1
00:00:42,600 --> 00:00:44,306
Ju Yoo Rin.
2
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Znowu skłamałeś.
3
00:01:24,605 --> 00:01:28,255
Właśnie rozmawiałem przez telefon, zrozumiałeś?
4
00:01:34,805 --> 00:01:39,205
Tak... bez względu na to, jak trudne to jest, podjąłeś decyzję. Dziękuję.
5
00:01:41,255 --> 00:01:42,955
Oto twoje słodkie ziemniaki.
6
00:01:47,155 --> 00:01:48,391
Skończę je.
7
00:01:52,205 --> 00:01:55,999
Ale czy naprawdę jesteś w budynku 63?
8
00:01:56,930 --> 00:01:59,255
Oczywiście. Dlaczego?
9
00:02:01,242 --> 00:02:02,682
Nic.
10
00:02:07,118 --> 00:02:10,818
Słodkie ziemniaki są zbyt suche, dlatego po jedzeniu należy pić dużo wody.
11
00:02:11,705 --> 00:02:14,834
Jest już późno. Nie jedz za dużo.
12
00:02:15,470 --> 00:02:16,370
Kuzyn.
13
00:02:23,378 --> 00:02:27,778
Odtąd będziemy bratem i siostrą, jak w prawdziwym związku kuzyna i rodzeństwa?
14
00:02:30,386 --> 00:02:31,686
Dobranoc, kuzynie.
15
00:02:48,293 --> 00:02:50,043
Yoo Rin, idź i obudź kuzyna.
16
00:02:54,691 --> 00:02:56,441
Dlaczego ten dzieciak wciąż leży w łóżku?
17
00:02:57,380 --> 00:02:58,230
Błąd�. Ciocia�
18
00:03:06,265 --> 00:03:07,298
Seol Gong�
19
00:03:08,851 --> 00:03:09,701
Obudź się kuzynie.
20
00:03:12,705 --> 00:03:14,822
Spóźniłeś się do pracy. Budzić się.
21
00:03:16,493 --> 00:03:18,843
Proszę obudź się.
22
00:03:19,731 --> 00:03:20,700
Co robisz?
23
00:03:33,692 --> 00:03:35,542
To mój nawyk.
24
00:03:36,157 --> 00:03:39,926
Nigdy nie wiedziałam, że to łóżko jest takie miękkie.
25
00:03:40,651 --> 00:03:42,951
Zejdź na śniadanie.
26
00:03:48,405 --> 00:03:49,537
Idę do pracy.
27
00:03:52,084 --> 00:03:56,884
Dyrektorze, twój krawat jest krzywy.
28
00:03:56,387 --> 00:03:57,248
Mój krawat?
29
00:03:57,660 --> 00:04:00,110
Yoo Rin, pomóż kuzynowi wyprostować krawat.
30
00:04:02,427 --> 00:04:03,107
Muszę
31
00:04:03,642 --> 00:04:04,722
Krawat.
32
00:04:14,919 --> 00:04:16,955
Kolor wygląda dobrze.
33
00:04:38,538 --> 00:04:41,838
Jak zostać rodzeństwem, gdy myśli po prostu ode mnie uciekły?
34
00:04:44,288 --> 00:04:45,273
Czas na posiłek.
35
00:04:46,860 --> 00:04:48,950
Ahn Jin Gyo, nie budzisz się?
36
00:04:49,556 --> 00:04:51,507
Budzić się. Obudź się i zjedz śniadanie.
37
00:04:51,984 --> 00:04:53,084
Spójrz na swoje włosy.
38
00:04:56,045 --> 00:04:59,595
Widzę. To się nazywa rodzeństwo.
39
00:05:00,186 --> 00:05:01,086
Mama to wysłała.
40
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
To jest doskonałe. Zjedz to.
41
00:05:03,555 --> 00:05:06,116
Nie przeszkadzaj mi. Noona, po prostu zjedz siebie.
42
00:05:06,999 --> 00:05:09,299
Nie dostałeś kieszonkowego?
43
00:05:09,437 --> 00:05:11,237
Kup bluzkę swojej siostrze.
44
00:05:11,557 --> 00:05:15,507
Cienki. Jutro jadę do Tock San, żeby nakręcić Hot Spring CF.
45
00:05:15,813 --> 00:05:19,263
Tok San? Zabierz mnie ze sobą.
46
00:05:19,341 --> 00:05:20,181
Nie.
47
00:05:22,936 --> 00:05:24,536
Gdybyśmy z Seol Gong Chanem byli w ten sposób�
48
00:05:26,432 --> 00:05:27,882
Oppa.. oppa! Oppa!
49
00:05:28,299 --> 00:05:30,399
Zjedz to. To dobrze.
50
00:05:31,677 --> 00:05:32,727
Nie. Odłóż to na bok.
51
00:05:33,581 --> 00:05:34,681
Albo zjedz to. Ten.
52
00:05:35,804 --> 00:05:37,504
To wystarczy. Usiądź tam.
53
00:05:37,605 --> 00:05:39,548
Oppa, kup Yoo Rin jakieś ubrania.
54
00:05:40,533 --> 00:05:42,633
Nowe ubrania. Nowe ubrania. Nowe ubrania...
55
00:05:43,141 --> 00:05:43,991
Po prostu kup jeden~~~
56
00:05:45,193 --> 00:05:46,571
Usiądź na boku.
57
00:05:46,705 --> 00:05:50,066
Oppa, następnym razem, gdy będziesz w podróży służbowej, zabierz ze sobą Yoo Rin.
58
00:05:50,490 --> 00:05:51,713
Przynieś mi. Przynieś mi. Przynieś mi.
59
00:05:52,059 --> 00:05:53,109
Odejdź. Odejdź.
60
00:05:53,647 --> 00:05:56,047
Potem bierzesz na barana Yoo Rin. Na barana. Na barana.
61
00:05:56,853 --> 00:05:57,903
Odejdź. Odejdź.
62
00:05:58,795 --> 00:05:59,695
Odejdź. Odejdź.
63
00:06:06,100 --> 00:06:08,623
Zwariowany. Zwariowany.
64
00:06:11,506 --> 00:06:14,110
Dyrektor Okręgowy Cię szuka, Dyrektorze.
65
00:06:14,255 --> 00:06:17,802
Nie chcę o tym rozmawiać na temat zasobów ludzkich wyspy Jeju.
66
00:06:25,588 --> 00:06:28,988
Dlaczego musisz używać pleców i wszędzie zwracać się do mnie?
67
00:06:29,028 --> 00:06:31,978
Więc nie czuję się bezpiecznie. W końcu nie mam cierpliwości.
68
00:06:39,995 --> 00:06:42,845
Chcę poznać przyczynę tego.
69
00:06:43,282 --> 00:06:46,332
Na co się patrzysz, kiedy odwracasz się do mnie tyłem?
70
00:06:53,139 --> 00:06:54,759
Jak się masz? Czy Gong Chan jest w swoim biurze?
71
00:06:55,480 --> 00:06:57,030
Kim Sae Hyun tam jest.
72
00:06:58,296 --> 00:06:59,174
Sae Hyuna?
73
00:07:01,781 --> 00:07:04,281
Sugeruję, żebyś im teraz nie przeszkadzał.
74
00:07:09,769 --> 00:07:11,669
Moja odpowiedź brzmi...
