1 00:00:09,017 --> 00:00:11,255 Seol Gong Chan sshi. 2 00:00:12,255 --> 00:00:14,955 Proszę, nie przychodź. 3 00:00:19,853 --> 00:00:23,655 Ju Yoo Rin, to już koniec. 4 00:00:26,064 --> 00:00:30,181 Czas rzucić wszystko. 5 00:00:33,767 --> 00:00:35,305 To jeszcze nie koniec. 6 00:00:36,295 --> 00:00:40,355 Nawet nie próbuj kłamać. Nie wierzę ci. 7 00:00:42,896 --> 00:00:45,229 Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz, czy nie, po prostu wyjdź. 8 00:00:48,543 --> 00:00:50,355 To dobrze, że Cię to nie obchodzi. 9 00:00:51,534 --> 00:00:56,055 Ponieważ zamierzam robić to, co chcę. 10 00:00:57,280 --> 00:00:59,605 Możesz dalej kłamać, mnie to też nie obchodzi. 11 00:01:00,207 --> 00:01:01,930 chodźmy. 12 00:01:02,207 --> 00:01:02,930 Seol Gong Chan sshi! 13 00:01:05,407 --> 00:01:06,063 Wybierz jeden. 14 00:01:08,532 --> 00:01:09,305 Mam wybrać? 15 00:01:11,356 --> 00:01:13,065 Daj mi najdroższy pierścionek, jaki masz. 16 00:01:13,065 --> 00:01:18,055 Takiego, który jest wystarczająco ciężki, aby zapobiec ucieczce lub wyrwaniu jej serca lub ciała. 17 00:01:19,390 --> 00:01:20,988 Seol Gong Chan sshi, zwariowałeś? 18 00:01:21,236 --> 00:01:22,605 Tak, jestem. 19 00:01:22,813 --> 00:01:25,155 Wygląda na to, że nie mogę odzyskać zmysłów po tym, jak w końcu cię znowu zobaczyłem. 20 00:01:29,179 --> 00:01:30,394 Jak to jest? 21 00:01:36,452 --> 00:01:37,605 Pasuje idealnie. 22 00:01:39,244 --> 00:01:40,355 Nie waż się tego zdejmować. 23 00:01:42,266 --> 00:01:43,688 Nie zamierzam. 24 00:01:43,716 --> 00:01:45,200 To miłe i drogie. 25 00:01:45,388 --> 00:01:47,605 Jestem pewien, że gdybym go sprzedał, byłby wart fortunę. 26 00:01:47,920 --> 00:01:50,455 Jeśli wiesz, że jest to drogie, lepiej posłuchaj ostrzeżenia. 27 00:01:50,545 --> 00:01:54,503 Jeśli to zabierzesz i uciekniesz, zgłoszę cię za kradzież. 28 00:01:55,438 --> 00:01:58,955 Jeśli chcesz go sprzedać, śmiało. Po prostu kupię ci znacznie droższy. 29 00:01:59,121 --> 00:02:00,655 Doprowadź to do końca. 30 00:02:05,323 --> 00:02:07,379 Seol Gong Chan sshi, przestań. 31 00:02:07,655 --> 00:02:09,355 Doprowadzić to do końca? 32 00:02:09,857 --> 00:02:16,155 Ten koniec nadszedł dawno temu. 33 00:02:17,056 --> 00:02:19,605 To słowo „koniec” naprawdę zaczyna mnie wkurzać. 34 00:02:20,105 --> 00:02:22,605 Musimy położyć kres tym kłamstwom, chodźmy. 35 00:02:23,994 --> 00:02:24,605 Co robisz? 36 00:02:24,750 --> 00:02:26,114 Podążaj za mną. 37 00:02:31,608 --> 00:02:35,305 Co? Mówisz, że chcesz teraz wyjść za mąż? 38 00:02:35,788 --> 00:02:37,355 Nie przesadzaj. 39 00:02:37,554 --> 00:02:41,409 Jeśli chcę, żebyś przestał kłamać, muszę cię tu przyprowadzić. 40 00:02:42,906 --> 00:02:47,655 Ju Yoo Rin, wiesz, że zostaniesz ukarany 1000 razy, jeśli będziesz kłamać w takim miejscu? 41 00:02:53,525 --> 00:02:57,690 Wiem, że to na tyle trudne, że masz ochotę skłamać i uciec. 42 00:02:58,963 --> 00:03:00,671 I nie mogę powiedzieć, że wszystko stanie się łatwiejsze. 43 00:03:01,399 --> 00:03:06,155 Ale żeby to wynagrodzić, znalazłem mojego kuzyna. 44 00:03:07,112 --> 00:03:08,823 Znalazłem mojego prawdziwego kuzyna. 45 00:03:12,302 --> 00:03:17,099 Od teraz naprawdę mogę żyć patrząc tylko na Ciebie. 46 00:03:17,099 --> 00:03:22,305 Czy możesz więc spojrzeć i zaufać tylko Mnie i podążać za moim przewodnictwem? 47 00:03:30,686 --> 00:03:34,605 Ponieważ nic nie mówisz, myślę, że mam połowę twojej zgody. 48 00:03:35,841 --> 00:03:38,355 Ty decydujesz o drugiej połowie. 49 00:03:39,488 --> 00:03:42,377 A kiedy już to zrobisz, pojedźmy razem do Japonii. 50 00:04:14,039 --> 00:04:15,647 Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tak późnej porze. 51 00:04:16,601 --> 00:04:18,571 Chcę przestać myśleć o czymkolwiek innym i skupić się na pracy. 52 00:04:20,147 --> 00:04:22,155 Proszę o przyniesienie mi wielu dokumentów do przejrzenia. 53 00:04:25,275 --> 00:04:28,888 A także, gdzie są te akta, o przejrzenie których prosiłem cię dziś rano? 54 00:04:30,398 --> 00:04:30,957 Tutaj... 55 00:04:34,800 --> 00:04:40,455 Ha, nadal nie mogę znaleźć rzeczy, które są tuż przede mną. 56 00:04:57,908 --> 00:05:03,055 Seo Jeong Woo, przestańmy. 57 00:05:20,748 --> 00:05:24,055 Zamierzam zabrać ze sobą Yoo Rin do Japonii. 58 00:05:25,646 --> 00:05:30,463 Więc masz zamiar porzucić swoją rodzinę i wybrać ją? 59 00:05:32,083 --> 00:05:34,999 Wiesz, że nie chodzi o to, żeby mieć jedno i wyrzucić drugie. 60 00:05:35,384 --> 00:05:38,093 To ty zmusiłeś mnie do podjęcia decyzji. 61 00:05:39,060 --> 00:05:43,668 Jeśli to z nią, to ja też nie chcę ciebie. 62 00:05:43,823 --> 00:05:45,310 Czy nadal chcesz jechać? 63 00:05:46,613 --> 00:05:47,944 Przepraszam. 64 00:05:54,567 --> 00:05:56,617 Zerwijmy nasze relacje. 65 00:05:57,162 --> 00:05:58,155 Wyjechać! 66 00:06:01,135 --> 00:06:02,305 Przepraszam. 67 00:06:09,003 --> 00:06:10,711 Jak mógł... 68 00:06:11,631 --> 00:06:13,354 On jest szalony! 69 00:06:14,948 --> 00:06:16,255 Gong Chan! 70 00:06:22,528 --> 00:06:25,320 Gong Chan! Co robisz?! 71 00:06:25,714 --> 00:06:27,305 Czy chcesz stać się jak siostra swojego ojca? 72 00:06:27,604 --> 00:06:30,115 Czy zamierzasz żyć i nie widzieć już twarzy swojego Dziadka? 73 00:06:30,460 --> 00:06:32,512 Jestem pewna, że ​​kiedyś mi wybaczy. 