1 00:00:08,422 --> 00:00:12,351 Och, więc teraz też jesteś zarozumiały? 2 00:00:12,776 --> 00:00:19,170 Czy jesteś światłem? co? Czy jesteś światłem? 3 00:00:21,223 --> 00:00:23,006 Ju Yoo Rin! 4 00:00:23,366 --> 00:00:25,254 Co? 5 00:00:25,878 --> 00:00:29,883 Ha, więc to prawdziwy Gong Chan, prawda? 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,982 Co tu robisz, pijany i znieważający cudzą własność, 7 00:00:33,093 --> 00:00:36,152 kiedy mówiłeś, że jedziesz na wyspę Jeju? 8 00:00:36,559 --> 00:00:38,545 Przyjechałem aż tutaj, bo nie odbierałeś telefonu 9 00:00:38,607 --> 00:00:43,002 i nie było cię w domu. Dlaczego, do cholery, wyładowujesz swoją złość na przedmiotach nieożywionych? 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,730 Jeśli chcesz wyładować swoją złość, rób to we właściwy sposób. 11 00:00:45,895 --> 00:00:48,564 Jeśli jesteś na mnie zły, wyładuj się na mnie. 12 00:00:50,059 --> 00:00:52,650 Nie sądzę, że uda mi się to zrobić samymi słowami. 13 00:00:53,792 --> 00:00:57,137 Co? Czy jesteś jakimś gangsterem? 14 00:00:57,577 --> 00:01:00,855 Tak, jestem gangsterem, draniu! 15 00:01:25,419 --> 00:01:28,322 Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin! 16 00:01:28,733 --> 00:01:32,020 Yoo Rin, obudź się! 17 00:01:32,173 --> 00:01:34,037 Otworzenie oczu byłoby zbyt krępujące. 18 00:01:34,658 --> 00:01:37,645 No dalej, Yoo Rin, po prostu kontynuuj przedstawienie. Po prostu wytrzymaj. 19 00:01:44,609 --> 00:01:47,853 Tak. Zemdlałeś. 20 00:01:49,157 --> 00:01:51,827 To chyba najlepsze rozwiązanie, biorąc pod uwagę sytuację. 21 00:01:52,510 --> 00:01:53,853 Wychodzę. 22 00:01:57,737 --> 00:02:01,393 Spójrz na niego, jest tak zimno, a on tak zostawia dziewczynę. 23 00:02:03,458 --> 00:02:06,617 Ona zamarznie! 24 00:02:07,839 --> 00:02:10,112 Co do cholery? Czy on w ogóle jest mężczyzną? 25 00:02:10,224 --> 00:02:13,898 Nie zamierzasz zabrać ze sobą swojej dziewczyny? 26 00:02:16,076 --> 00:02:21,073 Tak! Jak możesz ją tak po prostu zostawić? 27 00:02:25,062 --> 00:02:27,957 Pani, pani. Czy wszystko w porządku? 28 00:02:30,969 --> 00:02:33,017 Yoo Rin Ju, zostań tak. 29 00:02:33,892 --> 00:02:35,530 Lepiej nie otwieraj oczu. 30 00:03:11,721 --> 00:03:16,451 Budzić się. Nie mogę cię zanieść do domu, prawda? 31 00:03:37,865 --> 00:03:41,727 Yoo Rin! Czy dobrze się bawiłeś na wyspie Jeju? 32 00:03:42,242 --> 00:03:46,007 Nie czuję się teraz zbyt dobrze. Dobranoc ciociu. 33 00:03:49,038 --> 00:03:53,207 Gong Chan! Czy Yoo Rin przeziębił się? 34 00:03:53,346 --> 00:03:56,540 Jest cała czerwona, wygląda, jakby miała gorączkę. 35 00:03:56,820 --> 00:03:59,537 Nie martw się, poczuje się lepiej, gdy znajdzie się w swoim pokoju. 36 00:04:01,102 --> 00:04:01,959 co? 37 00:04:03,875 --> 00:04:08,140 Jakie to żenujące! Co zrobiłem? 38 00:04:16,034 --> 00:04:21,258 O mój Boże! O mój Boże! Jakie to żenujące! 39 00:04:21,740 --> 00:04:23,786 Jak do cholery mam jeszcze na niego patrzeć? 40 00:04:24,505 --> 00:04:25,290 Co powinienem zrobić? 41 00:04:25,349 --> 00:04:26,717 Powiedz mi, co mam zrobić?! 42 00:04:27,960 --> 00:04:31,944 Yoo Rin! Porozmawiajmy. Wchodzę. 43 00:04:51,605 --> 00:04:56,868 Przepraszamy, że nie mogliśmy dzisiaj pojechać na wyspę Jeju. 44 00:04:57,870 --> 00:05:01,708 Wyszło mi coś pilnego i nie mogłem nic z tym zrobić. 45 00:05:03,971 --> 00:05:07,022 To moja wina, że zrujnowałem nasze plany, 46 00:05:07,147 --> 00:05:11,258 ale czy naprawdę musiałeś wyjść i wywołać takie zamieszki? 47 00:05:13,325 --> 00:05:16,378 Cóż, jestem pewien, że nie zrobiłeś tego celowo. 48 00:05:17,198 --> 00:05:20,040 Jestem pewien, że Yoo Rin Ju nigdy by mi tego nie zrobił celowo. 49 00:05:21,641 --> 00:05:26,650 Potraktuję to jak wypadek, więc przestań udawać, że straciłeś przytomność. 50 00:05:33,447 --> 00:05:39,620 Ju Yoo Rin! Nie zrobiłeś tego celowo? Zrobiłeś to?! 51 00:05:40,485 --> 00:05:42,526 NIE! 52 00:05:44,739 --> 00:05:47,448 Jeśli masz zamiar dać się złapać tak szybko, 53 00:05:47,533 --> 00:05:50,094 po co zawracać sobie głowę udawaniem, że zemdlałam i że jestem chora? 54 00:05:56,440 --> 00:05:58,701 Czy naprawdę jesteś chory? 55 00:06:02,452 --> 00:06:04,561 Wszystko będzie dobrze, gdy się trochę prześpię. 56 00:06:05,142 --> 00:06:07,045 Więc wyjdź, idę spać. 57 00:09:08,126 --> 00:09:09,265 Tutaj. 58 00:09:12,297 --> 00:09:13,688 Co to jest? 59 00:09:16,442 --> 00:09:17,880 Czy to jest whisky jajeczna? 60 00:09:18,366 --> 00:09:19,907 Mówiłeś, że to dobre na przeziębienie. 61 00:09:21,501 --> 00:09:22,803 O co chodzi z kolorem? 62 00:09:23,495 --> 00:09:25,308 Zrobiłem to z drogiej whisky. 63 00:09:25,537 --> 00:09:29,656 W końcu nie sądzisz, że droga whisky będzie lepiej działać dla kochającego pieniądze Yoo Rin Ju? 64 00:09:29,841 --> 00:09:31,672 Wypij to wszystko. 65 00:09:32,956 --> 00:09:34,657 Naprawdę nie musiałeś... 66 00:09:38,291 --> 00:09:42,250 Przynajmniej tyle mogę zrobić, żeby ludzie nie oskarżali mnie o to, że jestem okropnym facetem. 67 00:09:44,756 --> 00:09:47,467 Ale co zrobiłem tak źle?? 68 00:09:51,730 --> 00:09:53,135 Tobie też to dałem. 69 00:09:53,931 --> 00:09:56,130 Tak, tak, nieważne. 70 00:10:02,028 --> 00:10:04,683 Hej, dlaczego to nie działa? Czy jest zepsuty? 71 00:10:05,875 --> 00:10:07,735 Rozładowała się bateria. 72 00:10:17,057 --> 00:10:20,499 W każdym razie, skoro oboje popełniliśmy dzisiaj błędy, 73 00:10:20,628 --> 00:10:22,769 po prostu wybaczmy i zapomnijmy. 74 00:10:23,699 --> 00:10:25,569 Wyjaśnij to. 75 00:10:25,873 --> 00:10:29,581 Popełniłem tylko jeden błąd, ty popełniłeś kilka. 76 00:10:31,021 --> 00:10:33,755 Jeśli oceniać po tym, jak duże były błędy, jesteśmy kwita! 77 00:10:33,755 --> 00:10:35,748 Zobacz, kto się kłóci... 