1 00:00:08,955 --> 00:00:10,211 Tata... 2 00:00:11,755 --> 00:00:13,101 Tata... 3 00:00:14,955 --> 00:00:15,855 Tata... 4 00:00:20,455 --> 00:00:22,105 Tata... 5 00:00:31,455 --> 00:00:32,855 Tam.. 6 00:00:33,488 --> 00:00:35,788 Jest za dużo łodzi... 7 00:00:37,505 --> 00:00:39,155 Nie mogę go znaleźć... 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,755 Trudno byłoby zostać w naszym domu, 9 00:01:13,000 --> 00:01:15,250 więc Ju Yoo Rin, chcesz, chcesz... 10 00:01:17,855 --> 00:01:20,755 Pójdę i zatrzymam się w domu przyjaciela. 11 00:01:21,988 --> 00:01:23,255 Dziękuję... 12 00:01:29,255 --> 00:01:32,855 Dziś wieczorem będę spał w twoim domu. 13 00:01:34,855 --> 00:01:38,100 Jak tylko skończysz pracę, przyjdź tu z Jin Gyo. 14 00:02:31,355 --> 00:02:32,000 Hej, Jeong Woo. 15 00:02:32,000 --> 00:02:36,455 Och, hyung, pamiętasz, jak mówiłeś, zanim Egipt był dobry? 16 00:02:37,855 --> 00:02:40,466 Może tym razem... powinnam pojechać do Egiptu? 17 00:02:41,000 --> 00:02:44,955 Zanim to nastąpi, musisz się gdzieś udać. 18 00:03:00,255 --> 00:03:07,105 O rany, skąd wiedziałeś, gdzie jestem? Taki mistyczny. 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,855 Czy tak bardzo lubisz Gong Chana? 20 00:03:13,000 --> 00:03:16,155 Na początku go nie lubiłem. 21 00:03:18,445 --> 00:03:22,688 Najpierw korzystałam z niego, bo ciężko jest znaleźć jedzenie i miejsce na nocleg... 22 00:03:23,855 --> 00:03:29,155 Ale Seol Gong Chan sshi był bardzo chętny, aby mi pomóc… 23 00:03:30,000 --> 00:03:33,255 Zgadzam się więc udawać jego młodszego kuzyna... 24 00:03:34,000 --> 00:03:38,455 A potem zaczął mnie miło traktować jak prawdziwego kuzyna... 25 00:03:39,000 --> 00:03:42,788 Chociaż nie jestem jego prawdziwym kuzynem... 26 00:03:44,000 --> 00:03:47,111 Mówiłem, że to będzie bolesne. 27 00:03:48,000 --> 00:03:50,500 Zatrzymaj to i chodźmy. 28 00:03:52,000 --> 00:03:54,500 Nie zamierzam tam wracać. 29 00:03:56,000 --> 00:03:58,955 Mam zamiar wyjechać gdzieś daleko. 30 00:04:01,000 --> 00:04:04,755 Czy próbujesz uniknąć Gong Chana i uciec od niego? 31 00:04:14,755 --> 00:04:18,000 Ja... lubię Seol Gong Chan... 32 00:04:19,000 --> 00:04:22,755 Do tego stopnia, że nie mogę już znieść udawania jego kuzynki. 33 00:04:25,000 --> 00:04:26,855 Hej, Ju Yoo Rin. 34 00:04:30,000 --> 00:04:33,855 Seol Gong Chan sshi, przepraszam... 35 00:04:36,788 --> 00:04:41,500 że cię lubię... bardzo mi przykro... 36 00:04:54,905 --> 00:04:57,855 Jeśli będziesz przy mnie płakać z powodu innego mężczyzny, 37 00:04:58,255 --> 00:05:00,899 to przestań być dla mnie taka ładna. 38 00:05:19,000 --> 00:05:20,455 Ajuhmanim... 39 00:05:21,455 --> 00:05:22,755 Tak? 40 00:05:22,755 --> 00:05:24,355 To telefon od osoby, która ją odbierze... 41 00:05:24,405 --> 00:05:25,000 Możesz mu podać adres tej restauracji? 42 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 O tak, jasne. 43 00:05:44,255 --> 00:05:46,150 Pozostał jeszcze jeden wywiad. 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Och, kochany kuzynie! 45 00:06:13,788 --> 00:06:16,788 Drogi kuzynie, pozdrawiam! 46 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Hej, ten mężczyzna tutaj... 47 00:06:24,000 --> 00:06:26,505 To mój kuzyn. 48 00:06:43,455 --> 00:06:44,455 Ajuhma, ile to kosztuje? 49 00:06:44,655 --> 00:06:46,155 20 000 wonów (około 20 dolarów) 50 00:07:03,804 --> 00:07:04,905 Tak, ciociu. 51 00:07:07,000 --> 00:07:09,255 Tak. Jestem z Yoo Rinem. 52 00:07:11,000 --> 00:07:12,455 Tak. 53 00:07:13,488 --> 00:07:14,755 Tak. 54 00:07:34,788 --> 00:07:36,244 To gwiazda! 55 00:08:02,000 --> 00:08:04,255 Ju Yoo Rin! Bądź ostrożny! 56 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 ZŁAPIŁEM GWIAZDĘ!! 57 00:08:08,955 --> 00:08:14,000 ZŁAPIŁEM GWIAZDĘ! GWIAZDA GWIAZDA GWIAZDA~~!! 58 00:08:16,455 --> 00:08:17,500 OK... 59 00:08:18,000 --> 00:08:21,200 OK, rozumiem. Teraz zostań tam. 60 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Ta gwiazda... 61 00:08:29,255 --> 00:08:32,000 Seol Gong Chan sshi, mam ci to dać? 62 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Jeśli ta gwiazda spadnie... 63 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Złapałbyś to? 64 00:09:14,605 --> 00:09:17,200 Co tam robisz?! 65 00:09:21,255 --> 00:09:23,000 Kto wziął gwiazdę? 66 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 To trochę oczywiste. 67 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 O Chryste! 68 00:09:27,755 --> 00:09:29,000 Och, nie zrobiłem tego. 69 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Dlaczego popełniłeś tę okropną zbrodnię? 70 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 To oczywiste! 71 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 O Chryste! 72 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Nie, źle zrozumiałeś... 73 00:09:38,455 --> 00:09:40,000 CO ROBISZ? 74 00:09:40,000 --> 00:09:41,700 To oczywiste! 75 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 O Chryste! 76 00:09:43,705 --> 00:09:47,000 To znaczy, co ja zrobiłem... 77 00:09:48,788 --> 00:09:50,800 Przepraszam. 78 00:09:51,788 --> 00:09:55,755 Jednakże zwrócę ci tę gwiazdę. 79 00:09:55,895 --> 00:09:57,750 I tak mieliśmy zamiar ściąć to drzewo, 80 00:09:57,955 --> 00:09:59,655 możesz wziąć gwiazdę, jeśli chcesz. 81 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Jednak dla Matki i grzesznej siostry... 82 00:10:03,000 --> 00:10:07,000 Poświęćmy teraz czas na wspólną modlitwę. 83 00:10:07,650 --> 00:10:09,000 OK, pomódlmy się. 84 00:10:10,000 --> 00:10:16,000 Dla tego rodzeństwa proszę chroń siostrę.... 85 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego... 86 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Modlimy się... Amen. 87 00:10:22,255 --> 00:10:24,000 Amen. 88 00:10:24,655 --> 00:10:27,000 Proszę, chroń czystość swojej siostry. 