74 00:06:33,450 --> 00:06:36,865 Ciociu, nie mogę porzucić Yoo Rin. 75 00:06:42,055 --> 00:07:01,545 {\a6}To darmowe subskrypcje dla fanów... Nie sprzedawaj w serwisie eBay! 76 00:07:01,655 --> 00:07:16,895 {\a6}Pobierz bezpłatnie na d-addicts.com 77 00:07:19,017 --> 00:07:22,904 Jeong Woo, znalazłem Yoo Rin. 78 00:07:27,194 --> 00:07:28,386 Zrobiłeś to? 79 00:07:29,690 --> 00:07:33,050 Wiedziałem, że to zrobisz. 80 00:07:35,082 --> 00:07:37,130 Tym razem nie pozwolę jej odejść. 81 00:07:38,073 --> 00:07:40,862 Przekonam ją, żeby pojechała ze mną do Japonii. 82 00:07:43,819 --> 00:07:46,976 To będzie trudne. 83 00:07:48,257 --> 00:07:51,147 Nie poddawaj się, szczęściarzu. 84 00:07:51,788 --> 00:07:57,368 Jeśli się poddasz, moja miłość, która nie miała nawet szansy, stanie się żałosna. 85 00:08:01,769 --> 00:08:07,350 Przynajmniej jeśli powiem, że przegrałem z wielką miłością, nie wyglądam tak źle. 86 00:08:11,161 --> 00:08:16,481 Więc walcz do końca. 87 00:08:29,073 --> 00:08:38,188 Panie Prezydencie, czy nie żałował Pan, że odesłał swoją córkę? 88 00:08:39,976 --> 00:08:43,155 Jeśli odeślesz Gong Chana... 89 00:08:44,408 --> 00:08:46,055 On nigdzie się nie wybiera. 90 00:08:49,335 --> 00:08:51,055 Nie pozwolę mu. 91 00:08:54,227 --> 00:08:56,055 Muszę się spotkać z Yoo Rinem. 92 00:08:58,169 --> 00:09:05,255 Znajdziesz ją, jeśli rozejrzysz się po Gong Chan. 93 00:09:11,278 --> 00:09:13,055 Yoo Rin, oto harmonogram wydarzenia. 94 00:09:12,988 --> 00:09:13,985 Dobra. 95 00:09:17,832 --> 00:09:19,024 Cześć? 96 00:09:19,448 --> 00:09:24,050 Ju Yoo Rin. Wyjdź do okna. 97 00:09:25,853 --> 00:09:27,081 Dlaczego? 98 00:09:27,398 --> 00:09:29,051 Oh! Widzę cię! 99 00:09:30,123 --> 00:09:31,155 Podnieś prawą rękę. 100 00:09:32,291 --> 00:09:33,250 I twoja lewa ręka. 101 00:09:34,000 --> 00:09:38,255 Seol Gong Chan sshi, nawet nie potrafisz kłamać. Jak myślisz, kogo próbujesz oszukać? 102 00:09:39,354 --> 00:09:42,155 Może zapomniałeś, ale jestem Ju Yoo Rin. 103 00:09:44,346 --> 00:09:47,043 Nie kłamię. 104 00:09:47,861 --> 00:09:50,101 Powinieneś tu przyjechać i przekonać się sam. 105 00:09:51,933 --> 00:09:53,305 Próbujesz nawet naciskać, jakby to było prawdziwe, ha. 106 00:09:54,935 --> 00:09:57,041 Nudzi mi się, kiedy przyjdziesz? 107 00:09:58,809 --> 00:10:00,155 Jestem zajęty. 108 00:10:00,918 --> 00:10:04,045 Powiedziałeś, że mnie widzisz, nie widzisz, że pracuję? 109 00:10:05,221 --> 00:10:10,455 Dobra, skoro jestem teraz bezrobotny, musisz dalej zarabiać. Rozumiem, OK. 110 00:10:11,611 --> 00:10:14,044 Ale kiedy przyjdziesz, przynieś trochę słodkich ziemniaków. 111 00:10:19,636 --> 00:10:22,174 Robi się taki ignorant. 112 00:10:35,254 --> 00:10:39,805 Kto by pomyślał, że Yoo Rin Noona będzie w Seulu ze swoim tatą… 113 00:10:39,983 --> 00:10:44,952 wiem! Nawet się z nami nie skontaktowała, żeby uniknąć Gong Chana. 114 00:10:45,138 --> 00:10:48,705 Ale po zobaczeniu ich twarzy wygląda na to, że mają się dobrze. 115 00:10:49,475 --> 00:10:54,055 A teraz, kiedy ponownie spotkała Gong Chana, to dla niej początek szczęścia, prawda? 116 00:10:54,501 --> 00:10:56,705 Ahjushi też nie sprawiał żadnych problemów. 117 00:10:57,062 --> 00:10:59,305 O tak, skoro zgodziliśmy się spotkać dziś wieczorem z Yoo Rin na drinku, 118 00:10:59,305 --> 00:11:01,855 chcesz kupić telefon komórkowy i potem obejrzeć film? 119 00:11:02,088 --> 00:11:04,256 Nie, muszę później spotkać się z Sekretarzem Yoonem. 120 00:11:06,297 --> 00:11:07,906 To małe.... 121 00:11:10,534 --> 00:11:13,326 Ooch! To jest dla mnie idealne! 122 00:11:14,114 --> 00:11:15,535 Oh! Ten jest dla mnie idealny! 123 00:11:16,880 --> 00:11:17,670 Co...? 124 00:11:19,151 --> 00:11:20,469 To ma aparat cyfrowy, prawda? 125 00:11:21,126 --> 00:11:23,683 Tak, to jeden z najnowszych modeli. 126 00:11:24,341 --> 00:11:24,965 Wezmę to. 127 00:11:25,618 --> 00:11:27,458 1, 2, 3. 128 00:11:32,318 --> 00:11:33,698 Wow, fajnie wyszło. 129 00:11:34,093 --> 00:11:34,684 Dziękuję! 130 00:11:37,312 --> 00:11:38,301 To jest mój młodszy brat! 131 00:11:41,654 --> 00:11:43,232 Ona jest tajemnicą, Kim Sae Hyun. 132 00:11:44,086 --> 00:11:49,077 A ze wszystkich hoteli, dlaczego Avenuel Hotel? 133 00:11:50,095 --> 00:11:54,727 Chyba znowu wychodzi z wnukiem właściciela hotelu! 134 00:11:56,974 --> 00:12:00,868 Dzielimy się wielką tajemnicą, jestem pewien, że znajdzie pracę dla Yoo Rin. 135 00:12:03,970 --> 00:12:11,556 Ach! Nasza Yoo Rin wyglądałaby tak dobrze w tym mundurze! 136 00:12:15,271 --> 00:12:17,145 Ahjushi! Co tu robisz? 137 00:12:20,535 --> 00:12:21,931 Mam znajomego biznesowego, z którym muszę się spotkać. 138 00:12:22,524 --> 00:12:23,843 Jakie kłopoty teraz sprawiasz? 139 00:12:24,100 --> 00:12:26,563 Co? Czy to jest to co myślisz? 140 00:12:27,878 --> 00:12:31,482 Cóż, co tu robisz? 141 00:12:32,703 --> 00:12:35,003 Moja dziewczyna pracuje tutaj jako asystentka. 142 00:12:35,594 --> 00:12:36,088 Naprawdę? 143 00:12:36,778 --> 00:12:42,068 W takim razie jestem pewien, że zna się na stanowiskach, które nie wymagają dużo pracy, ale dają dużo pieniędzy. 144 00:12:42,460 --> 00:12:45,028 To wspaniale, też muszę ją poznać! 145 00:12:45,521 --> 00:12:46,311 Dlaczego miałbyś ją spotkać? 146 00:12:49,035 --> 00:12:50,090 Mam powody. 147 00:12:57,115 --> 00:12:59,193 Nieważne, muszę iść! 148 00:13:12,168 --> 00:13:12,958 Jin Gyo sshi! 149 00:13:18,813 --> 00:13:20,028 Kto to jest? 150 00:13:21,180 --> 00:13:22,131 Tata Yoo Rin. 151 00:13:23,739 --> 00:13:25,285 Chyba znowu coś kombinuje... 152 00:13:31,261 --> 00:13:32,017 Pani Kim Sae Hyun! 153 00:13:35,433 --> 00:13:38,098 Ściśle tajne, pamiętasz? 