75
00:07:12,781 --> 00:07:14,431
Uczucia, które teraz do ciebie żywię...
76
00:07:17,176 --> 00:07:18,726
Podaj mi powód.
77
00:07:19,724 --> 00:07:22,324
Dlaczego mnie nie kochasz? Dlaczego?
78
00:07:26,116 --> 00:07:29,155
Sae Hyun, zakończmy to tutaj.
79
00:08:14,288 --> 00:08:16,238
Zerwałem z Sae Hyunem.
80
00:08:22,525 --> 00:08:26,525
Powiedziałaś, że związek polega na włożeniu wysiłku, czyż nie ciężko na to pracowałaś?
81
00:08:27,305 --> 00:08:30,210
Myślałem, że Seol Gong Chan będzie walczył do końca.
82
00:08:30,883 --> 00:08:32,583
Nie mogę. Naprawdę nie mogę.
83
00:08:35,147 --> 00:08:36,647
Moment, w którym powiedziałam: „Mogę”...
84
00:08:36,705 --> 00:08:38,879
Dlaczego mnie nie uderzyłeś i nie powiedziałeś, że nie mogę?
85
00:08:40,381 --> 00:08:41,912
Chcesz, żebym cię teraz walnął?
86
00:08:44,108 --> 00:08:46,858
Nie muszę. To już koniec.
87
00:08:49,697 --> 00:08:51,297
O tak. Powinieneś być walnięty.
88
00:08:55,058 --> 00:08:58,055
Mówiłem ci, żebyś przekonał mamę.
89
00:08:59,827 --> 00:09:02,527
Spójrz, jak chory jest Dziadek�
90
00:09:02,621 --> 00:09:03,941
Jeśli tą osobą nie byłeś ty, nie pozwolę ci odejść.
91
00:09:05,566 --> 00:09:08,088
Przepraszam. Naprawdę powinienem zostać ukarany.
92
00:09:08,964 --> 00:09:11,164
Przyjdź... użyj całej swojej siły, żeby mnie uderzyć.
93
00:09:14,491 --> 00:09:16,155
Naprawdę trafiłeś?
94
00:09:16,940 --> 00:09:17,900
Dlaczego?
95
00:09:18,870 --> 00:09:21,055
Po prostu jedz.
96
00:09:31,125 --> 00:09:32,334
Nasza hotelowa winda...
97
00:09:33,032 --> 00:09:35,532
Po jakim czasie winda dotrze na ziemię?
98
00:09:36,887 --> 00:09:38,387
Kto wie? Dlaczego pytasz?
99
00:09:39,955 --> 00:09:43,799
Słyszałem skądś, że kiedy winda jedzie w dół...
100
00:09:44,994 --> 00:09:47,520
Wstrzymaj oddech i pomyśl życzenie. To się spełni.
101
00:09:47,955 --> 00:09:49,331
Czy po wysłuchaniu tego nie chcesz spróbować?
102
00:09:49,805 --> 00:09:51,455
Który głupi to zrobi?
103
00:09:54,449 --> 00:09:58,249
Czy to jest? Osoba musi być głupia.
104
00:10:01,462 --> 00:10:04,762
Policz osobę, którą lubisz w swoim sercu do pięciu...
105
00:10:05,353 --> 00:10:08,453
Jeśli ta osoba naprawdę się pojawi, jak myślisz, co się stanie?
106
00:10:10,211 --> 00:10:11,261
Co się stanie?
107
00:10:13,205 --> 00:10:14,809
Jest coś takiego.
108
00:10:16,346 --> 00:10:18,999
Przez to niedługo zwariuję.
109
00:10:49,610 --> 00:10:51,155
Wstrzymujesz oddech, prawda?
110
00:10:54,509 --> 00:10:55,469
Głupi.
111
00:10:56,305 --> 00:10:58,888
Po prostu pójdziesz za mną, prawda?
112
00:10:59,755 --> 00:11:02,855
Ponieważ to tylko życzenie, więc powinienem spróbować.
113
00:11:03,355 --> 00:11:04,663
Jakie życzenie?
114
00:11:07,100 --> 00:11:10,955
Mam zamiar złożyć Yoo Rin oficjalną propozycję.
115
00:11:11,100 --> 00:11:12,443
W ciągu tych kilku dni.
116
00:11:27,386 --> 00:11:32,836
To trochę przekręcone, ale użyję tego, żeby go przekonać
117
00:11:32,836 --> 00:11:35,323
całkowicie wyremontować wnętrze tego rustykalnego domu.
118
00:11:43,439 --> 00:11:47,939
Jeśli przez przebudowę masz na myśli zmianę tapety, podłogi, dachu...
119
00:11:49,827 --> 00:11:51,977
dlaczego go nie zburzymy i nie zbudujemy nowego?
120
00:11:54,497 --> 00:11:56,597
Och, mój. Dlaczego w ogóle nie bierzesz pod uwagę moich uczuć?
121
00:12:01,142 --> 00:12:04,592
Nigdy wcześniej nie mieszkałam w tak brudnym i brudnym miejscu.
122
00:12:07,931 --> 00:12:09,181
Brudno i brudno?
123
00:12:11,780 --> 00:12:14,880
Przepraszam, że zaciągnąłem cię w tak brudne i brudne miejsce.
124
00:12:23,005 --> 00:12:24,005
Panie Jangu.
125
00:12:25,765 --> 00:12:27,215
Nie powinienem był tego mówić
126
00:12:27,883 --> 00:12:29,083
Panie Jang
127
00:12:42,132 --> 00:12:43,507
Dzieło sztuki!
128
00:12:48,505 --> 00:12:52,603
Między Panią a mną...
129
00:12:55,755 --> 00:12:58,190
wygląda na to, że istnieje mur nie do pokonania.
130
00:13:06,355 --> 00:13:09,539
Ten mur... możemy go po prostu zburzyć.
131
00:13:15,898 --> 00:13:20,898
Od teraz... proszę, przestań nazywać mnie Panią.
132
00:13:29,050 --> 00:13:30,010
Zrobię sshi.
133
00:13:33,964 --> 00:13:35,644
Ouk niedz.
134
00:14:12,751 --> 00:14:14,351
Cześć, kuzynie. Właśnie wróciłeś do domu?
135
00:14:21,367 --> 00:14:25,367
Jakkolwiek na to spojrzeć, musi to być typ, którego najtrudniej zadowolić.
136
00:14:27,355 --> 00:14:31,055
Ale musimy współistnieć jako kuzyni. Czy powinienem spróbować?
137
00:14:32,055 --> 00:14:35,155
Dlaczego to musi być Ju Yoo Rin?
138
00:14:35,955 --> 00:14:40,255
Ju Yoo-rin. Czy mógłbym ją tak łatwo zaakceptować, bo ją lubię?
139
00:14:42,515 --> 00:14:44,855
Ach, jakie to ma znaczenie?
140
00:14:54,577 --> 00:14:55,346
Co to jest?
141
00:14:56,742 --> 00:15:01,492
Pukałem, ale nie odpowiedziałeś, więc po prostu wszedłem.
142
00:15:01,880 --> 00:15:02,794
Czego chcesz?
143
00:15:04,487 --> 00:15:06,087
Spróbuj tego ciasta, kuzynie.
144
00:15:08,280 --> 00:15:11,530
Czy to nie jest to ciasto, które Ju Yoo-rin pożerał w całości?
