1 00:00:08,910 --> 00:00:15,110 Dziadek uważa, że ​​miałeś trudne dzieciństwo, dorastając z rodzicami zastępczymi. 2 00:00:16,099 --> 00:00:20,036 Nie ma zamiaru odsyłać wnuczki. 3 00:00:20,558 --> 00:00:25,658 Mówisz, że chcesz zrobić ze mnie swojego prawdziwego kuzyna, bo ci na mnie szkoda. 4 00:00:26,950 --> 00:00:30,012 Mówię tylko, że jestem skłonny zaakceptować w Tobie wszystko, 5 00:00:30,336 --> 00:00:33,099 łącznie z twoim ojcem. 6 00:00:36,358 --> 00:00:38,458 Seol Gong Chan sshi... 7 00:00:39,309 --> 00:00:41,629 Naprawdę... 8 00:00:42,107 --> 00:00:45,007 Czy możesz żyć ze mną jako rodzeństwo? 9 00:00:55,188 --> 00:00:56,656 Tak. 10 00:00:57,790 --> 00:01:00,340 Bo w ten sposób każdy może być zadowolony. 11 00:01:07,487 --> 00:01:09,037 Wyjdę pierwszy. 12 00:01:09,735 --> 00:01:11,685 Najpierw muszę o tym pomyśleć. 13 00:01:34,737 --> 00:01:36,587 Seol Gong Chan... 14 00:01:39,455 --> 00:01:44,659 Przede wszystkim nigdy nic do niej nie czułeś 15 00:01:51,073 --> 00:01:56,773 Jego serce musi być rozdarte, gdy dowiedział się, że jego wnuczka musiała dorastać w tak trudnych warunkach. 16 00:01:57,236 --> 00:01:59,255 Nic dziwnego, że nie pozwala ci odejść. 17 00:01:59,353 --> 00:02:04,253 Fakt, że kłamiesz, że jesteś „prawdziwą wnuczką”, musi męczyć twoje sumienie, prawda? 18 00:02:04,552 --> 00:02:07,102 Ale.. Ale jak możesz nadal jeść w takim czasie? 19 00:02:07,255 --> 00:02:10,658 Dlatego rezygnuję z tego i wkrótce wyjdę. 20 00:02:11,594 --> 00:02:15,594 Co robi prawdziwa wnuczka i tyle czasu zajmuje jej odnalezienie? 21 00:02:15,689 --> 00:02:20,689 Ale z jaką myślą Gong Chan mówi, że będzie odpowiedzialny za resztę twojego życia? 22 00:02:21,083 --> 00:02:30,988 Ale trzymanie się i wzięcie za siebie odpowiedzialności powoduje litość... Czy nie można powiedzieć, że jest to forma pracy charytatywnej? 23 00:02:31,827 --> 00:02:33,787 Organizacja pożytku publicznego? 24 00:02:43,411 --> 00:02:44,371 Organizacja pożytku publicznego? 25 00:02:47,412 --> 00:02:49,262 Jeśli ma mi pomóc, dlaczego nie zrobić tego w formie pieniężnej? 26 00:02:49,412 --> 00:02:55,262 Co? Prawdziwy kuzyn? Kogo on próbuje oszukać? 27 00:03:13,305 --> 00:03:14,998 Ta dobroczynność... 28 00:03:15,255 --> 00:03:17,998 Jak mam z tego zrezygnować? 29 00:03:24,146 --> 00:03:29,148 Ponieważ to pragnienie dziadka i masz doświadczenie w turystyce, 30 00:03:29,148 --> 00:03:30,498 po prostu wybierz dowolną pracę, którą chcesz. 31 00:03:30,505 --> 00:03:33,405 Seol Gong Chan sshi, jeśli mam być twoim „prawdziwym kuzynem”, 32 00:03:33,405 --> 00:03:34,948 Czy pozwolisz mi kiedyś zostać dyrektorem wykonawczym? 33 00:03:37,526 --> 00:03:38,308 co? 34 00:03:38,701 --> 00:03:40,155 Czy pozwoliłbyś mi zostać dyrektorem wykonawczym? 35 00:03:40,155 --> 00:03:42,701 Jeśli tego nie zrobisz, nie będę twoim prawdziwym kuzynem. 36 00:03:45,222 --> 00:03:47,022 Ja... OK, dobrze. 37 00:03:47,848 --> 00:03:50,955 Poproszę dziadka i pozwolę ci zostać dyrektorem wykonawczym, ministrem politycznym czy kimkolwiek innym. 38 00:03:50,955 --> 00:03:52,359 Najpierw i zacznij tu pracować. 39 00:03:52,529 --> 00:03:54,629 Dlaczego muszę pracować? 40 00:03:54,754 --> 00:03:59,255 Nie możesz po prostu dać mi tytułu i wizytówki i wrzucić trochę pieniędzy jak Jeong Woo? 41 00:04:00,682 --> 00:04:02,455 Ale Jeong Woo ma rodzinny odcisk palca w tym hotelu, więc... 42 00:04:02,455 --> 00:04:03,668 Och, nie chce mi się pracować! 43 00:04:04,587 --> 00:04:07,655 Jeśli będę musiał pracować, nie będę twoim kuzynem. 44 00:04:16,333 --> 00:04:19,053 Wygląda na to, że ona robi to celowo... 45 00:04:19,110 --> 00:04:21,710 Ale ona bezwstydnie to naciska. 46 00:04:22,200 --> 00:04:28,301 Nie poinformowałeś jej, że zmarł prawdziwy kuzyn? 47 00:04:28,955 --> 00:04:33,255 Nie chcę powiedzieć: „skoro prawdziwa nie żyje, musisz ją zastąpić”. 48 00:04:33,308 --> 00:04:34,382 Jednakże... 49 00:04:34,382 --> 00:04:38,253 Jeśli musi zostać, lepiej, że tego nie robi, bo jest do tego zobowiązana i pod presją. 50 00:04:38,253 --> 00:04:41,855 Ale zrobienie tego, ponieważ chce, będzie dla niej wygodniejsze. 51 00:04:42,139 --> 00:04:44,055 Właśnie tak chcę jej to zrobić. 52 00:04:51,202 --> 00:04:54,092 Ktokolwiek przegra, musi słuchać zwycięzcy. 53 00:05:44,513 --> 00:05:45,988 przegrałem. 54 00:05:47,833 --> 00:05:50,099 Nie utrudniaj Yoo Rin. 55 00:05:51,050 --> 00:05:57,099 Jeśli serce Yoo Rin mówi nie, to też to zaakceptuj. 56 00:06:01,689 --> 00:06:04,889 W takim razie twoja mała kuzynka... od teraz będzie za nią odpowiadać. 57 00:06:10,742 --> 00:06:15,292 Jak już mówiłem, serce Yoo Rin jest na pierwszym miejscu. 58 00:06:32,824 --> 00:06:34,874 Przychodź częściej. 59 00:06:35,055 --> 00:06:37,543 Tak, planuję. 60 00:06:37,661 --> 00:06:38,983 Gong Chan mówił mi to samo. 61 00:06:39,304 --> 00:06:41,276 Naprawdę? 62 00:06:45,509 --> 00:06:46,666 jestem w domu. 63 00:06:46,897 --> 00:06:48,205 Och, jesteś tutaj. 64 00:06:48,225 --> 00:06:49,655 Przyszedłeś. 65 00:06:52,131 --> 00:06:53,169 Usiąść. 66 00:06:54,615 --> 00:06:55,465 Pójdę na górę. 67 00:06:58,138 --> 00:06:58,978 Kuzyn. 68 00:07:06,649 --> 00:07:08,217 Co to jest? 69 00:07:08,274 --> 00:07:13,324 Zrobiłeś ze mnie prawdziwego kuzyna i planujesz wysłać mnie przez jakieś zaaranżowane małżeństwo? 70 00:07:15,267 --> 00:07:17,117 Zaaranżować małżeństwo? 71 00:07:17,475 --> 00:07:19,989 Jeśli próbuję cię do tego zmusić, to co zyskam na tym? 72 00:07:21,499 --> 00:07:23,873 Więc dlaczego ciągle popychasz Jeong Woo w moją stronę? 73 00:07:24,099 --> 00:07:25,493 To nie ja to robię. 74 00:07:28,033 --> 00:07:29,353 Ten człowiek... 75 00:07:34,305 --> 00:07:38,255 Małżeństwo? Nawet nie przyszło mi to do głowy... 76 00:07:42,589 --> 00:07:44,689 Obierz dokładniej. 77 00:07:49,338 --> 00:07:51,219 Gdzie są wszyscy? 