1 00:00:36,724 --> 00:00:40,088 Ci dwaj... coś musi być nie tak? 2 00:00:41,505 --> 00:00:43,605 Walczyli ze sobą czy co? 3 00:00:48,455 --> 00:00:50,355 Wejdźmy do środka. 4 00:00:57,199 --> 00:00:58,755 Seol Gong Chan... 5 00:00:59,298 --> 00:01:01,088 co planujesz robić? 6 00:01:03,199 --> 00:01:03,555 Gdzie idziemy? 7 00:01:03,755 --> 00:01:04,655 Ucieczka. 8 00:01:04,655 --> 00:01:05,416 Co? 9 00:01:06,405 --> 00:01:07,705 Nie mamy innego wyboru. 10 00:01:22,386 --> 00:01:23,786 Będą się martwić. 11 00:01:24,405 --> 00:01:25,649 Co im powiesz? 12 00:01:29,705 --> 00:01:31,185 Nie mogę znaleźć Yoo Rin. 13 00:01:31,505 --> 00:01:32,555 O czym ty mówisz? 14 00:01:34,005 --> 00:01:35,835 Co masz na myśli mówiąc, że Yoo Rin zniknął? 15 00:01:36,955 --> 00:01:40,255 Więc mówisz, że po prostu wyszliśmy bez konkretnego planu? 16 00:01:40,805 --> 00:01:42,988 Dlatego chcę, żebyś szybko obmyślił plan i zadzwonił do nich. 17 00:01:43,199 --> 00:01:46,200 Ponieważ Ju Yoo Rin jest odpowiedzialny za wymyślanie bzdur, bzdur, bzdur w takiej sytuacji. 18 00:01:46,755 --> 00:01:48,421 Fikcja, fikcja, fikcja? 19 00:01:48,505 --> 00:01:51,055 Czekać. Dlaczego muszę wymyślać bzdury, skoro Seol Gong Chan wywołał zamieszanie? 20 00:01:51,405 --> 00:01:52,738 Co? 21 00:01:53,397 --> 00:01:55,035 Uratowałem cię, bo płakałeś i lamentowałeś, 22 00:01:55,035 --> 00:01:56,535 ale teraz będziesz udawać, że nic nie wiesz? 23 00:01:58,132 --> 00:01:58,555 Dobra, nieważne. 24 00:01:58,905 --> 00:01:59,706 Chcę wyjść. 25 00:01:59,955 --> 00:02:01,288 Wypuść mnie. 26 00:02:23,005 --> 00:02:24,088 Gong Chan... 27 00:02:25,005 --> 00:02:26,526 Yoo Rin zniknął. 28 00:02:28,005 --> 00:02:29,526 Dziadek... 29 00:02:29,705 --> 00:02:34,415 Yoo Rin nagle znalazła się w nagłym wypadku. 30 00:02:35,810 --> 00:02:37,505 Wyprowadziłem ją teraz. 31 00:02:38,029 --> 00:02:41,379 Jaki nagły wypadek? Co to jest? 32 00:02:43,355 --> 00:02:45,866 To niewygodnie pilne. 33 00:02:46,505 --> 00:02:48,681 Cóż to jest? 34 00:02:50,481 --> 00:02:53,231 To ważna, pilna sytuacja. 35 00:02:53,288 --> 00:02:56,199 Po prostu powiedz mi, ty... O co chodzi?! 36 00:03:03,799 --> 00:03:08,300 Dziadek... cóż... 37 00:03:08,355 --> 00:03:11,955 Mój tata nagle przyjechał do Seulu. 38 00:03:14,505 --> 00:03:21,288 Ale po tym, co usłyszał o tym, co się dzisiaj wydarzy, musiał być dość rozczarowany. 39 00:03:24,755 --> 00:03:29,405 Oh naprawdę? 40 00:03:30,605 --> 00:03:36,355 Cóż, zaplanowaliśmy to bez omawiania tego z nim, on by tak uważał. 41 00:03:40,048 --> 00:03:41,150 Nie musisz się o nic martwić. 42 00:03:41,255 --> 00:03:43,088 Wyjaśnij mu wszystko dobrze. 43 00:03:43,705 --> 00:03:45,405 Yoo Rin. 44 00:03:46,300 --> 00:03:50,705 Zawsze możemy spotkać się z Twoim tatą innego dnia. 45 00:03:52,205 --> 00:03:56,405 Nie martw się. Załatw sprawę z tatą i wróć. 46 00:03:56,688 --> 00:03:57,750 W porządku. 47 00:04:01,005 --> 00:04:09,455 Tata Yoo Rin musi być zdenerwowany, bo myśli, że odbieramy mu Yoo Rin. 48 00:04:10,057 --> 00:04:11,692 Jest się czym denerwować? 49 00:04:12,619 --> 00:04:14,019 Nic nie zrobił. 50 00:04:15,005 --> 00:04:17,505 Nadal jest ojcem, który wychował Yoo Rin. 51 00:04:19,325 --> 00:04:26,088 Być może nie będziemy w stanie stawić mu czoła, ale nie możemy rozmawiać za jego plecami. 52 00:04:28,345 --> 00:04:29,388 Chodźmy do domu. 53 00:04:29,462 --> 00:04:31,391 Tak. 54 00:04:33,705 --> 00:04:36,428 Zobacz, jak zamierzali dzisiaj po prostu zatuszować sprawę. 55 00:04:36,705 --> 00:04:39,482 Rodzina nie ma zamiaru przedstawiać Yoo Rin. 56 00:04:40,805 --> 00:04:42,055 Nie rozumiem, dlaczego tak lubisz dziewczynę taką jak ona. 57 00:04:42,055 --> 00:04:43,282 Matka... 58 00:04:44,055 --> 00:04:45,505 Planuję wyjechać do Ameryki. 59 00:04:48,005 --> 00:04:49,705 Co mówisz? 60 00:04:49,888 --> 00:04:50,505 Czy ty... znowu... 61 00:04:50,505 --> 00:04:51,967 Nie martw się. 62 00:04:52,155 --> 00:04:54,755 Nie wyjdę bez planu. 63 00:04:54,755 --> 00:04:58,555 Jak zawsze chciałeś, zamierzam się jeszcze trochę pouczyć, zanim zacznę pracować w hotelu. 64 00:04:58,605 --> 00:05:00,705 Co jeszcze możesz studiować? 65 00:05:00,805 --> 00:05:03,199 Uzyskałeś już tytuł magistra. 66 00:05:04,216 --> 00:05:06,088 Nie chcę wymyślać planu, jak znowu się stąd wydostać. 67 00:05:06,389 --> 00:05:08,455 Naprawdę chcę tym razem zrobić coś dobrze. 68 00:05:09,050 --> 00:05:12,605 Tym razem zdałam sobie sprawę, że to nie zadziała, jeśli naprawdę nie nabiorę dobrej formy. 69 00:05:15,742 --> 00:05:20,505 Czy myślisz o tych rzeczach z powodu Yoo Rin? 70 00:05:21,605 --> 00:05:23,380 Dyrektorze Jang, musiałeś naprawdę zostać przyjęty z powrotem. 71 00:05:25,212 --> 00:05:28,762 Jakakolwiek jest przyczyna, czy nie jesteś szczęśliwy, że twój syn tak się czuje? 72 00:05:29,405 --> 00:05:31,199 Jeong Woo. 73 00:05:31,500 --> 00:05:34,605 Czy przypadkiem nie myślisz o wyjeździe do Stanów Zjednoczonych z Yoo Rin? 74 00:05:37,905 --> 00:05:38,805 Tak. Planuję. 75 00:05:39,405 --> 00:05:41,659 Mam zamiar pociągnąć ją ze sobą, nawet jeśli powie nie. 76 00:05:48,905 --> 00:05:53,505 Jak on mógł z taką dziewczyną jak ona oszukiwać mnie 77 00:05:54,505 --> 00:05:56,555 Jak to mógł być Ju Yoo Rin? 78 00:06:16,825 --> 00:06:19,300 Nie wiem, jak reporterzy wyczuli to wszystko. 79 00:06:19,334 --> 00:06:21,255 Pytają, czy ty i Gong Chan zerwaliście. 80 00:06:23,001 --> 00:06:27,405 Wyjdźmy, zanim wieści się rozejdą i stanie ci się krzywda. 81 00:06:29,599 --> 00:06:32,055 Nie mogę tak po prostu odejść. 82 00:06:32,164 --> 00:06:36,199 Zanim wyjadę, chcę się upewnić, że oboje nie będą nigdy razem szczęśliwi. 