1
00:00:24,488 --> 00:00:25,955
Jeden.
2
00:00:27,555 --> 00:00:28,955
Dwa.
3
00:00:30,955 --> 00:00:32,855
Trzy.
4
00:00:35,144 --> 00:00:36,855
Cztery.
5
00:00:38,172 --> 00:00:39,900
Pięć.
6
00:01:19,686 --> 00:01:20,955
Seol Gong Chan...
7
00:01:23,700 --> 00:01:25,150
Musisz być szalony.
8
00:01:25,688 --> 00:01:27,055
Seol Gong Chan sshi...
9
00:01:27,599 --> 00:01:29,700
czy to nie jest naprawdę fajne?
10
00:01:31,355 --> 00:01:33,700
Mam to po prostu wyciągnąć?
11
00:01:38,955 --> 00:01:42,650
Seol Gong Chan sshi, daj mi 5 dolarów, żebym mógł kupić słodkie ziemniaki.
12
00:01:44,305 --> 00:01:47,155
Ju Yoo Rin sshi, dlaczego muszę płacić za to, co chcesz zjeść?
13
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
To dlatego, że nie mam teraz przy sobie gotówki.
14
00:01:50,105 --> 00:01:53,305
A jeśli to kupię, myślisz, że będę jedyną osobą, która to zje? Możemy zjeść to razem.
15
00:01:54,700 --> 00:01:56,488
Nie mam ochoty jeść.
16
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Po prostu chodźmy.
17
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Trzymać się.
18
00:01:58,700 --> 00:02:01,055
Poczekaj tutaj, pójdę kupić.
19
00:02:02,700 --> 00:02:04,905
Co za tandeta...
20
00:02:08,555 --> 00:02:15,655
Czy ona właśnie mnie okłamała, żeby dostać pięć dolarów?
21
00:02:21,155 --> 00:02:22,455
Dobra.
22
00:02:22,700 --> 00:02:25,155
Ju Yoo Rin jest kłamcą.
23
00:02:25,855 --> 00:02:27,700
zamierzam...
24
00:02:29,599 --> 00:02:31,355
Dlaczego o niej myślę?
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
Ajusshi, czy możesz mi dać słodkie ziemniaki za 5 dolarów?
26
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
Tak, poczekaj.
27
00:02:37,355 --> 00:02:38,700
Chodźmy razem!!!
28
00:02:38,700 --> 00:02:41,155
Proszę, pospiesz się....pośpiesz się....
29
00:02:44,488 --> 00:02:44,988
Ten człowiek....
30
00:02:45,599 --> 00:02:46,955
Chodźmy razem!!
31
00:02:55,955 --> 00:02:59,295
To dla dziadka, ciotki, pana Janga...
32
00:03:00,305 --> 00:03:01,755
Nie ma już dla ciebie więcej.
33
00:03:02,055 --> 00:03:04,105
Nawet nie dałeś mi za to pieniędzy.
34
00:03:10,905 --> 00:03:12,155
Tutaj.
35
00:03:12,700 --> 00:03:14,055
Nie, dziękuję.
36
00:03:14,105 --> 00:03:16,700
Dlaczego po prostu nie będziesz jadł, jadł i jadł więcej.
37
00:03:17,266 --> 00:03:18,100
Jeść...?
38
00:03:18,100 --> 00:03:19,700
Ty, osobo!
39
00:03:22,505 --> 00:03:27,155
Jesteś przygnębiony, bo dałeś się nabrać na moje kłamstwa.
40
00:03:27,400 --> 00:03:32,688
Gdy? Nigdy nie wierzyłem w żadne twoje kłamstwa.
41
00:03:33,955 --> 00:03:35,955
I to się nigdy więcej nie powtórzy.
42
00:03:36,205 --> 00:03:37,950
Przestań kłamać!
43
00:03:38,105 --> 00:03:39,700
Zanim byłeś...
44
00:03:47,455 --> 00:03:48,700
Co jest nie tak?
45
00:03:52,005 --> 00:03:53,850
Woda....
46
00:04:02,488 --> 00:04:03,555
Czy wszystko w porządku?
47
00:04:04,105 --> 00:04:06,488
Woda... woda....
48
00:04:06,855 --> 00:04:08,555
Poczekaj tutaj.
49
00:04:27,605 --> 00:04:29,488
Widzisz, mówiłem ci. Znowu się na to nabrałeś.
50
00:04:30,688 --> 00:04:32,275
Tak, zrobiłem to.
51
00:04:33,105 --> 00:04:35,605
Dziękuję za jasne pouczenie mnie.
52
00:04:37,688 --> 00:04:42,600
Ale jeśli jeszcze raz mi to zrobisz, pożałujesz.
53
00:04:44,700 --> 00:04:45,955
Żal? Co masz na myśli mówiąc: żałować?
54
00:04:45,955 --> 00:04:48,105
Twoja pensja, pieniądze...
55
00:04:48,105 --> 00:04:50,599
Boisz się tych rzeczy, prawda?
56
00:04:50,700 --> 00:04:54,005
Przepraszam, nie zrobię tego ponownie.
57
00:04:57,488 --> 00:04:58,700
W porządku.
58
00:04:59,805 --> 00:05:03,400
Ale poczekaj tutaj, przyniosę ci coś do picia.
59
00:05:03,400 --> 00:05:05,655
Na wypadek, gdybyś potrzebował tego później.
60
00:05:30,599 --> 00:05:32,700
Tak... nie jestem szalony.
61
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Właśnie dałem się nabrać na kłamstwo Yoo Rin.
62
00:05:41,244 --> 00:05:45,700
To jest obraz jej rodziny.
63
00:05:53,599 --> 00:05:55,700
Czy to nie jest facet, który specjalizował się w zawodach człowieka o żelaznych nogach?
64
00:05:55,700 --> 00:05:58,700
Tak. Jeśli znajdziemy tego człowieka,
65
00:05:58,700 --> 00:06:04,700
Możemy dowiedzieć się, jak radzi sobie twój młodszy kuzyn.
66
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Doktorze...
67
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Tak.
68
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
Czy myślisz, że uda mi się dożyć 100 lat ze swoją wnuczką?
69
00:06:19,599 --> 00:06:22,700
Tak. Jeśli dzisiejsze i jutrzejsze wyniki badań będą dobre, to tak, tak będzie.
70
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Naprawdę?
71
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Tak.
72
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Dziadku, chcesz, żebym ci czytał gazetę?
73
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
Nie, jest w porządku. Nic mi nie jest.
74
00:06:32,488 --> 00:06:33,700
Powinieneś już iść do domu.
75
00:06:33,700 --> 00:06:36,955
Och, chcę zostać tu z tobą na dłużej.
76
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Ach, Jeong Woo, jesteś tutaj.
77
00:06:39,700 --> 00:06:42,700
Jeong Woo, idź i zabierz Yoo Rin do domu.
78
00:06:42,700 --> 00:06:44,805
Co?
79
00:06:47,500 --> 00:06:52,455
Dziadku, wołałeś mnie, żebym został kierowcą Yoo Rin, co?
80
00:06:52,555 --> 00:06:54,700
Dlaczego? Nie chcesz?
81
00:06:55,655 --> 00:06:56,700
Co to znaczy, że nie chcę?
82
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
Muszę być jej kierowcą.
83
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Chodźmy Yoo Rin.
84
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Dobra.
85
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
OK, śmiało.
86
00:07:02,700 --> 00:07:07,700
Gdzie idziesz? Idź kupić jej jedzenie.
87
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Pójdę teraz.
88
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Dobra.
89
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Dziadku, już idę.
90
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
W porządku.
91
00:07:15,700 --> 00:07:18,700
Dziadek jest zbyt miły.
92
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
Cóż, nadaję się na męża jego wnuczki.
93
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
Jestem naprawdę dobrą osobą.
94
00:07:26,700 --> 00:07:30,555
Seo Jeong Woo, nawet jeśli się tak popisujesz, czy dziewczyny nadal za tobą szaleją?
95
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
Nie rozumiem tego.
96
00:07:33,599 --> 00:07:36,555
Naprawdę? Pomogę Ci doskonale zrozumieć.
97
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Co robisz?
98
00:07:38,205 --> 00:07:40,355
Nie mogę sprzeciwić się słowom Dziadka.
99
00:07:40,555 --> 00:07:42,700
Chodźmy coś zjeść i obejrzeć film.
100
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
chodźmy!
101
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Tak, ciociu.
102
00:07:48,855 --> 00:07:50,688
Więc nie możesz wrócić dziś wieczorem do domu?
103
00:07:50,688 --> 00:07:53,155
Dlatego musisz wcześniej wrócić do domu.
104
00:07:54,655 --> 00:07:57,555
I nie zostawiaj Yoo Rin samej w domu.