89 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 OBIECUJ NAM! 90 00:10:31,288 --> 00:10:32,400 Tak. 91 00:10:33,200 --> 00:10:36,255 Obiecuję ci... Tak. 92 00:11:03,566 --> 00:11:05,855 Pospiesz się! Pospiesz się! 93 00:11:19,400 --> 00:11:21,955 Wybaczam ci tym razem, bo jest mi cię żal. 94 00:12:02,000 --> 00:12:02,788 Cześć. 95 00:12:02,788 --> 00:12:03,455 Tak. 96 00:12:05,655 --> 00:12:07,405 Czy mogę dostać coś na kaca? 97 00:12:07,405 --> 00:12:09,202 - Skończyło się? - Tak. 98 00:12:13,000 --> 00:12:14,455 Dziękuję. 99 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Ju Yoo Rin! 100 00:12:31,000 --> 00:12:32,855 Ju Yoo Rin! 101 00:12:35,000 --> 00:12:37,955 Ju Yoo Rin! Otwórz drzwi! 102 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Ju Yoo Rin! 103 00:12:42,200 --> 00:12:44,000 Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin! 104 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Drzwi, proszę? 105 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin! 106 00:12:49,425 --> 00:12:52,000 Hej, kupiłem ci nawet lekarstwo i... 107 00:12:52,000 --> 00:12:54,855 Ju Yoo Rin! OTWÓRZ DRZWI! 108 00:12:59,455 --> 00:13:01,466 Przechodzę przez różne rzeczy... 109 00:13:03,000 --> 00:13:04,566 Halo, firma samochodowa? 110 00:13:04,605 --> 00:13:08,101 Nie mam dostępu do samochodu... Możesz teraz przyjść? 111 00:13:10,855 --> 00:13:12,455 Nie, czekaj, nieważne. Jest w porządku! 112 00:13:32,455 --> 00:13:37,000 Ju Yoo Rin, opamiętaj się! Czy jesteś szalony.... 113 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Przyjdź do zmysłów! 114 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Yoo Rin Noony wciąż nie ma w domu... gdzie ona może być... 115 00:13:57,704 --> 00:13:58,800 Co robisz? 116 00:13:58,800 --> 00:13:59,804 Okradasz ją? 117 00:13:59,804 --> 00:14:01,000 Albo molestujący? 118 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Puścić! 119 00:14:05,000 --> 00:14:10,955 Chyba nie wiesz, ale ta pani to moja młodsza kuzynka. 120 00:14:10,955 --> 00:14:12,455 Twój młodszy kuzyn? 121 00:14:14,000 --> 00:14:19,000 Ohhh, więc jesteś fałszywym kuzynem Yoo Rin Noony? 122 00:14:19,855 --> 00:14:21,955 To ja! Ojciec Yoo Rin!! 123 00:14:21,955 --> 00:14:24,105 Ten, który przez telefon udawał, że jest nim! 124 00:14:27,000 --> 00:14:31,455 Wow, miło~ 125 00:14:32,855 --> 00:14:38,466 Ale myślę, że twoja osobowość bardzo różni się od tej, jaką opisała cię Yoo Rin. 126 00:14:38,855 --> 00:14:41,000 Osobowość... 127 00:14:41,655 --> 00:14:43,100 Co o mnie powiedziała? 128 00:14:44,000 --> 00:14:47,755 Podsumowując go jednym zdaniem: To straszna osoba. 129 00:14:54,000 --> 00:14:56,788 Masz nawet przystojną twarz! 130 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Moja twarz...? 131 00:14:59,000 --> 00:15:01,899 Na jego twarzy utknęły paskudne grudki. 132 00:15:06,855 --> 00:15:10,000 Dla żartu powiedziałem jej, że powinna wykorzystać swoją szansę i cię uwieść. 133 00:15:11,000 --> 00:15:12,505 Oszalałeś?! 134 00:15:26,855 --> 00:15:30,000 Więc powiedziałeś, że twoja siostra jest przyjaciółką Ju Yoo Rin? 135 00:15:31,000 --> 00:15:32,700 Pewnie się dzisiaj spóźniła. 136 00:15:33,000 --> 00:15:35,455 Moja siostra dzisiaj nie wróci do domu. 137 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Co masz na myśli... 138 00:15:38,855 --> 00:15:42,255 Poszłyśmy spędzić czas z innymi dziewczynami pracującymi w salonie. 139 00:15:47,255 --> 00:15:51,655 Więc dziś wieczorem będziecie tylko ty i Yoo Rin... 140 00:15:51,788 --> 00:15:53,500 Tylko was dwoje...? 141 00:15:54,655 --> 00:15:57,755 Tak. Myślę, że wtedy tak właśnie będzie. 142 00:16:19,605 --> 00:16:23,000 Ale czy naprawdę będziesz tu spać? 143 00:16:23,705 --> 00:16:24,700 Tak. 144 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Ach, hyungnim, proszę, nie bądź taki formalny! 145 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Zimno tu.. 146 00:16:28,500 --> 00:16:30,755 Chodźmy spać w środku. 147 00:16:30,755 --> 00:16:32,000 Nie. 148 00:17:29,455 --> 00:17:34,101 Och, jak jego rysy twarzy mogą być tak piękne? 149 00:18:01,200 --> 00:18:03,000 Gwiazda! 150 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Och, chyba straciłem rozum! 151 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Och, co mam zrobić?! 152 00:18:12,100 --> 00:18:15,455 Yoo Rin, odebrałeś tego Kingkę? (przystojny facet) 153 00:18:16,705 --> 00:18:18,000 Seol Gong Chan sshi?! 154 00:18:18,000 --> 00:18:19,500 Dlaczego tu jesteś? 155 00:18:23,000 --> 00:18:26,255 O mój, o mój... wszystko w porządku? 156 00:18:26,655 --> 00:18:29,000 Dlaczego straszysz ludzi? O mój... 157 00:18:31,000 --> 00:18:35,355 Cześć, musisz być... kuzynem Yoo Rin... prawda? 158 00:18:35,440 --> 00:18:39,855 Cześć, jestem przyjaciel Yoo Rin, Ahn Jin Shi. 159 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Ja... Co mi się wczoraj przydarzyło? 160 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Wspiąłem się i podniosłem gwiazdę, 161 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 ale nie jestem w stanie stwierdzić, czy to był sen, czy rzeczywistość... 162 00:19:14,545 --> 00:19:16,000 Serio nie pamiętasz? 163 00:19:16,577 --> 00:19:19,000 Wczoraj przez ciebie... 164 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 To dlaczego tak dużo wypiłeś? 165 00:19:24,899 --> 00:19:26,855 Przeszedłeś z przyjemności jedzenia na rzecz alkoholu? 166 00:19:27,955 --> 00:19:30,755 Ale czy kiedykolwiek prosiłem, żebyś po mnie przyjechał? 167 00:19:31,000 --> 00:19:33,500 A także, czy naprawdę chcesz niepokoić Sekretarza Yoona? 168 00:19:33,500 --> 00:19:35,788 o tej porze dnia, żeby przynieść ci ubrania? 169 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Takie dziecko... 170 00:19:40,000 --> 00:19:41,855 Ubrania... 171 00:19:42,344 --> 00:19:44,455 Jak myślisz, DLACZEGO proszę ją, żeby przyniosła mi ubrania? 