78 00:10:41,817 --> 00:10:43,148 Zobacz, kto jest wytrwały... 79 00:10:49,192 --> 00:10:50,693 Czuję się tak chory... 80 00:11:12,146 --> 00:11:18,399 Myślę, że nie można kłamać na temat miłości. 81 00:11:53,106 --> 00:11:54,970 Seo Jeong Woo... 82 00:11:55,274 --> 00:11:57,487 Jak do cholery tak skończyłeś? 83 00:11:59,393 --> 00:12:01,849 Jestem taki żałosny. 84 00:12:22,597 --> 00:12:23,958 Wydajesz się dzisiaj w porządku. 85 00:12:24,366 --> 00:12:26,296 Myślę, że drogie rzeczy naprawdę działają. 86 00:12:28,461 --> 00:12:31,415 Hah, on próbuje wyglądać tak szlachetnie... 87 00:12:51,142 --> 00:12:52,253 To 2 dolary, prawda? 88 00:12:52,346 --> 00:12:53,596 Tak, proszę pani. 89 00:12:56,467 --> 00:12:59,595 Proszę bardzo. Dziękuję. 90 00:13:05,999 --> 00:13:09,606 „Królowa tenisa: zbliża się ślub z wnukiem konglomeratu hotelowego” 91 00:13:09,984 --> 00:13:13,606 Myślę, że to była pilna sprawa, która wypadła. 92 00:13:14,485 --> 00:13:17,172 Nic dziwnego, że nie mógł pojechać na wyspę Jeju. 93 00:13:31,000 --> 00:13:34,188 Proszę wymienić baterie na te. 94 00:13:53,819 --> 00:13:55,744 Teraz, kiedy ślub został ogłoszony publicznie, 95 00:13:55,820 --> 00:13:58,414 powinniście pomyśleć o wspólnym zamieszkaniu. 96 00:13:58,902 --> 00:14:00,839 Po Australian Open. 97 00:14:00,962 --> 00:14:05,490 Wygram i oświadczę mu się, na oczach wszystkich. 98 00:14:05,561 --> 00:14:09,094 Och! Dostajesz wszystko, czego chcesz, od pracy po miłość. 99 00:14:09,365 --> 00:14:11,505 Kim Sae Hyun, jesteś niesamowity! 100 00:14:30,462 --> 00:14:31,857 Och, jesteś tutaj? 101 00:14:36,682 --> 00:14:41,155 Co jest nie tak? Czy jest jakiś problem z artykułem? 102 00:14:41,843 --> 00:14:44,724 Jestem po prostu trochę zaskoczony tym artykułem. 103 00:14:44,853 --> 00:14:49,317 Mówi, że jesteśmy „dumną i słodką” parą. 104 00:14:51,408 --> 00:14:54,501 To trochę dziwne wiedzieć, że mówią o mnie. 105 00:14:55,299 --> 00:14:57,753 Nie lubisz, jak ludzie cię widzą w takim stanie? 106 00:14:58,036 --> 00:15:00,220 Mówią, że miłość jest dziecinna. 107 00:15:00,791 --> 00:15:05,341 Naprawdę? Czy to oznacza, że ​​muszę stać się bardziej dziecinny? 108 00:15:07,212 --> 00:15:10,451 Cóż, myślę, że to za dużo od ciebie. 109 00:15:10,702 --> 00:15:13,043 Chyba będę po prostu dzieckiem. 110 00:15:13,357 --> 00:15:16,954 Będę dumny i słodki. 111 00:15:29,745 --> 00:15:32,700 Czy to nie Kim Sae Hyun? 112 00:15:33,564 --> 00:15:34,910 Ona jest taka ładna! 113 00:15:34,910 --> 00:15:36,314 Ale kim jest ten facet? 114 00:15:36,696 --> 00:15:38,594 Czy to ten z artykułu w gazecie? Chłopak? 115 00:15:38,846 --> 00:15:40,228 Biorą ślub, prawda? 116 00:15:41,597 --> 00:15:42,582 On jest taki przystojny! 117 00:15:42,673 --> 00:15:44,176 Ona jest taka ładna! 118 00:15:44,298 --> 00:15:45,613 Jestem taki zazdrosny! 119 00:16:11,607 --> 00:16:14,160 Czy te wszystkie spojrzenia sprawiają, że czujesz się niekomfortowo? 120 00:16:14,535 --> 00:16:16,298 Nie mogę powiedzieć, że nie. 121 00:16:16,562 --> 00:16:17,743 Nawet jeśli czujesz się niekomfortowo, po prostu to zignoruj. 122 00:16:18,032 --> 00:16:20,238 Musisz sobie z tym poradzić, jeśli chcesz chodzić ze mną na randki. 123 00:16:21,518 --> 00:16:23,686 Jeśli spróbujesz to zignorować, wszystko będzie dobrze. 124 00:16:24,096 --> 00:16:25,421 Spróbujesz, prawda? 125 00:16:33,207 --> 00:16:34,318 Co się dzieje? 126 00:16:34,550 --> 00:16:36,326 Wszystko widzieliśmy wczoraj wieczorem! 127 00:16:36,845 --> 00:16:38,685 Pojechałeś prosto na niego! 128 00:16:40,754 --> 00:16:42,644 Byłeś dość agresywny. 129 00:16:43,289 --> 00:16:44,891 Agresywny? 130 00:16:45,230 --> 00:16:46,957 Właśnie popełniłem błąd będąc pijanym! 131 00:16:47,603 --> 00:16:52,024 Jest w porządku. Pocałunki należy składać za jednym zamachem, gdy jest się pijanym. 132 00:16:52,886 --> 00:16:54,197 Tak, powinny być parne. 133 00:16:54,635 --> 00:16:55,973 Zaparowany?! O czym ty mówisz?! 134 00:16:56,055 --> 00:16:57,661 Po prostu szkoda Gong Chana! 135 00:16:57,760 --> 00:17:05,141 Jest bystry i delikatny, ale odkąd cię poznał, przeszedł przez wiele szalonych rzeczy. 136 00:17:05,841 --> 00:17:09,719 Cóż, przynajmniej dostałeś, czego chciałeś, skoro właściwie go zaatakowałeś. 137 00:17:12,959 --> 00:17:14,597 Gong Chan i Yoo Rin, 138 00:17:14,705 --> 00:17:21,837 całowanie na drzewie. K-I-S-I-N-G! 139 00:17:31,373 --> 00:17:34,706 Jakie to żenujące!! 140 00:17:34,808 --> 00:17:38,339 Wstyd tu, wstyd tam, wszędzie wstyd! 141 00:17:39,488 --> 00:17:43,486 Zawsze mogę pobić Jinshima i Jingyu, i zawsze mogę zignorować Gong Chana, 142 00:17:43,782 --> 00:17:46,100 ale jak mam sobie poradzić z Seo Jeong Woo? 143 00:17:46,805 --> 00:17:48,349 Ach! Nie wiem! 144 00:17:52,519 --> 00:17:55,861 Nie sądziłem, że zadzwonisz do mnie pierwszy po tym, jak powiedziałeś, że jesteś zbyt zawstydzony, aby mnie ponownie zobaczyć. 145 00:17:56,583 --> 00:18:01,381 Cóż, podziękowałem i przepraszam... 146 00:18:01,651 --> 00:18:03,864 I kiedykolwiek poczujesz wstyd, który sięga zenitu, 147 00:18:03,923 --> 00:18:06,690 najlepiej po prostu odepchnąć to z całkowitą niewiedzą. 148 00:18:06,801 --> 00:18:09,056 Jedz, jest dobrze. 149 00:18:09,836 --> 00:18:12,798 Tak, naprawdę jesteś ignorantem. 150 00:18:15,367 --> 00:18:17,177 Więc co planujesz teraz robić? 151 00:18:17,334 --> 00:18:19,778 Powiedziałaś, że zbyt trudno jest dalej być jego siostrą. 152 00:18:20,950 --> 00:18:26,237 Boisz się, że mnie złapią? 153 00:18:26,327 --> 00:18:28,697 Boisz się, co się z tobą stanie, jeśli odkryje, co do niego czuję? 154 00:18:28,803 --> 00:18:30,642 Martwisz się? 155 00:18:32,025 --> 00:18:36,451 Tak. Boję się, że oboje zrobicie sobie krzywdę. 156 00:18:37,030 --> 00:18:41,972 Jestem pewien, że martwisz się o Gong Chana, skoro jesteś jego przyjacielem. 