105
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
Tak.
106
00:08:04,700 --> 00:08:08,700
Odwołaj dzisiejsze spotkanie przy kolacji. Muszę iść wcześniej.
107
00:08:13,700 --> 00:08:18,599
Dzisiaj pan Jang i ja planowaliśmy obejrzeć niektóre domy
108
00:08:19,200 --> 00:08:23,455
żeby zobaczyć, jak dobre są obecnie domy.
109
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
Z tego co słyszałem...
110
00:08:27,200 --> 00:08:31,805
Słyszałem, że pochodził z bardzo wiejskiego miasteczka.
111
00:08:32,700 --> 00:08:38,805
Dla artysty lepiej żyć skromnie, niż zbyt wygodnie.
112
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
O mój! Przyszedłeś!
113
00:09:10,700 --> 00:09:13,700
Cześć. Powitanie!
114
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Powitanie!
115
00:09:14,700 --> 00:09:17,555
Czy mógłbyś spakować sushi dla dwojga?
116
00:09:17,555 --> 00:09:18,455
Tak, dla dwojga.
117
00:09:18,599 --> 00:09:20,205
Och, tak. To dla Ju Yoo Rina.
118
00:09:20,205 --> 00:09:21,599
Zrób to dla trzech osób, proszę.
119
00:09:21,599 --> 00:09:22,700
OK, OK.
120
00:09:29,600 --> 00:09:30,700
Tak?
121
00:09:31,055 --> 00:09:32,105
Czy oni są ludźmi?
122
00:09:32,105 --> 00:09:34,488
Jak mogą nie jeść i przeżyć?
123
00:09:34,488 --> 00:09:36,488
Dlatego mogą być aktorami.
124
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Tak myślisz?
125
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
I dlatego nazywa się ich artystami.
126
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
Ale... dlaczego poprosiłeś go, żeby przyszedł?
127
00:09:45,700 --> 00:09:48,105
Dlaczego? Stresuje Cię to?
128
00:09:49,104 --> 00:09:51,105
Zanim zdecyduję, co zrobić ze swoim sercem,
129
00:09:51,105 --> 00:09:54,655
Chciałem zobaczyć, jaką decyzję podjąłeś w tej sprawie.
130
00:09:58,855 --> 00:10:01,955
Jeśli chcieliście razem obejrzeć film, dlaczego musieliście do mnie zadzwonić?
131
00:10:01,955 --> 00:10:04,205
To nie ja do ciebie zadzwoniłem.
132
00:10:06,688 --> 00:10:08,355
Hej, wiesz, że oboje jesteśmy bezrobotni.
133
00:10:08,405 --> 00:10:10,488
Musisz być naszym wsparciem finansowym.
134
00:10:11,155 --> 00:10:13,700
Najważniejsze jest to, że zadzwoniłeś do mnie, bo potrzebowałeś pieniędzy.
135
00:10:14,688 --> 00:10:16,455
To całkiem oczywiste, czyj to był pomysł.
136
00:10:17,755 --> 00:10:20,244
Ha. To nie tak, że nie jesteś naładowany.
137
00:10:22,300 --> 00:10:24,244
Daj mi największy popcorn, jaki masz.
138
00:10:24,244 --> 00:10:26,155
Jeśli masz zamiar zamówić, zamów więcej.
Zamów suszone kalmary.
139
00:10:26,155 --> 00:10:27,455
I trochę suszonych kalmarów.
140
00:10:27,455 --> 00:10:28,636
I dietetyczna cola też.
141
00:10:28,636 --> 00:10:30,488
Poproszę trzy cole.
142
00:10:30,488 --> 00:10:31,758
Pieczony kasztan. I trochę pieczonych kasztanów.
143
00:10:31,758 --> 00:10:33,488
Pieczone kasztany są suche i twarde.
144
00:10:33,488 --> 00:10:35,599
Nie obchodzi mnie to. Zjem je wszystkie sam.
145
00:10:36,055 --> 00:10:37,455
Ach, ty świnio...
146
00:10:37,655 --> 00:10:38,962
Daj mi też ciasteczka ze słodkich ziemniaków.
147
00:10:42,751 --> 00:10:45,451
Wiesz, wyglądasz na dość zmęczonego.
148
00:10:45,555 --> 00:10:47,105
To szczyt sezonu dla hotelu, wiesz.
149
00:10:48,855 --> 00:10:50,155
Pracuj ciężko, kolego.
150
00:10:50,155 --> 00:10:52,700
Musisz ciężko pracować, żebym mógł położyć jedzenie na stole.
151
00:10:53,305 --> 00:10:56,502
A skoro już o tym mowa, zabijałem się, próbując cię wspierać.
152
00:10:58,755 --> 00:11:01,455
Kiedy was widzę w takim stanie, wyglądacie jak małżeństwo.
153
00:11:02,355 --> 00:11:03,502
Naprawdę?
154
00:11:03,855 --> 00:11:08,150
W takim razie ja jestem tatą, a Gong Chan mamą?
155
00:11:11,104 --> 00:11:14,448
Daj mi bilety. Zwróć jedzenie.
156
00:11:15,205 --> 00:11:20,455
W porządku, kolego. Wtedy... możesz być tatą.
157
00:11:26,805 --> 00:11:27,959
Tata!
158
00:11:46,605 --> 00:11:48,977
Hej, twoja mama jest dość zdenerwowana.
159
00:11:49,135 --> 00:11:51,555
Moja mama ma tendencję do bycia trochę małostkową.
160
00:11:55,972 --> 00:11:56,901
- Chingu!
- Kuzyn!
161
00:13:36,305 --> 00:13:38,655
Wyszedł dzisiaj wcześniej.
162
00:13:39,967 --> 00:13:42,455
Już wyszedł?
163
00:13:46,850 --> 00:13:50,055
Powinien był zadzwonić, gdyby wyszedł wcześniej.
164
00:14:25,905 --> 00:14:27,819
To jest moje.
165
00:14:36,312 --> 00:14:38,002
Kto jest piratem?
166
00:14:40,555 --> 00:14:43,168
Jeśli nawet tego nie wiesz, jak długo śpisz?
167
00:14:44,505 --> 00:14:45,891
Wytrzyj ślinę.
168
00:15:39,155 --> 00:15:40,847
Tak, Sae Hyun.
169
00:15:41,455 --> 00:15:43,763
Oglądałem film.
170
00:15:44,955 --> 00:15:46,355
Tak? Trzymać się.
171
00:15:47,955 --> 00:15:49,156
Powinniście iść dalej i umówić się na randkę.
172
00:15:49,156 --> 00:15:50,755
Nic nam nie będzie.
173
00:15:51,205 --> 00:15:55,555
Tak. Zabiorę Yoo Rin do domu. Zacząć robić.
174
00:15:55,955 --> 00:15:57,712
OK.
175
00:15:58,205 --> 00:16:01,700
W porządku. Zaraz tam będę.
176
00:16:02,901 --> 00:16:05,175
Do zobaczenia później. Do widzenia!
177
00:16:17,967 --> 00:16:19,817
Nie musiałem kupować sushi dla trzech osób.
178
00:16:27,455 --> 00:16:30,783
Jeśli teraz kłamiesz, jesteś w tym naprawdę dobry.
179
00:16:32,244 --> 00:16:35,805
Jeśli kłamstwo wygląda jak kłamstwo, przestaje być kłamstwem.
180
00:16:36,805 --> 00:16:38,897
Jak więc sprawić, by wyglądało to realnie?
181
00:16:39,955 --> 00:16:41,355
Naprawdę nie ma w tym nic.
182
00:16:41,455 --> 00:16:44,005
Po prostu nalegasz i upierasz się.
183
00:16:44,005 --> 00:16:46,163
Jest to system odporny na awarie, o ile wytrwasz.
184
00:16:46,355 --> 00:16:47,155
Chcesz zobaczyć?
185
00:16:55,155 --> 00:16:57,562
Czy według Was ta papryka jest ostra czy nie?
186
00:16:59,576 --> 00:17:01,217
Jest pikantnie, ale udajesz, że tak nie jest?
187
00:17:01,855 --> 00:17:05,426
Tak, masz rację. Właściwie jest bardzo pikantny, ale udaję, że tak nie jest.
188
00:17:07,488 --> 00:17:09,555
Kłamiesz. To naprawdę nie jest ostre, prawda?
189
00:17:11,155 --> 00:17:13,757
Jeśli jesteś taki ciekawy, spróbuj sam.
190
00:17:16,771 --> 00:17:18,621
A jeśli jest naprawdę pikantnie?
191
00:17:19,511 --> 00:17:21,105
W takim razie nieważne.
192
00:17:21,105 --> 00:17:24,553
Jeśli się nad tym zastanowić, czasem lepiej nie wiedzieć.