78 00:07:52,155 --> 00:07:53,643 Są w pokoju i grają w ba dok. 79 00:07:54,348 --> 00:07:57,255 Jeong Woo poprosił Prezydenta o zagranie. 80 00:07:57,255 --> 00:08:00,098 Czy to tak... 81 00:08:01,348 --> 00:08:08,098 Ach, Jeong Woo zapytał Prezydenta, czy go pobije, a potem, czy może mieć Yoo Rin. 82 00:08:09,260 --> 00:08:09,980 Co?! 83 00:08:13,439 --> 00:08:14,462 Och, Yoo Rin. 84 00:08:14,692 --> 00:08:16,222 Masz, weź trochę. 85 00:08:16,259 --> 00:08:17,159 Tak. 86 00:08:20,898 --> 00:08:25,548 Yoo Rin, co się stało z zaaranżowanym małżeństwem, a teraz jesteś przekonany przez grę w ba dook? 87 00:08:26,287 --> 00:08:28,988 Jeong Woo powiedział, że jeśli przegra, da mi tysiąc dolarów. 88 00:08:29,176 --> 00:08:32,376 A jeśli dziadek wygra, da mi to! 89 00:08:40,561 --> 00:08:42,661 Cóż, zobaczmy teraz... 90 00:08:51,650 --> 00:08:54,722 Dziadku, jeśli umieścisz tutaj jednego, będziesz mógł złapać te. 91 00:09:02,870 --> 00:09:06,255 Wow~! Dużo złowiłeś, dziadku! 92 00:09:15,097 --> 00:09:17,126 Jeong Woo, umieściłeś go w złym miejscu. 93 00:09:17,255 --> 00:09:18,831 Czyż nie tak, dziadku? 94 00:09:18,939 --> 00:09:22,099 Jeśli tu umieścisz, wszystko stanie się Twoje- 95 00:09:34,020 --> 00:09:37,920 Jeong Woo, powinieneś zacząć grać trochę ostrożniej. 96 00:09:48,402 --> 00:09:50,367 Myślę, że gra w zasadzie się skończyła. 97 00:09:51,222 --> 00:09:52,655 Nie trzeba nic liczyć 98 00:09:52,655 --> 00:09:55,238 Zdecydowanie przegrałeś, Seo Jeong Woo sshi. 99 00:09:59,423 --> 00:10:02,988 Dziadek i wnuk łączą siły, nie ma sposobu, żebym wygrał. 100 00:10:03,857 --> 00:10:06,666 Ach, mógłbym dostać jednego z twoich wnuków. 101 00:10:07,384 --> 00:10:07,939 Jestem rozczarowany. 102 00:10:15,608 --> 00:10:16,808 Och, och nie. 103 00:10:18,555 --> 00:10:20,672 To wszystko jest zniszczone. 104 00:10:20,777 --> 00:10:21,832 Hej, zacznijmy od nowa. 105 00:10:22,167 --> 00:10:23,060 Nie, nie, dziadku. 106 00:10:23,563 --> 00:10:27,363 Byli tu, tutaj i tutaj. 107 00:10:31,057 --> 00:10:31,438 Teraz tam. 108 00:10:32,052 --> 00:10:33,850 Dziadku, wygrałeś. 109 00:10:35,189 --> 00:10:36,839 Pospiesz się i daj mi pieniądze... 110 00:10:37,784 --> 00:10:39,334 Tak, OK, dam ci to. 111 00:10:41,974 --> 00:10:43,374 Gratulacje, dziadku! 112 00:10:58,862 --> 00:11:01,099 Ta-da! Właśnie zarobiłem tysiąc dolarów! 113 00:11:02,245 --> 00:11:04,035 Yoo Rin, ekscytujesz się tysiącem dolarów 114 00:11:04,035 --> 00:11:05,150 Nie wstydzisz się zranić swojej dumy? 115 00:11:05,655 --> 00:11:06,855 A co z tym? 116 00:11:06,855 --> 00:11:08,964 Duma nie daje tysiąca dolarów! 117 00:11:09,883 --> 00:11:11,355 Cóż, jednak dostałeś to dzięki mnie, więc 118 00:11:11,427 --> 00:11:12,627 Oddaj połowę z tego. 119 00:11:13,020 --> 00:11:16,355 Czy jesteś szalony? Jesteś naładowany! Przestań być takim egoistą. 120 00:11:16,672 --> 00:11:18,279 Daj to! 121 00:11:32,337 --> 00:11:34,387 Zostań na kolację. 122 00:11:41,456 --> 00:11:44,605 Jeong Woo, co myślisz o Yoo Rin? 123 00:11:44,605 --> 00:11:46,820 Czy ona nie jest ładna? 124 00:11:48,247 --> 00:11:50,697 Tak, jest bardzo ładna. 125 00:11:50,764 --> 00:11:53,714 Tak, tak, prawda? 126 00:11:54,344 --> 00:11:56,511 Czy ona jest w twoim typie, Jeong Woo? 127 00:11:56,965 --> 00:11:57,962 Oczywiście. 128 00:11:58,167 --> 00:11:59,216 Jest całkowicie w moim typie. 129 00:11:59,863 --> 00:12:02,056 Wow, Jeong Woo ma wysokie standardy! 130 00:12:03,410 --> 00:12:04,250 Zjadać! 131 00:12:05,273 --> 00:12:06,123 Tak, ty też, proszę pana. 132 00:12:07,276 --> 00:12:08,576 Ty też jedz, Gong Chan. 133 00:12:18,825 --> 00:12:22,855 Nie zachowuj się tak i po prostu całkowicie mnie odrzuć w obecności Dziadka. 134 00:12:23,940 --> 00:12:24,605 Nie chcę. 135 00:12:25,555 --> 00:12:26,655 Dlaczego nie? 136 00:12:26,855 --> 00:12:30,050 Hej, zaczynam nawiązywać z tobą relację, więc jaki to ma sens? 137 00:12:31,351 --> 00:12:32,988 O tak, jasne, jasne. Zacznijmy, zacznijmy. 138 00:12:33,389 --> 00:12:37,099 Ale na ilu biegaczach obecnie trenujesz? 139 00:12:37,955 --> 00:12:39,472 O czym ty mówisz? 140 00:12:39,619 --> 00:12:43,905 Według Ciotki, jeśli zbierzesz wszystkie kobiety, z którymi się spotykałeś, możesz pojechać na olimpiadę! 141 00:12:44,053 --> 00:12:46,200 Czy reprezentowałbym Koreę? 142 00:12:46,334 --> 00:12:48,155 Brawo, Korea~~!! 143 00:12:57,692 --> 00:13:00,392 Tak, bądź przedstawicielem Korei. 144 00:13:00,940 --> 00:13:04,590 Ale założę się, że na tych igrzyskach Korea wygra. 145 00:13:18,369 --> 00:13:20,969 Co mam zrobić z tym facetem? 146 00:13:21,155 --> 00:13:25,099 Czy wpadł w gniew mojej atrakcyjności? 147 00:13:39,081 --> 00:13:40,178 Czy jesteś chory? 148 00:13:40,971 --> 00:13:43,221 Chyba dostanę niestrawności od kolacji. 149 00:13:44,507 --> 00:13:46,988 Czy chcesz, żebym cię ukłuł? 150 00:13:48,436 --> 00:13:52,186 No tak, jeśli boisz się strzykawek, musisz bać się także igieł. 151 00:13:58,388 --> 00:14:00,255 Ale najlepszym sposobem na niestrawność jest ukłucie palca. 152 00:14:00,796 --> 00:14:03,099 Czy chcesz po prostu wykazać się odwagą i mimo to to zrobić? 153 00:14:18,305 --> 00:14:22,202 Seol Gong Chan sshi, czy podobałoby ci się, gdybym był twoim prawdziwym kuzynem? 154 00:14:24,968 --> 00:14:26,355 Gdyby to było dla dziadka, nie miałbym wyboru. 155 00:14:27,105 --> 00:14:32,055 A więc, jeśli chodzi o dziadka, czy podobałoby ci się, gdyby wszystko układało się dobrze dla Jeong Woo i mnie? 156 00:14:34,678 --> 00:14:39,928 Nie dla dziadka, ale czy nie powinno tak być ze względu na to, kogo lubisz? 157 00:14:40,005 --> 00:14:41,246 Wtedy ja... 158 00:14:41,455 --> 00:14:43,655 Czy powinnam po prostu poślubić Jeong Woo? 159 00:14:50,508 --> 00:14:51,906 Nie jest źle, prawda? 160 00:14:52,066 --> 00:14:55,316 Powinieneś przejść przez szok po szoku. 