1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Na pewno będę często dzwonić do Dziadka po wyjściu.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,855
I nie masz zamiaru do mnie zadzwonić?
3
00:00:15,488 --> 00:00:19,000
Ale ty mnie nie lubisz.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,455
Nigdy cię nie lubiłem.
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,755
Być może zdarzały się sytuacje, gdy byłeś irytujący,
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,255
ale nigdy cię nie lubiłem.
7
00:00:29,788 --> 00:00:33,455
To tylko dlatego, że zamaskowałeś moje kłamstwa.
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Wiesz, one uzależniają.
9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Cóż, nawet jeśli uzależniają, będę musiał rzucić.
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,255
Czyli moja rezygnacja z pracy jest kompletna, prawda?
11
00:00:48,000 --> 00:00:52,202
No to chodźmy, na cześć mojej rezygnacji postawię obiad z owocami morza.
12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
To owoce morza?
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Połóż trochę też po tej stronie.
14
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Dlaczego to ty sam jesz, a mnie zlecasz gotowanie?
15
00:01:09,899 --> 00:01:12,000
Te małże wciąż żyją.
16
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Zabijasz ich, kiedy kładziesz je na grillu, a ja nie chcę być zabójcą.
17
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
A jeśli zabijesz coś żywego, zostaniesz ukarany.
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,850
Co?
19
00:01:24,000 --> 00:01:28,800
Cóż... Byłeś dobry przez całe życie, więc nie ma powodu, żebyś był karany.
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,588
Ale zrobiłem wiele złych rzeczy.
21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ci, których zabiłem, zostaną przeze mnie zjedzeni i poniosę za nich karę.
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,955
Jeśli chcesz jeść, sam ich zabijesz.
23
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Jakie niedojrzałe...
24
00:01:50,000 --> 00:01:51,855
przepraszam...
25
00:01:52,800 --> 00:01:58,255
Facet tam kazał mi to zrobić, więc nie znienawidź mnie.
26
00:02:10,988 --> 00:02:15,000
Co zrobisz, jeśli nadepniesz na pająka podczas spaceru?
27
00:02:16,545 --> 00:02:19,800
Hm... Po prostu będę tak chodzić!
28
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
Jeśli to zrobię, zastanawiam się, czy mój pan Jang będzie zdenerwowany.
29
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
O mój Boże!
30
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Poczułeś się przeze mnie bardzo niekomfortowo, prawda?
31
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Cóż, nie będzie już powodu do dyskomfortu.
32
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Co?!
33
00:03:00,955 --> 00:03:05,404
Ale ja chcę się czuć niekomfortowo, panie Jang!
34
00:03:15,355 --> 00:03:20,855
Przyjechałam tu z niczym, więc nie mam zbyt wiele do spakowania.
35
00:03:30,899 --> 00:03:33,200
Będę musiał to wziąć.
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,455
Ale co z tymi?
37
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
„Gong Chan <3 Saehyun”
38
00:04:21,755 --> 00:04:24,000
Sprawdź swoją pocztę!
39
00:04:26,000 --> 00:04:28,899
Kiedy zrobiłeś to zdjęcie? To takie niewyraźne!
40
00:04:28,899 --> 00:04:32,455
To stare zdjęcie, które umieściłem w telefonie.
41
00:04:35,000 --> 00:04:40,655
Ostatnio Oppa i ja byliśmy tak zajęci, że nie mieliśmy czasu na robienie zdjęć.
42
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
Powiesz mu teraz?
43
00:05:20,000 --> 00:05:25,400
Tak. Powiedz mu, że jadę do Japonii, żeby pomóc ojcu w jego interesach.
44
00:05:42,755 --> 00:05:44,000
Stało się coś strasznego!
45
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Pan Jang wyszedł!
46
00:05:51,707 --> 00:05:54,000
Dlaczego odszedł?
47
00:05:54,000 --> 00:05:56,155
Co się dzieje, Gong Chan?
48
00:05:57,000 --> 00:06:01,455
Mówi się, że udał się do klasztoru w swoim rodzinnym mieście.
49
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
O mój Boże...
50
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Panie Jangu...
51
00:06:09,000 --> 00:06:12,155
Ciocia! Ciociu, wszystko w porządku?
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Gong Chan...
53
00:06:22,905 --> 00:06:26,455
Czy ta dwójka toczy walkę miłosną?
54
00:06:28,505 --> 00:06:29,855
Nie przejmuj się tym za bardzo.
55
00:06:29,855 --> 00:06:32,455
Nie było go przez kilka dni i wcześniej wrócił.
56
00:06:32,455 --> 00:06:36,255
Oczywiście, to jest jego dom.
57
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Panie Jangu...
58
00:08:19,000 --> 00:08:22,155
Pierdzisz na mnie?
59
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
Uroczy.
60
00:08:48,000 --> 00:08:50,850
Pan Jang powrócił!
61
00:09:02,855 --> 00:09:05,000
Czy coś jest nie tak?
62
00:09:07,000 --> 00:09:10,155
Pani wyszła.
63
00:09:13,000 --> 00:09:16,145
Dlaczego miałaby...?
64
00:09:20,155 --> 00:09:21,000
Tak, ciociu.
65
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Jestem w domu wakacyjnym w PyungChang.
66
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Odpocznę dwa dni i potem wrócę do domu.
67
00:09:25,000 --> 00:09:28,955
Dobrze, odpoczywaj. Tak.
68
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Czy była jakaś wiadomość od ciotki?
69
00:09:35,955 --> 00:09:37,000
Nie.
70
00:09:37,955 --> 00:09:41,000
Gdzie ona do cholery poszła?
I dlaczego nie odbiera telefonu?
71
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
nie jestem pewien...
72
00:09:44,755 --> 00:09:49,000
Chyba nie będę w stanie powiedzieć wszystkim, że wychodzę, bo cioci nie ma. Prawidłowy?
73
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
chyba...
74
00:09:52,000 --> 00:09:55,204
Robisz, co chcesz.
75
00:10:00,000 --> 00:10:02,755
Gdzie na świecie znajdziemy ciotkę?
76
00:10:36,855 --> 00:10:38,000
Panie Jangu...
77
00:11:35,305 --> 00:11:39,700
I czy wy dwoje się pogodziliście?
78
00:11:40,455 --> 00:11:43,255
Tak, proszę pana. Przepraszam.
79
00:11:43,305 --> 00:11:46,455
Jeżeli doszło do nieporozumienia,
80
00:11:47,155 --> 00:11:49,404
Trzeba było to rozwiązać słowami.
81
00:11:50,905 --> 00:11:53,000
Jak rozwiąże się problem, jeśli opuścisz dom?
82
00:11:53,000 --> 00:11:56,404
To dotyczy was obojga.
83
00:11:56,404 --> 00:11:58,155
Jesteśmy jedną rodziną, prawda?
84
00:11:58,155 --> 00:12:00,000
Musimy się dogadać.
85
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Cóż...
