1
00:00:07,580 --> 00:00:10,970
Panie i panowie,
Czas dla zakochanych.
2
00:00:47,620 --> 00:00:51,060
Więc osobą, którą lubisz jest Gong Chan?
3
00:01:09,330 --> 00:01:11,250
To nie ma żadnego sensu�
4
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
Dlaczego? Ju Yoo Rin nie jest młodszym kuzynem Gong Chana.
5
00:01:26,760 --> 00:01:30,980
Będzie bolało, jeśli go kochasz.
6
00:01:56,399 --> 00:01:59,000
Yoo Rin
7
00:02:00,577 --> 00:02:02,400
Ona nie czuje się dobrze.
8
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
Naprawdę wygląda na chorą.
9
00:02:03,577 --> 00:02:05,480
Powinieneś się z nią spotkać.
10
00:02:05,480 --> 00:02:08,320
O czym ty mówisz?
11
00:02:08,350 --> 00:02:10,388
To twoja młodsza siostra.
12
00:02:10,588 --> 00:02:12,755
Powinieneś być bardziej rozważny.
13
00:02:16,699 --> 00:02:19,320
Wygląda na to, że muszę już iść.
14
00:02:24,050 --> 00:02:27,280
Pomyśleć, że zaprosiłem ją z dobrej woli.
15
00:02:48,222 --> 00:02:50,600
Co się stało? Co jest z tobą nie tak?
16
00:02:52,008 --> 00:02:54,750
Nie czuję się dobrze w środku.
17
00:02:54,790 --> 00:02:57,780
Chyba znowu przesadziłem.
18
00:02:57,810 --> 00:03:00,600
Jest w porządku. Najpierw wrócę.
19
00:03:12,566 --> 00:03:15,880
Nie myśl o wyjściu dzisiaj, używając wymówki „u mnie wszystko w porządku”.
20
00:03:15,880 --> 00:03:19,010
Przyprowadzę tu samochód. Poczekaj przede mną.
21
00:03:52,470 --> 00:03:53,888
Są urodziny Ju Yoo Rin.
22
00:03:53,888 --> 00:03:55,055
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
23
00:03:57,100 --> 00:03:59,360
Co mam dać jako prezent urodzinowy?
24
00:03:59,450 --> 00:04:02,180
Dam ci wszystko, czego chcesz.
25
00:04:02,710 --> 00:04:05,450
Seol Gong Chan sshi...
26
00:04:06,577 --> 00:04:08,611
Jeśli tak jest,
27
00:04:08,847 --> 00:04:11,466
to nie bądź dla mnie zbyt dobry.
28
00:04:12,922 --> 00:04:17,588
A jeśli naprawdę cię lubię?
29
00:04:25,277 --> 00:04:27,450
Mam na myśli...
30
00:04:28,880 --> 00:04:31,022
Jeśli nadal będziesz dla mnie taki dobry,
31
00:04:31,022 --> 00:04:35,990
Jak prawdziwy starszy brat i być może nigdy nie odejdę.
32
00:04:36,030 --> 00:04:40,170
Nie boisz się, że przykleję się do Ciebie jak plaster?
33
00:04:42,260 --> 00:04:44,955
Nie byłem dla ciebie zbyt dobry.
34
00:04:45,160 --> 00:04:47,750
Prosisz mnie, żebym był wobec ciebie niegrzeczny?
35
00:04:48,840 --> 00:04:51,950
Tylko nie bądź dla mnie prawdziwym oppa�
36
00:04:51,990 --> 00:04:53,980
Jak teraz.
37
00:04:55,100 --> 00:04:56,300
Oppa�
38
00:04:59,322 --> 00:05:01,750
Ja też chcę iść. Wyślij mnie do domu.
39
00:05:03,350 --> 00:05:05,790
Jak lider może tak odejść?
40
00:05:05,830 --> 00:05:09,680
Bez ciebie w pobliżu też nie mam ochoty tam zostać.
41
00:05:09,710 --> 00:05:12,130
OK. chodźmy.
42
00:05:12,160 --> 00:05:15,030
Wyjdę trochę później.
43
00:05:16,280 --> 00:05:20,900
Jeong Woo powiedział, że nie czujesz się dobrze.
Czy brakuje ci czego?
44
00:05:20,930 --> 00:05:23,470
Tak.
45
00:05:26,340 --> 00:05:28,788
W porządku. Wyjdź chwilę później.
46
00:05:54,970 --> 00:05:56,600
Ju Yoo Rin.
47
00:06:07,280 --> 00:06:10,720
Przestań się niepotrzebnie martwić jak głupiec.
48
00:06:13,520 --> 00:06:19,330
Hej� Proszę, nie mów dziadkowi, że jestem fałszywa.
49
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
W porównaniu z tobą jeszcze bardziej martwię się o dziadka.
50
00:06:21,970 --> 00:06:25,520
Dopóki dziadek jest szczęśliwy, nie obchodzi mnie, czy jesteś prawdziwy, czy fałszywy.
51
00:06:29,255 --> 00:06:35,320
I powiedz bezpośrednio Gong Chanowi, że wiesz, że jestem fałszywy.
52
00:06:36,200 --> 00:06:37,890
Nie chcę.
53
00:06:39,110 --> 00:06:41,630
Jeśli wie, że dowiedziałem się wszystkiego,
54
00:06:41,660 --> 00:06:44,880
Obawiam się, że wygadam też fakt, że go lubisz.
55
00:06:44,910 --> 00:06:48,166
O czym ty mówisz? Kto kogo lubi?
56
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
To obrzydliwe.
57
00:06:53,810 --> 00:06:56,900
Jeśli kłamstwo jest twoją siłą, moją musi być umiejętność przemówienia do kobiecego serca.
58
00:06:56,940 --> 00:07:00,560
Możesz udawać, że lubisz, ale nie możesz udawać, że nie lubisz.
59
00:07:00,610 --> 00:07:02,809
Dlaczego miałbym lubić osobę taką jak Seol Gong Chan?
60
00:07:02,809 --> 00:07:05,055
Pełen siebie, skrooge, dumny...
61
00:07:05,055 --> 00:07:07,270
I takie podłe!
62
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
Co robić Ju Yoo Rin? Nadal go lubisz, prawda?
63
00:07:11,570 --> 00:07:14,030
Jeśli nie chcesz, żebym mu to za ciebie powiedział,
64
00:07:14,060 --> 00:07:16,420
Lepiej nie mów o mnie Gong Chanowi.
65
00:07:16,450 --> 00:07:18,730
Zaczynam szaleć!
66
00:07:18,760 --> 00:07:21,060
Dlaczego? Znowu nie czujesz się dobrze?
67
00:07:21,100 --> 00:07:25,722
Wszystko przez ciebie, dostaję niestrawności!
68
00:07:26,220 --> 00:07:30,833
Nie jest to spowodowane jedzeniem, ale Gong Chanem, prawda?
69
00:07:42,540 --> 00:07:45,580
Niestrawność z powodu Gong Chan?
70
00:07:45,610 --> 00:07:48,570
Wszystko, co muszę zrobić, to szturchnąć mnie palcem!
*Tradycyjny sposób na niestrawność*
71
00:07:48,610 --> 00:07:50,699
Po prostu będę musiał to zrobić�
72
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Dasz radę.. Aja!
73
00:08:13,722 --> 00:08:15,460
Pan Seol Gong Chan powrócił.
74
00:08:22,650 --> 00:08:24,250
Usiądź i jedz.