154 00:13:45,781 --> 00:13:47,888 Myślałam, że nie będziemy musieli się już więcej spotykać. 155 00:13:48,016 --> 00:13:49,040 Co to jest? 156 00:13:52,981 --> 00:14:00,041 To CV mojej córki, może uda się jej znaleźć tutaj pracę... 157 00:14:10,384 --> 00:14:12,617 Jej reakcja była trochę niepewna. 158 00:14:15,704 --> 00:14:18,792 Czy powinienem zamiast tego udać się na spotkanie z prezesem hotelu? 159 00:14:22,504 --> 00:14:23,063 Znaleźć pracę? 160 00:14:25,855 --> 00:14:27,858 Nie dałeś mu wystarczająco dużo ostatnim razem? 161 00:14:29,074 --> 00:14:30,847 A co jeśli nadal będzie Ci przeszkadzał? 162 00:14:35,149 --> 00:14:38,660 Powiedziałem mu, żeby zrozumiał. 163 00:14:39,447 --> 00:14:43,163 Ukończyła dobrą uczelnię i studiowała za granicą? 164 00:14:43,815 --> 00:14:45,472 Dlaczego miałaby potrzebować twojej pomocy? 165 00:14:47,362 --> 00:14:48,384 Sae Hyun! 166 00:14:52,355 --> 00:14:53,379 Ta dziewczyna... 167 00:15:02,667 --> 00:15:04,122 Ju... 168 00:15:30,631 --> 00:15:31,990 Czekaj! 169 00:15:34,670 --> 00:15:35,887 O tak! 170 00:15:37,890 --> 00:15:39,355 Chcę coś potwierdzić. 171 00:15:40,978 --> 00:15:44,009 Czy twoja córka to Ju Yoo Rin? 172 00:15:46,069 --> 00:15:47,386 Tak, to moja córka! 173 00:15:49,911 --> 00:15:51,921 Czy naprawdę nie wiesz? 174 00:15:55,368 --> 00:15:58,925 Czy nie okłamujesz mnie teraz? 175 00:16:00,558 --> 00:16:08,174 Cóż... było kilka rzeczy w CV, co do których blefowałem 176 00:16:08,633 --> 00:16:11,589 Ale ona jest naprawdę świetną dziewczyną! 177 00:16:15,564 --> 00:16:17,811 Czy jest wolne stanowisko? 178 00:16:20,232 --> 00:16:22,116 Skontaktuję się z Tobą wkrótce. 179 00:16:22,466 --> 00:16:25,552 Tak, proszę! 180 00:16:26,641 --> 00:16:27,194 Ściśle tajny. 181 00:16:40,024 --> 00:16:44,143 Czy uważasz, że ojciec i córka wspólnie oszukują? 182 00:16:46,961 --> 00:16:47,948 Nie wiem. 183 00:16:49,719 --> 00:16:57,344 Ojciec sprawiał wrażenie, jakby nie miał pojęcia, że ​​Ju Yoo Rin odgrywał rolę fałszywego kuzyna. 184 00:16:58,653 --> 00:17:05,332 Zatem fałszywy kuzyn uratował życie prawdziwego kuzyna? 185 00:17:06,566 --> 00:17:09,039 Czy to naprawdę może się zdarzyć? 186 00:17:11,231 --> 00:17:14,925 Nie wiem... Nie mogę w to uwierzyć. 187 00:17:17,215 --> 00:17:20,236 Będę musiał dowiedzieć się, co się naprawdę stało. 188 00:17:35,097 --> 00:17:35,990 Prezydent Seol. 189 00:17:41,895 --> 00:17:47,155 Przejrzałem historię telefonów Gong Chana, tak jak chciałeś. 190 00:17:48,430 --> 00:17:52,144 Było mi go bardzo szkoda... 191 00:17:53,586 --> 00:17:58,055 Dobrze. O ile znalazłeś numer. 192 00:18:00,845 --> 00:18:02,360 Co powinienem teraz zrobić? 193 00:18:06,001 --> 00:18:10,936 Naprawdę nie chciałem jej więcej widzieć.. 194 00:18:22,029 --> 00:18:26,779 Muszę mu dać pierścionek i trochę mi przykro, że czekał na mnie cały dzień. 195 00:18:27,482 --> 00:18:30,178 Po prostu pójdę na górę i dam mu pierścionek. 196 00:18:42,164 --> 00:18:43,020 Cześć? 197 00:18:45,744 --> 00:18:46,969 Dziadek... 198 00:18:49,526 --> 00:18:53,931 Tak? ... Tak. 199 00:19:05,322 --> 00:19:11,964 Ju Yoo Rin, nie każ mi czekać zbyt długo. 200 00:19:16,128 --> 00:19:18,298 Czy... czułeś się dobrze? 201 00:19:19,807 --> 00:19:21,162 Siedzieć. 202 00:19:31,828 --> 00:19:36,693 Złamałeś wobec mnie ostatnią obietnicę. 203 00:19:41,061 --> 00:19:51,190 Czy zamierzasz rozdzielić starego człowieka i jego wnuka? 204 00:19:52,228 --> 00:19:56,606 Wielki... Prezydent Seol. 205 00:19:57,683 --> 00:19:59,960 To wcale nie to. 206 00:20:01,624 --> 00:20:08,924 Musiałeś słyszeć od Gong Chana, że ​​znalazłem swoją prawdziwą wnuczkę. 207 00:20:09,809 --> 00:20:10,668 Tak. 208 00:20:15,260 --> 00:20:19,268 Czy wiesz, kiedy ją znalazłem? 209 00:20:21,304 --> 00:20:29,392 To było dwa lata temu, zanim cię odesłałem. 210 00:20:32,772 --> 00:20:37,918 Dwa lata temu? 211 00:20:40,303 --> 00:20:48,351 Wiedziałem, że tak się stanie, jeśli Gong Chan się o tym dowie. 212 00:20:50,523 --> 00:20:57,985 Przez 2 lata ukrywałam fakt, że odnalazłam wnuczkę. 213 00:20:59,393 --> 00:21:05,200 Ale... ale... 214 00:21:05,200 --> 00:21:08,368 rujnujesz naszą rodzinę... 215 00:21:29,272 --> 00:21:31,028 Czy to Gong Chan? 216 00:21:31,373 --> 00:21:32,963 Odpowiedź. 217 00:21:39,222 --> 00:21:40,200 Cześć? 218 00:21:40,471 --> 00:21:43,201 Powiedzieli, że wyszedłeś z biura jakiś czas temu. Gdzie jesteś? 219 00:21:46,054 --> 00:21:49,017 Nie mogę iść. Nie czekaj. 220 00:22:16,063 --> 00:22:22,911 Nawet jeśli trwało to tylko przez krótki czas, byłaś moją wnuczką. 221 00:22:25,259 --> 00:22:37,926 Kochałam cię jak moją wnuczkę. I dopóki nie umrę... 222 00:22:40,759 --> 00:22:44,072 Nie... 223 00:22:44,205 --> 00:22:52,172 Nie mogę zapomnieć, że mnie okłamałeś. 224 00:22:54,458 --> 00:22:56,349 Dlatego właśnie ty i Gong Chan nie możecie być. 225 00:22:59,103 --> 00:23:01,769 Rozumiem. 226 00:23:04,888 --> 00:23:10,945 Zajmę się wszystkim, abyś już więcej nie musiał się martwić. 227 00:23:13,821 --> 00:23:22,925 Zaufam ci ten ostatni raz. 228 00:23:40,357 --> 00:23:41,280 Yoo Rin... 229 00:23:42,953 --> 00:23:47,994 Nasz Gong Chan mówi, że wychodzi z domu. 230 00:23:53,010 --> 00:23:58,099 Jak nasz prezydent Seol będzie żył bez Gong Chana? 231 00:23:59,117 --> 00:24:00,004 Ciocia... 232 00:24:01,909 --> 00:24:09,082 Możesz postrzegać Prezydenta Seola jako okrutnego i bezdusznego, ale proszę, przemyśl to jeszcze raz. 233 00:24:10,719 --> 00:24:19,066 Jak mógł widzieć dziewczynę udającą jego wnuczkę jako żonę jego wnuka? 