1 00:00:18,693 --> 00:00:20,013 Kocham cię. 2 00:00:45,379 --> 00:00:48,479 Ju Yoo Rin. Dlaczego jesteś taki cichy? 3 00:00:50,079 --> 00:00:52,905 Jestem znudzony. Dlaczego nie zaśpiewasz jeszcze raz tej „oczywistej piosenki”. 4 00:00:54,343 --> 00:00:55,543 Ha! Co masz na myśli mówiąc „oczywiste”? 5 00:01:05,405 --> 00:01:07,676 Zamiast „Oczywiste” jest to piosenka Fibbera. 6 00:01:09,460 --> 00:01:12,588 Fibber też kłamie i śpiewa piosenkę fibbera. 7 00:01:13,305 --> 00:01:14,932 To był naprawdę niezły widok. 8 00:01:16,155 --> 00:01:18,755 A kto był tym, który klaskał w niebieskim dresie? 9 00:01:19,055 --> 00:01:21,591 Ach tak, mam dowód, prawda? 10 00:01:29,005 --> 00:01:30,755 Zrobiłeś zdjęcie, co? 11 00:01:32,888 --> 00:01:36,155 Czy miałeś coś dla mnie, kiedy robiłeś to zdjęcie? 12 00:01:36,344 --> 00:01:38,450 O czym ty mówisz...? 13 00:01:38,450 --> 00:01:39,905 Zrobiłem to zdjęcie, bo było zabawne. 14 00:01:39,905 --> 00:01:41,324 To zabawne, prawda? 15 00:01:43,290 --> 00:01:44,854 Kiedy teraz o tym myślę, ta piosenka nie jest kłamstwem. 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,450 Zerwałeś mi gwiazdę z tego drzewa. 17 00:01:46,705 --> 00:01:48,405 Kiedy mi to dasz? 18 00:01:49,055 --> 00:01:50,135 Wyrzuciłem to. 19 00:02:04,925 --> 00:02:07,365 Tak jak powiedziałeś, mamy coś na poparcie. 20 00:02:07,455 --> 00:02:08,955 Bądźmy zatem silni. 21 00:02:08,955 --> 00:02:12,179 Musimy być silni, aby przyjąć karę za nasze kłamstwa i otrzymać przebaczenie. 22 00:02:12,565 --> 00:02:13,149 Basiu! 23 00:02:14,055 --> 00:02:15,043 Basiu! 24 00:02:16,925 --> 00:02:18,517 Najpierw udasz się na wyspę Jeju. 25 00:02:19,501 --> 00:02:21,821 Zajmę się sprawami tutaj, a potem pójdę. 26 00:02:22,401 --> 00:02:24,048 Możesz na mnie poczekać, prawda? 27 00:02:25,955 --> 00:02:50,800 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. NIE SPRZEDAWAJ NA EBAYU! 28 00:02:52,431 --> 00:02:58,055 Dopóki to mam, Gong Chan nie może znaleźć swojego prawdziwego kuzyna. 29 00:03:00,547 --> 00:03:04,755 Więc oboje nie mogą być razem, bez względu na wszystko. 30 00:03:17,891 --> 00:03:21,187 Może to dlatego, że zerwałem ją, gdy byłem pijany, ale ta gwiazda nie jest wcale taka wspaniała. 31 00:03:21,255 --> 00:03:22,821 Wszystkie cekiny też odpadają. 32 00:03:23,205 --> 00:03:24,905 Co to za kawał badziewia? 33 00:03:27,112 --> 00:03:28,985 Czy z daleka wygląda lepiej? 34 00:03:33,152 --> 00:03:34,588 Nieźle! 35 00:04:05,200 --> 00:04:07,400 Tak, to jest osoba, której szukaliśmy. 36 00:04:11,099 --> 00:04:13,155 To pieniądze obiecane za utrzymanie jej istnienia w tajemnicy. 37 00:04:15,909 --> 00:04:20,359 Wow, to zdecydowanie suma, jakiej można by oczekiwać od światowej gwiazdy! 38 00:04:20,555 --> 00:04:22,733 Ale musi mi pan obiecać jedną rzecz, sir. 39 00:04:23,881 --> 00:04:25,905 Pan? Nie ma potrzeby nazywać mnie proszę pana! 40 00:04:27,588 --> 00:04:31,711 Proszę uważać, aby ta informacja nie przedostała się do świata zewnętrznego. 41 00:04:32,418 --> 00:04:35,755 To tajemnica przed twoją rodziną i wszystkimi wokół ciebie. 42 00:04:37,594 --> 00:04:41,800 Jeśli choćby najmniejsza część tej informacji zostanie ujawniona światu zewnętrznemu, 43 00:04:41,800 --> 00:04:45,655 znajdziesz się w bardzo niewygodnej sytuacji. 44 00:04:46,965 --> 00:04:48,588 Ściśle tajny. 45 00:04:49,270 --> 00:04:54,655 I nie będzie powodu, abyśmy kiedykolwiek się jeszcze spotkali. 46 00:04:54,928 --> 00:04:57,278 Tak, oczywiście, nie ma problemu. 47 00:05:06,812 --> 00:05:09,712 Och, dziękuję Ci Panie! 48 00:05:10,384 --> 00:05:19,755 Wow! Kto wiedział, że moje życie tak się skończy? 49 00:05:24,245 --> 00:05:25,545 Jak mam powiedzieć Yoo Rin? 50 00:05:25,755 --> 00:05:27,588 Mam jej po prostu wszystko powiedzieć? 51 00:05:29,704 --> 00:05:33,255 No właśnie... ściśle tajne. Zrobi mi się krzywda, jeśli powiem. 52 00:05:37,922 --> 00:05:41,322 O Boże, ile to jest? 53 00:05:42,740 --> 00:05:44,655 Ach, zapach zimnej, twardej gotówki! 54 00:05:49,855 --> 00:05:54,105 Tak, to pewne, że przyjechał do Korei. 55 00:05:57,079 --> 00:06:00,479 Nie możemy po prostu czekać, aż on przyjdzie i nas znajdzie! 56 00:06:02,547 --> 00:06:05,755 Najpierw musimy go znaleźć. 57 00:06:27,475 --> 00:06:31,255 Naprawdę nie powiesz panu Seolowi? 58 00:06:33,167 --> 00:06:38,255 Jeśli tak po prostu odejdziesz, może na zawsze stracić swojego prawdziwego kuzyna. 59 00:06:39,421 --> 00:06:44,205 Jeśli tak się stanie, otrzymam tysiąc kar, prawda? 60 00:06:47,233 --> 00:06:49,155 Ale nie mogę przestać. 61 00:06:50,572 --> 00:06:57,588 Nie mogę znieść, że on nie może mnie kochać z powodu takiej dziewczyny jak Ju Yoo Rin. 62 00:07:00,672 --> 00:07:04,755 Więc Yoo Rin opuszcza dom i udaje się na wyspę Jeju? 63 00:07:05,248 --> 00:07:08,905 Powiedziała, że ​​będzie tam czekać, aż otrzyma przebaczenie i odnalezienie prawdziwego kuzyna. 64 00:07:09,399 --> 00:07:11,205 A to oznacza, że ​​szwagier też pojedzie. 65 00:07:11,492 --> 00:07:12,992 Wow, ta dwójka robi wrażenie. 66 00:07:13,514 --> 00:07:15,014 Od fałszywych kuzynów po kochanków... 67 00:07:16,199 --> 00:07:17,512 Czy to nie przypomina filmu? 