157 00:18:43,569 --> 00:18:50,528 Nie sądzę jednak, żeby miał szansę się zorientować. 158 00:18:52,481 --> 00:18:55,813 Kiedykolwiek masz u swego boku osobę, którą kochasz, 159 00:18:55,942 --> 00:19:03,603 nie możesz usłyszeć ani zobaczyć niczego poza nimi. 160 00:19:05,068 --> 00:19:10,103 Nie ma mowy, żeby Gong Chan mógł mnie zobaczyć. 161 00:19:14,236 --> 00:19:19,420 Tak, jestem pewien, że on nie słyszy i nie widzi... 162 00:19:24,317 --> 00:19:27,216 Chciałbym, żeby spadł śnieg. 163 00:19:27,369 --> 00:19:29,904 Dlaczego? Więc widzisz swoją miłość, Panie Bałwan? 164 00:19:30,539 --> 00:19:35,646 W śnieżne dni mój ukochany Pan Bałwan może rzeczywiście o mnie myśleć. 165 00:19:41,756 --> 00:19:43,225 Hej, Gong Chan. 166 00:19:43,994 --> 00:19:45,521 Teraz? 167 00:19:45,956 --> 00:19:47,936 Jestem teraz z Yoo Rin. 168 00:19:48,680 --> 00:19:50,505 Z Yoo Rinem? 169 00:19:51,756 --> 00:19:54,432 To dobrze, przyjdźcie oboje tutaj. 170 00:19:54,607 --> 00:19:56,289 Zjedzmy razem kolację. 171 00:19:57,190 --> 00:19:58,791 Z Sae Hyunem? 172 00:20:01,850 --> 00:20:04,319 Właściwie to zabierałem Yoo Rin do domu, powiedziała, że ​​jest jej zimno. 173 00:20:04,417 --> 00:20:06,445 Zadzwonię do ciebie, jak ją podrzucę. 174 00:20:06,789 --> 00:20:08,007 Do widzenia. 175 00:20:15,806 --> 00:20:17,684 Znowu są razem? 176 00:20:18,975 --> 00:20:22,572 Myślisz, że wszystko może pójść tak, jak chce twój dziadek? 177 00:20:27,925 --> 00:20:29,197 Mówiłeś, że nie ma mowy, żebyś został złapany. 178 00:20:29,270 --> 00:20:30,713 Więc dlaczego go unikasz? 179 00:20:31,264 --> 00:20:32,649 Powiedziałem, że nie dam się złapać, 180 00:20:32,710 --> 00:20:35,149 ale nie powiedziałam, że będzie mi dobrze w jego towarzystwie. 181 00:20:35,886 --> 00:20:37,241 Człowieku, jest zimno. 182 00:20:37,337 --> 00:20:40,626 Nie powinniśmy byli jeść lodów, całe moje ciało jest zimne. 183 00:20:45,698 --> 00:20:51,201 W końcu ujawniono chłopaka tenisisty Kim Sae Hyuna. 184 00:20:52,074 --> 00:20:56,217 Szczęśliwcem jest wnuk właściciela Hotelu „A”. 185 00:20:56,308 --> 00:20:59,731 Jest po dwudziestce. 186 00:21:00,024 --> 00:21:06,967 Mówią, że tam miłość zaczęła się, zanim Kim opuściła kraj, aby kontynuować karierę.... 187 00:21:11,985 --> 00:21:13,663 To nauszniki za milion dolarów. 188 00:21:13,992 --> 00:21:17,200 Ju Yoo Rin, nie pozwól, aby twoje serce było zimne! 189 00:21:36,801 --> 00:21:38,616 Ogłosiłeś to publicznie... 190 00:21:39,164 --> 00:21:40,927 Myślę, że pozostało już tylko ustalić datę. 191 00:21:41,223 --> 00:21:42,017 Cóż, planujemy... 192 00:21:42,097 --> 00:21:44,925 Nie, na to jest jeszcze za wcześnie. 193 00:21:46,130 --> 00:21:50,233 Jest jeszcze ślub cioci do załatwienia. Nie spieszymy się. 194 00:21:52,296 --> 00:21:54,557 Wygląda na to, że po prostu pilnuje mnie i mojego harmonogramu, 195 00:21:54,629 --> 00:21:57,061 Ostatnio jestem bardzo zajęty tenisem. 196 00:21:59,454 --> 00:22:03,031 Czy zdarza się, że oboje nie jesteście zajęci? 197 00:22:08,739 --> 00:22:13,501 Jestem pewien, że jeśli spojrzysz, jest co najmniej jeden lub dwa dni wolne. 198 00:22:17,806 --> 00:22:20,898 Wydajesz się być bardzo blisko z Yoo Rin. 199 00:22:21,794 --> 00:22:23,856 Cóż, skoro jest młodszą kuzynką twojej przyjaciółki, 200 00:22:23,913 --> 00:22:25,889 oczywiście, że byliście blisko. 201 00:22:29,535 --> 00:22:33,753 Gdyby Yoo Rin nie była kuzynką Gong Chana, czy byłoby inaczej? 202 00:22:37,673 --> 00:22:42,508 Czy myślisz, że nadal byłbyś z nią blisko, gdyby nie była jego kuzynką? 203 00:22:43,845 --> 00:22:46,182 Ale nie ma żadnego „jeśli”, prawda? 204 00:22:46,576 --> 00:22:48,615 Yoo Rin jest kuzynką Gong Chana. 205 00:23:02,772 --> 00:23:04,690 Czy nie wygląda na to, że będzie padał śnieg? 206 00:23:06,874 --> 00:23:08,630 Kiedy pada śnieg, jest to uciążliwe. 207 00:23:11,101 --> 00:23:14,102 Kiedy pada śnieg, muszę się kimś zaopiekować. 208 00:23:18,514 --> 00:23:23,800 W śnieżne dni mój ukochany Pan Bałwan może rzeczywiście o mnie myśleć. 209 00:24:09,878 --> 00:24:11,638 Dlaczego jest ich tak wiele? 210 00:24:26,054 --> 00:24:27,483 Gong Chan. 211 00:24:29,560 --> 00:24:33,465 Dziadek czekał, aż wrócisz do domu. 212 00:24:33,762 --> 00:24:38,238 Artykuł, który się ukazał, jest dla niego dość niewygodny. 213 00:24:45,695 --> 00:24:48,937 Miałem przeczucie, że coś takiego się stanie. 214 00:24:49,293 --> 00:24:58,714 Ale martwię się, że Yoo Rin może zostać zraniona przez uwagę opinii publicznej. 215 00:24:59,128 --> 00:25:03,629 Dołożę szczególnej staranności, aby sprawy naszej rodziny nie stały się sprawą publiczną. 216 00:25:04,680 --> 00:25:07,198 Nie możesz zapobiec wszystkiemu, nawet jeśli spróbujesz. 217 00:25:08,292 --> 00:25:12,775 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wkroczę, zanim zaczną się rozprzestrzeniać plotki. 218 00:25:14,275 --> 00:25:16,049 Co, proszę pana? 219 00:25:16,158 --> 00:25:18,214 W zbliżającą się rocznicę hotelu, 220 00:25:18,528 --> 00:25:23,059 Będę musiał przedstawić Yoo Rin pracownikom. 221 00:25:25,108 --> 00:25:29,687 Ale dziadku, ani Yoo Rin, ani jej ojciec tego nie chcą. 222 00:25:29,825 --> 00:25:33,201 Kto mi przeszkodzi w ogłoszeniu przyjęcia mojej wnuczki? 223 00:25:35,113 --> 00:25:39,192 Przekonam Yoo Rin, aby na to pozwoliła. 224 00:25:40,955 --> 00:25:43,863 Najpierw porozmawiam z Yoo Rin. 225 00:25:49,969 --> 00:25:53,024 Chciałabym, żeby spadł śnieg... 226 00:25:56,369 --> 00:26:02,007 O tak... może powinienem był po prostu kupić baterie. 227 00:26:03,039 --> 00:26:05,733 Jest tak pięknie, gdy zapalają się światła. 228 00:26:41,312 --> 00:26:44,703 Chyba nie mam innego wyjścia, jak tylko ją odesłać. 