193
00:17:26,655 --> 00:17:28,838
Nie, ja też muszę to wiedzieć.
194
00:17:43,755 --> 00:17:46,123
Ahh GORĄCO!!!
195
00:17:56,355 --> 00:17:57,757
Jesteś naprawdę niesamowity.
196
00:17:59,955 --> 00:18:01,773
Widzieć? Mówiłem ci.
197
00:18:01,774 --> 00:18:03,924
Musisz po prostu porozmawiać.
198
00:18:04,055 --> 00:18:05,939
Nawet jeśli jest ostre, mówisz, że nie jest.
199
00:18:06,155 --> 00:18:08,170
Jeśli jesteś ranny, mówisz, że nie.
200
00:18:08,202 --> 00:18:10,603
Jeśli kogoś lubisz, mówisz, że nie.
201
00:18:11,638 --> 00:18:12,700
To właśnie robisz.
202
00:18:13,788 --> 00:18:15,357
Ale ten pieprz jest naprawdę ostry!
203
00:18:19,598 --> 00:18:21,208
Pij wodę.
204
00:18:23,700 --> 00:18:24,866
Ju Yoo Rin.
205
00:18:25,755 --> 00:18:29,305
Zamiast ukrywać swoje uczucia,
dlaczego nie znajdziesz we mnie schronienia?
206
00:18:29,705 --> 00:18:30,700
Co?
207
00:18:30,700 --> 00:18:32,855
Powiedziałeś, że wystarczy się kłócić.
208
00:18:32,855 --> 00:18:36,535
Jeśli w swoim sercu będziesz się kłócić, że mnie lubisz,
zobaczysz, że naprawdę mnie lubisz.
209
00:18:37,535 --> 00:18:40,355
Sugerujesz, że powinniśmy się spotkać?
210
00:18:40,355 --> 00:18:43,874
Żartujesz?
211
00:18:45,155 --> 00:18:49,355
Czy to nie lepsze niż trzymanie tego w sobie?
212
00:18:50,455 --> 00:18:56,455
Już wiesz, jaka jest odpowiedź mojego serca.
213
00:18:57,455 --> 00:18:59,966
Tak, wiem aż za dobrze.
214
00:19:01,155 --> 00:19:03,988
Ale wiesz, że mój taki jest?
215
00:19:04,955 --> 00:19:06,855
Co?
216
00:19:06,888 --> 00:19:12,700
Skąd możesz wiedzieć, czy żartuję, czy nie?
217
00:19:18,055 --> 00:19:19,735
Cóż, jestem szczery.
218
00:19:21,555 --> 00:19:22,790
Pieczęć potwierdzająca.
219
00:19:26,155 --> 00:19:27,649
Żartujesz, prawda?
220
00:19:30,755 --> 00:19:34,172
Cóż, najlepiej będzie, jeśli po prostu nie będziesz wiedzieć.
221
00:19:36,755 --> 00:19:38,621
O czym on mówi..
222
00:19:47,855 --> 00:19:49,364
Wsiadaj. Zabiorę cię do domu.
223
00:19:49,955 --> 00:19:52,205
Jest w porządku. Zacząć robić.
224
00:20:07,155 --> 00:20:10,855
No cóż, śmiało, odwróć się ode mnie.
225
00:20:10,855 --> 00:20:12,284
Zawsze tu jestem.
226
00:20:19,066 --> 00:20:23,430
Jeong Woo i Yoo Rin mogą dobrze sobie radzić razem, tak jak chce tego Dziadek.
227
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Wiesz, Jeong Woo jest bardzo miły dla Yoo Rin.
228
00:20:27,155 --> 00:20:29,553
Jeong Woo jest miły dla wszystkich kobiet.
229
00:20:30,055 --> 00:20:34,437
Kiedy był w przedszkolu, był nawet miły dla dziewczynki, którą wychowywał.
230
00:20:36,155 --> 00:20:38,921
Ale nie sądzisz, że zwraca szczególną uwagę na Yoo Rin?
231
00:20:39,955 --> 00:20:41,919
Oczywiście, że powinien.
232
00:20:42,105 --> 00:20:43,321
Ona jest moją kuzynką.
233
00:20:47,255 --> 00:20:49,087
Jest późno. chodźmy.
234
00:20:49,488 --> 00:20:51,955
Słyszałem, że znowu opuściłeś dziś trening.
235
00:20:53,166 --> 00:20:57,805
Czy powinienem rzucić tenis i po prostu spędzić czas z tobą?
236
00:20:58,855 --> 00:21:03,155
Najwspanialsze momenty Kim Sae Hyuna miały miejsce na korcie. Nie mów takich rzeczy.
237
00:21:04,905 --> 00:21:10,700
Mimo to wiesz, że najszczęśliwszy moment jest wtedy, gdy jestem z tobą, prawda?
238
00:21:15,755 --> 00:21:17,069
Już prawie tu jesteśmy.
239
00:21:17,205 --> 00:21:18,805
Gdzie jesteśmy?
240
00:21:18,805 --> 00:21:20,555
Nie możesz otworzyć oczu!
241
00:21:20,786 --> 00:21:22,036
Dobra.
242
00:21:25,788 --> 00:21:31,805
To miejsce jest naszym przyszłym świętym miejscem.
243
00:21:32,795 --> 00:21:35,138
Jestem naprawdę ciekawy.
244
00:21:36,755 --> 00:21:43,460
Celowo wybrałem ten czas, aby pokazać Wam najpiękniejszy moment.
245
00:21:44,705 --> 00:21:47,599
To musi być bardzo piękne.
246
00:22:09,700 --> 00:22:12,962
Czy to jest dom czy co?
247
00:22:15,104 --> 00:22:25,805
Jest to miejsce, gdzie duch żyje, gdzie duchów jest mnóstwo.
248
00:22:25,805 --> 00:22:32,403
To właśnie w tym miejscu pracował artysta Shin Do-hae.
249
00:22:35,455 --> 00:22:39,389
Masz na myśli... to tutaj ten słynny artysta...
250
00:22:40,141 --> 00:22:41,141
Tak.
251
00:22:42,755 --> 00:22:47,155
Więc... To jest nasza własna przestrzeń artystyczna?
252
00:22:52,455 --> 00:22:54,871
Wspaniały! Niesamowity!
253
00:23:04,855 --> 00:23:05,976
Jesteś wcześnie w domu!
254
00:23:06,492 --> 00:23:07,599
Tak.
255
00:23:07,855 --> 00:23:11,473
Wygląda na to, że pana Janga i cioci jeszcze nie ma w domu.
256
00:23:11,555 --> 00:23:13,952
Powiedzieli, że nie będzie ich tu dziś wieczorem.
257
00:23:18,855 --> 00:23:20,655
Nie będzie tu?
258
00:23:20,955 --> 00:23:23,288
Nie będzie ich tutaj?!
259
00:23:23,288 --> 00:23:25,599
Tak.
260
00:23:29,955 --> 00:23:32,439
Co robiłeś... Dlaczego jesteś tak późno?
261
00:23:32,995 --> 00:23:34,545
Zjadłeś obiad?
262
00:23:45,855 --> 00:23:48,855
Chyba oszaleję!
Co mam zrobić, co mam zrobić?
263
00:23:49,155 --> 00:23:51,949
Tak. Pójdę do Jin Shima.
264
00:23:53,955 --> 00:23:55,599
Och, czekaj!
265
00:23:55,599 --> 00:23:58,448
Powiedzieli, że oboje wybierają się na wyspę Jeju.
266
00:23:58,751 --> 00:23:59,951
Co ja zrobię!?
267
00:24:02,455 --> 00:24:04,655
W tym domu tylko z Seol Gong Chanem?!
268
00:24:05,955 --> 00:24:08,955
Ju Yoo Rin... jeśli tak jest... to dzisiaj wieczorem...
269
00:24:15,484 --> 00:24:16,971
Przepraszam za to.
270
00:24:19,650 --> 00:24:24,107
Nie mogę już być w relacji brat-siostra (kuzyn).
271
00:24:26,207 --> 00:24:28,253
Wezmę na siebie odpowiedzialność.
272
00:24:31,955 --> 00:24:36,998
płaczesz? Nie płacz.
273
00:24:37,599 --> 00:24:39,269
Hej!
274
00:24:39,488 --> 00:24:41,197
Przestań!
275
00:24:42,705 --> 00:24:45,191
Nie płacz!
276
00:24:46,705 --> 00:24:48,791
Dobra robota!
277
00:24:52,955 --> 00:24:57,755
Dostaję te wszystkie myśli!
278
00:24:59,355 --> 00:25:02,655
Jeśli nie mogę sobie zaufać, zamknę pokój.