145
00:15:11,481 --> 00:15:13,381
Nawet nie dotknąłem tej części. Jest czysto!
146
00:15:16,765 --> 00:15:18,265
Ciesz się ciastem, kuzynie.
147
00:15:33,103 --> 00:15:34,089
Tak, ciociu?
148
00:15:34,624 --> 00:15:35,474
Och, Yoo Rin.
149
00:15:36,955 --> 00:15:41,550
Ciasto, które upiekłam, po prostu zostawiłam na stole.
150
00:15:42,739 --> 00:15:47,888
To prezent-niespodzianka dla pana Janga,
151
00:15:48,191 --> 00:15:51,254
więc proszę, zajmij się nim dobrze.
152
00:16:02,129 --> 00:16:03,569
Och, mój. Och, co mam zrobić?
153
00:16:03,999 --> 00:16:05,001
Jak możesz to jeść?
154
00:16:05,255 --> 00:16:06,986
Zastanawiam się, kto w ogóle kazał mi to zjeść.
155
00:16:08,826 --> 00:16:10,040
Ach. Co powinienem zrobić?
156
00:16:15,483 --> 00:16:17,433
Ach. Jadłam już ciasto, ale nigdy go nie robiłam.
157
00:16:20,567 --> 00:16:23,867
Dlatego musisz wybierać, co jeść, a czego nie.
158
00:16:24,698 --> 00:16:26,440
Sam fakt, że zjadłeś całe ciasto, jest sam w sobie niesamowity.
159
00:16:27,101 --> 00:16:28,101
Wiesz, jedliśmy razem.
160
00:16:29,534 --> 00:16:30,734
Na kogo próbujesz zrzucić winę?
Zjadłem TYLKO tyle.
161
00:16:31,339 --> 00:16:32,855
Jem tylko ten kawałek!
162
00:16:41,255 --> 00:16:45,812
Ee, manekin. Mówi, że w przypadku jajka należy oddzielić białko od żółtka.
163
00:16:46,788 --> 00:16:47,855
Aaaaaa.
Patrzeć.
164
00:16:52,949 --> 00:16:54,249
Ooooch. Jesteś dobry.
165
00:16:55,651 --> 00:16:58,051
Oczywiście. Co nie robię dobrze?
166
00:17:01,495 --> 00:17:03,977
Nie tak się to robi. Mówi, że to jak malowanie,
167
00:17:04,583 --> 00:17:07,833
potrząśnij nim energicznie w ten sposób.
168
00:17:09,408 --> 00:17:10,859
Spróbuj.
169
00:17:13,316 --> 00:17:15,255
Nie, po prostu nie wiesz, jak to zrobić.
170
00:17:16,029 --> 00:17:19,888
W jednym kierunku, z autorytetem. Spójrz, jak się psuje.
171
00:17:21,800 --> 00:17:23,096
Zobacz, zobacz, zobacz.
Aaaaa. Ah-me, ah-me, ah-me, ah-me.
172
00:17:44,106 --> 00:17:45,293
Wygląda na to, że naprawdę nie ma nic, czego nie możesz zrobić.
173
00:17:45,776 --> 00:17:46,919
Jesteś pewien, że robisz to pierwszy raz?
174
00:17:47,672 --> 00:17:49,872
Tak. Wszystkie etapy gotowania są określone,
175
00:17:50,650 --> 00:17:52,192
więc każdy o przeciętnej inteligencji może to zrobić.
176
00:17:52,914 --> 00:17:54,818
Ale ponieważ masz wysoką inteligencję, robisz to lepiej.
177
00:17:55,174 --> 00:17:56,086
Co powinniśmy zrobić dalej?
178
00:17:57,750 --> 00:17:58,978
Przynieś mi formę do ciasta.
179
00:17:59,477 --> 00:18:01,619
Musimy także przygotować roztopioną czekoladę i lukier.
180
00:18:02,032 --> 00:18:03,082
Forma do ciasta! Dobra.
181
00:18:09,712 --> 00:18:13,862
Wow, to jak nakładanie zaprawy na cegły, jesteś taki dobry.
182
00:18:14,928 --> 00:18:17,528
Każdy może to zrobić, jeśli nie jest to pospieszne jak Ju Yoo-rin.
183
00:18:22,155 --> 00:18:24,155
Serio.
184
00:18:28,155 --> 00:18:29,223
To niesamowite. Wow, naprawdę fajnie to wygląda.
185
00:18:30,356 --> 00:18:34,466
Trudno w to uwierzyć
Właściwie to zrobiłem to własnymi rękami.
186
00:18:35,355 --> 00:18:37,155
Wow, jestem naprawdę dobry.
187
00:18:37,646 --> 00:18:40,646
Ju Yoo-rin, myślę, że teraz możesz nawet wyjść za mąż.
Och, jesteś taki godny podziwu.
188
00:18:43,240 --> 00:18:46,999
Ju Yoo-rin. Chcesz się ożenić?
189
00:18:47,294 --> 00:18:49,894
Co? Jestem pewna, że wyjdę za mąż, kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
190
00:18:51,212 --> 00:18:53,162
Wiesz, to nie jest tak, że coś osiągnąłeś
albo zrób teraz coś wartościowego.
191
00:18:53,775 --> 00:18:54,972
Powinieneś więcej pracować, więcej się uczyć,
192
00:18:55,652 --> 00:18:57,052
i wyjdź za mąż, gdy będziesz mieć około 32 lat.
193
00:18:58,243 --> 00:19:02,243
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł, żebyś teraz wychodziła za mąż
bez jakiegoś konkretnego planu.
194
00:19:05,503 --> 00:19:06,748
To moja prywatna sprawa.
195
00:19:09,326 --> 00:19:11,026
Zwróć szczególną uwagę na to, co mówi twój kuzyn.
196
00:19:12,639 --> 00:19:17,155
Nawet jeśli ktoś chce się z tobą ożenić, musisz podjąć decyzję bardzo ostrożnie.
197
00:19:18,304 --> 00:19:20,155
Nie możesz się do tego spieszyć ani nic.
198
00:19:20,530 --> 00:19:22,955
OK, rozumiem. Pospiesz się i narysuj tutaj serca, proszę?
199
00:19:30,205 --> 00:19:32,109
Wow, to wygląda zabawnie. Ja też chcę to zrobić
200
00:19:34,159 --> 00:19:36,055
Zrób to dobrze. Spróbuj tego nie zepsuć.
201
00:19:36,282 --> 00:19:37,049
OK, rozumiem.
202
00:19:57,405 --> 00:20:00,091
Oh? Jak to zrobić?
Tak? Ponownie? Sheeee. Jeszcze jeden?
203
00:20:00,665 --> 00:20:03,844
Dlatego... Mówiłem ci, żebyś zrobił to dobrze.
204
00:20:04,100 --> 00:20:06,155
A co z tym?
205
00:20:09,995 --> 00:20:10,845
Brudny facet�
206
00:20:12,916 --> 00:20:13,866
Pospiesz się, pośpiesz się.
207
00:20:14,773 --> 00:20:17,073
Zamknij teraz oczy.
208
00:20:28,993 --> 00:20:30,593
Oddam swoje serce panu Jangowi.
209
00:20:37,555 --> 00:20:39,599
Hmm� to jest naprawdę dobre.
210
00:20:41,516 --> 00:20:44,416
Pierwszy raz jadłam tak wspaniałe ciasto.