229 00:26:47,712 --> 00:26:50,146 Poszukaj miejsca w Japonii dla Yoo Rin. 230 00:26:50,599 --> 00:26:52,584 Gdzieś, co będzie dla niej natychmiast dostępne. 231 00:26:52,708 --> 00:26:55,100 Odsyłasz panią Ju z powrotem? 232 00:26:55,380 --> 00:26:58,225 Muszę ją odesłać przed rocznicą hotelu. 233 00:26:58,796 --> 00:27:01,180 Czy z prezydentem Seolem wszystko będzie w porządku? 234 00:27:02,616 --> 00:27:04,935 Jeśli to z powodu ojca, który ją wychował, 235 00:27:05,027 --> 00:27:08,417 będzie zawiedziony, ale nie będzie w stanie powstrzymać jej przed odejściem. 236 00:27:09,390 --> 00:27:13,481 I to nie jest tak, że Yoo Rin może na zawsze odgrywać rolę mojego kuzyna. 237 00:27:15,195 --> 00:27:18,128 Czy żałujecie, że zatrudniliście Panią Ju? 238 00:27:19,220 --> 00:27:22,473 Myśląc o Dziadku, nie mogę powiedzieć, że tak. 239 00:27:23,774 --> 00:27:26,341 A co jeśli nie będziesz myśleć o nim, ale o sobie? 240 00:27:30,892 --> 00:27:33,001 To nie czas, żeby myśleć o sobie, prawda? 241 00:27:34,516 --> 00:27:37,101 Zrobię jak kazałeś. 242 00:28:03,860 --> 00:28:05,315 Jak to jest? 243 00:28:07,894 --> 00:28:12,008 To nie jest takie wspaniałe. Wyglądasz w tym staro i grubo. 244 00:28:14,572 --> 00:28:17,401 Ta zgorzkniała, stara wiedźma... 245 00:28:17,652 --> 00:28:23,383 Madam Baeh, jest pani niska, ma grubą szyję i okrągłą twarz, 246 00:28:23,446 --> 00:28:25,223 więc biały nie wygląda na Tobie dobrze. 247 00:28:25,293 --> 00:28:27,902 Powinnaś po prostu ubrać się na różowo. 248 00:28:31,090 --> 00:28:35,447 Różowy jest tym, co nosisz, gdy wychodzisz ponownie za mąż. 249 00:28:36,450 --> 00:28:40,302 Czy w tym wieku nie jest trochę zawstydzająco myśleć o tym jak o swoim pierwszym małżeństwie? 250 00:28:44,168 --> 00:28:45,357 Pani! 251 00:29:12,920 --> 00:29:19,786 Jesteś aniołem. Biały anioł. 252 00:29:21,911 --> 00:29:25,353 Gdyby to było ciało anioła, czy byłaby w stanie latać? 253 00:29:52,253 --> 00:29:54,551 To wszystko są inwestycje twojej siostry. 254 00:29:55,205 --> 00:29:57,014 Szybko zdobądź sławę i pamiętaj o zwróceniu mi pieniędzy. 255 00:29:57,755 --> 00:29:58,584 Oczywiście. 256 00:30:00,107 --> 00:30:03,255 Skoro już zainwestowałeś, dlaczego nie zainwestujesz więcej? 257 00:30:03,255 --> 00:30:05,096 Czy zyski nie byłyby większe? 258 00:30:06,255 --> 00:30:07,788 NIE? 259 00:30:08,029 --> 00:30:10,755 Iść! Szybciej, szybciej� 260 00:30:15,655 --> 00:30:17,307 Spójrz! Czy to nie Kim Sae Hyun? 261 00:30:18,811 --> 00:30:19,459 Koreańska impreza podpisywania podpisów przez Sharapovę Kim Sae Hyun 262 00:30:20,155 --> 00:30:21,174 Dołączmy do tłumu. 263 00:30:52,255 --> 00:30:53,648 Jesteś taka ładna. 264 00:30:54,425 --> 00:30:55,088 Dziękuję. 265 00:30:55,788 --> 00:30:56,816 Cześć. 266 00:30:57,309 --> 00:30:58,709 Na żywo wyglądasz ładniej. 267 00:30:59,474 --> 00:30:59,976 Dziękuję. 268 00:31:00,385 --> 00:31:01,635 Właściwie to jesteśmy Yoo Rin 269 00:31:03,899 --> 00:31:04,824 Nic� 270 00:31:16,155 --> 00:31:19,032 Ten Kim Sae Hyun naprawdę poślubi brata Yoo Rin, prawda? 271 00:31:19,205 --> 00:31:22,711 Wnuczka założyciela konglomeratu hotelowego i supergwiazda... 272 00:31:22,711 --> 00:31:24,024 Ju Yoo Rin naprawdę miała szczęście! 273 00:31:24,255 --> 00:31:27,354 I dopiero niedawno tułała się z powodu długów ojca. 274 00:31:27,899 --> 00:31:31,544 Nie musi już się wszędzie ukrywać i po prostu prowadzi stabilne życie w swoim domu. 275 00:31:31,755 --> 00:31:32,834 To właśnie miałem na myśli. 276 00:31:33,155 --> 00:31:35,260 A co jeśli wnuczka z bogatej rodziny i ojciec hazardzista... 277 00:31:35,357 --> 00:31:37,757 powraca do trudnych czasów jak w przeszłości. 278 00:31:38,762 --> 00:31:41,075 To będzie trudne dla Yoo Rin, prawda? 279 00:31:58,155 --> 00:31:59,798 Co jest pilną sprawą? 280 00:32:00,846 --> 00:32:03,314 Jeśli chodzi o Yoo Rin, chcę coś potwierdzić� 281 00:32:03,761 --> 00:32:05,563 Yoo Rin? 282 00:32:07,607 --> 00:32:12,801 O ojcu Yoo Rin pracującym w Japonii 283 00:32:12,801 --> 00:32:14,101 To wszystko jest fałszywe, prawda? 284 00:32:20,455 --> 00:32:24,159 To są próbki karty zaproszenia. Wybrałem je z Internetu. 285 00:32:24,795 --> 00:32:26,095 Czy to jest? Pozwól mi rzucić okiem� 286 00:32:27,760 --> 00:32:28,480 O mój� 287 00:32:29,055 --> 00:32:30,952 Myślę, że tak wygląda najładniej. 288 00:32:31,419 --> 00:32:33,869 Bardzo ładne� Co o tym sądzicie? 289 00:32:34,749 --> 00:32:35,722 To wspaniale. 290 00:32:36,253 --> 00:32:38,899 Bez wątpienia jesteś Yoo Rin. 291 00:32:40,055 --> 00:32:42,049 Masz kawałek. 292 00:32:42,155 --> 00:32:43,652 Dziękuję! 293 00:32:59,111 --> 00:33:03,711 Kim Sae Hyun, przestań prowadzić wobec niej swoje tajne śledztwo. 294 00:33:05,255 --> 00:33:07,857 To panna Shin dowiedziała się przez przypadek. 295 00:33:08,155 --> 00:33:10,277 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 296 00:33:13,055 --> 00:33:15,873 Czy Yoo Rin prosiła twoją rodzinę, aby zachowała to w tajemnicy? 297 00:33:18,205 --> 00:33:19,720 To mój pomysł. 298 00:33:21,188 --> 00:33:23,528 Jeśli to powiemy, tylko zdenerwujemy moją rodzinę. 299 00:33:24,124 --> 00:33:24,947 Lepiej nie wiedzieć. 300 00:33:25,055 --> 00:33:28,369 Pochodzenie danej osoby jest o wiele ważniejsze niż krew w rodzinie. 301 00:33:29,055 --> 00:33:32,347 Mieć tatę hazardzistę i być bezdomnym ukrywającym się wszędzie. 302 00:33:32,879 --> 00:33:35,779 Jak dorosła? Czy to nie jest oczywiste? 303 00:33:36,055 --> 00:33:38,298 Nieważne, w jakim środowisku dorastała 304 00:33:38,899 --> 00:33:40,361 Przynajmniej Yoo Rin wygląda teraz na grzeczną dziewczynkę. 305 00:33:42,205 --> 00:33:45,656 Nie mogę zaakceptować, że ktoś taki mówi, nawet jeśli pochodzi od ciebie. 306 00:33:48,105 --> 00:33:49,280 Oppa! 307 00:33:55,105 --> 00:33:56,317 Yoo Rin 308 00:33:58,505 --> 00:34:00,373 wkrótce wrócę. 