68 00:07:18,079 --> 00:07:18,921 Tak, masz rację. 69 00:07:19,491 --> 00:07:24,391 Ale w filmach zawsze jest jakiś dramatyczny zwrot akcji. 70 00:07:24,432 --> 00:07:28,532 Jak sekret narodzin... 71 00:07:30,548 --> 00:07:35,855 Yoo Rin... jesteś moim prawdziwym kuzynem. 72 00:07:38,360 --> 00:07:41,855 To oznacza, że ​​jesteś moim prawdziwym starszym kuzynem? 73 00:07:43,320 --> 00:07:46,955 Nie możemy być. 74 00:07:50,963 --> 00:07:53,413 W takim razie nie mogą się spotkać! 75 00:07:53,688 --> 00:07:56,655 Nie martw się, zawsze jest sposób... 76 00:08:00,136 --> 00:08:01,383 Nie martw się! 77 00:08:03,233 --> 00:08:06,533 Gong Chan, jesteś adoptowany! 78 00:08:08,287 --> 00:08:09,487 Wtedy my... 79 00:08:10,910 --> 00:08:13,710 Czy można się zakochać? 80 00:08:19,320 --> 00:08:22,920 Tak! Wtedy będą mogli być razem! 81 00:08:23,616 --> 00:08:26,255 Ale to nie może być takie proste. 82 00:08:33,149 --> 00:08:34,555 Yoo Rin! 83 00:08:40,756 --> 00:08:46,905 Prawda jest taka, że ​​w moim życiu zostało już niewiele czasu. 84 00:08:52,225 --> 00:08:57,025 Yoo Rin! NIE! NIE! 85 00:08:59,255 --> 00:09:01,655 Nikt nie lubi takich zakończeń! 86 00:09:02,300 --> 00:09:05,205 Mówię tylko, że zawsze tak to wygląda! 87 00:09:05,325 --> 00:09:05,855 Twoja dostawa pizzy już jest! 88 00:09:06,178 --> 00:09:06,978 Pizze tutaj! 89 00:09:08,028 --> 00:09:10,655 Zawsze docierają tu w 30 minut! 90 00:09:12,567 --> 00:09:14,205 Wygląda tak dobrze! 91 00:09:19,266 --> 00:09:23,699 Ale jeśli sprawy potoczyły się w ten sposób, biedny Gong Chan zostałby sam. 92 00:09:24,338 --> 00:09:26,305 Cóż, zawsze zdarza się wypadek samochodowy. 93 00:09:26,800 --> 00:09:29,988 Może po prostu mieć wypadek, stracić pamięć i żyć długo i szczęśliwie. 94 00:09:36,896 --> 00:09:37,955 Cześć? 95 00:09:38,358 --> 00:09:39,205 Ajushi? 96 00:09:39,690 --> 00:09:40,714 Gdzie jesteś? 97 00:09:41,905 --> 00:09:44,055 Czy wiesz, jak długo Yoo Rin Noona czekała? 98 00:09:46,758 --> 00:09:49,655 Po prostu zamów wszystko, co chcesz. 99 00:09:51,255 --> 00:09:52,528 Tatuś ci wszystko kupi. 100 00:09:54,420 --> 00:09:55,620 Tato, bądź ze mną szczery. 101 00:09:56,455 --> 00:09:57,805 Kogo tym razem oszukałeś? 102 00:09:59,592 --> 00:10:02,699 Czy tak myślisz o swoim ojcu? 103 00:10:04,052 --> 00:10:08,502 Czy nadal opowiadasz ludziom o fałszywej chorobie, a potem udajesz pielęgniarkę? 104 00:10:09,413 --> 00:10:10,451 Nie, to nie jest tego rodzaju kłamstwo. 105 00:10:11,796 --> 00:10:15,096 Tato, bądź szczery i powiedz mi, skąd wziąłeś pieniądze! 106 00:10:16,165 --> 00:10:19,555 Jestem twoją córką, Ju Yoo Rin. Jeśli kłamiesz... 107 00:10:21,481 --> 00:10:23,955 Jestem całkowicie szczery. 108 00:10:24,328 --> 00:10:26,978 Twój tata uratował komuś życie. 109 00:10:28,463 --> 00:10:30,755 Co? Uratowałeś komuś życie? 110 00:10:32,198 --> 00:10:32,588 Więc to co się stało było... 111 00:10:32,655 --> 00:10:35,800 Jeśli choćby najmniejsza część tych informacji zostanie ujawniona światu zewnętrznemu, 112 00:10:35,800 --> 00:10:39,405 znajdziesz się w bardzo niewygodnej sytuacji. 113 00:10:41,396 --> 00:10:46,800 Płynąłem łodzią i jeden z członków statku wpadł do wody! 114 00:10:46,800 --> 00:10:54,544 Był praktycznie martwy, ale twój tata wskoczył do wody i go uratował! 115 00:10:54,636 --> 00:10:57,755 Dał mi więc pieniądze w ramach uznania. 116 00:10:59,121 --> 00:11:00,555 Czy mówisz poważnie? 117 00:11:01,290 --> 00:11:05,655 Chcesz sam go zapytać? 118 00:11:05,969 --> 00:11:10,755 Twój tata ryzykował życie i uratował tego gościa! 119 00:11:12,024 --> 00:11:14,055 Nie będzie później żadnych problemów, prawda? 120 00:11:14,734 --> 00:11:19,034 A mimo to nie powinieneś był wchodzić do lodowatej wody. 121 00:11:19,435 --> 00:11:21,205 Czy wszystko w porządku? 122 00:11:21,679 --> 00:11:23,929 Nie ma problemu, nie ma problemu. 123 00:11:24,350 --> 00:11:26,588 Jedz, jedz. 124 00:11:27,534 --> 00:11:29,555 Ty też jedz. Wygląda dobrze. 125 00:11:31,588 --> 00:11:33,607 Mówiłeś, że nas znajdzie, ale dlaczego wciąż nie ma słowa? 126 00:11:34,505 --> 00:11:36,655 Nasi ludzie wciąż go szukają, prawda? 127 00:11:36,778 --> 00:11:37,455 Tak. 128 00:11:38,032 --> 00:11:41,205 Ale trudno znaleźć kogoś, kto ma tylko 20-letnie zdjęcie. 129 00:11:42,742 --> 00:11:44,588 Skontaktuje się z nami, jestem pewien, że to zrobi. 130 00:11:45,243 --> 00:11:49,643 Znaleźliśmy dane kontaktowe przyjaciół hazardu pana Jo. 131 00:11:49,808 --> 00:11:51,655 Spotkam się z nimi bezpośrednio. 132 00:12:00,467 --> 00:12:01,667 Znowu czuję się wolny. 133 00:12:04,742 --> 00:12:07,205 Ponieważ naprawdę dałem jej wszystko, co miałem. 134 00:12:11,198 --> 00:12:15,555 Teraz dam jej ostatnią rzecz, jaką mogę dać. 135 00:12:17,170 --> 00:12:19,755 Pozwolę jej odejść. 136 00:12:20,653 --> 00:12:22,588 Pozwolę jej być szczęśliwą. 137 00:12:23,931 --> 00:12:26,481 Ona... i on. 138 00:12:28,427 --> 00:12:29,755 Ty też bądź szczęśliwy. 139 00:12:32,674 --> 00:12:38,855 Jeśli oddasz jej wszystko, co masz, to co ci pozostanie? 140 00:12:42,248 --> 00:12:47,755 Teraz, gdy czuję się wolny jak ptak, muszę po prostu odlecieć jak ptak. 141 00:13:09,205 --> 00:13:10,905 To nie jest to, co będziemy dzisiaj robić. 