234 00:24:20,867 --> 00:24:25,141 Tak bardzo cię kochał... 235 00:24:27,243 --> 00:24:38,305 Proszę, Yoo Rin, puść Gong Chana. 236 00:24:43,456 --> 00:24:46,159 Przepraszam Yoo Rin... 237 00:25:16,419 --> 00:25:18,965 Czego się spodziewałeś? 238 00:25:19,967 --> 00:25:22,381 Wszystko skończyło się dwa lata temu. 239 00:25:25,491 --> 00:25:31,212 Świetnie sobie radzisz, oby tak dalej. 240 00:25:33,373 --> 00:25:36,927 Możesz... zrobić to. 241 00:25:56,028 --> 00:25:58,037 Co się dzisiaj dzieje?? 242 00:26:00,214 --> 00:26:04,094 Twój ojciec ma na imię Ju Tae Hyung, prawda? 243 00:26:06,028 --> 00:26:09,841 Tak, ale...? A co z moim tatą? 244 00:26:10,911 --> 00:26:16,136 Czy znasz osobę, która odnalazła prawdziwą wnuczkę Prezydenta Seola? 245 00:26:21,987 --> 00:26:24,200 Wielka siostra! Tutaj! 246 00:26:24,786 --> 00:26:27,745 Dlaczego? Myślałem, że dajesz to Sekretarzowi Yoonowi! 247 00:26:28,397 --> 00:26:29,913 Po prostu go użyj. 248 00:26:30,507 --> 00:26:31,397 Pewnie dorastasz. 249 00:26:32,378 --> 00:26:33,992 Spróbujmy! 250 00:26:43,191 --> 00:26:47,428 Wow! To takie fajne! 251 00:26:50,995 --> 00:26:54,114 Woah! To byłoby niesamowite dla Yoo Rin, kiedy wyjdzie za mąż! 252 00:26:55,527 --> 00:27:00,684 Znajdę Yoo Rin świetną pracę i wyślę ją do dobrego faceta! 253 00:27:01,538 --> 00:27:03,901 Zostawienie jej samej pomaga jej. 254 00:27:04,527 --> 00:27:07,055 O czym ty mówisz? 255 00:27:07,745 --> 00:27:09,486 wiesz, jacy ludzie mnie wspierają? 256 00:27:10,347 --> 00:27:12,415 Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś. 257 00:27:16,751 --> 00:27:17,474 Mówię poważnie! 258 00:27:21,255 --> 00:27:25,284 Zatem wnuczka, której Seol Gong Chan szukała przez cały ten czas… 259 00:27:25,368 --> 00:27:29,217 Został znaleziony przez mojego tatę? Mój tata? 260 00:27:31,608 --> 00:27:34,030 Naprawdę nie wiedziałeś? 261 00:27:34,732 --> 00:27:39,395 Nie zaplanowałeś tego wszystkiego? 262 00:27:42,973 --> 00:27:49,185 To po prostu wygląda na takie kłamstwo, że jest to los. 263 00:27:51,355 --> 00:27:56,453 Tak, to rzeczywiście wygląda na kłamstwo. 264 00:27:57,587 --> 00:28:01,163 Inni też pomyślą, że to kłamstwo... 265 00:28:04,320 --> 00:28:10,305 Mówisz wszystkim, gdzie kończy się prawda, a zaczyna kłamstwo. 266 00:28:11,906 --> 00:28:16,255 Całą tę sytuację spowodowałeś ty. 267 00:28:20,572 --> 00:28:28,422 Jak mógł widzieć dziewczynę udającą jego wnuczkę jako żonę jego wnuka? 268 00:28:28,784 --> 00:28:31,050 Czy zamierzasz rozdzielić starego człowieka i jego wnuka? 269 00:28:34,584 --> 00:28:40,990 Pani Ju Yoo Rin, powiedz wszystkim prawdę. 270 00:28:44,271 --> 00:28:47,903 Tak, wszystko ujawnię. 271 00:28:49,271 --> 00:28:53,255 Ale musisz mi pomóc. 272 00:28:56,268 --> 00:29:00,117 Wszystko zdradzę, ale trzeba stworzyć okazję. 273 00:29:10,499 --> 00:29:11,191 O co chodzi? 274 00:29:12,455 --> 00:29:15,035 Porozmawiamy później. Mam się czym zająć. 275 00:29:16,711 --> 00:29:18,928 To ma coś wspólnego z Ju Yoo Rinem. 276 00:29:19,931 --> 00:29:21,086 Ju Yoo Rin? 277 00:29:21,767 --> 00:29:26,079 To ma coś wspólnego z Ju Yoo Rinem. Więc musisz tego posłuchać. 278 00:29:26,695 --> 00:29:29,988 Będę czekać na ciebie w hotelu. Przyjdź szybko. 279 00:29:42,997 --> 00:29:47,997 Znasz tego pracownika z hotelu Avenuel? 280 00:29:49,764 --> 00:29:50,956 Tata. 281 00:29:51,997 --> 00:29:56,960 Kiedy ich spotkamy, musisz milczeć, bez względu na to, co powiem. 282 00:29:58,501 --> 00:30:01,933 Zgódź się, jeśli nie chcesz, aby Twoja córka wariowała. 283 00:30:02,023 --> 00:30:03,079 Wiem, wiem. 284 00:30:03,403 --> 00:30:06,936 Ale dokąd idziemy? Co powiesz? 285 00:30:10,011 --> 00:30:10,968 Kłamstwa. 286 00:30:19,968 --> 00:30:21,951 O co chodzi z Ju Yoo Rinem? 287 00:30:22,563 --> 00:30:23,958 Nie bądź zbyt niespokojny. 288 00:30:24,547 --> 00:30:27,145 Wejdźmy. Wszyscy czekają. 289 00:30:49,112 --> 00:30:52,929 Dziś każdy spotka kogoś ważnego. 290 00:30:55,058 --> 00:30:59,923 Mamy zamiar spotkać się z osobą, która pomogła w odnalezieniu mojej wnuczki. 291 00:31:00,509 --> 00:31:02,095 Nie chcę poznać tej osoby. 292 00:31:03,335 --> 00:31:04,272 Nie możesz odejść. 293 00:31:05,645 --> 00:31:08,968 Czy nie mówiłem? Musisz tego posłuchać. 294 00:31:14,870 --> 00:31:19,013 Dwa lata temu przyszedł po mnie pewien mężczyzna. 295 00:31:21,142 --> 00:31:28,969 Powiedział, że to on uratował życie wnuczce Avenuel Hotel President. 296 00:31:30,699 --> 00:31:35,103 To jego zasługa, że udało nam się znaleźć prawdziwą wnuczkę, 297 00:31:35,855 --> 00:31:42,727 i Prezydentowi udało się znaleźć prawdziwą wnuczkę zamiast fałszywej. 298 00:31:43,245 --> 00:31:46,006 Kim Sae Hyun, ty... 299 00:31:48,142 --> 00:31:51,065 To coś, o czym wiedzieli wszyscy. 300 00:31:52,376 --> 00:31:56,061 Ale odtąd będzie to coś, czego nawet ja nie jestem świadomy. 301 00:31:57,999 --> 00:32:00,986 Resztę usłyszymy od samej Ju Yoo Rin. 302 00:32:03,817 --> 00:32:04,474 Yoo Rin? 303 00:32:05,921 --> 00:32:07,932 Ju Ju Yoo Rin? 304 00:32:20,141 --> 00:32:22,939 Nie musisz tu być. Chodźmy. 305 00:32:23,295 --> 00:32:23,925 Nie. 306 00:32:24,777 --> 00:32:26,034 Jest taka potrzeba. 307 00:32:26,754 --> 00:32:29,002 Nie chcesz, żebym znowu kłamał, prawda? 308 00:32:30,082 --> 00:32:31,304 Dlatego tu jestem. 