1
00:00:06,899 --> 00:00:08,905
Odcinek 5
2
00:00:26,110 --> 00:00:28,055
Czy wszystko w porządku?
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,855
Nic mi nie będzie...
4
00:00:30,988 --> 00:00:32,755
Teraz, kiedy tu jesteś.
5
00:00:46,455 --> 00:00:49,455
Moje serce musiało być niestrawione.
6
00:00:52,815 --> 00:00:55,477
Nie możesz czuć się źle, gdy innym przytrafiają się dobre rzeczy, Ju Yoo Rin.
7
00:00:55,755 --> 00:00:57,155
Powinienem teraz zejść im z drogi.
8
00:01:03,855 --> 00:01:05,855
Ale dlaczego czuję się taki ponury?
9
00:01:11,455 --> 00:01:13,055
MOJA TORBA!
10
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Oppa, ty po prostu wiesz, co czuję,
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
sprawia mi wiele radości.
12
00:01:23,499 --> 00:01:26,155
To nie jest tak, jak się czujesz, to jest to, co czuję.
13
00:01:34,855 --> 00:01:38,155
Hej kuzynie...! kuzyn!
14
00:01:39,955 --> 00:01:42,705
Najpierw powinienem się rozpakować w hotelu.
15
00:01:42,955 --> 00:01:45,155
Nie jadę już do Anglii.
16
00:02:04,966 --> 00:02:06,000
Moja torba...
17
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
wyszedłem...
18
00:02:09,788 --> 00:02:12,000
i wziął tylko...
19
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
plastikowa torba...
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,105
Możesz z nami pojechać.
21
00:02:24,755 --> 00:02:25,855
Jest w porządku, jest w porządku.
22
00:02:25,855 --> 00:02:27,855
Zacząć robić.
23
00:02:28,105 --> 00:02:30,000
Och!
24
00:02:40,000 --> 00:02:47,788
Naszym celem tutaj, w hotelu Avenuel, jest bycie wiodącą siłą w światowej branży turystycznej,
25
00:02:47,788 --> 00:02:51,155
przyjmując nie tylko koreańskich, ale także międzynarodowych znamienitych gości,
26
00:02:51,155 --> 00:02:55,000
z najnowocześniejszymi udogodnieniami i doskonałą, osobistą obsługą.
27
00:02:55,000 --> 00:03:03,755
Co więcej, hotel Avenuel był doskonałym źródłem dystrybucji,
28
00:03:03,755 --> 00:03:06,955
różnorodną koreańską rozrywkę i kulturę publiczności na całym świecie.
29
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
To jest idealne! Wspaniały!
30
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Sekretarz Yoon, wyglądasz dzisiaj dobrze.
31
00:04:08,455 --> 00:04:11,155
Jak ktoś z tytułem
„Dyrektor ds. Rozwoju Zagranicznego”
32
00:04:11,355 --> 00:04:13,000
zasnąć na spotkaniu?!
33
00:04:14,000 --> 00:04:17,755
W tym hotelu tylko nasza trójka wie, że istnieje takie stanowisko.
34
00:04:18,455 --> 00:04:19,855
Jestem okultystycznym reżyserem,
35
00:04:19,855 --> 00:04:21,788
A ty, mamo, jesteś doradcą reżysera
36
00:04:22,102 --> 00:04:24,505
Jesteśmy hotelowym półświatkiem.
37
00:04:24,788 --> 00:04:26,000
Gdybyś nie był taki,
38
00:04:26,000 --> 00:04:29,255
Nie zmuszałbym cię do tego.
39
00:04:30,988 --> 00:04:32,505
Nie martw się zbytnio.
40
00:04:32,988 --> 00:04:36,955
Może się wydawać, że wychodzi i gra,
41
00:04:37,588 --> 00:04:40,885
Założę się, że zbiera dane tak, jak zrobiłby to dyrektor ds. rozwoju zagranicznego.
42
00:04:40,899 --> 00:04:45,000
Dlaczego miałby to zrobić sam?
43
00:04:46,855 --> 00:04:50,000
Czy naprawdę zbierasz dane?
44
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Czy jest coś, co planujesz?
45
00:04:54,705 --> 00:04:56,405
Cóż....