142 00:13:13,838 --> 00:13:18,905 Zamierzałem odejść czysto, ale czuję się nieco pozbawiony tego, po prostu odchodząc. 143 00:13:20,655 --> 00:13:24,574 Seol Gong Chan, musisz to ode mnie zdobyć. 144 00:13:33,513 --> 00:13:35,588 Jeden cios wystarczy? 145 00:13:37,807 --> 00:13:38,800 nie wiem. 146 00:13:38,955 --> 00:13:41,655 Po tym jednym uderzeniu możesz myśleć inaczej. 147 00:14:03,683 --> 00:14:05,055 Przepraszam, Jeong Woo. 148 00:14:06,620 --> 00:14:11,855 Nie tylko z powodu Yoo Rin, ale za to, że od początku kłamał. 149 00:14:21,302 --> 00:14:22,655 Kurczę, to bolało. 150 00:14:25,655 --> 00:14:26,955 Czy to bardzo boli? 151 00:14:30,406 --> 00:14:33,699 Chcesz, żebym cię nauczył, jak brać 15-sekundowy prysznic? 152 00:14:34,320 --> 00:14:34,955 Jak? 153 00:14:35,963 --> 00:14:37,205 Powiem ci, jeśli pójdziesz ze mną do sauny. 154 00:14:38,611 --> 00:14:42,205 Ale nie jestem pewien, czy męska twarz taka jak Twoja sprawdzi się... 155 00:14:56,900 --> 00:14:58,826 Myślałam, że wyjeżdżasz z Yoo Rin. 156 00:14:58,826 --> 00:15:01,755 Więc dlaczego wyglądasz, jakbyś miał zaraz umrzeć? 157 00:15:03,722 --> 00:15:06,255 Yoo Rin mówi, że nie chce ze mną iść. 158 00:15:06,665 --> 00:15:07,755 Co? 159 00:15:07,905 --> 00:15:10,905 Za kogo ona się uważa? Taka dziewczyna jak ona odrzuca mojego syna? 160 00:15:10,905 --> 00:15:12,205 Matka. 161 00:15:13,655 --> 00:15:16,288 Nie mów „dziewczyna taka jak ona”, ona taka nie jest. 162 00:15:16,345 --> 00:15:17,955 Dlaczego ona nie chce iść? 163 00:15:21,180 --> 00:15:22,855 Mówi, że mnie nie widzi. 164 00:15:23,504 --> 00:15:28,755 Ha, gdzie ona zostawia oczy? Jak ona może nie widzieć takiego faceta jak ty? 165 00:15:30,141 --> 00:15:32,655 Wiem, prawda? 166 00:15:32,538 --> 00:15:35,855 Myślę, że będę musiała pojechać do Nowego Jorku i wrócić jako znacznie przystojniejszy facet. 167 00:15:36,005 --> 00:15:40,855 Mamo, czy mam iść i złapać trzy stopnie, póki tam jestem? 168 00:15:51,611 --> 00:15:55,655 Przypadkowo, czy Yoo Rin spotyka się z kimś? 169 00:15:57,464 --> 00:16:00,922 To dziewczyna, która zna tylko swoją rodzinę i dom. Jak mogłaby mieć mężczyznę? 170 00:16:02,877 --> 00:16:06,255 Dlaczego Gong Chan zerwał z Sae Hyunem? 171 00:16:10,229 --> 00:16:13,905 Nie jestem pewien... może znalazł inną dziewczynę. 172 00:16:15,812 --> 00:16:19,205 Jak on mógł... on zna się tylko na swojej pracy. 173 00:16:24,124 --> 00:16:25,279 Oto jest. 174 00:16:28,989 --> 00:16:32,205 Och, to miłe. 175 00:16:33,488 --> 00:16:37,138 Moja siostrzenica i siostrzeńcy będą musieli kupić tutaj biżuterię ślubną. 176 00:16:37,740 --> 00:16:40,490 Mężczyzna, który odebrał twój pierścionek, był twoim siostrzeńcem, prawda? 177 00:16:41,790 --> 00:16:46,153 Jego dziewczyna i on byli tak serdeczni, że wydawało się, że zaraz się pobiorą. 178 00:16:48,658 --> 00:16:50,008 O czym ty mówisz? 179 00:16:51,946 --> 00:16:54,256 Musiałeś źle zrozumieć. 180 00:16:54,256 --> 00:16:59,699 Ta dwójka nie jest parą, są kuzynami. 181 00:17:00,164 --> 00:17:02,205 Myślę, że byli parą. 182 00:17:02,781 --> 00:17:07,081 Jeden z naszych sprzedawców dał im nawet darmowy zestaw pierścionków dla par. 183 00:17:09,803 --> 00:17:12,363 Pierścionki dla par? 184 00:17:14,692 --> 00:17:16,505 Pewnie oboje się bawili. 185 00:17:19,956 --> 00:17:21,588 Ale nadal... 186 00:17:23,091 --> 00:17:25,755 Dlaczego zrobili sobie taki żart... 187 00:17:32,431 --> 00:17:35,055 Hotdog za 1500 wygranych plus 188 00:17:35,216 --> 00:17:37,516 kiełbasa za 200 wonów plus 189 00:17:38,494 --> 00:17:41,544 słodkie ziemniaki za 5000 wygranych plus 190 00:17:41,787 --> 00:17:43,255 krakersy za 500. 191 00:17:43,623 --> 00:17:44,699 Ju Yoo Rin... 192 00:17:44,844 --> 00:17:48,155 czy naprawdę musisz przeliczać kupione przekąski? 193 00:17:48,210 --> 00:17:49,555 Im bliżej siebie jesteśmy, 194 00:17:49,629 --> 00:17:51,755 w sprawach pieniężnych musimy zachować szczególną czystość i porządek. 195 00:17:51,825 --> 00:17:53,455 Zanim wyruszysz na wyspę Jeju, 196 00:17:53,527 --> 00:17:56,699 musimy jednoznacznie ustalić nasze relacje biznesowe. 197 00:17:56,955 --> 00:17:59,555 Cienki. Następnie zwróć wszystkie otrzymane ubrania i przedmioty. 198 00:17:59,661 --> 00:18:01,955 Masz rachunki, prawda? 199 00:18:03,120 --> 00:18:04,980 Co za tandeta... 200 00:18:11,572 --> 00:18:14,699 E tam, nie zwrócę tego! 201 00:18:15,790 --> 00:18:18,755 Czy on ma pojęcie, jakie to jest drogie? 202 00:18:31,287 --> 00:18:36,588 Sekretarz Yoon! Tutaj... 203 00:18:38,780 --> 00:18:42,255 Ahn Jin Gyo sshi, ja też schodzę na dół. 204 00:18:42,512 --> 00:18:44,412 Chodźmy razem. 205 00:19:01,578 --> 00:19:05,855 Sekretarz Yoon! Słyszałem, że Yoo Rin Noona i Gong Chan wybierają się razem na wyspę Jeju. 206 00:19:06,011 --> 00:19:06,588 Cii... 207 00:19:07,737 --> 00:19:08,248 Och, prawda... 208 00:19:09,011 --> 00:19:10,478 To chyba oznacza, że ty też idziesz? 209 00:19:10,974 --> 00:19:11,719 Tak. 210 00:19:13,076 --> 00:19:16,655 Nie zarobiłem wystarczająco dużo pieniędzy, żeby codziennie kupować bilet na wyspę Jeju. 211 00:19:17,087 --> 00:19:22,205 Będę jednak ciężko pracować, dopóki nie będzie mnie na to stać. 212 00:19:31,894 --> 00:19:35,505 Planowali wspólny wyjazd na wyspę Jeju. 213 00:19:49,758 --> 00:19:51,571 Och, pada śnieg! 