86
00:12:19,000 --> 00:12:22,755
Panie, mamy panu coś do powiedzenia.
87
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Teraz, gdy znamy wzajemne uczucia,
88
00:12:26,355 --> 00:12:31,000
Zaopiekuję się nią.
89
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Co?
90
00:12:32,855 --> 00:12:34,000
No cóż, dziadku...
91
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Bierzemy ślub.
92
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Co?
93
00:12:42,000 --> 00:12:46,755
To wspaniale! To wspaniała wiadomość!
94
00:12:47,000 --> 00:12:48,755
Gratulacje!
95
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Gratulacje!
96
00:12:54,455 --> 00:12:56,255
Gratulacje!
97
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Będziemy mieli prostą ceremonię ślubną.
98
00:13:01,000 --> 00:13:03,788
O czym ty mówisz...
99
00:13:03,788 --> 00:13:06,000
Nie, to musi być wspaniałe!
100
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Gong Chan i Yoo Rin...
101
00:13:09,455 --> 00:13:13,000
Oboje jesteście odpowiedzialni za plany ślubne.
102
00:13:13,000 --> 00:13:17,455
Oczywiście! To ich ślub, musimy się nim zająć.
103
00:13:18,755 --> 00:13:21,000
Oczywiście.
104
00:13:29,000 --> 00:13:31,788
Gdybyśmy byli trochę szybsi, moglibyśmy przekazać tę wiadomość.
105
00:13:31,788 --> 00:13:34,000
Dlaczego nic nie powiedziałeś, kiedy cię szturchnąłem?
106
00:13:35,000 --> 00:13:36,455
Szturchnąłeś mnie?
107
00:13:37,000 --> 00:13:38,955
Nie zauważyłem.
108
00:13:40,000 --> 00:13:44,455
Dzięki tobie straciłem szansę, aby powiedzieć wszystkim, że wychodzę!
109
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Jak to moja wina?
110
00:13:47,000 --> 00:13:49,925
W każdym razie, skoro to ty zebrałaś ciotkę i pana Janga,
111
00:13:49,925 --> 00:13:52,788
wziąć odpowiedzialność za wesele przed wyjazdem.
112
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Seol Gong Chan sshi! O mój Boże...
113
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ten mały..
114
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Kłamstwo, a potem nieświadomość tego...
115
00:14:11,000 --> 00:14:13,055
Naprawdę staję się taka jak ona.
116
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Czy naprawdę się uzależniłem?
117
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Twoje spojrzenie sprawia, że czuję się zawstydzony...
118
00:14:23,000 --> 00:14:25,455
Ale oglądam telewizję.
119
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
Rozmawiałem z panem Jangiem...
120
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ponieważ zbliża się tak wspaniały dzień,
121
00:14:34,000 --> 00:14:36,455
wy dwoje powinniście o siebie dbać.
122
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
O mój Boże, Yoo Rin!
123
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Yoo Rin...
124
00:14:44,755 --> 00:14:51,855
Yoo Rin, to wszystko dzięki tobie.
Bardzo dziękuję!
125
00:14:53,000 --> 00:14:56,100
Bądźcie razem szczęśliwi.
126
00:14:58,577 --> 00:15:02,788
Tyle dobrego wydarzyło się od czasu przybycia naszej Yoo Rin.
127
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Oczywiście! Nasza Yoo Rin jest pełna szczęścia!
128
00:15:07,000 --> 00:15:08,755
Oczywiście!
129
00:15:08,755 --> 00:15:12,755
Nasz amulet na szczęście! Taki amulet na szczęście!
130
00:15:25,755 --> 00:15:28,000
Nawet nie nakarmiono cię w domu tej bogatej rodziny?
131
00:15:29,000 --> 00:15:31,955
Zawsze bierze mnie pod uwagę sumienie, żeby jedzenie nie zniknęło
132
00:15:31,955 --> 00:15:37,455
To nie twoje sumienie, to prawdopodobnie twoje czarne serce cię dopada.
133
00:15:37,855 --> 00:15:41,000
Lubisz być fałszywym kuzynem i dlatego próbujesz opuścić ten dom.
134
00:15:41,155 --> 00:15:43,788
Nie jest ci nawet przykro z powodu pozostałych członków rodziny?
135
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
Jeżeli jest Ci przykro to opamiętaj się i spokojnie zostań w domu.
136
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Jesteś szczęśliwy, bo zarabiasz pieniądze.
137
00:15:52,000 --> 00:15:54,255
Rodzina jest szczęśliwa, bo doczekała się nowej wnuczki.
138
00:15:54,255 --> 00:15:56,755
A Seol Gong Chan jest szczęśliwy, ponieważ jest wolny od poczucia winy.
139
00:15:57,000 --> 00:15:59,455
Wszyscy są szczęśliwi, widzisz?
140
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Myślę, że wszystko się ułoży, jeśli tylko opamiętam się.
141
00:16:03,855 --> 00:16:09,000
Nawet jeśli w środku oszalejesz na jego punkcie, on i tak cię nie polubi.
142
00:16:09,000 --> 00:16:11,988
Cóż, może jeśli jest szalony...
143
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Kochać kogoś, kogo nie można kochać. Miłość, która jest grzechem~~
144
00:16:36,905 --> 00:16:39,000
Co się z tobą ostatnio dzieje?
145
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Płaczesz, chorujesz i ranisz się o nic.
146
00:16:42,788 --> 00:16:46,455
Gdzie jest stary, twardy Ju Yoo Rin?
147
00:16:46,955 --> 00:16:51,155
Jeśli tylko opamiętam się, wszyscy będą szczęśliwi.
148
00:16:53,545 --> 00:16:56,788
Bądź silny, Ju Yoo Rin! BbahShyah!
149
00:16:58,788 --> 00:17:00,255
BbahShyah!
150
00:17:01,988 --> 00:17:05,455
Bądź silny, Ju Yoo Rin, Aja!
151
00:17:13,855 --> 00:17:17,588
Proszę pana, czy wydarzyło się coś dobrego?
152
00:17:17,588 --> 00:17:19,000
Dlaczego pytasz?
153
00:17:19,000 --> 00:17:21,988
Uśmiechasz się dzisiaj dużo częściej niż zwykle.
154
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Oppa!
155
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Hej...
156
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Słyszałem, że twoja ciocia i pan Jang pobierają się.
157
00:17:30,788 --> 00:17:32,000
Tak, zgadza się.
158
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Jak to się stało?
159
00:17:35,955 --> 00:17:39,545
To wszystko dzięki Yoo Rinowi.
160
00:17:39,788 --> 00:17:42,404
Yoo Rin sshi?
161
00:17:43,000 --> 00:17:46,255
Już wejdę, proszę pana.
162
00:17:50,000 --> 00:17:53,302
Więc teraz zostaje na weselu...
163
00:17:54,000 --> 00:17:57,705
Kiedy ją o to zapytałem, brzmiała, jakby natychmiast wracała do rodziny
164
00:17:58,000 --> 00:18:00,404
Myślę, że to było kłamstwo.