309 00:32:45,649 --> 00:32:47,103 Ta osoba to� 310 00:32:48,936 --> 00:32:51,043 Osoba, która znalazła wnuczkę Twojej rodziny� 311 00:32:51,794 --> 00:32:52,915 jest moim tatą. 312 00:32:55,275 --> 00:32:55,936 Co? 313 00:32:56,590 --> 00:32:57,149 O mój� 314 00:33:01,912 --> 00:33:06,026 Mój tata wiedział, gdzie przebywa prawdziwa wnuczka, już dawno temu. 315 00:33:07,134 --> 00:33:11,313 Wtedy też o tym wiedziałem. 316 00:33:15,739 --> 00:33:18,603 Nie wiedziałem o tym, kiedy po raz pierwszy wszedłem do tej rodziny. 317 00:33:18,894 --> 00:33:21,300 Dowiedziałem się od taty dopiero, gdy wrócił później. 318 00:33:22,507 --> 00:33:25,013 Dzień, w którym fałszywa wnuczka urządziła przyjęcie urodzinowe, 319 00:33:25,594 --> 00:33:29,305 i sprzedałem wszystkie prezenty, kiedy dowiedziałem się o tym po raz pierwszy. 320 00:33:37,701 --> 00:33:40,925 Czy to wszystko od nich? 321 00:33:41,183 --> 00:33:43,397 Jeśli nie chcę, żeby mnie wypędzono i nadal pozostaję na ich miejscu, 322 00:33:43,564 --> 00:33:45,773 w takim razie miejsce pobytu prawdziwej wnuczki musi pozostać tajemnicą. 323 00:33:45,994 --> 00:33:49,126 Tato, popłyń statkiem i ukryj się na chwilę. 324 00:33:49,214 --> 00:33:50,342 Statek? 325 00:33:51,218 --> 00:33:54,907 Jem i piję dobrze. Prowadzę dobre i wygodne życie. 326 00:33:56,211 --> 00:33:58,382 Naprawdę nie chcę wracać do przeszłości. 327 00:34:14,801 --> 00:34:16,383 Ale plan się zmienił. 328 00:34:18,381 --> 00:34:24,362 Tego się najmniej spodziewałem, gdy Seol Gong Chan nagle wyznał mi swoją miłość. 329 00:34:28,563 --> 00:34:31,414 Zrezygnowałam z roli fałszywego kuzyna, którego prawdziwa tożsamość pewnego dnia wyjdzie na jaw. 330 00:34:32,196 --> 00:34:34,397 Myślałem, żeby zatrzymać Seol Gong Chana. 331 00:34:36,598 --> 00:34:41,930 Aby to zrobić, musimy najpierw znaleźć prawdziwą wnuczkę, zanim prezydent będzie skłonny mnie przyjąć. 332 00:34:43,364 --> 00:34:46,954 Trudno było osobiście ujawnić wszystko, co w przeszłości było ukrywane. 333 00:34:55,155 --> 00:34:58,280 Powiedz tej kobiecie miejsce pobytu prawdziwej wnuczki. 334 00:34:58,473 --> 00:35:00,200 Ale nigdy nie wspominaj mojego imienia. 335 00:35:01,108 --> 00:35:02,305 bądź ostrożny. 336 00:35:03,342 --> 00:35:04,255 Rogera. 337 00:35:08,566 --> 00:35:10,305 Wykorzystaliśmy więc Kim Sae Hyuna. 338 00:35:14,910 --> 00:35:21,943 Myślałam, że zostanie mi wybaczone, jeśli odnajdziemy prawdziwą wnuczkę, i pogodzę się z Seol Gong Chanem. 339 00:35:22,005 --> 00:35:24,501 Nie spodziewałem się jednak, że Prezydent będzie tak upartym człowiekiem. 340 00:35:28,806 --> 00:35:32,909 Więc wyszliśmy po otrzymaniu pieniędzy od Kim Sae Hyuna. 341 00:35:37,836 --> 00:35:39,944 Dałem pieniądze w zamian za odnalezienie prawdziwej wnuczki. 342 00:35:40,771 --> 00:35:41,953 Wspomniałem już o tym wcześniej. 343 00:35:55,812 --> 00:35:58,052 Wszystko można było ukryć 344 00:35:59,104 --> 00:36:01,337 gdyby nie Kim Sae Hyun, który ich wszystkich zdemaskował. 345 00:36:03,373 --> 00:36:04,307 Przepraszam. 346 00:36:05,673 --> 00:36:06,068 Ale... 347 00:36:07,481 --> 00:36:10,248 Faktem jest, że mój tata uratował życie wnuczce. 348 00:36:11,258 --> 00:36:15,039 Dlatego też proszę, Panie Prezydencie, aby nas wypuścił i nie zgłaszał nas za oszustwo. 349 00:36:17,401 --> 00:36:21,122 Nie chcę już słyszeć. Iść. 350 00:36:29,323 --> 00:36:30,348 Przepraszam. 351 00:36:32,706 --> 00:36:34,391 I dziękuję. 352 00:36:36,424 --> 00:36:37,348 Tato, chodźmy. 353 00:36:49,202 --> 00:36:52,986 Yoo Yoo Rin. O mój� 354 00:36:54,721 --> 00:36:56,047 O mój� 355 00:37:00,843 --> 00:37:03,969 Yoo Rin, o co w tym wszystkim chodzi? 356 00:37:04,815 --> 00:37:06,370 Po prostu chodźmy szybko, tato. 357 00:37:10,926 --> 00:37:12,281 To wszystko kłamstwa. 358 00:37:12,799 --> 00:37:14,313 Wszystko co powiedziałeś to kłamstwa. 359 00:37:15,757 --> 00:37:16,216 Nie. 360 00:37:17,498 --> 00:37:19,107 Wszyscy dali się oszukać. 361 00:37:21,801 --> 00:37:23,392 Ju Yoo Rin. 362 00:37:24,428 --> 00:37:25,283 Szybko powiedz, że kłamiesz. 363 00:37:27,747 --> 00:37:31,926 Teraz wiesz, dlaczego ciągle ci odmawiałam. 364 00:37:32,212 --> 00:37:33,305 Oto kim jestem. 365 00:37:35,497 --> 00:37:37,670 Nie chciałem, żeby wszystko było ułożone oryginalnie. 366 00:37:37,927 --> 00:37:42,795 Ale ty ciągle pytasz i Kim Sae Hyun wciąż pyta. Dlatego sprawy przybrały taki obrót. 367 00:37:43,380 --> 00:37:46,305 Więc proszę, puść mnie teraz. 368 00:38:37,893 --> 00:38:39,994 Co? Yoo Rin? 369 00:38:40,723 --> 00:38:41,944 Tak. 370 00:38:42,268 --> 00:38:47,958 Spiskowała z tatą, żeby zrobić wielki żart z prawdziwej wnuczki pana prezydenta. 371 00:38:48,476 --> 00:38:54,360 Dopiero po zdemaskowaniu przez Sae Hyuna zdecydowała się przyznać do wszystkiego przed rodziną. 372 00:38:56,095 --> 00:38:59,251 Odszedł na dobre po tym, jak dwa lata temu zaszokował ludzi 373 00:38:59,905 --> 00:39:01,027 Naprawdę� 374 00:39:01,318 --> 00:39:05,070 Młoda dama rzeczywiście w ten sposób oszukała rodzinę. 375 00:39:06,376 --> 00:39:07,368 To niemożliwe. 376 00:39:08,316 --> 00:39:11,141 Yoo Rin, ona... 377 00:39:11,830 --> 00:39:12,922 To niemożliwe. 378 00:39:29,500 --> 00:39:33,992 Ponieważ mówimy tu o oszustce, nie wiem, czy powiedzieć, że jest gruboskórna, czy odważna. 379 00:39:34,514 --> 00:39:38,993 Ale nie ma potrzeby wyjaśniać wszystkiego tak jasno. Dlaczego wszystko ujawniła? 380 00:39:40,427 --> 00:39:44,305 Nawet jeśli jest oszustką, to zbyt szczere z jej strony. 381 00:39:46,405 --> 00:39:47,229 Tak� 382 00:39:48,343 --> 00:39:51,995 To tak, jakby planowała, że ktoś ją uderzy. 