214 00:19:59,905 --> 00:20:02,905 Myślałam, że już nie będzie śniegu. 215 00:20:03,055 --> 00:20:06,205 Myślę, że to będą ostatnie opady śniegu, jakie widzę w Seulu. 216 00:20:08,250 --> 00:20:11,155 Ponieważ może to być ostatni raz, masz ochotę pójść na spacer? 217 00:20:26,723 --> 00:20:30,323 Jesteśmy blisko biura. Co się stanie, jeśli ktoś nas zobaczy? 218 00:20:41,498 --> 00:20:42,458 Sae Hyun! 219 00:21:04,284 --> 00:21:07,584 Kto był lepszym uczniem, ty czy Seo Jeong Woo? 220 00:21:08,503 --> 00:21:09,705 Nie możesz tego stwierdzić po prostu patrząc? 221 00:21:09,705 --> 00:21:11,255 To oczywiście byłem ja. 222 00:21:11,555 --> 00:21:14,605 Seo Jeong Woo powiedział, że jest przewodniczącym klasy. 223 00:21:15,098 --> 00:21:17,448 Byłem prezesem szkoły. 224 00:21:17,653 --> 00:21:19,053 Cóż za popis. 225 00:21:28,992 --> 00:21:30,205 Obróć samochód. 226 00:21:32,066 --> 00:21:34,655 Muszę się spotkać z prezydentem Seolem. 227 00:21:40,855 --> 00:21:47,699 Co masz mi do powiedzenia, co sprawia, że ​​się tu spotykamy? 228 00:21:57,247 --> 00:21:59,155 Co to jest? 229 00:22:25,629 --> 00:22:28,205 Jej koreańskie imię to Choi Ha Na. 230 00:22:29,555 --> 00:22:32,839 Nazwali ją dokładnie tak, jak nazywano ją w Japonii, HaNa Suichi. 231 00:22:33,588 --> 00:22:41,788 Straciła rodziców w wyniku trzęsienia ziemi w Osace, a następnie została adoptowana przez parę w Korei. 232 00:22:44,548 --> 00:22:49,555 To jest wnuczka, której szukałeś. 233 00:22:51,060 --> 00:22:55,266 Moja wnuczka to Yoo Rin... 234 00:22:55,566 --> 00:23:02,205 Ju Yoo Rin to podróbka wynajęta przez Gong Chana. 235 00:23:02,739 --> 00:23:03,855 Co? 236 00:23:09,081 --> 00:23:13,305 Dziadku, nie możesz zemdleć. 237 00:23:13,455 --> 00:23:15,002 Mam ci więcej do powiedzenia. 238 00:23:26,405 --> 00:23:30,855 Tata już tu jest i wszystko się ułoży, kiedy dotrę na wyspę Jeju. 239 00:23:31,205 --> 00:23:36,555 Muszę tylko zrobić wszystko dobrze, zanim to fałszywe życie zostanie zmiażdżone. 240 00:23:51,842 --> 00:23:53,042 O nie, co mam zrobić? 241 00:24:14,488 --> 00:24:15,264 Yoo Rin! 242 00:24:21,966 --> 00:24:22,966 Czy naprawdę jesteś ranny? 243 00:24:23,555 --> 00:24:24,376 Powinieneś był uważać! 244 00:24:25,284 --> 00:24:27,055 Seol Gong Chan, co robimy? 245 00:24:28,575 --> 00:24:30,855 Wszystko zostało zmiażdżone. 246 00:24:35,991 --> 00:24:47,699 Więc nasza Gong Chan i nasza Yoo Rin są... czym? To nie może być! 247 00:24:54,273 --> 00:24:57,755 Nie może być ich dwóch! 248 00:24:58,304 --> 00:25:04,699 Nawet jeśli wrócą na swoje miejsce, nie można im wybaczyć kłamstwa. 249 00:25:05,915 --> 00:25:09,965 Jedyną osobą, która może ich powstrzymać, jesteś ty. 250 00:25:12,714 --> 00:25:18,814 Przepraszam, że nie powiedziałem ci o twojej prawdziwej wnuczce. 251 00:25:19,840 --> 00:25:20,690 Naprawdę mi przykro. 252 00:25:28,173 --> 00:25:29,723 Zajmę się wszystkim. 253 00:25:32,788 --> 00:25:33,756 Wyjechać. 254 00:25:56,821 --> 00:26:01,421 Hej, ile kosztuje prowadzenie takiego miejsca? 255 00:26:03,688 --> 00:26:04,838 Dlaczego, masz pieniądze? 256 00:26:06,091 --> 00:26:09,491 Pieniądze? Tak, mam pieniądze. 257 00:26:10,204 --> 00:26:11,655 Kogo tym razem oszukałeś? 258 00:26:12,159 --> 00:26:13,755 Oszustwo? Hah.. 259 00:26:18,748 --> 00:26:19,468 Witam? 260 00:26:20,936 --> 00:26:26,955 Panie Kim! Mówiłem ci, żebyś przyjrzał się pewnym inwestycjom. Co zajmuje ci tyle czasu? 261 00:26:28,740 --> 00:26:29,890 Porozmawiajmy o inwestycjach! 262 00:26:33,757 --> 00:26:35,655 Dobra lokalizacja, dobry budynek.... 263 00:26:50,385 --> 00:26:52,655 Czy jesteś właścicielem? 264 00:26:53,348 --> 00:26:55,588 Tak, ale... 265 00:26:56,464 --> 00:27:00,905 Szukam pana Jo. 266 00:27:01,081 --> 00:27:02,755 Czy znasz go? 267 00:27:03,579 --> 00:27:05,955 Nie jesteśmy pewni jego nazwiska. 268 00:27:06,226 --> 00:27:07,955 nie jestem pewien... 269 00:27:08,145 --> 00:27:09,588 Proszę spojrzeć uważnie. 270 00:27:09,692 --> 00:27:10,855 Powiedziałem, że nie wiem. 271 00:27:10,906 --> 00:27:12,855 Jestem zajęty, proszę wyjść. 272 00:27:18,847 --> 00:27:20,755 Tak, prezydencie Seol. 273 00:27:27,258 --> 00:27:30,558 Hej! Ta pani tam! 274 00:27:32,627 --> 00:27:34,425 Jakiego oszustwa na nią nabrałeś? 275 00:27:34,787 --> 00:27:36,439 Oszustwo? 276 00:27:40,766 --> 00:27:42,616 Nie wiem, kto to jest. 277 00:27:47,522 --> 00:27:52,522 Kupię ci kolejny, gdy następnym razem spadnie śnieg. 278 00:27:53,418 --> 00:27:56,068 Czekaj, czy sezon śniegowy już minął? 279 00:27:57,882 --> 00:28:00,755 I tak ci to kupię. 280 00:28:00,923 --> 00:28:04,800 Jeśli tej zimy nie spadnie śnieg, zawsze będzie następna zima. 281 00:28:04,894 --> 00:28:06,944 Nie martw się o to. 282 00:28:11,525 --> 00:28:14,755 Pan Seol zrobił to za ciebie, Prezydencie Seol. 283 00:28:18,689 --> 00:28:21,739 Pan Seol jest bardzo szczęśliwy z powodu pani Ju. 284 00:28:25,686 --> 00:28:29,455 Myślimy, że już niedługo będziemy mogli odnaleźć Twoją prawdziwą wnuczkę. 