172 00:19:48,488 --> 00:19:49,800 Nie pamiętasz? 173 00:19:49,955 --> 00:19:51,000 Powąchaj! 174 00:19:54,755 --> 00:19:56,000 Ach, ten smród... 175 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Seol Gong Chan sshi, zwymiotowałeś? 176 00:20:00,000 --> 00:20:00,755 Kto? 177 00:20:00,788 --> 00:20:03,000 JA? 178 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 Cienki. Rozumiem, dlaczego chciałeś się upić, 179 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 a ty upierasz się, że nic nie pamiętasz... 180 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Powiemy tylko, że to ja to zrobiłem. 181 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Powiemy tylko... 182 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Chyba udaję. 183 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Ale uhm... Czy wczoraj uderzyłem w coś? 184 00:20:31,000 --> 00:20:33,955 Całe ciało mnie boli. 185 00:20:39,000 --> 00:20:40,255 Nie wiem. 186 00:20:47,788 --> 00:20:51,000 Jin Gyo! Budzić się! Pospiesz się, obudź się! Spieszyć się!! 187 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Dlaczego rezygnujesz? 188 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Czy jesteś szalony? 189 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Wyrzuca cię? 190 00:21:32,955 --> 00:21:35,000 Nie, to nie tak... 191 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Zanim mój tata zejdzie z łodzi, 192 00:21:37,000 --> 00:21:39,655 Potrzebuję bezpiecznej pracy i miejsca i czekam na niego. 193 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Nie ma innego miejsca, w którym można zarobić wiarygodne pieniądze niż to miejsce. 194 00:21:43,604 --> 00:21:45,000 Czy odkryli, że jesteś fałszywy? 195 00:21:45,000 --> 00:21:49,788 Nie. Muszę wyjść zanim oni to zrobią. 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 W kłamstwach chodzi o wyczucie czasu. 197 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 Musisz się zatrzymać, zanim pójdziesz dalej, w przeciwnym razie zostaniesz ranny. 198 00:21:56,955 --> 00:21:59,505 Więc sekretarz Yoon nazywa się Yoon Jun Jing, prawda? 199 00:22:00,000 --> 00:22:03,899 Wow, nawet jej imię jest fajne i ładne! 200 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Więc co teraz zrobisz? 201 00:22:09,155 --> 00:22:15,000 Cóż, teraz mogę wykorzystać pieniądze, które zostawił mi ojciec, aby zwrócić prezenty. 202 00:22:18,000 --> 00:22:19,200 Przeziębienie? 203 00:22:21,000 --> 00:22:24,466 Szkoda, miałem nadzieję, że zagramy w jakiś mecz. 204 00:22:26,000 --> 00:22:27,500 Nie przejmuj się. Jestem teraz w rozsypce. 205 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Dlaczego? Czy coś się stało? 206 00:22:30,755 --> 00:22:36,455 Cóż... ostatniej nocy przeżyłem wiele kłopotów. 207 00:22:47,705 --> 00:22:52,000 Więc będąc pijanym, wybrałem gwiazdę, ale nie miałem okazji mu jej dać.. 208 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Ale kiedy dokładnie to wybrałem? 209 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Gdybym coś pamiętał, 210 00:22:57,000 --> 00:22:58,988 Mógłbym połączyć początek i koniec! 211 00:22:58,988 --> 00:23:00,755 Jestem taki głupi. Taki głupi. 212 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Co powinienem zrobić? 213 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 O tak! Seo Jeong Woo sshi! 214 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Pamiętam, kiedy z nim byłam. 215 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Co ja... 216 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Co mu powiedziałem? 217 00:23:21,855 --> 00:23:25,000 Och, upokorzenie! 218 00:23:29,955 --> 00:23:31,000 Cześć? 219 00:23:31,488 --> 00:23:34,000 To znaczy, że cię wczoraj też spotkałem? 220 00:23:35,000 --> 00:23:37,788 Och, wow... Nic nie pamiętam! 221 00:23:38,000 --> 00:23:40,655 Nie popełniłem żadnych błędów, prawda? 222 00:23:41,404 --> 00:23:43,455 Błędy? Nie. 223 00:23:44,000 --> 00:23:47,655 Ale...ale byłeś zabawny, kiedy byłeś pijany. 224 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Ale dobrze, że nic nie pamiętasz. 225 00:23:51,155 --> 00:23:54,255 Jednakże zrobiłem zdjęcie... Chcesz zobaczyć? 226 00:23:54,455 --> 00:23:56,000 co? 227 00:23:56,000 --> 00:24:00,455 Gong Chan byłby zachwycony, gdyby to zobaczył. 228 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Ach, skoro już o tym mowa, mam mu to teraz wysłać? 229 00:24:05,455 --> 00:24:07,000 Nie, zanim to zrobisz, pozwól mi zobaczyć... 230 00:24:08,855 --> 00:24:13,000 Jeong woo, sshi! Będziesz tak nisko? Pozwól mi zobaczyć! 231 00:24:16,905 --> 00:24:18,000 Pamiętasz, prawda? 232 00:24:20,455 --> 00:24:22,255 Tylko kawałki i kawałki. 233 00:24:22,788 --> 00:24:26,255 Ale wszystko, co powiedziałem, było w stanie oszołomienia. 234 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Alkohol jest moim wrogiem. 235 00:24:32,899 --> 00:24:37,855 Ty... Nigdy nie powinieneś pić tego w obecności kogokolwiek poza mną. 236 00:24:38,000 --> 00:24:40,755 Dlaczego przed tobą? 237 00:24:42,404 --> 00:24:45,255 Bo przy mnie możesz powiedzieć, co chcesz. 238 00:24:45,255 --> 00:24:47,788 Nie znacie historii o królu mającym ośle uszy? 239 00:24:48,000 --> 00:24:51,255 Nie można popełnić takiego błędu w stosunku do innych, prawda? 240 00:24:51,355 --> 00:24:54,755 O tak, cóż, myślę, że miło było się tego pozbyć. 241 00:24:55,000 --> 00:24:58,505 Ale czy naprawdę zrobiłeś zdjęcie? Pozwól mi zobaczyć! 242 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Jesteś szalony? 243 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Myślisz, że jestem stalkerem czy co? Zrobić takie zdjęcie? 244 00:25:07,000 --> 00:25:10,855 Ale odszedłem, żebyś mógł mu się wyspowiadać, ale na jakie trudności go naraziłeś? 245 00:25:11,905 --> 00:25:14,000 Gong Chan złapał paskudne przeziębienie.. 