75
00:08:24,290 --> 00:08:25,900
Mam dość.
76
00:08:25,999 --> 00:08:27,890
Jedz więcej�
77
00:08:27,708 --> 00:08:29,070
To dziecko�
78
00:08:41,940 --> 00:08:43,844
Pan Seol Gong Chan powrócił.
79
00:08:44,380 --> 00:08:46,530
Dyrektor Seol tak wcześnie wrócił z pracy?
80
00:08:46,560 --> 00:08:47,755
Dobry wieczór.
81
00:08:48,166 --> 00:08:49,355
Idź i przywitaj�
82
00:08:50,240 --> 00:08:52,270
To... Yoo Rin
83
00:09:07,520 --> 00:09:10,790
Yoo Rin od kilku dni zaspała.
84
00:09:10,830 --> 00:09:12,260
Zacząć robić...
85
00:09:12,290 --> 00:09:13,055
Wychodzę.
86
00:09:13,055 --> 00:09:14,950
W porządku.
87
00:09:21,660 --> 00:09:24,030
Spałem naprawdę dobrze.
88
00:09:26,410 --> 00:09:28,150
Czy dobrze spałeś?
89
00:09:28,190 --> 00:09:30,810
Czas zjeść śniadanie, prawda?
90
00:09:30,840 --> 00:09:33,810
My już swoje mieliśmy.
91
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
Co tu robisz, nie ciesząc się luksusowym życiem?
92
00:09:43,000 --> 00:09:45,060
W weekendy odpoczywam.
93
00:09:45,100 --> 00:09:46,680
Czy są w ogóle dni wolne?
94
00:09:46,720 --> 00:09:51,120
Jak dobrze odpocząć nawet podczas pracy w miejscu przypominającym pałac.
95
00:09:51,160 --> 00:09:53,070
A co jeśli to pałac?
96
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
To nie jest mój dom i nie mam w nim udziału.
97
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Jeśli tak jest, równie dobrze możesz zostać prawdziwą rodziną!
98
00:09:58,790 --> 00:10:00,980
Po prostu uzależnij się od Seol Gong Chan!
99
00:10:01,940 --> 00:10:03,200
Czy myślisz, że jest głupcem?
100
00:10:03,230 --> 00:10:05,870
Uzależniłeś się od niej, odkładając na bok Kim Sae Hyun taką kobietę?
101
00:10:05,900 --> 00:10:07,620
Czy oni nie mieszkają pod jednym dachem?
102
00:10:07,650 --> 00:10:10,780
Wkradnij się w nocy do jego pokoju i wiesz co�
103
00:10:11,790 --> 00:10:15,360
Nazywasz siebie jej bratem?!?
Jak możesz jej powiedzieć, żeby poszła i zrobiła...
104
00:10:15,360 --> 00:10:16,690
Obróć mięso!
105
00:10:17,520 --> 00:10:18,550
Zrób to!
106
00:10:18,580 --> 00:10:20,570
Ty... Prosiłem cię, żebyś to zrobił
107
00:10:20,610 --> 00:10:22,810
Noona, zrób to.
108
00:10:24,088 --> 00:10:25,600
Cześć?
109
00:10:25,699 --> 00:10:27,530
Bądź cicho!!!
110
00:10:29,066 --> 00:10:30,388
Cześć?
111
00:10:30,688 --> 00:10:32,540
CZEŚĆ!?
112
00:10:39,588 --> 00:10:41,860
Moja córka na pewno jest twarda.
113
00:10:44,550 --> 00:10:47,490
Musisz być silny, Ju Yoo Rin. Walczący!
114
00:10:47,530 --> 00:10:49,940
Pan! Przyjedzie samochód..
115
00:10:55,000 --> 00:10:56,230
Dziękuję.
116
00:10:58,150 --> 00:10:59,300
Wyjdź i rozejrzyj się.
117
00:10:59,330 --> 00:11:00,150
Iść!!
118
00:11:51,730 --> 00:11:54,760
Nie bądź dla mnie zbyt dobry.
119
00:12:00,340 --> 00:12:03,140
A jeśli naprawdę cię lubię?
120
00:12:15,210 --> 00:12:17,400
O czym myślisz?
121
00:12:17,440 --> 00:12:20,166
Myślisz o innych rzeczach i nie zwracasz uwagi na grę.
122
00:12:22,600 --> 00:12:25,388
To znaczy, że patrzyłeś na mnie i nie oglądałeś przedstawienia?
123
00:12:25,655 --> 00:12:27,744
Ponieważ czuję się źle.
124
00:12:27,744 --> 00:12:30,600
To ja cię prosiłem, żebyś przyszedł obejrzeć sztukę.
125
00:12:30,890 --> 00:12:33,620
Nie musisz czuć się źle.
126
00:12:34,788 --> 00:12:38,477
Po prostu coś, co mnie trochę niepokoi.
127
00:12:47,688 --> 00:12:50,866
Co jest nie tak? Spotkałeś się z pewnymi przeszkodami w swoim związku?
128
00:12:51,033 --> 00:12:53,955
Przez tę jego wścibską siostrę?
129
00:12:53,955 --> 00:12:56,920
Ona nie jest jego prawdziwą siostrą. Ona jest jego kuzynką.
130
00:12:57,855 --> 00:13:01,490
Dopiero niedawno dowiedziałam się, że stanowią rodzinę.
131
00:13:01,530 --> 00:13:04,620
Ich związek wydaje się niezwykły.
132
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
Musisz być zmęczony.
133
00:13:07,020 --> 00:13:09,820
W każdym razie nie jest to związek, którym powinnam się przejmować.
134
00:13:09,850 --> 00:13:12,840
Myślę, że wkrótce wróci do swoich adopcyjnych rodziców.
135
00:13:12,870 --> 00:13:17,840
Zatem problem leży w Seol Gong Chanie?
136
00:13:17,880 --> 00:13:19,850
Czuję się nieswojo.
137
00:13:19,890 --> 00:13:25,110
Nie mogę potwierdzić, że jego serce należy do mnie.
138
00:13:38,390 --> 00:13:41,700
Co się dzieje, panno Ju?
Pozwól, że ci wyślę.
139
00:13:41,730 --> 00:13:45,190
Pójdę sam.
Proszę, nie traktuj mnie tak dobrze.
140
00:13:45,230 --> 00:13:47,870
To nic. Po prostu czuję się, jakbym był twoim bratem.
141
00:13:47,900 --> 00:13:49,750
Nie jesteś moim prawdziwym bratem!
142
00:13:49,780 --> 00:13:51,690
Chodź�
143
00:13:51,720 --> 00:13:55,310
Podjadę. Poczekaj tu na mnie.
144
00:14:02,144 --> 00:14:05,600
Czy to możliwe, że w oczach Ju Yoo Rin jestem…
145
00:14:15,844 --> 00:14:19,833
Co się dzieje, panno Ju?
Pozwól, że ci wyślę.
146
00:14:21,344 --> 00:14:23,120
Najpierw pójdę do domu.
147
00:14:23,150 --> 00:14:24,830
Nie traktuj mnie tak dobrze.
148
00:14:27,422 --> 00:14:30,340
Jestem twoim oppa. Twój przeciwnik...
149
00:14:30,400 --> 00:14:32,990
Nie jesteś moim prawdziwym bratem!
150
00:14:35,700 --> 00:14:39,650
Chodź� Poczekaj tu na mnie.
151
00:14:39,690 --> 00:14:41,140
Zaraz wracam.
