1 00:00:22,578 --> 00:00:24,084 Ju Yoo Rin... 2 00:00:24,595 --> 00:00:26,455 Wszystkiego najlepszego. 3 00:00:38,255 --> 00:00:40,655 Proszę wszystkich o przybycie. 4 00:00:42,705 --> 00:00:45,555 Wszyscy mają teraz szczęście. 5 00:01:10,105 --> 00:01:14,555 Mukgu, musisz dobrze jeść i żyć. 6 00:01:47,705 --> 00:01:48,519 jestem w domu. 7 00:01:48,655 --> 00:01:51,540 O, wróciłeś. Prezydent czeka na ciebie. 8 00:01:52,488 --> 00:01:53,347 Tak, wujek. 9 00:01:53,805 --> 00:01:58,508 Pewnie dlatego, że znowu jedziesz do Japonii. 10 00:01:58,755 --> 00:02:02,544 Dopiero kilka dni temu wróciłeś z Jeju. 11 00:02:21,955 --> 00:02:22,871 jestem w domu. 12 00:02:26,805 --> 00:02:28,376 Japoński hotel Nauyel... 13 00:02:28,755 --> 00:02:31,755 Było coś, w co miałem wpływ od początku. 14 00:02:31,755 --> 00:02:33,992 Od teraz chcę być za to odpowiedzialny. 15 00:02:35,399 --> 00:02:41,225 Czy to jedyny powód, dla którego jedziesz do Japonii? 16 00:02:43,355 --> 00:02:47,136 Masz rację. Nie tylko z tego powodu. 17 00:02:48,811 --> 00:02:49,455 Przepraszam. 18 00:02:49,455 --> 00:02:51,288 Nadal jesteś...?! 19 00:02:55,644 --> 00:02:59,879 W porządku. Ja wiem. Możesz teraz wyjść. 20 00:03:02,105 --> 00:03:03,032 Dobranoc. 21 00:03:17,655 --> 00:04:13,355 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. NIE SPRZEDAWAJ NA EBAYU! 22 00:04:18,005 --> 00:04:20,334 Jest tak jak w zeszłym roku. 23 00:04:20,455 --> 00:04:25,488 Za każdym razem, gdy padał śnieg, kupował kolejny. 24 00:04:27,105 --> 00:04:31,705 Po pierwszym w tym roku śniegu nadal taki jest. 25 00:04:32,555 --> 00:04:35,338 Jakie to ma znaczenie? 26 00:04:36,605 --> 00:04:42,555 Może... to ma coś wspólnego z "tym dzieckiem". 27 00:04:51,455 --> 00:04:53,760 Pada śnieg. 28 00:04:56,705 --> 00:04:59,755 Yoo Rin wrócił? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 29 00:04:59,801 --> 00:05:02,005 W zeszłym roku, kiedy mieszkaliśmy na Filipinach, 30 00:05:02,005 --> 00:05:04,605 Śniegu w ogóle nie było, więc nie mieliśmy okazji świętować Twoich urodzin. 31 00:05:04,605 --> 00:05:07,655 Jak wspaniale, że pada śnieg! 32 00:05:09,790 --> 00:05:12,746 Od teraz nie chcę, żeby moje urodziny wypadały w dni, kiedy pada śnieg. 33 00:05:13,205 --> 00:05:17,005 Co? Tata kupił ci choinkę w prezencie. 34 00:05:19,488 --> 00:05:21,327 Ładne, prawda? Spójrz na ten styl. 35 00:05:22,155 --> 00:05:24,605 Dlaczego to tam umieściłeś? 36 00:05:25,342 --> 00:05:29,022 W porównaniu do powieszenia go na ścianie, wygląda ładniej na drzewie! 37 00:05:30,605 --> 00:05:33,605 Jeśli wystawisz go na zewnątrz, będzie brudny. 38 00:05:34,525 --> 00:05:36,205 Jest wystarczająco obskurny. 39 00:05:36,555 --> 00:05:38,848 Więc wcześniej było fatalnie. 40 00:05:38,905 --> 00:05:40,345 Czy ta gwiazda jest wyjątkowa? 41 00:05:47,254 --> 00:05:48,555 Nie. 42 00:05:49,701 --> 00:05:50,956 To teraz nic specjalnego. 43 00:06:01,500 --> 00:06:02,960 [Jeśli chcesz] 44 00:06:31,127 --> 00:06:32,828 Ju Yoo Rin tego dnia pojechała z ojcem do Japonii. 45 00:06:32,828 --> 00:06:33,912 To zostało potwierdzone. 46 00:06:34,805 --> 00:06:38,805 Pracuje w jednej z firm przewodników turystycznych po Osace w Japonii. Pracuje tam już jakiś czas. 47 00:06:39,693 --> 00:06:42,779 Nie udało nam się znaleźć więcej informacji na temat jej pobytu w Japonii. 48 00:07:04,105 --> 00:07:05,860 Skończyłeś już pakowanie? 49 00:07:06,404 --> 00:07:07,355 Tak. 50 00:07:08,048 --> 00:07:11,346 Zostawienie dziadka w domu... czy to w porządku? 51 00:07:12,482 --> 00:07:13,631 Japonia nie jest zbyt daleko. 52 00:07:14,682 --> 00:07:18,555 Poza tym są tam ciocia i wujek. Nie będzie żadnych problemów. 53 00:07:18,754 --> 00:07:22,503 Problem w Japonii nie jest nagły. Dlaczego tak szybko wyjeżdżasz? 54 00:07:22,827 --> 00:07:24,568 Chcę pojechać na małe wakacje. 55 00:07:25,260 --> 00:07:26,222 Dokąd? 56 00:07:27,001 --> 00:07:30,686 Tak. Gdzie? Gdzieś, gdzie dużo śniegu? 57 00:07:33,442 --> 00:07:36,399 Jedziesz do Japonii... to nie ma nic wspólnego z Yoo Rin, prawda? 58 00:07:38,402 --> 00:07:38,835 Oh. 59 00:07:41,299 --> 00:07:42,702 Jesteś pewien, że ona tam jest? 60 00:07:44,979 --> 00:07:45,655 Nie. 61 00:07:49,018 --> 00:07:52,023 Jedziesz bez planu? To nie brzmi jak ty. 62 00:07:53,354 --> 00:07:55,399 Sytuacja jest inna. 63 00:07:58,018 --> 00:08:01,455 Czy ja też mogę iść? Słyszałem, że tamtejsze kościoły są świetne. 64 00:08:01,705 --> 00:08:04,737 Możemy pojechać razem na wakacje, a potem poszukać Yoo Rin. 65 00:08:05,680 --> 00:08:08,245 Może nawet będę pierwszym, który znajdzie Yoo Rin. 66 00:08:09,133 --> 00:08:11,637 Tak. Ale to może być dla ciebie za trudne zadanie. 67 00:08:23,144 --> 00:08:24,268 Tak. 68 00:08:25,641 --> 00:08:27,324 Dokumentów się piętrzy. 69 00:08:27,453 --> 00:08:30,216 Jest mnóstwo dokumentów, które trzeba przeczytać. Ja wiem. 70 00:08:30,344 --> 00:08:31,303 Wracam teraz. 71 00:08:36,386 --> 00:08:40,655 Gong Chan, błagam cię. Proszę zabrać ze sobą Sekretarza Yoona do Japonii! 72 00:08:40,885 --> 00:08:44,288 Nadal uważam, że poprzednia Sekretarz Yoon była o wiele lepsza. 73 00:08:46,831 --> 00:08:48,655 Sekretarz Yoon ma większy potencjał! 74 00:08:49,137 --> 00:08:52,759 Od teraz będziesz bardzo zajęty. Mozolić się! 75 00:08:54,088 --> 00:08:56,655 Dzisiaj wrócę wcześniej do domu, żeby pobawić się z Yae Rin. 76 00:08:56,655 --> 00:08:58,355 Może dzisiaj wieczorem wypijemy trochę drinka? 77 00:08:59,015 --> 00:09:00,755 Celowo mnie antagonizujesz? ech? 78 00:09:17,914 --> 00:09:19,358 Tak, już idę! 79 00:09:20,377 --> 00:09:23,202 Nie mogę spóźnić się na randkę z wnuczką! 80 00:09:25,533 --> 00:09:30,288 Dziadek kupił ci dzisiaj dobre jedzenie! Dobra. 81 00:09:32,529 --> 00:09:33,355 Prezydent. 82 00:09:35,030 --> 00:09:36,755 Twoje randki z wnuczką... 83 00:09:37,626 --> 00:09:39,827 Jak długo planujesz ukrywać to przed Gong Chanem? 84 00:09:44,064 --> 00:09:47,808 Nie, dopóki Gong Chan nie osiedli się i nie ożeni, 85 00:09:48,991 --> 00:09:50,304 wtedy mu powiem. 86 00:09:52,800 --> 00:09:59,655 Tylko w ten sposób uniemożliwimy mu szukanie „tego dziecka”. 