309 00:34:02,455 --> 00:34:04,786 Czy sama Yoo Rin chce wrócić? 310 00:34:09,055 --> 00:34:11,699 Tak. 311 00:34:13,897 --> 00:34:21,097 Zanim odejdzie, chcę dać jej więcej ciepła i troski. 312 00:34:22,405 --> 00:34:26,994 Mam nadzieję, że możesz ukryć to przed moją rodziną. 313 00:34:27,105 --> 00:34:30,955 Ponieważ ona wyjeżdża, myślę, że nie ma potrzeby mówić innym. 314 00:34:31,455 --> 00:34:33,855 Wiem, zachowam to w tajemnicy. 315 00:35:04,455 --> 00:35:09,292 Bilet lotniczy został potwierdzony, a oto list polecający do pracy w naszym hotelu w Japonii. 316 00:35:15,255 --> 00:35:16,561 Ciężko pracowałeś. 317 00:35:18,837 --> 00:35:21,137 Kiedy masz zamiar powiedzieć Ju Yoo Rinowi? 318 00:35:22,849 --> 00:35:24,472 Muszę jej to wkrótce powiedzieć. 319 00:35:26,811 --> 00:35:28,761 Muszę jej dzisiaj powiedzieć. 320 00:35:33,455 --> 00:35:35,598 Seol Gong Chan, co chcesz mi powiedzieć? 321 00:35:38,055 --> 00:35:39,621 Powiem ci po kolacji. 322 00:35:40,455 --> 00:35:41,333 Czy jest coś, co chcesz zjeść? 323 00:35:44,055 --> 00:35:45,991 Oczywiście, że chcę jeść owoce morza. 324 00:35:48,757 --> 00:35:51,583 W porządku. Poczęstuję specjałem z owoców morza. 325 00:36:01,530 --> 00:36:04,080 Na Filipinach jadłem dużo homarów. 326 00:36:05,320 --> 00:36:07,120 Byłeś w ogóle na Filipinach? 327 00:36:07,295 --> 00:36:10,419 Znaleziono mnie podczas ucieczki. Nie mogłem więc dłużej ukrywać się na wyspie. 328 00:36:11,242 --> 00:36:14,451 Łowiłem tam krewetki dla mojego taty, a resztę sprzedawałem turystom. 329 00:36:16,752 --> 00:36:18,910 Wygląda na to, że cały świat należy do ciebie Yoo Rin. 330 00:36:19,470 --> 00:36:20,720 Gdzie jeszcze byłeś? 331 00:36:22,314 --> 00:36:24,014 Jest ich zbyt wiele, aby je wspominać. 332 00:36:25,144 --> 00:36:28,244 Ale rodzina Seol Gong Chana 333 00:36:28,473 --> 00:36:31,105 Prawdopodobnie nie zapomnę do końca życia. 334 00:36:32,575 --> 00:36:35,475 Doświadczyłem zbyt wielu rozstań. 335 00:36:35,755 --> 00:36:39,425 Odwracanie się tyłem i mówienie „do widzenia” to dla mnie częsta czynność. 336 00:36:39,509 --> 00:36:43,509 Ale tym razem będzie to trochę trudne. 337 00:36:44,102 --> 00:36:46,406 Udawał, że jest częścią rodziny� 338 00:36:46,774 --> 00:36:49,497 Ale nigdy nie spodziewałem się, że naprawdę staniemy się rodziną. 339 00:36:51,613 --> 00:36:53,275 Dlatego właśnie nadszedł czas, abym odszedł� 340 00:36:53,275 --> 00:36:55,755 Seol Gong Chan, musisz mi to spokojnie powiedzieć. 341 00:36:56,108 --> 00:36:57,644 To musi być pyszne. 342 00:37:00,137 --> 00:37:02,223 Jedz powoli. 343 00:37:04,751 --> 00:37:06,401 Nie dławij się jedzeniem. 344 00:37:06,750 --> 00:37:08,244 Tak. 345 00:37:11,943 --> 00:37:12,974 Pada śnieg! 346 00:37:13,848 --> 00:37:16,898 Seol Gong Chan, przyjdź szybko! Pada śnieg! 347 00:37:21,283 --> 00:37:23,233 Za każdym razem, gdy pada śnieg, są Twoje urodziny. 348 00:37:23,355 --> 00:37:24,877 W takim razie ile urodzin masz w ciągu roku? 349 00:37:25,914 --> 00:37:27,033 To tylko ja. 350 00:37:27,441 --> 00:37:29,855 Mój tata... to jego urodziny za każdym razem, gdy pada deszcz! 351 00:37:32,795 --> 00:37:34,845 Swoją drogą, co chciałeś mi powiedzieć? 352 00:37:35,397 --> 00:37:38,997 Nawet częstowałeś mnie smakołykami. To nie wygląda dobrze. 353 00:37:47,512 --> 00:37:48,240 Nic. 354 00:37:48,960 --> 00:37:52,467 To tylko zachęta do wspólnego wysiłku na rzecz ślubu Cioci, 355 00:37:53,913 --> 00:37:56,959 Czy zmieniła się dyrektywa Twojej firmy dotycząca „prostych spotkań”? 356 00:37:57,983 --> 00:38:00,183 Tak, jestem gotowy to zmienić� 357 00:38:03,181 --> 00:38:04,526 Tak czy inaczej, to ja na to zapracowałem. 358 00:38:12,460 --> 00:38:15,432 Seol Gong Chan, czy potrafisz łapać płatki śniegu? 359 00:38:15,563 --> 00:38:18,855 Słyszałem, że eksperci sztuk walki ćwiczą w ten sposób. 360 00:38:19,511 --> 00:38:22,371 Jeśli jest zamieć, muszą być zmęczeni łapaniem płatków śniegu! 361 00:38:22,779 --> 00:38:23,324 Łapanie w ten sposób� 362 00:38:23,545 --> 00:38:27,723 Czy jesteś głupcem? W ten sposób będziesz w stanie złapać je wszystkie. 363 00:38:29,484 --> 00:38:32,084 To już nie jest praktykowanie sztuk walki. 364 00:38:32,379 --> 00:38:34,486 Sztuki walki wymagają ciągłego treningu. 365 00:38:40,018 --> 00:38:44,118 Jak myślisz, co by się stało, gdybyśmy wszystko opowiedzieli mojemu dziadkowi? 366 00:38:45,787 --> 00:38:47,887 Czy możemy to zrobić? 367 00:38:49,213 --> 00:38:51,913 Mówię to z frustracji, bo nie możemy. 368 00:38:54,025 --> 00:38:56,505 Seol Gong Chan, czy trudno ci tak kłamać? 369 00:38:57,655 --> 00:38:59,129 Tak. 370 00:39:01,580 --> 00:39:04,738 Coraz trudniej mi udawać, że jesteś moim małym kuzynem. 371 00:39:06,582 --> 00:39:11,732 Właściwie to mnie to złości. 372 00:39:12,006 --> 00:39:15,105 Jasne. Czasami jest to trudne nawet dla mnie. 373 00:39:15,105 --> 00:39:23,455 Mogę sobie wyobrazić, jakie to musi być trudne dla kogoś tak nieelastycznego, poważnego i zadufanego w sobie jak ty. 374 00:39:30,944 --> 00:39:34,094 Tutaj fib moneta. Daję ci to. 375 00:39:34,465 --> 00:39:35,785 Fikcyjna moneta? 376 00:39:35,899 --> 00:39:41,005 Jeśli kłamiesz, trzymając mocno tę monetę w dłoni� 377 00:39:41,005 --> 00:39:45,005 Osoba, z którą rozmawiasz, nie może dowiedzieć się, o czym naprawdę myślisz. 378 00:39:47,605 --> 00:39:51,603 To jest coś, co naprawdę cenię, ale daję ci to w trosce o ciebie. 379 00:39:51,999 --> 00:39:55,149 Spójrz tutaj. Jest tak zużyty, że wszystko jest gładkie, prawda? 380 00:39:58,863 --> 00:40:02,955 Ta moneta pomoże Ci, gdy następnym razem będzie Ci trudno skłamać. Tutaj. 381 00:40:05,730 --> 00:40:10,180 Dlaczego nie. Myślę, że niekoniecznie jest to złe, gdy urok chroniący twoje kłamstwo jest kłamstwem. 