1
00:00:50,384 --> 00:00:51,886
נראה שניצחתי שוב.

2
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
(נגינת מוזיקה משחקית)

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,438
אני צריך להראות את הפנים שלי על הסיפון.

4
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
שְׁטוּיוֹת. עוד יד אחת.

5
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
אה...

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,699
כל מה שיש לי
נגד כל מה שיש לכם רבותי.

7
00:01:19,955 --> 00:01:21,081
אז עוד אחד.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
אתה מבין, vingt-et-un מבוסס
על אירועים תלויים.

9
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
העבר משפיע על ההסתברות
של מה שקורה אחר כך.

10
00:01:27,046 --> 00:01:29,507
לפיכך, אם היחס
של קלפים גבוהים לקלפים נמוכים

11
00:01:29,632 --> 00:01:30,883
גבוה מהרגיל,

12
00:01:30,966 --> 00:01:32,802
אני מהמר יותר גדול כדי להגדיל
הסכום שאני יכול לזכות

13
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
כאשר הסיפון נוח.

14
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
אני רואה. כֵּן.

15
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
זה לא נכון.

16
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
האס הזה כבר שיחק.

17
00:01:45,981 --> 00:01:47,608
(מהסס)

18
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
אני בטוח.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
אני...

20
00:01:50,945 --> 00:01:51,987
מפחד שלא.

21
00:01:53,239 --> 00:01:55,366
טעית. הפסדת.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
(נהימות)

23
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
לוטי: קח את הכסף שלה.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
(מטבעות מצלצלים)

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
-גברות.
- רבותי.

26
00:02:08,462 --> 00:02:09,547
מִצטַעֵר. (מצחקק)

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.

28
00:02:17,805 --> 00:02:18,889
לאן אתה הולך,

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
-אין לך צורך בכסף.
-(דפוק בדלת)

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
-מיס לוקאס עסוקה.
-היכנס.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Blaster. מה זה?

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,857
שאל אותי קפטן יאנגבלאד
להגיד לך שעם רוח נאה,

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
נהפוך את הנשיאות של בומביי
בבוקר, מיס.

34
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
לוטי: אלו חדשות טובות,
נכון, מיס לוקאס?

35
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
בעלך לעתיד
יפגוש אותנו מהסירה.

36
00:02:36,699 --> 00:02:37,992
תודה לך, בלאסטר.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
-ענווה: איזו עוגה?
-כֵּן!

38
00:02:40,786 --> 00:02:43,581
כלומר, זה יהיה מקסים.
תודה לך, מיס לוקאס.

39
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
"ענווה," בבקשה.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
לוטי.

41
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
תחזיר את המפית.

42
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
(GUNSHOT)

43
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
(כלב מייבב)

44
00:02:56,302 --> 00:03:00,097
קפטן יאנגבלד מתבונן
פלאי הטבע.

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,265
(GUNSHOT)

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
(יבבות)

47
00:03:06,729 --> 00:03:07,980
-תודה לך...
-כן.

48
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
רק שחפים,

49
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
ועם זאת מפואר לחלוטין
בדרכם שלהם,

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
אתה לא חושב, בלאסטר?
-טוב, כן.

51
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
כשהם בחיים.

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
(SQUAWKS אלבטרוס)

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
(ממשיך לצרוח)

54
00:03:32,087 --> 00:03:34,298
זה מזל רע
לירות באלבטרוס, קפטן.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
-(ספינה רועמת)
-מאן: וואו!

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,929
-מה לעזאזל?
-(אנשי הצוות צועקים)

57
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
תתרומם.

58
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
כן, קפטן.

59
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
יאנגבלוד: ספר לי מה אתה רואה.

60
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

61
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
לא, לא, לא. אתה חייב להישאר כאן
איפה זה בטוח.

62
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
"חוֹבָה"?

63
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
אפשר להזכיר לך ש,

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
לכל דבר ועניין,
את המשרתת שלי.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
יש לי מטרה אחת,
וזה לא משרת אותך.

66
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
מה אתה חושב שאתה עושה?

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
מתכוננים לבלתי צפוי.

68
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
בלאסטר: קפטן, לימין!

69
00:04:22,972 --> 00:04:23,973
מה זה, בלאסטר?

70
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
משהו זז מתחת לגלים!

71
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
מפלצת ים.

72
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
מַה?

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,855
BLASTER: הוא מתרחק מאיתנו!

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
קשה ימינה!

75
00:04:34,692 --> 00:04:35,901
גבר 1: קשה מימין!

76
00:04:36,652 --> 00:04:38,779
-אנחנו נדרוס את זה.
-איש 2: יש גבר על ההגה.

77
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
תסתכל מקרוב.

78
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
MAN 2: קשה לימינה, בנאדם!

79
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
קשה לימינה!

80
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
(אנשי הצוות צועקים בצורה לא ברורה)

81
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
BLASTER: זה הסתובב.

82
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
זה משפיע עלינו.

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
קפטן, מה אתה עושה?
עלינו לפנות.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
מיס לוקאס, אני מאוד אעריך את זה
אם דאגתם לעניינים שלכם.

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
אתה לא חושב שזה העסק שלי
שאתה מסכן את חיינו?

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,009
זה מנסה להפחיד אותנו.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
זה יתפנה.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
ענווה: האם זה יקרה?

89
00:05:03,721 --> 00:05:04,763
אתה לא.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

91
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
החזק חזק!

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
(ספינה רועמת)

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
(הכל נהנה)

94
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
(פטפוט לא ברור)

95
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
קפטן!

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,467
היא חילקה אותנו לשניים!

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,093
(אנשי הצוות צועקים)

98
00:05:43,135 --> 00:05:44,219
רבותי!

99
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
אנו נוטשים את הספינה

100
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
בצורה מסודרת.

101
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
-ראה שהסירות מורידות!
-איש 1: כן, כן, אדוני!

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
קפטן, זה עלול לאכול את הסירות.

103
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
תשיג את עצמך, סגן הובס.

104
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
יש לך את הסיפון.
-מה איתך, אדוני?

105
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
יאנגבלוד: לא נגיע רחוק
ללא תרשימים וכלי נגינה.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
-(ספינה רועמת)
-(הכל קריאות)

107
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
לוטי: היכנס.