87 00:10:07,831 --> 00:10:10,660 400 woltów, 400 woltów. 88 00:10:16,702 --> 00:10:20,580 Po sesji CF ta próżnia stanie się moja. Dbaj o to dobrze. 89 00:10:20,655 --> 00:10:24,655 Dobra! Po prostu wstawię to do naszego salonu! 90 00:10:24,752 --> 00:10:28,155 Wygląda dość nędznie, ale kiedy go używasz, jest o wiele lepiej, niż myślałem! 91 00:10:28,300 --> 00:10:29,555 O czym ty mówisz? 92 00:10:29,614 --> 00:10:31,163 To jest dla domu, nie dla salonu siostry! 93 00:10:31,592 --> 00:10:34,678 Gdyby to był menadżer Yoon, może mogłoby ci zostać wybaczone. 94 00:10:36,518 --> 00:10:38,458 Ty też! Widujecie się tylko okazjonalnie! 95 00:10:38,518 --> 00:10:40,605 Między wami nie ma żadnej poprawy! 96 00:10:41,115 --> 00:10:43,382 Zawsze o niej myślę... Pomyśl o niej! 97 00:10:44,401 --> 00:10:47,232 Od miesiąca zaczęła mówić do mnie po imieniu! 98 00:10:47,789 --> 00:10:49,605 Nie nazywasz tego poprawą? 99 00:11:00,883 --> 00:11:02,426 Sekretarz Yoon, wyglądasz dzisiaj świetnie. 100 00:11:03,468 --> 00:11:04,783 Możesz zostać modelką! 101 00:11:05,668 --> 00:11:08,655 Nawet jeśli nadal będziesz mnie komplementował, dzisiejsze popołudniowe spotkanie nie zostanie odwołane. 102 00:11:11,417 --> 00:11:12,355 Zrozumiany! 103 00:11:13,191 --> 00:11:15,454 Ale wciąż powinien być czas na przerwę na kawę, prawda? 104 00:11:17,078 --> 00:11:18,755 Przyniosę ci filiżankę kawy za darmo. 105 00:11:35,834 --> 00:11:39,922 Sekretarz Yoon, nie możesz nadal pracować tutaj dla Gong Chana? 106 00:11:40,663 --> 00:11:43,125 Reżyser Seol pojedzie w tym tygodniu do Japonii. 107 00:11:44,443 --> 00:11:46,229 Czy chcesz, żebym też pojechał do Japonii? 108 00:11:46,979 --> 00:11:47,501 NIE! 109 00:11:49,280 --> 00:11:52,288 W porównaniu z wyjazdem do Japonii bycie z graczem jest trochę lepsze. 110 00:11:53,390 --> 00:11:57,255 Sekretarzu Yoon, nie może cię on pociągać! 111 00:11:59,428 --> 00:12:01,240 Director Seo nie jest w moim typie. 112 00:12:02,122 --> 00:12:03,243 Typ, który lubię to... 113 00:12:03,995 --> 00:12:10,403 Wysoki, wygląda bardziej czysto i zwyczajnie, ale jest bardzo miły. 114 00:12:16,052 --> 00:12:18,054 Zatem do widzenia! 115 00:12:23,178 --> 00:12:27,877 Wysoki, prosty i czysty... 116 00:12:28,440 --> 00:12:29,288 ... Ja? 117 00:12:30,100 --> 00:12:33,387 Twój siostrzeniec, dyrektor Seol Gong Chan... 118 00:12:33,387 --> 00:12:37,155 Byłem jego swatką trzy razy. Wszystkie trzy razy... nigdy się nie pojawił. 119 00:12:39,531 --> 00:12:44,267 Więc... tym razem dodaj trochę więcej siły. 120 00:12:44,490 --> 00:12:48,670 Zanim mój siostrzeniec pojedzie do Japonii, czy mógłbyś spróbować jeszcze raz? 121 00:12:50,402 --> 00:12:54,348 Nie pojawił się trzy razy. Będzie to wymagało większych trudności. 122 00:12:55,293 --> 00:12:56,646 Masz rację. 123 00:12:57,069 --> 00:13:01,189 Jednak mój Jeong Woo pojawiał się za każdym razem. 124 00:13:01,181 --> 00:13:06,710 Tak. Syn pani Jang pojawiał się za każdym razem. 125 00:13:07,487 --> 00:13:11,455 Ale w zeszłym tygodniu zostawił dziewczynę samą... 126 00:13:11,953 --> 00:13:13,892 Słyszałem, że zaczął rozmawiać z kimś innym. 127 00:13:17,569 --> 00:13:20,108 To... to było tylko... 128 00:13:20,296 --> 00:13:24,539 Mój Jeong Woo ma wielu przyjaciół i lubi nawiązywać przyjaźnie... 129 00:13:26,568 --> 00:13:31,468 Możesz nazwać bycie graczem zbyt „przyjaznym”. 130 00:13:37,674 --> 00:13:42,455 Nie sądzę, żeby oboje w ogóle chcieli się pobrać. 131 00:13:43,094 --> 00:13:46,655 Słyszałem, że ich relacje są bardzo bliskie. 132 00:13:47,305 --> 00:13:50,237 Być może są... 133 00:13:51,576 --> 00:13:53,452 Jesteś szalony! 134 00:14:00,461 --> 00:14:03,942 Prawdopodobnie nie będziemy się widzieć przez jakiś czas po Twoim wyjeździe. 135 00:14:05,024 --> 00:14:06,679 To trochę dziwne. 136 00:14:08,538 --> 00:14:10,586 Słysząc to, ludzie czują się obrzydzeni. 137 00:14:11,331 --> 00:14:12,684 Jeśli spojrzeć na to w ten sposób... 138 00:14:12,743 --> 00:14:14,828 Prawie przez całe życie nie byliśmy osobno. 139 00:14:16,455 --> 00:14:18,736 Tak, już od około trzydziestu lat. 140 00:14:22,004 --> 00:14:23,263 Seol Gong Chan. 141 00:14:24,205 --> 00:14:28,679 Jeśli podczas twojego pobytu w Japonii najpierw znajdę Yoo Rin, 142 00:14:30,478 --> 00:14:32,230 Nie powiem ci. 143 00:14:33,599 --> 00:14:34,559 Jeong Woo. 144 00:14:35,767 --> 00:14:39,421 Jeśli zobaczę ją pierwszy, może będę miał szansę. 145 00:14:40,595 --> 00:14:45,783 Jeśli mnie teraz zobaczy, prawdopodobnie uzna, że ​​Seo Jeong Woo jest o wiele bardziej atrakcyjny. 146 00:14:47,267 --> 00:14:49,480 Nie zgadzasz się? 147 00:14:49,796 --> 00:14:54,403 Nie ma znaczenia, kto znajdzie ją pierwszy, ważne, że my ją znajdziemy. 148 00:14:56,955 --> 00:15:01,687 Obawiam się, że przeżywa pewne trudności. Martwię się. 149 00:15:20,363 --> 00:15:23,515 Bądź silny, Ju Yoo Rin, bądź silny. 150 00:15:25,027 --> 00:15:26,613 Aja! Aja! 151 00:15:58,664 --> 00:15:59,555 Dzięki. 152 00:16:07,661 --> 00:16:09,552 Dawno się nie widzieliśmy. 153 00:16:10,752 --> 00:16:13,488 Słyszałem, że nie pracujesz już w hotelu. 154 00:16:14,431 --> 00:16:17,295 Chciałem zobaczyć się z Oppą, zanim wyjdziesz. 155 00:16:17,555 --> 00:16:19,637 Więc czekałem tu na ciebie. 156 00:16:31,383 --> 00:16:33,934 Po zerwaniu powiedziałem rzeczy, których nie powinienem był mówić. 157 00:16:34,716 --> 00:16:36,758 Od tamtej pory źle się czuję. 158 00:16:37,835 --> 00:16:40,564 Nie musisz taki być. To już się wydarzyło i wszystko należy do przeszłości. 159 00:16:40,727 --> 00:16:44,682 Nie, chciałem przeprosić Oppę. 160 00:16:45,790 --> 00:16:52,204 Z drugiej strony, dla mnie to nie przeszłość. 161 00:16:53,048 --> 00:16:54,665 Sae Hyun, nie bądź taki. 162 00:16:55,381 --> 00:17:00,868 Mówiłem to już wcześniej, beze mnie nadal możesz błyszczeć. 163 00:17:02,803 --> 00:17:06,875 Jeśli chodzi o przeszłość, nie wspominaj, nie myśl o niej. 164 00:17:08,058 --> 00:17:13,418 Zapomnieć o tym i nigdy o tym nie myśleć? 165 00:17:16,235 --> 00:17:20,286 To takie stanowcze stwierdzenie. 