246 00:25:15,000 --> 00:25:16,788 ech? 247 00:25:17,000 --> 00:25:21,400 Gong Chan nie chodzi do szpitali, więc jego przeziębienia trwają bardzo długo. 248 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Jak to możliwe? 249 00:25:23,000 --> 00:25:26,300 Czy on cierpi na jakąś chorobę? 250 00:25:29,000 --> 00:25:31,255 Tak, tak. 251 00:26:01,000 --> 00:26:01,905 Yoo Rin... 252 00:26:02,000 --> 00:26:08,000 Musisz być zmęczony kilkudniową podróżą do Chin. 253 00:26:08,355 --> 00:26:09,855 Zjadać! 254 00:26:10,788 --> 00:26:12,000 ech? 255 00:26:17,855 --> 00:26:19,000 Tak. 256 00:26:22,404 --> 00:26:25,899 Gong Chan, ponieważ przeziębiłeś się... 257 00:26:25,899 --> 00:26:29,855 Dlaczego nie pojedziesz do szpitala i nie dostaniesz zastrzyku na przeziębienie? 258 00:26:32,855 --> 00:26:36,899 Wiesz, jak Gong Chan, odkąd był mały, nienawidził strzelań. 259 00:26:37,000 --> 00:26:40,655 Płakał i stwarzał sceny. 260 00:26:41,255 --> 00:26:46,855 Dla Gong Chana najstraszniejszą rzeczą na świecie są strzały. 261 00:27:01,500 --> 00:27:03,655 Napij się herbaty! 262 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Co, nawet nie umiesz pukać? 263 00:27:07,455 --> 00:27:09,000 zapukałem. 264 00:27:09,505 --> 00:27:11,000 Kiedy ktoś puka, on... 265 00:27:11,899 --> 00:27:15,000 a następnie czeka, aż osoba w pokoju powie im, aby weszli. 266 00:27:18,000 --> 00:27:21,255 No cóż, przychodzisz z łatwością, nawet jeśli powiedziano ci, żebyś NIE wchodził... 267 00:27:25,755 --> 00:27:27,000 Wejdź. 268 00:27:30,000 --> 00:27:31,500 Co tu robisz? 269 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Wypij to. 270 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Piłem to, kiedy byłem w Japonii, to „Alkohol jajeczny” 271 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 jest naprawdę dobry na przeziębienie. 272 00:27:41,488 --> 00:27:43,000 To bardzo skuteczne. 273 00:27:45,000 --> 00:27:50,000 Cóż, wygląda na to, że od wczoraj przeziębiłeś się przeze mnie, kiedy spałeś w zimnym miejscu 274 00:27:50,000 --> 00:27:52,955 a ponieważ boisz się strzelać, więc...^____^ 275 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 Zaufaj mi, to bardzo skuteczne... Wypij! 276 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 Powiedzieć mi, żebym ci zaufał, to powiedzieć, żebym tego nie pił... 277 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Kurczę, to tylko takie powiedzenie. 278 00:28:10,000 --> 00:28:12,855 Jak to jest? Nieźle, co? 279 00:28:15,000 --> 00:28:18,855 Jeśli to zadziała, następnym razem, gdy się przeziębisz, ja... 280 00:28:20,000 --> 00:28:23,466 Nieważne. Nie powinno być kolejnego razu przeziębienia... 281 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 No cóż.. Pracuj dalej. 282 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Cóż... i tak dziękuję. 283 00:28:29,899 --> 00:28:33,855 Tak jak powiedziałeś, jeśli wszystko będzie dobrze, następnym razem poproszę o inny. 284 00:28:35,000 --> 00:28:38,505 Następnym razem będzie 4000 wonów na puchar, dobrze? 285 00:28:56,655 --> 00:28:59,355 Jeśli będzie padał śnieg, mogę dać jej prezent... 286 00:29:00,755 --> 00:29:03,505 Dlaczego odważyłem się to kupić? To irytacja. 287 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Co następnym razem? Nie ma następnego razu. 288 00:29:07,855 --> 00:29:11,855 Kiedy będę zdecydowana odejść, po prostu mnie wypuść. 289 00:29:15,000 --> 00:29:19,404 Ale teraz jest chory przeze mnie, więc... 290 00:29:23,255 --> 00:29:29,288 Tak! Kiedy już minie przeziębienie, będę mógł wyjść. 291 00:29:31,255 --> 00:29:34,000 Nie trać sił, Yoo Rin! Walczący! 292 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Walczący! Walczący! 293 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Sekretarz Yoon... 294 00:29:55,100 --> 00:29:57,155 Nie sądzisz, że dzisiaj będzie padał śnieg? 295 00:29:58,788 --> 00:30:00,155 Nie. 296 00:30:02,801 --> 00:30:04,455 Dowiedz się o pogodzie. 297 00:30:04,505 --> 00:30:06,955 Zapytaj, czy dzisiaj będzie padał śnieg, a jeśli nie, to kiedy? 298 00:30:31,955 --> 00:30:33,000 Witam, Sekretarzu Yoon! 299 00:30:36,000 --> 00:30:37,455 Widziałeś mnie w salonie... 300 00:30:37,505 --> 00:30:39,000 Nie pamiętasz mnie? 301 00:30:40,000 --> 00:30:43,255 Nazywam się... Ahn Jin Gyo. 302 00:30:45,855 --> 00:30:48,105 Witaj, Ah Jin Gyo sshi. 303 00:30:50,255 --> 00:30:51,000 No cóż... 304 00:30:51,788 --> 00:30:54,200 Do zobaczenia później, sekretarzu Yoon. 305 00:31:02,899 --> 00:31:04,788 Południe! Południe! 306 00:31:04,955 --> 00:31:07,899 Sekretarz Yoon powiedział: „Ahn..Jin..Gyu..sshi…” 307 00:31:09,000 --> 00:31:10,855 Powiedziała moje imię~ 308 00:31:11,788 --> 00:31:13,000 Drogi bracie... 309 00:31:14,000 --> 00:31:15,566 Chociaż jesteś moim bratem... 310 00:31:15,566 --> 00:31:18,800 Czy myślisz, że ktoś tak odnoszący sukcesy i elita będzie spoglądał na... 311 00:31:20,000 --> 00:31:24,255 Cóż... chyba dobrze jest mieć wielkie marzenia, prawda? 312 00:31:28,805 --> 00:31:30,000 To jest twój brat? 313 00:31:30,295 --> 00:31:32,455 Nie jest zły. 314 00:31:39,000 --> 00:31:41,255 Przyjdź do mnie, kiedy będziesz mieć czas. 315 00:31:41,305 --> 00:31:44,855 Ja już... mam kobietę. 316 00:31:48,255 --> 00:31:50,955 Nie to, jeśli interesujesz się modelingiem... 317 00:31:50,955 --> 00:31:52,755 Przyjdź odwiedzić moją firmę. 318 00:31:53,655 --> 00:31:55,000 Tutaj. 319 00:32:03,855 --> 00:32:06,855 Przepraszam, że cię proszę o przyjście, chociaż jesteś bardzo zajęty. 320 00:32:06,855 --> 00:32:10,000 O nie, jest w porządku. Nawet nie wiesz, jak się cieszę! 321 00:32:10,000 --> 00:32:11,755 Zapraszam jak najczęściej! 322 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 O, przyszedł prezydent. 323 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Och, Sae Hyun tu jest. 324 00:32:17,000 --> 00:32:24,000 Nie chciałem ingerować w Twoje życie osobiste, 325 00:32:24,000 --> 00:32:28,100 ale wezwałem cię tutaj, bo chciałem powiedzieć jedną rzecz. 