83 00:06:38,355 --> 00:06:41,199 Jeśli będą tego potrzebować, potwierdzę to dla nich. 84 00:06:47,005 --> 00:06:49,088 Seol Gong Chan sshi... 85 00:06:49,705 --> 00:06:55,088 Chcę się czegoś upewnić i mieć to już za sobą, właśnie w tej chwili. 86 00:06:59,005 --> 00:07:02,436 Czy naprawdę mnie lubisz? 87 00:07:07,476 --> 00:07:10,405 Powiedziałeś, że nie możesz kłamać. 88 00:07:14,199 --> 00:07:15,836 To nie to. 89 00:07:16,505 --> 00:07:22,078 Nie chcę oddawać Ju Yoo Rinowi połowy hotelu ani tytułu reżysera. 90 00:07:23,199 --> 00:07:26,088 Tak czy inaczej, nigdy nie mogę uczynić cię moją młodszą kuzynką. 91 00:07:26,205 --> 00:07:27,705 Jeśli to nie jest powód, to dobrze. 92 00:07:28,455 --> 00:07:31,251 Nie sądzę też, że Seol Gong Chan jest aż tak wspaniała. 93 00:07:33,805 --> 00:07:36,555 Zastanawiam się, kto trzymał się mnie i błagał, aby myśleć o niej, gdy pada śnieg. 94 00:07:37,905 --> 00:07:39,805 Myślę, że Seol Gong Chan źle mnie zrozumiał. 95 00:07:40,150 --> 00:07:44,705 Chciałem, żebyś pamiętał i wysyłał mi pieniądze jako prezent urodzinowy za każdym razem, gdy spadnie śnieg. 96 00:07:45,505 --> 00:07:48,055 A ponieważ dzisiaj wcześniej padał śnieg, daj mi 50 dolarów. 97 00:07:48,055 --> 00:07:50,705 To, czy pojedziesz na wyspę Jeju sam, czy nie, zależy wyłącznie od Ciebie. 98 00:08:06,013 --> 00:08:07,455 Ju Yoo Rin. 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,705 Tak. To, co powiedziałeś, jest prawdą. 100 00:08:13,417 --> 00:08:16,255 Dlatego przyszedłem... 101 00:08:17,300 --> 00:08:21,255 ale mimo to... jak mógłbym teraz powiedzieć coś takiego? 102 00:08:23,355 --> 00:08:25,155 Poza tym to samo dotyczy Ju Yoo Rin. 103 00:08:27,124 --> 00:08:28,405 Prawda? 104 00:08:30,893 --> 00:08:33,693 Jak mógłbym powiedzieć coś takiego? 105 00:08:35,425 --> 00:08:36,305 Jeśli ucieknę z tobą, 106 00:08:36,305 --> 00:08:38,859 wtedy powinno być oczywiste. 107 00:08:40,005 --> 00:08:42,355 Tak, to powinno być oczywiste. 108 00:08:46,355 --> 00:08:49,405 To tyle, ale gdzie mamy zabić czas? 109 00:08:50,205 --> 00:08:54,805 Czy nie byliśmy w trakcie ucieczki? Jeśli mamy uciekać, musimy zrobić to dobrze. 110 00:08:55,405 --> 00:08:56,505 Start! 111 00:08:58,705 --> 00:09:00,125 Punktem kulminacyjnym ucieczki jest lotnisko. 112 00:09:00,125 --> 00:09:02,455 Bez lotniska nie uciekniesz. 113 00:09:03,555 --> 00:09:06,805 Skoro uciekanie to specjalność Ju Yoo Rin, chyba muszę zrobić, co mówisz. 114 00:09:10,605 --> 00:09:13,088 Wymień je na dolara, jena i euro. 115 00:09:13,155 --> 00:09:14,166 Co? 116 00:09:14,905 --> 00:09:16,852 Nie zdecydowaliśmy jeszcze, dokąd chcemy pojechać. 117 00:09:17,605 --> 00:09:19,300 Właśnie uciekamy! 118 00:09:19,555 --> 00:09:20,455 Widzę. 119 00:09:22,781 --> 00:09:24,055 Bo mamy, wiesz, taki rodzaj relacji. 120 00:09:27,705 --> 00:09:29,355 Dziękuję. 121 00:09:32,705 --> 00:09:34,300 Czy mógłbyś mi dać kartę telefoniczną? 122 00:09:36,300 --> 00:09:38,305 Do kogo można zadzwonić? 123 00:09:38,705 --> 00:09:44,199 Oprócz ciebie wielu facetów w całym regionie Bahamów czeka na mój telefon. 124 00:09:44,355 --> 00:09:45,502 Jesteś beznadziejny. 125 00:09:46,005 --> 00:09:50,455 Dobra. Potem ich tak nazywasz. Mam zamiar wędrować (z komórką). 126 00:09:50,455 --> 00:09:51,319 Oh naprawdę? 127 00:09:51,355 --> 00:09:52,315 W takim razie też to wykorzystam. 128 00:09:52,315 --> 00:09:53,544 Przepraszam. Czy możesz to zwrócić? 129 00:09:54,401 --> 00:09:55,773 Nie mam zamiaru ci go pożyczyć. 130 00:09:57,199 --> 00:09:59,705 Po prostu tego użyję. Jest całkiem tani. 131 00:10:08,105 --> 00:10:13,055 Wyrażam zgodę na związek Jeong Woo i Yoo Rin. 132 00:10:18,805 --> 00:10:21,570 Nic innego nie będzie problemem. 133 00:10:22,405 --> 00:10:27,088 Potwierdź, że zgodnie z prawem jest ona Twoją wnuczką. 134 00:10:28,705 --> 00:10:32,455 Tata Yoo Rin przyjechał do Korei. 135 00:10:34,255 --> 00:10:39,555 Jeśli mamy z nim porozumienie, musimy to zrobić. 136 00:10:39,963 --> 00:10:49,455 Jeśli będzie taka szansa, ja też chcę go poznać, żeby zobaczyć, jakim jest człowiekiem. 137 00:11:00,005 --> 00:11:01,120 Czy pamiętasz mnie? 138 00:11:02,955 --> 00:11:04,988 Czyż nie jesteś panem Jo? 139 00:11:05,989 --> 00:11:08,179 Jo? Tak! Dokładnie! 140 00:11:08,179 --> 00:11:10,783 Pamiętasz mnie! 141 00:11:11,474 --> 00:11:12,410 Cześć! 142 00:11:12,848 --> 00:11:14,681 Naprawdę jesteś panem Jo. 143 00:11:14,801 --> 00:11:16,551 Jak długo to trwało? 144 00:11:16,755 --> 00:11:18,355 Dlaczego jesteś w Japonii? 145 00:11:20,160 --> 00:11:26,710 Byłem na rejsie morskim, ale był tak męczący, że wysiadłem tutaj, w Osace. 146 00:11:26,814 --> 00:11:30,614 Ale kiedy tu dotarłem, wasze twarze nagle pojawiły się w mojej głowie. 147 00:11:30,888 --> 00:11:33,705 Wejdźmy do środka! 148 00:11:40,924 --> 00:11:44,155 Wow, więc czy byłem tutaj znany jako Pan Jo? 149 00:11:45,088 --> 00:11:46,300 W takim razie jak mam na imię? 150 00:11:46,555 --> 00:11:47,850 Ach, nieważne. 151 00:11:58,455 --> 00:11:59,705 Co sądzisz o Sapporo? 152 00:11:59,705 --> 00:12:01,755 Pada tam mnóstwo śniegu i jest miło. 153 00:12:03,388 --> 00:12:07,155 Za każdym razem, gdy spadnie śnieg, będziesz mieć pewność, że weźmiesz ode mnie pieniądze. Czy to jest to? 154 00:12:07,205 --> 00:12:08,555 Nie musisz być taki bystry (bystry). 155 00:12:10,405 --> 00:12:13,330 Jedźmy do ciepłego miejsca, gdzie od lat nie pada śnieg. 156 00:12:14,330 --> 00:12:17,405 Byłam już we wszystkich ciepłych miejscach. 157 00:12:18,555 --> 00:12:19,528 Naprawdę? 