165
00:18:03,455 --> 00:18:06,000
O co pytałeś?
166
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Oh?
167
00:18:11,899 --> 00:18:14,000
Porozmawiajmy.
168
00:18:20,155 --> 00:18:25,505
Więc mówisz, że nie możemy ujawnić naszego związku opinii publicznej ze względu na Yoo Rin?
169
00:18:27,000 --> 00:18:30,855
Tak. Nie ma innego powodu.
170
00:18:32,000 --> 00:18:33,955
Cóż, mylisz się.
171
00:18:34,255 --> 00:18:38,855
To jest nasz problem, nie ma on nic wspólnego z Yoo Rin.
172
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Więc... mówisz, że problemem jest nasz związek?
173
00:18:44,455 --> 00:18:46,000
Co to jest?
174
00:18:46,505 --> 00:18:49,955
Jaki jest powód, dla którego nasze relacje nie są takie same jak wcześniej?
175
00:18:54,255 --> 00:18:57,000
Myślę, że przyjechaliśmy trochę za wcześnie.
176
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Ach! Możemy poczekać w biurze Gong Chana, prawda?
177
00:19:01,000 --> 00:19:02,988
- Tak.
- Chodźmy na górę.
178
00:19:05,505 --> 00:19:08,455
Wiem, że nasze relacje nie są już takie same jak wcześniej.
179
00:19:09,355 --> 00:19:12,455
Myślałam jednak, że czas się tym zajmie.
180
00:19:14,455 --> 00:19:16,000
Oppa...
181
00:19:16,955 --> 00:19:19,000
Jeśli jesteś taki zdenerwowany...
182
00:19:19,505 --> 00:19:21,788
wtedy oficjalnie opowiemy opinii publicznej o naszym związku.
183
00:19:21,788 --> 00:19:24,755
Jeśli właśnie to chcesz zrobić, zróbmy to.
184
00:19:25,000 --> 00:19:28,355
To, co mnie denerwuje, to twoje serce.
185
00:19:28,855 --> 00:19:32,000
Informowanie innych osób nie jest ważne.
186
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Więc...
187
00:19:34,855 --> 00:19:36,700
czego chcę to...
188
00:19:36,988 --> 00:19:39,855
pewność, że mnie kochasz.
189
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Próbuję teraz...
190
00:19:45,705 --> 00:19:47,500
I zamierzam próbować dalej.
191
00:19:50,255 --> 00:19:53,000
Oppa....
192
00:20:14,755 --> 00:20:16,955
Myślę, że przyszliśmy w złym czasie.
193
00:20:16,955 --> 00:20:18,955
Po prostu chodźmy.
194
00:20:18,955 --> 00:20:20,000
Dobra.
195
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Myślałam, że to już koniec,
196
00:20:34,000 --> 00:20:37,705
ale myślę, że teraz, kiedy znów są razem, wszystko jest jak nowe.
197
00:20:48,000 --> 00:20:50,488
Proszę, zjedz trochę tego.
198
00:20:51,000 --> 00:20:56,255
Ty też jedz. Proszę, zjedz trochę tego.
199
00:21:29,000 --> 00:21:33,855
Więc... Kiedy jest ślub?
200
00:21:35,000 --> 00:21:37,955
Ceremonię organizujemy zaraz po Nowym Roku.
201
00:21:39,000 --> 00:21:43,855
To zadziwiające, jak czekałeś tak długo, biorąc pod uwagę, jak bardzo się teraz spieszysz.
202
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
Ślub będzie kameralny i tylko w gronie rodziny. Proszę, przyjdź.
203
00:21:51,000 --> 00:21:55,905
Jaki jest sens organizowania ceremonii w twoim wieku?
204
00:22:01,000 --> 00:22:02,950
Kiedy więc pani Yoo Rin wyjedzie do Japonii?
205
00:22:02,950 --> 00:22:06,505
Będziesz tu na weselu?
206
00:22:09,955 --> 00:22:12,000
Oczywiście!
207
00:22:12,000 --> 00:22:14,855
Byłoby strasznie smutno, gdyby jej tu nie było.
208
00:22:14,855 --> 00:22:16,455
O czym ty mówisz?
209
00:22:16,955 --> 00:22:19,505
Oczywiście, że zostanie!
210
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Cóż...
211
00:22:31,255 --> 00:22:34,000
Oczywiście, że muszę zostać.
212
00:22:34,000 --> 00:22:37,100
Tak! Oczywiście, że tak!
213
00:22:38,000 --> 00:22:41,655
Porozmawiam z twoim ojcem.
214
00:22:42,000 --> 00:22:45,805
Tak, to z powodu Yoo Rin bierzemy ślub.
215
00:22:45,805 --> 00:22:47,755
Yoo Rin musi przyjść i pogratulować nam.
216
00:22:47,755 --> 00:22:49,255
Tak.
217
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
Czy czujesz się lepiej?
218
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Tak, wszystko w porządku.
219
00:23:10,988 --> 00:23:13,400
Przepraszam, Kim Sae Hyun.
220
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Zapomnij o tym.
221
00:23:16,000 --> 00:23:19,899
Oppa powiedział mi, żebym się nie martwił twoją sytuacją.
222
00:23:28,899 --> 00:23:30,000
Oppa...
223
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
Yoo Rin, porozmawiajmy później wieczorem.
224
00:23:36,788 --> 00:23:38,955
W porządku.
225
00:23:40,000 --> 00:23:43,850
Czy chciałbyś pójść na górę i napić się herbaty z Oppą?
226
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Cóż...
227
00:23:48,788 --> 00:23:52,000
chodźmy. Miałem cię odwieźć do domu, pamiętasz?
228
00:23:52,755 --> 00:23:56,000
Prawidłowy. Do widzenia.
229
00:24:11,000 --> 00:24:15,855
Chyba te wszystkie pijackie gadki o ucieczce nie przyniosą skutku.
230
00:24:17,000 --> 00:24:21,588
Są dla mnie tacy dobrzy, że jedyne, co mogę zrobić, to nadrobić wszystko przed wyjazdem.
231
00:24:22,700 --> 00:24:24,955
A co z Gong Chanem?
232
00:24:26,000 --> 00:24:31,455
Seol Gong Chan sshi ma u swego boku osobę, którą kocha.
233
00:24:32,000 --> 00:24:35,755
To, że lubię kogoś w pracy, nie oznacza, że mam odejść.
234
00:24:36,000 --> 00:24:38,850
Od teraz skupię się na pracy.
235
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Zrobię to krótko.
236
00:25:00,202 --> 00:25:03,000
Ponieważ wszystko ułożyło się tak, jak dotychczas, postanowiłem skupić się na pieniądzach.
237
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Duże, grube wypłaty i premie, ok?
238
00:25:08,000 --> 00:25:10,455
Więc wróciłeś do najważniejszej rzeczy?
239
00:25:11,000 --> 00:25:13,505
Wróciłem do zmysłów.
