zaboravi da se dogodilo, molim te. 345 00:25:41,715 --> 00:25:43,157 Hej, Vic! 346 00:25:43,234 --> 00:25:44,909 Craig. 347 00:25:44,919 --> 00:25:46,377 Lijep francuski ključ. 348 00:25:48,864 --> 00:25:50,408 - Ona je dobro. - To je... 349 00:25:50,479 --> 00:25:52,027 Otpustila te je u osmom razredu. 350 00:25:52,098 --> 00:25:53,492 Ne, išla je u drugu školu. 351 00:25:53,577 --> 00:25:56,929 U redu, što o tome čaj i kolači tamo? 352 00:25:58,433 --> 00:26:00,645 Što? Hoću li ti nedostajati? 353 00:26:02,050 --> 00:26:03,511 Da, kao osip. 354 00:26:03,587 --> 00:26:04,937 - Hajde, kučko! - U redu. 355 00:26:05,014 --> 00:26:07,106 Akademija čeka! 356 00:26:07,183 --> 00:26:09,734 Zabavi se dižući stvari u zrak s mojim tatom. 357 00:26:13,764 --> 00:26:14,980 Zaboravili ste nešto spomenuti? 358 00:26:15,057 --> 00:26:17,525 Odlučili su se pridružiti. 359 00:26:17,601 --> 00:26:18,923 Ja i Simon ćemo obići Brown, 360 00:26:18,978 --> 00:26:21,232 a ti i Drew možete provjeriti RISD. 361 00:26:22,982 --> 00:26:25,449 Mislio sam da tvoji roditelji nije odobravao umjetničku školu. 362 00:26:25,460 --> 00:26:26,951 Hej, što da kažem? 363 00:26:26,961 --> 00:26:28,795 Inspirirao si me. 364 00:26:28,871 --> 00:26:30,486 Vozi sačmaricu, McQueen. 365 00:26:33,002 --> 00:26:34,708 Što? To je moj auto. 366 00:26:37,454 --> 00:26:40,506 hej Hvala, Simone. 367 00:26:52,011 --> 00:26:54,821 Bilo kakav trag o uzroku nestanak struje? 368 00:26:54,897 --> 00:26:57,156 Rade na tome. 369 00:26:57,233 --> 00:26:58,566 Nekako je čudno 370 00:26:58,642 --> 00:27:00,609 tvoji generatori se nisu uključili, zar ne? 371 00:27:00,686 --> 00:27:02,611 Ljudi na internetu govore ovo mjesto je ukleto. 372 00:27:02,688 --> 00:27:05,239 Donnie je bio sinoć, 373 00:27:05,316 --> 00:27:08,576 zakleo se da osjeća prisutnost duha ili tako nešto. 374 00:27:08,652 --> 00:27:11,170 Taj idiot samo previše gleda TV. 375 00:27:12,057 --> 00:27:15,278 Uh, Michelle obično dolazi srijedom. 376 00:27:15,343 --> 00:27:17,251 Oh, mijenjamo raspored. 377 00:27:17,328 --> 00:27:18,460 Je li dozivala? 378 00:27:18,537 --> 00:27:20,087 Vjerojatno je razgovarala s Donniejem. 379 00:27:20,164 --> 00:27:23,850 gospođo Callahan. Klinička depresija. 380 00:27:23,926 --> 00:27:25,718 gospođo Callahan? 381 00:27:25,794 --> 00:27:28,304 Ovdje imamo mladu damu iz New England Readsa. 382 00:27:34,011 --> 00:27:36,320 Što kažete na malu Toni Morrison, a? 383 00:27:36,364 --> 00:27:38,698 Uvijek me uspije razveseliti. 384 00:27:38,774 --> 00:27:43,944 ♪ Da, radimo to iz zabave ♪ 385 00:27:45,356 --> 00:27:49,325 ♪ Da, radimo to iz osjećaja ♪ 386 00:27:49,401 --> 00:27:50,710 Pogledaj ovo! 387 00:27:50,786 --> 00:27:55,899 ♪ Pa hajde, dušo, nemoj se sramiti ♪ 388 00:27:56,792 --> 00:28:01,943 ♪ Pa hajde, dečko, i probaj ♪ 389 00:28:01,999 --> 00:28:08,844 ♪ Ovih dana, Odlazim bez tebe ♪ 390 00:28:08,921 --> 00:28:11,634 ♪ Ovih dana to radimo za osjećaj ♪ 391 00:28:14,259 --> 00:28:16,736 ♪ Ovih dana to radimo za... ♪ 392 00:28:18,555 --> 00:28:20,740 Ovo je nevjerojatno. 