158 00:12:19,705 --> 00:12:22,117 Wtedy będziemy mogli udać się w odległe i wysokie miejsce. 159 00:12:23,705 --> 00:12:24,475 Paryż? 160 00:12:24,655 --> 00:12:25,255 Londyn? 161 00:12:25,455 --> 00:12:26,155 Rzym? 162 00:12:27,474 --> 00:12:30,605 Jest tyle miejsc, które chcę odwiedzić, że nie mogę się teraz zdecydować. 163 00:12:30,705 --> 00:12:33,199 Przemyślę to i podejmę decyzję następnym razem. 164 00:12:37,088 --> 00:12:38,088 Ju Yoo Rin... 165 00:12:39,905 --> 00:12:44,455 gdziekolwiek chcesz się udać, pójdźmy oboje razem. 166 00:12:46,705 --> 00:12:49,005 Chodźmy teraz do domu. 167 00:12:57,355 --> 00:12:58,446 Pożegnajmy się teraz. 168 00:12:59,555 --> 00:13:01,327 Musisz pojechać na wyspę Jeju. 169 00:13:02,805 --> 00:13:05,288 Tak, chyba muszę pojechać na wyspę Jeju. 170 00:13:07,155 --> 00:13:10,155 Ju Yoo Rin, możemy zostać chwilowo rozdzieleni... 171 00:13:10,555 --> 00:13:16,088 Nie, od dawna... nie wiem do kiedy... 172 00:13:17,405 --> 00:13:18,571 wiem. 173 00:13:19,455 --> 00:13:25,455 Otrzymanie przebaczenia może zająć więcej czasu niż wyznanie naszych kłamstw. 174 00:13:27,102 --> 00:13:28,705 Myślisz, że tego nie wiem? 175 00:13:28,705 --> 00:13:31,598 Jesteśmy w tej samej drużynie. Mogę poczekać. 176 00:13:32,355 --> 00:13:35,705 Po dzisiejszym dniu mogę czekać ponad rok. 177 00:13:36,405 --> 00:13:37,455 Naprawdę? 178 00:13:38,005 --> 00:13:40,555 Czy będzie w porządku, jeśli nie będziesz mnie widzieć od jutra? 179 00:13:40,905 --> 00:13:42,023 Jest w porządku. 180 00:13:44,401 --> 00:13:46,805 Skoro od jutra nie będziemy mogli się widywać, 181 00:13:46,805 --> 00:13:48,705 zobaczmy wszystko i jedźmy. 182 00:13:49,005 --> 00:13:50,940 Ponieważ godzina odjazdu już minęła, 183 00:13:51,505 --> 00:13:53,905 nie możesz zostać trochę dłużej i wyjść wieczorem? 184 00:13:54,755 --> 00:13:57,555 Myślisz, że dzisiaj wystarczy? Nie będziesz za mną tęsknić? 185 00:13:57,805 --> 00:14:00,088 Więc wyjdziesz później wieczorem? 186 00:14:02,199 --> 00:14:05,659 Czuję ulgę, widząc twoje zdeterminowane spojrzenie. 187 00:14:05,655 --> 00:14:08,705 Wracajmy już do domu, starsi pewnie na nas czekają. 188 00:14:10,705 --> 00:14:12,839 A co z Twoją wycieczką na wyspę Jeju? 189 00:14:14,155 --> 00:14:16,614 Właściwie wyjazd na wyspę Jeju nie jest pilny. 190 00:14:17,199 --> 00:14:19,555 Muszę jeszcze dokończyć trochę pracy w Seulu. 191 00:14:19,655 --> 00:14:23,705 Udawałam, że to pilne, bo nie chciałam cię widzieć. 192 00:14:25,488 --> 00:14:30,085 Ale skoro płakałeś i przytulałeś się do mnie, nie mam wyboru. 193 00:14:30,405 --> 00:14:35,205 Do zobaczenia dzisiaj, jutro, solidnie wypełnię jeszcze kilka dni i wyjadę. 194 00:14:37,458 --> 00:14:39,159 Jesteś taki podły... naprawdę... 195 00:14:46,905 --> 00:14:48,875 Mamy, wiesz, taki rodzaj relacji. 196 00:14:54,088 --> 00:14:56,708 Przykro mi, że nie mogę teraz nikomu o nas powiedzieć. 197 00:14:57,705 --> 00:15:01,365 Nawet jeśli sprawy staną się trudne, nigdy nie pozwolę Ci odejść. 198 00:15:01,705 --> 00:15:03,359 Ju Yoo Rin, obiecaj mi też to. 199 00:15:13,654 --> 00:15:14,455 Tak? 200 00:15:14,654 --> 00:15:15,705 Dyrektor... 201 00:15:16,199 --> 00:15:20,455 Są tu reporterzy pytający o ciebie i Kim Sae Hyuna. 202 00:15:24,661 --> 00:15:26,205 Reporterzy? 203 00:15:30,469 --> 00:15:32,199 OK, rozumiem. 204 00:15:36,848 --> 00:15:40,705 Ju Yoo Rin, myślę, że najpierw musisz wrócić do domu. 205 00:15:42,094 --> 00:15:44,250 Nagle mam pewne rzeczy do uporządkowania. 206 00:15:45,846 --> 00:15:48,088 Czy jest to problem mający związek z Kim Sae Hyunem? 207 00:15:49,182 --> 00:15:50,443 Tak. 208 00:15:53,001 --> 00:15:57,199 Ju Yoo Rin, cokolwiek zobaczysz, cokolwiek usłyszysz, 209 00:15:57,497 --> 00:16:00,405 Nie zrozum tego źle i nie rób złego wrażenia. 210 00:16:02,155 --> 00:16:05,988 Poza tobą i tak nic więcej nie widzę ani nie słyszę. 211 00:16:06,358 --> 00:16:07,776 Nie martw się o mnie. 212 00:16:12,061 --> 00:16:16,088 Nie będę dla ciebie ciężarem, więc... 213 00:16:16,412 --> 00:16:23,088 Możesz przeprowadzać wywiady, jakkolwiek chcesz. Nie będę miał nic przeciwko. 214 00:16:24,368 --> 00:16:30,055 Oppa, wiesz, mógłbym powiedzieć, że jesteś naprawdę złym człowiekiem. 215 00:16:30,349 --> 00:16:33,099 I nadal to zaakceptujesz? 216 00:16:34,914 --> 00:16:35,674 Tak. 217 00:16:36,678 --> 00:16:39,150 Ponieważ przechodzimy przez tego rodzaju sytuację. 218 00:16:42,330 --> 00:16:48,080 Nie mam jeszcze zamiaru niszczyć mojej miłości do ciebie. 219 00:16:48,744 --> 00:16:56,155 Zamierzam nadać temu pozytywny obrót i powiedzieć im, że nasza miłość właśnie się skończyła. 220 00:16:56,566 --> 00:17:02,416 Jeśli powiem, że miłości od początku nie było, moja duma zostanie uderzona. 221 00:17:12,768 --> 00:17:14,388 Dlaczego zrobiłeś coś tak nieostrożnego?! 222 00:17:17,289 --> 00:17:18,905 Przykro mi, dziadku. 223 00:17:18,977 --> 00:17:23,355 Po co w ogóle opublikowałeś raport? 224 00:17:24,482 --> 00:17:25,455 Przepraszam. 225 00:17:26,431 --> 00:17:29,555 Zarówno Sae Hyunowi, jak i naszej rodzinie... 226 00:17:29,688 --> 00:17:32,255 to duży błąd i hańba. 227 00:17:32,705 --> 00:17:34,755 Wiesz to? 228 00:17:35,206 --> 00:17:36,755 Możesz już iść! 229 00:17:52,349 --> 00:17:53,555 Jest w porządku. 230 00:17:53,900 --> 00:17:57,088 To cała moja wina. 231 00:18:00,367 --> 00:18:02,302 O co chodzi? Mówiłeś, że będziesz silny. 232 00:18:03,257 --> 00:18:05,557 Prawdziwa gra jeszcze się nawet nie zaczęła. 233 00:18:06,342 --> 00:18:08,005 Musimy jeść i być silni. 234 00:18:09,611 --> 00:18:10,427 Jedzmy. 