152
00:14:41,170 --> 00:14:43,140
Te kolczyki są takie piękne...
153
00:14:53,350 --> 00:14:56,220
Naprawdę nie miałem takiego zamiaru.
154
00:14:57,310 --> 00:14:59,080
Nie to miałem na myśli.
155
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
Panno Ju, chodźmy obejrzeć film.
156
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
Pani Ju...
157
00:15:04,650 --> 00:15:07,350
Powiem tylko, że idę na randkę.
158
00:15:07,380 --> 00:15:09,180
Potem wrócę i będę się dobrze wyspać.
159
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
Dzisiaj znów będę bezpieczny!
160
00:15:37,430 --> 00:15:39,660
Dawno cię nie widziałem�
161
00:15:44,830 --> 00:15:47,820
Ju Yoo Rin, porozmawiajmy.
162
00:15:48,588 --> 00:15:49,950
Jestem teraz bardzo zajęty.
163
00:15:49,950 --> 00:15:52,650
Ćwiczyłem tam, w tym parku.
164
00:15:52,690 --> 00:15:55,280
1 2 3 4�
165
00:15:55,310 --> 00:15:57,940
Wsiadaj do samochodu.
166
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
Myślałem o tym, co powiedziałeś wcześniej.
167
00:16:06,270 --> 00:16:10,166
Naprawdę nie spodziewałem się, że tak na mnie spojrzysz.
168
00:16:12,370 --> 00:16:16,190
Dlatego ostatnio mnie unikałeś?
169
00:16:19,230 --> 00:16:20,177
Naprawdę�
170
00:16:20,380 --> 00:16:22,200
Wygląda na to, że coś źle zrozumiałeś.
171
00:16:23,499 --> 00:16:24,700
Miałem na myśli...
172
00:16:24,844 --> 00:16:29,600
W takim momencie powinniśmy podejść bardziej profesjonalnie i odłożyć na razie na bok całą łączącą nas relację rodzinną.
173
00:16:30,330 --> 00:16:32,660
Jeśli będziesz mnie traktować jak swoją prawdziwą siostrę,
174
00:16:32,700 --> 00:16:39,000
Czy mogę przyjąć odbiorcę zapłaty, czuć się swobodnie?
175
00:16:41,600 --> 00:16:44,277
Nie jesteśmy rodziną.
176
00:16:45,477 --> 00:16:47,320
Od teraz zachowajmy dystans.
177
00:16:50,600 --> 00:16:55,350
Jeśli tak myślisz, odtąd będę zwracać na to większą uwagę.
178
00:17:38,422 --> 00:17:45,710
O tak, Yoo Rin... zadzwoń do taty.
179
00:17:45,740 --> 00:17:47,520
Tak.
180
00:17:53,480 --> 00:17:55,770
Co?
181
00:17:55,800 --> 00:17:58,350
Ach, tak.
182
00:18:00,866 --> 00:18:03,040
Czy to tak...
183
00:18:03,080 --> 00:18:06,570
Tak, Yoo Rin ma się dobrze.
184
00:18:08,250 --> 00:18:12,850
Powinniśmy się spotkać któregoś dnia.
185
00:18:14,470 --> 00:18:18,860
Dlaczego znowu jest „Co? Nie”?
186
00:18:31,440 --> 00:18:33,810
Tata Ju Yoo Rin powinien znać tutaj kilka osób.
187
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
Tak. Sprawdziliśmy to ostatnim razem.
188
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Znajdź jego miejsce pobytu.
189
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
Wygląda, jakby wyjechał za granicę miesiąc lub dwa miesiące temu.
190
00:18:40,750 --> 00:18:43,780
Chcesz zwolnić Ju Yoo Rina?
191
00:18:44,477 --> 00:18:46,800
Jeszcze nie mam zamiaru.
192
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
Pójdę się dowiedzieć.
193
00:18:49,280 --> 00:18:54,900
Znajdź tacie Yoo Rin odpowiednie mieszkanie na wyspie Jeju.
194
00:18:54,940 --> 00:18:56,030
Tak.
195
00:20:16,560 --> 00:20:18,020
Pani Kim Sae Hyun.
196
00:20:19,500 --> 00:20:21,950
Witam... Jestem reporter Jo Eun Woo.
197
00:20:22,990 --> 00:20:27,430
Powinieneś wiedzieć, że wszyscy pokładają w tobie wielkie nadzieje i kibicują ci?
198
00:20:27,660 --> 00:20:31,460
Im wyższe ich oczekiwania, tym ciężej będę musiał pracować.
199
00:20:32,540 --> 00:20:37,000
Bo najważniejsza osoba też mnie obserwuje.
200
00:20:42,300 --> 00:20:47,690
Kim Sae Hyun w związku miłosnym!
201
00:20:48,720 --> 00:20:50,870
Właśnie to czytam.
202
00:20:50,900 --> 00:20:54,960
Czy niepokoją Cię publikowane wiadomości?
203
00:20:58,190 --> 00:21:01,630
Nie zgłosili szczegółowo. O co się martwić?
204
00:21:03,850 --> 00:21:08,100
Skoro do tego doszło, może po prostu zorganizujemy konferencję prasową?
205
00:21:08,130 --> 00:21:12,000
Ogłoś, że mój chłopak jest dyrektorem tego hotelu.
206
00:21:12,040 --> 00:21:16,790
Chociaż poprawi to reputację mojego hotelu, zostaw mi trochę powodów.
207
00:21:16,820 --> 00:21:19,780
Twoja konkurencja się zbliża. Powinieneś skupić się na treningu.
208
00:21:21,160 --> 00:21:22,740
OK.
209
00:21:35,310 --> 00:21:38,070
Noona, masz zdjęcie Seol Gong Chana?
210
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
Jeśli opublikujemy jego zdjęcie w Internecie i powiemy, że jest kochankiem Kim Sae Hyuna,
211
00:21:40,600 --> 00:21:42,730
Założę się, że to będzie najczęściej wyszukiwane imię.
212
00:21:42,840 --> 00:21:44,370
Chcesz umrzeć?
213
00:21:44,690 --> 00:21:47,340
Nie martw się. Jeśli zabronisz, nie opublikuje tego.
214
00:21:47,370 --> 00:21:51,430
Ale jeśli naprawdę się pobiorą, co zrobisz?
215
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
Co masz na myśli mówiąc, co zamierzam zrobić?
216
00:21:52,690 --> 00:21:54,680
Będziesz rozdarty pomiędzy.
217
00:21:54,710 --> 00:21:58,500
Ślub Kim Sae Hyuna z pewnością będzie transmitowany w całym kraju.
218
00:21:58,640 --> 00:22:04,420
Musisz być obecny, ale nie możesz być na ślubie swojego jedynego brata
219
00:22:05,430 --> 00:22:07,380
To prawda�
220
00:22:07,410 --> 00:22:08,770
Co robić?
221
00:22:08,800 --> 00:22:13,330
Zanim ten facet się ożeni, na pewno zostaniesz „Kkk” – zwolniony.
222
00:22:13,370 --> 00:22:18,090
No i co, muszę po prostu dostać jakąś rekompensatę.
223
00:22:21,320 --> 00:22:23,699
Czy naprawdę zamierza poślubić Sae Hyuna?
224
00:22:25,740 --> 00:22:29,930
Jeśli oboje wyrażą chęć, co mogę zrobić?
225
00:22:29,960 --> 00:22:31,600
Zastanów się ponownie.