279
00:25:16,599 --> 00:25:19,075
Tam. Teraz jest w porządku.
280
00:25:34,088 --> 00:25:35,288
Ju Yoo Rin!
281
00:25:41,755 --> 00:25:43,155
Co?
282
00:25:43,455 --> 00:25:45,700
Otwórz drzwi. Mam jedzenie.
283
00:25:46,155 --> 00:25:48,700
Żywność? Trzymać się!
284
00:25:59,055 --> 00:26:00,488
Co to jest?
285
00:26:01,005 --> 00:26:03,105
Jeśli nie jadłeś obiadu, zjedz to.
286
00:26:03,855 --> 00:26:05,433
Dziękuję!
287
00:26:22,555 --> 00:26:24,760
Jaką osobę we mnie widzisz!
288
00:26:26,788 --> 00:26:28,355
Co znowu!
289
00:26:28,355 --> 00:26:29,825
Ju Yoo Rin, otwórz drzwi!
290
00:26:44,755 --> 00:26:45,855
Co to jest?
291
00:26:45,855 --> 00:26:47,128
Dlaczego po prostu zamknąłeś drzwi i...
292
00:26:47,455 --> 00:26:49,188
masz coś, co blokuje drzwi, prawda?
293
00:26:50,105 --> 00:26:51,430
Co to jest?
294
00:26:51,755 --> 00:26:53,996
Mówiłeś, że jesteśmy w domu sami.
295
00:26:55,855 --> 00:26:58,550
Więc myślisz, że ci coś zrobię?!
296
00:26:59,325 --> 00:27:02,549
Jak możesz...? Myślisz, że to ma sens!?
297
00:27:02,755 --> 00:27:04,709
Wtedy możesz także zamknąć drzwi.
298
00:27:06,405 --> 00:27:10,855
Na wypadek, gdybym wszedł do twojego pokoju i cię zaatakował.
299
00:27:12,855 --> 00:27:15,689
Nie za bardzo podoba mi się ten pomysł. SUROWE!
300
00:27:39,404 --> 00:27:41,005
Chciałem to zjeść.
301
00:27:43,988 --> 00:27:46,307
Jakie pyszne!
302
00:27:49,488 --> 00:27:50,844
To jest dopiero smak!
303
00:28:02,455 --> 00:28:04,755
Widzisz, mówiłem ci.
Musisz po prostu porozmawiać.
304
00:28:04,755 --> 00:28:06,955
Nawet jeśli jest ostre, mówisz, że nie jest.
305
00:28:06,955 --> 00:28:09,155
Jeśli jesteś ranny, mówisz, że nie.
306
00:28:09,155 --> 00:28:12,155
Jeśli kogoś lubisz, mówisz, że nie.
307
00:28:12,155 --> 00:28:13,152
To właśnie robisz.
308
00:28:14,555 --> 00:28:19,455
Hyung, czy myślisz, że można argumentować, że kogoś kochasz?
309
00:28:19,455 --> 00:28:23,155
lubisz sposób w jaki kłócisz się, że papryka nie jest ostra?
310
00:28:23,599 --> 00:28:25,371
Myślisz, że to zadziała, jeśli będziesz się kłócić?
311
00:28:26,095 --> 00:28:28,550
To nie tak, że możesz to w sobie zatrzymać.
312
00:28:41,155 --> 00:28:43,455
To jest na potrzeby reklamy.
313
00:28:43,599 --> 00:28:46,955
Jeden z was, który dobrze nim jeździ, będzie w nim brał udział.
314
00:28:46,955 --> 00:28:47,700
W porządku?
315
00:28:47,955 --> 00:28:49,700
Tak!
316
00:29:32,855 --> 00:29:35,660
Co ja zrobię, jeśli wszyscy inni będą jeździć tak dobrze.
317
00:29:53,801 --> 00:29:55,210
Pani Yoon!
318
00:29:55,555 --> 00:29:57,935
Mam zamiar nakręcić do tego reklamę.
319
00:29:59,404 --> 00:30:01,655
Naprawdę? Gratulacje.
320
00:30:02,655 --> 00:30:09,855
Nie jest to jednak potwierdzone, ponieważ wybrana zostanie osoba, która będzie na nim najlepiej jeździć.
321
00:30:11,105 --> 00:30:14,555
Mam nadzieję, że będziesz ćwiczył i ciężko pracował, aby zdobyć to miejsce.
322
00:30:14,555 --> 00:30:16,091
Tak!
323
00:30:23,530 --> 00:30:24,532
Osłaniam cię.
324
00:30:24,535 --> 00:30:25,538
W porządku~
325
00:30:28,755 --> 00:30:30,755
Gratulacje!
326
00:30:30,926 --> 00:30:32,423
Jesteś bardzo zdrowy!
327
00:30:32,423 --> 00:30:34,623
Naprawdę? Dzięki.
328
00:30:34,688 --> 00:30:37,294
Czy zatem to, co powiedziałem wcześniej, jest możliwe?
329
00:30:37,955 --> 00:30:38,968
Oczywiście!
330
00:30:39,888 --> 00:30:42,425
Naprawdę?
331
00:30:48,955 --> 00:30:50,035
Yoo Rin!
332
00:30:50,035 --> 00:30:50,855
Tak?
333
00:30:50,855 --> 00:30:52,145
Jedźmy do Japonii, żeby poznać twojego ojca!
334
00:30:53,748 --> 00:30:56,586
Japonia?
335
00:30:56,586 --> 00:30:57,155
Gdy?!
336
00:30:57,155 --> 00:30:58,099
Teraz!
337
00:30:58,700 --> 00:31:00,440
To lot o 2:00, proszę pana.
338
00:31:25,555 --> 00:31:28,010
Dziadku, musisz myśleć o swoim zdrowiu!
339
00:31:28,105 --> 00:31:29,700
Jak mogłeś latać samolotem?!
340
00:31:29,700 --> 00:31:32,105
Nie ma nic złego w tym, że lecisz samolotem.
341
00:31:35,303 --> 00:31:38,555
Kiedy poznałem moją wnuczkę, poczułem się znacznie lepiej.
342
00:31:38,955 --> 00:31:40,355
Tak, rozumiem. Radzisz sobie bardzo dobrze.
343
00:31:40,655 --> 00:31:43,488
Och, czekaj! Nie zabrałem paszportu.
344
00:31:43,655 --> 00:31:44,855
Yoo Rin!
345
00:31:45,205 --> 00:31:48,455
Tutaj. Przyniosłem twój paszport.
346
00:31:48,555 --> 00:31:50,246
Dziękuję!
347
00:31:53,105 --> 00:31:54,245
Pospiesz się. chodźmy!
348
00:31:54,245 --> 00:31:55,066
Oczywiście, że tak!
349
00:31:58,555 --> 00:32:00,700
Mój tata nie odbiera telefonu.
350
00:32:00,855 --> 00:32:03,060
Jest w porządku! Możemy tam pojechać i zadzwonić.
351
00:32:03,755 --> 00:32:06,488
Oh! Czekać! Mój tata jest w podróży służbowej!
352
00:32:06,805 --> 00:32:10,655
Jest w porządku! Możemy tam iść i poczekać!
353
00:32:11,911 --> 00:32:14,989
Dziadek! Po prostu bardzo się o ciebie martwię!
354
00:32:15,240 --> 00:32:18,688
Jest w porządku!! Jestem dobry! Chcesz zobaczyć?
355
00:32:26,855 --> 00:32:28,595
Widziałeś, prawda?
356
00:32:34,074 --> 00:32:35,474
Wejdźmy teraz do samochodu.
357
00:32:59,755 --> 00:33:01,655
Dzięki!
358
00:33:03,605 --> 00:33:05,205
Teraz jest mi już lepiej!
359
00:33:24,755 --> 00:33:25,817
Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz?
360
00:33:26,855 --> 00:33:33,087
Drogi kuzynie, jadę teraz z dziadkiem do Japonii.
361
00:33:43,855 --> 00:33:47,652
Teraz muszę lecieć samolotem....
362
00:33:48,855 --> 00:33:52,166
Postaw dziadka na szali.
363
00:33:53,805 --> 00:33:55,060
To Gong Chan.
364
00:33:57,101 --> 00:34:01,755
Dziadku, mnie też musisz zabrać ze sobą!
365
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Ach, możesz przyjechać w przyszły weekend.
366
00:34:09,305 --> 00:34:10,203
Chodźmy teraz.
367
00:34:10,612 --> 00:34:11,291
Czekać!!
368
00:34:14,205 --> 00:34:18,855
Chyba jestem tak szczęśliwy i podekscytowany, że czuję pragnienie.
369
00:34:19,105 --> 00:34:21,897
Zejdę szybko na dół, żeby kupić sobie drinki!