235 00:18:13,055 --> 00:18:16,105 Gong Chan, możesz rozwiązać swoje własne problemy, jak chcesz, czy nie. 236 00:18:16,715 --> 00:18:18,555 Najpierw rozwiążmy problem Yoo Rin. 237 00:18:21,510 --> 00:18:26,255 Strona Jeong Woo powiedziała, że ​​jeśli rozwiążemy sprawy zgodnie z prawem, wszystko będzie z nimi w porządku. 238 00:18:28,142 --> 00:18:33,705 Kiedy już osiągniemy porozumienie z ojcem Yoo Rin, pamiętajcie, że zamierzam wpisać jej nazwisko do naszego rejestru rodzinnego. 239 00:18:37,409 --> 00:18:39,049 Sprzeciwiam się. 240 00:18:39,569 --> 00:18:41,555 Nie można dokonać wpisu jej nazwiska do księgi rodzinnej. 241 00:18:42,342 --> 00:18:44,125 Co powiedziałeś? 242 00:18:44,097 --> 00:18:45,505 Dlaczego? 243 00:18:48,964 --> 00:18:52,555 Może... to z powodu rodzinnych pieniędzy? 244 00:18:55,430 --> 00:18:58,250 To nie o to chodzi, prawda? 245 00:19:01,561 --> 00:19:03,055 Masz rację. 246 00:19:03,267 --> 00:19:04,247 Nie chcę, żeby to się skomplikowało. 247 00:19:04,848 --> 00:19:07,455 Yahh~~ ty... ty chciwy chłopcze! 248 00:19:13,234 --> 00:19:14,705 Chodź za mną do mojego pokoju! 249 00:19:29,863 --> 00:19:31,395 I ty nazywasz siebie jej starszym kuzynem? 250 00:19:31,769 --> 00:19:33,355 Ty rozpieszczony bachor! 251 00:19:34,269 --> 00:19:34,971 Przepraszam. 252 00:19:35,917 --> 00:19:36,931 Ale nie mogę tego zaakceptować. 253 00:19:38,106 --> 00:19:40,456 Jesteś takim chciwym chłopcem! Spójrz na siebie! 254 00:19:40,572 --> 00:19:42,155 Zachowujesz to wszystko dla siebie! 255 00:19:44,272 --> 00:19:49,805 To pierwszy raz, kiedy twój dziadek zbeształ Gong Chana. 256 00:19:50,884 --> 00:19:56,555 Ale skoro Dziadek tak go kocha, wszystko będzie w porządku, prawda? 257 00:19:56,876 --> 00:19:59,505 Twój dziadek jest bardzo straszny. 258 00:20:00,752 --> 00:20:04,405 Im bardziej kogoś kocha, tym jest gorszy. 259 00:20:06,113 --> 00:20:08,063 To samo z twoją mamą. 260 00:20:08,752 --> 00:20:12,155 Ze względu na problemy małżeńskie musiała nawet prawnie oddzielić się od rodziny. 261 00:20:17,934 --> 00:20:22,300 Nie rozumiem, dlaczego Gong Chan tak się zachowuje. 262 00:20:23,248 --> 00:20:26,698 Nigdy nie zawiódł twojego dziadka, nigdy. 263 00:20:27,305 --> 00:20:29,555 W dzisiejszych czasach coś jest dziwnego. 264 00:20:37,421 --> 00:20:41,571 Kto ci powiedział, że nic nie dostaniesz? 265 00:20:42,090 --> 00:20:45,105 Możesz dać Yoo Rin niewielką część udziału. 266 00:20:46,472 --> 00:20:47,455 Nie chcę. 267 00:20:49,032 --> 00:20:51,405 Ty...!! Wyjdź natychmiast! 268 00:21:07,993 --> 00:21:09,243 Seol Gong Chan sshi... 269 00:21:09,300 --> 00:21:12,243 Wyjdźmy na chwilę i porozmawiajmy. 270 00:21:21,510 --> 00:21:23,355 Musisz być wyczerpany. 271 00:21:24,222 --> 00:21:28,300 Jesteś zmęczony przeze mnie, ale nic nie mogę dla ciebie zrobić. 272 00:21:30,005 --> 00:21:36,055 Masz tak wiele posiadłości, że nie mogę ci nic dać. 273 00:21:37,858 --> 00:21:40,455 Naprawdę przepraszam, że cię tak zmęczyłem. 274 00:21:42,055 --> 00:21:44,155 Ju Yoo Rin, co chcesz przez to powiedzieć? 275 00:21:45,529 --> 00:21:46,955 Prawdopodobnie nie jesteś... 276 00:21:47,005 --> 00:21:53,155 Ale nie powiem, że zrezygnuję. 277 00:21:56,022 --> 00:21:59,772 Seol Gong Chan sshi. Nawet jeśli będzie trudno, bądź silny! 278 00:22:03,579 --> 00:22:07,705 Pokażę ci więc istotę bycia bezczelnym. 279 00:22:08,592 --> 00:22:11,088 Powiedziałeś, że kiedy się nudzisz, bycie ze mną sprawia, że ​​się śmiejesz. 280 00:22:11,155 --> 00:22:13,505 Nawet w trudnych chwilach sprawię, że Ty też będziesz się śmiać. 281 00:22:16,376 --> 00:22:19,281 Przygotowałem to, żebyś mógł się ze mnie histerycznie śmiać, 282 00:22:19,281 --> 00:22:21,705 więc upewnij się, że śmiejesz się do syta. 283 00:22:23,262 --> 00:22:24,412 Po pierwsze, usiądź tutaj. 284 00:22:25,936 --> 00:22:27,255 Usiąść. 285 00:22:40,950 --> 00:22:42,405 Oczywista piosenka! 286 00:22:42,405 --> 00:22:44,160 Tęsknisz za mną? To oczywiste. 287 00:22:44,160 --> 00:22:45,655 Czy myślisz o mnie? To oczywiste. 288 00:22:45,655 --> 00:22:47,708 Kocham cię. Kochasz mnie. 289 00:22:47,708 --> 00:22:48,837 Oczywiste, oczywiste, oczywiste. 290 00:22:48,837 --> 00:22:50,414 Czy mnie lubisz? To oczywiste. 291 00:22:50,414 --> 00:22:51,886 Czy mnie kochasz? To oczywiste. 292 00:22:51,886 --> 00:22:53,505 Kocham cię. Kochasz mnie. 293 00:22:53,751 --> 00:22:55,205 Oczywiste, oczywiste, oczywiste. 294 00:22:55,205 --> 00:22:56,652 Nigdy się nie zmieniaj. To oczywiste. 295 00:22:56,652 --> 00:22:58,073 Na wieki wieków. To oczywiste. 296 00:22:58,079 --> 00:23:01,755 Kocham cię. Kocham cię. 297 00:23:02,047 --> 00:23:05,575 Nawet jeśli czasami jesteś rozdrażniony 298 00:23:05,575 --> 00:23:08,866 Chociaż czasami jest to trudne 299 00:23:08,866 --> 00:23:11,071 Zawsze myśl o mnie 300 00:23:11,071 --> 00:23:15,134 Który zawsze będzie uśmiechnięty u Twojego boku. 301 00:23:15,134 --> 00:23:18,387 Nawet jeśli czasami czujesz się smutny 302 00:23:18,387 --> 00:23:22,148 Chociaż czasami jest samotny 303 00:23:22,148 --> 00:23:23,886 Zawsze myśl o mnie 304 00:23:23,886 --> 00:23:29,255 Który zawsze będzie z Tobą. 305 00:23:31,105 --> 00:23:32,455 Och, to takie żenujące. 306 00:23:41,650 --> 00:23:46,050 Jeśli Ju Yoo Rin jest tu ze mną, nie sądzę, że będę miał trudności z przetrwaniem trudnych chwil. 307 00:23:55,274 --> 00:23:58,874 Miałem zamiar pojechać na wyspę Jeju, ale chyba już nie muszę. 308 00:24:00,452 --> 00:24:02,552 Myślę, że tymczasowo będziemy mniej zajęci. 309 00:24:03,536 --> 00:24:07,255 Dyrektorze Seol, bądź silny. 310 00:24:08,320 --> 00:24:10,255 Walczący! 311 00:24:11,020 --> 00:24:12,255 Dzięki! 