166 00:17:23,623 --> 00:17:28,488 Zatem Oppa może także zostawić „ją” w przeszłości? 167 00:17:29,206 --> 00:17:32,694 Nie wspominasz jej lub w ogóle o niej nie myślisz? 168 00:17:35,288 --> 00:17:37,462 Dla mnie Ju Yoo Rin nie jest przeszłością. 169 00:17:41,594 --> 00:17:42,383 idę. 170 00:17:44,089 --> 00:17:49,224 Ale ona też nie może być częścią twojej przyszłości. 171 00:18:04,925 --> 00:18:06,533 Jesteś naprawdę podły... 172 00:18:22,945 --> 00:18:25,411 Raz w miesiącu będę wracać do Seulu. 173 00:18:27,484 --> 00:18:30,144 Ale teraz nie powinieneś być jedynym, który będzie? 174 00:18:30,605 --> 00:18:32,083 Powinnaś znaleźć partnera... 175 00:18:34,416 --> 00:18:36,911 Nie martw się. Dbać o siebie. 176 00:18:37,952 --> 00:18:40,607 Dziadku, będę często dzwonić. 177 00:18:42,575 --> 00:18:43,699 Proszę, uważaj. 178 00:18:47,376 --> 00:18:48,341 W porządku. 179 00:19:10,940 --> 00:19:13,005 Jedziemy teraz na lotnisko. 180 00:19:13,108 --> 00:19:15,082 Nawet jeśli wrócisz do Japonii, 181 00:19:15,108 --> 00:19:17,455 Mam nadzieję, że wszyscy pomyślą o naszej firmie koncertowej „mukgu.com”! 182 00:19:17,549 --> 00:19:18,470 Tak! 183 00:19:18,896 --> 00:19:21,000 Wszyscy, będziecie błogosławieni! 184 00:19:22,184 --> 00:19:23,530 Będziesz błogosławiony! 185 00:19:33,929 --> 00:19:35,443 Przyjaciele są zawsze lepsi. 186 00:19:36,886 --> 00:19:40,275 Mimo że są zajęci, wciąż znajdują czas, aby wysłać Cię na lotnisko. 187 00:19:41,778 --> 00:19:43,755 Wiem, że szukasz tylko wymówki, żeby uciec od pracy. 188 00:19:52,484 --> 00:19:53,339 Mukgu.com? 189 00:19:54,948 --> 00:19:56,655 Jak grupa wycieczkowa może tak się nazywać? 190 00:19:57,412 --> 00:19:58,288 To jest! 191 00:20:01,355 --> 00:20:38,355 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. NIE SPRZEDAWAJ NA EBAYU! 192 00:20:37,575 --> 00:20:39,461 Oto twoje! 193 00:20:39,531 --> 00:20:41,654 I Twoje! 194 00:20:48,116 --> 00:20:49,200 Panie Lee Dong Yi, to jest twoje! 195 00:20:50,876 --> 00:20:51,828 To jest twoje, proszę pana! 196 00:20:58,660 --> 00:21:00,565 O mój! Co robić, co robić? 197 00:21:01,027 --> 00:21:02,636 Chyba zostawiłem torebkę w autobusie! 198 00:21:03,588 --> 00:21:05,355 Nie ma sprawy, jest jeszcze czas. 199 00:21:05,355 --> 00:21:06,841 Pojedziemy razem autobusem po nią! 200 00:21:06,841 --> 00:21:07,355 Naprawdę? 201 00:21:07,437 --> 00:21:08,159 Czy wszyscy mogliby chwilę poczekać? Wkrótce wrócimy! 202 00:21:16,894 --> 00:21:18,455 Będę często odwiedzać Dziadka. 203 00:21:20,443 --> 00:21:22,905 Dobra. Bądź ostrożny. 204 00:21:24,182 --> 00:21:25,106 Bezpiecznej podróży. 205 00:21:27,997 --> 00:21:28,496 Wychodzę. 206 00:21:39,923 --> 00:21:41,288 To naprawdę tutaj! 207 00:21:41,666 --> 00:21:43,148 Czy nie mówiłem, że tak będzie? 208 00:21:43,382 --> 00:21:47,748 Myślałam, że to straciłam! Jak mogę być tak nieostrożny i zostawiać torebkę w autobusie? 209 00:22:15,132 --> 00:22:17,455 Młody człowieku, czy mogę skorzystać z twojego pióra? 210 00:22:18,745 --> 00:22:19,303 Jasne. 211 00:22:22,490 --> 00:22:23,016 Młody człowieku... 212 00:22:23,640 --> 00:22:27,273 Czy podajesz tutaj swoje imię, czy piszesz tutaj swoje nazwisko? 213 00:22:27,350 --> 00:22:30,415 Tutaj wpisujesz swoje nazwisko, a tam swoje imię. 214 00:22:30,701 --> 00:22:33,555 Dziękuję! Będziesz błogosławiony! 215 00:22:36,645 --> 00:22:37,598 Jak to wypełnić? 216 00:22:38,059 --> 00:22:39,315 Imię tutaj... 217 00:23:08,385 --> 00:23:12,271 Mukgu... brzmi jak Yoo Rin. 218 00:23:20,733 --> 00:23:21,905 Co to jest? 219 00:23:22,375 --> 00:23:26,655 Adres japońskiej grupy wycieczkowej... Wysłałem to do Ciebie e-mailem. 220 00:23:28,582 --> 00:23:29,455 Naprawdę? 221 00:23:29,996 --> 00:23:31,488 Potwierdzę to po przyjeździe. 222 00:23:31,835 --> 00:23:33,155 Dziękuję. 223 00:23:33,484 --> 00:23:37,655 Dyrektorze, proszę odszukać Ju Yoo Rin. 224 00:23:39,569 --> 00:23:40,655 Dbać o siebie. 225 00:23:42,294 --> 00:23:44,555 W porządku. Sekretarz Yoon, również uważaj. 226 00:23:45,645 --> 00:23:47,655 Proszę, zaopiekuj się Dziadkiem i Jeong Woo. 227 00:23:48,733 --> 00:23:49,494 Dobra. 228 00:24:05,986 --> 00:24:06,839 O, jest tutaj! 229 00:24:07,558 --> 00:24:09,554 Rozpoczynają kontrole bezpieczeństwa. Szybko ustaw się w kolejce! 230 00:24:09,529 --> 00:24:10,555 Po przyjeździe zadzwoń do mnie! 231 00:24:11,994 --> 00:24:13,247 Dziękuję! 232 00:24:19,218 --> 00:24:21,485 Dzisiaj była ulga! Basia! 233 00:24:35,606 --> 00:24:36,655 Co jest nie tak? 234 00:24:37,512 --> 00:24:38,609 Dlaczego wróciłeś? 235 00:24:47,140 --> 00:24:49,314 Nic. Bezpiecznej podróży! 236 00:24:49,964 --> 00:24:51,835 Cokolwiek. Do widzenia. 237 00:24:52,890 --> 00:24:53,555 Gong Chan. 238 00:24:55,181 --> 00:24:56,605 To co powiedziałem... zapamiętasz to, prawda? 239 00:24:57,908 --> 00:24:59,658 Jeśli pierwszy skorzystam z szansy, 240 00:25:01,066 --> 00:25:02,488 Nigdy ci jej nie oddam. 241 00:25:04,778 --> 00:25:06,101 To się nie stanie. 242 00:25:06,421 --> 00:25:07,509 Najpierw ją znajdę. 243 00:25:52,582 --> 00:25:55,540 201? Potem było... 244 00:25:56,819 --> 00:25:58,488 Wydaje mi się, że był to autobus wycieczkowy. 245 00:26:02,604 --> 00:26:03,655 Ju Yoo Rin. 246 00:26:04,313 --> 00:26:06,605 Nieważne gdzie jesteś, znajdę cię. 247 00:26:09,286 --> 00:26:13,155 Wszyscy pasażerowie, samolot wyląduje na międzynarodowym lotnisku. 248 00:26:13,390 --> 00:26:16,262 Proszę zapiąć pasy. 249 00:26:36,059 --> 00:26:39,154 Czy mogę skorzystać z Twojego długopisu? 250 00:26:42,562 --> 00:26:45,488 Ten długopis.. Myślę, że jest mój. 251 00:26:48,178 --> 00:26:50,258 To jest twoje? 252 00:26:51,605 --> 00:26:54,905 To nie w porządku. To należy do Madam Kim, prawda? 253 00:26:56,493 --> 00:26:58,530 Oh! To ten młody człowiek z wcześniej! 254 00:26:59,651 --> 00:27:01,984 Przepraszam, zapomniałem. 255 00:27:04,878 --> 00:27:06,026 Gdy skończę to pisać. 256 00:27:08,013 --> 00:27:08,866 Zwijać się. 257 00:27:09,918 --> 00:27:14,187 Wszystkie dobre czasy minęły. Seul był naprawdę ciekawy! 258 00:27:14,745 --> 00:27:17,240 To musiało być z powodu tej przewodniczki! 