370
00:34:22,607 --> 00:34:23,855
Tak, OK. W porządku. Zacząć robić.
371
00:34:24,385 --> 00:34:27,105
A kiedy przyjdziesz, chcę poprosić o filiżankę kawy.
372
00:34:27,239 --> 00:34:28,048
Dobra!
373
00:34:30,540 --> 00:34:32,940
Wow... Teraz w końcu poznaliśmy tatę Yoo Rin!
374
00:34:34,060 --> 00:34:35,745
Zastanawiam się, jakim jest człowiekiem.
375
00:34:35,745 --> 00:34:38,284
Myślę, że jest miłą osobą, sądząc po Yoo Rin.
376
00:34:50,855 --> 00:34:52,902
Pozostała tylko jedna droga.
377
00:34:54,755 --> 00:34:55,855
Seol Gong Chan sshi...
378
00:34:56,955 --> 00:34:58,095
Do widzenia!
379
00:35:06,793 --> 00:35:08,452
Yo Rin!!!!!!
380
00:35:13,705 --> 00:35:14,977
Yoo Rin!!!
381
00:35:30,104 --> 00:35:31,118
Ooo kuzynie!
382
00:35:31,155 --> 00:35:32,341
Och, Gong Chan, jesteś tutaj.
383
00:35:34,199 --> 00:35:35,904
Yoo Rin mogła mieć poważne kłopoty!
384
00:35:36,434 --> 00:35:37,599
Wszyscy byliśmy zszokowani.
385
00:35:38,129 --> 00:35:39,929
Ale ona tak dobrze je.
386
00:35:43,052 --> 00:35:44,639
Dziadek musiał być w szoku.
387
00:35:44,955 --> 00:35:47,599
Chciał pojechać do Japonii...
388
00:35:47,855 --> 00:35:48,890
Naprawdę mi przykro.
389
00:35:49,002 --> 00:35:53,105
Pan Jang zabrał go do domu i stwierdził, że nie ma z nim żadnych problemów.
390
00:35:53,155 --> 00:35:54,455
Jeść.
391
00:35:54,544 --> 00:35:55,594
Tak.
392
00:35:57,955 --> 00:36:04,902
Spowodowałem wypadek mojej Yoo Rin, bo zmusiłem ją do takiego pośpiechu.
393
00:36:06,055 --> 00:36:10,968
Proszę się nie martwić, panie przewodniczący, bo słyszałem, że nie odniosła poważnych obrażeń.
394
00:36:15,725 --> 00:36:18,438
Chyba wrócę do domu, żeby sprawdzić, co u twojego dziadka.
395
00:36:20,131 --> 00:36:22,181
Yoo Rin, już pójdę.
396
00:36:22,445 --> 00:36:24,125
Dobra. Do widzenia.
397
00:36:24,800 --> 00:36:25,655
Do widzenia.
398
00:36:32,278 --> 00:36:35,655
Dzięki Bogu...
Mogliśmy mieć spore kłopoty!
399
00:36:42,488 --> 00:36:46,405
Ju Yoo Rin! Dlaczego musiałeś to zrobić!!!?
400
00:36:47,155 --> 00:36:48,824
Seol Gong Chan sshi....
401
00:36:48,855 --> 00:36:51,979
Kto ci kazał...
402
00:36:52,055 --> 00:36:54,179
Naprawdę jesteś...
403
00:36:54,205 --> 00:36:56,455
W takim razie co miałem zrobić?
404
00:36:56,455 --> 00:36:58,713
Nie możemy dać się złapać Dziadkowi!
405
00:36:59,488 --> 00:37:04,155
Jeśli tak się zachowujesz, bo jest ci przykro, to pozwolę ci odejść.
406
00:37:04,700 --> 00:37:08,452
Ponieważ sprawiasz, że się tak martwię, wściekam i sprawiasz, że dużo o Tobie myślę...
407
00:37:10,901 --> 00:37:12,931
Zaczynam szaleć.
408
00:37:14,867 --> 00:37:16,628
Nie musisz szalenie przepraszać...
409
00:37:17,575 --> 00:37:18,785
To jest fałszywe.
410
00:37:18,855 --> 00:37:23,154
Po prostu przesadziłem, że trafiłem do szpitala.
411
00:37:23,555 --> 00:37:25,955
Patrzeć! Mam się dobrze.
412
00:37:31,355 --> 00:37:33,458
Inne miejsca....
413
00:37:33,955 --> 00:37:36,755
Inne miejsca.... Wszystko w porządku?
414
00:37:37,488 --> 00:37:40,131
Ale ponieważ poświęciłem swoje ciało dla pracy, oczekuję odpowiedniej rekompensaty pieniężnej.
415
00:37:40,855 --> 00:37:43,755
A jeśli będzie ci mnie żal, możesz zaopatrzyć mnie w jedzenie na świeżym powietrzu.
416
00:37:44,155 --> 00:37:46,555
Sushi, które jadłem wczoraj było pyszne.
417
00:37:46,655 --> 00:37:48,755
To szpitalne jedzenie jest okropne!
418
00:37:51,105 --> 00:37:54,442
Niedobrze jest, aby chory jadł za dużo.
419
00:37:54,805 --> 00:37:57,555
Nawet jeśli nie smakują dobrze, na razie zjedz szpitalne jedzenie.
420
00:37:58,955 --> 00:38:01,105
Wygląda na to, że nic ci się nie stało, więc już pójdę.
421
00:38:02,755 --> 00:38:06,670
Czy on jest lekarzem? CO to jest!?
422
00:38:37,805 --> 00:38:40,106
To dlatego, że jest mi przykro.
423
00:38:41,955 --> 00:38:45,224
Tym razem bardzo mi przykro, że..
424
00:38:46,755 --> 00:38:48,755
bo mi przykro....
425
00:40:52,855 --> 00:40:56,936
Seol Gong Chan. Ty też?
426
00:41:11,026 --> 00:41:12,826
Och... Przyszedłeś?
427
00:41:14,755 --> 00:41:15,947
Powinieneś więcej spać.
428
00:41:22,455 --> 00:41:24,205
Czy mój kuzyn znowu przyszedł?
429
00:41:25,705 --> 00:41:30,155
Nie. Jeong Woo przyszedł do ciebie chwilę temu.
430
00:41:30,755 --> 00:41:34,755
Czy Seo Jeong Woo sshi też to przyniósł?
431
00:41:36,204 --> 00:41:38,155
Tak, chyba.
432
00:41:41,855 --> 00:41:43,590
Wiedziałem to.
433
00:42:25,805 --> 00:42:27,053
Kiedy przyszedłeś?
434
00:42:28,555 --> 00:42:30,599
Idealny moment, chodźmy.
435
00:42:38,755 --> 00:42:40,048
Pozwól, że cię o coś zapytam...
436
00:42:42,282 --> 00:42:44,615
Podobnie jak można kłamać na temat ostrości pieprzu,
437
00:42:45,905 --> 00:42:47,889
myślisz, że możesz zdobyć czyjeś serce?
438
00:42:48,864 --> 00:42:50,493
Co masz na myśli?
439
00:42:52,178 --> 00:42:56,955
To prawdziwa miłość, ale czy myślisz, że można to nazwać miłością?
440
00:43:00,700 --> 00:43:04,104
Człowiek ciężko pracuje, aby to osiągnąć.
441
00:43:04,855 --> 00:43:06,729
Jeśli tego potrzebują, myślę, że możesz.
442
00:43:09,755 --> 00:43:11,619
Jesteś dokładnie taki jak ty.
443
00:43:13,302 --> 00:43:15,686
Czy piszesz poezję?
Dlaczego nagle mnie o to pytasz?
444
00:43:17,799 --> 00:43:20,880
Bingo! Hej, trafiłeś w dziesiątkę.
445
00:43:21,266 --> 00:43:23,514
Dziś piszę wiersze.
446
00:43:23,688 --> 00:43:24,906
Czy Twoja mama też o tym wie?
447
00:43:25,688 --> 00:43:30,518
Oczywiście, że wie. Mam zamiar to opublikować.
448
00:43:31,405 --> 00:43:33,044
Hej, co się z tobą ostatnio dzieje...
449
00:43:34,155 --> 00:43:36,755
Hej, kolego. Chcesz zostać zraniony?
450
00:43:36,868 --> 00:43:39,568
Po tym drinku.
451
00:43:46,105 --> 00:43:49,055
Z młodszym kuzynem Gong Chana wszystko w porządku, prawda?
452
00:43:49,055 --> 00:43:51,755
Jak mogła tak po prostu upaść?
453
00:43:56,481 --> 00:44:02,881
Cóż, wczoraj wieczorem, wiedziałeś, że Jeong Woo przyszedł ją odwiedzić?