326 00:32:30,000 --> 00:32:34,755 Czytałem twój ostatni skandal. 327 00:32:35,355 --> 00:32:39,105 Gardzę takimi rzeczami. 328 00:32:40,105 --> 00:32:45,455 Życie prywatne należy zachować w tajemnicy... Po cichu... 329 00:32:45,455 --> 00:32:47,000 To jest to co lubię. 330 00:32:48,355 --> 00:32:51,000 Czy rozumiesz, co mówię? 331 00:32:52,000 --> 00:32:57,855 Gong Chan i wy powinniście zawsze zachować czujność. 332 00:32:58,500 --> 00:33:00,955 Tak, będę o tym pamiętać. 333 00:33:04,788 --> 00:33:08,000 I kupiłem to dla ciebie. 334 00:33:08,300 --> 00:33:13,000 Dziękuję. Jednak nie lubię słodyczy... 335 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 - Chodźmy. - Tak. 336 00:33:24,000 --> 00:33:28,000 Czy możesz podgrzać trochę jjin-bbang (rodzaj chleba), który przyniosła Yoo Rin? 337 00:33:28,000 --> 00:33:29,500 Tak, proszę pana. 338 00:33:37,000 --> 00:33:43,055 Ciociu, to są bilety na przedstawienie, na które wybieramy się z koleżanką. 339 00:33:45,899 --> 00:33:48,100 Och, nie musiałeś... 340 00:33:51,000 --> 00:33:54,755 Ale hm... z kim mam iść...? 341 00:34:02,000 --> 00:34:05,500 Cóż, położę te kwiaty w pokoju Oppy i wyjdę. 342 00:34:37,955 --> 00:34:42,000 Sir, stwierdza się, że prawdopodobieństwo, że jutro spadnie śnieg, wynosi 90%. 343 00:34:43,155 --> 00:34:44,755 Naprawdę? 344 00:34:45,000 --> 00:34:46,455 Dzięki. 345 00:34:55,755 --> 00:34:58,000 Oznacza to, że prawdopodobieństwo, że nie będzie śniegu wynosi 10%... 346 00:34:59,655 --> 00:35:01,500 Teraz zaczyna mnie to niepokoić. 347 00:35:01,899 --> 00:35:04,455 Dam jej to najszybciej jak się da i nie pozwolę, żeby mnie to już więcej niepokoiło. 348 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Więc co się dzieje dziś rano? 349 00:35:19,988 --> 00:35:23,000 Chciałem tylko zobaczyć się z kuzynem, zanim pójdzie do pracy. 350 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Czy minęło Ci już przeziębienie? 351 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Więc masz już dość przeziębienia. 352 00:35:38,455 --> 00:35:41,200 Czy masz trochę wolnego czasu dziś wieczorem? 353 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 Zorganizujmy rodzeństwo na wycieczce. 354 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Jasne, dlaczego nie? 355 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 Nie przejadasz się na śniadanie? 356 00:35:54,000 --> 00:35:56,700 Muszę zrobić coś, co wymaga dużo energii. 357 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Jednak masz duży apetyt. 358 00:36:00,000 --> 00:36:02,255 Masz większy apetyt niż Muk Goo. 359 00:36:05,000 --> 00:36:07,500 Wygląda na to, że przypominasz Muk Goo. 360 00:36:09,000 --> 00:36:10,255 Kim jest Muk Goo? 361 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Och, Muk Goo. To mama Bek Goo. 362 00:36:17,000 --> 00:36:20,855 Więc porównujesz mnie do psa? 363 00:36:23,000 --> 00:36:25,255 Śpisz i jesz gdzie chcesz i kiedy chcesz... 364 00:36:25,255 --> 00:36:26,788 Tylko mówię... 365 00:36:28,000 --> 00:36:31,455 Tak, cóż, Gong Chan, drogi kuzynie, ty... 366 00:36:31,455 --> 00:36:39,000 Jesteś bardzo podobny do koguta, którego mieliśmy dawno temu! 367 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Idziesz do „Kko Ki Yo”, kiedy tylko masz na to ochotę. 368 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Ja? „Kko ki yo?” 369 00:36:48,788 --> 00:36:50,000 Dziobasz ludzi losowo.. 370 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Dlaczego lubisz dziobać ludzi? 371 00:36:54,855 --> 00:36:58,899 Jedz.. Jedz DUŻO i idź na górę. 372 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Ten facet naprawdę.... 373 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Mógłbyś przynajmniej zabrać komórkę.. 374 00:37:13,155 --> 00:37:15,200 Seol Gong Chan, jesteś TAK martwy. 375 00:37:37,000 --> 00:37:39,455 Proszę pana, sygnał pochodzi z pańskiego telefonu komórkowego. 376 00:38:03,855 --> 00:38:05,000 Przepraszam. 377 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Kontynuujmy. 378 00:38:20,000 --> 00:38:21,400 Oh! Pani Bae! 379 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Pan Jang przyszedł z tobą! 380 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Ach tak. 381 00:38:30,000 --> 00:38:36,700 Cóż, dostałem bilety, ale nie wiedziałem kogo zabrać, więc... 382 00:38:37,000 --> 00:38:39,355 Więc powinieneś był mnie zapytać! 383 00:38:39,355 --> 00:38:45,000 Bardzo chciałem zobaczyć ten spektakl, a ledwo udało mi się zdobyć bilet! 384 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Cóż, chyba powinienem był wtedy... 385 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Ale przyjazd z panem Jangiem był trochę... 386 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Pchanie koperty... 387 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 A co jeśli niektórzy ludzie mogą mieć błędne wyobrażenia? 388 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Jakie błędne przekonania? 389 00:39:04,899 --> 00:39:09,000 Ktoś mógłby pomyśleć, że spotykasz się z kimś takim jak on. 390 00:39:09,000 --> 00:39:14,000 D-randki? Czy jesteś szalony? Nie, nie! 391 00:39:15,000 --> 00:39:21,000 Och, pani Bae, coś mi wypadło i muszę jechać do prezydenta.. 392 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Chyba nie zobaczę tego występu. Ciesz się tym. 393 00:39:25,000 --> 00:39:26,588 To znaczy... ja... 394 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Wejdźmy. Gdzie jest twoje miejsce? 395 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Usiądźmy obok siebie! 396 00:39:58,844 --> 00:40:02,000 Patrząc na pogodę, wygląda na to, że zaraz będzie padał śnieg.. 397 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 Zatrzymajmy się tu na dzisiaj. 