161 00:14:57,838 --> 00:14:59,555 Seol Gong Chan sshi... 162 00:14:59,838 --> 00:15:06,099 Nie mam zamiaru komplikować sprawy jeszcze bardziej, niż to już jest, dodając do obrazu Seo Jeong Woo sshi. 163 00:15:06,560 --> 00:15:08,360 Więc nie martw się. 164 00:15:12,515 --> 00:15:14,255 Ju Yoo Rin... 165 00:15:15,099 --> 00:15:23,099 Jeśli naprawdę lubisz Jeong Woo, ale masz związane ręce przez tę sytuację, to porozmawiam z Jeong Woo. 166 00:15:23,717 --> 00:15:25,717 Jestem pewien, że by zrozumiał. 167 00:15:28,814 --> 00:15:31,364 Mówisz, jeśli jesteś moim prawdziwym bratem. 168 00:15:32,127 --> 00:15:34,255 Czy planujesz zostać moim kuzynem na zawsze? 169 00:15:35,184 --> 00:15:41,155 Więc kiedy nikogo nie ma w pobliżu, czy możesz mnie traktować, jakbym był twoim kuzynem? 170 00:15:45,009 --> 00:15:46,229 Mogę. 171 00:15:48,070 --> 00:15:50,099 Nie blefuj. 172 00:16:03,355 --> 00:16:06,399 Widzisz, mogę to zrobić. 173 00:16:09,797 --> 00:16:12,402 Ale mogę Ci obiecać jedno. 174 00:16:13,955 --> 00:16:18,655 Dopóki jesteś ze mną, nigdy nie będziesz przechodzić przez trudności samotnie. 175 00:16:25,564 --> 00:16:27,186 Niemniej jednak nadal nie mogę tego zrobić. 176 00:16:41,502 --> 00:16:43,025 To boli... 177 00:16:59,475 --> 00:17:02,605 Po tej rozmowie wymagania dotyczące rozmów kwalifikacyjnych znacznie wzrosły. 178 00:17:04,537 --> 00:17:06,337 Odrzuć je wszystkie. 179 00:17:06,823 --> 00:17:09,419 Ostatnim razem wściekł się na mnie z powodu tej sprawy z Yoo Rin. 180 00:17:10,561 --> 00:17:13,961 Prawdopodobnie nie będzie tym obciążony. 181 00:17:15,912 --> 00:17:17,212 Nie rozumiem. 182 00:17:17,772 --> 00:17:20,022 W jaki sposób miłość jest ciężarem? 183 00:17:40,570 --> 00:17:42,988 W przyszłym tygodniu wyjeżdżam do Australii. 184 00:17:42,988 --> 00:17:45,930 Tym razem dostanę się do finału. 185 00:17:47,028 --> 00:17:49,348 OK, jasne. 186 00:17:52,400 --> 00:17:57,750 W tym turnieju będę o niego walczyć dla ciebie. 187 00:17:59,499 --> 00:18:00,655 Sae Hyun... 188 00:18:00,655 --> 00:18:03,463 Pamiętasz, jak mówiłem, że błyszczę najjaśniej, gdy jestem w sądzie 189 00:18:03,651 --> 00:18:11,751 Będę się bardzo starał, więc kiedy mnie zobaczysz, chcę, żebyś pomyślał: „Kim Sae Hyun jest atrakcyjny i silny” 190 00:18:12,116 --> 00:18:13,829 Nie rób tego. 191 00:18:14,145 --> 00:18:17,795 Jesteś osobą, która potrafi świecić jasno beze mnie. 192 00:18:22,623 --> 00:18:24,988 Czy nadal jesteś na mnie zły? 193 00:18:25,861 --> 00:18:29,104 Nie przejmuj się takimi rzeczami i po prostu spisuj się dobrze w turnieju. 194 00:18:29,393 --> 00:18:33,647 Jeśli wrócisz jako silniejszy i bardziej atrakcyjny Kim Sae Hyun 195 00:18:33,833 --> 00:18:35,633 Potem porozmawiamy. 196 00:19:03,568 --> 00:19:05,888 Dobra! Ładny! 197 00:19:09,186 --> 00:19:10,149 Wykonałeś dzisiaj świetną robotę. 198 00:19:10,929 --> 00:19:12,687 Jak ćwiczyłeś, że tak dobrze się rozwijałeś? 199 00:19:13,500 --> 00:19:16,200 To wszystko przez Sekretarza Yoona 200 00:19:16,542 --> 00:19:20,092 To dzięki Sekretarzowi Yoonowi dobrze na nim jeżdżę. 201 00:19:22,977 --> 00:19:25,227 Tak czy inaczej, dobra robota dzisiaj. 202 00:19:33,605 --> 00:19:39,205 Dziadku, jeśli będziesz tak ćwiczyć codziennie, wkrótce będziesz mógł zacząć biegać! 203 00:19:39,293 --> 00:19:42,493 Naprawdę? Tak, ćwiczenia. 204 00:19:43,818 --> 00:19:46,918 Ćwiczenia są najlepsze 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,750 Tak! Ćwiczenia są dobre! 206 00:19:57,455 --> 00:20:03,270 Ach, Gong Chan! Przygotuj Yoo Rin, aby mogła zacząć ćwiczyć! 207 00:20:12,765 --> 00:20:14,436 Zaczniesz ćwiczyć z Jeong Woo? 208 00:20:14,668 --> 00:20:16,334 Cóż, dobrze byłoby zacząć ćwiczyć. 209 00:20:16,887 --> 00:20:18,588 O, ten jest niezły. 210 00:20:19,004 --> 00:20:21,205 Ju Yoo Rin, to nieprawda, że ​​mówisz, że jesteś obojętny, prawda? 211 00:20:21,205 --> 00:20:22,678 Jesteś naprawdę szczęśliwy, prawda? 212 00:20:23,118 --> 00:20:26,316 Jeśli jestem szczęśliwy, czy nie, dlaczego to twoja sprawa? 213 00:20:26,628 --> 00:20:28,428 Może zazdrość? 214 00:20:31,905 --> 00:20:33,805 Jakie to dziecinne! 215 00:20:36,605 --> 00:20:38,855 Ach! Ten jest ładny, prawda, że ​​ten jest ładny? 216 00:20:39,986 --> 00:20:42,159 Czy ćwiczysz aerobik? O co chodzi z rajstopami? 217 00:20:42,530 --> 00:20:44,326 Rajstopy? Ładnie wygląda, gdy podkreśla figurę, np. ten. 218 00:20:45,774 --> 00:20:47,584 Gdybyś miała figurę, byłaby ładna. 219 00:20:51,761 --> 00:20:53,988 Wyglądają ładnie i wygodnie! Kup te 220 00:20:54,135 --> 00:20:55,443 Co to jest? 221 00:20:56,489 --> 00:20:57,305 Są niemodne! 222 00:20:57,337 --> 00:20:59,746 Więc nic nie kupuj, nic nie kupuj. 223 00:20:59,944 --> 00:21:01,240 Takie średnie... 224 00:21:05,366 --> 00:21:08,216 Ale uh, które z nich są dobre? 225 00:21:08,364 --> 00:21:09,793 Te, które mają odpowiednią ilość napięcia. 226 00:21:10,218 --> 00:21:11,070 Ile wynosi właściwa ilość? 227 00:21:18,890 --> 00:21:19,916 Ale co teraz robisz? 228 00:21:21,120 --> 00:21:23,210 Sprawdzam napięcie. 229 00:21:27,479 --> 00:21:29,229 Sprawdzałem tylko napięcie. 230 00:21:38,943 --> 00:21:40,988 Ale uh, twoje ubrania są naprawdę staromodne. 231 00:21:41,153 --> 00:21:42,988 To jest styl Seol Gong Chana. 232 00:21:54,677 --> 00:21:55,324 Co tu robisz? 233 00:21:55,805 --> 00:21:57,420 Och, miałem tylko kilka spraw do załatwienia. 234 00:21:58,524 --> 00:22:00,374 Co się dzieje? 235 00:22:01,654 --> 00:22:03,195 Ach, właśnie ćwiczyliśmy razem. 236 00:22:03,993 --> 00:22:05,042 Oh naprawdę? 237 00:22:07,198 --> 00:22:12,098 Nie codziennie spotykamy się w ten sposób, więc czy moglibyśmy napić się herbaty? 238 00:22:12,780 --> 00:22:13,292 Jasne. 239 00:22:14,605 --> 00:22:19,245 Jeong Woo. Będziemy w kawiarni. Może wpadniesz do biura przewodniczącego. 240 00:22:19,245 --> 00:22:22,200 Mam tam co odebrać. 241 00:22:22,861 --> 00:22:24,561 Tak, zrobię, co rozkażesz. 242 00:22:33,293 --> 00:22:38,099 Nie miałam okazji Cię wcześniej o to zapytać, ale jaki jest Twój poziom wykształcenia? 