226
00:22:32,380 --> 00:22:37,070
Raz zdradziwszy, nie jest tak trudno uzyskać rozwód, prawda?
227
00:22:41,690 --> 00:22:44,280
jestem w domu. Cześć?
228
00:22:44,320 --> 00:22:45,610
Właśnie wróciłeś?
229
00:22:52,860 --> 00:22:55,277
Co wtedy się z nią stanie?
230
00:22:55,800 --> 00:22:59,880
Trzeba ją odesłać przed ślubem Gong Chana, prawda?
231
00:22:59,910 --> 00:23:03,310
Dlaczego odsyłamy Yoo Rin z powrotem?
232
00:23:03,440 --> 00:23:07,180
Cały personel firmy z pewnością będzie obecny na weselu Gong Chana.
233
00:23:07,210 --> 00:23:09,850
Czy uda jej się wystąpić przed osobami z zewnątrz?
234
00:23:09,890 --> 00:23:12,588
Nadal nie wiemy, gdzie mieszkała i jak dorastała.
235
00:23:14,170 --> 00:23:18,600
Pani Jang powinna się po prostu martwić o własnego syna.
236
00:23:18,650 --> 00:23:22,160
Słyszałem, że Jeong Woo uciekł w trakcie jakiejś sesji randkowej.
237
00:23:22,200 --> 00:23:24,260
Słowa się rozeszły!
238
00:23:24,320 --> 00:23:27,650
Ciekawe kiedy się uspokoi.
239
00:23:30,400 --> 00:23:34,490
Więc nie ożeniłeś się z powodu plotek?
240
00:23:34,530 --> 00:23:38,260
Jeśli Gong Chan miałby się ustatkować, co zrobisz?
241
00:23:39,770 --> 00:23:43,330
Cóż, wdowa zaczyna się martwić o pannę, co.
242
00:23:44,280 --> 00:23:45,730
Ty śmieciu!
243
00:23:46,020 --> 00:23:47,300
Gówno!
244
00:23:47,380 --> 00:23:49,270
Dlaczego zawsze besztasz mojego syna?
245
00:23:49,380 --> 00:23:51,630
Nie masz nawet dziecka. Co wiesz?
246
00:23:53,566 --> 00:23:55,270
To naprawdę denerwujące�
247
00:23:55,300 --> 00:23:58,630
Co się stało z wyrafinowaną panią Jang?
248
00:24:04,060 --> 00:24:07,230
Wygląda na to, że zanim utrudnię życie Seol Gong Chanowi,
249
00:24:07,270 --> 00:24:10,580
Lepiej najpierw wyjdę.
250
00:25:08,860 --> 00:25:11,580
Witam, witam.
251
00:25:11,620 --> 00:25:13,290
Właśnie dotarłem do hotelu.
252
00:25:13,330 --> 00:25:14,900
Co?
253
00:25:16,260 --> 00:25:19,100
Pytasz, ile osób zabiłem?
254
00:25:19,140 --> 00:25:21,920
Jedna została wrzucona do morza.
255
00:25:21,960 --> 00:25:25,570
Inny został zabity bezpośrednio przy użyciu broni.
256
00:25:26,080 --> 00:25:32,760
Pozostały zostanie zmiażdżony przez buldożer.
257
00:25:34,800 --> 00:25:41,800
Resztę trzeba zmieść jednym ciosem. „Pung!”
258
00:25:41,880 --> 00:25:46,260
O godzinie 6:00 ten hotel przejdzie do historii.
259
00:25:49,070 --> 00:25:51,010
W porządku. Do widzenia.
260
00:26:06,120 --> 00:26:07,710
Seol Gong Chan sshi!
261
00:26:07,740 --> 00:26:09,730
Seol Gong Chan sshi! Złe wieści!
262
00:26:09,760 --> 00:26:13,290
W hotelu jest zabójca! Zabójca!!
263
00:26:20,300 --> 00:26:23,980
Gościem w pokoju 713 jest Japonka o imieniu Hanako.
264
00:26:24,850 --> 00:26:26,600
Pokaż mi nagranie.
265
00:26:33,250 --> 00:26:35,780
Tak, to on! To jest zabójca!
266
00:26:35,810 --> 00:26:38,170
Ju Yoo Rin, naprawdę słyszałeś, jak to mówił?
267
00:26:44,733 --> 00:26:46,970
Wtedy może�
268
00:26:47,299 --> 00:26:50,900
Więc może to jest prawdziwe. Lepiej to sprawdźmy.
269
00:27:14,920 --> 00:27:17,580
Seol Gong Chan, obecnie FBI�
270
00:27:17,620 --> 00:27:19,180
Nie, to jest w Stanach Zjednoczonych.
271
00:27:19,220 --> 00:27:22,360
112, czy powinniśmy zgłosić się pod numerem 112?
272
00:27:22,390 --> 00:27:25,170
A jeśli trzyma broń?
273
00:27:26,930 --> 00:27:29,820
Czy ten klimat nie przypomina filmu?
274
00:27:29,850 --> 00:27:31,850
Archiwum X?
275
00:27:35,470 --> 00:27:36,840
Scully, gdzie jesteś?
276
00:27:36,870 --> 00:27:37,970
Mulder, mówisz o mnie?
277
00:27:38,010 --> 00:27:39,080
Gdzie dokładnie jesteś?
278
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Tutaj.
279
00:27:41,670 --> 00:27:45,100
To prawie w porządku. Scully, idź!
280
00:27:52,580 --> 00:27:53,650
Znowu widziałeś UFO?
281
00:27:54,490 --> 00:27:55,750
Nie, Leonie!
282
00:28:12,290 --> 00:28:13,277
To zabójca.
283
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Zatem jest 007!
284
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
Milczeć.
285
00:28:37,813 --> 00:28:40,055
Pokój 713, to jest to.
286
00:28:52,322 --> 00:28:54,230
Room service.
287
00:30:04,400 --> 00:30:06,470
Schodzić!
288
00:30:19,660 --> 00:30:21,790
Co? Zabójca?
289
00:30:23,460 --> 00:30:26,680
Myślałeś, że jestem zabójcą?
290
00:30:28,430 --> 00:30:29,630
Przepraszam.
291
00:30:29,660 --> 00:30:34,230
Nie wiedziałem, że jesteś znanym reżyserem filmowym. Przepraszam, że cię niepokoiłem.
292
00:30:34,270 --> 00:30:38,650
Nie musisz przepraszać. To było nic.
293
00:30:51,610 --> 00:30:55,060
Archiwum X, Leon, 007.
294
00:30:59,955 --> 00:31:03,560
Dlaczego przyjechałeś do hotelu?
Masz mi coś do powiedzenia?
295
00:31:03,600 --> 00:31:08,560
Och, przyszedłem do hotelu, bo się nudziłem.
296
00:31:10,410 --> 00:31:13,340
Dzięki Wam ani trochę się nie nudziłem.
297
00:31:17,870 --> 00:31:21,060
Jestem zmęczony, więc zamknę na chwilę oczy.
298
00:31:27,477 --> 00:31:31,430
Jeśli tak na mnie patrzysz, jak mogę zasnąć?
299
00:31:31,720 --> 00:31:34,720
Kto mówił cokolwiek o gapieniu się
300
00:31:38,055 --> 00:31:44,170
Coraz bardziej staję się podobny do Ju Yoo Rin.
Teraz mogę spać gdziekolwiek, bez problemu.