454
00:44:06,775 --> 00:44:08,655
Cóż, mój syn jest delikatny.
455
00:44:11,703 --> 00:44:17,755
Ale wiesz, że mój Jeong Woo ma wysokie standardy?
456
00:44:18,458 --> 00:44:19,700
Oczywiście, że tak.
457
00:44:19,782 --> 00:44:22,932
Jego standard jest wysoki i szeroki.
458
00:44:23,105 --> 00:44:26,555
Założę się, że jeśli połączyć wszystkie kobiety, z którymi się spotykał,
459
00:44:26,555 --> 00:44:29,755
może nawet pojedzie na igrzyska olimpijskie.
460
00:44:29,821 --> 00:44:33,555
Jego miłość do krajów i kobiet jest rzeczywiście bardzo różnorodna.
461
00:44:34,700 --> 00:44:39,855
Wyższe i szersze standardy.
462
00:44:41,955 --> 00:44:43,905
Brzmi idealnie na igrzyska olimpijskie.
463
00:44:52,105 --> 00:44:53,755
Nie odbiera.
464
00:44:54,599 --> 00:44:57,555
Kiedy tata wyjeżdża w podróż służbową
465
00:44:57,705 --> 00:45:00,192
zazwyczaj nie może rozmawiać przez telefon, bo telefon nie działa.
466
00:45:01,805 --> 00:45:06,300
Musiałeś przeżywać trudne chwile, gdy byłeś mały, ponieważ twój tata był zawsze zajęty.
467
00:45:07,905 --> 00:45:11,381
Kiedy byłem mały, oboje podróżowaliśmy razem
468
00:45:11,977 --> 00:45:14,277
i prowadziłem globalne życie!
469
00:45:16,342 --> 00:45:20,192
Naprawdę? Och, rozumiem.
470
00:45:23,055 --> 00:45:25,672
Yoo Rin, kiedy jesteś chory, zjedz to,
471
00:45:25,672 --> 00:45:30,059
jest pełen witamin. To bardzo świeże.
Masz, zjedz to.
472
00:45:30,755 --> 00:45:34,465
Musiało być organiczne, kiedy zobaczyłam je na farmie.
473
00:45:34,599 --> 00:45:39,655
Zgadza się. Kiedy to zobaczyłem, wyglądało bardzo świeżo!
474
00:45:42,894 --> 00:45:45,755
Byłeś już w sadzie Jeju?
475
00:45:49,852 --> 00:45:52,155
Gong Chan pokazał mi zdjęcie!
476
00:45:52,855 --> 00:45:59,855
Chyba tak bardzo chciałam odwiedzić to miejsce, że zostało ono w mojej pamięci.
477
00:45:59,855 --> 00:46:02,155
Naprawdę? W takim razie chodźmy teraz!
478
00:46:04,599 --> 00:46:08,428
Jeśli pojedziesz na wyspę Jeju, myślę, że zobaczysz wiele znanych Ci osób!
479
00:46:08,955 --> 00:46:13,555
Oczywiście! W takim razie chodźmy teraz i zróbmy imprezę z całą okolicą!
480
00:46:15,204 --> 00:46:18,905
Dziadku, byłeś w szoku, więc twoje ciało nie było w dobrej kondycji.
481
00:46:19,855 --> 00:46:21,455
Wezmę ją.
482
00:46:21,455 --> 00:46:25,005
Niedługo wybieram się w podróż służbową, możemy wtedy pojechać razem.
483
00:46:26,599 --> 00:46:28,253
Yoo Rin, nie przeszkadza ci to, prawda?
484
00:46:29,905 --> 00:46:34,817
Bardzo chciałbym pojechać do Jeju z Gong Chanem!
485
00:46:40,901 --> 00:46:41,904
Przepraszam.
486
00:46:43,155 --> 00:46:47,196
Widok pomarańczy przypomniał mi dawne czasy i zanim się zorientowałem, słowa po prostu wypadły z moich ust.
487
00:46:48,105 --> 00:46:51,164
Możemy po prostu założyć, że odwiedziliśmy wyspę Jeju.
488
00:46:52,755 --> 00:46:56,172
Człowiek, który opiekuje się posiadłością, jest szkolnym przyjacielem mojego dziadka.
489
00:46:56,275 --> 00:46:59,631
Myślisz, że założy, że Ju Yoo Rin odwiedził rezydencję, bo ładnie go poprosiłeś?
490
00:47:00,055 --> 00:47:04,543
Biorąc pod uwagę sytuację, nie mamy innego wyjścia, jak mimo wszystko wybrać się w podróż.
491
00:47:05,855 --> 00:47:09,555
Wtedy założę, że ja też jadę w podróż służbową.
492
00:47:09,700 --> 00:47:13,936
A jeśli musielibyśmy jechać, cieszę się, że jedziemy na wyspę Jeju.
493
00:47:14,205 --> 00:47:18,444
Dlaczego? To nie jest tak, że znasz kogokolwiek na wyspie Jeju.
494
00:47:20,955 --> 00:47:23,599
Ponieważ ja i mój tata najdłużej mieszkaliśmy na wyspie Jeju,
495
00:47:23,599 --> 00:47:26,555
arbitralnie zdecydowaliśmy, że wyspa Jeju jest naszym rodzinnym miastem.
496
00:47:27,355 --> 00:47:29,055
Wiesz, na wyspie Jeju jest dom, w którym mieszkaliśmy z tatą,
497
00:47:29,055 --> 00:47:31,455
a potem jest ten pensjonat, o którym mówiliśmy.
498
00:47:31,455 --> 00:47:34,955
Zastanawiam się, czy wszyscy radzą sobie beze mnie.
499
00:47:37,555 --> 00:47:40,805
To dobrze. Możesz je obejrzeć podczas tej wycieczki.
500
00:47:41,599 --> 00:47:44,858
Zgadza się. Musimy jak najlepiej wykorzystać tę sytuację.
501
00:47:44,905 --> 00:47:46,694
Dziękuję bardzo, że zabrałeś mnie ze sobą.
502
00:47:46,700 --> 00:47:50,700
W zamian zabiorę Cię do tej restauracji, która serwuje naprawdę pysznego miecznika.
503
00:47:50,700 --> 00:47:54,883
Wtedy Seol Gong Chan zrobiłby naprawdę dobry uczynek.
Ach! Jakie to będzie pyszne.
504
00:47:55,555 --> 00:48:00,104
Cóż... Myślę, że specjalność owoców morza Ju Yoo Rin będzie dla mnie więcej niż wystarczająca.
505
00:48:02,955 --> 00:48:05,955
Potem będę musiał po prostu powiesić rybę przed hotelem z jego imieniem.
506
00:48:08,423 --> 00:48:11,522
A tak przy okazji, Seol Gong Chan, czy wybieramy się wkrótce w tę podróż służbową?
507
00:48:13,104 --> 00:48:16,755
Tak. Myślę, że wyjedziemy w tym tygodniu.
508
00:48:22,756 --> 00:48:25,105
Nie masz zaplanowanej podróży służbowej.
509
00:48:26,955 --> 00:48:27,702
Naprawdę?
510
00:48:29,599 --> 00:48:31,363
Nowe rozstanie w hotelu Jeju, prawda?
511
00:48:31,599 --> 00:48:33,388
Tak. Czy powinienem poprosić ich o przesłanie nam zdjęcia?
512
00:48:33,405 --> 00:48:35,555
Nie. Myślę, że lepiej dla mnie będzie tam pojechać i przekonać się na własne oczy.
513
00:48:35,555 --> 00:48:36,902
Chcę wyjechać jutro.
514
00:48:37,003 --> 00:48:38,003
Co?
515
00:48:38,705 --> 00:48:39,617
Dobra.
516
00:48:41,755 --> 00:48:46,535
Yoo Rin też tam pojedzie. Kup dwa bilety lotnicze.
517
00:48:47,855 --> 00:48:50,027
OK, zrobię to.
518
00:48:51,555 --> 00:48:54,174
Czy były jakieś telefony z Japonii?
519
00:48:54,462 --> 00:48:57,135
Osoba, która go zna, twierdzi, że wkrótce go odnajdzie.
520
00:48:57,205 --> 00:48:59,395
Dam ci znać, jak tylko zadzwonią.
521
00:49:14,574 --> 00:49:16,574
Noona, jak możesz to robić jako siostra?
522
00:49:16,955 --> 00:49:22,599
Może więc szybko nakręcisz reklamę i zarobisz trochę pieniędzy. Dlaczego nie jesz?
523
00:49:22,855 --> 00:49:29,181
Cóż, myśl o jutrzejszym wyjeździe na wyspę Jeju, aby napełnić żołądek specjalnym posiłkiem, nie powoduje, że czuję się głodny.