108
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
ענווה: מה?

109
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
(אנשי הצוות צועקים)

110
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
(חורק)

111
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
אדוני, רחם.

112
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
(גנחות)

113
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
(צרחות)

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,777
מעולם לא הייתי צריך לקחת את העבודה הזו.

115
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
(קריעת חבל)

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
(צורח)

117
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
(לוטי צורח)

118
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
(נהימות)

119
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
(נגינת מוזיקה מתוחה)

120
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
גבר 3: האם זה עדיין שם בחוץ?

121
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
גבר 4: אני חושב שזה נעלם.

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
מעולם לא איבדתי ספינה.

123
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
נראה שאנחנו לא
הולך להגיע לבומביי.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

125
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
גבר 5: מה זה?

126
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
סֶרֶן?

127
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
(נגינת מוזיקה מתוחה)

128
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
זה בכלל לא יצור.

129
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
זה נעשה בידיים אנושיות.

130
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
ספינה צוללת.

131
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
מי הם?

132
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
פיראטים מסוג כלשהו.

133
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
ניקח את הנשים והילדים שלך

134
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
אך אף אחד לא משרת את החברה.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
(אדם מדבר הינדי)
אם סיימת את שגרת היופי שלך?

136
00:08:57,996 --> 00:08:59,331
(גברים צועקים מרחוק)

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
(אנחות, אנקות)

138
00:09:03,252 --> 00:09:05,545
(מדבר הינדי)
אתה צריך לחשוב על לנסות אחד בעצמך

139
00:09:09,675 --> 00:09:11,301
-(פתיחת דלת)
-שומר 1: זוז!

140
00:09:13,637 --> 00:09:15,138
נוכחותנו מתבקשת.

141
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
גיל לפני יופי.

142
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
שומר 1: קובץ בודד!

143
00:09:28,860 --> 00:09:29,987
(הדלת נפתחת)

144
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
שומר 2: שמעת אותו! לְהַשְׁתִיק!

145
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
(גברים צועקים)

146
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
(זמזום זמזום)

147
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
(CLAPS)

148
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
איך ראית את זה?

149
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
מה, לא שמעת את זה?

150
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(הדלת נפתחת)

151
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
שומר 2: שתיקה! מַהֲלָך!

152
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
שומר 1: קדימה! מהר, עכשיו!

153
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
שומר 2: אמרתי, זוז!

154
00:09:56,305 --> 00:09:58,557
כל השנים שביליתי בים,

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
חלמתי על עבודה קבועה כזו.

156
00:10:01,226 --> 00:10:03,562
קום, לך לעבודה, תחזור.

157
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
אותו דבר כל יום. אין הפתעות.

158
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
זה איש בר מזל שחלומותיו מתגשמים.

159
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
שומר 1: זוז!

160
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
(נגינת מוזיקה דרמטית)

161
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
(פטפוט לא ברור)

162
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
עוד כמה ימים היא תיגמר.

163
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
ואנחנו יכולים לעשות את הצעד שלנו.

164
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
אני יכול לטעום חופש, נמו.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
שמור את זה לעצמך עכשיו.

166
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
שומר 2: קדימה!
בואו נטען אותם!

167
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
שומר 3: אין בשבילך.

168
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
אני יכול להרגיש את האצבעות שלי שוב.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,792
הצטרפו לפרטים על הסיפון!

170
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
שארכם, בפנים!

171
00:11:09,378 --> 00:11:10,545
כפות רגליים נקיות בלבד!

172
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
אולם תצפית.

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
בנואה: זה בלתי אפשרי לחלוטין.

174
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
רק אחת משתי הטורבינות
המייצרים את הכוח פועלת.

175
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
קראולי: ובכן, תקן את זה. בִּמְהִירוּת.

176
00:11:47,833 --> 00:11:51,211
בנואה: אתה לא יכול פשוט להופיע
ולדרוש את הנאוטילוס להזיז.

177
00:11:51,294 --> 00:11:52,796
קראולי: היא שייכת לחברה.

178
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
בנואה: כן, אבל אני עיצבתי ובניתי אותה.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
היא לא מוכנה.

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
קראולי: הנאוטילוס
יחזור איתי לבומביי,

181
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
איפה הוא יהיה חמוש
ולהכניס לשירות.

182
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
למה עכשיו, בלי שום אזהרה?

183
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
זה לא העסק שלך.

184
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
קרוב מדי, ילד.

185
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
בנואה: זה נמו.

186
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
נמו?

187
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
-בלטינית, זה אומר...
-אף אחד.

188
00:12:16,486 --> 00:12:17,821
אה, אתה מבין לטינית.

189
00:12:18,530 --> 00:12:20,323
טוב, אתה לא מלא הפתעות.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
בנואה: בלי נמו,
לא יהיה דבר מזה.

191
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
-עיצוב המנוע היה הרעיון שלו.
-קראולי: די, בנואה.

192
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
הנאוטילוס עוזב

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
היום.

194
00:12:37,966 --> 00:12:39,217
שינוי תוכנית. לך עכשיו.

195
00:12:39,468 --> 00:12:40,635
איזו תוכנית?

196
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
ללכת לאן?

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
(לוחש) אדש, בוניפאס, אנחנו הולכים עכשיו.

198
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
חצי מהצוות שלנו לא עוסק בפרט הזה.

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
אנחנו לא מוכנים.

200
00:12:48,852 --> 00:12:51,646
חוץ מבוניפאס כאן,
יש לנו רק קאי וג'יאקומו.

201
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
אף אחד שהכשרתי לא להפעיל אותה.

202
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
זה עכשיו או לעולם לא.

203
00:13:00,155 --> 00:13:02,491
אתה, מי שלא תהיה, זה יום המזל שלך.

204
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
אתה בא איתנו.

205
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
(נגינת מוזיקה דרמטית)

206
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
תגיד לאנשיך להפיל את המוסקטים שלהם.

207
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
שומר 5: שמעת אותו.

208
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
מה אתה חושב שאתה עושה?

209
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
השתלטות על הנאוטילוס.

210
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
לָלֶכֶת!

211
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
אתה תתלה בגלל זה.

212
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
הו, אני לא חושב שזה הולך לקרות.