243 00:22:39,047 --> 00:22:42,099 Słyszałem, że ukończyłeś szkołę w Japonii. 244 00:22:43,639 --> 00:22:46,289 Ach, cóż... Widzisz... 245 00:22:47,158 --> 00:22:51,255 Jeśli rozmowa o tym jest dla ciebie niewygodna, w porządku. Nie musisz mi mówić. 246 00:22:52,985 --> 00:22:56,835 Czy jednak mogę cię prosić o przysługę? 247 00:22:57,560 --> 00:23:00,010 Tak, możesz mnie zapytać o wszystko. 248 00:23:01,305 --> 00:23:07,099 Kiedy Jeong Woo jest dla ciebie miły, nic na to nie może poradzić, bo taka jest jego osobowość, ale... 249 00:23:07,155 --> 00:23:09,612 to nie znaczy, że Yoo Rin powinna się z nim zgadzać i być zbyt przyjacielska. 250 00:23:10,805 --> 00:23:12,099 co? 251 00:23:13,084 --> 00:23:19,255 Oboje jesteście w tym wieku i jeśli inni zobaczą was w takim stanie, mogą wyciągnąć błędne wnioski. 252 00:23:26,155 --> 00:23:29,099 Panno Yoon, proszę iść pierwsza. 253 00:23:30,150 --> 00:23:35,255 Więc od teraz starajcie się nie biegać razem w ten sposób. 254 00:23:38,392 --> 00:23:39,392 To nie tak, że jestem... 255 00:23:40,755 --> 00:23:43,255 Yoo Rin, co tu robisz? 256 00:23:48,431 --> 00:23:52,931 Ach, Gong Chan, właśnie z nią porozmawiałem. 257 00:23:53,579 --> 00:23:55,092 Ach, byłeś? 258 00:23:56,241 --> 00:23:59,305 Przepraszam za spóźnienie, miałem trochę pracy. 259 00:24:02,092 --> 00:24:05,055 Czy przyjechała do hotelu, bo miała z tobą ustalenia? 260 00:24:05,606 --> 00:24:06,255 Tak. 261 00:24:09,118 --> 00:24:11,605 Nie wiem, czy źle zrozumiałem, ale... 262 00:24:11,839 --> 00:24:15,988 Czy będzie w porządku, jeśli Yoo Rin wpadnie w amok w tym hotelu? 263 00:24:17,111 --> 00:24:20,261 To hotel dziadka Yoo Rin i miejsce, w którym pracuję. 264 00:24:20,904 --> 00:24:24,754 Nie ma powodu, dla którego nie mogłaby być w hotelu. 265 00:24:25,560 --> 00:24:29,301 Naprawdę. W takim razie musiałem źle zrozumieć. 266 00:24:30,797 --> 00:24:33,099 Cóż, lepiej już chodźmy. 267 00:24:42,403 --> 00:24:44,203 Och, przepraszam. 268 00:24:45,526 --> 00:24:48,086 Jest w porządku. Po prostu idź. 269 00:24:59,305 --> 00:25:02,988 Ha! Jest okropnie opiekuńczy w stosunku do kogoś takiego jak ona, tylko dlatego, że jest jego kuzynką.] 270 00:25:07,660 --> 00:25:10,255 Bądź szczery, zrobiłeś to celowo. 271 00:25:10,879 --> 00:25:13,129 Zaczynasz być bardziej spostrzegawczy. 272 00:25:13,272 --> 00:25:15,122 Zrobiłem to pod wpływem nagłej złości. 273 00:25:15,452 --> 00:25:17,255 Udawaj, że tym razem tego nie widziałeś. 274 00:25:36,808 --> 00:25:38,114 Jeśli będziesz się tak kręcić, 275 00:25:38,179 --> 00:25:40,129 To rozprasza i nie mogę wykonywać żadnej pracy. 276 00:25:40,255 --> 00:25:47,811 Prawdziwy biznesmen powinien móc skoncentrować się na swojej pracy, nie rozpraszając się otoczeniem. 277 00:25:48,805 --> 00:25:51,255 Czy nie mogę nic zrobić? 278 00:25:56,896 --> 00:25:58,402 Och, hej, to jest... 279 00:26:00,369 --> 00:26:04,605 To jest zdjęcie prawdziwego kuzyna, prawda? Wciąż jej szukasz! 280 00:26:05,482 --> 00:26:10,305 Więc dlaczego poprosiłeś mnie, abym był twoim kuzynem na zawsze? Przestraszyłeś mnie. 281 00:26:10,837 --> 00:26:12,991 Ponieważ nie jesteśmy pewni, kiedy ją znajdziemy. 282 00:26:13,312 --> 00:26:16,655 Kiedyś ją znajdziesz! Masz umiejętności! 283 00:26:17,116 --> 00:26:23,716 Seol Gong Chan, pewnie próbowałaś działać charytatywnie czy coś, ale dam sobie radę. 284 00:26:24,004 --> 00:26:28,804 Mogę kłamać, skupiasz się tylko na znalezieniu kuzyna? 285 00:26:29,402 --> 00:26:34,205 Czy to znaczy, że możesz zostać ze mną, dopóki nie znajdę kuzyna? 286 00:26:35,859 --> 00:26:39,859 Pomyślę o Dziadku i wezmę to pod uwagę. 287 00:26:40,035 --> 00:26:43,255 Muszę także wziąć pod uwagę moją pensję i jej podwyżki. 288 00:26:44,402 --> 00:26:46,199 Tutaj. 289 00:26:59,802 --> 00:27:01,001 Dziękuję za Twoją pracę. 290 00:27:01,960 --> 00:27:03,128 No cóż. 291 00:27:34,355 --> 00:27:37,950 Szukam córki kobiety, która zginęła w wyniku trzęsienia ziemi w Osace. 292 00:27:38,155 --> 00:27:40,505 Muszę tylko potwierdzić miejsce pobytu dziewczyny. 293 00:27:42,431 --> 00:27:44,522 To ten facet z... 294 00:27:52,988 --> 00:27:55,405 Dałem jej wszystkie pliki. 295 00:27:55,855 --> 00:28:01,950 Cóż, to było bez sensu. Więc szukaliśmy dziewczyny, która nie żyje od lat? 296 00:28:02,985 --> 00:28:04,786 Tak, prawdopodobnie tak jest. 297 00:28:04,955 --> 00:28:06,604 Cholera! 298 00:28:07,543 --> 00:28:09,430 chodźmy. 299 00:28:09,939 --> 00:28:10,986 Martwy? 300 00:28:13,474 --> 00:28:19,054 Prawdziwy kuzyn Seol Gong Chana nie żyje? 301 00:28:22,697 --> 00:28:25,997 Seol Gong Chan, stąd widać budynek 63. 302 00:28:26,305 --> 00:28:27,959 No i co z tego? 303 00:28:28,143 --> 00:28:31,699 Jeśli wejdziesz na szczyt budynku i spojrzysz przez lornetkę, 304 00:28:31,699 --> 00:28:34,905 Myślisz, że widzisz stąd aż tutaj? 305 00:28:36,584 --> 00:28:38,612 Nie myśl tak. 306 00:28:38,834 --> 00:28:40,302 Jesteś ciekawy, prawda? 307 00:28:40,400 --> 00:28:44,081 Następnym razem, gdy tam będę, zadzwonię do ciebie. 308 00:28:44,387 --> 00:28:47,605 A kiedy pomachasz, powiem ci, czy cię widzę, czy nie. 309 00:28:48,397 --> 00:28:50,647 Huh, bardzo lubisz 63 Building. 310 00:28:50,766 --> 00:28:55,988 Bo jest wysoko. Kiedy wejdziesz na wyżynę, pozbędziesz się swojego smutku. 311 00:28:56,523 --> 00:29:02,473 Kiedy dzieje się coś złego lub smutnego, czy nie masz ochoty po prostu rzucić wszystkiego i uciec w odległe miejsce? 312 00:29:02,475 --> 00:29:06,116 Ale jeśli nie możesz udać się w odległe miejsce, możesz udać się wysoko. 313 00:29:07,198 --> 00:29:08,388 Czy w rzeczywistości nie jesteś już na wysokim miejscu? 314 00:29:08,547 --> 00:29:14,455 To naprawdę jest skuteczne. Kiedy byłem młody, myślałem, że budynek 63 jest najwyższym budynkiem. 315 00:29:14,455 --> 00:29:19,455 A gdy działo się coś złego, zawsze mówiłem sobie, jak bardzo chciałbym tam pojechać. 