301
00:31:56,280 --> 00:31:58,110
Seol Gong Chan sshi...
302
00:32:06,166 --> 00:32:09,300
Przepraszam. Proszę jeszcze raz objechać blok.
303
00:32:09,340 --> 00:32:10,388
Tak.
304
00:32:13,710 --> 00:32:15,230
Dziadku, ja zrobię pierwszy krok.
305
00:32:15,270 --> 00:32:16,499
Dlaczego?
306
00:32:17,320 --> 00:32:20,300
Yoo Rin wkrótce wróci do domu. Poczekaj, aż wróci, zanim wyjdziesz.
307
00:32:20,330 --> 00:32:21,880
Mam randkę.
308
00:32:21,920 --> 00:32:24,980
Dziewczyna, którą spotykam, jest wyjątkowa na swój sposób.
309
00:32:25,020 --> 00:32:27,090
Chyba nie mogę jej postawić na nogi, prawda?
310
00:32:27,120 --> 00:32:29,210
Najpierw wykonam ruch.
311
00:32:29,250 --> 00:32:30,610
W porządku.
312
00:32:36,050 --> 00:32:39,350
Czy on naprawdę nie poluje na osobę obok niego?
313
00:33:01,355 --> 00:33:03,240
Ju Yoo Rin.
314
00:33:03,077 --> 00:33:05,600
Co masz zamiar robić, gdy się zmęczysz?
315
00:33:17,420 --> 00:33:18,670
Czy powinienem przejechać się jeszcze raz?
316
00:33:25,110 --> 00:33:28,640
[Ju Yoo Rin jest zbyt oczywisty. Jeśli nie chcesz, żeby cię przejrzano, uważaj na swój wyraz twarzy.]
317
00:33:51,270 --> 00:33:52,690
Seol Gong Chan sshi.
318
00:33:52,730 --> 00:33:54,700
Seol Gong Chan sshi...
319
00:33:58,350 --> 00:34:02,500
Obudź się. Mam coś do powiedzenia.
320
00:34:06,400 --> 00:34:11,160
Nie chcę już być twoją siostrą.
321
00:34:12,380 --> 00:34:14,220
Dziadek również wyzdrowiał.
322
00:34:15,250 --> 00:34:19,880
Jeśli powiem dziadkowi, że wracam do taty, na pewno mnie nie powstrzyma.
323
00:34:22,530 --> 00:34:24,600
Nie masz dokąd pójść.
324
00:34:25,520 --> 00:34:28,550
Zanim twój tata wróci, zostań tu na jakiś czas.
325
00:34:31,130 --> 00:34:35,600
Właściwie to mój tata skontaktował się ze mną dzisiaj.
326
00:34:35,640 --> 00:34:38,050
Powiedział, że znalazł pracę w Japonii.
327
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
I nawet załatwił mi pracę.
328
00:34:42,788 --> 00:34:48,940
Proszę, pomóż mi go poinformować. Nie mów, że to zabrzmi zbyt nagle dla dziadka.
329
00:35:05,570 --> 00:35:09,340
Tak. Co najwyżej poszukam taty w Japonii.
330
00:35:38,733 --> 00:35:40,070
Powitanie.
331
00:35:44,970 --> 00:35:47,780
Hej, przyjdź!
332
00:35:47,810 --> 00:35:49,890
Czy mój samochód został przez Was wyczyszczony 2 dni temu?
333
00:35:49,930 --> 00:35:50,833
Tak.
334
00:35:52,860 --> 00:35:54,410
Przyjdź i zobacz.
335
00:35:54,450 --> 00:35:56,220
Zrobiłeś to, prawda?
336
00:35:56,260 --> 00:35:57,630
Nie, nie
337
00:35:57,670 --> 00:36:00,500
Widziałem, jak czyściłeś bagażnik!
338
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Naprawdę tego nie zrobiłem�
339
00:36:03,140 --> 00:36:04,520
Ty koleś!
340
00:36:04,560 --> 00:36:06,890
Gość. Myślę, że da się to wyczyścić.
341
00:36:09,240 --> 00:36:10,650
Widzisz to?
342
00:36:16,210 --> 00:36:19,360
Można go łatwo wyczyścić.
343
00:36:19,400 --> 00:36:23,410
Jest sprzątane. Jest sprzątany w mgnieniu oka.
344
00:36:23,440 --> 00:36:25,970
Zrób dobrą robotę, koleś!
345
00:36:26,000 --> 00:36:27,310
Iść!
346
00:36:27,350 --> 00:36:29,590
Powinieneś się golić!
347
00:36:36,340 --> 00:36:38,120
Idiota�
348
00:36:38,160 --> 00:36:41,050
Hej ty!
349
00:37:03,660 --> 00:37:05,670
Ju Tae Young�
350
00:37:08,720 --> 00:37:10,630
Tata�
351
00:37:22,170 --> 00:37:23,620
Yoo Rin
352
00:37:23,660 --> 00:37:26,820
Nie mówiłeś, że byłeś u znajomego w Japonii?
353
00:37:26,850 --> 00:37:29,690
Dlaczego nie szukaliście mnie w Seulu?
354
00:37:31,460 --> 00:37:35,740
Najpierw chciałem trochę zarobić.
355
00:37:36,850 --> 00:37:40,870
Nie wiedziałem, że zamiast tego sprawię sobie kłopoty.
356
00:37:42,600 --> 00:37:44,870
Przepraszam...
357
00:37:48,833 --> 00:37:52,700
Czy jest Ci zimno? Czy jadłeś?
358
00:37:56,866 --> 00:38:01,040
Tato, nie martw się o mnie. Zaufaj mi.
359
00:38:07,840 --> 00:38:09,590
Naprawdę mi przykro.
360
00:38:09,630 --> 00:38:13,070
Zapłacimy za opiekę medyczną. Osiągnijmy kompromis.
361
00:38:13,100 --> 00:38:14,550
Kompromis?
362
00:38:14,780 --> 00:38:16,850
Rozmawiając?
363
00:38:18,810 --> 00:38:20,990
Osiągnijmy po prostu osobisty kompromis
364
00:38:21,020 --> 00:38:25,600
Dlaczego ciągle mnie śledzisz? Czy tu pracujesz?
365
00:38:29,480 --> 00:38:32,580
Wyglądasz na bardzo przepraszającego, a jednak...
366
00:38:35,990 --> 00:38:38,160
Pozdrawiam!
367
00:38:40,340 --> 00:38:42,140
Jesteś tutaj?
368
00:38:42,170 --> 00:38:44,460
Co robisz? Zrób trochę miejsca.
369
00:38:44,490 --> 00:38:46,460
Przyjdź i usiądź.
370
00:38:47,850 --> 00:38:49,050
Jest w porządku.
371
00:38:49,090 --> 00:38:50,720
Powinniśmy się razem napić.
372
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
Na co się gapisz? Daj jej drinka.
373
00:38:54,680 --> 00:38:59,590
Wygląda na to, że masz się dobrze. Proszę o kompromis?
374
00:38:59,630 --> 00:39:03,080
To naprawdę nie ma końca, huh!
375
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
Niech zobaczy raport medyczny.
376
00:39:07,280 --> 00:39:08,180
Widzisz to?
377
00:39:08,220 --> 00:39:10,140
VI etap diagnozy
378
00:39:10,170 --> 00:39:12,177
Pacjent w 6. stadium powinien być pod stałą obserwacją w szpitalu.
379
00:39:12,511 --> 00:39:17,030
Nadal nie chcesz się poddać? Pozwól jej się napić.