259 00:27:17,864 --> 00:27:21,347 Tak! Tak! Była świetną piosenkarką i była naprawdę przyjazna! 260 00:27:22,561 --> 00:27:24,959 Zawsze mówi: „Będziesz błogosławiony!”! 261 00:27:27,784 --> 00:27:31,105 Następnym razem, gdy tu przyjedziemy, ponownie wybierzemy się z grupą wycieczkową „mukgu.com”! 262 00:27:31,255 --> 00:27:32,125 Tak! 263 00:27:32,125 --> 00:27:33,183 Czy masz kartę? 264 00:27:33,307 --> 00:27:34,987 Madam Kim, ma pani kartę? 265 00:27:35,114 --> 00:27:36,667 Tak, to tutaj! 266 00:27:39,810 --> 00:27:40,271 Tutaj! 267 00:27:55,355 --> 00:27:56,455 [Ju Yoo Rin] 268 00:28:01,922 --> 00:28:04,335 Ju... Yoo... Rin! 269 00:28:10,700 --> 00:28:13,900 Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin! 270 00:28:23,777 --> 00:28:25,751 Lista nazw znajduje się na Twoim komputerze. Spójrz na to. 271 00:28:25,816 --> 00:28:26,180 Dobra. 272 00:28:36,064 --> 00:28:38,697 Myślę, że to znowu duża grupa. Ile ludzi znowu? 273 00:28:39,186 --> 00:28:42,212 Było 10 osób, ale dzisiaj dołączyła kolejna osoba. 274 00:28:42,961 --> 00:28:44,641 Ale w ten sposób trudno będzie stworzyć pary. 275 00:28:44,933 --> 00:28:46,500 Pokoje hotelowe również będą trudne do przygotowania. 276 00:28:46,576 --> 00:28:48,946 Dlatego ich okłamałem i powiedziałem, że single nie są mile widziani. 277 00:28:49,171 --> 00:28:52,365 Powiedzieli jednak, że mogą dać wynagrodzenie równe wynagrodzeniu dwóch osób. 278 00:28:52,761 --> 00:28:53,616 Ta osoba będzie błogosławiona! 279 00:28:54,831 --> 00:28:56,998 I nazwa też jest bardzo zadowalająca! Kim Chul Soo! 280 00:28:58,640 --> 00:29:00,399 Jeśli są bogaci... Zastanawiam się, jaki duży napiwek dadzą... 281 00:29:00,824 --> 00:29:01,912 Zaakceptuj wskazówkę! 282 00:29:03,517 --> 00:29:07,303 Zgadza się. Nadszedł czas, aby zarobić dużo pieniędzy! Basia! 283 00:29:20,930 --> 00:29:22,938 Pani Przewodnik, witam! 284 00:29:23,263 --> 00:29:24,380 Witamy w Seulu! 285 00:29:25,693 --> 00:29:26,679 Sprawdźmy frekwencję! 286 00:29:26,824 --> 00:29:27,188 W porządku! 287 00:29:27,680 --> 00:29:28,304 Zaparkuj Tae Eun! 288 00:29:28,603 --> 00:29:28,833 Tutaj! 289 00:29:29,393 --> 00:29:29,754 Lee Wkrótce! 290 00:29:30,052 --> 00:29:30,285 Tutaj! 291 00:29:31,203 --> 00:29:31,599 Jeong Jae Yeon! 292 00:29:31,961 --> 00:29:32,193 Tutaj! 293 00:29:32,562 --> 00:29:33,055 Parkuj Mung Eun! 294 00:29:33,286 --> 00:29:33,519 Tutaj! 295 00:29:33,952 --> 00:29:34,347 Lee Kae Jeong! 296 00:29:34,644 --> 00:29:34,876 Tutaj! 297 00:29:35,567 --> 00:29:36,088 Kim Chul Soo! 298 00:29:38,983 --> 00:29:41,386 Nie ma tu Kim Chul Soo? 299 00:29:42,137 --> 00:29:44,799 Kierowco autobusu, czy mógłbyś zabrać turystów do autobusu? 300 00:29:44,929 --> 00:29:45,559 Dobra. 301 00:29:45,852 --> 00:29:47,302 Proszę ze mną! 302 00:29:47,233 --> 00:29:49,347 Wszyscy dalej! Zaraz tam będę! 303 00:30:26,637 --> 00:30:27,196 Ju Yoo Rin! 304 00:30:39,740 --> 00:30:41,265 Ju Yoo Rin. 305 00:30:43,025 --> 00:30:44,681 Ju Yoo Rin. 306 00:30:49,822 --> 00:30:51,611 Seol Gong Chan sshi? 307 00:30:52,318 --> 00:30:54,434 Dawno się nie widzieliśmy! 308 00:30:57,795 --> 00:31:01,431 Ju Yoo Rin, żartujesz sobie? 309 00:31:02,768 --> 00:31:04,121 Jak żartuję? 310 00:31:04,378 --> 00:31:06,453 Dawno Cię nie widziałem, więc jestem szczęśliwy! 311 00:31:07,992 --> 00:31:10,468 Nigdy nie myślałem, że się tu spotkamy. 312 00:31:10,883 --> 00:31:12,628 Wróciłeś z podróży służbowej? 313 00:31:16,005 --> 00:31:20,451 Przykro mi, ale jestem w trakcie swojej pracy. Jestem taki zajęty! 314 00:31:21,595 --> 00:31:22,350 Przepraszam! 315 00:31:23,008 --> 00:31:25,241 Następnym razem, gdy będziemy mieć czas, możemy napić się razem kawy! 316 00:31:26,980 --> 00:31:30,275 Nie, nie jesteśmy w takim związku. 317 00:31:30,496 --> 00:31:31,487 Muszę iść. 318 00:31:47,868 --> 00:31:49,689 Gdzie jest ta osoba? 319 00:31:50,331 --> 00:31:53,495 Myślę, że osobą, na którą czeka Ju Yoo Rin, jestem ja. 320 00:31:54,403 --> 00:31:57,233 Co? Dlaczego miałbym czekać na Seol Gong Chana… 321 00:31:57,131 --> 00:31:57,429 Kim Chul Soo. 322 00:31:58,151 --> 00:32:00,367 Użyłem tego nazwiska, aby dokonać rezerwacji. 323 00:32:04,358 --> 00:32:06,600 Myślę, że ten, który żartuje, to Seol Gong Chan. 324 00:32:06,953 --> 00:32:08,555 Zwrócę ci pieniądze. 325 00:32:08,661 --> 00:32:09,755 Dlaczego chciałbyś zwiedzić Seul? 326 00:32:09,944 --> 00:32:11,899 Dlaczego miałbym chcieć zwiedzić Seul? 327 00:32:13,368 --> 00:32:14,828 Chcę. 328 00:32:16,619 --> 00:32:18,667 Potem pozwolę ci pojechać do innej grupy wycieczkowej. 329 00:32:18,820 --> 00:32:21,290 Dziś turyści znają się wszyscy. 330 00:32:21,448 --> 00:32:25,102 Pan Kim Chul Soo będzie czuł się niekomfortowo. 331 00:32:25,414 --> 00:32:27,692 Celem grup wycieczkowych jest poznanie nowych ludzi. 332 00:32:28,802 --> 00:32:30,944 Seol Gong Chan sshi, czy próbujesz mnie zrazić? 333 00:32:31,072 --> 00:32:31,859 Nie obchodzi mnie to. Będziesz musiał się tym zająć. 334 00:32:32,615 --> 00:32:34,905 Mimo to nie jest to tak trudne, jak to, przez co muszę przejść. 335 00:32:42,204 --> 00:32:44,479 Tak, kierowco autobusu, już jadę. 336 00:32:49,626 --> 00:32:52,258 Bądź taki, Ju Yoo Rin. 337 00:32:53,010 --> 00:32:55,224 Nie pozwolę ci odejść. 338 00:32:57,315 --> 00:32:59,455 Znaleźli ją? 339 00:33:00,829 --> 00:33:02,955 Już Yoo Rin... nie... 340 00:33:04,079 --> 00:33:05,592 Po tym jak pozbyliśmy się "tego dziecka"... 341 00:33:06,742 --> 00:33:08,383 Nie... nie... 342 00:33:08,455 --> 00:33:12,605 Zanim pozbyliśmy się "tego dziecka"... 343 00:33:12,851 --> 00:33:14,905 Znalazłeś już prawdziwą wnuczkę? 344 00:33:15,289 --> 00:33:16,639 Dlaczego więc aż do teraz... 345 00:33:18,244 --> 00:33:19,361 Jeśli ten łotr Gong Chan 346 00:33:20,708 --> 00:33:23,177 Dowiedziałem się o prawdziwej wnuczce. 347 00:33:24,919 --> 00:33:29,818 Natychmiast by mnie zostawił. 348 00:33:30,679 --> 00:33:35,079 Wiesz już, jak głęboka jest miłość Gong Chana... 349 00:33:36,492 --> 00:33:37,970 Dlaczego po prostu nie pozwolisz " temu dziecku"... 350 00:33:38,267 --> 00:33:39,023 Przestań opowiadać bzdury. 