398 00:40:05,000 --> 00:40:11,000 Jeśli się nad tym zastanowić, nigdy w tym roku nie spędziłam śnieżnego dnia z Oppą. 399 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Naprawdę? 400 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Bardzo chcę, żeby dzisiaj spadł śnieg. 401 00:40:43,000 --> 00:40:45,255 Twoja dostawa kawy~ 402 00:40:47,455 --> 00:40:51,000 Jeśli tę kawę dostarczył Kim Sae Hyun, to ile jest warta? 403 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Nie da się tego określić ceną. 404 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 To kawa specjalnie dla Ciebie. 405 00:40:56,100 --> 00:40:57,405 Już prawie skończyłem. 406 00:40:57,405 --> 00:40:59,700 Poczekaj chwilę na sofie. 407 00:41:12,000 --> 00:41:17,000 Pracuj dalej. Będę tylko patrzeć, jak tak pracujesz. 408 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Co cię tu sprowadza tak niespodziewanie? 409 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 Przyszedłem, żebyśmy mogli zjeść kolację, kiedy już skończysz. 410 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Och, co mam zrobić? Jestem umówiony na kolację. 411 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Z kim? 412 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Z Yoo Rinem. 413 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Tylko z Yoo Rinem? 414 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 To dobrze. 415 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Zjedzmy wszyscy razem. 416 00:41:53,000 --> 00:41:54,400 Jasne, czemu nie. 417 00:42:04,455 --> 00:42:07,500 Już prawie jestem. Poczekaj jeszcze trochę. 418 00:42:09,899 --> 00:42:11,505 Co się dzieje z Twoim dzwonkiem? 419 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 To żart Yoo Rin. 420 00:42:14,000 --> 00:42:15,500 Oh? 421 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Co za dziwny żart. 422 00:42:18,455 --> 00:42:20,000 Zmienię to dla ciebie. 423 00:42:26,205 --> 00:42:29,000 Czy to także żart Yoo Rin? 424 00:42:30,000 --> 00:42:31,500 Tak. 425 00:42:34,788 --> 00:42:36,000 Mam to wymazać? 426 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Nie, jest w porządku. Zostaw to. 427 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Czy to nie zabawne? 428 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Chyba. 429 00:42:48,700 --> 00:42:52,000 Yoo Rin jest naprawdę zabawny... 430 00:43:25,755 --> 00:43:28,788 Nie mogłam znaleźć żadnego wytłumaczenia dla mojego ojca... Co mogłem zrobić? 431 00:43:33,000 --> 00:43:35,500 Takie kłamstwo jest tak trudne, że nie mogę już tego robić. 432 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Czy w to uwierzy? 433 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 Sprawiasz, że brak mi słów... 434 00:44:01,905 --> 00:44:07,000 Yoo Rin, czy jesteś szczęśliwy, że masz brata? Dobrze cię traktuje. 435 00:44:09,000 --> 00:44:12,500 Och, oczywiście! Traktuje mnie bardzo dobrze. 436 00:44:15,000 --> 00:44:19,000 Tak, twój brat traktuje cię trochę ZBYT dobrze. 437 00:44:21,000 --> 00:44:24,700 Nie minęło dużo czasu odkąd się poznaliście, ale wydajecie się, że jesteście bardzo blisko. 438 00:44:24,700 --> 00:44:26,500 Chyba to więzy krwi. 439 00:44:27,855 --> 00:44:30,855 Myślę, że wy też wyglądacie trochę podobnie. 440 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Yoo Rin, musisz być zaszczycony! Taki komplement! 441 00:44:41,000 --> 00:44:44,455 Cóż, uch... To naprawdę nie wygląda na komplement, kochana kuzynko. 442 00:44:51,200 --> 00:44:53,000 Jedz, jedz. 443 00:45:07,788 --> 00:45:09,000 Tutaj! 444 00:45:13,788 --> 00:45:15,500 Pójdę teraz. 445 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Dbać o siebie. 446 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Dbać o siebie. 447 00:45:28,788 --> 00:45:31,105 Wydają się bliżej, niż się spodziewałem. 448 00:45:36,000 --> 00:45:38,455 Cóż, to więzy krwi. 449 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Wsiadać. 450 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Więc bycie podobnym do mnie jest obrazą? 451 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Dlatego mówisz ludziom, że jestem okropną osobą, 452 00:45:52,000 --> 00:45:55,950 i mam grudki chorobliwej natury przyklejone do mojej twarzy? 453 00:45:57,788 --> 00:46:01,650 Ale to nie ma znaczenia. Kto wierzy kłamcy? 454 00:46:01,650 --> 00:46:03,655 Znasz powiedzenie: „Nie wierz w kłamstwa zdradzającej dziewczyny?” 455 00:46:03,655 --> 00:46:06,000 cóż, ja też nie wierzę w kłamstwa dziewczyny kłamcy. 456 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Co? Kłamliwa dziewczyna? Ty... 457 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Seol Gong Chan, myślę, że będziesz żałować tego, co powiedziałaś. 458 00:46:13,000 --> 00:46:17,500 Tak się już do tego przyzwyczaiłem, że właściwie nic mnie nie dziwi. 459 00:46:21,488 --> 00:46:24,000 Chodź tutaj, chodź tutaj. 460 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Co do... 461 00:46:37,805 --> 00:46:41,305 No cóż... Co takiego młody człowiek jak ty robi coś takiego? 462 00:46:43,401 --> 00:46:45,755 Nie,...To nie w porządku. 463 00:46:51,000 --> 00:46:52,855 To nie byłem ja. 464 00:46:58,000 --> 00:46:58,850 JU YOO RIN. 465 00:46:58,850 --> 00:47:02,899 Chyba nadal tego nie żałujesz? 466 00:47:12,000 --> 00:47:13,955 Jeszcze raz? 467 00:47:14,000 --> 00:47:15,855 Przepraszam. 468 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Anuluj to, co powiedziałem. 469 00:47:36,255 --> 00:47:39,000 Chciałem ci o tym powiedzieć w odpowiednim miejscu, ale ponieważ sprawy potoczyły się inaczej... 470 00:47:40,000 --> 00:47:43,855 Powiem ci tylko tutaj. 471 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 Oh! 472 00:47:47,000 --> 00:47:48,500 Teraz pada śnieg... 473 00:47:48,755 --> 00:47:50,000 ech? 474 00:47:52,000 --> 00:47:54,455 Jak to wielka sprawa? 