211
00:20:45,724 --> 00:20:52,555
Chociaż sama jestem dość piękna, też mam delikatne dłonie.
212
00:20:55,155 --> 00:20:57,155
Przybijam piątkę?
213
00:21:01,600 --> 00:21:03,424
Seol Gong Chan sshi, myślałem o tym
214
00:21:04,462 --> 00:21:07,912
Czuję, że możemy być parą dobrych „rodzeństwa”, żyjących razem szczęśliwie.
215
00:21:13,331 --> 00:21:17,881
Brak relacji z zupełnie obcymi osobami i oszustwo oraz zastanawianie się, jak możemy stać się „rodzeństwami” (???)
216
00:21:18,731 --> 00:21:20,628
Ale dzisiaj stoczyliśmy piękną bitwę.
217
00:21:21,092 --> 00:21:24,092
Od teraz możemy być prawdziwym rodzeństwem i dobrze nam się razem żyje.
218
00:21:25,051 --> 00:21:25,883
Basiu!
219
00:21:28,751 --> 00:21:31,651
Tak. Od teraz bycie rodzeństwem jest strasznie irytujące.
220
00:21:39,894 --> 00:21:42,446
Dodaję otuchy, a jak on śmie odnosić się do mnie chłodno.
221
00:21:44,002 --> 00:21:44,954
Co do cholery?
222
00:21:56,243 --> 00:21:57,543
To naprawdę doprowadza mnie do szału.
223
00:22:05,155 --> 00:22:06,083
Jak się masz, sekretarzu Yoon?
224
00:22:08,395 --> 00:22:12,045
Mam zamiar zrobić zdjęcia CF, ale zanim wyjdę, chcę się z tobą przywitać.
225
00:22:13,885 --> 00:22:14,735
Strzelaj dobrze.
226
00:22:18,080 --> 00:22:19,557
I zjedz to.
227
00:22:22,985 --> 00:22:24,085
Bardzo dziękuję.
228
00:22:29,805 --> 00:22:32,921
Nasz Jindori musi być dziś wyczerpany.
229
00:22:33,417 --> 00:22:34,826
Jedzmy.
230
00:22:36,141 --> 00:22:37,441
Jedz więcej i szybko dorastaj.
231
00:22:38,155 --> 00:22:41,125
Być takim samym jak Brat Jin Gyo.
232
00:22:59,485 --> 00:23:00,485
To mój brat.
233
00:23:15,155 --> 00:23:16,855
Co to jest? Mandarynki?
234
00:23:16,855 --> 00:23:18,209
Co to jest...
235
00:24:01,305 --> 00:24:03,493
Noona, gdzie jest tangeryna, którą tu włożyłem?
236
00:24:03,555 --> 00:24:04,627
Mandarynka?
237
00:24:05,144 --> 00:24:06,255
To jest tutaj.
238
00:24:07,866 --> 00:24:09,005
Tutaj?
239
00:24:16,511 --> 00:24:19,155
Rozróżnisz je gołym okiem?
240
00:24:19,257 --> 00:24:20,009
Oczywiście.
241
00:24:21,259 --> 00:24:23,071
Patrzyłem na to przez 3 godziny.
242
00:24:32,074 --> 00:24:33,634
Oto jest.
243
00:24:34,892 --> 00:24:37,055
Co? Czy to nie to samo?
244
00:24:37,370 --> 00:24:42,255
Nie. Góra jest spiczasta.
245
00:24:41,155 --> 00:24:43,205
a bok jest trochę pusty.
246
00:24:43,205 --> 00:24:47,098
Nawet skóra jest inna. Jest znacznie płynniejszy niż reszta.
247
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
To takie cudowne.
248
00:24:52,505 --> 00:24:57,555
Czekać. Muszę wziąć długopis, żeby zanotować znak.
249
00:25:17,155 --> 00:25:18,419
Co to jest?
250
00:25:22,255 --> 00:25:27,013
Moja mandarynka. Moja mandarynka!
251
00:25:35,370 --> 00:25:38,531
Jest spłaszczone. Jaki jest pożytek z przyszycia tego z powrotem? Czy możesz to przyszyć z powrotem?
252
00:25:38,566 --> 00:25:40,030
Co wtedy zrobić?
253
00:25:41,167 --> 00:25:43,917
Nawet nie wiesz, ile ta mandarynka dla mnie znaczy.
254
00:25:46,155 --> 00:25:47,816
Bądź ostrożny.
255
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
Jeśli Yoo Rin czuje się niekomfortowo,
256
00:26:00,205 --> 00:26:02,277
Nawet jeśli to ty, ja też nie wyrażę na to zgody.
257
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
Przykro mi, dziadku.
258
00:26:05,754 --> 00:26:07,255
Uwierz mi choć raz.
259
00:26:07,820 --> 00:26:10,070
Planowałem oświadczyć się dziś wieczorem Yoo Rin.
260
00:26:16,161 --> 00:26:19,555
Jeśli Yoo Rin się zgodzi, będziemy kontynuować randkowanie.
261
00:26:25,295 --> 00:26:28,505
Tak. To prawda, Jeong Woo.
262
00:26:32,911 --> 00:26:36,505
Dyrektor Seo Jeong Woo zarezerwował na dzisiejszy wieczór cały Sky-Bar.
263
00:26:39,155 --> 00:26:40,035
Czy to jest?
264
00:26:58,705 --> 00:27:00,843
O co chodzi, kuzynie?
265
00:27:01,805 --> 00:27:03,353
Ju Yoo Rin gdzie jesteś?
266
00:27:04,205 --> 00:27:06,752
Teraz? Właśnie dotarliśmy z ciotką do salonu.
267
00:27:08,702 --> 00:27:09,567
Salon?
268
00:27:09,605 --> 00:27:10,882
Po co tam?
269
00:27:12,107 --> 00:27:14,255
Ciocia chce, żebym z nią pojechał.
270
00:27:15,805 --> 00:27:18,746
Ju Yoo Rin, nigdy nie stawiasz stopy w tych wysokiej klasy salonach �
271
00:27:19,926 --> 00:27:20,679
Nie rób tego.
272
00:27:21,155 --> 00:27:22,014
Gong Chan?
273
00:27:22,705 --> 00:27:23,572
Tak, ciociu.
274
00:27:26,055 --> 00:27:29,054
Chłopcze, lepiej dzisiaj być w domu wcześniej.
275
00:27:29,218 --> 00:27:31,155
Mam dla Ciebie ważne zadanie.
276
00:27:46,384 --> 00:27:47,080
Tak. Panie Prezydencie.
277
00:27:53,847 --> 00:27:55,447
Yoo Rin będzie uszczęśliwiony.
278
00:27:56,091 --> 00:27:56,952
Dyrektorze Seol, wróciłeś.
279
00:27:57,766 --> 00:27:58,622
Gong Chan, wróciłeś.
280
00:28:01,630 --> 00:28:04,880
Gong Chan. Wielkie wiadomości.
281
00:28:05,295 --> 00:28:11,155
Dziś wieczorem Jeong Woo ma niespodziankę dla Yoo Rin.
282
00:28:12,662 --> 00:28:15,844
Prawdą jest, że gdy miłość pojawi się w zasięgu wzroku, nic nie da się zatrzymać.
283
00:28:16,255 --> 00:28:17,956
Oczywiście. Podobnie jak my.