351 00:33:41,618 --> 00:33:45,953 Nie chcę nigdy widzieć „tego dziecka”. 352 00:33:53,472 --> 00:33:58,924 Jang, pamiętaj, że Gong Chan jest w Japonii, a nie w domu 353 00:34:00,046 --> 00:34:04,376 Dzisiaj mam zamiar zaprosić moją wnuczkę. 354 00:34:10,255 --> 00:34:12,273 Dziadek, wnuk... 355 00:34:13,053 --> 00:34:14,498 Są uparte jak woły. 356 00:34:27,355 --> 00:34:30,129 Kierowco autobusu, proszę wysłać turystów do hotelu. 357 00:34:30,455 --> 00:34:32,395 Po przybyciu do hotelu władzę przejmie Kim Jung Yoo. 358 00:34:32,905 --> 00:34:33,612 W porządku. 359 00:34:36,626 --> 00:34:37,905 A co z tobą, Ju Yoo Rin? 360 00:34:38,432 --> 00:34:40,252 Odpowiadam tylko za doprowadzenie turystów do autobusu. 361 00:34:40,440 --> 00:34:41,525 Miłej podróży do Seulu. 362 00:34:43,134 --> 00:34:46,755 Jakie to wygodne. Wtedy będę mógł odwołać wycieczkę do Seulu. 363 00:34:47,897 --> 00:34:49,591 Seol Gong Chan, dlaczego taki jesteś? 364 00:34:49,846 --> 00:34:52,384 Dlaczego taki jestem? Ju Yoo Rin, powinieneś to wiedzieć. 365 00:34:52,606 --> 00:34:54,651 Nie obchodzi mnie to. Nigdy nie odpuszczę. 366 00:34:55,891 --> 00:34:58,266 Ju Yoo Rin, co robić? 367 00:35:01,489 --> 00:35:04,274 Zajmę się tym turystą. Możesz wystartować. 368 00:35:05,120 --> 00:35:05,580 W porządku. 369 00:35:12,279 --> 00:35:13,205 Czy to samochód Ju Yoo Rina? 370 00:35:20,988 --> 00:35:22,403 Seol Gong Chan sshi, co robisz? 371 00:35:23,025 --> 00:35:24,673 Co jeszcze? Idę z tobą. 372 00:35:27,130 --> 00:35:29,663 Właśnie wróciłem z Japonii. Nie mam przy sobie żadnych pieniędzy. 373 00:35:30,155 --> 00:35:31,699 Zostawisz mnie na lotnisku? 374 00:35:32,105 --> 00:35:33,799 Na lotnisku znajdują się taksówki, w których można korzystać z karty kredytowej. 375 00:35:34,391 --> 00:35:35,047 Jedź taksówką. 376 00:35:39,251 --> 00:35:39,809 Zrozumiany. 377 00:35:48,755 --> 00:35:49,495 Widziałeś to? 378 00:35:49,905 --> 00:35:51,957 Teraz jestem jak żebrak, za co odpowiada Ju Yoo Rin. 379 00:35:52,955 --> 00:35:53,902 Telefon komórkowy... 380 00:35:55,973 --> 00:35:57,353 Bateria się wyczerpała. Nie mogę tego użyć. 381 00:35:59,485 --> 00:36:00,569 Jak możesz być taki? 382 00:36:01,523 --> 00:36:04,184 Nie obchodzi mnie to... Nie mogę mieć żadnego związku z Seol Gong Chanem. 383 00:36:04,905 --> 00:36:07,468 Będę udawać, że nigdy cię nie widziałem. Do widzenia. 384 00:36:08,420 --> 00:36:10,455 Ju Yoo Rin? Czy jesteś aż tak surowy? 385 00:36:13,642 --> 00:36:14,994 Pewnego razu w Jeju... 386 00:36:15,482 --> 00:36:17,692 Ktoś był bardzo żałosny i znalazł się w trudnej sytuacji... 387 00:36:17,912 --> 00:36:19,300 bez zgody właściciela, 388 00:36:19,300 --> 00:36:21,600 wszedł do posiadłości właściciela i ukradł mandarynki, żeby je sprzedać... 389 00:36:21,701 --> 00:36:23,629 Kto ci przebaczył? 390 00:36:26,109 --> 00:36:29,660 Ale teraz... pozwolić odejść komuś bez pieniędzy? 391 00:36:42,805 --> 00:36:44,642 Seol Gong Chan sshi, już nie pracujesz? 392 00:36:45,158 --> 00:36:46,755 Dlaczego tu jesteś? 393 00:36:48,016 --> 00:36:49,602 Już nie pracuję. 394 00:36:49,888 --> 00:36:51,217 Podobnie jak Ju Yoo Rin, wędrujący tam i tam. 395 00:36:53,476 --> 00:36:54,727 Zrezygnowałem i teraz nie mam co robić. 396 00:36:54,727 --> 00:36:55,925 Pij i spędzaj wakacje każdego dnia. 397 00:36:56,053 --> 00:36:58,227 Od tego czasu żyję w ten sposób. 398 00:37:01,047 --> 00:37:02,371 Kłamiesz. 399 00:37:03,673 --> 00:37:06,059 Dobrze się odżywiałeś i dobrze żyłeś, prawda? 400 00:37:06,241 --> 00:37:07,638 Prawidłowy? 401 00:37:10,282 --> 00:37:11,675 Ju Yoo Rin, a ty? 402 00:37:12,524 --> 00:37:13,678 Jak się masz? 403 00:37:15,742 --> 00:37:16,699 Widziałeś to. 404 00:37:17,751 --> 00:37:19,905 pracowałem. Bardzo pracowity! 405 00:37:20,220 --> 00:37:21,405 Codziennie moją głowę wypełnia zarabianie pieniędzy. 406 00:37:21,405 --> 00:37:23,044 Każdego dnia żyłam pełnią życia. 407 00:37:27,485 --> 00:37:28,310 To wspaniale. 408 00:37:29,849 --> 00:37:31,206 Lepiej niż ja. 409 00:37:34,085 --> 00:37:35,939 Powiedz mi prawdę. 410 00:37:37,073 --> 00:37:39,640 Żyjesz dobrze? 411 00:37:41,345 --> 00:37:42,562 Jak to umieścić? 412 00:37:42,655 --> 00:37:45,862 Kiedy kłamię, jestem gruboskórny, bardzo pewny siebie, 413 00:37:45,862 --> 00:37:49,423 zawsze upierał się przy tym do końca. Kto mnie tego nauczył? 414 00:37:52,510 --> 00:37:54,644 W każdym razie. Wyślę cię do twojego domu. 415 00:37:57,503 --> 00:37:58,919 Dobra. Cienki. 416 00:37:59,112 --> 00:38:00,333 Pojedziemy prosto do domu. 417 00:38:01,280 --> 00:38:03,617 Powiem tylko, że uciekłem do Japonii, żeby złapać Ju Yoo Rin. 418 00:38:03,746 --> 00:38:05,755 Ale teraz wróciłem. 419 00:38:07,495 --> 00:38:08,905 Czy jesteś szalony? 420 00:38:09,005 --> 00:38:11,025 Jak możesz wrócić do domu? 421 00:38:14,852 --> 00:38:15,905 Ju Yoo Rin. 422 00:38:18,202 --> 00:38:20,355 Teraz, kiedy zobaczyłem Ju Yoo Rin, jestem zszokowany. 423 00:38:21,781 --> 00:38:23,657 Mam mętlik w głowie. 424 00:38:27,003 --> 00:38:28,294 Zabierz mnie na kolację. 425 00:38:30,156 --> 00:38:33,644 Po zjedzeniu mogę zaplanować, co będziemy robić później. 426 00:38:39,154 --> 00:38:43,588 W porządku. Najpierw zjemy, potem porozmawiamy. 427 00:38:49,102 --> 00:38:49,531 Tak. 428 00:38:50,095 --> 00:38:52,692 Chociaż nie jestem pewien, jaka jest tablica rejestracyjna, ale jestem pewien, że to autobus wycieczkowy. 429 00:38:53,805 --> 00:38:56,534 Proszę, abyś mógł się tego dzisiaj dla mnie dowiedzieć. 430 00:39:11,896 --> 00:39:14,204 Czy wydarzyło się coś dobrego? 431 00:39:15,181 --> 00:39:16,604 Właściwie... 432 00:39:18,602 --> 00:39:20,896 Sekretarz Yoon jest po stronie Gong Chana, prawda? 433 00:39:24,015 --> 00:39:26,182 Na przykład, jeśli znajdę Yoo Rin, 434 00:39:27,529 --> 00:39:28,844 Czy natychmiast powiesz Gong Chanowi? 435 00:39:30,059 --> 00:39:31,248 Znalazłeś ją? 436 00:39:32,456 --> 00:39:33,084 Jeszcze nie. 437 00:39:34,132 --> 00:39:35,320 Ale czuję, że wkrótce ją znajdę. 438 00:39:37,783 --> 00:39:38,477 Sekretarz Yoon. 439 00:39:39,295 --> 00:39:40,483 Zrób mi przysługę. 