316 00:29:21,099 --> 00:29:25,605 Jakie rzeczy były na tyle złe, że chciałeś wejść na 63. piętro? 317 00:29:26,244 --> 00:29:27,954 To już cała historia starożytna. 318 00:29:28,000 --> 00:29:30,988 Ale wydarzyło się też wiele dobrego. 319 00:29:31,605 --> 00:29:33,405 To ulga. 320 00:29:34,441 --> 00:29:40,302 Więc następnym razem, gdy wydarzy się coś nieprzyjemnego, nie odchodź daleko, idź wyżej, dobrze? 321 00:29:45,619 --> 00:29:49,255 Kiedy Seol Gong Chan będzie gotowa wrócić do domu, tylko wtedy ja będę mogła zrobić to samo. 322 00:29:49,558 --> 00:29:51,761 Pospiesz się i dokończ swoją pracę. 323 00:29:52,671 --> 00:29:54,610 Skończyłem. 324 00:30:09,176 --> 00:30:14,156 Seol Gong Chan sshi, czy wstrzymujesz oddech, kiedy ostatnio jedziesz windą? 325 00:30:14,937 --> 00:30:16,168 Nie robię takich rzeczy. 326 00:30:16,175 --> 00:30:18,080 To nawet nie spełniło mojego życzenia. 327 00:30:18,105 --> 00:30:20,050 Jakiego życzenia życzyłeś? 328 00:30:22,355 --> 00:30:23,355 Co to było? 329 00:30:23,355 --> 00:30:25,305 Czy chciałeś zostać przewodniczącym? 330 00:30:25,402 --> 00:30:27,205 - Cokolwiek. - Co to jest? Powiedz mi! 331 00:30:27,205 --> 00:30:28,705 Powiedz mi! Powiedz mi! Powiedz mi! Powiedz mi! 332 00:30:28,705 --> 00:30:30,605 Nie rób tego! 333 00:30:32,955 --> 00:30:35,255 To nie jest życzenie, które mogłoby ci się przydać. 334 00:30:35,255 --> 00:30:37,405 Kiedy mówię ci, żebyś przestał, nie rób tego, nie rób tego. 335 00:30:52,970 --> 00:30:55,656 Dziadek chciał, żebym tu zjadł trochę chleba. Zaraz wracam. 336 00:31:05,356 --> 00:31:11,099 Jeśli jesteś wobec niej szczery, najpierw lepiej przekonaj matkę, a dopiero potem cokolwiek innego. 337 00:31:14,271 --> 00:31:16,668 Serce biło mi tak bardzo, że nawet o tym nie myślałam. 338 00:31:17,782 --> 00:31:21,305 Nieważne, co się stanie, mówiłem ci, żebyś nigdy jej nie skrzywdził. 339 00:31:21,305 --> 00:31:22,778 To się nie stanie. 340 00:31:23,853 --> 00:31:25,903 Tak się martwisz? 341 00:31:26,517 --> 00:31:27,848 To powinno być oczywiste. 342 00:31:28,222 --> 00:31:30,655 Tak, to byłoby oczywiste. 343 00:31:30,811 --> 00:31:32,455 W końcu to twoja kuzynka. 344 00:31:33,647 --> 00:31:34,605 Nie martw się. 345 00:31:35,161 --> 00:31:39,155 Uzyskam oficjalną zgodę mojej matki i oświadczę się Yoo Rin. 346 00:31:40,261 --> 00:31:46,055 Mówiłem ci, że byłem szczery. A jeśli mam być szczery, czy nie jest to oczywiste? 347 00:32:25,705 --> 00:32:28,855 Dowiedzieliśmy się o uczuciach Jeong Woo. 348 00:32:28,965 --> 00:32:32,715 Teraz musimy przekonać jego matkę. 349 00:32:32,834 --> 00:32:34,414 Tak. 350 00:32:35,055 --> 00:32:38,455 Ale ona ma taki charakter... 351 00:32:41,255 --> 00:32:44,764 Ona ma silną osobowość... 352 00:32:45,304 --> 00:32:50,404 Ale mogę to osuszyć i pomóc ją przekonać. 353 00:32:50,982 --> 00:32:54,232 Pracujmy ciężko razem! 354 00:32:54,258 --> 00:32:59,155 Tak! Walczący! 355 00:33:04,275 --> 00:33:06,595 Jesteśmy tutaj~ 356 00:33:08,607 --> 00:33:10,507 To jest to miejsce! 357 00:33:11,546 --> 00:33:14,071 Dlaczego niespodziewanie znaleźliśmy się w saunie? 358 00:33:14,243 --> 00:33:17,993 Och, pani Jang! Ale ty kochasz sauny! 359 00:33:18,963 --> 00:33:21,063 Tak, ale... 360 00:33:21,237 --> 00:33:24,191 Dlaczego nie poszedłeś z panem Jangiem, ale zaciągnąłeś mnie tutaj? 361 00:33:24,688 --> 00:33:26,488 Panie Jang? 362 00:33:27,809 --> 00:33:31,059 Cóż, byłoby miło pojechać razem jako przyjaciele. 363 00:33:31,453 --> 00:33:33,253 Przyjaciele? O mój.. 364 00:33:33,355 --> 00:33:36,454 Jest ode mnie o wiele lat młodsza... 365 00:33:36,637 --> 00:33:44,355 Cóż, to tylko Madam Jang, wyglądasz tak młodo, że kiedy idziemy razem, wyglądamy jak przyjaciele! 366 00:33:45,117 --> 00:33:47,917 Och, to prawda. 367 00:33:48,326 --> 00:33:52,676 Madam Bae, wygląda pani trochę staro jak na swój wiek... 368 00:33:53,105 --> 00:33:55,705 Hmf! Ona nie zna swojego miejsca. 369 00:33:55,879 --> 00:33:57,207 Pani Jang~~! 370 00:33:58,151 --> 00:34:00,355 Nawet jeśli się wścieka. 371 00:34:00,405 --> 00:34:02,744 Mam nadzieję, że uda jej się nad tym zapanować. 372 00:34:02,843 --> 00:34:07,493 Tak, celowo zażyła lekarstwo przed wyjazdem. 373 00:34:08,133 --> 00:34:09,205 Naprawdę? 374 00:34:09,237 --> 00:34:10,482 Tak. 375 00:34:14,842 --> 00:34:19,042 O mój! Moje ciało jest takie czyste i odświeżone! 376 00:34:19,778 --> 00:34:21,728 Woda musi być bardzo dobra. 377 00:34:22,036 --> 00:34:25,586 Temperatura tej wody wynosi 49 stopni (Celciusza) 378 00:34:25,863 --> 00:34:29,713 Madam Jang, dobrze było pójść ze mną, prawda? 379 00:34:30,627 --> 00:34:36,955 To miłe, ale to nie tak, że będę miała męża z późnego małżeństwa, jak ktoś, kogo znam. 380 00:34:37,299 --> 00:34:40,055 Naprawdę nie muszę się specjalnie martwić o swoją skórę. 381 00:34:41,807 --> 00:34:42,977 Późne małżeństwo? 382 00:34:44,970 --> 00:34:52,620 Cóż, Madam Jang, zawsze miałaś świetną skórę, więc prawdopodobnie nie musisz robić nic więcej. 383 00:34:55,240 --> 00:34:58,340 Jeong Woo musi wzorować się na swojej matce. 384 00:34:59,961 --> 00:35:01,905 Och, chyba tak. 385 00:35:05,805 --> 00:35:11,972 Kiedy atmosfera jest dobra, powinna subtelnie włączyć do rozmowy Yoo Rin. 386 00:35:12,176 --> 00:35:15,926 Tak, tak, prezydencie. W rozmowach liczy się czas. 387 00:35:17,855 --> 00:35:20,832 Ach, takie kojące. 388 00:35:26,619 --> 00:35:32,985 Gdybym wiedział, jakie to będzie wspaniałe, powinienem zabrać ze sobą naszą Yoo Rin. 389 00:35:33,629 --> 00:35:35,424 Dlaczego Yoo Rin? 390 00:35:35,639 --> 00:35:43,255 Cóż, nasza Yoo Rin ma świetne podejście i jest genialna... 391 00:35:43,255 --> 00:35:52,455 i ma taki szacunek do swoich starszych, że kiedy jestem z nią, jest bardzo przyjemnie i szczęśliwie. 392 00:35:52,963 --> 00:35:58,253 Cóż, przypuszczam, że jest bardzo oddana... 