380
00:39:37,480 --> 00:39:39,130
Tak powinno być.
381
00:39:39,170 --> 00:39:43,880
Jeśli chcesz wcześnie dojść do kompromisu, powinieneś pić szczęśliwie.
382
00:39:44,130 --> 00:39:47,388
Och, zaśpiewaj piosenkę. Przyjdź i zaśpiewaj piosenkę.
383
00:39:47,600 --> 00:39:50,490
Dlaczego tam kamienujesz? Daj jej katalog piosenek.
384
00:40:07,622 --> 00:40:09,950
Mały oszust, piosenka Ju Yoo Rina.
385
00:40:14,490 --> 00:40:17,190
Jeśli masz ochotę
386
00:40:17,220 --> 00:40:20,980
Mogę zdobyć dla ciebie gwiazdki.
387
00:40:21,020 --> 00:40:24,090
Jeśli masz ochotę
388
00:40:24,130 --> 00:40:27,610
Mogę zdobyć dla ciebie księżyc.
389
00:40:32,360 --> 00:40:34,770
Więc to jest ta piosenka.
390
00:41:02,340 --> 00:41:03,477
Co robisz?
391
00:41:03,844 --> 00:41:04,833
Co do cholery robisz?
392
00:41:04,833 --> 00:41:09,800
Dlaczego wciąż tu jesteś? Wysiadać! Po prostu moje szczęście�
393
00:41:09,810 --> 00:41:11,430
A co z kompromisem?
394
00:41:11,440 --> 00:41:13,150
Kompromis?
395
00:41:13,190 --> 00:41:16,180
Spójrz na moją twarz. Czy wygląda na osobę skłonną do kompromisu?
396
00:41:16,220 --> 00:41:17,760
Wysiadać!
397
00:41:18,740 --> 00:41:21,560
Wyjdź szybko!
398
00:41:28,030 --> 00:41:29,750
Jesteś ładna.
399
00:41:29,780 --> 00:41:30,810
Chodźmy się napić.
400
00:41:30,840 --> 00:41:32,650
Co robisz? Puść mnie!
401
00:41:32,690 --> 00:41:35,530
Napijmy się.
402
00:41:39,410 --> 00:41:41,140
Chybić! Chodźmy�
403
00:41:41,200 --> 00:41:43,540
Co robisz? Puść mnie!
404
00:41:43,580 --> 00:41:45,110
Puść�
405
00:42:34,770 --> 00:42:38,110
Kupię ci rzeczy.
406
00:42:39,410 --> 00:42:42,140
Nadal próbujesz wycisnąć łzę?
407
00:42:54,390 --> 00:42:58,340
500 (w dziesięciu tysiącach) do jutra.
408
00:43:04,020 --> 00:43:08,430
500? Czy 500 to imię twojego psa?
409
00:44:03,980 --> 00:44:07,390
Po dodaniu wszystkiego zostanie 2 miliony.
410
00:44:10,220 --> 00:44:12,750
Skąd wezmę pozostałe 3 miliony?
411
00:44:33,722 --> 00:44:37,600
NIE! Należą do prawdziwej wnuczki.
412
00:44:42,277 --> 00:44:45,430
Fałszywy Ju Yoo Rin jest księżniczką.
413
00:44:45,555 --> 00:44:48,760
Prawdziwy Ju Yoo Rin jest żebrakiem.
414
00:44:51,322 --> 00:44:54,110
Jak zdobyć tyle pieniędzy?
415
00:45:08,670 --> 00:45:10,960
Co chcesz powiedzieć?
416
00:45:12,830 --> 00:45:15,280
To co chcę powiedzieć to...
417
00:45:15,310 --> 00:45:18,640
Hyung! Gdzie jest album, którego zawsze słucham?
418
00:45:18,680 --> 00:45:20,960
Znajdź się uważnie, koleś.
419
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
To ty zawsze go tam wkładasz, każdego dnia.
420
00:45:30,055 --> 00:45:33,800
Dlaczego? Chcesz mi przypomnieć, żebym się więcej nie wypowiadał?
421
00:45:34,922 --> 00:45:37,380
Mówiłem, że chcę to rozpowszechnić.
422
00:45:45,355 --> 00:45:47,700
W takim razie pozwól, że zadam ci pytanie.
423
00:45:49,550 --> 00:45:54,240
Gong Chan robi to dla dziadka. Po co to robisz?
424
00:45:55,580 --> 00:45:58,600
Chyba nie dlatego, że za bardzo lubisz Gong Chana.
425
00:46:00,540 --> 00:46:02,600
Otrzymuję wynagrodzenie i pracę.
426
00:46:03,630 --> 00:46:05,550
Zatrudniony?
427
00:46:07,288 --> 00:46:09,940
Z pewnością wyglądasz jak Seol Gong Chan.
428
00:46:13,360 --> 00:46:18,000
Ponieważ wiąże się to z pewnymi kwestiami finansowymi, nie możesz tak po prostu przestać.
429
00:46:20,220 --> 00:46:23,300
Pieniądze, które dostajesz od Gong Chana, dlaczego ci ich nie pożyczę?
430
00:46:23,944 --> 00:46:25,470
Naprawdę?
431
00:46:27,980 --> 00:46:32,630
Nie. Nie chcę się angażować.
432
00:46:39,940 --> 00:46:43,650
Za chwilę idę poszukać Gong Chana. Chcesz iść razem?
433
00:46:47,530 --> 00:46:50,140
Seo Jeong Woo sshi, jesteś naprawdę zabawny.
434
00:46:50,170 --> 00:46:53,240
Nawet to może zostać zamienione w żart.
435
00:46:54,866 --> 00:46:56,910
Wykonam ruch.
436
00:47:06,950 --> 00:47:10,050
Czy to nie ten? Nie widzisz tego tuż przed oczami?
437
00:47:15,440 --> 00:47:19,280
Tak, z pewnością jest ciemno przed moimi oczami.
438
00:48:02,800 --> 00:48:05,770
Nie wyglądasz, jakbyś był dzisiaj w świetnym nastroju.
439
00:48:07,810 --> 00:48:10,580
To dlatego, że zostałem odrzucony przez kobietę, która mi się podoba.
440
00:48:10,610 --> 00:48:13,630
Powiedziała mi, że woli tego innego faceta.
441
00:48:17,620 --> 00:48:21,840
Co się stało? To nie w stylu Seo Jeong Woo tak wcześnie wywieszać białą flagę.
442
00:48:24,120 --> 00:48:28,610
Dzieje się tak dlatego, że ten drugi facet jest świetnym facetem.
443
00:48:39,810 --> 00:48:41,960
Czy dostałeś pieniądze?
444
00:48:41,990 --> 00:48:44,550
Prawie trafi do więzienia.
445
00:48:44,580 --> 00:48:47,960
A co, jeśli wokół ciebie jest wielu bogatych ludzi?
446
00:48:48,630 --> 00:48:54,520
Wśród resztek rodzinnych,
Czy naprawdę nie ma nic wartego dużych pieniędzy?
447
00:49:06,950 --> 00:49:10,110
Ajushi, przyjdę wkrótce je wykupić.
448
00:49:10,150 --> 00:49:13,380
Wszyscy tak mówią.
449
00:49:13,410 --> 00:49:16,200
Naprawdę wrócę. Naprawdę!
450
00:49:30,799 --> 00:49:33,740
Nie ma tofu, więc kupiłam mleko sojowe.