382 00:40:40,665 --> 00:40:42,788 Dziś są urodziny Ju Yoo Rin, więc... 383 00:41:59,232 --> 00:42:00,955 Przyszedłeś sam? 384 00:42:03,649 --> 00:42:05,799 Mam się z tobą napić? 385 00:42:12,222 --> 00:42:15,004 Co wy dwoje robicie? 386 00:42:15,138 --> 00:42:18,038 Kochanie, nie wiem, ale ten człowiek jest bardzo dziwny. 387 00:42:19,543 --> 00:42:20,649 Czy to jest? 388 00:42:21,398 --> 00:42:23,055 Jak myślisz, kim jesteś? 389 00:42:30,064 --> 00:42:31,986 Jak śmiecie� 390 00:42:35,357 --> 00:42:37,007 Co chcesz zrobić? 391 00:42:38,363 --> 00:42:40,863 Dziękujemy za znalezienie problemu. 392 00:42:42,544 --> 00:42:45,794 Jestem dzisiaj bardzo znudzony. Przyszedłeś we właściwym czasie. 393 00:42:46,205 --> 00:42:47,645 Czy to jest? Punk? 394 00:43:44,655 --> 00:43:49,288 Muszę powiedzieć jutro. Jutro muszę 395 00:44:00,564 --> 00:44:03,914 Pojawiła się informacja, że w Japonii odnaleziono kilku kolegów tego mężczyzny. 396 00:44:04,917 --> 00:44:07,855 Czy to jest? Sekretarz Yoon, idź ich poszukać osobiście. 397 00:44:10,069 --> 00:44:14,255 Dyrektorze, co jeśli nie uda nam się ich znaleźć? 398 00:44:14,492 --> 00:44:19,955 Czy możliwe jest dalsze traktowanie Yoo Rin jak swojej kuzynki? 399 00:44:20,213 --> 00:44:24,163 Nie mam zamiaru być kuzynami do końca życia. 400 00:44:25,460 --> 00:44:26,721 Postępuj zgodnie z planem i wyślij ją. 401 00:44:26,872 --> 00:44:29,111 I bez względu na wszystko, musimy znaleźć prawdziwą siostrę. 402 00:44:31,270 --> 00:44:34,820 Przynajmniej dowiedziałem się, czy żyje, czy nie. 403 00:44:35,187 --> 00:44:36,487 W ten sposób poczuję się lepiej. 404 00:44:59,212 --> 00:44:59,952 Do zobaczenia jutro. 405 00:45:01,853 --> 00:45:05,203 Panie Ahn Jin Gu, nie musi pan przychodzić jutro. 406 00:45:06,764 --> 00:45:08,846 Czy czujesz się obciążony, kiedy przychodzę cię szukać? 407 00:45:09,155 --> 00:45:10,966 Nie było moją intencją obarczanie Cię ciężarem. 408 00:45:11,919 --> 00:45:15,019 Wybieram się teraz w podróż służbową do Japonii. 409 00:45:15,702 --> 00:45:20,788 Och, rozumiem. Bezpiecznej podróży. Do zobaczenia, kiedy wrócisz. 410 00:45:32,456 --> 00:45:36,106 Myślę, że te filiżanki dla par naprawdę pasują do was obojga. 411 00:45:37,722 --> 00:45:41,172 Kilka filiżanek� Yoo Rin dała nam parę. 412 00:45:44,371 --> 00:45:45,299 Zobacz� 413 00:45:52,455 --> 00:45:53,687 Pozwól mi zobaczyć 414 00:45:57,838 --> 00:46:00,888 Możemy to wykorzystać dla naszych gości w przyszłości. 415 00:46:01,639 --> 00:46:02,720 Dziękuję. 416 00:46:03,550 --> 00:46:04,811 Nie ma za co 417 00:46:10,205 --> 00:46:14,081 Dziadku, chcesz dzisiaj wieczorem obejrzeć ze mną musical? 418 00:46:14,708 --> 00:46:16,008 Słyszałem, że lubisz musicale. 419 00:46:16,703 --> 00:46:19,003 Nienawidzę zatłoczonych miejsc. 420 00:46:20,967 --> 00:46:23,017 Yi Doh, kiedy Yoo Rin wraca do domu? 421 00:46:23,523 --> 00:46:25,273 Czekaj... jak to się nazywa... jakie jajko... 422 00:46:29,351 --> 00:46:30,282 Obieranie jajek? 423 00:46:30,644 --> 00:46:32,844 Tak, to fajna gra. 424 00:46:33,104 --> 00:46:35,054 Nie wiem, kiedy będzie w domu. 425 00:46:35,314 --> 00:46:36,435 Będę się z tobą bawić. 426 00:46:36,719 --> 00:46:39,469 Zabawa jest tylko z Yoo Rin. 427 00:46:40,724 --> 00:46:42,874 Yoo Rin jest w końcu ekspertem. 428 00:46:45,303 --> 00:46:46,358 Usiądź. 429 00:46:52,851 --> 00:46:56,151 Patrząc na nas, dbaj o Yoo Rin, jesteś trochę zazdrosny? 430 00:46:57,749 --> 00:46:58,499 Nie. 431 00:47:00,855 --> 00:47:05,155 Dziadek od zawsze kochał swoje wnuki. 432 00:47:06,064 --> 00:47:07,564 To wciąż tajemnica Yoo Rin 433 00:47:10,210 --> 00:47:12,408 Ale wygląda na to, że podczas zbliżającej się rocznicy hotelu 434 00:47:12,527 --> 00:47:15,827 pragnie przedstawić Yoo Rin pracownikom naszej firmy. 435 00:47:16,696 --> 00:47:19,646 Przedstawić Yoo Rin pracownikom firmy? 436 00:47:20,519 --> 00:47:24,019 Chcemy skorzystać z okazji i poznać ojca Yoo Rin... 437 00:47:24,569 --> 00:47:26,334 Chcielibyśmy mu podziękować za wychowanie Yoo Rin. 438 00:47:26,590 --> 00:47:28,140 Mamy taki plan, aby to zrobić. 439 00:47:29,849 --> 00:47:33,899 Ciociu, nie wiesz, jakim człowiekiem jest tata Yoo Rin, prawda? 440 00:47:55,276 --> 00:47:57,076 Wejdź ze mną. 441 00:48:18,437 --> 00:48:20,937 Czy Sae Hyun mówi prawdę? 442 00:48:21,623 --> 00:48:22,405 Dziadek� 443 00:48:22,913 --> 00:48:24,634 Powiedz mi� 444 00:48:25,645 --> 00:48:27,937 A może chcesz, żebym kogoś poprosił o dalsze zbadanie sprawy? 445 00:49:06,567 --> 00:49:07,788 Z pewnością mówi poważnie. 446 00:49:10,875 --> 00:49:11,959 Jeśli Jin Gu naprawdę stanie się sławny� 447 00:49:12,528 --> 00:49:13,998 Dlaczego nie zostanę jego agentem? 448 00:49:14,682 --> 00:49:18,082 Masz brata milionera, dlaczego chcesz zostać agentem? 449 00:49:19,273 --> 00:49:20,723 Czy mogę być jego siostrą na całe życie? 450 00:49:21,881 --> 00:49:23,678 Powinienem jeszcze znaleźć sobie życie. 451 00:49:24,589 --> 00:49:28,012 Zrób poważną operację plastyczną, żeby nikt Cię nie rozpoznał. 452 00:49:28,012 --> 00:49:30,899 Więc po prostu zostań w ich domu. Czy to nie byłoby dobre? 453 00:49:31,608 --> 00:49:33,558 Nie mam ochoty. 454 00:49:33,885 --> 00:49:38,835 Naprawdę nie chcę teraz kłamać. 455 00:49:41,882 --> 00:49:46,132 Nasz Yoo Rin. Nasz Yoo Rin 456 00:49:47,806 --> 00:49:49,886 Taki młody� 457 00:49:54,178 --> 00:49:57,028 a mimo to przeszła tak wiele trudności 458 00:50:06,672 --> 00:50:09,622 Postanowiliśmy nie pozwolić Yoo Rin odejść 459 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 aby dotrzymać mi towarzystwa� 460 00:50:13,007 --> 00:50:17,155 aby mogła zdobyć dobre wykształcenie� 461 00:50:17,617 --> 00:50:19,851 i osobiście ją poślubić. 