393 00:35:59,375 --> 00:36:01,275 Tak, zgadza się! 394 00:36:03,174 --> 00:36:08,174 A ona jest taka piękna i różowa. 395 00:36:10,255 --> 00:36:12,914 Cóż, chyba jest urocza. 396 00:36:25,101 --> 00:36:32,055 Ach, prezydencie! Myślę, że ona nie myśli źle o Yoo Rin. 397 00:36:32,786 --> 00:36:34,026 Naprawdę? 398 00:36:34,155 --> 00:36:38,384 Następnie zapytaj ją wprost i stanowczo! 399 00:36:39,233 --> 00:36:41,913 Tak. Walczący! 400 00:36:50,351 --> 00:36:54,751 O, pani Jang! Który sok, doskonały dla skóry, chciałbyś wybrać? 401 00:36:55,360 --> 00:36:58,210 Wybiorę ten, świetny dla skóry. 402 00:36:58,719 --> 00:37:01,069 Poproszę sok wiśniowy. 403 00:37:01,993 --> 00:37:05,793 Następnym razem naprawdę musimy zabrać ze sobą także Yoo Rin. 404 00:37:06,931 --> 00:37:10,655 O tak! Czy powinienem spróbować znaleźć odpowiedniego kochanka dla Yoo Rin? 405 00:37:11,076 --> 00:37:16,095 Co? Naprawdę? 406 00:37:17,245 --> 00:37:20,404 Jest synem drugiej żony Prezesa Grupy In-Suk. 407 00:37:20,455 --> 00:37:27,055 Choć oficjalnie go nie uznają, najwyraźniej prezydent naprawdę go faworyzuje. 408 00:37:29,884 --> 00:37:31,054 Co? 409 00:37:31,265 --> 00:37:35,965 Cóż, jest w podobnej sytuacji jak Yoo Rin i podobno ma świetną osobowość. 410 00:37:35,965 --> 00:37:38,255 Jak myślisz? 411 00:37:40,431 --> 00:37:46,381 A co powiesz na... kogoś, kto jest bliżej? 412 00:37:46,522 --> 00:37:49,243 Na przykład może Jeong Woo? 413 00:37:50,455 --> 00:37:56,504 Nie Jeong Woo. Nawet jeśli powie, że tego chce, to nie wchodzi w rachubę. 414 00:37:57,226 --> 00:38:00,326 Uch, pani J-J-J-Jang... 415 00:38:05,729 --> 00:38:08,229 Przestańmy pić i wyjdźmy. 416 00:38:17,111 --> 00:38:23,911 Mieliśmy pełny zabieg i spa, ale dlaczego nic z tego nie pojawiło się na twojej twarzy? 417 00:38:25,955 --> 00:38:28,955 Inni mogą pomyśleć, że jesteś matką dinozaura. 418 00:38:37,782 --> 00:38:45,132 Przewodniczący. Wiesz, jest takie powiedzenie, że żaden rodzic nie może narzucić swojej woli swojemu dziecku. 419 00:38:45,155 --> 00:38:48,954 Można tego dokonać, jeśli skupimy się tylko na Jeong Woo. 420 00:38:49,855 --> 00:38:54,773 Ale... nasza Yoo Rin jest po prostu taka ładna... 421 00:39:05,287 --> 00:39:08,987 Co się dzieje z twarzą osoby, która właśnie dotarła do ćwierćfinału (Tenisa Australian Open)? 422 00:39:09,901 --> 00:39:14,251 Ani razu nie zadzwonił... 423 00:39:15,825 --> 00:39:17,145 Boję się. 424 00:39:19,305 --> 00:39:21,605 O co się pokłóciliście ostatnim razem? 425 00:39:21,605 --> 00:39:23,702 Jeszcze wam to nie minęło? 426 00:39:24,702 --> 00:39:27,602 Zawsze tacy byliśmy. 427 00:39:29,693 --> 00:39:32,143 Nie wiem jak to rozwiązać. 428 00:39:43,758 --> 00:39:48,305 Czy chcesz zjeść dzisiejszą kolację z Gong Chanem i Yoo Rin? 429 00:39:49,343 --> 00:39:52,113 Dlaczego mówisz, że chcesz zobaczyć mnie i Yoo Rin niespodziewanie? 430 00:39:53,305 --> 00:39:56,976 Prawda jest taka, że ​​Gong Chan i ja nie radziliśmy sobie zbyt dobrze. 431 00:39:57,320 --> 00:40:02,870 Miałam nadzieję, że czułby się bardziej komfortowo, gdybyście byli w pobliżu. 432 00:40:02,988 --> 00:40:05,905 Pomożesz mi? 433 00:40:08,347 --> 00:40:10,697 Przykro mi, ale odmówię. 434 00:40:10,998 --> 00:40:15,948 Dla ciebie byłoby to wygodne, ale dla kogoś byłoby to bardzo bolesne. 435 00:40:27,115 --> 00:40:35,165 Dzisiaj muszę uszyć sukienkę i odebrać bibelot... Jestem dzisiaj bardzo zajęta 436 00:40:36,514 --> 00:40:39,064 Wtedy będę mógł odebrać drobiazg. 437 00:40:40,941 --> 00:40:43,691 O mój Boże... Czy chciałbyś to zrobić? 438 00:40:45,143 --> 00:40:47,743 Co zrobić z transportem? Chcesz, żebym zadzwonił do pana Kim? 439 00:40:48,655 --> 00:40:50,717 Mogę ją podwieźć. 440 00:40:51,435 --> 00:40:53,455 Przygotujmy się i wyjdźmy. 441 00:40:55,503 --> 00:40:57,223 Cześć. 442 00:41:00,578 --> 00:41:03,083 Jakie są twoje relacje z panią Jang? 443 00:41:03,109 --> 00:41:04,405 Jestem jej synem. 444 00:41:04,487 --> 00:41:06,054 Ach tak. 445 00:41:09,761 --> 00:41:11,504 Tutaj. 446 00:41:17,302 --> 00:41:18,378 Miłego dnia. 447 00:41:18,493 --> 00:41:19,966 Dziękuję! 448 00:41:23,765 --> 00:41:24,738 Cześć. 449 00:41:24,750 --> 00:41:25,673 Cześć. 450 00:41:27,719 --> 00:41:28,956 Jakie są twoje relacje z panią Bae? 451 00:41:29,234 --> 00:41:30,055 Jestem jej siostrzeńcem. 452 00:41:30,225 --> 00:41:31,808 Ach tak. 453 00:41:35,967 --> 00:41:37,682 Kupiła bardzo drogi drobiazg. 454 00:41:37,682 --> 00:41:41,831 W dowód naszej wdzięczności podaruję Ci pierścionki dla par z 14-karatowego złota. 455 00:41:41,831 --> 00:41:43,555 Czy chciałbyś wybrać? 456 00:41:43,555 --> 00:41:45,109 Pierścionki dla par?! 457 00:41:45,396 --> 00:41:47,146 Świetnie razem wyglądacie 458 00:41:47,456 --> 00:41:49,335 Pewnie się spotykacie, prawda? 459 00:41:49,436 --> 00:41:50,562 Właściwie to jesteśmy... 460 00:41:50,692 --> 00:41:54,442 Więc za pierścionki dla par dasz nam dwa za darmo? 461 00:41:54,502 --> 00:41:55,455 Oczywiście. 462 00:41:55,562 --> 00:41:57,355 Kochanie, wybierz szybko jedno. 463 00:41:59,698 --> 00:42:01,398 Och, ten jest ładny. 464 00:42:01,473 --> 00:42:03,955 Kochanie, spójrz! Co sądzisz o tym? 465 00:42:05,165 --> 00:42:07,087 Co teraz robisz? 466 00:42:07,157 --> 00:42:08,657 Powiedział, że to nic nie kosztuje. Wybierz już jednego! 467 00:42:09,943 --> 00:42:11,733 O, ten! 468 00:42:12,542 --> 00:42:14,516 Och, przepraszam, możesz nam to dać? 469 00:42:14,625 --> 00:42:15,552 Ach tak. 470 00:42:15,552 --> 00:42:17,105 Masz świetny gust. 471 00:42:17,141 --> 00:42:19,565 Ach, to jest bardzo ładne. 472 00:42:19,915 --> 00:42:21,517 Czy to nie piękne? 473 00:42:21,882 --> 00:42:23,732 Kochanie, chodź tutaj. 474 00:42:26,031 --> 00:42:29,055 Pasuje idealnie! 475 00:42:29,455 --> 00:42:30,705 Widzieć! To idzie natychmiast! 