284
00:28:20,490 --> 00:28:23,555
Jeśli wypuścimy Yoo Rin samą, może coś podejrzewać.
285
00:28:23,772 --> 00:28:28,999
Po prostu mówisz, że chcesz sprawić jej coś miłego i zabrać ją ze sobą.
286
00:28:29,554 --> 00:28:32,555
Tak, Gong Chan. Zabierz ją do Jeong Woo.
287
00:28:35,085 --> 00:28:35,929
Gdzie jest Yoo Rin?
288
00:28:36,555 --> 00:28:37,764
Wygląda na to, że jest w swoim pokoju.
289
00:28:39,847 --> 00:28:42,747
Gong Chan, moje ostatnie życzenie wreszcie się spełniło!
290
00:28:45,799 --> 00:28:47,049
Gratulacje! Gratulacje!
291
00:29:19,805 --> 00:29:20,820
Wróciłeś?
292
00:29:23,505 --> 00:29:25,296
Jeśli jesteś gotowy, chodźmy.
293
00:29:39,355 --> 00:29:43,999
Jaka jest okazja? Dlaczego jemy na zewnątrz?
294
00:29:44,355 --> 00:29:46,145
Boli mnie głowa. Cichy.
295
00:29:46,505 --> 00:29:47,542
Tak.
296
00:30:11,255 --> 00:30:14,255
Ty idź na górę pierwszy. Mam jeszcze pewną sprawę.
297
00:30:14,555 --> 00:30:15,988
Tak.
298
00:30:37,887 --> 00:30:40,955
Powitanie. Ty musisz być Ju Yoo Rin.
299
00:30:41,288 --> 00:30:42,372
Proszę podążaj za mną.
300
00:31:08,555 --> 00:31:12,106
Dlaczego wyglądasz na takiego zaskoczonego?
Zawstydzasz mnie.
301
00:31:12,388 --> 00:31:15,324
Seo Jeong Woo, sshi, co tu robisz?
302
00:31:15,888 --> 00:31:16,761
Nie możesz powiedzieć?
303
00:31:17,999 --> 00:31:23,999
To nie w moim stylu, ale powiedziano mi, że tak powinienem ci się oficjalnie oświadczyć.
304
00:31:53,388 --> 00:31:56,888
Aby mieć pewność, że nie będzie to wyglądało na żart lub naśmiewanie się z Ciebie,
305
00:31:57,855 --> 00:32:00,478
Dużo myślałem.
306
00:32:01,388 --> 00:32:06,375
Okazało się, że nadal muszę wydać mnóstwo pieniędzy.
307
00:32:12,999 --> 00:32:16,205
Tym razem... zaakceptujesz to?
308
00:32:17,605 --> 00:32:19,494
Naprawdę ciężko mi to zrozumieć.
309
00:32:21,388 --> 00:32:24,048
Dlaczego osoba taka jak Seo Jeong Woo miałaby wybrać właśnie mnie?
310
00:32:25,305 --> 00:32:28,562
Tak, dlatego też siebie nie rozumiem.
311
00:32:29,305 --> 00:32:30,952
Dlaczego to musisz być tylko ty.
312
00:32:34,205 --> 00:32:35,896
Ju Yoo Rin, podejdź do mnie.
313
00:32:37,999 --> 00:32:39,920
Pozwól mi chronić wszystko co twoje.
314
00:32:40,555 --> 00:32:41,734
Zostań przy mnie.
315
00:32:44,214 --> 00:32:46,174
Jak pozostać przy boku Seo Jeong Woo?
316
00:32:48,134 --> 00:32:48,973
Dlaczego nie możesz?
317
00:32:50,305 --> 00:32:51,735
Ze mną wszystko w porządku.
318
00:32:52,705 --> 00:32:54,527
Nie jest ze mną w porządku.
319
00:32:56,419 --> 00:32:57,830
Jeśli jestem u boku Seo Jeong Woo,...
320
00:32:58,675 --> 00:33:00,825
Codziennie będę musiał stawić czoła Seol Gong Chanowi.
321
00:33:06,805 --> 00:33:10,859
Naprawdę w ogóle mnie nie widzisz?
322
00:33:13,805 --> 00:33:17,888
Teraz nie widzę cię już właściwie.
323
00:33:21,255 --> 00:33:22,624
Pójdę pierwszy.
324
00:34:10,255 --> 00:34:12,155
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.
325
00:34:12,280 --> 00:34:14,555
Przepraszam, jeśli postawiłem Cię w niezręcznej sytuacji.
326
00:34:14,588 --> 00:34:16,185
Dobry wnuk, wierny przyjaciel
327
00:34:16,705 --> 00:34:20,720
A teraz wesoły kuzyn. Musi być ci naprawdę trudno grać te wszystkie role.
328
00:34:21,205 --> 00:34:22,555
Tak, to bardzo trudne.
329
00:34:22,805 --> 00:34:24,999
Zaopiekować się nagle nowo poznanym małym kuzynem�
330
00:34:25,355 --> 00:34:28,330
jest tak irytujące i stresujące, że mogę zwariować!!
331
00:34:30,705 --> 00:34:34,321
Co mam teraz zrobić, że przysporzyłem Ci tyle irytacji i stresu?
332
00:34:34,505 --> 00:34:36,294
Nigdy nie będę razem z Seo Jeong Woo.
333
00:34:39,155 --> 00:34:40,217
Wiesz dlaczego?
334
00:34:42,805 --> 00:34:43,806
Powodem jest�
335
00:34:46,155 --> 00:34:49,820
Powodem jest to, że Seo Jeong-woo wie, że jestem fałszywy.
336
00:35:39,305 --> 00:35:42,346
Przychodzisz zaraz po tym, jak mnie rzucono. Jakie to żenujące.
337
00:35:42,355 --> 00:35:44,732
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
338
00:35:46,388 --> 00:35:48,567
Że ona nie jest moją małą kuzynką.
339
00:35:49,855 --> 00:35:51,312
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
340
00:35:53,836 --> 00:35:54,669
Tak.
341
00:35:56,164 --> 00:35:57,951
Nie ma to znaczenia, nawet jeśli powiedziałem.
342
00:35:58,555 --> 00:36:02,344
Czy to prawda, czy udawanie, ona jest twoją małą kuzynką przez całe życie, prawda?
343
00:36:04,355 --> 00:36:06,567
Tak. Nie będzie żadnej różnicy.
344
00:36:08,345 --> 00:36:10,585
Proszę nadal udawać, że nie wiesz.
345
00:36:13,205 --> 00:36:14,838
Udawać, że nie wiem co?
346
00:36:16,755 --> 00:36:17,961
Że nie jesteś starszym kuzynem Ju Yoo Rin?
347
00:36:18,370 --> 00:36:19,155
Lub�
348
00:36:19,305 --> 00:36:20,860
Że kochasz Ju Yoo Rin?
349
00:36:26,180 --> 00:36:27,131
Gong Chan�
350
00:36:29,274 --> 00:36:32,324
Nie można zakochać się w Ju Yoo Rinie.
351
00:37:37,855 --> 00:37:40,074
Wybierasz się do hotelu na wyspie Jeju?
352
00:37:40,999 --> 00:37:44,505
Tak, aby objąć stanowisko menadżera.
353
00:37:45,355 --> 00:37:48,999
Ponieważ jest to decyzja podjęta przez dyrektora Seola, nie będę cię powstrzymywać.