440 00:39:42,481 --> 00:39:48,245 Jeśli znajdę Yoo Rin, proszę, zachowaj to na razie w tajemnicy przed Gong Chanem. 441 00:39:48,294 --> 00:39:49,388 Dyrektor... 442 00:39:51,086 --> 00:39:54,779 Jesteś przy mnie cały czas. Sekretarz Yoon nie może tego nie wiedzieć. 443 00:39:55,717 --> 00:39:57,603 Chcę ją ukryć. 444 00:39:57,951 --> 00:39:58,804 Czy to jest polecenie? 445 00:40:00,053 --> 00:40:01,039 Powiedziałem, że to przysługa. 446 00:40:03,764 --> 00:40:07,255 Pod nieobecność Gong Chana chcę, żebyś choć raz zepsuł swoją pracę. 447 00:40:08,790 --> 00:40:10,697 Tego faceta... nie ma tu w tej chwili. 448 00:40:11,979 --> 00:40:15,207 Być może tym razem zobaczy mnie w swoich oczach. 449 00:40:24,755 --> 00:40:26,678 Seol Gong Chan sshi. 450 00:40:27,605 --> 00:40:29,424 Czy znalazłeś swojego prawdziwego kuzyna? 451 00:40:34,005 --> 00:40:34,744 Nie. 452 00:40:36,705 --> 00:40:37,909 Rozumiem. 453 00:40:40,305 --> 00:40:44,057 Dziadek nadal musi być smutny. 454 00:40:48,593 --> 00:40:49,488 Seol Gong Chan sshi. 455 00:40:51,417 --> 00:40:53,655 Obietnica, którą złożyłem dziadkowi, była... 456 00:40:54,555 --> 00:40:58,905 Aby odpokutować za moje kłamstwa, zdecydowałem się spełnić daną obietnicę. 457 00:41:00,588 --> 00:41:02,332 Obiecałeś mi też. 458 00:41:03,555 --> 00:41:07,855 Choć może to być trudne, ale nigdy się nie poddasz. 459 00:41:07,905 --> 00:41:10,455 Po dziesięciu dniach byłem na miejscu. 460 00:41:13,308 --> 00:41:15,288 Nawet jeśli się spóźnię, nadal możesz mi wybaczyć. 461 00:41:16,558 --> 00:41:18,399 Czy nie składaliśmy tej obietnicy? 462 00:41:21,255 --> 00:41:24,488 Czy nie mówiłem, że nie ma mowy? Poza tym... 463 00:41:25,905 --> 00:41:28,255 Nawet gdybym nie odszedł, 464 00:41:28,732 --> 00:41:31,955 ostatecznie Seol Gong Chan nie będzie w stanie dotrzymać tej obietnicy. 465 00:41:33,155 --> 00:41:38,905 Nieważne, co się stało, już się wydarzyło. To już nie jest ważne. 466 00:41:39,288 --> 00:41:42,616 Spotkanie z tobą w ten sposób było bardzo niewygodne, ale myślę, że tak było lepiej. 467 00:41:43,655 --> 00:41:45,288 Teraz, kiedy poszliśmy dalej, 468 00:41:45,855 --> 00:41:47,526 Nabierzmy sił z tego posiłku... 469 00:41:47,855 --> 00:41:49,455 I pożegnajmy się oficjalnie. 470 00:41:49,555 --> 00:41:53,345 Nie słychać, żeby jeść, żeby nabrać sił i pożegnać się ostatecznie. 471 00:41:53,605 --> 00:41:57,255 Jeśli nie chcesz, żebym dostał niestrawności od tego, co jadłem, 472 00:41:57,468 --> 00:41:59,455 Nie mów nic takiego. 473 00:42:16,555 --> 00:42:18,101 Użyj tego jako opłaty za taksówkę. 474 00:42:18,705 --> 00:42:20,798 Teraz nie mam ci nic dłużnego. 475 00:42:21,655 --> 00:42:23,355 Uwolniłem się od długów. 476 00:42:26,288 --> 00:42:29,088 Chcesz zakończyć związek za 10 000 wonów? 477 00:42:29,855 --> 00:42:31,690 Nadal jesteś bezwstydny, jak zwykle. 478 00:42:32,805 --> 00:42:36,354 Tak, nadal jestem bezwstydny, jak zwykle. 479 00:42:37,155 --> 00:42:40,005 Ale jeśli przedstawisz to w ładny sposób, oznacza to „fajne”. 480 00:42:40,185 --> 00:42:40,955 Tutaj. 481 00:42:40,955 --> 00:42:43,447 Podajmy sobie chłodno dłonie i pożegnajmy się. 482 00:42:56,399 --> 00:42:58,905 Myślę, że naprawdę dostałem niestrawności z powodu jedzenia, które zjadłem. 483 00:42:59,399 --> 00:43:01,633 Ju Yoo Rin, zajmij się tym. 484 00:43:01,755 --> 00:43:03,346 Co? 485 00:43:03,555 --> 00:43:06,455 Jadłem doskonale, dopóki nie zacząłeś mówić dziwnych rzeczy... 486 00:43:06,455 --> 00:43:08,678 i teraz myślę, że mam niestrawność. 487 00:43:09,730 --> 00:43:10,755 Dałem ci pieniądze. 488 00:43:10,755 --> 00:43:12,788 Kup za to jakieś lekarstwo. 489 00:43:12,788 --> 00:43:14,005 Pójdę teraz. 490 00:43:14,207 --> 00:43:15,555 Ju Yoo Rin. 491 00:43:17,186 --> 00:43:20,155 Nie pamiętasz, kiedy zaniosłem cię do domu? 492 00:43:22,296 --> 00:43:26,496 Myślałam, że umrę z wycieńczenia, ale niosłam Cię ponad 2 km i biegłam. 493 00:43:27,555 --> 00:43:30,605 Czy więc ignorowanie tego wszystkiego jest „fajne”? 494 00:43:48,205 --> 00:43:50,277 Czy naprawdę masz niestrawność? 495 00:43:50,485 --> 00:43:52,036 Tak. 496 00:43:52,205 --> 00:43:55,875 Ciężko jest oddychać i... 497 00:43:56,355 --> 00:43:57,910 To wszystko twoja wina. 498 00:43:59,155 --> 00:44:00,505 Zobaczmy. 499 00:44:00,655 --> 00:44:03,224 Jeśli masz niestrawność, Twoje palce stają się zimne... 500 00:44:04,208 --> 00:44:05,561 Nieważne. 501 00:44:06,357 --> 00:44:09,505 Udawałeś, że jesteś „fajny”, a teraz to? 502 00:44:10,955 --> 00:44:13,555 Kiedy masz niestrawność, naciskanie tutaj boli. 503 00:44:13,555 --> 00:44:15,255 Czy to boli? 504 00:44:16,605 --> 00:44:20,255 Tak, tak. To boli. To boli. To boli. 505 00:44:23,105 --> 00:44:24,905 Gdy dopadnie Cię niestrawność, gdy uciskasz ranę, boli... 506 00:44:24,905 --> 00:44:26,555 Czy to boli? 507 00:44:28,336 --> 00:44:29,302 Tak, myślę, że to boli. 508 00:44:29,488 --> 00:44:31,950 To znaczy, tak, tak, to boli. To boli. 509 00:44:34,952 --> 00:44:36,622 Masz to dość poważnie. 510 00:44:37,705 --> 00:44:39,288 A czyja to wina? 511 00:44:39,399 --> 00:44:40,410 Weź za to odpowiedzialność! 512 00:44:40,555 --> 00:44:42,455 Tak, to wszystko moja wina. 513 00:44:45,555 --> 00:44:48,648 Kiedy masz to tak poważnie, jest tylko jedna rzecz. 514 00:44:57,625 --> 00:44:58,736 Ach, witaj! 515 00:45:08,288 --> 00:45:10,063 Nie boisz się strzykawek? 516 00:45:10,905 --> 00:45:13,465 Cóż, te igły są dłuższe i ostrzejsze. 517 00:45:14,555 --> 00:45:17,334 Ale cóż, co możesz zrobić? To dość poważne. 518 00:45:28,755 --> 00:45:31,399 Hmm, objawy są podobne do niestrawności... 519 00:45:31,399 --> 00:45:40,288 ale nie sądzę, że mam niestrawność, więc czy ma znaczenie, czy to zrobię? 520 00:45:41,705 --> 00:45:43,555 Zobaczymy, jak najpierw zrobisz te zdjęcia. 521 00:45:53,255 --> 00:45:54,466 Hmm, który pierwszy? 522 00:45:55,702 --> 00:45:57,468 Czy to nie dotyczy tylko jednego miejsca? 523 00:45:57,954 --> 00:45:59,944 Cóż, zobaczymy, kiedy już będziesz mieć jednego. 524 00:46:01,576 --> 00:46:03,755 Ale najpierw podaj mi rękę. 525 00:46:12,455 --> 00:46:14,198 Po prostu pogódź się z tym przez chwilę. 