285 00:28:29,647 --> 00:28:31,947 Proszę zrozumieć jedno i drugie. 286 00:28:33,779 --> 00:28:42,829 Mówię: nie mów nikomu o naszym dzisiejszym spotkaniu. 287 00:28:45,048 --> 00:28:46,768 Wyjechać. 288 00:29:09,805 --> 00:29:10,855 Prezydent Seol! 289 00:29:11,421 --> 00:29:13,370 Zabiorę cię do szpitala. 290 00:29:14,099 --> 00:29:21,855 Jest w porządku. Nie mogę teraz zemdleć. 291 00:29:26,373 --> 00:29:27,618 Jesteś w domu, dziadku. 292 00:29:29,998 --> 00:29:32,788 Yoo Rin ma ci coś do powiedzenia, dziadku. 293 00:29:38,879 --> 00:29:41,529 Wybierasz się na wyspę Jeju? 294 00:29:42,356 --> 00:29:47,655 Tak, byłam oddzielona od ojca przez bardzo długi czas. 295 00:29:49,622 --> 00:29:53,872 Jesteś jego jedyną córką, musi czuć się samotny. 296 00:29:56,237 --> 00:30:02,187 Jeśli tego właśnie chcesz, możesz na jakiś czas odejść. 297 00:30:04,113 --> 00:30:06,955 Dziękuję za Twoją zgodę. 298 00:30:21,585 --> 00:30:25,588 Co więc dzieje się z tą dwójką? 299 00:30:26,405 --> 00:30:29,705 Wszystko zależy teraz od Dziadka. 300 00:30:36,695 --> 00:30:42,545 Najpierw muszę poznać to dziecko. 301 00:30:43,033 --> 00:30:46,983 Twórz plany po cichu, aby nikt się nie dowiedział. 302 00:30:48,135 --> 00:30:51,788 Tak, zrobię to, proszę pana. 303 00:31:12,904 --> 00:31:16,254 Teraz muszę pożegnać się z tym pokojem. 304 00:31:23,787 --> 00:31:25,687 O co chodzi? 305 00:31:25,894 --> 00:31:27,055 Ju Yoo Rin. 306 00:31:27,055 --> 00:31:31,008 To ostatnia noc, chodźmy na drinka. 307 00:31:37,867 --> 00:31:41,005 Ju Yoo Rin, od dzisiaj jesteś bezrobotny. 308 00:31:41,205 --> 00:31:44,455 Nie martw się. Załatwię ci inne stanowisko. 309 00:31:44,505 --> 00:31:45,805 Co to jest? 310 00:31:47,840 --> 00:31:51,800 Specyfikacja stanowiska to Dyrektor Seol Gong Chan 311 00:31:52,050 --> 00:31:54,150 wiesz, ta wyjątkowa osoba, rodzaj pozycji. 312 00:31:54,699 --> 00:31:57,255 Miejsce pracy, które powinieneś dobrze znać, skoro już tam mieszkasz. 313 00:31:57,505 --> 00:31:59,800 I pensję, dam ci wszystko, co zarobię. 314 00:32:01,955 --> 00:32:06,655 Ale wiesz, ponieważ nie osiągnąłem teraz niczego wartościowego, ani nie robię nic wartościowego, 315 00:32:06,655 --> 00:32:09,655 Powinnam więcej pracować i więcej się uczyć 316 00:32:09,655 --> 00:32:13,203 a kiedy będę miała około 32 lat, powinnam poważnie pomyśleć o małżeństwie. 317 00:32:13,203 --> 00:32:16,455 Nie powinnam się z tym spieszyć. To nie byłoby w porządku. 318 00:32:16,555 --> 00:32:18,100 Oczywiście, że należy się z tym spieszyć. 319 00:32:18,100 --> 00:32:21,699 Rozejrzyj się po całej Korei. Czy uważasz, że istnieje lepsza pozycja niż ta? 320 00:32:22,163 --> 00:32:25,104 Ha! Co mam z tobą zrobić? Seol Gong Chan staje się coraz bardziej gruboskórny. 321 00:32:25,855 --> 00:32:29,005 Nieważne, jak gruba byłaby moja skóra, nadal nie byłabym tak gruba jak Ju Yoo Rin. 322 00:32:29,505 --> 00:32:33,205 Nawet gdy dotrzesz na wyspę Jeju, trzymaj głowę wysoko, tak jak wiem, że Ju Yoo Rin potrafi. 323 00:32:33,871 --> 00:32:37,588 Kiedy Seol Gong Chan przyjedzie na wyspę Jeju? 324 00:32:38,205 --> 00:32:40,655 Przyjdę po ciebie, gdy prześpisz jeszcze 10 nocy. 325 00:32:41,245 --> 00:32:44,275 To zdanie, którego naprawdę nienawidzę słyszeć. 326 00:32:44,855 --> 00:32:45,205 Dlaczego? 327 00:32:46,869 --> 00:32:51,005 Kiedy byłem mały, przez krótki czas tata umieścił mnie w sierocińcu. 328 00:32:51,005 --> 00:32:53,455 Obiecał, że mnie odbierze po 10 nieprzespanych nocach. 329 00:32:53,505 --> 00:32:57,955 Najwyraźniej rodzice wszystkich tamtejszych dzieci obiecali im to samo, ale żaden z rodziców nigdy się nie pojawił. 330 00:32:58,005 --> 00:33:00,171 W pewnym sensie bałam się, że 10 dzień nadejdzie za wcześnie, 331 00:33:00,171 --> 00:33:02,255 ale jednocześnie bałam się, że ten dzień nie nadejdzie. 332 00:33:02,358 --> 00:33:04,108 Ale wiesz, mój tata nie pojawił się dziesiątego dnia. 333 00:33:06,130 --> 00:33:08,755 Nie masz pojęcia, jak bardzo płakałam tamtego dnia. 334 00:33:09,699 --> 00:33:12,771 Ale na szczęście mój tata przyjechał i odebrał mnie 12 dnia. 335 00:33:14,215 --> 00:33:15,177 Ju Yoo Rin. 336 00:33:15,905 --> 00:33:17,148 Nie pozwolę ci czekać. 337 00:33:19,176 --> 00:33:22,426 Mogę ci wybaczyć, jeśli spóźnisz się o jeden lub dwa dni. 338 00:34:08,699 --> 00:34:10,655 To dlatego, że mam gorzkie wspomnienie (do wymazania). 339 00:34:20,955 --> 00:34:50,800 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. NIE SPRZEDAWAJ NA EBAYU! 340 00:34:55,588 --> 00:34:57,521 Nadal nie ma żadnych wieści? 341 00:34:59,696 --> 00:35:00,800 Tak. 342 00:35:02,205 --> 00:35:04,710 Dlaczego brak kontaktu? 343 00:35:06,053 --> 00:35:11,853 Jeśli ten człowiek nie pojawił się na zawsze, co będzie dalej? 344 00:35:18,084 --> 00:35:20,955 Jeśli ona nadal żyje, na pewno ją znajdę. 345 00:35:22,960 --> 00:35:24,660 Tak. 346 00:35:36,759 --> 00:35:38,709 To tutaj, prezydencie. 347 00:35:56,838 --> 00:35:58,831 Panie Prezydencie. 348 00:36:10,442 --> 00:36:13,699 Śmieszny. Ten żeń-szeń... Nawet mój pan Jang 349 00:36:15,727 --> 00:36:17,699 Więc to jest tutaj. 350 00:36:17,783 --> 00:36:19,733 Nie mogę nawet znieść dawania mojemu panu Jangowi. 