213
00:13:28,683 --> 00:13:30,185
תצטרך לתפוס אותנו קודם.

214
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
אף אחד לא בורח מקאלפני.

215
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
לָלֶכֶת! קָדִימָה! לָלֶכֶת!

216
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
בנואה: צדקת אחרי הכל.

217
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
היא עוזבת היום.

218
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
אתה חלק מזה?

219
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
נמו: זה נמו.

220
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
השתלטנו על כלי השיט הזה,

221
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
וישתמש בו כדי לברוח מקלפני.

222
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
רנביר: מה קורה?

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
המהפכה כבר כאן, ידידי.

224
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
לא הייתה הכוונה שלנו לעשות את זה עכשיו...

225
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
או לערב את אלה מכם
שלא היו חלק מהתוכנית שלנו.

226
00:14:04,678 --> 00:14:06,471
אבל הידיים שלנו הוכרחו.

227
00:14:07,472 --> 00:14:08,473
קח את האקדח שלו.

228
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
-אבל...
-אין לנו מה להפסיד מלבד השלשלאות שלנו.

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
רנביר: אז אתה לוקח את זה.

230
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
אם הוא יירה בי,
מי יוביל את המהפכה?

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
אתה לא מוביל כלום, אתה לא
יודע שזה עומד לקרות.

232
00:14:17,774 --> 00:14:18,733
קח את זה.

233
00:14:20,235 --> 00:14:21,861
תקשיב, אני יודע... (נהנות)

234
00:14:22,946 --> 00:14:24,155
הו, זה הרגיש כל כך מספק.

235
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

236
00:14:31,913 --> 00:14:35,166
שמעתי שנמו הוא שודד
מכפר בראג'סטאן.

237
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
הוא לא שודד.

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
הוא פיראט מחוף קורומנדל.

239
00:14:39,546 --> 00:14:41,339
קורו... חוף קורומנדל?

240
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
קאי: הנה עוד אחד!

241
00:14:42,507 --> 00:14:43,758
(נהמות, אנקות)

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
(מדברים שפה זרה)
ועוד שניים

243
00:14:49,598 --> 00:14:50,974
JAGADISH: Viva la revolution!

244
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
אנחנו על המסוכן... (קוראים)

245
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
(קליע ריקושה)

246
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
(כדור מנצנץ על הרצפה)

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
(משרוקית שומר)

248
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
(גברים צועקים מרחוק)

249
00:15:05,989 --> 00:15:07,032
הם שמעו.

250
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
(משרוקית)

251
00:15:11,036 --> 00:15:14,039
-אנחנו נלחמים בדרכנו החוצה.
-לֹא. הנאוטילוס עדיין קשור.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
אני אחתוך את החבלים.

253
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
אל תוריד מהם את העיניים.

254
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
רואים שאין יותר על הסיפון.
תעשה משהו.

255
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
אאדש: אני בא איתך!

256
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
(משרוקית)

257
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
מי זה שם למעלה?
על המגדל!

258
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
(שומרים צועקים)

259
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
-שומר 6: עלה לשם!
-שומר 7: הישאר איפה שאתה!

260
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
(נהימות)

261
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
(צורח)

262
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
שומר 8: אל תזוז!

263
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
(צרחות)

264
00:15:48,865 --> 00:15:50,200
שומר 9: הזיזו אותו! בוא נלך!

265
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
אאדש: נמו!

266
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
-עזרה קטנה!
-(GUNSHOT)

267
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
(שומרים צועקים)

268
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
(AADESH SCREAMS)

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
(צעקות)

270
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
(נהימה)

271
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
נמו: אדש!

272
00:16:30,031 --> 00:16:32,283
הייתי צריך לדעת
אי אפשר היה לסמוך על צרפתי.

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
(יריות מרחוק)

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
החברה הבטיחה לי

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
נעשה שימוש ב- Nautilus
לחקור את הימים.

276
00:16:39,290 --> 00:16:41,084
(יריות רחוקות)

277
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
לא בתור נשק.

278
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
האם אתה באמת מוכן להאמין

279
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
בזבל האנושי הזה?

280
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
(קראולי נוטר)

281
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
(נהימות)

282
00:16:56,307 --> 00:16:58,101
לא, לא. אני בסדר.

283
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
(גונח)

284
00:17:00,770 --> 00:17:01,813
עדש!

285
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
(יבק)

286
00:17:08,236 --> 00:17:09,320
נמו!

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
-תחזרו, כולכם!
-(גברים צועקים)

288
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
למטה! תישאר למטה!

289
00:17:36,055 --> 00:17:37,390
תכין אותה. בִּמְהִירוּת.

290
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
(FIRING)

291
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
(אסירים זועקים)

292
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
נמו: אדש, תישאר למטה.

293
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
מי אתה?

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
סוין.

295
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
אני רוצה לבוא איתך.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
אז תעשה את עצמך שימושי, סויין.

297
00:18:19,808 --> 00:18:21,559
אנחנו מוציאים את זה מכאן?

298
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
לָנוּ?

299
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
נכון.

300
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
(זעזוע מנוע)

301
00:18:35,240 --> 00:18:38,284
-(גברים צועקים)
-(יריות יריות)

302
00:18:42,163 --> 00:18:43,206
לעזאזל!

303
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
(נהימות)

304
00:18:57,011 --> 00:18:58,137
שומר 10: עצור אותו!

305
00:18:59,556 --> 00:19:00,515
מַהֲלָך!

306
00:19:03,935 --> 00:19:05,854
(חוזק)

307
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
-עדש!
-בוניפס: נמו!

308
00:19:12,694 --> 00:19:13,736
נמו, לא!

309
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
(גנחות)

310
00:19:23,997 --> 00:19:26,332
(אדש מתנשף ברכות)

311
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
לא, לא, לא, לא! נמו!

312
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
לא יכולת להציל אותו.

313
00:19:54,777 --> 00:19:55,820
היית מת.

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
בנואה: (דובר) נמו. נמו!

315
00:19:57,739 --> 00:19:59,532
אנחנו צריכים אותך בחדר הבקרה.

316
00:20:00,575 --> 00:20:02,619
אל תיתן לזה להיות סתם.