475 00:47:54,955 --> 00:47:57,000 Chciałem mieć już za sobą coś... 476 00:48:09,000 --> 00:48:12,750 Kupiłem go ostatnim razem, bo ci obiecałem żebym pamiętał o twoich urodzinach. 477 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Ale nie mogłam tego wyrzucić... 478 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Tak czy inaczej, trzymaj to. 479 00:48:25,000 --> 00:48:28,255 Och! To takie ładne~! 480 00:48:28,505 --> 00:48:30,100 To jest księżyc! 481 00:48:31,000 --> 00:48:33,400 Nawet pada śnieg! 482 00:48:36,255 --> 00:48:41,000 Kiedy pada śnieg, włączają się światła i gra także piosenka. 483 00:48:42,404 --> 00:48:44,000 Gdzie? 484 00:48:45,505 --> 00:48:49,000 Wow, to ładne! 485 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Dlaczego? Co masz do powiedzenia? 486 00:49:00,000 --> 00:49:03,400 Seol Gong Chan sshi, dziękuję, że dałeś mi coś takiego. 487 00:49:04,899 --> 00:49:07,000 Ale to... 488 00:49:07,000 --> 00:49:14,000 To będzie ostatni moment, żeby coś otrzymać. 489 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Mam zamiar wyjechać. 490 00:49:17,899 --> 00:49:20,000 O czym ty mówisz? 491 00:49:21,000 --> 00:49:25,000 Pieniądze i miejsce, które mi dajesz, są świetne, ale bardzo niewygodne. 492 00:49:25,755 --> 00:49:33,505 Boję się, że mnie złapią, dlatego nie mogę już kłamać.. 493 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Nie ma mowy, żebyś został złapany. 494 00:49:36,200 --> 00:49:38,000 Radzisz sobie dobrze. 495 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Dlatego myślę, że najlepiej będzie wyjechać, gdy czuję się dobrze. 496 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 To nie tak, że mam być twoim kuzynem na zawsze. 497 00:49:46,000 --> 00:49:48,855 Muszę znaleźć sobie życie. 498 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 Jeśli znajdę dla ciebie życie, 499 00:50:29,000 --> 00:50:31,200 zostaniesz dłużej? 500 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Już założyłem... 501 00:50:35,200 --> 00:50:37,000 Pracę jeszcze przez 3 miesiące i jako rekompensatę.. 502 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 Jak brzmi willa Jejudo? 503 00:50:45,000 --> 00:50:50,500 Jestem zdecydowana wyjechać i jeśli myślisz, że moja determinacja się trzęsie z powodu willi... 504 00:50:50,500 --> 00:50:52,000 To się trzęsie. 505 00:50:52,000 --> 00:50:54,850 TAK. Szczerze mówiąc, tak jest. 506 00:50:57,000 --> 00:50:58,855 Willa! 507 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 Dziadek zaczął cię lubić. 508 00:51:04,788 --> 00:51:06,000 Zdaniem lekarza, 509 00:51:06,255 --> 00:51:09,855 Ma szansę wrócić do dawnego stanu. 510 00:51:10,705 --> 00:51:13,000 Dlatego wciąż cię potrzebuję. 511 00:51:14,288 --> 00:51:16,788 Niech Twoja determinacja wciąż się trzęsie, 512 00:51:16,788 --> 00:51:19,000 nie czekaj zbyt długo, aż się uspokoi. 513 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Ty zły, zły człowieku! 514 00:51:32,890 --> 00:51:36,000 Zastanawiasz się nad tym? 515 00:51:47,000 --> 00:51:53,500 To oczywiste, że jestem! Moim celem jest ta willa! 516 00:52:02,544 --> 00:52:07,155 Nie, nie.. Już nie mogę.. 517 00:52:15,000 --> 00:52:16,755 Czy odwiedzałeś właśnie Gong Chan oppa? 518 00:52:16,755 --> 00:52:18,855 Ach tak. Przychodzisz z treningu? 519 00:52:18,855 --> 00:52:20,000 Gong Chan jest w swoim biurze, więc idź go odwiedzić. 520 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Tak. 521 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 Hej ty! 522 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 Jakiekolwiek zdjęcie, gdy jestem z facetem.. Wygląda na to, że zrobił każde zdjęcie. 523 00:53:18,404 --> 00:53:21,000 Przyjaciel, sunbae, znajomi..Wszyscy! 524 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Wow, tyle celebrytów. 525 00:53:25,899 --> 00:53:28,000 Są o wiele lepsi od Gong Chana. 526 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 Spośród tylu ludzi nie ma żadnego Twojego zdjęcia. 527 00:53:34,855 --> 00:53:37,755 Byliśmy zajęci, więc nie było zbyt wielu okazji, gdybyśmy byli razem. 528 00:53:41,000 --> 00:53:43,455 Czy powinniśmy po prostu wydać oficjalne oświadczenie? 529 00:53:43,455 --> 00:53:47,000 Jeśli tak będzie dalej i dojdzie do absurdalnego skandalu, 530 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Dziadek nie będzie mnie lubił 531 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 i będę mieć wobec ciebie poczucie winy. 532 00:53:52,000 --> 00:53:54,855 Nie ma to dla mnie znaczenia. To nie jest prawdziwe. 533 00:53:54,855 --> 00:53:58,000 Podejdźmy do tego powoli, nie ma się co spieszyć. 534 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 Powodem, dla którego to mówi... 535 00:54:01,000 --> 00:54:05,000 Ma chronić Yoo Rin, prawda? 536 00:54:05,000 --> 00:54:06,800 Chyba tak. 537 00:54:07,000 --> 00:54:10,855 Dziadek odnalazł swoją dawno zaginioną wnuczkę. 538 00:54:10,855 --> 00:54:15,000 Jeśli to dotrze do reporterów, automatycznie stanie się artykułem. 539 00:54:15,000 --> 00:54:21,400 Więc dopóki Yoo Rin jest z nimi, nie mogę ogłosić mojego związku z Gong Chanem, prawda? 540 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 Już wiesz, więc nie możesz po prostu poczekać? 541 00:54:26,755 --> 00:54:28,000 Nie chcę czekać. 542 00:54:28,000 --> 00:54:32,000 Nie wiem jak Gong Chan, ale mi się spieszy. 543 00:54:33,000 --> 00:54:37,855 I ktoś, kto tak się spieszy, miał odwagę zostawić go na dwa lata... 544 00:54:47,000 --> 00:54:50,000 Po co chciałeś się ze mną spotkać? 545 00:54:51,000 --> 00:54:53,755 Jesteś teraz bardzo szczęśliwy, prawda? 546 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Cóż... tak... 547 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Cóż za ciekawy styl życia... 548 00:55:00,000 --> 00:55:02,788 To jak współczesna wersja Anastazji. 