240
00:25:13,899 --> 00:25:16,000
Wejdźmy do środka, kochany kuzynie.
241
00:25:58,255 --> 00:26:01,000
Dziadku, kupiłem słodki chleb na parze!
242
00:26:01,000 --> 00:26:05,404
Oh! A ja też miałam ochotę na trochę!
243
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Ciociu, mam ci zrobić maseczkę?
244
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
O mój! Dlaczego nagle twarz?
245
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Jajka są idealne dla Twojej skóry.
246
00:26:18,788 --> 00:26:21,400
Jest super, ostatnio strasznie wysuszała mi twarz.
247
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
Czy ty też to robisz?
248
00:26:23,000 --> 00:26:24,455
Oczywiście!
249
00:26:24,455 --> 00:26:27,100
Jak to się dzieje, że zawsze robisz takie wspaniałe rzeczy?
250
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Wyjdź stamtąd, zostaniesz ranny.
251
00:26:40,455 --> 00:26:41,000
Nie, nic mi nie jest.
252
00:26:41,000 --> 00:26:48,000
Ruszaj się, ruszaj się. Trzymaj to w ten sposób, widzisz?
253
00:26:48,855 --> 00:26:50,000
Wow!
254
00:26:50,955 --> 00:26:53,855
Dlaczego to wyciągnąłeś?!
255
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Cel: stać się bogatym jak Seol Gong Chan.
256
00:27:17,000 --> 00:27:21,788
Cel: stać się bogatszym niż Seol Gong Chan.
257
00:27:25,000 --> 00:27:28,588
Im wyższy cel, tym lepiej. Bbahshyah!
258
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Hyung, powinienem pracować?
259
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
Praca? Dlaczego nagle pracować?
260
00:27:45,899 --> 00:27:50,000
Ta dziewczyna powiedziała mi, że będzie naprawdę ciężko pracować, aby zapomnieć o swoich trudnościach.
261
00:27:52,400 --> 00:27:55,788
Czy przeżywasz trudności? Z powodu tej dziewczyny?
262
00:28:27,905 --> 00:28:31,855
Ktoś powiedział, że nudzisz się śmiertelnie, więc przyszedłem się z tobą pobawić.
263
00:28:43,000 --> 00:28:44,855
Dobrze, że przyszedłeś zanim umarłem.
264
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Co powinniśmy w takim razie zrobić?
265
00:28:48,455 --> 00:28:50,000
Czy jesteś gotowy?
266
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Dobra!
267
00:28:51,100 --> 00:28:52,000
Iść!
268
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Zaczynamy!
269
00:29:19,000 --> 00:29:21,404
Zaczynamy!
270
00:29:30,455 --> 00:29:33,255
Zaczynamy, zaczynamy!
271
00:29:39,955 --> 00:29:42,855
Tak! Mam to!
272
00:29:49,899 --> 00:29:53,955
Wygląda na to, że się nad tym zastanowiłeś.
273
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Myślałem o tym w kółko.
274
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
Pomiędzy Seol Gong Chanem a królem Sae Jongiem,
*(król wydrukowany na koreańskich pieniądzach)*
275
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
Wolę Króla.
276
00:30:02,000 --> 00:30:07,455
Jest przystojniejszy, inteligentny i użyteczny.
277
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Więc od teraz będę lubić tylko jego.
278
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
To wszystko. Nie zdradzaj swoich słów.
279
00:30:21,855 --> 00:30:24,655
Myślałem, że Seo Jeong Woo sshi był ostatnio dość niespokojny.
280
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Nie masz teraz dziewczyn w swoim życiu?
281
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Jest ich za dużo, nie wiem co robić.
282
00:30:31,000 --> 00:30:33,255
Jak mogę być niespokojny?
283
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
Nieważne co. Bbahshyah!
284
00:30:42,588 --> 00:30:44,000
Bbahshyah!
285
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Bbahshyah jest taki.
286
00:30:46,000 --> 00:30:47,455
Znowu Bbahshyah!
287
00:30:47,455 --> 00:30:50,000
Nie... Bbahshyah!
288
00:30:50,988 --> 00:30:51,855
Bbahshyah!
289
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Jak kobieta może się tak pięścić?
290
00:30:55,000 --> 00:30:58,455
Posłuchaj oppy, tak właśnie jest.
291
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
To wystarczy.
292
00:31:10,655 --> 00:31:12,155
O co chodzi z przekroczeniem prędkości?
293
00:31:12,650 --> 00:31:14,255
Myśli, że się ściga czy co?
294
00:31:24,000 --> 00:31:27,455
Co? Właśnie wróciłeś do domu?
295
00:31:27,955 --> 00:31:29,255
Gdzie byłeś?
296
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Nie musisz wiedzieć.
297
00:31:32,000 --> 00:31:34,855
Po prostu.. Po prostu wyszłam, żeby się zabawić.
298
00:31:35,505 --> 00:31:39,000
Mówiłeś mi, że będziesz ciężko pracować,
299
00:31:39,155 --> 00:31:40,788
ale bawiłeś się o tak późnej porze?
Jesteś taki drobny.
300
00:31:41,000 --> 00:31:46,455
OK, OK. Jutro wstanę dużo wcześniej, żeby to nadrobić. Zadowolony?
301
00:31:58,700 --> 00:32:01,000
Wygląda o wiele lepiej.
302
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Gdzie idziesz?
303
00:32:30,000 --> 00:32:33,788
pracuję. Idę po słodkie bułeczki dla dziadka.
304
00:32:34,000 --> 00:32:36,855
Musiałeś dziś wcześniej wyjść z pracy.
305
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Na pewno nie bawisz się pod pretekstem zdobycia słodkich bułeczek?
306
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
Co? Czy masz pojęcie, jak trudno jest kupić słodkie bułeczki? Nie masz pojęcia.
307
00:32:47,788 --> 00:32:50,788
Muszę się upewnić, że rzeczywiście pracujesz. Wejdź.
308
00:33:04,000 --> 00:33:07,455
Ajushi, czy zarabiasz jakiś zysk, sprzedając to za 5000 wygranych?
309
00:33:07,505 --> 00:33:10,755
Żadnego zysku. Za każdym razem, gdy sprzedaję, tracę pieniądze.
310
00:33:14,988 --> 00:33:16,899
Gdzie można dostać towar?
311
00:33:16,899 --> 00:33:19,505
Z rynku East Gate (w Seulu).
312
00:33:23,000 --> 00:33:25,855
Ajuhma, masz to w misce B? Daj mi jednego.
313
00:33:25,955 --> 00:33:27,255
B?
314
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Ty najwyraźniej jesteś A.
315
00:33:31,000 --> 00:33:33,455
Nie. Jestem B. Po prostu daj mi jednego.
316
00:33:33,655 --> 00:33:36,255
Ta młoda dama to A. An A.
317
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Teraz noszę grube ubrania, więc tego nie widać.