351 00:36:21,057 --> 00:36:23,557 To... daj to swojemu tacie. 352 00:36:23,926 --> 00:36:27,226 Wystarczy ciociu. Nie musisz tego robić. 353 00:36:27,389 --> 00:36:32,389 Jak mogę nie okazać wdzięczności, gdy on cię podniósł. 354 00:36:33,675 --> 00:36:37,235 Ciociu, naprawdę mi przykro. 355 00:36:39,963 --> 00:36:44,263 Dlaczego musisz przepraszać? Jesteście rodziną. 356 00:36:45,560 --> 00:36:49,510 Ale kiedy nie ma Cię w pobliżu, będę taka pusta. 357 00:36:50,620 --> 00:36:55,055 Zostań tam kilka dni i musisz wrócić. 358 00:37:00,505 --> 00:37:01,854 Panie Prezydencie. 359 00:37:02,405 --> 00:37:05,472 Jak się czujesz teraz, po spotkaniu ze swoją prawdziwą wnuczką? 360 00:37:11,699 --> 00:37:16,905 Nie jest podobna do swojej matki. 361 00:37:17,271 --> 00:37:19,755 Jeśli chcesz podobieństwa, to musi być Yoo Rin� 362 00:37:24,836 --> 00:37:29,588 Co zrobisz z Yoo Rinem? 363 00:37:31,157 --> 00:37:31,877 Tak. 364 00:37:33,895 --> 00:37:42,905 Nie mów ani słowa nikomu, kogo spotkałem z moją prawdziwą wnuczką. 365 00:37:44,804 --> 00:37:52,954 Szczególnie Gong Chana. nie wolno mu tego wiedzieć. 366 00:37:56,817 --> 00:37:58,905 Tak, Panie Prezydencie. 367 00:38:02,863 --> 00:38:04,255 Dziadek. 368 00:38:04,781 --> 00:38:05,955 Byłeś poza domem? 369 00:38:06,807 --> 00:38:07,900 Dzisiaj jest tak zimno. 370 00:38:08,205 --> 00:38:11,566 Dlaczego nie założyłeś szalika, który ci kupiłem? 371 00:38:12,028 --> 00:38:14,588 Skończyłeś pakowanie przed wyjazdem na wyspę Jeju? 372 00:38:14,751 --> 00:38:16,601 Tak. Jest zapakowane. 373 00:38:16,879 --> 00:38:18,989 Kuzyn powiedział, że odbierze mnie później i zawiezie na lotnisko. 374 00:38:20,825 --> 00:38:23,655 Potem przyjdź i porozmawiaj ze mną. 375 00:38:23,509 --> 00:38:24,655 Tak. 376 00:38:29,020 --> 00:38:30,655 O co chodzi? 377 00:38:33,753 --> 00:38:34,955 Dziadku, musisz zostać pokonany. 378 00:38:35,570 --> 00:38:37,588 Zrobię ci masaż. 379 00:38:41,314 --> 00:38:43,154 Yoo Rin. 380 00:38:44,850 --> 00:38:48,850 Nie musisz tracić na mnie czasu. 381 00:38:51,195 --> 00:38:52,177 Co? 382 00:39:03,855 --> 00:39:06,566 Dziadek. 383 00:39:07,655 --> 00:39:16,145 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. Nie sprzedawaj na Ebayu! 384 00:39:20,397 --> 00:39:21,447 [Jeśli chcesz] 385 00:39:32,986 --> 00:39:36,436 Jestem w błędzie, dziadku. 386 00:39:37,382 --> 00:39:39,232 Naprawdę to mam na myśli. 387 00:39:42,228 --> 00:39:53,041 Wiem, że to ty mnie uratowałeś. 388 00:39:53,041 --> 00:39:57,361 Ale Yoo Rin... 389 00:40:00,442 --> 00:40:04,542 Nie możesz być razem z naszym Gong Chanem. 390 00:40:08,496 --> 00:40:09,816 Dziadek. 391 00:40:11,055 --> 00:40:15,709 Postępuj zgodnie z planem, a dzisiaj wyruszysz. 392 00:40:18,014 --> 00:40:20,664 Nie na wyspę Jeju� 393 00:40:21,561 --> 00:40:24,561 Ale gdzieś jeszcze dalej. 394 00:40:25,601 --> 00:40:27,281 Nigdy... 395 00:40:28,788 --> 00:40:34,238 Nigdy więcej nie pokazuj się nam w twarz. 396 00:40:37,857 --> 00:40:43,588 Bardzo cię ceniłem� 397 00:40:45,166 --> 00:40:50,516 Jak mogę znów stawić ci czoła �? 398 00:40:52,800 --> 00:40:53,955 Nie mogę. 399 00:40:55,073 --> 00:40:56,255 Nie mogę. 400 00:40:58,184 --> 00:40:59,477 Po prostu idź. 401 00:41:06,530 --> 00:41:08,330 Bardzo mi przykro. 402 00:41:10,366 --> 00:41:14,616 Naprawdę mi przykro, dziadku. 403 00:41:17,928 --> 00:41:20,328 Co do cholery właśnie się stało? 404 00:41:27,772 --> 00:41:30,572 Wiem, że trafiłem na złego Dziadka. 405 00:41:31,396 --> 00:41:34,396 Naprawdę mi przykro. 406 00:41:50,971 --> 00:41:52,699 Dzisiaj jadę do Anglii. 407 00:41:53,455 --> 00:41:57,648 Zanim odejdę, muszę ci coś powiedzieć. 408 00:42:01,505 --> 00:42:06,305 Oppa, powiedziałeś, że już mnie nie kochasz, dlatego mnie zostawiasz, prawda? 409 00:42:08,405 --> 00:42:12,767 Ale zostawiam Cię, bo za bardzo Cię kocham. 410 00:42:14,759 --> 00:42:16,109 Dlatego teraz czuję się bardzo udręczony. 411 00:42:18,832 --> 00:42:23,699 To Oppa sprawia, że ​​się zakochuję i wpycha w głęboką nędzę. 412 00:42:25,755 --> 00:42:27,505 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 413 00:43:41,005 --> 00:43:48,905 Myślisz, że gubiąc się w masie kłamstw, możesz żyć szczęśliwie? 414 00:44:05,505 --> 00:44:07,609 Widziałem, jak Kim Sae Hyun wychodził. 415 00:44:07,699 --> 00:44:11,299 Dlaczego? Czujesz się zmartwiony? 416 00:44:12,205 --> 00:44:13,855 Nie. 417 00:44:14,205 --> 00:44:17,567 Właśnie myślałem o tym, co powiedział wcześniej Sae Hyun. 418 00:44:24,005 --> 00:44:26,855 Miałem zamiar zabrać Yoo Rin na lotnisko 419 00:44:28,455 --> 00:44:29,855 Chcesz iść ze mną? 420 00:44:30,855 --> 00:44:33,800 Hej. Czy nie jesteś zbyt nieczuły? 421 00:44:33,987 --> 00:44:36,955 Ja też właśnie zostałam odrzucona przez miłość. 422 00:44:38,668 --> 00:44:45,668 Gdybym teraz zobaczył Yoo Rin, czułbym ból tak samo jak Sae Hyun. 423 00:44:50,499 --> 00:44:51,905 Seol Gong Chan. 424 00:44:52,450 --> 00:44:56,655 Bez względu na to, co się stanie, nigdy nie puszczaj ręki Yoo Rin. 425 00:44:56,824 --> 00:45:00,205 Jeśli ją puścisz, podbiegnę do niej i sam złapię ją za rękę� 426 00:45:01,440 --> 00:45:03,640 i nigdy nie pozwoliłbym jej odejść. 