46
00:04:59,505 --> 00:05:02,000
Połowa tego hotelu jest twoja.
47
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Jeśli pozwolisz Gong Chanowi zrobić wszystko,
48
00:05:04,455 --> 00:05:07,000
myślisz, że będzie później dla ciebie miejsce?
49
00:05:07,188 --> 00:05:08,988
Potem po prostu odpocznę i się położę.
50
00:05:08,988 --> 00:05:10,000
Ty...
51
00:05:13,988 --> 00:05:15,455
Seo Jeong Woo sshi?
52
00:05:16,000 --> 00:05:18,205
Dawno się nie widzieliśmy!
Miło Cię znowu spotkać!
53
00:05:18,205 --> 00:05:22,000
Cóż, trochę dużo czasu minęło, zanim poczułem się mile widziany.
54
00:05:22,000 --> 00:05:23,899
Gong Chan jest w swoim biurze, więc wejdź do środka.
55
00:05:23,899 --> 00:05:26,105
No cóż.
56
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Zgadza się!
57
00:05:35,000 --> 00:05:36,980
To ta tenisistka, Kim Sae Hyun.
58
00:05:36,980 --> 00:05:41,255
Nie ma mowy... Czy ona i Gong Chan znowu się spotykają?
59
00:05:41,899 --> 00:05:42,899
Chyba tak...
60
00:05:44,955 --> 00:05:48,155
Seo Jeong Woo jest dość zimny.
61
00:05:48,755 --> 00:05:52,155
Poczułem się, jakbym został ukarany.
62
00:05:53,000 --> 00:05:56,188
Ponieważ tak dobrze sobie radzisz, narzekam.
63
00:05:56,188 --> 00:05:58,000
Niezbyt dobry widok, co?
64
00:05:58,455 --> 00:06:00,455
To dobry widok.
65
00:06:00,455 --> 00:06:02,855
Mam mnóstwo pracy.
66
00:06:02,955 --> 00:06:04,875
Później jedziesz do szpitala, prawda?
67
00:06:05,000 --> 00:06:06,855
Kiedy wrócisz, daj mi znać.
68
00:06:08,899 --> 00:06:10,405
Dziękuję.
69
00:06:12,000 --> 00:06:17,155
Jeśli odniesiesz chwilową kontuzję, może to mieć wpływ na Twój następny mecz.
70
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Muszę to docenić.
71
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Dzięki kontuzji zyskałem teraz znacznie więcej.
72
00:06:23,000 --> 00:06:28,405
Dlatego w świecie profesjonalistów miłość jest przerażająca.
73
00:06:29,829 --> 00:06:31,105
A tak przy okazji...
74
00:06:34,000 --> 00:06:40,955
Twój naszyjnik. Zamówiłem do niego dokładnie taki sam łańcuszek.
75
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Nie martw się zbytnio...
76
00:06:51,000 --> 00:06:52,844
Rozpoczynasz nowy związek miłosny.
77
00:06:52,844 --> 00:06:58,255
Lepiej kupić nowy łańcuch, niż odkładać uszkodzony.
78
00:06:59,855 --> 00:07:01,405
Naprawdę?
79
00:07:02,199 --> 00:07:04,755
Dlaczego nagle mnie zawołałeś?
80
00:07:04,985 --> 00:07:07,455
Aby wygrać. Jeśli wygram, jest coś, co chcę, żebyś dla mnie zrobił.
81
00:07:08,000 --> 00:07:10,055
Może być mi trudno wysłuchać twoich życzeń.
82
00:07:16,000 --> 00:07:17,404
OK, zacznę...
83
00:08:06,000 --> 00:08:12,055
Hej. Nie mam zamiaru traktować Kim Sae Hyuna jak wcześniej.
84
00:08:14,000 --> 00:08:16,455
Tak czy inaczej, znowu się z nią umówię.
85
00:08:17,000 --> 00:08:19,105
Nie bądź dla niej taki zimny.
86
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
gdyby twoje serce było dla niej cieplejsze,
87
00:08:22,000 --> 00:08:25,455
to, że jestem dla niej zimny, nie miałoby dla ciebie większego znaczenia.
88
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
Mówisz, że upijasz się miłością i jesteś żarliwie prosty. Jak picie.