317
00:20:09,751 --> 00:20:11,794
(נגינת מוזיקה דרמטית)

318
00:20:16,674 --> 00:20:19,761
היי, היי, היי, אתה רוצה לחפש איפשהו,
אתה מסתכל עליי.

319
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
לא, אל תעשה.
אל תסתכל עליי.

320
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
הפעל את המנועים.

321
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
(זעזוע מנוע)

322
00:20:46,329 --> 00:20:48,331
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

323
00:21:08,559 --> 00:21:09,602
גבר 6: רגע!

324
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
זה נס.

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
הציפו את מיכלי הנטל!

326
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
מַהֲלָך.

327
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
-אֵיך?
-BENOIT: הפקדים ההידראוליים!

328
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
המנופים האלה!

329
00:21:37,463 --> 00:21:39,007
קדימה או אחורה?

330
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
קָדִימָה!

331
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
זה מנוגד לאינטואיציה.

332
00:22:01,779 --> 00:22:03,823
בנואה: תותחים!
-הם יפגעו בנו או שלא.

333
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
נמו. ההגה.

334
00:22:27,930 --> 00:22:29,223
בוא נוציא אותה מכאן.

335
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
(נגינת מוזיקה מתוחה)

336
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
(המוזיקה מתעצמת)

337
00:23:24,904 --> 00:23:26,114
בטל את מיכלי הנטל!

338
00:23:41,629 --> 00:23:43,714
(נגינת מוזיקה מנצחת)

339
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
(שיעול)

340
00:24:29,135 --> 00:24:30,636
(צוחק)

341
00:24:37,226 --> 00:24:38,269
עשינו את זה.

342
00:24:41,189 --> 00:24:42,190
היא הייתה החלום שלך.

343
00:24:43,524 --> 00:24:46,152
זה לא היה קורה
אפשרי בלעדיך.

344
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
וגם עדש.

345
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
בוניפיס, תפוס את ההגה.

346
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
נמו?

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
נמו!

348
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
תירה בהם.

349
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
תירה בהם.

350
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
בנואה: לא.
-תן לי את זה.

351
00:25:15,640 --> 00:25:16,724
(אקדח זין)

352
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
נמו.

353
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
אָנָא!

354
00:25:30,154 --> 00:25:32,365
(גנחות בכאב)

355
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
תנעל אותם.

356
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
תביא קצת מים ותחבושות.

357
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
אני אהיה בסדר.

358
00:25:44,919 --> 00:25:47,713
אנחנו בקושי ליגה מקלפני.

359
00:25:48,923 --> 00:25:53,970
החברה כבר תתכנן
איך לשחזר אותה ולהרוג אותנו.

360
00:26:06,732 --> 00:26:08,818
מברק דחוף מקלפני, רבותי.

361
00:26:24,166 --> 00:26:27,878
לגייס כל ספינה וחייל שיש לנו.

362
00:26:27,962 --> 00:26:30,423
יש לתפוס את הנאוטילוס

363
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
לפני שהממשלה תלמד
של קיומה.

364
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
בכל מחיר.

365
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
כל הסירים המפוארים האלה וללא אוכל, הא?

366
00:26:52,403 --> 00:26:54,613
טבח, מה יש לארוחת ערב?

367
00:26:57,658 --> 00:26:59,785
מה זה, ביסקוויט?
אני לא אוכל ביסקוויט.

368
00:27:01,370 --> 00:27:03,748
אתה מכיר את האנשים שלי
פעם היו קניבלים, נכון?

369
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
כֵּן.

370
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
טעים, אני אוהב, אני אוהב ביסקוויט.

371
00:27:08,210 --> 00:27:09,712
אתה חושב שהם יהרגו אותנו?

372
00:27:10,504 --> 00:27:11,630
(מתרסק)

373
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
מה זה היה?

374
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
נמו: מה קרה?

375
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
ספינת חברה.

376
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
בטח נגענו בגוף שלה.

377
00:27:27,938 --> 00:27:30,066
אמרתי להחזיק ב-20 פטמים.
היה לך ההגה.

378
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
אנחנו לא אדש,
מעולם לא עשינו זאת בעבר.

379
00:27:39,367 --> 00:27:40,368
נמו: היא באה אלינו.

380
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
הסתובב. אנחנו נגרום לה.

381
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
בנואה: אבל אתה יכול לצלול.

382
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
יש אנשים על סיפונה של הספינה.

383
00:27:47,083 --> 00:27:48,084
לא, אנשי החברה.

384
00:27:48,584 --> 00:27:50,294
שלא יהסס להרוג אותנו.

385
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
תוך כמה שעות היא תהיה בבומביי
והם יידעו את הכיוון שלנו.

386
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
נמו...

387
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
אני לא אקח את הסיכון הזה.

388
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
סובב אותה.

389
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
מהירות מלאה קדימה.

390
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

391
00:28:13,025 --> 00:28:14,193
הרם את האיל.

392
00:28:18,072 --> 00:28:19,073
סגור את המגן.

393
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
"להרים את האיל?" יש לך איל?
מה זה איל?

394
00:28:27,915 --> 00:28:28,958
תתכוננו.

395
00:29:03,617 --> 00:29:07,830
קאי, פרוץ שישה אנפילדים
ואקדח מהשריון.

396
00:29:10,249 --> 00:29:11,292
בוא ניקח אותה.

397
00:29:38,611 --> 00:29:40,654
ניקח את הנשים והילדים שלך,

398
00:29:40,946 --> 00:29:42,448
אך אף אחד לא משרת את החברה.

399
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
אתה חייב ללכת.

400
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
אָנָא.

401
00:29:53,584 --> 00:29:54,668
הנה לך.

402
00:29:56,170 --> 00:29:57,379
ואתה, בלאסטר.

403
00:29:57,671 --> 00:29:58,672
אני נשאר.

404
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
זו פקודה.

405
00:30:08,057 --> 00:30:09,683
אתה חייב לקחת את כולנו על הסיפון הזה...

406
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
-זה...
-צוללת.

407
00:30:11,435 --> 00:30:12,811
בְּדִיוּק.

408
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

409
00:30:14,188 --> 00:30:15,940
אתה לא יכול להשאיר את האנשים האלה לבד כאן.

410
00:30:16,649 --> 00:30:17,691
אתה צודק.

411
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
אני שמח שאנחנו מסכימים.