462 00:50:21,084 --> 00:50:25,055 Zajmę się także przybranym ojcem Yoo Rin. 463 00:50:25,270 --> 00:50:28,120 W końcu to on wychował Yoo Rin. 464 00:50:28,868 --> 00:50:31,968 Jestem pewna, że ​​tego też pragnie Yoo Rin. 465 00:50:32,822 --> 00:50:37,472 Trzymanie tych rzeczy w sercu w tak młodym wieku musi być bolesne. 466 00:50:38,633 --> 00:50:40,883 Aby Yoo Rin nie wiedział, 467 00:50:41,260 --> 00:50:44,910 nigdy nie wolno nam tego okazywać wprost. 468 00:50:53,607 --> 00:50:56,021 Nieważne, jak o tym myślę, nadal uważam, że to niedorzeczne. 469 00:50:57,922 --> 00:51:00,701 Planuje się nawet przedstawić Yoo Rin pracownikom firmy. 470 00:51:01,528 --> 00:51:04,535 Gdyby dowiedzieli się o tym za późno, skutki byłyby jeszcze większe. 471 00:51:07,605 --> 00:51:08,855 Mówiłem ci, że ona wyjeżdża. 472 00:51:11,048 --> 00:51:14,205 Czy w tym wygodnym domu wróci do ojca hazardzisty? 473 00:51:19,748 --> 00:51:22,098 Oppa, o co się złościć? 474 00:51:22,902 --> 00:51:25,952 To nie jest coś, co można ukryć do końca życia. 475 00:51:29,522 --> 00:51:31,972 Gdybyś tego nie wypalił 476 00:51:34,168 --> 00:51:38,068 Pozostałoby to tajemnicą i zostało załatwione bezbłędnie. 477 00:51:40,596 --> 00:51:45,746 Kim Sae Hyun, popełniłeś dzisiaj poważny błąd. 478 00:52:06,365 --> 00:52:07,324 Ta osoba jest naprawdę� 479 00:52:08,163 --> 00:52:10,205 Dokąd poszedł po tym, jak poprosił ludzi, aby tu byli? 480 00:52:10,865 --> 00:52:12,321 Sekretarza Yoona też nie ma w pobliżu. 481 00:52:19,679 --> 00:52:20,399 Cześć. 482 00:52:25,303 --> 00:52:27,053 Gratulacje, Yoo Rin. 483 00:52:29,559 --> 00:52:31,030 Podczas zbliżającej się rocznicy hotelu� 484 00:52:31,276 --> 00:52:34,156 wygląda na to, że zostaniesz oficjalnie przedstawiony firmie. 485 00:52:35,000 --> 00:52:36,700 Co masz na myśli? 486 00:52:37,005 --> 00:52:38,905 Zapytaj oppę bezpośrednio. 487 00:52:39,887 --> 00:52:44,387 Oppa zdaje się nienawidzić, gdy o tobie wspominam. 488 00:53:00,824 --> 00:53:04,074 A więc to właśnie chciała powiedzieć Seol Gong Chan 489 00:53:05,429 --> 00:53:07,310 wyjechać przed rocznicą hotelu. 490 00:53:08,587 --> 00:53:10,187 A więc to właśnie chciał powiedzieć. 491 00:53:12,372 --> 00:53:15,822 Pomyśleć, że poprosiłam go, żeby mi to powiedział na chłodno. 492 00:53:20,990 --> 00:53:22,263 O czym myślisz? 493 00:53:25,973 --> 00:53:27,066 Jest tak zimno. 494 00:53:27,919 --> 00:53:29,119 Naprawdę jest zimno. 495 00:53:33,150 --> 00:53:35,155 Chodźmy do ciepłego miejsca, dobrze? 496 00:53:46,746 --> 00:53:49,196 Jak to jest? Nie jest już zimno, prawda? 497 00:53:52,104 --> 00:53:53,704 Zrzućmy nasze ubrania. 498 00:53:58,818 --> 00:53:59,658 Gorąco, co? 499 00:54:00,235 --> 00:54:00,627 Dziękuję. 500 00:54:02,446 --> 00:54:03,440 Kup mi jajka. 501 00:54:04,821 --> 00:54:05,437 Basiu! 502 00:54:13,363 --> 00:54:14,074 Czy to zabawne? 503 00:54:20,105 --> 00:54:21,167 To jest pyszne. 504 00:54:21,205 --> 00:54:22,051 Ty świnio 505 00:54:25,176 --> 00:54:25,800 Seo Jeong Woo 506 00:54:27,150 --> 00:54:29,955 Być może będę musiał wkrótce wyjechać. 507 00:54:32,168 --> 00:54:35,018 Jeśli odejdę, mogę cię już nigdy nie zobaczyć. 508 00:54:38,673 --> 00:54:40,073 W takim razie po prostu cię poszukam. 509 00:54:41,126 --> 00:54:44,276 Nieważne gdzie jesteś, będę cię szukać. 510 00:54:46,054 --> 00:54:49,049 Jeśli jest to umiejętność przyciągnięcia uwagi kobiet na całym świecie 511 00:54:49,049 --> 00:54:49,868 Wtedy nie jest to niemożliwe. 512 00:54:53,005 --> 00:54:57,004 Wygląda na to, że zarzutu bycia playboyem nigdy nie da się usunąć. 513 00:54:58,220 --> 00:55:02,712 Seo Jeong Woo, dziękuję za wysłuchanie wielu rzeczy, które powiedziałem. 514 00:55:02,712 --> 00:55:06,055 Ale czy zabawne jest znęcanie się nade mną, gdy znasz moją słabość? 515 00:55:08,255 --> 00:55:10,955 Chcesz, żebym dodał ci kolejny zarzut? 516 00:55:14,155 --> 00:55:16,545 Siostro, ja wykonam pierwszy ruch. 517 00:55:16,855 --> 00:55:17,622 Co? 518 00:55:20,772 --> 00:55:22,583 Spójrz tam. Zaczynam szaleć. Obie są siostrami. 519 00:55:24,297 --> 00:55:26,897 Siostro, przyjdziesz za chwilę? 520 00:55:29,527 --> 00:55:33,155 Gong Chan, twoja mama powiedziała, że ​​za chwilę tam będzie. Ciotka wykonuje pierwszy ruch. 521 00:55:33,605 --> 00:55:34,813 Żegnaj siostro. 522 00:55:36,473 --> 00:55:39,788 Ma nawet dziecko. Wygląda na to, że naprawdę jest kobietą. 523 00:55:40,183 --> 00:55:44,955 Wygląda zupełnie jak mężczyzna. Wygląda bardzo przystojnie. 524 00:55:56,555 --> 00:55:57,886 [Pokój męski] 525 00:56:12,568 --> 00:56:13,975 Chcesz wejść i potwierdzić? 526 00:56:22,135 --> 00:56:23,774 Siostro, wyszłaś tak szybko. 527 00:56:25,404 --> 00:56:28,054 Przez ciebie kąpałem się zaledwie 15 sekund przed wyjściem. 528 00:56:28,323 --> 00:56:31,173 Dlatego mówię: rób mniej rzeczy, których będziesz żałować. 529 00:56:37,550 --> 00:56:40,966 Dziś lub jutro Gong Chan poprosi cię o opuszczenie. 530 00:56:42,566 --> 00:56:43,826 chyba... 531 00:56:45,740 --> 00:56:49,140 Zanim Seol Gong Chan poprosi mnie, żebym wyszedł... 532 00:56:50,590 --> 00:56:52,617 Gdybym mu powiedziała, że go lubię... 533 00:56:52,754 --> 00:56:54,955 Jaki będzie miał wyraz? 534 00:56:57,085 --> 00:56:59,185 Może pomyśleć, że kłamię. 535 00:57:02,053 --> 00:57:05,303 Czy zanim odejdę, powinienem... 536 00:57:06,458 --> 00:57:08,808 Udawać, że kłamiesz i powiedzieć mu prawdę? 537 00:57:11,836 --> 00:57:16,286 Ju Yoo Rin, czego się spodziewasz? 538 00:57:17,608 --> 00:57:18,926 Niczego nie oczekuję. 539 00:57:19,672 --> 00:57:21,022 Nie mogę po prostu powiedzieć? 540 00:57:34,142 --> 00:57:37,992 Zgadza się, pracował w naszym domu. 541 00:57:38,025 --> 00:57:41,175 Jak ma na nazwisko Ju? 542 00:57:41,620 --> 00:57:43,470 Tak, to Ju Ju. 543 00:57:43,886 --> 00:57:45,014 Czy znasz jego imię? 544 00:57:45,812 --> 00:57:48,197 Ludzie pracujący w takim środowisku 545 00:57:48,197 --> 00:57:49,674 rzadko ujawniają swoje prawdziwe imię i nazwisko. 