89
00:08:34,000 --> 00:08:39,455
Zazwyczaj playboye wiedzą więcej o sprawach miłosnych.
90
00:08:42,000 --> 00:08:44,105
Ale dlaczego zadzwoniłeś do Yoo Rin?
91
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Jest zabawna.
92
00:08:51,855 --> 00:08:54,000
Co to za przyjemność pić tylko z tobą?
93
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Więc masz zamiar pić z Yoo Rin i namiętnie ją kochać?
94
00:09:01,100 --> 00:09:02,155
Jasne,...
95
00:09:02,155 --> 00:09:05,505
Jakbym mógł to zrobić w obecności twojego młodszego kuzyna?
96
00:09:06,000 --> 00:09:09,855
Po prostu zaprosiłem ją na drinka, to wszystko.
97
00:09:11,000 --> 00:09:13,004
Och, Yoo Rin, usiądź tutaj.
98
00:09:22,266 --> 00:09:23,955
Przestań pić.
99
00:09:24,000 --> 00:09:27,015
Od teraz nie pij więcej niż dwa drinki, gdy Jeong Woo jest w pobliżu.
100
00:09:28,255 --> 00:09:29,788
Hej, Seol Gong Chan.
101
00:09:30,255 --> 00:09:32,000
Nawet jeśli jesteś starszym rodzeństwem,
102
00:09:32,000 --> 00:09:35,155
nie powinieneś mówić Yoo Rin, ile z kim wypić.
103
00:09:36,000 --> 00:09:39,715
Kiedy pije z kimś, kto tak się składa, że jest graczem,
104
00:09:39,715 --> 00:09:41,000
chociaż może to brzmieć dla ciebie podle,
105
00:09:41,000 --> 00:09:43,404
Najlepiej jej zapobiegać. To jest nasza zasada domowa.
106
00:09:44,155 --> 00:09:46,455
Po prostu mnie posłuchaj.
107
00:09:47,805 --> 00:09:50,000
Yoo Rin, Oppa nie jest takim facetem.
108
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Nie wierz mu.
109
00:09:52,899 --> 00:09:54,000
Jeong Woo?
110
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Och, Jeong Woo!
111
00:09:58,000 --> 00:09:59,988
Cześć..dawno się nie widzieliśmy...
112
00:09:59,988 --> 00:10:01,000
Jak się masz?
113
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Nic mi nie jest.
Jak się masz?
114
00:10:02,800 --> 00:10:05,455
Ja też, OK, dziękuję.
115
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Co robisz dziś wieczorem?
116
00:10:08,000 --> 00:10:09,101
Nie wiem.
117
00:10:09,101 --> 00:10:10,988
Tęsknię za tobą...
118
00:10:23,000 --> 00:10:24,705
Dwie gry.
119
00:10:24,705 --> 00:10:28,588
Jeśli wygram, będziesz musiał odebrać mi wytwórnię Playboya.
120
00:10:29,988 --> 00:10:31,000
Nie jestem tego pewien.
121
00:10:31,055 --> 00:10:34,899
Dzięki twoim występom na boisku mogło to okazać się trudnym zadaniem.
122
00:10:36,000 --> 00:10:38,055
Hej... wy oppas!
123
00:10:40,211 --> 00:10:41,855
Zapraszasz mnie na piwo,
124
00:10:41,855 --> 00:10:44,000
ale mówisz mi, żebym nie pił.
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,205
Prosisz mnie o grę w bilard kieszonkowy,
126
00:10:45,205 --> 00:10:47,000
ale tylko wy dwoje gracie.
127
00:10:47,000 --> 00:10:51,155
Jeśli chciałeś, żebym był tylko świadkiem, dlaczego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł?
128
00:10:52,000 --> 00:10:53,405
Nie prosiłem, żebyś przyszedł.
129
00:10:54,566 --> 00:10:56,788
On jest po prostu taki podły...
130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Przepraszam, przepraszam. Zagrajmy razem.
131
00:10:59,899 --> 00:11:02,000
Yoo Rin może być ggak ddoo gi
*ggak ddoo gi = trzecie koło*
132
00:11:02,000 --> 00:11:04,788
ggak ddoo...? huh!