524
00:49:30,249 --> 00:49:33,899
Czy jesteś szczęśliwy, że idziesz na randkę z Gong Chanem?
525
00:49:34,792 --> 00:49:39,505
Mówiłem ci, że to podróż służbowa! A poza tym mówię, że mi się podoba, bo jadę na wyspę Jeju.
526
00:49:39,518 --> 00:49:43,868
Jeśli tak bardzo lubisz wyspę Jeju, to mogłeś pojechać z nami, kiedy tam pojechaliśmy.
527
00:49:44,599 --> 00:49:50,855
Postanowiłem zachować się naprawdę fajnie i skoncentrować się wyłącznie na sprawach biznesowych. Więc przestań mnie prosić, żebym dołączył do ciebie.
528
00:49:50,855 --> 00:49:51,599
Zrób to!
529
00:49:51,599 --> 00:49:55,755
Ponieważ zbrodnią jest kochać osobę, której nie można kochać.
530
00:49:55,755 --> 00:50:00,488
Osoba, którą kochasz, jest tą, której nie możesz kochać. To grzech kochać tę osobę.
531
00:50:00,488 --> 00:50:01,855
Nie śpiewaj tej piosenki!
532
00:50:01,888 --> 00:50:03,105
Dobra!
533
00:50:03,105 --> 00:50:07,763
Przepraszam, że cię kocham. Przepraszam, że cię kocham.
534
00:50:08,005 --> 00:50:13,055
To ja cię teraz kocham.
535
00:50:13,105 --> 00:50:17,055
Jeśli będziecie tak dalej robić, pożrę cały wasz ramen!
536
00:50:17,127 --> 00:50:19,077
Ach! to jest gorące!
537
00:50:20,755 --> 00:50:22,855
Służy wam, prawda, ha.
538
00:50:25,555 --> 00:50:27,155
A co z dyrektorem Seolem?
539
00:50:27,855 --> 00:50:30,555
Kazał mi jechać pierwszy i poczekać na lotnisku.
540
00:50:30,755 --> 00:50:36,075
Och, zrobił to? Następnym razem będziesz mógł pojechać na wyspę Jeju ze swoim dziadkiem.
541
00:50:36,413 --> 00:50:37,493
Dobra.
542
00:50:40,955 --> 00:50:44,137
Pomyślmy o tym, kiedy nadejdzie czas.
543
00:51:06,599 --> 00:51:08,555
Seo Jeong Woo sshi, czy coś się stało?
544
00:51:08,755 --> 00:51:10,155
Gdzie jesteś?
545
00:51:11,105 --> 00:51:15,155
Och, właśnie jadę na lotnisko, aby pojechać z kuzynem na wyspę Jeju.
546
00:51:15,155 --> 00:51:17,385
Czy towarzyszysz Gong Chanowi w jego podróży służbowej?
547
00:51:17,700 --> 00:51:20,655
Mówiłeś, że będziesz wytrwały i cierpliwy. Dlaczego z nim idziesz?
548
00:51:20,655 --> 00:51:23,955
Tak, jestem naprawdę szczęśliwy.
549
00:51:24,155 --> 00:51:26,507
W takim razie zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę z wyspy Jeju.
550
00:51:30,688 --> 00:51:32,555
Mówi, żeby bezpiecznej podróży.
551
00:51:58,599 --> 00:52:03,385
Och, właśnie jadę na lotnisko, aby pojechać z kuzynem na wyspę Jeju.
552
00:53:03,755 --> 00:53:05,755
Podróż służbowa na wyspę Jeju?
553
00:53:05,805 --> 00:53:09,229
Gdybyś mi powiedział wcześniej, byłoby lepiej, gdybym też przyszedł.
554
00:53:10,955 --> 00:53:14,355
Już czas. Chodźmy teraz.
555
00:53:16,599 --> 00:53:20,155
Wypij kolejną filiżankę herbaty. Minęło dużo czasu.
556
00:53:21,599 --> 00:53:22,855
Cześć.
557
00:53:24,155 --> 00:53:26,855
Jestem reporterka gazety Chae-Go, Jo Young-woo.
558
00:53:27,755 --> 00:53:31,530
Naprawdę przepraszam, że przerwałem twoją randkę.
559
00:53:43,488 --> 00:53:45,905
Oj, mam jeszcze trochę czasu.
560
00:53:50,566 --> 00:53:52,455
Jesteś w trakcie podróży służbowej, Ju Yoo Rin.
561
00:53:59,688 --> 00:54:00,855
Pewnie wybierasz się w podróż służbową.
562
00:54:00,855 --> 00:54:02,455
Tak.
563
00:54:02,455 --> 00:54:04,755
Ja też jadę w podróż służbową.
564
00:54:04,755 --> 00:54:07,855
Podróż służbowa jest dość nudna.
565
00:54:20,112 --> 00:54:23,855
Czy to możliwe, że jej chłopak nie chce znaleźć się w centrum uwagi?
566
00:54:24,661 --> 00:54:30,688
O nie! Właśnie rozmawiają, więc proszę chwilę poczekać, panie Cho.
567
00:54:31,658 --> 00:54:33,338
Och, prawda.
568
00:54:37,905 --> 00:54:39,755
Nie chcę, żeby napisał o nas jakiś dziwny artykuł pełen domysłów.
569
00:54:39,755 --> 00:54:43,550
Niech przeprowadzi z nami wywiad i będziemy mogli ogłosić formalnie.
570
00:54:46,755 --> 00:54:50,700
Ten reporter i tak bez wywiadu będzie o nas pisał.
571
00:54:50,700 --> 00:54:55,978
Co zrobisz, jeśli zacznie rozpowszechniać plotki o twojej rodzinie i co się stanie, jeśli Yoo Rin też zostanie zdemaskowana?
572
00:54:58,688 --> 00:55:02,155
Wtedy dziadek znów będzie mnie nienawidził.
573
00:55:04,105 --> 00:55:08,105
Zawsze możesz przełożyć podróż służbową. Czy podróż jest pilna?
574
00:55:12,105 --> 00:55:14,955
Powiedz reporterowi, żeby przyszedł.
575
00:55:34,855 --> 00:55:36,955
Seol Gong Chan sshi, jesteś już prawie na miejscu?
576
00:55:37,155 --> 00:55:38,155
Jesteś na lotnisku?
577
00:55:38,155 --> 00:55:40,952
Oczywiście! Już prawie czas odejść.
578
00:55:42,555 --> 00:55:43,855
Ju Yoo Rin...
579
00:55:45,245 --> 00:55:46,905
Przepraszam.
580
00:55:47,755 --> 00:55:50,155
Nie sądzę, że mi się to uda.
581
00:55:50,755 --> 00:55:52,155
Co?
582
00:55:52,955 --> 00:55:55,455
Coś właśnie wyszło.
583
00:55:56,555 --> 00:55:58,700
Następnym razem pojedziemy na wyspę Jeju.
584
00:55:59,700 --> 00:56:03,599
Jest w porządku. Po prostu pójdę sam.
585
00:56:04,055 --> 00:56:05,855
Zobaczymy się, kiedy wrócę.
586
00:56:16,955 --> 00:56:18,566
Dyrektor Seol!
587
00:56:18,755 --> 00:56:20,566
Są gotowi.
588
00:56:38,555 --> 00:56:40,887
Moja podróż służbowa została odwołana.
589
00:56:42,599 --> 00:56:43,955
Och, to dobra wiadomość.
590
00:56:44,188 --> 00:56:47,755
Tak. Myślę, że to bardzo dobra wiadomość.
591
00:57:06,755 --> 00:57:10,555
Jeśli Gong Chan jest w podróży służbowej, czy ty nie masz przerwy?
592
00:57:10,855 --> 00:57:13,121
Jego podróż została odwołana.
593
00:57:14,105 --> 00:57:17,155
Więc jest w swoim biurze?
594
00:57:17,599 --> 00:57:19,599
Co się dzieje...?
595
00:57:20,755 --> 00:57:24,455
W tej chwili udziela wywiadu Kim Sae Hyunowi.
596
00:57:29,802 --> 00:57:31,901
Ju Yoo Rin!
597
00:58:29,755 --> 00:58:32,155
Seo Jeong Woo Sshi, dlaczego ciągle do mnie dzwonisz?
598
00:58:32,599 --> 00:58:35,043
Ju Yoo Rin, gdzie jesteś?
599
00:58:35,955 --> 00:58:38,857
Już prawie wchodzę na pokład. Teraz się rozłączę.
600
00:58:39,155 --> 00:58:40,655
Co?
601
00:59:01,455 --> 00:59:04,755
Mówiłeś, że jesteś w samolocie. Co tu robisz?
602
00:59:15,905 --> 00:59:17,772
Czy jesteś głupi?