549 00:55:04,000 --> 00:55:06,400 Ale ona jest księżniczką.. 550 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Zostałaś księżniczką. 551 00:55:10,000 --> 00:55:16,000 Więc nie myślisz o powrocie do ojca, który cię wychował? 552 00:55:16,000 --> 00:55:17,588 ech? 553 00:55:17,800 --> 00:55:26,700 Rozumiem Twoją sytuację, ale czy możesz mi powiedzieć, czy myślisz o opuszczeniu rodziny? 554 00:55:28,000 --> 00:55:32,755 Dlaczego mnie o to pytasz, Kim Sae Hyun sshi? 555 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Kiedy przebywasz z rodziną, 556 00:55:35,000 --> 00:55:39,505 Gong Chan i ja nie możemy składać oficjalnych oświadczeń o naszym zaręczynach i planach ślubnych. 557 00:55:39,750 --> 00:55:45,899 Zatem poinformowanie dorosłych, że nie będziesz wyjeżdżać, będzie pomocne w sytuacji Gong Chana i mojej. 558 00:55:48,755 --> 00:55:52,000 Myślę, że zaszło nieporozumienie, Kim Sae Hyun sshi. 559 00:55:52,455 --> 00:55:56,455 Wracam na swoje należne mi miejsce. 560 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 Niedługo wychodzę, więc... 561 00:55:59,455 --> 00:56:01,955 Nieważne czy to zaręczyny, czy ślub... Rób tak swobodnie, jak chcesz. 562 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Oh naprawdę? 563 00:56:07,000 --> 00:56:09,954 W takim razie chyba musiałem źle zrozumieć. W porządku. 564 00:56:20,000 --> 00:56:24,955 No cóż, chyba każdy mógłby to źle zrozumieć... 565 00:56:26,000 --> 00:56:31,255 Mam szczęście, że ich znalazłem, wielkie szczęście, naprawdę szczęście. 566 00:56:32,000 --> 00:56:39,000 Gdyby nie Gong Chan, myślę, że mógłbym tak myśleć.. 567 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 Boże, naprawdę go nienawidzę. 568 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 Cześć? 569 00:57:06,000 --> 00:57:08,500 Hej Yoo Rin, co porabiasz? 570 00:57:08,566 --> 00:57:12,000 Ja? Wspinam się po górach. 571 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Wspinaczka górska? 572 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Musi być zabawnie. Czy dobrze się bawisz? 573 00:57:19,000 --> 00:57:23,000 Tak. To świetna zabawa. 574 00:57:44,000 --> 00:57:46,400 Musisz go naprawdę lubić. 575 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Wystarczająco, żeby mieć łzy w oczach. 576 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Pamiętasz, jak mówiłem, że pokażę ci moje sekretne miejsce? 577 00:58:16,750 --> 00:58:19,000 Cóż, to jest to. 578 00:58:21,000 --> 00:58:26,100 Możesz go pożyczyć, kiedy tylko chcesz. 579 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Kurczę, nie zrobię tego. 580 00:58:53,855 --> 00:58:55,500 Po prostu nie będę już widywał Gong Chana. 581 00:59:00,455 --> 00:59:03,855 Jeśli go nie zobaczę, będę miała szczęśliwsze życie. 582 00:59:34,000 --> 00:59:34,500 Oppa. 583 00:59:34,500 --> 00:59:35,000 O, cześć. 584 00:59:35,355 --> 00:59:38,000 Byłem w drodze, żeby to dostarczyć. 585 00:59:38,000 --> 00:59:40,000 Dzięki. 586 00:59:40,899 --> 00:59:43,000 Właśnie wróciłem ze spotkania z Yoo Rin. 587 00:59:43,988 --> 00:59:45,000 Naprawdę? O czym? 588 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 To tajemnica. 589 00:59:47,899 --> 00:59:50,855 Powiem ci, jeśli kupisz mi coś smacznego. 590 00:59:54,855 --> 00:59:55,755 Tak, Yoo Rin? 591 00:59:55,955 --> 00:59:59,000 Czy możesz w tej chwili rozmawiać, czy jesteś zajęty? 592 00:59:59,000 --> 01:00:00,855 Tak, to nie jest dobry moment. 593 01:00:00,951 --> 01:00:02,855 W takim razie będę na ciebie czekać w ostatnim miejscu, w którym się spotkaliśmy. 594 01:00:02,855 --> 01:00:05,000 Oh okej. 595 01:00:05,899 --> 01:00:07,000 Czy to Yoo Rin? 596 01:00:07,955 --> 01:00:11,500 Tak, myślę, że muszę się z nią spotkać. 597 01:00:13,005 --> 01:00:15,000 Och, czy ona to powie? 598 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 Gdybyś to usłyszał, byłbyś z tego powodu niezadowolony. 599 01:00:18,955 --> 01:00:20,000 O czym? 600 01:00:20,955 --> 01:00:25,000 Powiedziała, że ​​wraca do ojca, który ją wychował. 601 01:00:25,000 --> 01:00:29,700 Cóż, myślę, że jej rodzina to rodzina, z którą żyje przez całe życie.... 602 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Czy jesteś nieszczęśliwy? 603 01:00:35,899 --> 01:00:39,100 Cóż, była kimś, kto prędzej czy później musiał odejść. 604 01:01:16,655 --> 01:01:18,000 Gdybym ci powiedział, że czekam, 605 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 nie mógłbyś chociaż spróbować przyjść, nawet jeśli jesteś zajęty? 606 01:01:20,955 --> 01:01:24,444 Ilekroć mówię mu, żeby spotkał się w odpowiednim miejscu, zawsze to psuje. 607 01:02:06,755 --> 01:02:08,000 Pozwolę jej odejść. 608 01:02:16,788 --> 01:02:18,400 Nie pozwolę jej odejść. 609 01:02:26,855 --> 01:02:28,588 Muszę pozwolić jej odejść. 610 01:02:35,805 --> 01:02:37,500 Nie mogę pozwolić jej odejść. 611 01:02:46,200 --> 01:02:48,200 Mogę ją wypuścić. 612 01:02:58,650 --> 01:03:03,305 Nie chcę... pozwolić jej odejść. 613 01:03:12,000 --> 01:03:15,200 Jesteś bardzo spóźniony, ale... przynajmniej przyszedłeś. 614 01:03:16,855 --> 01:03:18,500 Wtedy powiem, co trzeba. 615 01:03:19,355 --> 01:03:20,200 Seol Gong Chan, ja... 616 01:03:20,200 --> 01:03:24,000 Jeśli chcesz powiedzieć, że musisz wyjść... 617 01:03:24,085 --> 01:03:26,566 Potem wyjdź. 618 01:03:26,855 --> 01:03:28,750 Pozwolę ci odejść. 619 01:03:29,000 --> 01:03:33,000 TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW! NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA! 620 01:03:33,000 --> 01:03:41,000 Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com 621 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Główny tłumacz: Przeciwdziałać 622 01:03:51,000 --> 01:04:11,000 Tłumacz miejscowy: mhugh, JiWONNx3HS 623 01:04:11,000 --> 01:04:41,000 Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link