393 00:28:20,816 --> 00:28:22,810 Da. 394 00:28:26,822 --> 00:28:28,789 Pogledaj to. 395 00:28:41,078 --> 00:28:43,337 Jeste li ikada bili u hram Lakshana u Indiji? 396 00:28:43,414 --> 00:28:46,599 Osim opako čudnog putovanja u Iowu, 397 00:28:46,676 --> 00:28:48,926 najdalje odakle sam bio Haverhill je New Hampshire. 398 00:28:50,179 --> 00:28:51,338 Hram je jedan od 399 00:28:51,394 --> 00:28:54,273 najfascinantnije građevine ikada sam vidio. 400 00:28:54,350 --> 00:28:56,558 Pročelje ima ove detaljne rezbarije. 401 00:28:56,635 --> 00:28:58,936 Pitao sam vodiča što su. 402 00:28:58,947 --> 00:29:01,271 Neka vrsta drevne legende? 403 00:29:01,282 --> 00:29:02,773 To sam i mislio. 404 00:29:02,784 --> 00:29:04,440 Vodič kaže ne. 405 00:29:05,946 --> 00:29:07,770 Penise. 406 00:29:09,273 --> 00:29:12,574 Kupole na hramu su falični simboli, 407 00:29:12,651 --> 00:29:15,962 a rezbarije sve prikazuju čin vođenja ljubavi. 408 00:29:18,615 --> 00:29:21,709 Ti si nakaza, ha, Butler? 409 00:29:21,785 --> 00:29:24,679 Čovjek mora znati jednoga, McQueen. 410 00:29:27,458 --> 00:29:29,976 Čovječe, svi su ovdje. 411 00:29:32,313 --> 00:29:35,139 Ah, jako želim ići ovamo. 412 00:29:36,979 --> 00:29:38,392 Da. 413 00:29:38,469 --> 00:29:40,736 I meni također. 414 00:29:44,734 --> 00:29:46,993 Hvala vam što ste se sastali sa mnom. 415 00:29:47,069 --> 00:29:48,828 Oh, ne. Ne osuđujem tvoj rad, slatkišu. 416 00:29:48,904 --> 00:29:50,320 Sigurna sam da je divno. 417 00:29:50,331 --> 00:29:52,072 Ovdje sam da pomognem 418 00:29:52,149 --> 00:29:53,846 dovest ćemo vas ovdje nakon što se prijavite. 419 00:29:53,925 --> 00:29:55,750 - Oh. - Ima ih puno 420 00:29:55,819 --> 00:29:58,170 budućih studenata u vašem položaju. 421 00:29:58,247 --> 00:29:59,993 Što oni rade? 422 00:30:00,080 --> 00:30:02,416 Pa ako tvoji roditelji neće 423 00:30:02,493 --> 00:30:04,010 objaviti svoje podatke o prihodima, 424 00:30:04,086 --> 00:30:06,920 imate mogućnost proglasiti se nezavisnim. 425 00:30:06,997 --> 00:30:08,589 Mislio sam da moraš imati 24 godine. 426 00:30:08,665 --> 00:30:11,800 Da, osim ako ne ispunjavate određene kriterije. 427 00:30:11,877 --> 00:30:13,111 Vlada pravi iznimke za 428 00:30:13,187 --> 00:30:16,305 studenti koji su u braku ili u vojsci... 429 00:30:16,382 --> 00:30:18,524 hm, siročad... 430 00:30:18,601 --> 00:30:21,477 Hm, ja nisam nijedan od tih. 431 00:30:21,553 --> 00:30:23,270 Mm. 432 00:30:23,347 --> 00:30:24,864 Postoji i iznimka 433 00:30:24,940 --> 00:30:28,534 za one koji mogu dokazati zlostavljanje u njihovom domu. 434 00:30:31,230 --> 00:30:33,864 Angela mi je malo rekla o tvojoj situaciji. 