312 00:24:36,705 --> 00:24:40,255 Jeśli kłamstwa zostaną ujawnione, zostaniesz uszkodzony. 313 00:24:42,849 --> 00:24:46,199 Być może zostanie ci wybaczone, ale Yoo Rin nigdy nie będzie. 314 00:24:48,155 --> 00:24:49,905 Wybrałeś to, wiedząc to wszystko? 315 00:24:51,230 --> 00:25:00,088 Jeong Woo, to nie była decyzja, którą można podjąć na podstawie myślenia. 316 00:25:01,497 --> 00:25:03,505 Nic nie mogłem zrobić. 317 00:25:08,897 --> 00:25:10,555 Jadę do Nowego Jorku. 318 00:25:13,280 --> 00:25:14,780 Gong Chan... 319 00:25:16,355 --> 00:25:19,780 To ty powiedziałeś: nie łam serca Yoo Rin. 320 00:25:21,355 --> 00:25:25,055 Więc zabiorę ze sobą Yoo Rin. 321 00:25:27,231 --> 00:25:31,455 Nawet jeśli Yoo Rin nie chce, zamierzam to zrobić. 322 00:25:31,916 --> 00:25:33,205 Nie wyślę jej. 323 00:25:33,301 --> 00:25:35,551 Zablokuj mnie. Zobacz, czy możesz. 324 00:25:38,809 --> 00:25:41,009 Nie ma dla ciebie nadziei. 325 00:25:41,514 --> 00:25:44,714 Wnuczka dziadka już nie żyje. 326 00:25:47,435 --> 00:25:51,435 Sytuacja, w której się teraz znajdujesz, jest twoją ceną za kłamstwo. 327 00:26:00,088 --> 00:26:01,788 Wiem, że to okrutne. 328 00:26:03,675 --> 00:26:09,088 Ale nic nie mogę na to poradzić. 329 00:26:31,098 --> 00:26:36,455 A potem znaleźli moją biologiczną córkę? 330 00:26:37,107 --> 00:26:39,705 Dziadek jest bardzo bogaty. 331 00:26:40,443 --> 00:26:45,055 Jest prezesem hotelu Avenuel... 332 00:26:45,965 --> 00:26:48,065 Prezes hotelu!? 333 00:26:48,797 --> 00:26:52,455 Więc jeśli ją dorwę i przyprowadzę, da mi dużo pieniędzy! 334 00:26:53,260 --> 00:26:54,705 Ale to dziecko już umarło! 335 00:26:55,253 --> 00:26:59,705 Na miejscu wypadku widziałem, jak zmarła. 336 00:27:00,176 --> 00:27:02,140 Ona żyje! 337 00:27:03,457 --> 00:27:07,405 Zaniosłem ją do szpitala i uratowałem! 338 00:27:09,300 --> 00:27:11,579 Czy kłamiesz? 339 00:27:11,689 --> 00:27:14,405 Jeśli ona teraz żyje, to gdzie ona jest? 340 00:27:14,666 --> 00:27:15,626 Ona jest... 341 00:27:17,206 --> 00:27:19,706 Nieważne, już idę. 342 00:27:21,034 --> 00:27:22,753 Mówiłeś, że szukasz miejsca do pracy. 343 00:27:23,349 --> 00:27:25,249 Potrafię sam znaleźć miejsce do pracy. 344 00:27:25,288 --> 00:27:26,189 Jest w porządku. 345 00:27:26,405 --> 00:27:29,192 Każdy dla siebie, wiesz. 346 00:27:36,055 --> 00:27:40,255 To ważna wiadomość, będę musiał sam się temu przyjrzeć. 347 00:27:40,355 --> 00:27:43,192 Hotel Avenue...? 348 00:27:46,586 --> 00:27:48,455 Ju Yoo Rin, musisz być szalony. 349 00:27:48,561 --> 00:27:52,255 Jeśli Gong Chan jest szalony, powinieneś zwrócić na to uwagę. 350 00:27:52,903 --> 00:27:54,588 Jeśli powiesz, że jesteś fałszywą wnuczką, 351 00:27:54,678 --> 00:27:57,505 myślisz, że dziadek tak po prostu przepuści sprawę? 352 00:27:58,900 --> 00:28:03,588 No cóż, odzyskał zdrowie, ale nadal nie pozwala, żeby to przeminęło. 353 00:28:03,686 --> 00:28:09,088 Ale jak mógłby postrzegać cię jako żonę swojego wnuka? 354 00:28:09,923 --> 00:28:12,085 Chcesz wywołać w tym domu kompletny chaos? 355 00:28:14,540 --> 00:28:19,405 Czy tego naprawdę, naprawdę, naprawdę nie można wybaczyć? 356 00:28:20,396 --> 00:28:22,116 Czy to jest? 357 00:28:22,396 --> 00:28:27,555 Dlatego idioto, miałeś albo kochać, albo kłamać. 358 00:28:39,995 --> 00:28:41,355 To jest hotel Avenuel. 359 00:28:41,905 --> 00:28:44,105 To jest pani Yoon, prawda? 360 00:28:44,843 --> 00:28:48,643 Pomyślałem, że to trochę podejrzane, więc zadzwoniłem do ciebie. 361 00:28:48,978 --> 00:28:54,178 Ponieważ Pan Jo jest z natury oszustem, obawiałem się, że może sprawić Panu kłopoty. 362 00:28:54,439 --> 00:28:59,255 Zdecydowanie powiedział, że ona żyje, prawda? 363 00:29:01,754 --> 00:29:04,994 Nie obchodzi mnie, czy jest oszustem, czy nie, muszę się z nim natychmiast spotkać. 364 00:29:05,720 --> 00:29:06,845 Jest teraz w Japonii, prawda? 365 00:29:07,055 --> 00:29:12,155 Tak, ale ponieważ szuka pracy, opuścił ich dom. 366 00:29:13,592 --> 00:29:15,555 Jeśli będziemy go szukać, możemy go spotkać. 367 00:29:22,872 --> 00:29:27,088 Gong Chan z pewnością ma dziewczynę na wyspie Jeju. 368 00:29:27,325 --> 00:29:31,705 Stał się chciwy, lubieżny i źle wychowany. 369 00:29:31,826 --> 00:29:34,455 Dlaczego ktoś taki jak on został moim wnukiem? 370 00:29:34,538 --> 00:29:37,555 Chyba nie wierzysz, że dyrektor Seol taki jest, prawda? 371 00:29:37,882 --> 00:29:41,232 Wiesz bardzo dobrze, jaki on ma prostą strzałę. 372 00:29:41,749 --> 00:29:44,405 Dlaczego więc nagle tak się zmienił? 373 00:29:45,069 --> 00:29:47,705 On wie, jak bardzo na nim polegam. 374 00:29:47,884 --> 00:29:51,255 Ten zepsuty, zepsuty, porywczy bachor. 375 00:30:01,106 --> 00:30:05,206 Teraz w ogóle cię nie widzi w swoich oczach. 376 00:30:06,788 --> 00:30:16,755 W takim razie dziewczyna, na którą on patrzy, musi być taka szczęśliwa, podczas gdy ja szaleńczo cierpię w ten sposób. 377 00:30:19,705 --> 00:30:22,786 To szczęście jest dość tępe. 378 00:30:26,612 --> 00:30:28,155 Dziadku, przykro mi. 379 00:30:29,717 --> 00:30:31,255 Ciociu, przepraszam. 380 00:30:32,840 --> 00:30:34,355 Ajushi, przepraszam. 381 00:30:36,839 --> 00:30:38,405 Naprawdę mi przykro. 382 00:30:44,136 --> 00:30:47,605 Nie mam żadnego planu przeciwdziałania, ale na razie bądźmy silni. 383 00:30:48,715 --> 00:30:53,455 Jeśli zostanę ukarany, przyjmę ją. 384 00:31:05,016 --> 00:31:07,416 Powiedziałeś mi, że mnie nie lubisz. 385 00:31:07,505 --> 00:31:10,255 Więc co robisz w moim bambusowym lesie, który ci pożyczyłem? 386 00:31:12,755 --> 00:31:14,452 To nie jest własność Seo Jeong Woo. 387 00:31:14,705 --> 00:31:16,455 To domena publiczna. 