603
00:59:17,805 --> 00:59:20,755
Jeśli powiedział, że nie może przyjść, masz po prostu iść.
604
00:59:21,355 --> 00:59:24,072
Dlaczego tu jesteś głupi?
605
00:59:24,755 --> 00:59:30,905
Jeśli bycie smutnym jest głupie, to w porządku, jestem głupi.
606
00:59:32,955 --> 00:59:34,855
Mówiłeś, że będziesz ukrywał swoje uczucia.
607
00:59:34,855 --> 00:59:37,155
W takim razie ty też powinieneś powstrzymać swój smutek!
608
00:59:37,573 --> 00:59:45,523
Nie mogę tego utrzymać! Mam taką depresję, że nie mogę tego wytrzymać!
609
00:59:45,755 --> 00:59:49,405
Co mam zrobić, nawet jeśli moje kłótnie nie działają?!
610
00:59:53,555 --> 00:59:55,755
Seo Jeong Woo sshi...
611
00:59:56,455 --> 00:59:58,155
Miłość...
612
00:59:59,355 --> 01:00:02,605
Nie możesz kłamać o miłości...
613
01:00:05,555 --> 01:00:08,883
To takie żenujące.
614
01:00:35,855 --> 01:00:37,855
Mówiłem, że zabiorę cię do domu.
615
01:00:39,755 --> 01:00:41,855
Widziałem cię wcześniej płaczącego.
616
01:00:43,355 --> 01:00:44,755
Tym razem byłem pijany.
617
01:00:44,755 --> 01:00:49,488
To jeszcze bardziej żenujące, bo nie jestem pijany. Po prostu pójdę.
618
01:00:56,555 --> 01:00:58,455
Dziękuję za dzisiaj.
619
01:02:00,700 --> 01:02:06,155
Czy to był twój pierwszy raz, kiedy Seol Gong Chan cię zdradził, odłożył na bok?
620
01:02:06,355 --> 01:02:08,755
Nie myślmy już o tym.
621
01:02:08,935 --> 01:02:14,485
Mimo wszystko, czy jestem jego psem?
622
01:02:14,688 --> 01:02:21,755
Jak on może mnie tak traktować? On jest po prostu TAK zły!
623
01:02:23,855 --> 01:02:30,455
Seol Gong-cha..o. Seol Gong Chan.
624
01:02:30,752 --> 01:02:36,961
Myślisz, że jesteś taki lepszy? Myślisz, że to w porządku lekceważyć takich ludzi?
625
01:02:39,155 --> 01:02:41,802
Południe. To jest wyspa Jeju?
626
01:02:41,955 --> 01:02:44,456
Wiedziałem to.
627
01:02:44,700 --> 01:02:48,355
Dlaczego fałszywy oppa miałby zabrać kogoś takiego jak ty na wyspę Jeju?
628
01:02:48,555 --> 01:02:53,855
To ja zdecydowałem się nie jechać.
Idziesz z Seol Gong Chanem? Czy jestem szalony?
629
01:03:06,607 --> 01:03:08,955
Ahn Jin Gyo. Czy Yoo Rin tam przypadkiem nie jest?
630
01:03:09,005 --> 01:03:15,599
Seol Gong Chan to największy tandetny skater na świecie!
631
01:03:19,855 --> 01:03:21,655
Gdzie to jest?
632
01:03:23,455 --> 01:03:27,855
Tak, tak. Tak, hyungu.
633
01:03:36,755 --> 01:03:39,454
Hej! Czy jesteś Seol Gong Chanem?
634
01:03:39,689 --> 01:03:42,739
Dlaczego wyszedłeś bez słowa i wróciłeś TERAZ?
635
01:03:42,955 --> 01:03:44,998
Noona, jesteś dzisiaj trochę przerażająca.
636
01:03:45,155 --> 01:03:49,179
W takim razie nie zachowuj się jak Seol Gong Chan!
637
01:03:49,205 --> 01:03:52,155
Przepraszam! Czy moglibyśmy zjeść jeszcze trochę zupy z ciastem rybnym?
638
01:03:52,155 --> 01:03:56,064
Ile razy właśnie jadłeś zupę? Zamów coś innego!
639
01:03:57,166 --> 01:04:06,700
Ta pani jest całkiem tania, zupełnie jak Seol Gong Chan. kretyn!
640
01:04:07,488 --> 01:04:15,488
Zrobił ze mnie kretyna. I on mnie zawstydził. Seol Gong Chan. No cóż, po prostu zamierzam...!
641
01:04:17,355 --> 01:04:22,205
Jeśli naprawdę tak bardzo go lubisz, po prostu wyznaj swoje uczucia i wyjdź!
642
01:04:22,955 --> 01:04:27,955
Lubisz go? Kto? Seol Gong Chan? Ha!
643
01:04:28,581 --> 01:04:34,655
Jak możesz powiedzieć coś tak oderwanego od rzeczywistości i podłego, Seol Gong Chan?!
644
01:04:37,155 --> 01:04:45,905
Czekać. Jak bycie innym może być przestępstwem? To Seol Gong Chan jest kretynem!
645
01:04:48,855 --> 01:04:50,754
idę.
646
01:04:53,755 --> 01:04:57,599
Nie martw się. Powiedział, że już tu jest.
647
01:04:57,855 --> 01:05:01,406
Ale patrząc na stan Yoo Rin, trochę martwię się o Gong Chana.
648
01:05:01,599 --> 01:05:05,688
Dokładnie. Czy nie wygląda na to, że zamierza po prostu zjeść go żywcem?
649
01:05:22,402 --> 01:05:26,502
Co tu robi grzyb... na ulicy?
650
01:05:26,755 --> 01:05:33,902
Ha. Czym jest ta długa Seol Gong Chan, która stoi mi na drodze?
651
01:05:33,955 --> 01:05:38,855
Przenosić! Zejdź mi z drogi! I wygląda zupełnie jak fajka.
652
01:05:42,755 --> 01:05:49,650
Zachowując się znakomicie, jak Seol Gong Chan.
Hej! Myślisz, że jesteś tym wszystkim?
653
01:05:52,705 --> 01:06:02,726
Jak śmiecie tak mrugać! Jakie niegrzeczne...! Doprowadza mnie do szału.
654
01:06:02,855 --> 01:06:04,855
Ha! Myślisz, że jesteś lepszy, zupełnie jak Seol Gong Chan.
655
01:06:04,855 --> 01:06:06,855
Hej! Myślisz, że jesteś dużo lepszy?
Popis! Nie przestawaj błyszczeć! Blask!
656
01:06:06,855 --> 01:06:08,726
Nie masz na co patrzeć, ale jesteś, och, taki arogancki. Arogancki. Jestem bardzo wściekły.
657
01:06:08,855 --> 01:06:11,726
Ach. Więc ty też myślisz, że jesteś kimś innym, co?
658
01:06:11,855 --> 01:06:14,426
Czy jesteś neonem? Neon? Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi.
659
01:06:15,305 --> 01:06:17,026
Ju Yoo Rin!
660
01:06:17,455 --> 01:06:18,542
Co teraz?
661
01:06:19,555 --> 01:06:23,905
Oh. To prawdziwy Seol Gong Chan. huh!
662
01:06:24,855 --> 01:06:28,155
Mówiłeś, że jedziesz na wyspę Jeju, a zamiast tego upijasz się.
663
01:06:28,155 --> 01:06:30,255
Co robisz z cudzym znakiem na ulicy?
664
01:06:30,755 --> 01:06:32,700
Nie odbierasz telefonu, nie ma Cię w domu.
665
01:06:32,700 --> 01:06:36,655
Więc przychodzę tu zmartwiony, ale dlaczego wyładowujesz swoją złość na przypadkowych rzeczach?
666
01:06:37,655 --> 01:06:39,688
Jeśli masz zamiar wyładować swoją złość, rób to dobrze.
667
01:06:39,688 --> 01:06:42,555
Jeśli jesteś na mnie zły, wyładuj się na mnie.
668
01:06:43,855 --> 01:06:46,901
Chyba nie da się tego zrobić słowami...
669
01:06:47,805 --> 01:06:49,455
Co?
670
01:06:49,455 --> 01:06:50,631
Ju Yoo Rin, jesteś gangsterem?
671
01:06:51,166 --> 01:06:55,305
Tak! Jestem gangsterem, Seol Gong Chan, kretynie!
672
01:07:00,700 --> 01:07:11,700
TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW!
NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA!
673
01:07:11,700 --> 01:07:20,700
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com
674
01:07:22,700 --> 01:07:35,700
Główny tłumacz: JiWONNx3HS
675
01:07:35,700 --> 01:07:50,700
Tłumacz miejscowy: mhugh
676
01:07:50,700 --> 01:08:10,700
Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link