435 00:30:33,875 --> 00:30:35,491 - Ne, nisam... - Nema srama u tome. 436 00:30:35,501 --> 00:30:37,511 ja ne... ja... 437 00:30:37,545 --> 00:30:39,369 Dug je to pravni proces, ali... 438 00:31:07,316 --> 00:31:08,732 jesi dobro 439 00:31:08,743 --> 00:31:10,192 Što ti se dogodilo s okom? 440 00:31:10,269 --> 00:31:11,744 Ne, nikad nisam trebao doći ovamo. 441 00:31:11,821 --> 00:31:12,986 Što je... Što nije u redu? 442 00:31:13,063 --> 00:31:14,655 Ne pripadam! 443 00:31:14,731 --> 00:31:16,356 - To je ludo. - Moja majka je u pravu. 444 00:31:16,427 --> 00:31:19,326 McQueeni ne idu na koledž. Ostajemo u Haverhillu i točka. 445 00:31:19,403 --> 00:31:21,411 Pa, tvoja majka nije u pravu. 446 00:31:21,422 --> 00:31:24,757 Svaki dan ljudi rade teške stvari jer oni to jako žele. 447 00:31:24,834 --> 00:31:25,900 Oh, što? Stvarno misliš izvući ćeš se 448 00:31:25,972 --> 00:31:28,094 voljenoj tvojih roditelja alma mater u Cambridgeu? 449 00:31:29,146 --> 00:31:30,596 Što ako, bez obzira što učinili ili rekli, 450 00:31:30,673 --> 00:31:33,590 Exeter-Harvard je samo vaš put 451 00:31:33,601 --> 00:31:35,768 a Haverhill za cijeli život je samo moj? 452 00:31:35,845 --> 00:31:39,596 Znate, danas je najzabavnije Imao sam godinama. 453 00:31:40,638 --> 00:31:42,683 Pa to bi stvarno bilo sranje. 454 00:31:48,599 --> 00:31:50,589 Stvarno bi. 455 00:32:05,359 --> 00:32:08,023 Ljekarna, nazovite broj 28. 456 00:32:33,658 --> 00:32:35,807 dobar dan 457 00:32:36,284 --> 00:32:37,988 Ja sam iz New England Readsa. 458 00:32:38,065 --> 00:32:40,196 Želiš li čuti priču? 459 00:32:45,155 --> 00:32:47,943 Ovdje je hladno, zar ne? 460 00:32:56,425 --> 00:32:58,258 Bio je ovdje, zar ne? 461 00:32:58,335 --> 00:33:00,124 Wraith? 462 00:33:05,267 --> 00:33:07,017 Ja sam medij. 463 00:33:07,028 --> 00:33:08,477 Moja Scrabble torba mi je to rekla 464 00:33:08,553 --> 00:33:11,606 on lovi jakog kreativca Znam u Haverhillu. 465 00:33:12,349 --> 00:33:14,533 Kad sam čitao o neobjašnjivi prekid struje na mreži, 466 00:33:14,610 --> 00:33:16,241 mislio sam... 467 00:33:17,854 --> 00:33:19,196 Zašto vas je posjetio? 468 00:33:20,177 --> 00:33:22,157 Je li spomenuo Vica McQueena? 469 00:33:24,288 --> 00:33:26,328 U redu. u redu je 470 00:33:28,294 --> 00:33:29,998 ovo si ti? 471 00:33:30,075 --> 00:33:31,651 ovo si ti! 472 00:33:31,719 --> 00:33:34,002 Jeste li jaki kreativac? 473 00:33:35,556 --> 00:33:37,839 Jesu li ove klizaljke vaš nož? 474 00:33:51,054 --> 00:33:53,313 On ti je ovo učinio. On te stavio ovdje. 475 00:33:56,935 --> 00:33:59,194 Povrijedit će mog prijatelja. 476 00:36:28,879 --> 00:36:32,013 Steve? 477 00:36:33,216 --> 00:36:35,401 Steve, jesi li to ti? 478 00:36:40,074 --> 00:36:42,408 Steve? 