412
00:30:19,652 --> 00:30:21,237
בוניפיס, תביא להם חברה.

413
00:30:30,746 --> 00:30:31,914
אל הסירות.

414
00:30:32,748 --> 00:30:33,874
אם אני לא?

415
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
אתה תשחה.

416
00:30:35,876 --> 00:30:38,212
תראה, ברור שאתה אדם משכיל.

417
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
התנהגות כזו היא פשוט שגויה.

418
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
אין לך מושג מה
גברים משכילים מסוגלים, נכון?

419
00:30:43,801 --> 00:30:44,969
קח אותם למטה.

420
00:30:46,095 --> 00:30:47,304
זה לא יהיה נחוץ.

421
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
(נשיפה חדה)

422
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
זה לא מי שאתה.

423
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
אני מה שאני צריך להיות.

424
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
(מנועים מזמזמים)

425
00:31:10,286 --> 00:31:11,495
נמו!

426
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
אני אראה שאתה ניצוד
עד קצה הארץ.

427
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
אתה תצוד במקום הלא נכון.

428
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
לך לנוח קצת.

429
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
שניכם הייתם בחדר המכונות, נכון?

430
00:31:44,236 --> 00:31:45,988
רד לשם.
שימו עין על הדברים.

431
00:31:47,239 --> 00:31:49,491
ג'יאקומו וקאי,
לראות איזה אספקה יש לנו.

432
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
אנחנו מקיימים את הקורס הזה,
לדחוף אותה הכי חזק שאנחנו יכולים.

433
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
עם כל שעה,
הרשת של החברה תתהדק.

434
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
(שורש ופצפוץ)

435
00:32:22,399 --> 00:32:23,484
(הדהד) מיה...

436
00:32:24,193 --> 00:32:25,694
אישה: יש לה משהו בשבילך.

437
00:32:26,028 --> 00:32:27,821
(מדבר הינדי)

438
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
(נמו מגיב בהינדית)

439
00:32:29,156 --> 00:32:31,408
אישה: זה הבית שלנו.

440
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
החברה כאן.

441
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
נמו: אתה חייב לעזוב כאן, בבקשה,

442
00:32:35,996 --> 00:32:37,331
או ששניכם תמותו.

443
00:32:37,414 --> 00:32:38,582
אתה לא יכול לעזור לנו.

444
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
-אהבה שלי
-מיה!

445
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
מיה!

446
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
תנוח קצת.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
לפחות תנקה.

448
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
(צוחק)

449
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
ספינה.

450
00:34:04,209 --> 00:34:05,252
ותראה!

451
00:34:05,753 --> 00:34:06,795
בומביי.

452
00:34:14,136 --> 00:34:15,137
לוטי.

453
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
אתה יכול לפתוח את זה?

454
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
אני יכול לפתוח כל דבר.

455
00:34:21,935 --> 00:34:23,061
למה לא אמרת?

456
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
אוי!

457
00:34:36,366 --> 00:34:37,826
אין מנעול.

458
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
(פתיחת דלת)

459
00:34:45,584 --> 00:34:46,919
זה היה פתוח כל הלילה.

460
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
אנחנו יכולים פשוט לצאת?

461
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
הם לא רואים בנו איום.

462
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
זה מעליב.

463
00:35:04,228 --> 00:35:05,395
חַשְׁמַל.

464
00:35:05,813 --> 00:35:07,064
מה אכפת לי?

465
00:35:07,648 --> 00:35:09,858
-זה לא עוצר לך את הנשימה?
-(נושפת)

466
00:35:09,900 --> 00:35:13,195
מה יעצור לי את הנשימה
הוא סיגר קובני טוב,

467
00:35:13,445 --> 00:35:14,780
לא סירה מתחת למים.

468
00:35:17,825 --> 00:35:20,244
הו, הו. (מדבר צרפתית)

469
00:35:20,327 --> 00:35:22,955
שלא תעז לשים עלינו יד,
פרא מלוכלך.

470
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
(נוהם כלב)

471
00:35:34,258 --> 00:35:35,384
הוא מחבב אותך.

472
00:35:36,260 --> 00:35:38,387
הוא בדרך כלל כזה
שופט טוב של אופי.

473
00:35:43,976 --> 00:35:44,977
(מצחקק)

474
00:35:54,319 --> 00:35:55,612
-(נובח)
-(GASPS)

475
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
אנחנו חייבים למצוא דרך להיפטר מהדבר הזה.
-אָכֵן.

476
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
-(SNIFFS)
-העיתון הזה.

477
00:36:15,924 --> 00:36:17,843
כן, זה טוב, לכתיבה, כן.

478
00:36:18,760 --> 00:36:22,180
אני כותב שירים ואתה יודע,
אני גם עוסק בבישול, אה, עיצוב.

479
00:36:22,306 --> 00:36:23,307
הו, אלוהים.

480
00:36:23,891 --> 00:36:25,225
אידיוט מקשקש.

481
00:36:25,309 --> 00:36:28,896
אה, אני רופא, בערך,
אה, אבל בעיקר לכתוב שירים.

482
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
אתה יודע,
רק לאהבה הגדולה של חיי,

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,401
-גברת פוקסלי-פופ.
-(ג'יאקומו שיעול)

484
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
-(מוצץ שיניים)
-(JIACOMO GAGGING)

485
00:36:36,445 --> 00:36:39,156
לא, אה, זה סבון.
-(מתלהם)

486
00:36:39,573 --> 00:36:41,575
זה סבון. לא. לכביסה.

487
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
זה לא... (אנחות)

488
00:36:44,620 --> 00:36:46,204
אנחנו חייבים להביא אותך לארוס שלך.

489
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
אין לי שום כוונה להחליף
צורה אחת של שבי עבור אחרת.

490
00:36:49,458 --> 00:36:52,920
ואני הועסקתי על ידי אמא שלך
לראות שכן.

491
00:36:53,003 --> 00:36:54,755
עד שנהיה חופשיים,
הדיון הוא אקדמי.

492
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
לְשַׁחְרֵר? אֵיך?

493
00:36:56,089 --> 00:36:59,009
אנחנו באמצע הים,
אפילו לא עליו, מתחתיו.