388 00:31:18,505 --> 00:31:23,155 Czy wiesz, co wydarzyło się na końcu historii „Król i ucho osła”? 389 00:31:26,488 --> 00:31:29,155 Ostatecznie bambusy zdradzają tajemnicę króla. 390 00:31:32,942 --> 00:31:34,792 Seo Jeong Woo sshi... 391 00:31:37,088 --> 00:31:40,255 Nie! Nie możesz! Nie możesz im powiedzieć. 392 00:31:43,575 --> 00:31:44,705 Prawidłowy. 393 00:31:45,999 --> 00:31:48,299 Ty też to wiesz, prawda? 394 00:31:50,693 --> 00:31:52,405 Jadę do Nowego Jorku. 395 00:31:52,966 --> 00:31:54,400 Chodźmy razem. 396 00:31:56,319 --> 00:31:56,998 Co? 397 00:31:58,983 --> 00:32:00,705 Wiesz, że nie możesz im nic powiedzieć. 398 00:32:01,281 --> 00:32:08,705 Nawet jeśli im powiesz, myślisz, że ci wybaczą? 399 00:32:11,528 --> 00:32:14,255 Tobie i Gong Chanowi będzie po prostu trudniej. 400 00:32:15,334 --> 00:32:16,984 Sprawmy, aby Gong Chan poczuł się lepiej. 401 00:32:18,561 --> 00:32:20,255 Pomogę ci uciec. 402 00:32:24,973 --> 00:32:28,023 Nie mogę uciec. 403 00:32:30,142 --> 00:32:34,442 Jeśli Seol Gong Chan nie chce, żebym poszedł, nie mogę iść. 404 00:32:35,786 --> 00:32:37,655 Jeśli więc zamierzasz jechać, idź sam. 405 00:32:39,229 --> 00:32:43,729 Czy w takim razie muszę grozić Gong Chanowi, że cię wypchnie? 406 00:32:45,263 --> 00:32:47,055 Jesteście przyjaciółmi. 407 00:32:47,292 --> 00:32:54,312 Możesz go zapytać lub zagrozić, ale ja... 408 00:32:54,312 --> 00:32:55,212 Przestań, Ju Yoo Rin! 409 00:32:57,234 --> 00:33:01,084 Im częściej to robisz, tym bardziej upadam na ziemię. 410 00:33:01,352 --> 00:33:06,055 Jeśli naprawdę nie chcesz, żebym stał się złą osobą, przestań. 411 00:33:16,511 --> 00:33:18,501 Wiem, co mówisz. 412 00:33:19,497 --> 00:33:21,097 Po prostu chodźmy teraz. 413 00:33:21,816 --> 00:33:23,355 Zabiorę cię. 414 00:34:13,215 --> 00:34:15,565 Znowu jesteście razem. 415 00:34:16,759 --> 00:34:18,609 Dlaczego tu jesteś? 416 00:34:19,332 --> 00:34:21,982 Przed wyjazdem chciałem pożegnać się ze starszymi. 417 00:34:23,114 --> 00:34:25,555 Chciałem też pożegnać się z Yoo Rin. 418 00:34:26,737 --> 00:34:28,055 Wejdźmy do środka. 419 00:34:33,705 --> 00:34:35,455 Znowu będziesz mieć trudności. 420 00:34:37,897 --> 00:34:40,055 Mogę ci w tym pomóc, prawda? 421 00:34:43,328 --> 00:34:45,178 Będę z tobą. 422 00:34:48,178 --> 00:34:52,778 Wszyscy się zebrali, kiedy Gong Chana tu nie ma. 423 00:34:54,284 --> 00:34:56,555 Przyszedłem tu celowo, kiedy Gong Chana tu nie było. 424 00:34:56,909 --> 00:34:58,359 Chciałem się tylko pożegnać. 425 00:34:59,705 --> 00:35:02,766 Przepraszam, że sprawiłem ci dyskomfort. 426 00:35:03,619 --> 00:35:09,955 Sae Hyun, w imieniu Gong Chana, przepraszam. 427 00:35:11,072 --> 00:35:15,088 Gong Chan nie jest taki. 428 00:35:27,865 --> 00:35:32,155 Pan Jo planuje zabrać pieniądze po odnalezieniu dziecka. 429 00:35:33,212 --> 00:35:35,612 Na pewno ją znajdzie. 430 00:35:36,081 --> 00:35:40,881 Ale jest oszustem, więc jego słowa mogą nie być godne zaufania. 431 00:35:42,265 --> 00:35:45,465 Czy na pewno powiedział, że zawiózł moją kuzynkę do szpitala miejskiego? 432 00:35:46,101 --> 00:35:47,705 To właśnie powiedział. 433 00:35:48,660 --> 00:35:51,255 Już raz sprawdzałem szpital miejski. 434 00:35:51,641 --> 00:35:55,405 Na pewno nie było żadnej wzmianki o śmierci pani Hany. 435 00:35:56,600 --> 00:35:58,155 Jedźmy do szpitala. 436 00:35:58,333 --> 00:36:00,455 Być może coś przeoczyłeś. 437 00:36:02,505 --> 00:36:08,741 Dziadku, gdybyś nie znalazł swojej kochanej wnuczki, co byś zrobił? 438 00:36:09,477 --> 00:36:12,527 Umarłabym, gdybym nie znalazła Yoo Rin. 439 00:36:15,100 --> 00:36:21,505 Dzięki Yoo Rin przeżyłem, więc zdecydowanie ją kocham i dobrze się nią opiekuję. 440 00:36:22,018 --> 00:36:27,618 Ostatnio, z powodu kłopotów, jakie sprawia mi Gong Chan, mam teraz tylko Yoo Rin (dla którego mogę żyć). 441 00:36:28,876 --> 00:36:32,555 Yoo Rin, musisz być szczęśliwy, bo jesteś taki kochany. 442 00:36:33,204 --> 00:36:37,288 Mam nadzieję, że pozostaniesz taki szczęśliwy na zawsze. 443 00:36:41,175 --> 00:36:42,755 Oczywiście, że musi. 444 00:36:43,312 --> 00:36:47,705 Nawet jeśli się o nią nie martwisz, będzie taka szczęśliwa. 445 00:36:51,585 --> 00:36:55,005 Przyniosę herbatę i owoce. 446 00:37:15,038 --> 00:37:17,805 Naprawdę jesteś dobra w byciu wnuczką. 447 00:37:20,904 --> 00:37:22,804 Musisz być profesjonalistą. 448 00:37:23,078 --> 00:37:24,506 Fałszywe aktorstwo. 449 00:37:26,683 --> 00:37:28,955 Dlaczego jesteś taki zszokowany, w przeciwieństwie do profesjonalisty. 450 00:37:29,196 --> 00:37:31,005 Nie można cię przyłapać na kłamstwie. 451 00:37:33,070 --> 00:37:35,055 Graj dalej, ciocia cię obserwuje. 452 00:37:43,102 --> 00:37:45,405 Wy dwoje po prostu to zostawcie i idźcie. 453 00:37:45,672 --> 00:37:46,755 Mija! 454 00:37:46,946 --> 00:37:47,755 Tak! 455 00:37:48,019 --> 00:37:50,069 Yoo Rin, pokaż mi swój pokój. 456 00:37:50,590 --> 00:37:53,405 Wciąż mamy o czym rozmawiać. 457 00:37:55,135 --> 00:37:57,705 Chyba nie mówisz, że nie możesz teraz, prawda? 458 00:37:57,919 --> 00:37:58,655 Chodźmy. 459 00:38:04,521 --> 00:38:08,071 Myślałam, że nie są aż tak przyjaźni. 460 00:38:16,328 --> 00:38:17,755 Jeong Woo... 461 00:38:18,328 --> 00:38:18,755 Tak? 462 00:38:18,755 --> 00:38:24,300 Czy wiesz, co się dzieje pomiędzy Gong Chanem i Sae Hyunem? 463 00:38:25,635 --> 00:38:27,955 Ja też naprawdę nie wiem. 464 00:38:28,146 --> 00:38:30,155 Tak naprawdę ze mną o tym nie rozmawiają. 465 00:38:30,425 --> 00:38:31,355 Naprawdę? 466 00:38:33,953 --> 00:38:37,555 W takim razie może Gong Chan ma inną dziewczynę? 467 00:38:41,824 --> 00:38:43,300 Nie sądzę. 