354
00:37:48,999 --> 00:37:50,592
Ale dlaczego wyspa Jeju ze wszystkich miejsc?
355
00:37:50,705 --> 00:37:53,354
Chcę tam spędzić dwa, trzy lata.
356
00:37:53,755 --> 00:37:55,955
Aby pokornie podnieść poziom moich możliwości.
357
00:37:55,999 --> 00:38:00,999
W porządku. Nie ma nic złego w doświadczeniu tego na własnej skórze
358
00:38:02,196 --> 00:38:06,855
Kiedy więc pojedziesz na wyspę Jeju?
359
00:38:07,999 --> 00:38:09,923
Podczas obchodów rocznicy hotelu.
360
00:38:10,999 --> 00:38:11,918
Co?
361
00:38:13,188 --> 00:38:17,412
Chcę rozpocząć naukę, przedstawiając się formalnie podczas rocznicy hotelu.
362
00:38:19,055 --> 00:38:21,305
Może tak być...
363
00:38:22,338 --> 00:38:25,883
Ale to jest dzień, w którym po raz pierwszy przedstawiamy Yoo Rin całej firmie..
364
00:38:26,275 --> 00:38:27,875
Gong Chan, nie możesz być nieobecny.
365
00:38:29,423 --> 00:38:30,673
Jest tu dziadek.
366
00:38:32,355 --> 00:38:33,549
Oraz ciocia i wujek.
367
00:38:37,732 --> 00:38:39,582
Czy to w porządku, Yoo Rin?
368
00:38:41,283 --> 00:38:42,243
Tak.
369
00:38:46,737 --> 00:38:47,787
Pójdę pierwszy.
370
00:38:55,605 --> 00:39:02,255
Wygląda na to, że relacje między Gong Chanem i Sae Hyunem nie układają się gładko.
371
00:39:03,667 --> 00:39:04,747
Tak.
372
00:39:05,355 --> 00:39:10,155
Ostatnio Sae Hyun nie przyszedł ani razu.
373
00:39:13,191 --> 00:39:14,841
Ja też pójdę na górę.
374
00:39:21,380 --> 00:39:22,180
I Yoo Rin też...
375
00:39:24,125 --> 00:39:27,575
Wygląda na to, że sprawy nie układają się gładko ani dla niej, ani dla Jeong Woo.
376
00:39:29,342 --> 00:39:34,292
Jeong Woo też nie przychodził przez długi czas.
377
00:39:40,324 --> 00:39:41,974
Seol Gong Chan sshi...
378
00:39:50,155 --> 00:39:51,743
Twoja decyzja o wyjeździe na wyspę Jeju.
379
00:39:53,333 --> 00:39:55,955
Czy to dlatego, że sprawiłem, że jesteś zmartwiony i zły?
380
00:39:57,627 --> 00:39:58,927
Dlatego jedziesz?
381
00:40:01,855 --> 00:40:03,251
To z powodu pracy.
382
00:40:04,853 --> 00:40:07,903
Nie jestem człowiekiem wolnym, który ma czas martwić się o Ju Yoo Rin.
383
00:40:31,505 --> 00:40:35,181
Gong Chan znowu jest tak późno.
384
00:40:39,556 --> 00:40:40,976
Najpierw zjedzmy.
385
00:40:56,241 --> 00:40:57,049
Gong Chan.
386
00:40:58,163 --> 00:41:00,865
Znowu wychodzisz zaraz po przebraniu się?
387
00:41:01,941 --> 00:41:02,727
To dlatego, że jestem zajęty.
388
00:41:03,169 --> 00:41:03,969
To dziecko?
389
00:41:13,705 --> 00:41:17,155
Jeśli twój fałszywy kuzyn pojedzie na wyspę Jeju, będziesz mieć więcej spokoju, ponieważ nie będziesz musiał się z nim widywać.
390
00:41:17,377 --> 00:41:21,227
Zostaniesz oficjalnie wyświęcona na księżniczkę.
391
00:41:21,457 --> 00:41:23,040
Jutro życie Ju Yoo Rin z pewnością ulegnie odwróceniu.
392
00:41:23,579 --> 00:41:24,820
Nie możesz o mnie zapomnieć, ok?
393
00:41:25,033 --> 00:41:26,783
Południe. Jeśli jest poza zasięgiem wzroku, łatwiej będzie ci o nim zapomnieć.
394
00:41:27,213 --> 00:41:30,555
To wszystko dla najlepszego.
395
00:41:31,145 --> 00:41:34,255
Chcę zapomnieć
396
00:41:34,255 --> 00:41:38,357
Nałóż moją grubą szminkę
397
00:41:39,418 --> 00:41:43,868
Ale o miłości nadal nie można zapomnieć
398
00:41:45,711 --> 00:41:48,888
Żeby mnie zdenerwować, czy codziennie ćwiczysz śpiew?
399
00:42:11,201 --> 00:42:12,232
Cześć.
400
00:42:13,702 --> 00:42:16,708
Nie przychodziłeś do naszego domu. Musisz być zajęty
401
00:42:19,505 --> 00:42:21,216
Zerwałem z Oppą.
402
00:42:22,455 --> 00:42:23,281
Co?
403
00:42:27,805 --> 00:42:30,347
Oppa ci nie mówił?
404
00:42:31,706 --> 00:42:32,587
Yoo Rin Sshi.
405
00:42:33,205 --> 00:42:38,151
Czy wiesz, dlaczego oppa zainicjował rozstanie?
406
00:42:39,105 --> 00:42:43,255
Jego bardzo bliski kuzyn prawdopodobnie będzie coś wiedział.
407
00:42:46,855 --> 00:42:48,301
Nie jesteśmy zbyt blisko.
408
00:42:50,605 --> 00:42:52,888
Wygląda na to, że panna Yoo Rin nadal nie wie.
409
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Kiedy już będziesz wiedział dlaczego, daj mi znać.
410
00:42:57,355 --> 00:42:58,904
Dbać o siebie.
411
00:43:06,594 --> 00:43:10,999
Ostatnio jadę na wyspę Jeju i ciężko się włóczę
412
00:43:13,265 --> 00:43:15,555
To musi być spowodowane jego rozstaniem z Kim Sae Hyunem.
413
00:43:32,117 --> 00:43:34,167
Czy Seol Gong Chan jest teraz w swoim biurze?
414
00:43:35,155 --> 00:43:37,042
Dyrektora w tej chwili nie ma.
415
00:43:37,605 --> 00:43:38,730
Czy to jest?
416
00:43:41,052 --> 00:43:43,502
Czy Sekretarz Yoon również wybiera się na wyspę Jeju?
417
00:43:43,999 --> 00:43:44,929
Tak.
418
00:43:45,705 --> 00:43:48,555
Wybierając się na wyspę Jeju, koniecznie wybierzcie się na górski szlak.
419
00:43:48,582 --> 00:43:51,888
W dni, kiedy pada śnieg, wspaniale jest stać tam na galerii widokowej.
420
00:43:51,999 --> 00:43:52,853
Śnieg?
421
00:43:54,254 --> 00:43:55,654
Wtedy reżyser będzie zachwycony.
422
00:43:56,705 --> 00:43:59,041
Ostatnio nagle upodobał sobie śnieżne dni.
423
00:43:59,555 --> 00:44:01,460
Często pyta mnie, kiedy spadnie śnieg.