318
00:33:39,705 --> 00:33:42,000
Patrzeć. To B, prawda?
319
00:33:42,505 --> 00:33:43,855
To jest A!
320
00:33:44,000 --> 00:33:45,455
To jest B!
321
00:33:46,000 --> 00:33:47,988
To jest a la~~! A!
322
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Ajuhma, powiedziałem, że noszę miseczkę B, dlaczego się sprzeciwiasz? co jest z tobą nie tak...
323
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Jestem pokonany. Czy możesz być szybszy?
324
00:33:55,000 --> 00:33:57,355
Zapytaj męża, powinien wiedzieć.
325
00:33:57,355 --> 00:34:00,000
Twój mąż powinien znać Twój rozmiar.
326
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
On nie jest moim mężem!
327
00:34:06,000 --> 00:34:08,855
Jeśli to nie robi dużej różnicy, po prostu posłuchaj eksperta.
328
00:34:08,855 --> 00:34:11,000
Myślę, że ona ma rację.
329
00:34:11,000 --> 00:34:13,788
Co wiesz o Seol Gong Chan?
330
00:34:13,788 --> 00:34:15,000
widziałeś to?
331
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Coś w tym stylu
332
00:34:17,988 --> 00:34:20,855
Ach… zapomniałem. Powinienem udawać, że tego nie widziałem.
333
00:34:21,955 --> 00:34:23,000
nie widziałem.
334
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
On jest strasznie zły! Och, jestem taki zawstydzony!
335
00:34:52,455 --> 00:34:55,988
Wygląda na to, że jej związek układa się gładko.
336
00:35:12,255 --> 00:35:15,000
Samochód nie zostałby odholowany, prawda?
337
00:35:15,700 --> 00:35:17,855
Nie martw się. Nie byłby holowany.
338
00:35:33,755 --> 00:35:36,000
Nawet grzywna jest teraz dostępna wszystkimi metodami.
339
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Powoli wkraczamy do jednego z najwspanialszych krajów.
340
00:35:42,855 --> 00:35:44,466
Ach, wygląda na to, że będzie padał śnieg�
341
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Teraz wiesz, jak męczące jest wyjście i kupowanie słodkich bułeczek?
342
00:36:07,255 --> 00:36:10,000
Nie tylko się bawię.
343
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Następnym razem, jeśli znowu będziesz musiał kupić bułki,
nie jedź autobusem, jedź taksówką.
344
00:36:14,355 --> 00:36:15,755
Drożej jest jeździć taksówką.
345
00:36:15,755 --> 00:36:16,788
Dam ci pieniądze za przejazd taksówką.
346
00:36:16,788 --> 00:36:18,000
Dobra.
347
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Co robić? Seol Gong Chan sshi wydaje się zachowywać coraz bardziej podobnie do mnie.
348
00:36:21,286 --> 00:36:24,404
Można jeść i spać w dowolnym miejscu.
349
00:36:24,899 --> 00:36:27,650
Zastanawiam się, czy to dlatego, że jesteśmy spokrewnieni?
350
00:36:30,855 --> 00:36:33,000
Nie jesteśmy podobni.
351
00:36:33,000 --> 00:36:36,655
Naprawdę nie cierpię słuchać, jak ty i ja jesteśmy podobni.
352
00:36:40,505 --> 00:36:42,455
Ha! Nienawidzę tego jeszcze bardziej. Ha.
353
00:36:47,488 --> 00:36:50,855
Słyszałem, że po tym incydencie Twoja ciocia wynajęła dom Koreańczykowi.
354
00:36:51,288 --> 00:36:53,545
Czy to jest? Jakieś wieści?
355
00:36:53,545 --> 00:36:58,000
Nadal prowadzi dochodzenie. Będziemy potrzebować jeszcze kilku dni.
356
00:36:59,000 --> 00:37:02,505
Jeśli nadal tu jest, na pewno uda nam się coś zdobyć.
357
00:37:04,455 --> 00:37:08,855
Sir, jeśli nie będziemy mogli znaleźć pańskiego kuzyna,
358
00:37:08,855 --> 00:37:11,655
zamierzasz poprosić Ju Yoo Rin, aby został w domu?
359
00:37:12,255 --> 00:37:15,650
Nie. Powinienem pozwolić jej odejść.
360
00:37:16,155 --> 00:37:19,000
Ju Yoo Rin nie jest moim prawdziwym kuzynem.
361
00:37:26,000 --> 00:37:27,855
Jak się masz, sekretarzu Yoon?
362
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Tak, Ahn Jin Kyu sshi?
363
00:37:31,000 --> 00:37:32,899
Pamiętasz jeszcze moje imię?
364
00:37:32,899 --> 00:37:35,000
Wychodzisz teraz na lunch?
365
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Tak. Dlaczego?
366
00:37:38,000 --> 00:37:39,855
Cóż...
367
00:37:43,255 --> 00:37:45,000
Zjedz to po obiedzie.
368
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Dzięki temu nie będziesz czuć się senny.
369
00:37:50,000 --> 00:37:51,255
Dziękuję.
370
00:37:52,455 --> 00:37:56,455
No cóż... ciesz się posiłkiem.
371
00:38:11,255 --> 00:38:14,988
Sekretarz Yoon jest naprawdę elegancki.
372
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Proszę spojrzeć przed siebie.
373
00:38:28,655 --> 00:38:30,000
Zrelaksować się.
374
00:38:31,755 --> 00:38:35,000
Otwórz swoje tempo. Zrelaksuj się powoli.
375
00:38:36,000 --> 00:38:39,455
Rozluźnij ramię i spójrz prosto.
376
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Chodź mądrze.
377
00:38:45,155 --> 00:38:49,000
Po prostu odpowiedni czas. Podpiszemy dzisiaj.
378
00:38:49,855 --> 00:38:52,505
Masz jakieś warunki, po prostu je przeanalizuj.
379
00:38:53,000 --> 00:38:55,255
Właśnie zrobiłem dla mnie wizytówkę.
380
00:38:55,899 --> 00:38:57,000
co?
381
00:38:57,988 --> 00:38:59,000
Karta imienna...
382
00:39:03,000 --> 00:39:05,855
Sekretarz Yoon. Sekretarz Yoon.
383
00:39:07,000 --> 00:39:08,899
Mam coś dla ciebie.
384
00:39:13,788 --> 00:39:15,450
Moja wizytówka.
385
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Chcę mieć też twoje.
386
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Nawet wizytówka Sekretarz Yoon jest piękna.
387
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Wtedy...
388
00:39:48,855 --> 00:39:51,000
Ach~ to miłe uczucie...
389
00:39:52,655 --> 00:39:55,000
Czuję się tak dobrze~~~
390
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Yoo Rin.
391
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Tak.
392
00:39:58,000 --> 00:40:02,551
Wychodzisz z kimś?
393
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Nie, dziadku.
394
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
NIE?
395
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Mi Ja...
396
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Tak.