427 00:45:04,410 --> 00:45:06,860 To nigdy by się nie wydarzyło. 428 00:45:18,446 --> 00:45:21,588 To jest zapłata za wszystko, co zrobiłeś. 429 00:45:29,565 --> 00:45:34,365 Jeśli chcesz wyjechać daleko, możesz tego potrzebować. 430 00:45:37,105 --> 00:45:38,234 Dziadek. 431 00:45:39,969 --> 00:45:48,419 Błagam cię, żebyś to zabrał z powrotem. Błagam cię. 432 00:45:49,110 --> 00:45:50,860 I... 433 00:45:52,443 --> 00:45:55,055 Jest jeszcze ostatnia rzecz, w której chcę, żebyś mi pomógł. 434 00:45:58,106 --> 00:46:03,806 Proszę pozwolić Seol Gong Chanowi wysłać mnie na lotnisko. 435 00:46:05,059 --> 00:46:08,109 Seol Seol Gong Chan sshi? 436 00:46:12,662 --> 00:46:14,755 Nie powiadomię go o tym wszystkim. 437 00:46:17,473 --> 00:46:22,573 Proszę, pozwól mi zobaczyć go po raz ostatni, zanim wyjdę. 438 00:46:25,051 --> 00:46:33,701 Więc obiecujesz mi, że nigdy więcej się przed nim nie pojawisz? 439 00:46:36,504 --> 00:46:37,504 Tak. 440 00:46:39,546 --> 00:46:42,296 Daję ci słowo, dziadku. 441 00:46:45,105 --> 00:46:46,910 Wierzę ci. 442 00:46:49,999 --> 00:46:51,899 Po raz ostatni. 443 00:47:10,417 --> 00:47:12,755 Nie możesz tego zrobić, Ju Yoo Rin. 444 00:47:13,190 --> 00:47:16,455 Nie możesz ronić łez przed Seol Gong Chanem. 445 00:47:16,455 --> 00:47:18,532 Nie możesz płakać! 446 00:47:35,675 --> 00:47:36,905 Jestem w domu. 447 00:47:37,476 --> 00:47:40,455 Dyrektorze Seol, wróciłeś. Wybierz Yoo Rin szybko. 448 00:47:40,747 --> 00:47:41,655 Tak. 449 00:47:51,717 --> 00:47:52,517 Ju Yoo Rin. 450 00:47:53,791 --> 00:47:55,755 Tak, za chwilę wyjdę. 451 00:48:19,198 --> 00:48:22,148 Lepiej się pośpiesz, bo spóźnię się na samolot. 452 00:48:37,909 --> 00:48:39,455 Ciocia i wujek... 453 00:48:39,540 --> 00:48:41,440 Niedługo wrócę. 454 00:48:43,521 --> 00:48:44,755 OK. 455 00:48:45,328 --> 00:48:47,128 Wróć bezpieczny. 456 00:48:54,588 --> 00:48:58,780 Dziadku, do widzenia. 457 00:49:00,103 --> 00:49:06,905 Tak. Dbaj o swoje zdrowie i nie choruj. 458 00:49:11,955 --> 00:49:13,625 Wrócę, jak wyślę ją na lotnisko. 459 00:49:15,125 --> 00:49:16,755 Oh okej. 460 00:49:21,655 --> 00:49:35,800 {\a6}To DARMOWE subskrypcje dla fanów. 461 00:49:36,258 --> 00:49:40,055 Czy nie powiedzieli wyspie Jeju i nie chcieli, żebym pojechał na lotnisko Kim Po? 462 00:49:40,055 --> 00:49:43,435 i dlaczego teraz na lotnisko In Cheon? Co robić? 463 00:49:44,336 --> 00:49:44,855 O mój. 464 00:49:47,090 --> 00:49:49,655 Czekać. To jest tutaj. Nie zapomniałem o innych rzeczach? 465 00:49:50,775 --> 00:49:53,365 Zapomnij o tym. Wychodzę. 466 00:49:54,951 --> 00:49:55,905 Do widzenia. 467 00:49:56,138 --> 00:49:57,699 OK. 468 00:49:58,405 --> 00:50:00,455 Dlaczego to jest na lotnisku Cheon (loty międzynarodowe)? 469 00:50:00,592 --> 00:50:01,655 Tak. 470 00:50:01,955 --> 00:50:04,955 Czy to ucieczka do innego kraju z fałszywym bratem? 471 00:50:06,771 --> 00:50:09,055 Mówiłaś, że ty i twój ojciec wyjeżdżacie razem? 472 00:50:09,372 --> 00:50:10,995 Wreszcie masz szansę poznać tatę Ju Yoo Rin. 473 00:50:12,152 --> 00:50:13,955 Jeszcze nie powiedziałam ojcu. 474 00:50:14,799 --> 00:50:18,955 Obawiam się, że mój tata będzie zbyt zszokowany, więc wyjaśnię mu to innym razem. 475 00:50:19,905 --> 00:50:20,970 OK. 476 00:50:22,145 --> 00:50:24,655 Więc mam wyjechać, nie widząc cię na pokładzie? 477 00:50:25,758 --> 00:50:26,758 Tak. 478 00:50:30,036 --> 00:50:31,236 Ju Yoo Rin. 479 00:50:33,882 --> 00:50:38,955 Obiecałem, że 10 dni później odbiorę cię z wyspy Jeju. 480 00:50:38,955 --> 00:50:40,887 Być może może to przekroczyć 10 dni... 481 00:50:41,228 --> 00:50:42,655 Jest w porządku. 482 00:50:43,132 --> 00:50:45,082 Nie ma nic złego w tym, że Seol Gong Chan się spóźnia 483 00:50:47,243 --> 00:50:47,955 Nie. 484 00:50:47,966 --> 00:50:50,955 Mimo że zajęło ci to dużo czasu, nadal zrozumiem. 485 00:50:51,205 --> 00:50:53,955 Więc nie przepraszaj mnie. 486 00:51:00,405 --> 00:51:02,055 Będę za tobą tęsknić. 487 00:51:09,699 --> 00:51:11,433 Lepiej wyjdź, zanim tata tu przyjdzie. 488 00:51:13,055 --> 00:51:15,655 Zadzwoń do mnie, jak już tam dotrzesz. Idę teraz. 489 00:51:42,852 --> 00:51:44,802 Trzymaj się, Ju Yoo Rin. 490 00:51:46,205 --> 00:51:48,325 Trzymaj się tam. 491 00:51:51,408 --> 00:51:53,258 Możesz poczekać? 492 00:52:02,549 --> 00:52:07,649 Żegnaj... Seol Gong Chan sshi... 493 00:53:11,555 --> 00:53:13,205 Po prostu nie czuję się dobrze. 494 00:53:13,205 --> 00:53:14,988 Muszę wyjechać na wyspę Jeju. 495 00:53:15,037 --> 00:53:16,850 Dyrektor. 496 00:53:17,833 --> 00:53:20,655 Ju Yoo Rin nie jest na wyspie Jeju. 497 00:53:21,473 --> 00:53:22,987 Co? 498 00:53:24,608 --> 00:53:27,208 Być może teraz na lotnisku In Cheon. 499 00:53:27,512 --> 00:53:30,312 Wydaje się, że prezydent Seol coś wie 500 00:53:31,064 --> 00:53:32,984 Przepraszam. 501 00:53:38,397 --> 00:53:40,633 Ju Yoo Rin� 502 00:53:41,405 --> 00:53:43,920 Ju Yoo Rin� 503 00:53:58,163 --> 00:54:02,413 Dlaczego do obcego kraju? 504 00:54:03,394 --> 00:54:06,494 Tato, nie chcę o tym myśleć. 505 00:54:06,842 --> 00:54:08,051 Więc po prostu chodźmy. 506 00:54:09,157 --> 00:54:10,257 Błagam cię, żebyś poszła. 507 00:54:11,641 --> 00:54:12,655 Zrozumieć. 