494
00:36:59,301 --> 00:37:00,469
דבר אחד בכל פעם.

495
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
-איפה בלאסטר?
-(לוטי נאנח)

496
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
טוראן: תראה את הגזרה על אלה, נכון?

497
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
הם מצפים שאנשים ילבשו את הדבר הזה?

498
00:37:10,520 --> 00:37:12,731
-(ג'יאקומו מצחקק)
-(ז'קט נקרע)

499
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
אה.

500
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
ג'יאקומו.

501
00:37:25,035 --> 00:37:26,036
קאי: היי!

502
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
(נגינת מוזיקה דרמטית)

503
00:37:30,832 --> 00:37:32,501
(נושם בכבדות)

504
00:37:39,299 --> 00:37:40,300
לוטי.

505
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
לוטי.

506
00:37:42,719 --> 00:37:43,929
אתה יודע מה אלה?

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,640
בגדים מתחת למים?

508
00:37:46,682 --> 00:37:47,766
בְּדִיוּק.

509
00:37:47,891 --> 00:37:49,059
(צעדים מתקרבים)

510
00:37:49,559 --> 00:37:51,019
וואו! (טוטינג)

511
00:37:51,395 --> 00:37:52,854
עזוב! הוא הולך להרוג אותי.

512
00:37:57,067 --> 00:37:59,277
הילד הזה גנב ביסקוויטים מהחנות.

513
00:37:59,403 --> 00:38:00,612
הוא לא גנב אותם.

514
00:38:00,696 --> 00:38:02,364
ביקשתי ממנו להביא לי אותם.

515
00:38:02,739 --> 00:38:05,075
עוגיות ספינה, בשבילך?

516
00:38:05,158 --> 00:38:06,243
תן לי אחד.

517
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
(נושפת בקול רם)

518
00:38:16,753 --> 00:38:19,089
-בשביל הכלב, נכון גברת?
-הממ.

519
00:38:20,632 --> 00:38:24,136
-(SNIFFS)
-ואני המלכה-לה-די-דה ויקטוריה.

520
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
עכשיו בוא הנה.

521
00:38:26,138 --> 00:38:28,807
מה עם תבחר במישהו
גודל משלך?

522
00:38:28,890 --> 00:38:30,851
בדיוק לימדתי את הילד לקח.

523
00:38:31,226 --> 00:38:33,145
-לָלֶכֶת.
-ענווה: בואי.

524
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
היי, חזיז.

525
00:38:39,943 --> 00:38:41,028
יש לך שם?

526
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
לשרוף בגיהנום.

527
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
(פטפוט לא ברור)

528
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
קראולי: קפטן יאנגבלאד.

529
00:38:59,337 --> 00:39:02,090
היית עם אדמירל אוסטן
עם נפילת רנגון.

530
00:39:04,718 --> 00:39:06,595
אומץ יוצא דופן תחת אש.

531
00:39:07,387 --> 00:39:09,723
הבמאי קראולי,
אפשר לשאול על מה מדובר?

532
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
אני חייב לדאוג לצוות שלי.

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,936
חלקם דורשים טיפול רפואי.

534
00:39:19,524 --> 00:39:20,567
קפטן יאנגבלאד,

535
00:39:21,109 --> 00:39:25,155
שנינו משרתים את החזקים ביותר
תאגיד שיתקיים אי פעם.

536
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
חזק יותר מכל מדינה.

537
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
עלינו לשמור על הדומיננטיות שלנו

538
00:39:31,036 --> 00:39:34,664
על ידי חיטוט פתוח
וניצול השוק הסיני.

539
00:39:37,501 --> 00:39:40,462
בגלל זה הנאוטילוס
פותח בסתר.

540
00:39:46,301 --> 00:39:47,344
היא שלי.

541
00:39:47,928 --> 00:39:49,471
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

542
00:39:49,554 --> 00:39:50,639
אני רוצה אותה בחזרה.

543
00:39:51,223 --> 00:39:54,893
אם אתה מחפש מישהו
להחזיר את נמו בשלשלאות,

544
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
לעמוד בפני צדק על פשעיו...

545
00:39:59,564 --> 00:40:00,774
אני הגבר שלך.

546
00:40:07,197 --> 00:40:09,116
אני צריך קפטן שאני יכול לסמוך עליו.

547
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
יצאנו לים מהאפולו בנדר
תוך שעות ספורות.

548
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
באיזו ספינה?

549
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
(מוזיקה אינטנסיבית נמשכת)

550
00:40:36,852 --> 00:40:37,853
נמו: מיה!

551
00:40:38,145 --> 00:40:39,479
אישה: יש משהו חשוב.

552
00:40:40,397 --> 00:40:41,398
נמו: מיה!

553
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
(פצצוח חשמל)

554
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
(הדלת נפתחת)

555
00:40:51,783 --> 00:40:52,993
האם הכוח בסדר?

556
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
עד כמה שידוע לי.

557
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
נֶחְמָד.

558
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
בנואה? הוא קם כבר?

559
00:41:00,292 --> 00:41:02,252
לְמַעלָה? הוא פונה לצוות.

560
00:41:02,294 --> 00:41:05,755
-מַה לְגַבֵּי?
-האספקה ​​והיעד שלנו.

561
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
קאי: קצת אורז
וכמה ביסקוויטים רקובים למחצה.

562
00:41:12,387 --> 00:41:14,055
זה אם אף אחד לא גונב יותר.

563
00:41:14,139 --> 00:41:15,348
ומים מתוקים?

564
00:41:15,557 --> 00:41:16,933
מספיק לשבועיים.

565
00:41:18,101 --> 00:41:19,769
-טוראן: יש גם קצת סבון...
-שש!

566
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
בְּסֵדֶר.

567
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
אנחנו צריכים לצוץ מחדש כדי שנוכל לספק מחדש.

568
00:41:25,150 --> 00:41:26,693
בנואה: אה, נמו. הנה אתה.

569
00:41:27,360 --> 00:41:30,697
נצטרך להסתכן בהנחתה לחוף
בשטח בבעלות החברה.

570
00:41:30,780 --> 00:41:32,157
אולי כאן,

571
00:41:32,741 --> 00:41:34,826
על שפך מפרץ קוץ'.