424
00:44:10,205 --> 00:44:12,231
Seol Gong Chan, jak to możliwe?
425
00:44:56,705 --> 00:44:57,944
Ju Yoo Rin.
426
00:44:58,401 --> 00:45:01,285
Nasza relacja jest taka, że nie możemy uniknąć wpadnięcia na siebie, nawet jeśli próbujemy.
427
00:45:01,388 --> 00:45:03,897
Nawet jeśli będziesz się starał mnie unikać.
428
00:45:07,555 --> 00:45:10,055
Więc dlaczego rzuciłaś tak atrakcyjnego faceta jak ja?
429
00:45:11,205 --> 00:45:13,052
Jak głupek, pomyślałem nawet życzenie.
430
00:45:15,945 --> 00:45:20,445
Ktoś mi powiedział, że jeśli pomyślisz życzenie, wstrzymując oddech, jadąc windą
431
00:45:20,555 --> 00:45:22,631
Życzenie by się spełniło.
432
00:45:23,204 --> 00:45:25,121
Seol Gong Chan ci to powiedział, prawda?
433
00:45:29,515 --> 00:45:31,195
To też mu powiedziałeś?
434
00:45:32,704 --> 00:45:33,716
W takim razie co to jest?
435
00:45:34,355 --> 00:45:38,999
Jeśli policzysz do pięciu, myśląc o kimś, a ta osoba pojawi się przed tobą
436
00:45:39,322 --> 00:45:40,322
Co się wtedy stanie?
437
00:45:41,888 --> 00:45:42,517
Dlaczego?
438
00:45:44,293 --> 00:45:47,244
Gong Chan powiedział, że z tego powodu oszalał z szoku.
439
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
A co dokładnie by się stało, gdyby Gong Chan oszalał na tym punkcie?
440
00:46:16,805 --> 00:46:17,897
Ju Yoo Rin!
441
00:46:35,405 --> 00:46:37,439
Śnieżne dni to urodziny Ju Yoo Rin.
442
00:46:37,855 --> 00:46:38,916
Nie zapomnę.
443
00:46:41,999 --> 00:46:45,278
Ponieważ Ju Yoo Rin ciągle sprawia, że przepraszam, jestem zły i zaniepokojony, mógłbym...
444
00:46:48,188 --> 00:46:49,992
Po prostu zwariuj.
445
00:46:54,888 --> 00:46:58,804
Kilkaset razy dziennie wariuję i szaleję!!
446
00:47:56,255 --> 00:47:57,924
Chwilę temu, dlaczego tak odszedłeś?
447
00:47:58,355 --> 00:47:59,484
Czy coś się stało?
448
00:48:00,801 --> 00:48:04,255
Po prostu... poczułem nagłą potrzebę ucieczki.
449
00:48:04,755 --> 00:48:07,025
Musiałem chwilowo oszaleć.
450
00:48:10,255 --> 00:48:11,555
Mam ci coś do powiedzenia.
451
00:48:14,855 --> 00:48:17,398
Jutro na uroczystościach rocznicowych założenia hotelu.
452
00:48:17,855 --> 00:48:21,189
Nie da się uniknąć przedstawienia wszystkim ludziom.
453
00:48:21,205 --> 00:48:23,659
Nie próbuj więc celowo wyrządzić sobie krzywdy, jak to robiłeś wcześniej.
454
00:48:27,611 --> 00:48:32,721
Jeśli zostanę tam przedstawiony, to będzie coś, czego nie będę mógł odwrócić, prawda?
455
00:48:33,188 --> 00:48:34,044
Ju Yoo Rin.
456
00:48:38,955 --> 00:48:43,120
Powiedziano mi, że to mój prawdziwy kuzyn
457
00:48:45,205 --> 00:48:47,948
Dawno nie było go na tym świecie.
458
00:48:49,585 --> 00:48:52,055
Dlatego nie można jej odnaleźć. Przepraszam.
459
00:48:53,213 --> 00:48:54,013
Wiem to.
460
00:48:57,169 --> 00:49:02,819
Zgodziłem się, wiedząc, że „dopóki nie znajdziesz swojego kuzyna” oznacza wieczność.
461
00:49:07,532 --> 00:49:09,805
Ulżyło mi, że właśnie o tym myślałeś.
462
00:49:10,355 --> 00:49:11,585
To ulga.
463
00:49:13,275 --> 00:49:15,375
Więc nie przepraszaj mnie.
464
00:49:16,355 --> 00:49:17,982
Nieważne, jak gruboskórny jestem...
465
00:49:19,066 --> 00:49:21,516
Gdybym usłyszał takie rzeczy, czułbym się winny.
466
00:49:22,966 --> 00:49:23,889
Nie.
467
00:49:25,470 --> 00:49:26,670
Jeśli musisz tu być...
468
00:49:27,554 --> 00:49:29,368
Życzę Ju Yoo Rinowi życia w pokoju i...
469
00:49:30,576 --> 00:49:31,776
Jeśli to możliwe, bądź szczęśliwy.
470
00:49:33,745 --> 00:49:37,995
Zatem… dzisiaj… jest ostatni dzień, który spędzamy razem jako mężczyzna i kobieta.
471
00:49:40,555 --> 00:49:43,006
Od jutra na oczach wszystkich ludzi
472
00:49:43,855 --> 00:49:45,160
Zostaniemy kuzynami.
473
00:49:49,340 --> 00:49:55,140
Naprawdę. Co mogłem zrobić w poprzednim życiu, aby otrzymać takie błogosławieństwo?
474
00:50:02,255 --> 00:50:04,190
Kiedy po raz pierwszy zaczęliśmy kłamać...
475
00:50:05,855 --> 00:50:07,999
Nie miałem pojęcia, że to do tego doprowadzi.
476
00:50:11,255 --> 00:50:18,231
Nie wiedziałam, że na zawsze będę kuzynką Ju Yoo Rin.
477
00:50:23,755 --> 00:50:24,981
Seol Gong Chan.
478
00:50:25,855 --> 00:50:29,841
Czy w ramach specjalnej przysługi mam Wam zdradzić kilka tajemnic sztuki kłamania?
479
00:50:36,205 --> 00:50:37,606
Gruboskórna fabuła.
480
00:50:37,888 --> 00:50:38,924
Mocne zaprzeczenie.
481
00:50:39,005 --> 00:50:40,083
Trudna wytrwałość.
482
00:50:40,555 --> 00:50:42,155
Pamiętaj tylko o tych 3 zasadach
483
00:50:42,355 --> 00:50:43,818
Od teraz stawiamy czoła wszystkiemu, co się dzieje
484
00:51:08,555 --> 00:51:10,435
Co za osoba bez manier...
485
00:51:11,855 --> 00:51:13,123
Ten smród�
486
00:51:23,331 --> 00:51:24,891
Żadnych manier�
487
00:51:44,388 --> 00:51:45,827
To twoja specjalna metoda?
488
00:51:46,505 --> 00:51:48,263
„Nie mogę kontrolować swojego pierdnięcia”.
489
00:51:48,811 --> 00:51:50,429
Powinieneś spiskować w ten sposób.
490
00:51:51,153 --> 00:51:52,403
Wtedy musisz zaprzeczyć.
491
00:51:52,945 --> 00:51:54,083
„To nie byłem ja”.