508 00:54:13,154 --> 00:54:13,905 Spieszyć się. 509 00:54:13,905 --> 00:54:14,829 Dobra. 510 00:54:24,062 --> 00:54:26,055 Nie chcesz wypisywać Karty Wyjazdu? 511 00:54:29,905 --> 00:54:34,955 Następnym razem, bez względu na to, dokąd chcesz się udać, musimy iść razem. 512 00:54:51,772 --> 00:54:53,588 Co jest nie tak? 513 00:54:58,201 --> 00:55:00,251 Co się stało Yoo Rin? 514 00:55:03,662 --> 00:55:05,712 To wszystko wina taty. 515 00:55:41,525 --> 00:55:43,955 Jak się masz? Proszę chwilę poczekać. 516 00:56:17,860 --> 00:56:20,660 Proszę. Proszę� 517 00:56:24,207 --> 00:56:26,047 Proszę� 518 00:56:27,080 --> 00:56:28,841 Dyrektor. 519 00:56:29,824 --> 00:56:32,699 Na razie muszę z nią iść. 520 00:56:32,848 --> 00:56:34,205 Muszę z nią iść. 521 00:56:34,548 --> 00:56:37,248 Sprawdź listę. Sprawdź wszystkie nazwiska na liście lotów! 522 00:56:41,213 --> 00:56:43,400 Mój paszport� 523 00:56:44,316 --> 00:56:45,905 Czy jest w biurze? 524 00:56:46,243 --> 00:56:48,793 Prezydent cię szuka. 525 00:56:49,930 --> 00:56:53,655 Na pewno zna miejsce, do którego wyjeżdża Ju Yoo Rin, 526 00:57:18,249 --> 00:57:21,599 To ja wypuściłem Yoo Rin. 527 00:57:24,177 --> 00:57:27,527 Nie szukaj jej więcej. 528 00:57:29,201 --> 00:57:30,800 Dziadek. 529 00:57:31,593 --> 00:57:38,293 Przed wyjazdem obiecała, że ​​nigdy więcej się z tobą nie spotka. 530 00:57:39,205 --> 00:57:43,719 Nigdy jej nie znajdziesz. 531 00:57:45,096 --> 00:57:49,755 Potraktuję to tak, jakby nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 532 00:57:49,755 --> 00:57:53,528 Zostanie wymazane z mojej pamięci. 533 00:57:53,898 --> 00:57:59,755 Gong Chan, ty też, żebyś nigdy więcej jej nie widział. 534 00:58:10,200 --> 00:58:12,520 Dziadek. 535 00:58:14,855 --> 00:58:17,235 Dziadek. 536 00:58:20,855 --> 00:58:22,985 Yoo Rin i ja... 537 00:58:24,905 --> 00:58:26,847 Yoo Rin i ja... 538 00:58:27,051 --> 00:58:29,005 Ty łajdaku! 539 00:58:35,220 --> 00:58:37,300 Wy dwoje� 540 00:58:38,082 --> 00:58:46,055 nie było im przeznaczone być razem. 541 00:58:47,205 --> 00:58:49,055 Gdybyś przyprowadził tutaj dziecko 542 00:58:49,371 --> 00:58:53,921 aby ocalić życie swojego dziadka, 543 00:58:54,901 --> 00:58:59,401 w takim razie... proszę, pozwól dziecku odejść. 544 00:59:05,787 --> 00:59:07,637 Nie mam pewności, że... 545 00:59:08,428 --> 00:59:16,578 Mogę ją nadal kochać tak jak kochałem. 546 00:59:21,106 --> 00:59:22,046 Dziadek. 547 00:59:22,305 --> 00:59:23,363 Dziadek! 548 00:59:25,381 --> 00:59:26,179 Prezydent! 549 00:59:26,817 --> 00:59:28,067 Pan! Pan!! 550 00:59:29,559 --> 00:59:30,579 Panie Kim!! 551 00:59:36,905 --> 00:59:40,905 [2 lata później] 552 00:59:57,005 --> 00:59:58,654 Seo Jeong Woo. 553 00:59:58,905 --> 01:00:01,645 Nie masz nikogo innego, z kim mógłbyś się spotkać oprócz mnie? 554 01:00:01,795 --> 01:00:02,205 [Reżyser Seo Jeong Woo] 555 01:00:03,205 --> 01:00:05,800 Zastanawiam się, kto praktycznie zmusił mnie do zaprzestania wszystkiego i ciężkiej pracy. 556 01:00:06,605 --> 01:00:09,205 Chciałem się z tobą napić, ale już wracasz do domu? 557 01:00:10,405 --> 01:00:13,699 Wracasz wcześniej do domu, żeby znowu pobawić się z dzieckiem, prawda? 558 01:00:16,775 --> 01:00:17,775 Tak. 559 01:00:18,205 --> 01:00:21,021 Ale ona jest coraz bardziej podobna do ciebie. Czy to nie problem? 560 01:00:21,855 --> 01:00:23,100 Co jest złego w wyglądaniu jak ja? 561 01:00:24,685 --> 01:00:27,655 Hej! Jeśli dziewczynka wygląda jak ty, to jest przerażające. 562 01:00:29,205 --> 01:00:31,655 Dobra. Spotkamy się u ciebie za chwilę. 563 01:00:52,721 --> 01:00:53,921 Ju Yoo Rin. 564 01:00:55,205 --> 01:00:57,588 Gdzie się ukrywałeś? 565 01:00:59,031 --> 01:01:01,800 Tak Rin. Wypijmy Twoje mleko. 566 01:01:07,253 --> 01:01:10,692 Och, radzisz sobie świetnie. 567 01:01:12,245 --> 01:01:13,699 Tak, Rin... 568 01:01:15,488 --> 01:01:17,905 Dyrektor Seol mówi, że dzisiaj wraca do domu wcześniej. 569 01:01:21,005 --> 01:01:24,255 Tak Rin. Oppa mówi, że dzisiaj wróci wcześniej do domu. 570 01:01:25,489 --> 01:01:28,650 Uwielbiasz widywać się ze swoim kuzynem, prawda? 571 01:01:35,225 --> 01:01:36,800 [Tenisista Kim Sae Hyun – powrót po 2 latach] 572 01:01:38,121 --> 01:01:41,121 Dlaczego to musi być hotel Avenuel? 573 01:01:41,741 --> 01:01:44,224 Myślałam, że nigdy więcej tu nie postawisz stopy. 574 01:01:44,917 --> 01:01:47,755 Chcę tylko wiedzieć, jak sobie radzą. 575 01:02:05,405 --> 01:02:08,852 Ju Yoo Rin. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 576 01:02:21,150 --> 01:02:22,905 Proszę wszystkich o przybycie. 577 01:02:25,698 --> 01:02:28,205 Wszyscy mają teraz szczęście. 578 01:02:46,188 --> 01:02:49,755 Wszyscy tutaj, będziecie błogosławieni! 579 01:02:50,800 --> 01:03:00,800 TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW! NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA! 580 01:03:00,800 --> 01:03:10,800 Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com 581 01:03:10,800 --> 01:03:20,800 Główny tłumacz: jinhee, queer 582 01:03:20,800 --> 01:03:35,800 Tłumacz miejscowy: mhugh 583 01:03:35,800 --> 01:03:48,800 Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link