397
00:40:16,000 --> 00:40:23,788
Nr 1, Nr 2, Nr 3, Nr 4, Nr 5
398
00:40:23,905 --> 00:40:28,655
Yoo Rin, czy jest tu ktoś odpowiedni dla Ciebie?
399
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Dziadku, ci goście to...
400
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
O mój Boże, jestem taki zawstydzony.
401
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
To taka nieśmiała dziewczyna.
402
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Zawsze była niewinna.
403
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Tak. Niewinny. Niewinny.
404
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Mandarynki z wyspy Jeju zawsze były słodkie.
405
00:40:50,655 --> 00:40:52,455
Wygląda na to, że ilość się zmniejszyła.
406
00:40:53,000 --> 00:40:54,855
Czy nie można było tego ukraść?
407
00:41:07,000 --> 00:41:08,755
Gong Chan.
408
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Co sądzisz o umówieniu się Jeong Woo z Yoo Rin?
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,955
Jeong Woo ma duże oczekiwania.
410
00:41:22,000 --> 00:41:24,155
Co masz na myśli?
411
00:41:26,000 --> 00:41:28,455
Yoo Rin nie jest typem, który lubi Jeong Woo.
412
00:41:29,899 --> 00:41:34,000
Czy zatem sugerujesz, że nasza Yoo Rin nie jest wystarczająco ładna?
413
00:41:35,500 --> 00:41:37,505
Dziadku, nie to miałem na myśli.
414
00:41:38,000 --> 00:41:40,255
Pomyśleć, że jesteś jej kuzynem.
415
00:41:40,455 --> 00:41:41,355
Dziadek.
416
00:41:41,355 --> 00:41:46,000
Nasza Yoo Rin jest taka ładna...
417
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Duże, okrągłe oczy.
418
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Nos ostro zakończony.
419
00:41:50,448 --> 00:41:52,255
Słodkie, wesołe usta.
420
00:41:54,155 --> 00:41:56,000
Tak. Rzeczywiście tak jest.
421
00:41:56,000 --> 00:41:59,155
Czy jest ładna czy nie?
422
00:41:59,155 --> 00:42:02,000
ŁADNE CZY NIE?!
423
00:42:03,405 --> 00:42:05,000
Ładny.
424
00:42:06,255 --> 00:42:09,000
Spójrz na mnie.
425
00:42:09,705 --> 00:42:12,000
Jest ładna, prawda??
426
00:42:12,650 --> 00:42:14,000
Tak!
427
00:42:25,288 --> 00:42:27,450
O co chodzi?
428
00:42:27,650 --> 00:42:29,455
Nic.
429
00:42:30,000 --> 00:42:32,255
Po prostu jedz. Zjedz jabłko.
430
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Może nie jest ładna?
431
00:42:50,405 --> 00:42:58,255
Jedynym sposobem, aby mieć ją przy sobie, jest związanie jej z Jeong Woo.
432
00:42:59,000 --> 00:43:01,455
Dlaczego to dajesz?
433
00:43:04,850 --> 00:43:09,855
Omo~~� Czy to nie te bilety, które przegapiliśmy poprzednim razem?
434
00:43:11,899 --> 00:43:15,500
Niech ten sen zostanie zapamiętany na zawsze.
435
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Panie Jang
436
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Przepraszam.
437
00:43:30,955 --> 00:43:32,000
Il Dou.
438
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Tak?
439
00:43:33,255 --> 00:43:36,000
Co sądzisz o naszym Yoo Rin?
440
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Czyż nie jest ładna?
441
00:43:38,955 --> 00:43:40,000
Jest bardzo ładna.
442
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Czy to jest?
443
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Tak.
444
00:43:42,000 --> 00:43:44,155
Nieważne co, ona ma krew mojej rodziny.
445
00:43:44,155 --> 00:43:49,000
Yoo Rin jest ładna, a Gong Chan jest przystojny.
446
00:43:50,755 --> 00:43:53,000
Gong Chan bardziej przypomina swojego dziadka ze strony matki.
447
00:43:53,000 --> 00:43:55,855
Dokładnie taki sam jak mój ojciec.
448
00:43:56,000 --> 00:43:57,255
Jeśli wygląda jak prezydent Seol...
449
00:44:05,855 --> 00:44:08,000
Co masz w dłoni?
450
00:44:08,000 --> 00:44:09,655
co?
451
00:44:10,899 --> 00:44:13,000
Ach� to�
452
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Yoo Rin, słyszałem, że ten program jest interesujący�
453
00:44:19,000 --> 00:44:22,255
Idź i obejrzyj to ze swoim kuzynem.
454
00:44:23,305 --> 00:44:25,000
Z kuzynem?
455
00:44:25,000 --> 00:44:26,655
Tak.
456
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Dziękuję.
457
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Czekać.
458
00:44:32,455 --> 00:44:36,000
Spójrz w lewo..
aigoo~~ spójrz na te oczy...
459
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Nawet oczy są ładne.
460
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Powiedziałem jej, żeby poszła z tobą.
461
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Po prostu przekaż to Jeong Woo.
462
00:44:48,855 --> 00:44:50,455
Jeong Woo?
463
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Dziadek, Jeong Woo, wydaje się, że Yoo Rin...
464
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
Jest ładna, ale Jeong Woo może mieć inne zdanie
465
00:44:59,440 --> 00:45:02,255
Po prostu idź i zrób to.
466
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Tak.
467
00:45:05,788 --> 00:45:07,000
Jest ładna.
468
00:45:08,905 --> 00:45:10,000
Dla ciebie.
469
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Co to jest?
470
00:45:14,805 --> 00:45:16,505
Nie lubię tych rzeczy.
471
00:45:17,000 --> 00:45:17,988
Musisz iść.
472
00:45:18,255 --> 00:45:21,255
Jeśli tego nie robisz, oznacza to, że sprzeciwiasz się dziadkowi.
473
00:45:28,000 --> 00:45:29,455
Jeong Woo...
474
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
Masz duże oczekiwania, prawda?
475
00:45:31,000 --> 00:45:32,755
co?
476
00:45:34,899 --> 00:45:36,000
Wierzę ci.
477
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Co jest takiego zabawnego?
478
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Chodź, pozwól mi rzucić okiem.
479
00:45:45,000 --> 00:45:46,455
Ah� Piękne.
480
00:45:46,855 --> 00:45:49,000
Prezydencie Seol, spójrz na nią.
481
00:45:50,255 --> 00:45:53,000
To jest w sam raz na tę okazję.
482
00:45:53,655 --> 00:45:56,000
Powinnam założyć zwykłą sukienkę, bo będę oglądać sztukę tylko z kuzynką.
483
00:45:56,000 --> 00:45:59,755
Aiya, jak możesz to zrobić?
484
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Bez względu na wszystko, ta sztuka nie pojawia się codziennie. Trzeba więc być dobrze ubranym.
485
00:46:06,455 --> 00:46:07,000
Wróciłem.
486
00:46:07,000 --> 00:46:09,455
Gong Chan...