572
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
אנחנו צריכים לקחת אספקה

573
00:41:37,746 --> 00:41:40,040
ולבצע כמה תיקונים זמניים.

574
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
אבל משם אפשר להמשיך

575
00:41:43,835 --> 00:41:45,587
עוקב אחר החוף במרחק בטוח

576
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
עד שנגיע לפונדיצ'רי הצרפתית.

577
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
איפה, כפי שסוכם,

578
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
אתה והאחרים תהיו חופשיים
ללכת בדרך שלך.

579
00:41:55,513 --> 00:41:58,058
(מדבר צרפתית)
זה לא הוסכם.

580
00:41:59,893 --> 00:42:00,936
הא?

581
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
גרמת לי להאמין
היינו מוסרים את הנאוטילוס לצרפתים.

582
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
עשיתי זאת.

583
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
רימית אותי?

584
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
נמו: אם לא הייתי, לא היית בא.

585
00:42:15,825 --> 00:42:17,494
כשאסיים איתה, היא שלך.

586
00:42:17,577 --> 00:42:18,578
האם יש לי ברירה?

587
00:42:19,120 --> 00:42:20,413
לא.

588
00:42:22,332 --> 00:42:24,000
ומה תעשה איתה?

589
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
לאחר שנבצע תיקונים...

590
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
נפליג לים הצפוני

591
00:42:32,467 --> 00:42:33,885
ועמודי הלבור,

592
00:42:35,428 --> 00:42:37,806
שם המלכה הנורדית הגדולה ביותר
נקבר מתחת לגלים.

593
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
בנואה: מקום הקבורה הזה הוא מיתוס.

594
00:42:41,017 --> 00:42:43,895
הימים האלה הם ביניהם
הבוגדני ביותר בעולם.

595
00:42:43,979 --> 00:42:46,856
אף אחד שמעולם לא הסתכל
כי עמודי הלבור חזרו.

596
00:42:46,940 --> 00:42:48,233
לאף אחד אחר לא הייתה צוללת, בנואה.

597
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
-מה תועיל לנו ויקינג מת?
-נמו: אין.

598
00:42:52,362 --> 00:42:54,698
אבל היא נקברה
עם כל האוצר שגזלה.

599
00:42:54,990 --> 00:42:56,116
אה!

600
00:42:59,619 --> 00:43:01,579
מספיק כדי להפוך את כולנו לעשירים.

601
00:43:03,707 --> 00:43:05,166
סוין: כשאתה אומר "עשיר..."

602
00:43:06,668 --> 00:43:07,669
כמה עשיר?

603
00:43:08,128 --> 00:43:10,255
יש שם אוצרות
מעבר לדמיון של גבר.

604
00:43:14,968 --> 00:43:16,720
יהיה לך את הנאוטילוס, בנואה,

605
00:43:18,805 --> 00:43:20,724
אבל רק אחרי שזה שירת את מטרתי.

606
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
ומה המטרה הזאת, נמו?

607
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
כֶּסֶף?

608
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
אל תשחק בי טיפש.

609
00:43:26,980 --> 00:43:29,566
לא בגלל זה עזרת לי
לבנות את הנאוטילוס,

610
00:43:30,567 --> 00:43:32,235
למה תכננת את הבריחה הזו.

611
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
למה אחרת?

612
00:43:35,280 --> 00:43:37,365
אנו נבצע תיקונים ונספק מחדש,

613
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
ואז אנחנו מפליגים להלוואר.

614
00:43:53,590 --> 00:43:55,717
רגע אחד זה, "בואו נהיה חופשיים",

615
00:43:55,800 --> 00:43:57,052
הבא זה, "איל ספינה,"

616
00:43:57,135 --> 00:44:00,680
עכשיו, "למצוא את האוצר המסתורי הזה"?

617
00:44:00,764 --> 00:44:03,683
ג'גאדיש, ​​מי זה הנמו הזה?

618
00:44:03,767 --> 00:44:06,269
נמו זה, נמו זה.
יכול להיות שהוא זה? האם הוא זה?

619
00:44:06,353 --> 00:44:07,937
אני אגיד לך מה זה נמו.

620
00:44:08,313 --> 00:44:09,564
הוא קפיטליסט.

621
00:44:10,648 --> 00:44:12,692
עכשיו, אתה מסמן את המילה שלי,
הוא הולך לנצל את כולנו

622
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
להשיג בדיוק את מה שהוא רוצה.

623
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
בדיוק כמו החברה.

624
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
תראה כמה נוח
הוא בבגדים שלהם.

625
00:44:21,993 --> 00:44:23,328
-הא?
-הממ.

626
00:44:23,453 --> 00:44:25,705
-הא? הא? הא?
-הא.

627
00:44:25,789 --> 00:44:27,207
-כֵּן.
-הא.

628
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
(פטפוט לא ברור)

629
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
חייל: תרים את הראש.

630
00:44:43,932 --> 00:44:47,310
אנחנו יודעים שהיית אחד מהגברים
נמו התאמן להפעיל את הנאוטילוס.

631
00:44:52,482 --> 00:44:53,650
היית חבר שלו?

632
00:44:54,359 --> 00:44:56,736
אין לו חברים מלבד אדש

633
00:44:58,321 --> 00:44:59,364
והצרפתי.

634
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
ועכשיו, אדש מת.

635
00:45:06,287 --> 00:45:07,664
מה היו התוכניות שלו?

636
00:45:09,165 --> 00:45:10,667
לאן מועדות פניהם?

637
00:45:14,879 --> 00:45:16,548
כָּאן. קפטן מילאיס כאן

638
00:45:16,631 --> 00:45:19,134
התנדב להצטרף אלינו
במצוד אחר נמו.

639
00:45:19,217 --> 00:45:20,218
אה.

640
00:45:22,095 --> 00:45:23,179
מְעוּלֶה.

641
00:45:23,346 --> 00:45:24,597
עכשיו, קפטן יאנגבלאד,

642
00:45:24,681 --> 00:45:27,600
הנאוטילוס אינו הפרויקט היחיד
עבדתי על.

643
00:45:28,101 --> 00:45:29,769
אפשר להכיר לך את הספינה?

644
00:45:33,565 --> 00:45:35,358
לאחר שתסיים, בצע אותם.