451
00:49:45,800 --> 00:49:48,130
Czy muszę wszystko kończyć?
452
00:49:55,955 --> 00:49:58,010
Przepraszam.
453
00:50:07,600 --> 00:50:09,420
Cześć!
454
00:50:16,210 --> 00:50:19,600
Jin Gyo... najpierw przyprowadź mojego tatę do domu.
455
00:50:19,980 --> 00:50:21,470
Nie idziesz z nami?
456
00:50:21,510 --> 00:50:25,690
Nagle mam coś do zrobienia.
457
00:51:30,140 --> 00:51:32,040
Jesteś martwym mięsem!
458
00:51:51,388 --> 00:51:51,700
Do widzenia. Tak!
459
00:51:57,650 --> 00:51:59,588
Zostań tam gdzie jesteś!
460
00:52:06,300 --> 00:52:08,890
To jest kurczak!
461
00:52:08,930 --> 00:52:12,200
Ma na sobie pelerynę, zupełnie jak kurczak „supermana”.
462
00:52:12,230 --> 00:52:14,170
Widziałeś mój samochód?
463
00:52:14,200 --> 00:52:16,760
Całkowicie uszkodzony!
464
00:52:17,622 --> 00:52:19,190
Piłeś, prawda?
465
00:52:19,680 --> 00:52:21,699
Całkiem sporo!
466
00:52:21,744 --> 00:52:24,166
Przyjechałeś tu po drinku, prawda?
467
00:52:24,366 --> 00:52:28,180
Przyjdź, zrób badanie na zawartość alkoholu.
468
00:52:30,250 --> 00:52:31,980
Kurczak� Kurczak!
469
00:52:32,020 --> 00:52:34,140
Nie uciekaj!
470
00:52:45,650 --> 00:52:47,540
Skąd wziąłeś kurczaka?
471
00:52:47,570 --> 00:52:52,220
Zawdzięczam jednego stoisku z kurczakami. Zakop�
472
00:52:57,320 --> 00:53:00,940
Czy za zakup tych rzeczy nie dają butelki coli?
473
00:53:02,522 --> 00:53:04,390
Chcesz tylko colę?
474
00:53:04,420 --> 00:53:06,180
Chcę napój bezalkoholowy.
475
00:53:15,130 --> 00:53:17,090
Gdzie teraz pracuje Yoo Rin?
476
00:53:19,300 --> 00:53:21,304
Wujek tak szybko o tym zapomniał?
477
00:53:21,304 --> 00:53:25,920
Pracę, którą dostała, kłamiąc, że jest absolwentką
478
00:53:25,960 --> 00:53:28,455
Ta praca przewodnika turystycznego, którą dostała dzięki temu, że kłamała
479
00:53:28,455 --> 00:53:35,210
że była absolwentką uniwersytetu, zostało w połowie wycofane z powodu twojego wujka.
480
00:53:35,210 --> 00:53:39,380
Jak to jest wina wujka? To wszystko wina Yoo Rin, że kłamała.
481
00:53:39,420 --> 00:53:43,240
Cokolwiek to jest, tym razem nie stwarzaj kłopotów. Po prostu żyj tu spokojnie.
482
00:53:43,280 --> 00:53:47,310
Z powodu twojego długu, wiesz, jaki jestem zmęczony?
483
00:54:00,890 --> 00:54:08,820
Z biegiem czasu bycie tak dobrym artystą musiało być życiem danym przez Boga.
484
00:54:08,850 --> 00:54:17,480
Życie matki wychowującej inteligentne dzieci jest o wiele wspanialsze niż jakiekolwiek dzieło sztuki.
485
00:54:38,230 --> 00:54:40,755
Jak ten koleś mnie tu śledził?
486
00:54:40,805 --> 00:54:42,930
Hej, Chang Shi�
487
00:54:42,960 --> 00:54:44,330
Nauczyciel�
488
00:54:44,370 --> 00:54:45,490
Miło cię poznać.
489
00:54:45,520 --> 00:54:48,110
Dziękuję za wizytę.
490
00:54:48,150 --> 00:54:49,290
Nie ma za co.
491
00:54:49,340 --> 00:54:51,230
Słyszałem, że przygotowałeś serię prac artystycznych. Gratulacje.
492
00:54:51,260 --> 00:54:52,390
Nauczyciel Chang?
493
00:54:52,450 --> 00:54:53,990
Proszę, zrób coś też dla mojego taty.
494
00:54:54,040 --> 00:54:57,620
Jasne. Dziękuję.
495
00:54:58,150 --> 00:54:59,655
To dziwne�
496
00:55:05,200 --> 00:55:08,970
Chang Shi odwiedził cię niedawno, więc może nie jesteś pewien.
497
00:55:09,010 --> 00:55:11,440
Chang Shi jest ekspertem w rzeźbieniu w drewnie.
498
00:55:11,480 --> 00:55:15,290
Dzięki Prezydentowi zorganizował nawet wiele wystaw.
499
00:55:18,199 --> 00:55:20,880
Ex� wystawa?
500
00:55:25,340 --> 00:55:29,240
Masz na myśli... Chang Shi jest artystą?
501
00:55:34,055 --> 00:55:38,330
Nie jechałeś tutaj, prawda?
Wróćmy razem.
502
00:55:40,100 --> 00:55:43,750
Ty idź pierwszy. Nadal mam coś na sobie.
503
00:55:43,790 --> 00:55:45,230
Do widzenia.
504
00:55:50,340 --> 00:55:53,890
Nic dziwnego, że daje ludziom inne uczucia.
505
00:55:53,920 --> 00:55:57,630
Artysta.
506
00:56:00,440 --> 00:56:04,055
Nie mogę tu kamienować. Lepiej zrobię makijaż.
507
00:56:06,990 --> 00:56:12,055
Aby stworzyć serię dzieł sztuki, trzeba było wcześniej wyprodukować wiele dzieł sztuki.
508
00:56:14,680 --> 00:56:17,160
Mam tych kilka dzieł sztuki.
509
00:56:18,190 --> 00:56:22,250
Wiedziałem tylko, że pracujesz.
510
00:56:22,290 --> 00:56:25,655
Ale nie spodziewałem się, że będziesz tworzyć dzieła sztuki.
511
00:56:26,180 --> 00:56:29,105
Właściwie praca sama w sobie jest sztuką.
512
00:56:29,440 --> 00:56:31,880
Sztuka w mojej głowie�
513
00:56:33,270 --> 00:56:37,270
to kariera mająca na celu poszukiwanie pięknego życia.
514
00:56:37,310 --> 00:56:38,680
Piękne�
515
00:56:38,710 --> 00:56:44,170
Innymi słowy, jest to odnalezienie piękna w życiu.
516
00:56:46,100 --> 00:56:50,330
W sumie znajduję sztukę w swoim życiu.
517
00:56:52,330 --> 00:56:56,020
Spadają kryształowe płatki śniegu
518
00:57:16,255 --> 00:57:18,055
Są urodziny Ju Yoo Rin.
519
00:57:38,420 --> 00:57:40,170
Gdzie można kupić te rzeczy?
520
00:57:40,200 --> 00:57:42,550
Ach, to?
521
00:57:42,590 --> 00:57:44,860
Co chcesz znowu dostać?
522
00:57:44,900 --> 00:57:48,040
Tak! Nie kończ wszystkiego, koleś!
523
00:57:49,880 --> 00:57:51,360
Och, nie
524
00:57:51,390 --> 00:57:55,120
Bez względu na wszystko, musi być bielizna, w którą można się przebrać, prawda?