468 00:38:43,570 --> 00:38:45,555 Nie jest typem, który by to zrobił. 469 00:38:48,730 --> 00:38:52,055 Kim Sae Hyun, to nie czas. 470 00:38:52,609 --> 00:38:54,555 Proszę zachować tajemnicę. 471 00:39:20,210 --> 00:39:21,168 Sae Hyun! 472 00:39:39,653 --> 00:39:41,255 Zachowam twoją tajemnicę. 473 00:39:42,199 --> 00:39:47,705 Ale w zamian chcę, żebyś wiecznie cierpiał z powodu swoich kłamstw. 474 00:39:49,420 --> 00:39:51,462 Nie może mnie kochać, prawda? 475 00:39:53,479 --> 00:39:57,550 Jeśli nie może mnie pokochać, nie będzie mógł pokochać ciebie. 476 00:40:16,778 --> 00:40:18,455 To takie żałosne. 477 00:40:45,455 --> 00:40:50,655 W tym miejscu wygląda na to, że śnieg będzie padał wiecznie, prawda? 478 00:40:52,905 --> 00:40:54,288 Ale to fałszywe. 479 00:40:57,732 --> 00:41:02,755 Jeśli otaczające szkło pęknie, wówczas ten świat rozpadnie się na kawałki. 480 00:41:09,579 --> 00:41:12,300 Zanim wszystko się rozbije i złamie, 481 00:41:13,005 --> 00:41:21,155 zanim ty, Gong Chan i dziadek rozpadniecie się na kawałki i zostaniecie zranieni, 482 00:41:23,605 --> 00:41:25,255 Chciałbym cię chronić. 483 00:41:36,074 --> 00:41:40,705 Jeśli to jest moje prawdziwe uczucie, uwierzysz mi? 484 00:42:01,522 --> 00:42:08,405 Wnuk prezydenta hotelu Avenuel, Seol Gong Chan. 485 00:42:08,405 --> 00:42:13,555 OK! Seol Gong Chan. 486 00:42:13,775 --> 00:42:16,088 To jest bilet. 487 00:42:17,732 --> 00:42:23,155 Wiek 28 lat, tenisista, jest wielkim szczęściarzem. 488 00:42:28,827 --> 00:42:29,705 WOW! 489 00:42:30,555 --> 00:42:34,705 Tenisista, Kim Sae Hyun! 490 00:42:35,751 --> 00:42:37,355 Tak,..dziękuję... 491 00:42:37,355 --> 00:42:39,155 Nie, nie, nie, czekaj... 492 00:42:39,444 --> 00:42:43,144 Jesteś naprawdę ładna w prawdziwym życiu! 493 00:42:43,199 --> 00:42:45,455 Dziewczyna prezydenta hotelu... 494 00:42:45,751 --> 00:42:48,155 Co robisz? Nie możesz tego zrobić. 495 00:42:48,600 --> 00:42:53,455 Mam sprawę do załatwienia z prezydentem. 496 00:42:55,155 --> 00:42:58,250 Czy możemy powiedzieć, że jest to ściśle tajne? 497 00:43:01,471 --> 00:43:03,775 Musisz wiedzieć, skoro jesteście kochankami. 498 00:43:04,493 --> 00:43:08,088 Sekret znalezienia młodszego kuzyna. 499 00:43:20,224 --> 00:43:22,055 Gong Chan jest w podróży służbowej. 500 00:43:22,620 --> 00:43:28,320 Oboje będziemy małżeństwem, więc znalezienie młodszego kuzyna również jest dla mnie ważną sprawą. 501 00:43:29,260 --> 00:43:30,460 Oczywiście. 502 00:43:31,192 --> 00:43:35,199 Zwykle między małżeństwami nie ma czegoś takiego jak ściśle tajne. 503 00:43:36,112 --> 00:43:37,455 W takim razie proszę mi powiedzieć. 504 00:43:38,112 --> 00:43:42,155 Czy córka ciotki naprawdę żyje? 505 00:43:43,246 --> 00:43:49,400 Kolejność, w jakiej to powinno być następująca: najpierw, jeśli moje informacje są prawdziwe, potem moja nagroda� 506 00:43:49,400 --> 00:43:53,005 Jeśli informacje się potwierdzą, nagroda będzie wystarczająca. 507 00:43:54,731 --> 00:43:59,931 Matka Hany nie wyglądała na bogatą, 508 00:44:01,033 --> 00:44:04,155 ale jeśli ona jest córką prezesa tego hotelu, 509 00:44:04,671 --> 00:44:07,755 to wnuczka prezydenta na pewno żyje. 510 00:44:15,663 --> 00:44:25,199 Po trzęsieniu ziemi to miasto poniosło największe zniszczenia, 511 00:44:27,436 --> 00:44:37,155 ale na szczęście moja córka i ja byliśmy na krótko poza miastem i wtedy tam nie byliśmy. 512 00:44:58,455 --> 00:45:06,088 Doktor... doktor... 513 00:45:14,405 --> 00:45:19,150 Kiedy tam dotarliśmy, była w złym stanie... 514 00:45:22,629 --> 00:45:27,479 Nie pamiętam jej imienia, ale na pewno ją pamiętam. 515 00:45:27,665 --> 00:45:31,088 Ożywienie tej dziewczyny było cudem. 516 00:45:32,255 --> 00:45:37,136 Więc ona żyje i ten mężczyzna na pewno zabrał ją ze sobą? 517 00:45:37,545 --> 00:45:41,055 Cóż, po wypadku nie było dokładnego zapisu, 518 00:45:41,179 --> 00:45:46,829 ale osoba, która ją przywiozła, prawdopodobnie przyjęłaby ją z powrotem, prawda? 519 00:45:56,609 --> 00:45:59,199 W takim razie gdzie jest ta dziewczyna? 520 00:46:38,563 --> 00:46:42,088 Ju Yoo Rin, co teraz robisz? 521 00:46:42,988 --> 00:46:46,738 Patrzyłem na świat kłamstw. 522 00:46:47,066 --> 00:46:48,138 Jaki świat? 523 00:46:50,399 --> 00:46:52,299 Kula śnieżna. 524 00:46:53,870 --> 00:47:02,620 Wygląda tak pięknie i radośnie, że... Chcę go tak pielęgnować na zawsze. 525 00:47:04,768 --> 00:47:07,968 Musisz naprawdę lubić ten globus. 526 00:47:08,223 --> 00:47:10,088 Ale potem zastanów się, kto ma dla ciebie prezent. 527 00:47:12,122 --> 00:47:16,905 Tak, to dlatego, że jest to prezent od ciebie. 528 00:47:22,602 --> 00:47:26,155 Mówię to, bo nie mogę cię teraz widzieć... 529 00:47:27,555 --> 00:47:32,705 ale ja... naprawdę... tęsknię za tobą. 530 00:47:35,679 --> 00:47:39,279 Wow. Stajesz się coraz bardziej bezczelny. 531 00:47:41,568 --> 00:47:47,199 Jestem pewien, że nie jestem tak gruboskórny jak Ju Yoo Rin. 532 00:47:47,823 --> 00:47:49,397 Mam dobrą wiadomość. 533 00:47:49,397 --> 00:47:51,447 Do zobaczenia jutro. 534 00:47:53,599 --> 00:48:02,199 OK, ja też mam coś do przekazania. 535 00:48:03,181 --> 00:48:04,705 Do zobaczenia jutro. 536 00:48:23,965 --> 00:48:27,755 Jeśli więc otrzymamy od niego telefon, na pewno znajdziemy twojego młodszego kuzyna. 537 00:48:27,869 --> 00:48:30,340 Dopóki znajdziemy prawdę, nie dbam o nic innego. 538 00:48:33,375 --> 00:48:37,199 Nawet jeśli pójdę z tobą, nie będę przy tobie. 539 00:48:38,611 --> 00:48:43,061 Wykorzystam cię, tylko na tyle, żeby utrwalić kłamstwo. 540 00:48:46,716 --> 00:48:49,766 W porządku. Pozwolę ci się wykorzystać. 