487
00:46:10,455 --> 00:46:12,305
Jak ona wygląda?
488
00:46:14,788 --> 00:46:18,000
To jest teraz typ XX?
489
00:46:19,955 --> 00:46:23,000
Czy to nie jest zbyt efektowne?
490
00:46:25,000 --> 00:46:27,788
Myślałam, że to całkiem normalne.
491
00:46:29,000 --> 00:46:32,855
Prezes Seol nie jest ekspertem w modzie.
492
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Więc...
493
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Ładne czy nie?!?!
494
00:46:41,255 --> 00:46:43,000
Ładny.
495
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Ten zły kretyn
496
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
O której godzinie wyruszamy?
497
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Jestem zajęty. Idź sobie.
498
00:46:55,000 --> 00:46:58,405
Ale czy naprawdę będziesz to nosić?
499
00:46:58,405 --> 00:47:00,000
co?
500
00:47:00,000 --> 00:47:03,899
Tak. Nie mówiłeś, że to ładne?
501
00:47:03,988 --> 00:47:06,000
To wcale nie jest ładne.
502
00:47:07,955 --> 00:47:09,650
On jest taki podły!
503
00:47:18,000 --> 00:47:20,800
Od początku nie jest ładna.
504
00:47:25,105 --> 00:47:27,855
Czy ona naprawdę to nosi?
505
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Skąd nagła spódnica?
506
00:47:40,255 --> 00:47:46,255
Ju Yoo Rin, nawet ty spędzasz to z braćmi Seol, jaki jest pożytek?
507
00:47:46,255 --> 00:47:48,000
Po prostu przygnębiające...
508
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Zbierzmy to razem! BbahShyah!
509
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Ach, to boli.
510
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
To jest bilet, który dał mi dziadek, żebym mógł obejrzeć go z Seol Gong Chanem.
511
00:48:02,000 --> 00:48:04,788
Pomyślałem, dlaczego nie dać tego jego dziewczynie?
512
00:48:04,788 --> 00:48:07,155
W ten sposób jest to bardziej odpowiednie.
513
00:48:08,000 --> 00:48:11,788
Dziękuję. Będzie mi się podobać ta zabawa.
514
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Minęło dużo czasu, proszę pani.
515
00:48:18,000 --> 00:48:21,788
Dziś poddam się zabiegowi „Oblubienicy”.
516
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Czy to jest do twarzy, czy do całego ciała?
517
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Na całe ciało.
518
00:48:29,000 --> 00:48:34,155
Chociaż jest już późno, nigdy nie myślałam, że wyjdziesz za pana Janga.
519
00:48:37,000 --> 00:48:42,855
Ponieważ wiek nadrabia zaległości, myśl o samotnym życiu była dość przerażająca.
520
00:48:44,000 --> 00:48:47,655
Dla kogoś normalnego tak właśnie jest.
521
00:48:48,000 --> 00:48:54,000
Co? Mówiłeś, że mój pan Jang nie jest normalny?
522
00:48:54,455 --> 00:48:59,000
I dlaczego nazywasz mojego pana Janga po nazwisku?
523
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Dlaczego?
524
00:49:04,000 --> 00:49:10,000
I pomyśleć, że wyrzucałam swój gniew z przeszłości, a teraz kolej na mojego męża.
525
00:49:14,000 --> 00:49:17,255
Zgadza się! Co jest dobrego w posiadaniu męża?
526
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Mam swojego Jeong Woo.
527
00:49:21,955 --> 00:49:26,305
Ale w takim razie... co robi ten mój syn?
528
00:49:56,155 --> 00:49:58,850
Więc oppa zaaranżował ten wieczór dla Jeong Woo i Yoo Rin,
529
00:49:58,955 --> 00:50:02,000
A Yoo Rin załatwiła oppa i mnie?
530
00:50:02,388 --> 00:50:07,255
Został do tego zmuszony i spowodował taki błąd.
531
00:50:07,855 --> 00:50:12,455
Więc... Oppa i ja cię popchniemy?
532
00:50:14,255 --> 00:50:18,255
To znaczy, że muszę ci pomóc z Gong Chanem?
533
00:50:18,455 --> 00:50:20,000
To tylko współpraca.
534
00:50:21,000 --> 00:50:26,155
Im bardziej naciskasz, tym jestem bardziej uparty.
Więc po prostu o tym zapomnij.
535
00:50:29,899 --> 00:50:31,788
Ale łącząc nas razem...
536
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Co ta dwójka teraz robi?
537
00:50:43,955 --> 00:50:45,000
Dlaczego wróciłeś tak wcześnie?
538
00:50:45,000 --> 00:50:47,255
To dlaczego wróciłeś tak wcześnie?
539
00:50:50,800 --> 00:50:57,455
Muszę dać znać Jeong Woo, że nasza Yoo Rin też jest prawdziwą pięknością.
540
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Jeśli wejdziemy...
541
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Dziadek będzie zawiedziony. Będzie nas skarcił.
542
00:51:04,855 --> 00:51:07,102
Wyjdę gdzieś, żeby zabić czas.
543
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Cóż, nie możemy zmienić sytuacji, więc będę spędzać czas z tobą.
544
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Nie, dziękuję. To nie jest zbyt zabawne przebywać w twoim towarzystwie.
545
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Co?
546
00:51:20,899 --> 00:51:24,650
Ale zgadnij co? Uwielbiam być przy Tobie, gdy się nudzę.
547
00:51:26,000 --> 00:51:27,455
Jesteś komiczny, wiesz.
548
00:51:27,755 --> 00:51:33,000
Jestem znudzony. Pospiesz się, pomóż mi zabić czas.
549
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Komiczny? Ha. Nie rozśmieszaj mnie.
550
00:51:44,000 --> 00:51:48,788
Ju Yoo Rin sshi, czy nadal pamiętasz swoją wycieczkę studyjną do budynku nr 63?
551
00:51:50,000 --> 00:51:53,988
Oczywiście. Dwukrotnie zniechęcił mnie Seol Gong Chan sshi.
552
00:51:54,488 --> 00:51:57,000
To jest właściwy czas. Mamy wolny czas, żeby zabić.
553
00:51:57,000 --> 00:51:59,450
Przejdźmy do budynku nr 63.
554
00:52:18,000 --> 00:52:20,455
Dlaczego tak bardzo podoba Ci się budynek nr 63?
555
00:52:20,455 --> 00:52:23,000
Tylko dlatego, że nie pojechałeś na wycieczkę studyjną? Żałujesz?
556
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Poza tym mam też kilka innych powodów.
557
00:52:26,255 --> 00:52:29,000
Kiedy byłem młody, sporo zaoszczędziłem, żeby wejść do budynku nr 63.
558
00:52:29,000 --> 00:52:32,705
Zostawiłam tyle, a tata wszystko zabrał.
559
00:52:32,705 --> 00:52:34,000
Ach, mój tata, naprawdę...