492
00:51:54,155 --> 00:51:55,972
A następnie zagęść skórę „nie wiem”.
493
00:51:56,188 --> 00:51:57,631
Powinieneś się tak trzymać.
494
00:51:58,888 --> 00:52:00,858
Mówiłem ci, że to specjalna metoda.
495
00:52:13,888 --> 00:52:15,712
Seol Gong Chan, śpisz?
496
00:52:18,595 --> 00:52:19,605
Pewnie śpisz.
497
00:52:22,989 --> 00:52:30,805
Zamierzam mówić tak, jakby Seol Gong Chan spała z godnością, otwarcie i bezwstydnie.
498
00:52:30,805 --> 00:52:32,999
Rozważ tę sytuację bardzo uważnie.
499
00:52:36,088 --> 00:52:38,555
Jeśli nie chcesz, aby kłamstwo zostało odkryte, najlepszym sposobem jest samemu naprawdę w nie uwierzyć.
500
00:52:38,999 --> 00:52:42,888
Aby nikt nie podejrzewał kłamstwa, zamierzam żyć wierząc w kłamstwo.
501
00:52:43,543 --> 00:52:44,619
Ja�
502
00:52:46,155 --> 00:52:49,055
Żeby inni nie mogli przejrzeć.
503
00:52:49,055 --> 00:52:51,305
Zamierzam traktować to jak coś prawdziwego i tak żyć.
504
00:52:59,200 --> 00:53:00,305
Ale...
505
00:53:04,242 --> 00:53:06,242
Wiesz, w śnieżne dni są moje urodziny.
506
00:53:09,966 --> 00:53:11,286
Przynajmniej póki pada śnieg...
507
00:53:14,019 --> 00:53:16,505
nie fałszywy mały kuzyn, ale prawdziwy Ju Yoo Rin...
508
00:53:18,166 --> 00:53:20,455
czy możesz o mnie myśleć jak o prawdziwym Ju Yoo Rinie?
509
00:53:23,220 --> 00:53:26,535
Nawet jeśli jest to tymczasowe� Traktuj mnie jak prawdziwego Ju Yoo Rin, dasz radę?
510
00:53:31,642 --> 00:53:32,992
Nie możesz otworzyć oczu.
511
00:53:35,184 --> 00:53:37,055
Trzeba uparcie udawać...
512
00:53:37,255 --> 00:53:39,255
że nic z tego nie słyszałeś,
513
00:53:43,405 --> 00:53:45,355
żeby kłamstwo nie wyszło na jaw,
514
00:53:48,052 --> 00:53:50,055
aby to, o czym naprawdę myślisz, nie zostało ujawnione.
515
00:55:09,987 --> 00:55:10,882
Gong Chan.
516
00:55:12,544 --> 00:55:15,394
Jestem pewien, że możesz wracać do Seulu w weekendy, prawda?
517
00:55:17,855 --> 00:55:20,543
Na razie będę tak zajęty, że myślę, że będzie to trudne.
518
00:55:20,955 --> 00:55:23,265
Nieważne, jak bardzo jesteś zajęty, dzwoń często.
519
00:55:24,805 --> 00:55:25,513
Tak.
520
00:55:36,755 --> 00:55:37,932
Yoo Rin.
521
00:55:39,305 --> 00:55:41,534
Powinieneś pożegnać się ze swoim kuzynem.
522
00:55:49,288 --> 00:55:50,757
Kuzyn.
523
00:55:51,755 --> 00:55:52,870
Bezpiecznej podróży.
524
00:56:15,705 --> 00:56:17,472
Do widzenia.
525
00:56:32,755 --> 00:56:34,464
Yoo Rin musi być naprawdę smutny.
526
00:56:35,355 --> 00:56:36,598
Oczywiście.
527
00:56:37,355 --> 00:56:39,064
Jest jej jedynym kuzynem.
528
00:57:26,955 --> 00:57:27,890
Dyrektor.
529
00:57:28,155 --> 00:57:31,300
Z powodu śniegu lot może być opóźniony.
530
00:58:02,555 --> 00:58:06,301
Och, mój. Pada śnieg.
531
00:58:07,855 --> 00:58:08,863
Tak, to prawda.
532
00:58:08,975 --> 00:58:12,350
Dyrektor Seol musi dzisiaj lecieć. Zastanawiam się, czy wszystko z nim w porządku?
533
00:58:24,755 --> 00:58:26,728
Wiesz, w śnieżne dni są moje urodziny.
534
00:58:27,805 --> 00:58:29,293
Przynajmniej póki pada śnieg...
535
00:58:31,605 --> 00:58:33,955
nie ten fałszywy mały kuzyn...
536
00:58:35,855 --> 00:58:37,905
czy możesz o mnie myśleć jak o prawdziwym Ju Yoo Rinie?
537
00:58:40,755 --> 00:58:44,944
Nawet jeśli to tymczasowe, czy możesz traktować mnie jak prawdziwego Ju Yoo Rin?
538
00:59:08,555 --> 00:59:12,079
Kiedy trudno ci kłamać, ta moneta ci pomoże. Tutaj.
539
00:59:12,301 --> 00:59:13,300
Tutaj.
540
00:59:23,100 --> 00:59:26,888
O, przestało padać.
541
00:59:27,555 --> 00:59:29,955
A teraz dlaczego przestało padać?
542
00:59:31,588 --> 00:59:32,856
Ja wiem.
543
00:59:34,301 --> 00:59:35,947
Chciałbym, żeby śnieg nie przestał padać.
544
00:59:50,288 --> 00:59:52,241
Dyrektor. Przestało padać śnieg.
545
01:00:09,388 --> 01:00:13,155
Po prostu nie przestanie padać śnieg.
546
01:00:31,377 --> 01:00:32,941
Chodźmy.
547
01:00:38,555 --> 01:00:40,252
Gdzie jest Yoo Rin?
548
01:00:42,005 --> 01:00:46,255
Proszę wszystkich, idźcie pierwsi na górę.
Przyjdę za chwilę.
549
01:00:48,555 --> 01:00:50,888
W porządku. Przyjdź szybko.
550
01:00:51,426 --> 01:00:52,292
Tak.
551
01:00:53,405 --> 01:00:54,630
Tędy.
552
01:01:18,811 --> 01:01:20,740
Jeśli teraz po prostu tam pójdziesz,
553
01:01:21,605 --> 01:01:24,211
Myślę, że byłabyś prawdziwą księżniczką, Ju Yoo Rin.
554
01:01:28,205 --> 01:01:29,950
Odwrócenie losu.
555
01:01:43,311 --> 01:01:44,605
Seol Gong Chan sshi...
556
01:01:45,999 --> 01:01:47,888
dlaczego nie odszedłeś i nadal tu jesteś?
557
01:01:50,388 --> 01:01:51,952
Ponieważ pada śnieg.
558
01:01:58,200 --> 01:02:02,162
Nie możemy ryzykować, że nas wykryją, prawda?
559
01:02:03,505 --> 01:02:07,285
Nie mogę kłamać... już.
560
01:02:11,888 --> 01:02:21,100
TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW!
NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA!
561
01:02:21,100 --> 01:02:51,100
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com
562
01:02:51,100 --> 01:03:11,100
Główny tłumacz: queer, Fleur
563
01:03:11,100 --> 01:03:26,100
Tłumacz miejscowy: mhugh
564
01:03:26,100 --> 01:03:44,100
Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link