541 00:48:52,406 --> 00:48:56,355 Jeśli trudno ci powiedzieć Gong Chanowi, mogę nawet powiedzieć mu to za ciebie. 542 00:48:57,072 --> 00:48:59,072 Sam powiem Seol Gong Chanowi. 543 00:49:01,378 --> 00:49:07,088 Jeśli nie spróbuję się z nim rozstać, nie pozwoli mi odejść. 544 00:49:42,422 --> 00:49:44,088 Dowiedziałem się dla ciebie. 545 00:49:45,184 --> 00:49:47,555 Wszystko, co powiedział ten człowiek, jest prawdą. 546 00:49:57,953 --> 00:50:03,703 Jeśli pojawi się prawdziwy kuzyn, to ich kłamstwo się skończy, prawda? 547 00:50:05,954 --> 00:50:09,754 Jeśli znajdziesz prawdziwego kuzyna, po prostu uda ci się połączyć tę dwójkę. 548 00:50:17,756 --> 00:50:21,456 W porządku, Ju Yoo Rin. Bądź tam o 7:00. 549 00:51:08,125 --> 00:51:17,325 Będę się Tobą opiekować, abyś mogła być szczęśliwa i zdrowa, obserwując swoją ukochaną wnuczkę. 550 00:51:19,465 --> 00:51:24,705 Zrobię to dla ciebie, zamiast twojej prawdziwej wnuczki. 551 00:51:40,109 --> 00:51:43,199 To ostatnia szansa, jaką ci dam. 552 00:51:43,768 --> 00:51:46,918 Proszę, wróć do mnie. 553 00:51:49,450 --> 00:51:51,300 Nie mogę wrócić. 554 00:51:52,606 --> 00:51:54,605 Jeśli przyszedłeś tu, żeby powiedzieć coś takiego, to powinieneś iść. 555 00:51:54,605 --> 00:51:57,005 Jaki jest powód, dla którego nie możesz do mnie wrócić? 556 00:51:57,096 --> 00:52:00,155 Czy możesz mi powiedzieć, jaki jest tego powód? 557 00:52:02,707 --> 00:52:05,199 Widzieć? Nie możesz mi powiedzieć. 558 00:52:06,651 --> 00:52:09,451 Jeśli jest to powód, o którym nie możesz powiedzieć, 559 00:52:09,573 --> 00:52:13,705 jeśli to tak nieistotny powód, to zrozumiem. 560 00:52:15,168 --> 00:52:18,068 Powodem, dla którego nie mogę ci powiedzieć, jest absolutnie... 561 00:52:18,300 --> 00:52:20,068 nie dlatego, że jest to nieistotne. 562 00:52:24,925 --> 00:52:27,705 Co jest takiego wspaniałego w Ju Yoo Rin? 563 00:52:29,727 --> 00:52:30,755 Cześć. 564 00:52:32,228 --> 00:52:33,705 Jeśli wejdziesz teraz� 565 00:52:34,277 --> 00:52:36,427 Oppa. Jesteś teraz szalony. 566 00:52:36,568 --> 00:52:39,818 Dla mnie jesteś! Nie jesteś przy zdrowych zmysłach! 567 00:52:42,770 --> 00:52:46,088 Ta dziewczyna, która kłamie, że jest twoją młodszą kuzynką, 568 00:52:46,323 --> 00:52:49,155 Nie wiem, jakie jeszcze kłamstwa Ci powiedziała, 569 00:52:50,224 --> 00:52:53,924 ale właśnie chwilowo oszalałeś. 570 00:52:59,225 --> 00:53:00,875 Tak. 571 00:53:01,955 --> 00:53:03,875 Kim Sae Hyun, jestem szalony. 572 00:53:05,833 --> 00:53:08,355 Ale nie chcę już nigdy wracać do zdrowego rozsądku. 573 00:53:08,455 --> 00:53:10,535 Nie sądzę, że kiedykolwiek będę w stanie. 574 00:53:12,879 --> 00:53:17,705 Ponieważ choć jestem szalony, patrzę tylko na Ju Yoo Rin. 575 00:53:32,687 --> 00:53:37,850 Oppa... pożałujesz tej chwili. 576 00:53:37,850 --> 00:53:38,925 Nie żałuję tego. 577 00:53:38,951 --> 00:53:43,401 Nie, będziesz tego żałować. 578 00:53:44,154 --> 00:53:48,288 Nie martw się. Nikomu nic nie powiem. 579 00:53:50,339 --> 00:53:58,739 Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy, żyjąc na zawsze w pułapce kłamstw i szaleństwa. 580 00:54:33,075 --> 00:54:36,199 Seo Jeong Woo sshi, nie mogę tego znieść. 581 00:54:37,078 --> 00:54:38,255 Ratunku. 582 00:55:01,400 --> 00:55:03,005 Ju Yoo Rin� 583 00:55:10,111 --> 00:55:13,055 Nie sądzę, że mogę to powiedzieć. 584 00:55:14,840 --> 00:55:21,205 Nawet gdybym miał umrzeć, nie mogę tego powiedzieć Seol Gong Chanowi w twarz. 585 00:55:24,359 --> 00:55:27,359 A więc Seo Jeong Woo. Powiedz mu to ode mnie. 586 00:55:43,091 --> 00:55:44,405 Yoo Rin. 587 00:55:46,255 --> 00:55:52,405 Czy wiesz, jak naprawdę zakończyła się historia Króla i Uszy Osła? 588 00:55:55,484 --> 00:56:02,334 Król ostatecznie wyznaje tajemnicę. 589 00:56:03,467 --> 00:56:06,167 A czy wiesz, co stało się ze wszystkimi drzewami w lesie? 590 00:56:07,320 --> 00:56:12,355 Wszystkie zostały wycięte, a potem zniknęły. 591 00:56:15,502 --> 00:56:17,555 A potem wszyscy byli szczęśliwi. 592 00:56:26,038 --> 00:56:27,355 Yoo Rin. 593 00:56:30,604 --> 00:56:32,255 Bądź szczęśliwy. 594 00:57:47,169 --> 00:57:51,705 Czy ja... znowu sprawiłem ci ból? 595 00:57:59,867 --> 00:58:04,455 Zostałem po prostu ukarany za kłamstwo. 596 00:58:08,457 --> 00:58:15,338 Zatem „po prostu porzućmy nasze kłamstwa”. 597 00:58:15,338 --> 00:58:17,300 Ona żyje. 598 00:58:21,605 --> 00:58:23,955 Mój młodszy kuzyn żyje. 599 00:58:26,920 --> 00:58:31,455 Więc teraz możemy zakończyć kłamstwo. 600 00:58:36,909 --> 00:58:41,709 Dzięki Bogu. Och, naprawdę dziękuję Bogu. 601 00:59:00,755 --> 00:59:01,705 Ju Yoo Rin. 602 00:59:02,355 --> 00:59:04,588 Zamierzałeś uciec beze mnie? 603 00:59:05,705 --> 00:59:08,505 Nie miałem innej opcji. Co mogłem zrobić? 604 00:59:09,355 --> 00:59:12,955 Ale dobrze, że teraz mamy rozwiązanie. Nie zgadzasz się? 605 00:59:16,987 --> 00:59:18,187 Ju Yoo Rin. 606 00:59:22,315 --> 00:59:25,000 Bądźmy silni, przygotowując się do naszej podróży. 607 00:59:34,394 --> 00:59:35,555 Rozczarowany, prawda? 608 00:59:35,555 --> 00:59:37,005 Tak. 609 00:59:37,155 --> 00:59:39,300 Co? Nie, nie 610 00:59:50,914 --> 00:59:52,234 Kocham cię. 611 00:59:56,088 --> 01:00:08,300 TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW! NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA! 612 01:00:08,300 --> 01:00:15,300 Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com 613 01:00:15,300 --> 01:00:35,300 Główny tłumacz: JiWONNx3HS 614 01:00:35,300 --> 01:00:45,300 Tłumacz miejscowy: mhugh 615 01:00:45,300 --> 01:00:55,300 Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link