560
00:52:34,755 --> 00:52:39,505
I pewnego razu, podczas biwakowania w parku Han Kang,
561
00:52:39,505 --> 00:52:42,000
Naprawdę chciałbym tu kiedyś przyjechać.
562
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Masz teraz swoje życzenie.
563
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Bolą mnie uszy.
564
00:52:53,000 --> 00:52:55,400
Znalazłeś ich wspólne zdjęcie?
565
00:52:55,400 --> 00:52:59,000
Chociaż go znalazłem, nie udało mi się jeszcze znaleźć nazwy i adresów.
566
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Najpierw przefaksuj zdjęcie.
567
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Wow... to jest takie piękne.
568
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Tak bardzo ci się to podoba?
569
00:53:20,000 --> 00:53:21,545
Tak, bardzo mi się to podoba.
570
00:53:21,545 --> 00:53:24,155
Nigdy nie sądzę, że będę tutaj z Seol Gong Chanem.
571
00:53:24,155 --> 00:53:26,355
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.
572
00:53:26,355 --> 00:53:28,155
Będziesz błogosławiony.
573
00:53:33,000 --> 00:53:35,788
Seol Gong Chan sshi, gdyby nasz kraj został zaatakowany,
574
00:53:35,788 --> 00:53:38,505
Czy wiesz, jak ważny jest budynek nr 63?
575
00:53:38,655 --> 00:53:39,505
Co masz na myśli?
576
00:53:39,505 --> 00:53:44,655
Jeśli zostanie to uznane za sytuację awaryjną, ze szczytu Wieży w Seulu wyemitowany zostanie laser przypominający sygnał dźwiękowy.
577
00:53:44,655 --> 00:53:46,000
Uderzy w budynek nr 63.
578
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
A laser odbije się i uderzy w budynek Zgromadzenia Narodowego.
579
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
A szczyt budynku Zgromadzenia się otworzy i, jak mówią, wyskoczy Ma Jing Ga..
580
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Czy to nie jest historia popularna dwadzieścia lat temu?
581
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Więc Seol Gong Chan sshi też o tym wie?
582
00:53:58,000 --> 00:54:00,355
Właściwie to ja też wymyśliłem to kłamstwo�
583
00:54:00,355 --> 00:54:04,755
Kiedy się nudziłem, opowiedziałem dzieciom tę historię, a ona rozeszła się po całym kraju.
584
00:54:05,988 --> 00:54:08,450
Jestem naprawdę dobrym kłamcą.
585
00:54:12,505 --> 00:54:14,000
Wierzysz w to, prawda?
586
00:54:14,000 --> 00:54:19,000
Oszukam Cię... Oszukam Cię... Oszukam Cię!
587
00:54:19,155 --> 00:54:22,000
Ahh, czuję się tak dobrze.
588
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
Seol Gong Chan sshi, jak długo winda dotrze na ziemię?
589
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Czy jest ktoś, kto to sprawdza?
590
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
1 minuta 40 sekund.
591
00:54:39,000 --> 00:54:43,855
Jeśli w tym okresie wstrzymasz oddech i pomyślisz życzenie, spełni się ono.
592
00:54:45,000 --> 00:54:46,805
Kto w to uwierzy?
593
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Ja też to gdzieś słyszałem.
594
00:54:49,000 --> 00:54:53,788
Ale po wysłuchaniu tego nie chcesz spróbować?
595
00:54:54,000 --> 00:54:57,200
Ale kto jest w stanie wstrzymać oddech na tak długi czas?
596
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Chodźmy.
597
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Nie oddychałeś, prawda?
598
00:55:12,855 --> 00:55:14,000
Od kiedy �
599
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Rumienisz się. Widzę to.
600
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Wierzysz w to? Próbujesz chociaż?
601
00:55:20,405 --> 00:55:22,000
Takie zabawne.
602
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Dlaczego jesteś taki naiwny?
603
00:55:26,000 --> 00:55:28,205
Naprawdę wstrzymujesz oddech?
604
00:55:29,955 --> 00:55:31,000
Tylko po to, żeby złożyć życzenie?
605
00:55:31,255 --> 00:55:34,000
To nie tak�
606
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Za dużo się śmieję. Za mało powietrza�
607
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Seol Gong Chan sshi...
608
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Co to jest znowu?
609
00:55:46,455 --> 00:55:50,000
Czy przejście dla pieszych nie jest w czarno-białe paski?
610
00:55:50,000 --> 00:55:52,355
Słyszałem, że jeśli nadepniesz tylko na białe paski,
będziesz błogosławiony szczęściem.
611
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Nie wierzę w to.
612
00:56:01,000 --> 00:56:04,400
Jednak nadepnięcie na czarne paski będzie skazane na pecha.
613
00:56:10,800 --> 00:56:12,000
Ach, znowu w to wierzysz.
614
00:56:12,955 --> 00:56:15,788
Seol Gong Chan sshi, zdiagnozowano u ciebie moją truciznę kłamstw.
615
00:56:16,000 --> 00:56:19,200
To w porządku, bo szczęście nie jest takie złe.
616
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Chcę mieć z tobą dobre relacje, Jeong Woo.
617
00:56:40,000 --> 00:56:44,455
Gdybyś był z Yoo Rin, moglibyśmy zostać rodziną.
618
00:56:44,800 --> 00:56:49,000
Co robić? Yoo Rin i oppa są kuzynami.
619
00:56:51,405 --> 00:56:56,000
Mogłoby się to zdarzyć, gdyby Yoo Rin i Gong Chan rzeczywiście byli kuzynami.
620
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Seol Gong Chan sshi, to jest ostatni.
621
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Policz osobę w swoim sercu do 5...
622
00:57:32,000 --> 00:57:35,355
A jeśli ta osoba się pojawi, zakochasz się w niej.
623
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
To mnie po prostu przestraszy.
624
00:57:39,000 --> 00:57:41,455
A jeśli naprawdę cię to przestraszy, co zrobisz?
625
00:57:56,000 --> 00:57:58,455
Ach.. Nie udało mi się Cię przestraszyć.
626
00:57:59,000 --> 00:58:02,255
Sprzedaje tam melony.
Kupię kilka z powrotem.
627
00:58:29,505 --> 00:58:31,000
Jeden.
628
00:58:32,855 --> 00:58:34,155
Dwa.
629
00:58:36,000 --> 00:58:38,205
Trzy.
630
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Cztery.
631
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Pięć.
632
00:59:24,755 --> 00:59:27,000
Seol Gong Chan...
633
00:59:28,855 --> 00:59:31,000
Musisz być szalony.
634
00:59:31,000 --> 00:59:41,000
TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW!
NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA!
635
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com
636
00:59:51,000 --> 01:00:11,000
Główni tłumacze: jinhee, queer
637
01:00:11,000 --> 01:00:21,000
Tłumacz miejscowy: mhugh
638
01:00:21,000 --> 01:00:26,000
Tłumacze: upikepik, ay_link
639
01:00:26,000 --> 01:00:40,000
Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link