383 00:39:53,565 --> 00:39:57,244 Tak czy inaczej, sprawy między nimi dwoma naprawdę się skończyły. 384 00:39:58,164 --> 00:40:00,071 To musiał być ogromny cios dla ich rodziny. 385 00:40:02,055 --> 00:40:21,545 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. 386 00:40:21,545 --> 00:40:45,700 {\a6}Pobierz bezpłatnie na d-addicts.com 387 00:40:45,979 --> 00:40:47,299 To nie byłeś ty, prawda? Oczywiście, że nie... 388 00:40:47,490 --> 00:40:49,915 Wszyscy wiemy, że to nie byłeś ty. 389 00:40:51,489 --> 00:40:54,057 To musiał być dla niego ogromny cios. 390 00:40:56,908 --> 00:41:01,154 Teraz wreszcie mogą się obudzić i wszystko może wrócić do pierwotnego stanu. 391 00:41:01,200 --> 00:41:04,931 Co wtedy zrobisz? 392 00:41:05,174 --> 00:41:08,931 Znasz mnie, jestem oszustem i oszustem. 393 00:41:09,610 --> 00:41:11,224 Czy aż tak bardzo lubisz Seol Gong Chana? 394 00:41:11,417 --> 00:41:14,247 Wystarczająco, żeby się tak rozpaść? Czy jest taki dobry? 395 00:41:53,541 --> 00:41:59,194 Nigdy nie uwierzę w to, co dzisiaj powiedziałeś. 396 00:42:00,245 --> 00:42:02,912 Nawet jeśli to prawda, nie obchodzi mnie to. 397 00:42:06,385 --> 00:42:09,909 Potraktuję to jako ponowne oszukanie przez Ju Yoo Rin. 398 00:42:15,679 --> 00:42:16,971 Pada śnieg. 399 00:42:18,739 --> 00:42:20,022 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 400 00:42:23,104 --> 00:42:25,050 Seol Gong Chan sshi, czy jesteś głupcem? 401 00:42:25,928 --> 00:42:29,913 Mówię, że w śnieżne dni są moje urodziny, a ty naiwnie wierzysz? 402 00:42:30,796 --> 00:42:33,099 Śnieżne dni to urodziny. Czy to w ogóle jest wiarygodne? 403 00:42:33,755 --> 00:42:36,060 Zawsze dajesz się zwieść takim niewiarygodnym kłamstwom. 404 00:42:37,407 --> 00:42:40,104 Dlatego dajesz się nabrać takiemu oszustowi jak ja. 405 00:42:40,888 --> 00:42:42,077 Nie mów więcej. 406 00:42:44,169 --> 00:42:45,758 Nie kłam ponownie. 407 00:42:48,538 --> 00:42:53,173 Twoje serce będzie zranione jeszcze bardziej przez takie kłamstwo. 408 00:42:54,845 --> 00:42:56,362 W porządku, przestańmy. 409 00:42:57,867 --> 00:42:59,348 Kiedy jestem przy tobie, 410 00:43:01,151 --> 00:43:03,003 to zbyt bolesne, zbyt męczące. 411 00:43:04,961 --> 00:43:06,386 Więc błagam cię. 412 00:43:08,082 --> 00:43:09,334 Proszę, puść mnie. 413 00:43:11,995 --> 00:43:13,056 Ju Yoo Rin. 414 00:43:16,365 --> 00:43:18,316 Czy naprawdę tak się czujesz? 415 00:43:19,321 --> 00:43:20,181 Tak. 416 00:43:22,640 --> 00:43:24,659 Seol Gong Chan sshi, my� 417 00:43:26,125 --> 00:43:28,390 nie spotkają się ponownie aż do śmierci. 418 00:44:02,560 --> 00:44:04,437 Yoo Rin, jesteś w domu? 419 00:44:04,665 --> 00:44:07,138 Właśnie teraz następca tego hotelu przyniósł ci prezent urodzinowy. 420 00:44:07,459 --> 00:44:09,374 Zabrałem je do twojego pokoju. 421 00:44:58,050 --> 00:44:59,340 To Kim Sae Hyun. 422 00:45:10,831 --> 00:45:14,091 Moja miłość została przez ciebie pokonana. 423 00:45:15,166 --> 00:45:18,126 Ta sprawa nie dawała mi spokoju przez całe dwa lata. 424 00:45:19,469 --> 00:45:24,008 Po prostu nie mogę zaakceptować tego, co powiedziałeś wczoraj. 425 00:45:27,712 --> 00:45:29,333 Pani Ju Yoo Rin. 426 00:45:30,275 --> 00:45:35,383 Masz obowiązek wszystko wyjaśnić, przynajmniej mnie. 427 00:45:37,473 --> 00:45:41,157 Jedziesz sam do Japonii, bo wierzysz w kłamstwa Yoo Rin? 428 00:45:45,491 --> 00:45:48,387 Jeśli ja nie mogę w to uwierzyć, nie mówiąc już o tobie. 429 00:45:50,680 --> 00:45:54,069 Nie zamierzasz tak oddać Yoo Rin, prawda? 430 00:45:59,231 --> 00:46:01,105 Seol Gong Chan wie, 431 00:46:02,668 --> 00:46:07,006 że wszystko co powiedziałem było kłamstwem. 432 00:46:08,416 --> 00:46:10,204 Ju Yoo Rin wie, 433 00:46:11,733 --> 00:46:14,106 że nie uwierzę w jej kłamstwa. 434 00:46:15,247 --> 00:46:17,388 Przede wszystkim jestem dobrym kłamcą. 435 00:46:19,550 --> 00:46:21,361 Ale zakochuję się w Seol Gong Chan, 436 00:46:23,525 --> 00:46:25,368 sprawił, że przestałem kłamać. 437 00:46:26,481 --> 00:46:29,050 Nigdy nie kłamałem. 438 00:46:31,112 --> 00:46:33,090 Ale zakochuję się w Ju Yoo Rinie, 439 00:46:34,429 --> 00:46:36,377 sprawia, że często kłamię. 440 00:46:37,156 --> 00:46:39,660 Im bardziej szczerze wyrażam swoje uczucia, 441 00:46:42,017 --> 00:46:44,324 tym trudniejsze będzie życie Seol Gong Chana. 442 00:46:45,235 --> 00:46:47,312 Podszedłem do niej, bo nie mogłem kłamać 443 00:46:49,800 --> 00:46:51,946 ale to zraniło Ju Yoo Rin jeszcze bardziej. 444 00:46:53,611 --> 00:47:00,024 Teraz chcę użyć mojego kłamstwa, aby chronić Seol Gong Chan. 445 00:47:01,788 --> 00:47:03,131 Potraktuję to jako kłamstwo. 446 00:47:04,373 --> 00:47:07,006 Chcę na razie odejść i przestać sprawiać jej więcej bólu. 447 00:47:11,603 --> 00:47:17,023 Moja miłość nie jest kłamstwem. 448 00:47:36,334 --> 00:47:42,382 Zawsze myślałem, że przegrałem z kobietą o imieniu Ju Yoo Rin. 449 00:47:45,629 --> 00:47:46,321 Ale... 450 00:47:48,977 --> 00:47:51,052 Właściwie to straciłam miłość. 451 00:47:59,225 --> 00:48:00,316 ja 452 00:48:01,886 --> 00:48:03,995 chciałbym poznać Pana Prezydenta. 453 00:48:09,997 --> 00:48:12,014 Czuję, że sprawy nie mogą tak dalej wyglądać. 454 00:48:12,625 --> 00:48:16,377 Nieważne, jak przerażający może być Prezydent, to, co należy powiedzieć, należy powiedzieć. 455 00:48:21,790 --> 00:48:22,950 Dziadek. 456 00:48:29,771 --> 00:48:31,382 Przyszedłem cię szukać, bo mam ci coś do powiedzenia. 