645
00:45:36,568 --> 00:45:37,610
האם זה נחוץ?

646
00:45:42,115 --> 00:45:44,576
הפניות שלך היו ללא דופי, קפטן.

647
00:45:45,869 --> 00:45:47,871
אל תיתן לי סיבה לפקפק בהם.

648
00:45:51,291 --> 00:45:53,751
(פטפוט לא ברור)

649
00:45:57,589 --> 00:45:59,591
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

650
00:46:14,481 --> 00:46:15,648
קפטן,

651
00:46:16,774 --> 00:46:18,067
הפקודה שלך.

652
00:46:22,197 --> 00:46:23,490
הדרדנוט.

653
00:46:23,781 --> 00:46:25,825
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה להתנגן)

654
00:46:35,960 --> 00:46:38,004
הא! מתי יורידו אותי לחוף?

655
00:46:38,796 --> 00:46:39,797
כשאני אומר זאת.

656
00:46:40,381 --> 00:46:41,674
ממממממ, לא מספיק טוב.

657
00:46:41,758 --> 00:46:43,259
לא מספיק טוב? (מצחקק)

658
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
אפשר להזכיר לך,
כבר הצלתי את חייך היום.

659
00:46:45,470 --> 00:46:47,347
אה, כן, אחרי שהטבעת את הספינה שעליה הייתי.

660
00:46:47,388 --> 00:46:50,058
אתה והחברים האנגלים שלך
רדפו אחרינו.

661
00:46:50,475 --> 00:46:52,060
קפטן יאנגבלאד היה פשוט סקרן

662
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
כדי לראות איזה יצור
רעה את גוף הספינה שלו.

663
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
-אין לי זמן לזה.
-אז תחייב אותי, מתי אהיה חופשי?

664
00:46:59,984 --> 00:47:02,987
אם הייתה לי ברירה בעניין,
לעולם לא אסתכל עליך שוב.

665
00:47:03,112 --> 00:47:04,989
-כמה מקסים לחלוטין.
-אתה חופשי. לָלֶכֶת.

666
00:47:05,073 --> 00:47:07,075
פתח את הצוהר, עזוב מיד
אם זה מה שאתה רוצה.

667
00:47:07,158 --> 00:47:08,910
הו, אלוהים אדירים, אתה ילד.

668
00:47:09,494 --> 00:47:10,495
כַּאֲשֵׁר?

669
00:47:10,578 --> 00:47:12,413
(חורק ולחיצה)

670
00:47:14,916 --> 00:47:16,292
ברגע שנגיע לקרקע.

671
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
יש לי את המילה שלך?

672
00:47:17,919 --> 00:47:19,879
-(זמזום חשמלי)
-מה זה?

673
00:47:19,963 --> 00:47:21,965
-(חריקה ולחיצה)
-מיס לוקאס.

674
00:47:23,675 --> 00:47:25,176
הו!

675
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
(החריקה נמשכת)

676
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
(לוחץ)

677
00:47:43,736 --> 00:47:44,779
בנואה: לווייתנים.

678
00:47:45,738 --> 00:47:47,240
הקליק הזה, מה זה?

679
00:47:49,617 --> 00:47:50,785
שָׂפָה.

680
00:47:51,953 --> 00:47:53,955
(לוחץ)

681
00:47:57,000 --> 00:47:58,543
הם מדברים אחד עם השני?

682
00:48:02,880 --> 00:48:08,052
יש כל כך הרבה דברים שנראה
שאיש לא ראה מעולם.

683
00:48:10,680 --> 00:48:12,682
(לוחץ)

684
00:48:15,560 --> 00:48:19,063
זה האוצר היחיד שחשוב.

685
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
(זמזום חשמל)

686
00:48:25,486 --> 00:48:27,030
האם חשוך יותר כאן?

687
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
הכוח.

688
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
(לוחץ)

689
00:48:39,876 --> 00:48:41,502
(שריקה מכנית)

690
00:48:45,757 --> 00:48:46,883
אנחנו שוקעים מהר.

691
00:48:46,966 --> 00:48:49,802
(גנחות) למה אין כוח?

692
00:48:50,928 --> 00:48:52,221
יכול להיות הטורבינה?

693
00:48:54,015 --> 00:48:56,434
אה, לא. לא, לא, לא, לא.

694
00:48:57,393 --> 00:49:00,063
זה בטח ניזוק
כשנגחת על הספינה.

695
00:49:00,521 --> 00:49:01,939
המערכת הראשית בחוץ.

696
00:49:03,524 --> 00:49:06,653
בלי כוח,
אנחנו לא יכולים לטהר את מיכלי הנטל.

697
00:49:07,695 --> 00:49:09,072
אז פשוט נמשיך לשקוע?

698
00:49:09,697 --> 00:49:10,907
אז אנחנו הולכים לטבוע?

699
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
אף אחד לא טובע.

700
00:49:12,617 --> 00:49:14,327
פשוט נמחץ
כשהצוללת מתפוצצת.

701
00:49:20,500 --> 00:49:22,919
חייבת להיות דרך אחרת
כדי לטהר את הטנקים.

702
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
-יֵשׁ.
אתה אפילו לא צריך להיות כאן.

703
00:49:26,047 --> 00:49:27,674
-מוּסכָּם.
-אין לך מושג מה אתה עושה.

704
00:49:27,757 --> 00:49:29,676
אני די מסוגל לקרוא תרשים.

705
00:49:29,759 --> 00:49:32,095
כל הכבוד, אבל זה הרבה
יותר מסובך מזה.

706
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
(אנחות)

707
00:49:37,642 --> 00:49:39,602
(מנועים כבו)

708
00:49:40,436 --> 00:49:42,438
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

709
00:49:52,573 --> 00:49:54,242
היא הולכת להיפרד.

710
00:50:03,334 --> 00:50:04,669
מה אתה עושה שם למטה?

711
00:50:04,794 --> 00:50:06,754
בבקשה, אני לא רוצה למות כאן.
בבקשה, בבקשה.

712
00:50:06,879 --> 00:50:08,840
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה להתנגן)

713
00:50:12,760 --> 00:50:14,095
בסדר. מה זה?

714
00:50:15,638 --> 00:50:17,140
הרעיון שלך, בבקשה!

715
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)