479 00:36:49,491 --> 00:36:51,250 prestani! Plašiš me! 480 00:36:59,260 --> 00:37:01,093 Haley? 481 00:37:01,170 --> 00:37:03,086 Nazovi hitnu! 482 00:38:53,448 --> 00:38:55,448 Jeste li vi Djed Božićnjak? 483 00:38:55,525 --> 00:38:57,687 Da, dijete. 484 00:38:59,275 --> 00:39:01,955 Odmorite se sada. 485 00:39:09,873 --> 00:39:12,837 - Majka. - Da, da. 486 00:39:26,999 --> 00:39:28,815 Zdravo. 487 00:39:41,978 --> 00:39:44,873 Ah! Jeste li vidjeli veličinu onog dvorišta s hranom? 488 00:39:44,949 --> 00:39:47,083 Nije loše za Harvard s Rhode Islanda. 489 00:39:47,094 --> 00:39:48,927 Omogućuju vam da kreirate svoj vlastiti smjer, 490 00:39:49,004 --> 00:39:51,763 i možeš napustiti razred tjedan dana prije finala. 491 00:39:51,826 --> 00:39:54,410 Zloupotrijebit ću taj sustav kao krek s bonovima za hranu. 492 00:39:57,120 --> 00:39:58,937 Što ima izmučena umjetnička rutina? 493 00:39:59,014 --> 00:40:01,035 Volite RISD? 494 00:40:01,108 --> 00:40:03,350 Da, svidjelo mi se. 495 00:40:03,426 --> 00:40:06,445 I meni također. prijavljujem se. 496 00:40:06,521 --> 00:40:10,857 Uh, doktori Butler nikad nisu dopustit ću da se to dogodi, brate. 497 00:40:10,934 --> 00:40:13,910 To je moj život. Ne stignu živi to za mene. 498 00:40:14,479 --> 00:40:16,926 I McQueen se prijavljuje. 499 00:40:17,816 --> 00:40:20,033 naravno da jesi, a ti ćeš ubiti. 500 00:40:29,878 --> 00:40:32,054 Čekati. sekundu! 501 00:40:34,883 --> 00:40:36,299 Maggie? 502 00:40:36,310 --> 00:40:38,468 Vic, hvala Bogu. Zovem te cijeli dan. 503 00:40:38,479 --> 00:40:40,312 Da, ne, znam. U Providenceu sam, u redu? 504 00:40:40,389 --> 00:40:41,805 Ne mogu govoriti. 505 00:40:41,815 --> 00:40:43,473 Ne, Wraith je u Haverhillu. 506 00:40:43,484 --> 00:40:46,101 Dobio sam potvrdu od drugog snažnog kreativca, 507 00:40:46,177 --> 00:40:48,895 staricu koju je on paralizirao. 508 00:40:48,972 --> 00:40:50,772 Što? Gdje si je našao? 509 00:40:50,849 --> 00:40:53,149 Okružna bolnica Essex, psihijatrijski odjel. 510 00:40:53,160 --> 00:40:55,402 Ja-tu je nestanak struje bio, i... 511 00:40:55,478 --> 00:40:58,664 - Maggie. - I dobio sam još jednu poruku sa svojih pločica. 512 00:40:58,740 --> 00:41:00,990 Da li riječ "poražen" znači li ti nešto? 513 00:41:04,287 --> 00:41:06,004 ne ne 514 00:41:06,081 --> 00:41:08,059 Wraith lovi oboren... 515 00:41:08,122 --> 00:41:09,416 Ne, ne znači ništa. 516 00:41:09,471 --> 00:41:11,114 Vidi, znam da ne znaš želim to čuti, u redu? 517 00:41:11,202 --> 00:41:12,961 - Ali ne možeš pobjeći od ovoga. - Hvala vam na brizi, 518 00:41:13,038 --> 00:41:15,180 Maggie. Možeš li samo otići kući, molim te? 519 00:41:15,257 --> 00:41:17,561 - Vic... Vic! - Oprosti, ja... moram ići. 520 00:41:20,982 --> 00:41:23,689 Vic, idemo! 