457 00:48:33,776 --> 00:48:39,382 Seol Gong Chan sshi, chciałem zerwać dla ciebie gwiazdy. 458 00:48:46,607 --> 00:48:48,526 Przepraszam. 459 00:48:51,860 --> 00:48:53,748 Musisz prowadzić szczęśliwe życie. 460 00:49:09,515 --> 00:49:10,307 Gong Chan. 461 00:49:18,447 --> 00:49:20,299 Musisz wyjść? 462 00:49:22,657 --> 00:49:23,392 Tak. 463 00:49:26,046 --> 00:49:36,036 Czy naprawdę utrudniałem ci życie? 464 00:49:38,034 --> 00:49:44,332 Kiedy przyłapię się na tym, że mogę normalnie stawić ci czoła, 465 00:49:46,393 --> 00:49:47,316 Wrócę. 466 00:49:50,334 --> 00:49:51,359 Ten dzieciak� 467 00:49:53,390 --> 00:49:54,314 Ten dzieciak� 468 00:49:57,165 --> 00:49:58,358 Ten dzieciak� 469 00:50:18,505 --> 00:50:19,630 Ten facet 470 00:50:21,429 --> 00:50:26,060 jest bardzo podobny do mnie. 471 00:50:31,538 --> 00:50:37,390 Chociaż to kłamstwo, ona naprawdę jest jak moja córka. 472 00:50:40,767 --> 00:50:42,946 Czy to właśnie nazywamy losem? 473 00:50:43,362 --> 00:50:45,413 Naprawdę mi przykro. 474 00:50:46,154 --> 00:50:48,031 Jeśli nie możesz mi wybaczyć, 475 00:50:49,249 --> 00:50:50,304 to mnie ukaraj. 476 00:50:51,942 --> 00:50:53,355 Zaakceptuję je całkowicie. 477 00:50:54,838 --> 00:50:55,999 Yoo Rin, 478 00:50:57,304 --> 00:50:59,382 To powinno na razie wystarczyć. 479 00:51:00,983 --> 00:51:03,022 Gong Chan już wyszedł. 480 00:51:07,977 --> 00:51:09,921 Dlaczego powiedziałeś takie kłamstwo? 481 00:51:15,071 --> 00:51:18,399 Chciałem pozwolić Gong Chanowi odejść w spokoju. 482 00:51:19,506 --> 00:51:22,255 Musiałem to zrobić, żeby zmusić go do wyjścia. 483 00:51:22,888 --> 00:51:28,018 Czy potrafisz żyć okłamując siebie? 484 00:51:31,197 --> 00:51:31,996 Tak. 485 00:51:33,964 --> 00:51:39,924 To jedyna rzecz, którą mogę zrobić. 486 00:51:40,874 --> 00:51:41,699 Yoo Rin. 487 00:51:43,895 --> 00:51:48,998 Myślałeś, że wszyscy dali się nabrać na twoje kłamstwo? 488 00:51:56,770 --> 00:52:02,063 Wczoraj sporo osób przyszło mnie szukać. 489 00:52:03,963 --> 00:52:05,287 Dziadek. 490 00:52:06,490 --> 00:52:08,008 myliłem się. 491 00:52:09,645 --> 00:52:12,080 Kiedy po raz pierwszy spotkałem ojca Ju Yoo Rin, 492 00:52:13,126 --> 00:52:15,255 Nic nie wiedział. 493 00:52:18,315 --> 00:52:22,088 Yoo Rin też. 494 00:52:23,507 --> 00:52:26,956 To wyłącznie zasługa Yoo Rin, że Prezydent może żyć jeszcze raz. 495 00:52:27,909 --> 00:52:30,048 Kłamstwa nie sprawią, że ludzie znów ożyją. 496 00:52:31,292 --> 00:52:35,109 Wszyscy byli szczęśliwi dzięki Yoo Rin. 497 00:52:35,896 --> 00:52:37,977 Jeśli wszystko, co powiedziała, było kłamstwem, 498 00:52:38,326 --> 00:52:40,997 nie bylibyśmy tak szczęśliwi. 499 00:52:41,974 --> 00:52:43,068 Dziadek. 500 00:52:44,240 --> 00:52:47,155 Yoo Rin kłamał, żeby chronić Gong Chana. 501 00:52:48,544 --> 00:52:53,052 Mam nadzieję, że Dziadek również będzie w stanie chronić miłość między dwojgiem ludzi. 502 00:52:56,063 --> 00:52:59,915 Nikt nie dał się nabrać na twoje kłamstwa. 503 00:53:02,703 --> 00:53:11,028 Twoje kłamstwa z kolei wyraziły Twoje prawdziwe uczucia. 504 00:53:19,680 --> 00:53:22,911 Do końca chciałem zaprzeczać. 505 00:53:25,166 --> 00:53:29,050 Do końca chciałem zaprzeczać, że to przeznaczenie. 506 00:53:30,070 --> 00:53:31,188 Ale... 507 00:53:33,197 --> 00:53:34,155 Ale... 508 00:53:37,563 --> 00:53:41,153 Nie ma innego losu wspanialszego niż miłość. 509 00:53:47,678 --> 00:53:49,238 Yoo Rin. 510 00:53:51,423 --> 00:53:54,054 Gong Chan prawdopodobnie nie wszedł na pokład samolotu. 511 00:53:58,484 --> 00:53:59,375 Dziadek. 512 00:54:01,375 --> 00:54:04,040 Skoro taki jest los, co mogę zrobić? 513 00:54:08,041 --> 00:54:12,911 Dziadku, dziękuję. 514 00:54:13,920 --> 00:54:15,307 Dziękuję. 515 00:54:20,587 --> 00:54:21,315 Yoo Rin. 516 00:54:22,263 --> 00:54:24,369 Gong Chan nie pojechał bezpośrednio na lotnisko. 517 00:54:24,859 --> 00:54:26,255 Powiedział, że najpierw wybiera się gdzie indziej. 518 00:54:26,258 --> 00:54:28,319 Zgadza się. 519 00:54:29,434 --> 00:54:33,088 Pamiętaj, żeby nie uciekać, tylko uciekać w górę. 520 00:54:34,656 --> 00:54:36,355 Dziękuję. 521 00:54:37,520 --> 00:54:39,304 Wykonaj świetną robotę. Spieszyć się. 522 00:54:42,055 --> 00:54:51,545 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. 523 00:54:51,545 --> 00:55:03,200 {\a6}Pobierz bezpłatnie na d-addicts.com 524 00:55:04,309 --> 00:55:07,002 Ahjushi, proszę jechać szybciej. Spieszyć się. 525 00:55:30,676 --> 00:55:35,020 Gdyby nasz kraj miał zostać zaatakowany, czy wiesz, jak ważny jest budynek nr 63? 526 00:55:38,000 --> 00:55:39,680 Jeżeli uznamy, że jest to sytuacja awaryjna, 527 00:55:39,809 --> 00:55:42,636 wtedy ze szczytu Wieży w Seulu wyemitowany zostanie laser przypominający „Beep” 528 00:55:42,767 --> 00:55:46,255 Uderzy w budynek nr 63. A laser odbije się i uderzy w budynek Zgromadzenia Narodowego. 529 00:55:46,347 --> 00:55:48,919 A szczyt budynku Zgromadzenia się otworzy i, jak mówią, wyskoczy Ma Jing Ga. 530 00:55:51,105 --> 00:55:53,862 To nie jest „Ma Jing Ga”, ale Taekwon Machine Man V, prawda? 531 00:55:54,019 --> 00:55:57,666 Nie, to nie jest Taekwon Machine Man V. 532 00:55:57,896 --> 00:55:58,855 To JEST Taekwon Machine Man V. 533 00:55:58,980 --> 00:55:59,907 Naprawdę� 534 00:56:00,492 --> 00:56:01,183 Chcesz się założyć? 535 00:56:15,506 --> 00:56:16,231 Nie widzę. 536 00:56:16,405 --> 00:56:18,966 Trzeba wrzucić monetę. 537 00:56:38,395 --> 00:56:39,020 Fikcyjna moneta? 