546 00:57:52,090 --> 00:57:54,840 Wciąż pamiętam córkę Ju. 547 00:57:55,546 --> 00:57:56,826 Ten� 548 00:57:57,272 --> 00:57:58,022 Tak� 549 00:57:58,748 --> 00:58:03,898 Ta młoda dziewczyna zna mandaryński, a nawet japoński. 550 00:58:04,551 --> 00:58:09,301 Jest naprawdę urocza, je posiłki tu i tam. 551 00:58:10,908 --> 00:58:13,408 Ona naprawdę jest kochanym dzieckiem. 552 00:58:16,150 --> 00:58:20,070 Tak, nawet jeśli to będzie banan, dopilnuję, żeby Dziadek dobrze jadł. 553 00:58:20,695 --> 00:58:22,795 Idź Ju Yoo Rin. Basiu! 554 00:58:25,341 --> 00:58:26,824 Jestem w domu. 555 00:58:27,548 --> 00:58:29,548 Yoo Rin, przyjdź szybko. Musi być zimno. 556 00:58:34,504 --> 00:58:35,754 Yoo Rin, przyjdź szybko. 557 00:58:41,982 --> 00:58:46,182 Młody, musiałeś przejść przez wiele trudności. 558 00:58:50,021 --> 00:58:51,171 Najpierw pójdę na górę. 559 00:58:52,447 --> 00:58:53,947 W porządku. 560 00:59:11,988 --> 00:59:15,538 Ale dlaczego szukasz Ju? 561 00:59:15,417 --> 00:59:18,867 Poszukujemy Yuriko, która zaginęła podczas trzęsienia ziemi. 562 00:59:19,850 --> 00:59:23,450 To znaczy, że szukasz dziecka właściciela? 563 00:59:23,758 --> 00:59:25,858 Czy znasz dziecko? 564 00:59:58,790 --> 01:00:00,471 O czym myślisz, mając tak poważny wyraz twarzy? 565 01:00:06,255 --> 01:00:08,409 Przybyłeś we właściwym czasie, Seo Jeong Woo. 566 01:00:09,004 --> 01:00:10,444 Słuchaj dobrze� 567 01:00:12,019 --> 01:00:13,029 O co chodzi? 568 01:00:14,764 --> 01:00:16,746 Jest kilka skomplikowanych problemów. 569 01:00:17,892 --> 01:00:25,861 Ostatnio zbyt wiele rzeczy jest ze sobą splątanych. Nie wiem co robić. 570 01:00:26,748 --> 01:00:29,806 Może po prostu poczuję się lepiej, kiedy ci o tym powiem. 571 01:00:32,170 --> 01:00:34,170 Wyjdźmy i porozmawiajmy. 572 01:00:34,629 --> 01:00:35,839 W porządku. 573 01:01:00,954 --> 01:01:04,204 Czy zanim odejdę, powinienem... 574 01:01:04,711 --> 01:01:07,861 udawać, że kłamie i powiedzieć mu prawdę? 575 01:01:09,205 --> 01:01:12,899 Gong Chan, ja też mam ci coś do powiedzenia. 576 01:02:07,705 --> 01:02:08,855 Znowu działa. 577 01:02:19,795 --> 01:02:20,875 Co to jest? 578 01:02:25,053 --> 01:02:25,936 Gong Chan� 579 01:02:28,988 --> 01:02:30,866 Bardzo lubię Yoo Rin. 580 01:02:33,742 --> 01:02:38,142 Dlatego naprawdę nie chcę, żeby wróciła do pierwotnej pozycji. 581 01:02:44,671 --> 01:02:45,921 Proszę, złap ją. 582 01:02:47,501 --> 01:02:49,051 Ponieważ Yoo Rin jest twoją siostrą. 583 01:02:58,695 --> 01:02:59,945 Co chciałeś powiedzieć? 584 01:03:01,805 --> 01:03:05,296 Pewna firma ma znaczenie. Powiem ci następnym razem. 585 01:03:30,339 --> 01:03:31,539 Sekretarz Yoon Kyung Jin 586 01:03:37,077 --> 01:03:41,227 Dyrektorze, a ja z niepokojem poszukiwałam ojca i córki 587 01:03:41,227 --> 01:03:43,842 Znalazłem pewne wieści o twoim kuzynie. 588 01:03:44,768 --> 01:03:45,503 Powiedz mi. 589 01:03:48,464 --> 01:03:53,014 Potwierdzono, że Twój kuzyn zmarł. 590 01:04:05,055 --> 01:04:07,945 Nauczycielu Jang, weź to. 591 01:04:16,055 --> 01:04:18,153 OK! Jeszcze jeden! 592 01:04:20,651 --> 01:04:22,831 Ach, twoja kolej. 593 01:04:23,254 --> 01:04:25,754 Szansa, szansa. Aja Aja. 594 01:04:39,097 --> 01:04:40,147 Ciociu, jesteś świetna! 595 01:04:41,084 --> 01:04:41,984 Jeszcze jedno... jeszcze jedno... 596 01:04:57,087 --> 01:04:58,042 Wróciłeś� 597 01:05:02,088 --> 01:05:06,988 Musisz dobrze opiekować się Yoo Rin, żeby była taka szczęśliwa. 598 01:05:07,447 --> 01:05:11,847 Dla Yoo Rin jesteś jedynym bratem, jakiego ma. 599 01:05:15,251 --> 01:05:19,401 Uśmiech Yoo Rin jest bardzo ładny, prawda? 600 01:05:21,405 --> 01:05:25,124 Tak, bardzo ładna. 601 01:05:26,255 --> 01:05:29,327 Byłem bardzo szczęśliwy przez te kilka dni. 602 01:05:29,768 --> 01:05:32,455 Gong Chan, ty też musisz być szczęśliwy. 603 01:05:35,455 --> 01:05:36,823 Tak. 604 01:06:01,400 --> 01:06:02,452 Ju Yoo Rin. 605 01:06:08,520 --> 01:06:09,820 Mam coś do powiedzenia. 606 01:06:11,076 --> 01:06:12,826 Wyjdźmy na chwilę. 607 01:06:16,091 --> 01:06:17,891 Wyjdę po przebraniu. 608 01:06:37,170 --> 01:06:41,620 Nie mogę utrudniać życia Seol Gong Chanowi. 609 01:06:42,330 --> 01:06:45,930 Kiedy zostaniesz poproszony o wyjście, musisz się uśmiechnąć, Ju Yoo Rin. 610 01:06:46,247 --> 01:06:47,067 Uśmiech. 611 01:06:48,011 --> 01:06:48,731 Uśmiech. 612 01:07:37,606 --> 01:07:40,706 Nie masz nic do powiedzenia? 613 01:07:42,277 --> 01:07:43,597 Sshi Ju Yoo Rin. 614 01:07:45,883 --> 01:07:49,533 Mówiłeś kiedyś, że tym razem będzie trudno się pożegnać, prawda? 615 01:07:49,815 --> 01:07:53,788 Powiedziałam, że będzie mi smutno, ale nigdy nie powiedziałam, że nie mogę wyjechać. 616 01:07:59,518 --> 01:08:01,894 Seol Gong Chan, to musi być dla ciebie trudne. 617 01:08:03,131 --> 01:08:05,081 Chcesz, żebym to za ciebie powiedział? 618 01:08:22,125 --> 01:08:24,225 Słuchaj uważnie, co powiem. 619 01:08:27,615 --> 01:08:28,836 Ju Yoo Rin. 620 01:08:31,767 --> 01:08:33,899 Czy możesz być przy mnie na zawsze? 621 01:08:37,684 --> 01:08:39,084 Jak to na zawsze? 622 01:08:44,579 --> 01:08:46,539 Na zawsze� 623 01:08:51,423 --> 01:08:53,000 Jako mój mały kuzyn. 624 01:08:53,455 --> 01:08:56,000 TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW! NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA! 625 01:08:56,000 --> 01:09:01,000 Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com 626 01:09:01,000 --> 01:09:16,000 Główny tłumacz: jinhee, fleur 627 01:09:16,000 --> 01:09:26,000 Tłumacz Spotowy: mhugh, dorkette 628 01:09:26,000 --> 01:09:51,000 Zegar: insideoute2000, ay_link Redaktor/kontrola jakości: ay_link