525
00:57:55,160 --> 00:57:57,980
Jin Gu jest za mały�
526
00:57:58,010 --> 00:58:01,960
W porządku. Czego jeszcze potrzebujesz?
527
00:58:02,499 --> 00:58:03,710
Ju Yoo Rin.
528
00:58:06,811 --> 00:58:09,690
Nie potrzebujesz tego. nie kupię!
529
00:58:12,055 --> 00:58:13,610
Cześć?
530
00:58:15,588 --> 00:58:18,055
Czy rozmowa jest niewygodna?
531
00:58:18,277 --> 00:58:20,240
Rozłączę się wtedy.
532
00:58:20,280 --> 00:58:21,655
Nie dzwoń więcej!
533
00:58:26,888 --> 00:58:29,070
Czyj telefon uzasadnia taką postawę?
534
00:58:29,555 --> 00:58:32,330
Ciągle chce, żebym coś kupiła.
535
00:58:32,600 --> 00:58:35,550
To naprawdę irytujące!
536
00:58:35,660 --> 00:58:39,220
Ach, wróciłeś dzisiaj wcześniej do domu.
537
00:58:40,630 --> 00:58:42,304
Przygotuj się i wyjdź.
538
00:58:42,620 --> 00:58:44,640
Mam ci coś do powiedzenia.
539
00:58:45,955 --> 00:58:49,600
Za oknem pada śnieg, więc załóż coś ciepłego.
540
00:58:55,305 --> 00:58:57,600
Dzień, w którym pada śnieg, to urodziny Ju Yoo Rin.
541
00:58:57,600 --> 00:58:59,605
Naprawdę nie zapomniał.
542
00:59:16,700 --> 00:59:18,680
Co jej zajmuje tyle czasu?
543
00:59:21,755 --> 00:59:23,950
Co robisz tak długo�
544
00:59:44,705 --> 00:59:45,211
Yoo Rin, to twój tata.
545
00:59:46,211 --> 00:59:50,922
Hej, jeśli niewygodne jest dla ciebie mówienie, po prostu słuchaj.
546
00:59:50,922 --> 00:59:55,755
Pamiętaj, żeby zabrać ze sobą te pieniądze, które ostatnio wziąłeś z lombardu, dobrze?
547
01:00:08,610 --> 01:00:11,380
Ach. Robienie tego wszystkiego jest naprawdę uciążliwe.
548
01:00:31,700 --> 01:00:33,755
Seol Gong Chan sshi�
549
01:00:34,204 --> 01:00:37,010
Właściwie prezenty, które dostałem,
550
01:00:38,104 --> 01:00:42,370
Z pewnych powodów odłożyłem je tymczasowo u kogoś.
551
01:00:44,255 --> 01:00:46,560
U kogo?
552
01:00:46,600 --> 01:00:49,670
Z tatą Ju Yoo Rin?
553
01:00:51,690 --> 01:00:54,840
Osoba, która chciała wrócić do swojego taty w Japonii
554
01:00:54,870 --> 01:00:58,755
faktycznie trzymała tatę przy sobie. Co to dokładnie oznacza?
555
01:01:02,620 --> 01:01:04,655
Potrzebujesz więcej czasu?
556
01:01:04,860 --> 01:01:06,705
Wyjdź ze mną.
557
01:01:07,190 --> 01:01:11,455
Po drodze zastanów się, jak dalej się położyć.
558
01:01:31,755 --> 01:01:34,055
Chcesz z tego powodu zachować dystans?
559
01:01:34,205 --> 01:01:38,260
Próbowaliście wszystko zakryć japońską „mgłą”. Co dokładnie planujesz zrobić?
560
01:01:39,344 --> 01:01:42,520
Chcesz zdobyć dużo pieniędzy?
561
01:01:46,945 --> 01:01:48,655
Dlaczego?
562
01:01:48,770 --> 01:01:51,810
Nadal nie możesz pojąć własnych kłamstw?
563
01:01:55,011 --> 01:02:00,055
Tak. Chcę zdobyć dużo pieniędzy.
564
01:02:00,288 --> 01:02:03,499
Nie wiesz, że od początku byłem gruboskórnym oszustem?
565
01:02:04,555 --> 01:02:07,190
Dlatego mnie zatrudniłeś.
566
01:02:08,830 --> 01:02:11,100
chwilowo zapomniałem.
567
01:02:11,140 --> 01:02:14,000
Tymczasowo ci zaufałem.
568
01:02:16,470 --> 01:02:19,000
Jesteś dobry, Ju Yoo Rin.
569
01:02:21,330 --> 01:02:26,605
Skoro wszystko zostało już wyjaśnione, chyba nie mogę już dłużej zostać.
570
01:02:26,950 --> 01:02:30,755
Najpierw pójdę do domu mojego przyjaciela.
571
01:02:45,050 --> 01:02:48,000
Zwolniono ją, będąc osobistą pielęgniarką u niego?
572
01:02:48,040 --> 01:02:50,055
Wiedziałem, że to się stanie.
573
01:02:50,255 --> 01:02:54,100
Kiedy pojawił się wujek, wiedziałem, że tak się stanie.
574
01:02:56,390 --> 01:02:58,770
Co zrobiłem?
575
01:02:58,788 --> 01:03:03,010
Aby wypłacić odszkodowanie dla wujka, sprzedała u niego kilka rzeczy!
576
01:03:03,040 --> 01:03:04,701
I został przez nich odkryty!
577
01:03:44,244 --> 01:03:45,790
Po prostu idź, Ju Yoo Rin!
578
01:03:46,705 --> 01:03:48,755
I tak odejdziesz.
579
01:03:49,201 --> 01:03:52,004
Po prostu żyj ramenem w każdym posiłku. Aja!
580
01:03:53,801 --> 01:03:56,355
Południe, południe!
581
01:03:56,555 --> 01:03:59,420
Ajushi wszedł na statek.
582
01:03:59,555 --> 01:04:01,300
Co?
583
01:04:15,701 --> 01:04:19,755
Yoo Rin, tata wchodzi na pokład statku w porcie Incheon.
584
01:04:19,888 --> 01:04:24,125
Zostawię ci prezenty. Idź ich błagać.
585
01:04:24,355 --> 01:04:28,805
Naprawdę, bardzo mi przykro.
586
01:04:31,655 --> 01:04:33,655
Port Incheon, proszę!
587
01:04:36,505 --> 01:04:39,701
Dyrektorze, sprawdziłem miejsce pobytu ojca Ju Yoo Rin.
588
01:04:39,890 --> 01:04:42,955
Ja wiem. Jest w Seulu.
589
01:04:43,011 --> 01:04:47,380
Poszedłem się trochę dowiedzieć. Wynagrodzenie zostało uregulowane przez Ju Yoo Rin.
590
01:04:49,680 --> 01:04:51,055
Co?
591
01:04:51,255 --> 01:04:54,020
Nie wiesz o tym?
592
01:05:41,480 --> 01:05:46,590
Tata�
593
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW!
NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA!
594
01:05:48,600 --> 01:06:00,600
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com
595
01:06:00,600 --> 01:06:15,600
Główny tłumacz: Fleur
596
01:06:15,600 --> 01:06:25,600
Tłumacz miejscowy: mhugh
597
01:06:25,600 --> 01:06:40,600
Zegar: Zwycięstwo
Redaktor/kontrola jakości: ay_link