526 00:46:22,105 --> 00:46:23,581 Gołe z tym. 527 00:46:25,755 --> 00:46:29,206 Ju Yoo Rin! Czy jest w środku? Czy jest w środku? 528 00:46:29,399 --> 00:46:30,387 Ju Yoo Rin! 529 00:46:35,705 --> 00:46:37,605 Dokąd poszła pani, która tu siedziała? 530 00:46:38,000 --> 00:46:39,548 Właśnie wyszła. 531 00:46:45,434 --> 00:46:46,584 Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin! 532 00:47:00,655 --> 00:47:01,855 Ju Yoo Rin... 533 00:47:02,705 --> 00:47:03,996 Właściwie to mnie zostawiłeś. 534 00:47:05,688 --> 00:47:06,794 Naprawdę mnie zostawiłeś. 535 00:47:15,455 --> 00:47:16,987 Seol Gong Chan sshi, przepraszam... 536 00:47:21,905 --> 00:47:23,595 Bądź silny. 537 00:47:25,555 --> 00:47:27,307 Bądź silny!! 538 00:47:38,705 --> 00:47:39,915 Ju Yoo Rin. 539 00:47:40,458 --> 00:47:41,487 Zostawiłeś mnie?! 540 00:47:44,248 --> 00:47:46,555 Hm, dzisiaj jest dość duży ruch. 541 00:48:16,605 --> 00:48:19,555 Ahjushi! Po prostu mnie tu wypuść. 542 00:49:05,369 --> 00:49:06,569 Gdzie jest to miejsce? 543 00:49:24,327 --> 00:49:25,777 Ile kosztuje bilet autobusowy? 544 00:49:27,368 --> 00:49:28,408 500 wygranych. 545 00:49:28,605 --> 00:49:29,964 A w przypadku karty jest to 800 wonów. 546 00:49:35,955 --> 00:49:37,487 Ach, dzięki Bogu. 547 00:49:49,905 --> 00:49:51,371 Młody człowieku, przesuń torbę. 548 00:49:51,705 --> 00:49:53,355 Młody człowieku, przesuń torbę! 549 00:49:54,155 --> 00:49:55,655 Czy Twój bagaż również uiścił opłatę? 550 00:49:56,105 --> 00:49:57,274 Przesuń tę torbę! 551 00:49:57,701 --> 00:49:59,391 Muszę usiąść. 552 00:50:12,555 --> 00:50:13,957 Ju Yoo Rin! 553 00:50:16,605 --> 00:50:18,042 Do końca tego miesiąca! Dobra! 554 00:50:31,399 --> 00:50:33,655 Więc Ju Yoo Rin jest teraz przewodnikiem ludzi? 555 00:50:33,655 --> 00:50:34,381 Tak. 556 00:50:35,455 --> 00:50:37,857 Zatem sprawdzanie wszystkiego na lotnisku było kłamstwem. 557 00:50:39,525 --> 00:50:40,905 Gdzie ona teraz jest? 558 00:50:41,399 --> 00:50:43,288 Ta kobieta, ona mnie zostawiła. 559 00:50:48,701 --> 00:50:49,766 Ju Yoo Rin sshi! 560 00:50:50,905 --> 00:50:52,950 Jak można zostawić klienta?! 561 00:52:08,155 --> 00:52:09,551 Po prostu daj mi 1000 wonów. 562 00:52:11,205 --> 00:52:13,388 Ja też jestem spragniony. 563 00:52:15,701 --> 00:52:16,805 Ach, czekaj! NIE! 564 00:52:16,905 --> 00:52:18,955 Tylko na lewo od tego, co pijesz! 565 00:52:36,105 --> 00:52:37,508 Przeczytaj to. 566 00:52:39,155 --> 00:52:41,988 Więc jeśli tam pojadę, spotkam Ju Yoo Rin? 567 00:52:42,205 --> 00:52:44,455 Tak, będzie ze swoją grupą. 568 00:52:48,335 --> 00:52:49,511 Dziękuję. 569 00:52:55,005 --> 00:52:58,005 Wiele osób szuka dziś Ju Yoo Rin. 570 00:53:02,655 --> 00:53:22,500 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. NIE SPRZEDAWAJ NA EBAYU! 571 00:53:24,378 --> 00:53:26,500 Tym razem jestem pierwszy. 572 00:53:26,588 --> 00:53:28,455 Po prostu poczekaj. 573 00:53:57,605 --> 00:53:59,805 Od początku się nad tym zastanawiałem, ale... 574 00:53:59,905 --> 00:54:02,605 Jakie są twoje relacje między tobą a tym młodym mężczyzną? 575 00:54:05,005 --> 00:54:06,905 Ach, naprawdę nic. 576 00:54:07,105 --> 00:54:09,455 Przez jakiś czas był moim bratem. 577 00:54:10,655 --> 00:54:12,905 Więc kim jesteś? Uciekająca siostra? 578 00:54:15,443 --> 00:54:16,819 Uciekająca siostra? 579 00:54:16,905 --> 00:54:18,414 Brata do odzyskania? 580 00:54:27,755 --> 00:54:28,905 Yoo Rin. 581 00:54:28,905 --> 00:54:30,598 Wróć ze mną do domu. 582 00:54:31,255 --> 00:54:32,905 Zostaw mnie w spokoju. 583 00:54:34,105 --> 00:54:36,397 O czym myślisz, robiąc takie rzeczy? 584 00:54:36,488 --> 00:54:38,416 Będę żyć beztrosko i umrę. 585 00:54:39,455 --> 00:54:41,855 Jeśli będziesz się tak dalej zachowywać, serce twojego brata pęknie! 586 00:54:47,226 --> 00:54:48,776 Ach! Nie bij mnie! Nie bij mnie! 587 00:54:49,700 --> 00:54:51,475 Co za dziwak, naprawdę. 588 00:55:01,555 --> 00:55:03,840 Czego jeszcze ode mnie chcesz? 589 00:55:03,840 --> 00:55:05,455 Pytasz, bo nie wiesz, czego chcę? 590 00:55:05,455 --> 00:55:07,905 Nie wiem. 591 00:55:08,152 --> 00:55:09,655 Więc po prostu wyjdź. 592 00:55:09,655 --> 00:55:10,905 Nie odejdę w ten sposób. 593 00:55:13,104 --> 00:55:15,215 Chcesz czego? 594 00:55:15,488 --> 00:55:16,385 Pieniądze! 595 00:55:25,255 --> 00:55:26,445 Pożycz mi trochę. 596 00:55:27,005 --> 00:55:27,653 Nie. 597 00:55:28,401 --> 00:55:29,651 Kurczę, pożycz mi trochę! 598 00:55:29,688 --> 00:55:30,905 Odejdź. 599 00:55:30,905 --> 00:55:32,946 Zaraz ci odpłacę, pożycz mi trochę! 600 00:55:33,442 --> 00:55:33,967 ODEJDŹ. 601 00:55:36,331 --> 00:55:36,840 Tylko tyle. 602 00:55:37,161 --> 00:55:37,727 Odejdź! 603 00:55:38,948 --> 00:55:39,563 Tylko 30 000 wygranych! 604 00:55:39,876 --> 00:55:40,597 ODEJDŹ! 605 00:55:41,231 --> 00:55:42,605 Żebym mógł zjeść, 5000 wonów. 606 00:55:45,905 --> 00:55:47,355 Nie ma mowy. 607 00:55:48,220 --> 00:55:49,174 Ach, pożycz mi trochę! 608 00:55:56,755 --> 00:55:58,651 Przepraszam. 609 00:56:02,173 --> 00:56:03,962 Klienci czują się przez Ciebie niekomfortowo. 610 00:56:05,104 --> 00:56:07,155 Chcesz zakłócić to, co zapewnia mi dach nad głową? 611 00:56:09,134 --> 00:56:10,370 W takim razie co mam zrobić? 612 00:56:10,455 --> 00:56:13,524 Nie dajesz mi szansy na powiedzenie czegokolwiek. 613 00:56:13,873 --> 00:56:17,555 Że przepraszam, albo jak się masz? 614 00:56:17,873 --> 00:56:19,973 Albo jak za tobą tęskniłem... 615 00:56:21,109 --> 00:56:26,205 Nie dajesz mi prawdziwych szans, więc to moja ostatnia deska ratunku i trzymam się ciebie. 616 00:56:27,379 --> 00:56:28,905 Nie mam nic do powiedzenia. 617 00:56:29,089 --> 00:56:31,222 Nie chcę też niczego słuchać 618 00:56:44,155 --> 00:56:49,003 Sir, myślę, że pańska wnuczka się spóźni. 619 00:56:49,973 --> 00:56:52,473 Przygotowania do obiadu są gotowe. 620 00:56:55,905 --> 00:57:00,655 Zastanawiam się, kto uratował życie mojej wnuczce i sprowadził ją z powrotem do mnie? 621 00:57:02,255 --> 00:57:08,700 Sae Hyun powiedziała, że ​​przyznała tej osobie nagrodę, ale nie sądzę, że to wystarczy. 