521 00:41:23,765 --> 00:41:24,806 Jeste li spremni krenuti kući? 522 00:41:24,883 --> 00:41:27,308 br. 523 00:41:27,385 --> 00:41:29,236 ja nisam 524 00:41:33,057 --> 00:41:36,947 Kad bih kovao porezna prijava mog oca... 525 00:41:37,035 --> 00:41:40,539 ako... kako bih to učinio? 526 00:41:40,615 --> 00:41:42,883 Pitali biste svog genija prijatelju, i ja bih ti pomogao. 527 00:41:42,955 --> 00:41:44,710 - Stvarno misliš da bi to mogao? - Mislim... 528 00:41:44,786 --> 00:41:47,045 Kučko, jesi li ikada čula Internet? 529 00:41:47,122 --> 00:41:48,880 Mogao sam krivotvoriti doslovno sve. 530 00:41:48,957 --> 00:41:51,332 Napravit ćemo to na mom laptopu drugog kad dođemo kući. 531 00:41:51,409 --> 00:41:53,835 Ne duguješ roditeljima ništa. 532 00:41:53,912 --> 00:41:55,378 Ništa nisu učinili za tebe 533 00:41:55,389 --> 00:41:57,547 ali te učiniti pijunom u njihovom usranom braku. 534 00:41:57,558 --> 00:42:01,059 Nemojte izgubiti zbog svega ovoga jer su neznalice. 535 00:42:01,136 --> 00:42:03,720 Prekini krug, McQueen. 536 00:42:32,408 --> 00:42:33,925 Što ima, Brate? 537 00:42:34,002 --> 00:42:35,752 hej 538 00:42:35,763 --> 00:42:38,087 Kako ste putovali? 539 00:42:38,098 --> 00:42:40,089 Oh, bilo je super. Sve sam shvatio. 540 00:42:40,100 --> 00:42:42,267 - O, da? - Da. 541 00:42:42,344 --> 00:42:44,552 Znao sam da hoćeš. 542 00:42:44,629 --> 00:42:47,931 Puno si pametniji od tvoj glupi tata. 543 00:42:47,941 --> 00:42:50,058 Kako se to dogodilo? 544 00:42:50,134 --> 00:42:52,142 Od mame, valjda. 545 00:42:57,267 --> 00:42:58,399 Volim te kao velikog psa. 546 00:42:58,476 --> 00:43:00,071 Volim i tebe, mali. 547 00:43:19,306 --> 00:43:20,472 Zdravo? 548 00:43:21,245 --> 00:43:22,808 Oh, hej, Steve. 549 00:43:22,884 --> 00:43:24,476 Uh, ne. 550 00:43:24,553 --> 00:43:25,885 Ne, nisam je vidio. 551 00:43:25,962 --> 00:43:28,721 Um, jeste li se odjavili u šumi? 552 00:43:36,014 --> 00:43:37,981 Odmah dolazim. 553 00:43:39,809 --> 00:43:42,425 Hajde, Maggie, Maggie... 554 00:43:42,496 --> 00:43:43,639 Halo? 555 00:43:43,695 --> 00:43:45,113 Maggie. Nije bilo "poraženo". 556 00:43:45,189 --> 00:43:47,499 - Što? - Nije pogođeno! 557 00:44:12,675 --> 00:44:15,935 ♪ Božić je stigao ♪ 558 00:44:16,012 --> 00:44:19,439 ♪ Sreća i veselje ♪ 559 00:44:19,515 --> 00:44:24,652 ♪ Zabava za sve što djeca zovu ♪ 560 00:44:24,729 --> 00:44:28,823 ♪ Njihovo omiljeno doba godine ♪ 561 00:44:28,900 --> 00:44:33,520 ♪ Pahuljice u zraku ♪ 562 00:44:33,600 --> 00:44:38,499 ♪ Pjesme posvuda ♪ 563 00:44:38,576 --> 00:44:42,554 ♪ Stara vremena i drevne rime ♪ 564 00:44:42,631 --> 00:44:46,419 ♪ Ljubavi i snova za dijeljenje ♪ 565 00:44:47,543 --> 00:44:49,834 ♪ Božićno vrijeme je ovdje ♪ 566 00:44:49,889 --> 00:44:53,969 ♪ Božićno vrijeme je ovdje ♪ 567 00:44:54,050 --> 00:44:59,098 ♪ Božićno vrijeme je ovdje ♪ 568 00:44:59,200 --> 00:45:04,200 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.MY-SUBS.com