476 00:42:30,705 --> 00:42:32,440 To zostało stworzone dla nas! 477 00:42:32,558 --> 00:42:36,077 Tak, a kiedy się pobierzecie, obrączki musicie kupić tutaj! 478 00:42:36,796 --> 00:42:38,081 Och, oczywiście! 479 00:42:38,261 --> 00:42:39,990 Będziesz bardzo zamożny w życiu! 480 00:42:40,380 --> 00:42:41,418 Włożę go do ładnego pudełka. 481 00:42:41,535 --> 00:42:41,972 Tak. 482 00:42:43,497 --> 00:42:45,137 Dziękuję! 483 00:42:45,163 --> 00:42:46,169 Kochanie, chodźmy. 484 00:42:46,430 --> 00:42:46,993 Do widzenia! 485 00:42:47,403 --> 00:42:48,455 Bądź szczęśliwy. 486 00:42:49,369 --> 00:42:50,433 Daj mi to. 487 00:42:50,502 --> 00:42:51,554 Co? 488 00:42:51,709 --> 00:42:53,109 Osiągnęliśmy to dzięki mojej pracy. 489 00:42:53,523 --> 00:42:55,073 Część Ju Yoo Rina, już ją wziąłeś. 490 00:42:55,322 --> 00:42:55,922 Dlaczego, ty... 491 00:42:56,798 --> 00:42:59,055 Skłamałem, że jesteśmy parą, żeby zdobyć te pierścionki! 492 00:42:59,188 --> 00:43:01,855 Mówisz mi, żebym wziął jednego i się zgubił? 493 00:43:01,888 --> 00:43:04,305 Jesteś taki bogaty! daj mi to! 494 00:43:04,355 --> 00:43:05,455 Daj mi to! 495 00:43:05,555 --> 00:43:06,955 Cóż, jest mój! 496 00:43:07,043 --> 00:43:08,655 Daj mi to! Pospiesz się, daj mi to! 497 00:43:08,905 --> 00:43:10,376 Zdobądź to ode mnie! 498 00:43:27,017 --> 00:43:28,555 Kim Sae Hyun sshi... 499 00:43:28,655 --> 00:43:32,149 Dlaczego nie zjemy lunchu we czwórkę, tak jak chciałeś? 500 00:43:33,251 --> 00:43:34,101 Ju Yoo Rin! Zatrzymywać się! 501 00:43:35,239 --> 00:43:35,642 Gong Chan! 502 00:43:41,821 --> 00:43:42,771 Co wy dwoje robicie? 503 00:43:45,686 --> 00:43:46,384 Tutaj. 504 00:43:46,385 --> 00:43:47,519 Yoo Rin, miej oba. 505 00:43:48,721 --> 00:43:49,870 Byliśmy tu po bibelot cioci. 506 00:43:50,317 --> 00:43:50,748 Ty? 507 00:43:51,637 --> 00:43:52,137 Oh. 508 00:43:53,555 --> 00:43:55,055 Mam coś, co muszę kupić. 509 00:43:56,455 --> 00:43:58,255 To jest dobre. 510 00:43:58,305 --> 00:43:59,386 Zjedzmy razem. 511 00:44:10,290 --> 00:44:13,240 Gong Chan, słyszałem, że kłóciłeś się z Sae Hyunem. 512 00:44:13,655 --> 00:44:19,099 Jakie to musiało być złe, że Sae Hyun poprosił mnie o podniesienie atmosfery. 513 00:44:21,655 --> 00:44:25,355 Czy nie mówiliście, że zamierzacie się zaręczyć po tym turnieju? 514 00:44:26,655 --> 00:44:31,855 Sae Hyun, dlaczego mu się nie oświadczysz? Nie ma nic złego w tym, że dziewczyna najpierw zapyta faceta. 515 00:44:32,255 --> 00:44:35,533 Gdybym wygrał, zrobiłbym to przed całym światem, ale… 516 00:44:36,752 --> 00:44:38,352 Ponieważ tego nie zrobiłem, jestem rozczarowany. 517 00:44:41,225 --> 00:44:46,324 Myślę, że ciocia jest bardzo ciekawa bibelotów, więc powinnam już iść. 518 00:44:48,543 --> 00:44:49,893 Bawcie się wszyscy dobrze. 519 00:44:56,055 --> 00:44:57,703 Podwiozę cię. 520 00:45:01,301 --> 00:45:03,892 Gong Chan, myślę, że masz coś do posłuchania od Sae Hyuna… 521 00:45:04,294 --> 00:45:06,513 Chociaż nie wygrała, nadal będziesz jej słuchać, prawda? 522 00:45:06,575 --> 00:45:07,755 Pójdę teraz. 523 00:45:22,255 --> 00:45:25,937 Chciałem złagodzić atmosferę... 524 00:45:29,311 --> 00:45:34,561 Nie, porozmawiajmy teraz. 525 00:45:41,833 --> 00:45:42,606 Puścić! 526 00:45:48,402 --> 00:45:49,551 Przepraszam. 527 00:45:51,180 --> 00:45:53,405 Nie musiałeś się upewniać, przypominając mi w ten sposób. 528 00:45:53,867 --> 00:45:55,241 Znam swoje miejsce. 529 00:45:57,410 --> 00:45:58,655 Wychodzę. 530 00:46:02,305 --> 00:46:03,655 Yoo Rin. 531 00:46:09,605 --> 00:46:13,930 Dlaczego po prostu mnie nie wysłuchasz i nie przestaniesz tak cierpieć? 532 00:46:15,405 --> 00:46:18,610 Mówiłem, że mogę dać ci wszystko. 533 00:46:20,402 --> 00:46:21,620 Nic innego się nie liczy. 534 00:46:23,408 --> 00:46:27,155 Nie możesz teraz do mnie przyjść? 535 00:46:30,255 --> 00:46:31,916 Nie mogę tego zrobić. 536 00:46:33,405 --> 00:46:35,555 Mówiłam ci już, że nie możesz kłamać w sprawie miłości. 537 00:46:35,655 --> 00:46:37,655 To nie ma znaczenia. 538 00:46:38,905 --> 00:46:41,932 Bo mój jest prawdziwy. 539 00:46:58,637 --> 00:47:02,687 Nawet jeśli mój Jeong Woo rzeczywiście coś czuje do Yoo Rin. 540 00:47:04,008 --> 00:47:05,858 Nie zgodzę się. 541 00:47:07,402 --> 00:47:09,369 Nawet jeśli jest moją wnuczką... 542 00:47:09,855 --> 00:47:11,657 Już o tym wiem, ale... 543 00:47:12,255 --> 00:47:20,132 Nie mogę zaakceptować faktu, że niewiele o niej wiemy, a także tego, że dorastała bez swoich prawdziwych rodziców. 544 00:47:21,355 --> 00:47:26,602 To dziecko... To dziecko nie dorastało w ten sposób, bo tak zdecydowała.. 545 00:47:30,325 --> 00:47:35,602 Panie Prezydencie, naprawdę mi przykro, że to panu powiedziałem. 546 00:47:39,272 --> 00:47:42,322 Rozumiem, skąd pochodzisz. 547 00:47:44,423 --> 00:47:45,923 A teraz proszę wyjść. 548 00:47:54,254 --> 00:47:55,586 Musiałeś być bardzo zajęty! 549 00:47:56,055 --> 00:47:59,088 Rozumiem, że nie miałeś czasu, żeby do mnie zadzwonić. 550 00:47:59,402 --> 00:48:03,099 Sam byłem dość zajęty. 551 00:48:04,255 --> 00:48:07,476 Nie zadzwoniłem do ciebie, bo nie miałem wystarczająco dużo czasu. 552 00:48:10,005 --> 00:48:15,014 Ty... Nigdy nie pojawiłeś się w moich myślach. 553 00:48:16,904 --> 00:48:17,904 Oppa! 554 00:48:18,604 --> 00:48:21,566 Sae Hyun...ja... 555 00:48:24,867 --> 00:48:26,947 nie mogę cię kochać... 556 00:48:30,055 --> 00:48:31,385 Przepraszam. 557 00:48:33,988 --> 00:48:40,255 Mogłem się domyślić, że twoje serce nie było skierowane w moją stronę. 558 00:48:40,265 --> 00:48:41,945 Jest w porządku. 559 00:48:46,031 --> 00:48:49,181 Tylko nie wypychaj moich uczuć ze swojego serca. 560 00:48:51,655 --> 00:48:54,390 Nie chcę patrzeć, jak cierpisz z tego powodu. 561 00:48:54,855 --> 00:48:55,945 To nie ma znaczenia. 562 00:48:58,488 --> 00:49:06,048 Prawdopodobnie zapomnę o tym, że zostałeś ranny. 563 00:49:10,129 --> 00:49:18,679 Wiem, że to mordercze, ale tylko tyle mogę dla ciebie zrobić. 