538 00:56:39,876 --> 00:56:41,688 Kiedy trzymasz go w dłoni i kłamiesz, 539 00:56:41,945 --> 00:56:45,369 Twoje prawdziwe uczucia nigdy nie zostaną przejrzane przez drugą stronę. 540 00:56:53,737 --> 00:56:55,912 To jest moje. 541 00:57:26,482 --> 00:57:28,658 Niesamowite, prawda? Czy to nie interesujące? 542 00:57:35,479 --> 00:57:38,906 Czy to interesujące? Ja też chcę to zobaczyć. 543 00:58:12,232 --> 00:58:13,255 Seol Gong Chan sshi. 544 00:58:13,750 --> 00:58:15,923 Jak myślisz, ile czasu zajmie winda dotarcie stąd na parter? 545 00:58:17,101 --> 00:58:18,255 Czy jest ktoś, kto to sprawdza? 546 00:58:19,270 --> 00:58:21,148 Dokładnie 1 minuta i 40 sekund. 547 00:58:21,503 --> 00:58:23,911 Ale jeśli w tym czasie możesz wstrzymać oddech i pomyśleć życzenie, 548 00:58:24,106 --> 00:58:25,392 to życzenie się spełni. 549 00:59:07,355 --> 00:59:09,286 Ju Yoo Rin. 550 00:59:11,177 --> 00:59:12,735 Dlaczego tu jesteś? 551 00:59:16,390 --> 00:59:18,741 Ponieważ nie potrafię kłamać. 552 00:59:23,812 --> 00:59:25,765 Nie możesz zostać zdemaskowany. 553 00:59:27,918 --> 00:59:29,576 Od teraz� 554 00:59:30,911 --> 00:59:32,795 Przestanę kłamać. 555 00:59:37,113 --> 00:59:38,935 Kocham cię. 556 01:00:27,689 --> 01:00:28,705 Dlaczego? 557 01:00:29,267 --> 01:00:31,305 Moja wnuczka jest taka śliczna. 558 01:00:35,282 --> 01:00:37,662 Przedstaw swojego męża. 559 01:00:40,768 --> 01:00:43,377 Dorastaliśmy razem w Nam Won. 560 01:00:44,250 --> 01:00:46,920 Pobraliśmy się, gdy byliśmy w liceum. 561 01:00:48,030 --> 01:00:49,222 Szkoła średnia� 562 01:00:50,605 --> 01:00:53,655 Witam. Jestem prokurator okręgowy w Seulu, Lee Mong Ryong. 563 01:00:54,932 --> 01:00:56,522 Mong Ryong� 564 01:00:57,821 --> 01:01:02,305 Może to przeznaczenie. Nie wydaje mi się obcy. 565 01:01:02,420 --> 01:01:02,848 Tak. 566 01:01:05,411 --> 01:01:06,724 Taki przystojny. 567 01:01:07,677 --> 01:01:10,568 I do tego prokurator. Musisz być dobry w nauce. 568 01:01:10,995 --> 01:01:11,495 Zgadza się. 569 01:01:14,879 --> 01:01:19,305 Dlaczego... jego praca w szkole była naprawdę zła w liceum. 570 01:01:22,268 --> 01:01:23,057 Jakie to zabawne 571 01:01:24,797 --> 01:01:28,500 W szkole średniej zachowywała się jak wiejski głupek. 572 01:01:30,412 --> 01:01:31,746 Kogo to obchodzi, że byłem wiejskim głupkiem. Nie potrzebuję, żebyś się tym przejmował. 573 01:01:32,043 --> 01:01:32,733 Zajmij się swoimi sprawami. 574 01:01:34,155 --> 01:01:36,200 Ta dziewczyna jest naprawdę.... 575 01:01:36,355 --> 01:01:37,455 Hej, wiejski głupku! 576 01:01:37,855 --> 01:01:40,055 Zabrałem cię do Seulu, żebyś zmienił swój wygląd. Jakie to dobre! 577 01:01:40,055 --> 01:01:42,188 Tylko ja chcę mieć cię u swego boku. 578 01:01:42,198 --> 01:01:44,253 Co? Wiejski głupek? 579 01:01:47,746 --> 01:01:49,355 Jak można tak traktować męża 580 01:01:49,389 --> 01:01:50,855 Przysięgam, że to brzmi znajomo. 581 01:01:50,869 --> 01:01:52,393 Przepraszam. 582 01:01:53,824 --> 01:01:55,598 Twoja prawdziwa kuzynka jest bardzo ładna. 583 01:01:56,321 --> 01:01:58,062 Nawet fałszywy kuzyn czuje się trochę zawstydzony. 584 01:01:59,480 --> 01:02:02,338 O czym ty mówisz? Ju Yoo Rin jest najpiękniejsza na świecie. 585 01:02:03,127 --> 01:02:04,112 Nieśmiały� Nieśmiały� 586 01:02:05,755 --> 01:02:06,988 Moja dziewczyna... 587 01:02:07,006 --> 01:02:08,355 Będziesz błogosławiony! 588 01:02:23,764 --> 01:02:25,914 Czy skończyło się to zbyt szybko? 589 01:02:26,130 --> 01:02:30,071 Jestem naprawdę zaszczycony, że spotkałem w swoim życiu tak dobry dramat. 590 01:02:32,174 --> 01:02:36,355 Lee Dong Wook sshi, Lee Jun Ki sshi i Si Yeon unnie... 591 01:02:36,355 --> 01:02:38,355 Jestem naprawdę szczęśliwy, że mogę z nimi pracować. 592 01:02:38,781 --> 01:02:41,988 Nigdy nie zapomnę Yoo Rin. 593 01:02:42,200 --> 01:02:44,355 Jestem taki smutny. 594 01:02:44,438 --> 01:02:46,671 Jeśli to będę ja, oczywiście, że pójdę do Jeong Woo. 595 01:02:46,855 --> 01:02:48,255 Dong Wook oppa też jest dobry. 596 01:02:48,841 --> 01:02:49,794 Będziesz błogosławiony! 597 01:02:50,714 --> 01:02:52,155 Kamsahamnido! 598 01:02:53,244 --> 01:02:57,255 Bardzo dziękuję wszystkim za okazaną mi troskę i troskę w tym okresie. 599 01:02:57,255 --> 01:02:59,215 Dziękuję bardzo. 600 01:02:59,535 --> 01:03:03,355 Ciężko pracowałem, aby pokazać grę aktorską, którą wszyscy zapamiętają na zawsze. 601 01:03:03,355 --> 01:03:05,005 Dziękuję. 602 01:03:05,255 --> 01:03:06,988 Do widzenia!! 603 01:03:07,390 --> 01:03:09,055 To się skończyło zbyt szybko. 604 01:03:10,738 --> 01:03:11,955 Wiele się nauczyłem. 605 01:03:12,514 --> 01:03:16,405 Gdybym tylko mógł tak płakać, kiedy gram. 606 01:03:19,327 --> 01:03:22,155 Będziesz błogosławiony. Basiu! 607 01:03:22,605 --> 01:03:25,314 Jestem w dobrym humorze, bo ten serial dramatyczny zakończył się gładko. 608 01:03:25,314 --> 01:03:28,071 Dziękuję wszystkim widzom. 609 01:03:28,499 --> 01:03:31,355 Nie zapomnę troski, którą wszyscy mi okazaliście, 610 01:03:31,355 --> 01:03:34,216 i nadal ciężko pracować, aby tworzyć lepsze dzieła. 611 01:03:34,216 --> 01:03:35,605 Szczęśliwego nowego roku. 612 01:03:36,055 --> 01:03:37,040 Dziękuję z głębi serca. 613 01:02:10,200 --> 01:02:16,455 Dziękuję wszystkim za obejrzenie ^^ BBASYA! 614 01:02:16,455 --> 01:02:22,505 Główni tłumacze: jinhee, Fleur Tłumacz punktowy: pinklegirl007 615 01:03:42,000 --> 01:04:11,200 Timer: ltrang Redaktor/kontrola jakości: ay_link