622 00:57:10,955 --> 00:57:14,488 Czy chcesz spotkać się z Sae Hyun i ją zapytać? 623 00:57:14,488 --> 00:57:20,114 Nie sądzę, że mam z nią odpowiednią relację, aby móc ją ponownie zobaczyć. 624 00:57:21,474 --> 00:57:25,374 Nie mogę wybaczyć jej kłamstw i sekretów. 625 00:57:28,295 --> 00:57:30,255 Ale proszę pana, 626 00:57:30,841 --> 00:57:34,941 W tej chwili okłamujesz siebie. 627 00:57:35,979 --> 00:57:38,500 Ma to na celu ochronę mojej wnuczki. 628 00:57:38,520 --> 00:57:39,320 Mam powód. 629 00:57:40,939 --> 00:57:41,855 Tak. 630 00:57:44,346 --> 00:57:49,399 Ale nie sądzisz, że mieli swoje powody? 631 00:57:51,955 --> 00:57:53,878 Zostałeś zwolniony. 632 00:57:55,205 --> 00:57:56,655 Tak. 633 00:58:42,519 --> 00:58:46,619 Następna nasza maskotka... 634 00:58:47,574 --> 00:58:50,288 Nasza pani przewodniczka! 635 00:59:01,724 --> 00:59:04,288 Myślę, że zamiast mnie, 636 00:59:04,464 --> 00:59:09,655 Powinniśmy pozwolić panu Kim Chul Soo, który siedzi sam i nie przyzwyczaja się do atmosfery, wstać i zaśpiewać. 637 00:59:09,826 --> 00:59:11,776 Tak, tak! Zacząć robić! 638 00:59:12,631 --> 00:59:15,665 Jesteś sam i przegrany! Pospiesz się! 639 00:59:17,135 --> 00:59:18,575 Tak, tak! Iść! 640 00:59:38,495 --> 00:59:39,937 Oto mikrofon. 641 00:59:40,773 --> 00:59:42,522 Oklaskujmy! 642 01:00:00,923 --> 01:00:07,855 Mam ci coś do powiedzenia 643 01:00:07,855 --> 01:00:14,855 Nie udało mi się pokazać, co czuję, ale 644 01:00:14,985 --> 01:00:22,224 Kocham cię już od jakiegoś czasu 645 01:00:22,224 --> 01:00:27,455 Daj mi szansę powiedzieć Ci więcej. 646 01:00:29,355 --> 01:00:34,476 Kiedykolwiek, nawet raz� 647 01:00:36,255 --> 01:00:42,233 Czy kiedykolwiek nie wiedziałeś, czym jest miłość 648 01:00:43,455 --> 01:00:50,752 Jeśli ty też mnie kochasz, 649 01:00:50,752 --> 01:00:56,288 Daj mi szansę powiedzieć Ci więcej. 650 01:00:57,555 --> 01:01:03,683 Ale ona stara się na mnie nie patrzeć 651 01:01:03,683 --> 01:01:06,683 Zawsze się odwraca, gdy mnie widzi, 652 01:01:06,683 --> 01:01:11,500 I utrudnia mi to powiedzenie� 653 01:01:11,777 --> 01:01:18,445 W porządku, po prostu uśmiechnij się do mnie od czasu do czasu� 654 01:01:18,445 --> 01:01:21,906 Aby móc być przy Tobie� 655 01:01:21,906 --> 01:01:26,433 Daj mi tylko odwagę, żeby to powiedzieć. 656 01:01:26,433 --> 01:01:32,655 Chcę Ci powiedzieć, jak bardzo Cię kocham 657 01:01:32,655 --> 01:01:35,855 Proszę mi uwierzyć� 658 01:01:35,855 --> 01:01:42,555 Nadal nie mogę z ciebie zrezygnować 659 01:01:42,555 --> 01:01:46,935 Proszę się odwrócić, 660 01:01:46,935 --> 01:01:57,754 Och, moje smutne łzy. Nadal zbyt mocno cię kocham. 661 01:02:29,455 --> 01:02:31,905 Seol Gong Chan sshi, czy możesz przestać... 662 01:02:31,905 --> 01:02:33,677 Poszedłbym do ciebie! 663 01:02:36,399 --> 01:02:43,903 Gdybyś się nie ukrywał i gdybyś na mnie poczekał, i tak bym do ciebie poszedł. 664 01:02:47,555 --> 01:02:52,667 Więc obiecuję, że nie pozwolę ci odejść... 665 01:02:52,877 --> 01:02:55,877 Ta obietnica jest nadal aktualna. 666 01:03:07,503 --> 01:03:09,568 Seo Jung Woo... 667 01:03:10,895 --> 01:03:13,139 Jesteś żałosny. 668 01:03:27,855 --> 01:03:35,658 Przepraszam, że ci to utrudniałem, ale nie uciekaj. 669 01:03:39,405 --> 01:03:42,339 Nie mam zamiaru uciekać. 670 01:03:42,905 --> 01:03:48,136 Nie mam już powodów do ucieczki. 671 01:03:50,955 --> 01:03:56,555 Moje uczucia do ciebie wygasły, nie wiem jak ty. 672 01:03:56,555 --> 01:03:59,355 Ale moja miłość do ciebie już nie istnieje. 673 01:04:00,805 --> 01:04:02,905 Więc nigdy nie wracaj. 674 01:04:23,155 --> 01:04:24,555 Wiem, że nie ma tego dużo... 675 01:04:24,605 --> 01:04:26,955 Ale ciesz się nim tak bardzo, jak to możliwe. 676 01:04:27,079 --> 01:04:28,655 Jedzmy. 677 01:04:30,280 --> 01:04:31,455 Zjadać. 678 01:04:32,665 --> 01:04:35,288 Proszę pana, pan Gong Chan wrócił. 679 01:04:35,800 --> 01:04:36,459 Co? 680 01:04:37,023 --> 01:04:38,700 Dziś rano wyjechał do Japonii, dlaczego wrócił? 681 01:04:39,522 --> 01:04:41,288 Dlaczego już wrócił? 682 01:04:45,655 --> 01:04:46,668 wróciłem. 683 01:04:46,855 --> 01:04:48,356 Gong Chan! 684 01:04:48,955 --> 01:04:52,121 Dlaczego nagle jesteś w domu? 685 01:04:53,360 --> 01:04:54,500 Wydarzyło się coś pilnego. 686 01:04:57,958 --> 01:05:00,605 Ale... kto to jest...? 687 01:05:03,705 --> 01:05:05,355 Co powinniśmy zrobić... 688 01:05:09,288 --> 01:05:12,905 Prawdziwa córka twojej ciotki. 689 01:05:13,555 --> 01:05:16,005 Moja wnuczka. 690 01:05:16,705 --> 01:05:19,955 Ona jest twoją kuzynką. 691 01:05:25,655 --> 01:05:28,555 Dziadku, dlaczego nigdy nic nie powiedziałeś? 692 01:05:28,905 --> 01:05:30,999 Myślę, że już dobrze wiesz. 693 01:05:31,399 --> 01:05:39,455 Poczułem, że muszę cię powstrzymać przed wydaniem wszystkich oszczędności i ucieczką do tej osoby. 694 01:05:43,905 --> 01:05:47,355 Nie ma znaczenia, czy ją znalazłem, czy nie, 695 01:05:47,555 --> 01:05:51,905 teraz, kiedy Yoo Rin odeszła, lepiej się zastanów. 696 01:05:53,555 --> 01:05:54,605 NIE. 697 01:05:55,679 --> 01:05:58,555 Jak cudem odnalazłeś Hanę... 698 01:05:59,455 --> 01:06:01,605 Również uznałem Yoo Rin za cud. 699 01:06:03,644 --> 01:06:04,484 Co... 700 01:06:04,905 --> 01:06:08,667 Więc teraz idę do Yoo Rin. 701 01:06:08,899 --> 01:06:09,905 Co, głupcze?! 702 01:06:25,605 --> 01:06:28,205 Seol Gong Chan sshi... 703 01:06:29,488 --> 01:06:31,420 Proszę, nie przychodź. 704 01:06:36,805 --> 01:06:40,455 Ju Yoo Rin, to już koniec. 705 01:06:43,235 --> 01:06:47,915 Czas rzucić wszystko. 706 01:06:50,958 --> 01:06:52,858 To jeszcze nie koniec. 707 01:06:53,399 --> 01:06:56,905 Nie kłam, że to już koniec. 708 01:06:57,450 --> 01:07:02,500 TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW! NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA! 709 01:07:02,500 --> 01:07:12,500 Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com 710 01:07:12,500 --> 01:07:32,500 Główny tłumacz: xingying, przeciwdziałać 711 01:07:32,500 --> 01:07:52,500 Tłumacz punktowy: pinklegirl007 712 01:07:52,500 --> 01:08:17,500 Zegar: ltrang, ay_link Redaktor/kontrola jakości: ay_link