564 00:49:34,055 --> 00:49:39,629 Tak czy inaczej, ty i Gong Chan, spętani fałszywym związkiem rodzeństwa... 565 00:49:42,023 --> 00:49:46,099 Prawdziwa kuzynka Gong Chan jest gdzie indziej, a ja tam jestem, dopóki jej nie znajdą i... 566 00:49:46,099 --> 00:49:47,249 Ona nie żyje. 567 00:49:51,405 --> 00:49:54,655 Prawdziwy kuzyn Gong Chana nie żyje. 568 00:49:54,905 --> 00:49:58,521 Twoim kłamstwom nie ma końca. 569 00:50:15,375 --> 00:50:17,255 To wszystko moja wina... 570 00:50:17,255 --> 00:50:24,255 Że mój wnuk musiał tak żyć. 571 00:50:24,255 --> 00:50:26,988 To wszystko moja wina. 572 00:50:30,005 --> 00:50:30,655 Panie Prezydencie. 573 00:50:35,388 --> 00:50:37,360 Panie Prezydencie! 574 00:50:39,655 --> 00:50:40,605 Panie Prezydencie! 575 00:50:41,388 --> 00:50:43,360 Panie Prezydencie!! 576 00:51:13,124 --> 00:51:14,374 Jeszcze nie wyszedłeś? 577 00:51:16,805 --> 00:51:19,155 Seol Gong Chan sshi, musimy porozmawiać. 578 00:51:23,452 --> 00:51:26,898 Idź dzisiaj do domu i od razu im powiedz, że wychodzę. 579 00:51:27,605 --> 00:51:30,373 Nie, powiem im. 580 00:51:30,373 --> 00:51:32,496 Mogę im powiedzieć, prawda? 581 00:51:33,855 --> 00:51:35,455 Ju Yoo Rin, dlaczego taki jesteś? 582 00:51:36,455 --> 00:51:39,402 Ty, Twoja rodzina, Twoi przyjaciele... 583 00:51:39,402 --> 00:51:41,098 Nie mogę już ich znieść. 584 00:51:41,322 --> 00:51:43,988 Moje kłamstwa stały się nie do zniesienia i czuję się okropnie. 585 00:51:43,988 --> 00:51:45,614 Nie mogę już tego robić. 586 00:51:45,705 --> 00:51:47,655 Chcę jak najszybciej uciec z tego domu. 587 00:51:47,655 --> 00:51:49,954 I żyć tak, jak chcę, tak jak żyłem. 588 00:51:52,309 --> 00:51:53,072 OK. 589 00:51:53,455 --> 00:51:56,955 Dla mnie kłamstwa też są piekielne. 590 00:51:58,027 --> 00:52:01,005 Trudno patrzeć na ciebie jak na kuzyna! 591 00:52:05,299 --> 00:52:09,029 Codziennie, setki razy, tracę rozum! 592 00:52:24,605 --> 00:52:26,155 Tak, ciociu? 593 00:52:31,605 --> 00:52:33,051 Co?! 594 00:52:35,388 --> 00:52:37,156 Dziadek upadł?! 595 00:52:54,855 --> 00:52:56,193 Dziadek! 596 00:52:58,406 --> 00:53:07,988 To wszystko moja wina. Powinienem po prostu umrzeć. 597 00:53:27,255 --> 00:53:28,673 Współczuję mu za nic. 598 00:53:30,225 --> 00:53:31,575 To nie tak, że to moja wina. 599 00:53:32,604 --> 00:53:40,641 Mamo, jeśli jeszcze kiedyś będziesz tak mówić o Yoo Rin... 600 00:53:40,716 --> 00:53:45,055 Następnym razem prawdopodobnie zobaczysz własnego syna na szpitalnym łóżku… 601 00:53:45,400 --> 00:53:47,155 Nigdy więcej tego nie rób. 602 00:53:54,605 --> 00:53:56,091 Gong Chan... 603 00:53:57,055 --> 00:53:58,241 Tak, dziadku. 604 00:53:59,868 --> 00:54:08,368 Nie sądzę... Nie sądzę, że ja... mogę już to robić. 605 00:54:11,157 --> 00:54:15,357 Musisz obiecać, że naprawisz jej stratę. 606 00:56:06,402 --> 00:56:09,988 Co powinniśmy zrobić z biletem lotniczym Ju Yoo Rin do Japonii i jej referencjami? 607 00:56:12,396 --> 00:56:13,476 Zostaw to. 608 00:56:14,301 --> 00:56:19,099 Sir, rocznica nie jest zbyt daleko. 609 00:56:19,505 --> 00:56:24,955 Nie powinieneś jej teraz powiedzieć, że prawdziwy kuzyn nie żyje? 610 00:56:47,468 --> 00:56:49,028 [Napis brzmi: „Odwrócenie losu. Jesteś odbiorcą szczęścia.”] 611 00:56:49,255 --> 00:56:52,955 Odwrócenie losu. 612 00:56:52,955 --> 00:56:54,022 Odbiorca szczęścia, Yu Yoo Rin. 613 00:56:55,255 --> 00:56:56,447 Walczący! 614 00:57:01,605 --> 00:57:06,099 Chcę uciec w odległe miejsce. 615 00:57:23,455 --> 00:57:25,386 Bądźmy silni, Ju Yoo Rin. 616 00:57:26,588 --> 00:57:28,550 Bądźmy silni, Ju Yoo Rin! 617 00:57:30,255 --> 00:57:31,753 Bądźmy silni, Ju Yoo Rin!! 618 00:57:46,500 --> 00:57:51,200 Więc następnym razem, gdy wydarzy się coś nieprzyjemnego, nie odchodź daleko, idź wyżej, dobrze? 619 00:58:48,455 --> 00:58:52,071 Seol Gong Chan sshi, jestem teraz w budynku 63. 620 00:58:56,105 --> 00:58:57,019 Naprawdę. 621 00:58:58,288 --> 00:59:01,655 Jeśli jesteś teraz w biurze, podejdź do okna. 622 00:59:01,855 --> 00:59:03,099 Zwijać się. 623 00:59:06,955 --> 00:59:10,855 Oh! Widzę cię! Seol Gong Chan sshi, widzę cię! 624 00:59:12,955 --> 00:59:14,059 Czy naprawdę? 625 00:59:14,155 --> 00:59:16,055 Tak, już cię widzę. 626 00:59:16,355 --> 00:59:18,455 Pomachaj prawą ręką! 627 00:59:20,455 --> 00:59:22,155 I twoja lewa ręka! 628 00:59:23,505 --> 00:59:25,155 Pomachaj obiema rękami! 629 00:59:32,355 --> 00:59:34,672 Właściwie po prostu kłamię. 630 00:59:51,805 --> 00:59:55,099 Seol Gong Chan sshi, myślałem i... 631 00:59:58,855 --> 01:00:04,655 Zostanę z tobą, dopóki nie znajdziesz swojego kuzyna. 632 01:00:06,805 --> 01:00:09,427 Właściwie to bardzo mi się podoba, ale... 633 01:00:13,445 --> 01:00:17,188 Mówiłem to tylko, żeby uspokoić sumienie. 634 01:00:17,457 --> 01:00:18,297 Naprawdę? 635 01:00:20,063 --> 01:00:21,263 Czy rzeczywiście to lubisz? 636 01:00:22,580 --> 01:00:23,330 Tak. 637 01:00:25,868 --> 01:00:28,099 zostanę... 638 01:00:28,347 --> 01:00:31,188 dopóki nie znajdziesz swojego prawdziwego kuzyna. 639 01:00:32,952 --> 01:00:34,402 Jasne. 640 01:00:39,519 --> 01:00:40,479 A także.. 641 01:00:43,241 --> 01:00:45,455 Chcę podwyżki. 642 01:00:48,086 --> 01:00:49,086 Jasne. 643 01:00:51,158 --> 01:00:52,455 A także... 644 01:00:54,099 --> 01:00:56,655 Kiedy wrócisz do domu, kup trochę słodkich ziemniaków. 645 01:01:11,605 --> 01:01:13,455 A także,.. 646 01:01:16,218 --> 01:01:18,255 kocham cię. 647 01:01:19,188 --> 01:01:32,200 TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW! NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA! 648 01:01:32,200 --> 01:01:52,200 Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com 649 01:01:52,200 --> 01:02:02,200 Główny tłumacz: Przeciwdziałać 650 01:02:12,200 --> 01:02:22,200 Tłumacz miejscowy: mhugh 651 01:02:22,200 --> 01:02:44,200 Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link