133
00:11:08,000 --> 00:11:14,899
Jeśli wszystko jest takie samo, dlaczego nie uczynić gry bardziej znaczącą i postawić zakład?
134
00:11:15,188 --> 00:11:17,000
Zakład?
135
00:11:17,000 --> 00:11:18,855
OK, to brzmi dobrze.
136
00:11:19,000 --> 00:11:21,155
Jeśli wygram, twój samochód będzie mój, ok?
137
00:11:22,455 --> 00:11:24,855
O nie. Stawka jest zbyt duża.
138
00:11:25,755 --> 00:11:28,895
Na początek, co myślisz o 100 dolarach?
139
00:11:36,688 --> 00:11:38,755
Wiesz, ggak ddoo gi nie musi obstawiać.
140
00:11:39,250 --> 00:11:42,755
Jeśli w ogóle mamy grać, grajmy uczciwie dla wszystkich.
141
00:11:43,355 --> 00:11:44,655
W takim razie jestem pierwszą osobą, która daje sygnał?
142
00:11:44,655 --> 00:11:46,104
Jasne, śmiało.
143
00:11:56,000 --> 00:12:00,855
Były takie przyjacielskie gry, w które lubił grać mój ojciec.
144
00:12:01,000 --> 00:12:04,899
Były to, można by to nazwać, zawody na trzech nogach Iron Mana.
145
00:12:08,788 --> 00:12:10,000
Postaw na koreańskie szachy.
146
00:12:10,000 --> 00:12:12,855
Postaw na pokera. Postaw na bilard.
147
00:12:12,855 --> 00:12:17,000
Nazywamy to rywalizacją na trzech nogach Iron Mana.
148
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Uświadomiłem sobie to, tagując się z nią od dzieciństwa
149
00:12:21,000 --> 00:12:25,455
że jej umiejętności są czymś, co doskonaliła przez czas, grając w prawdziwych zawodach.
150
00:12:29,155 --> 00:12:32,000
Dawno temu bawiłem się z nią raz,
151
00:12:32,255 --> 00:12:35,055
i całkowicie mnie zniszczyła.
152
00:12:35,505 --> 00:12:38,000
To był najlepszy pokaz umiejętności, jaki kiedykolwiek widziałem.
153
00:12:38,000 --> 00:12:42,805
Moja córka zwykle nie pokazuje swoich umiejętności.
154
00:12:42,805 --> 00:12:45,455
Ale jeśli miałeś pecha i stałeś na jej drodze, to BANG!
155
00:12:50,000 --> 00:12:51,988
Och, mój. Jak to się stało?
156
00:12:51,988 --> 00:12:53,955
Jak mogłem..
157
00:12:53,955 --> 00:12:55,455
To musi być szczęście początkującego.
158
00:12:55,505 --> 00:12:57,755
OK, zobaczmy.
159
00:13:03,955 --> 00:13:06,055
O nie! Znowu weszło!
160
00:13:06,899 --> 00:13:09,000
Moje szczęście jest dzisiaj niewiarygodnie dobre.
161
00:13:19,988 --> 00:13:22,404
Och, mój. Jak to mogło tak wejść?
162
00:13:26,455 --> 00:13:28,155
To jest takie cudowne.
163
00:13:32,405 --> 00:13:34,000
Och, mój. Kochany kuzynie.
164
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Miałem zamiar położyć piłkę tutaj,
165
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
ale zamiast tego wszedł tam�
166
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
O, znowu weszło. Znowu.
167
00:13:40,000 --> 00:13:42,855
Dlaczego to robi? To takie żenujące.
168
00:13:43,000 --> 00:13:45,411
Mój kuzyn też musi trochę pograć, prawda?
169
00:13:50,255 --> 00:13:54,155
Och, teraz mam tylko jedną piłkę do zagrania.
170
00:13:59,855 --> 00:14:01,000
TAK!
171
00:14:05,000 --> 00:14:07,155
Bez presji. Czy powinniśmy rozegrać jeszcze jeden mecz?
172
00:14:08,055 --> 00:14:09,850
Ach, to takie odświeżające.
173
00:14:10,988 --> 00:14:13,404
To mój przysmak. Śmiało, wypij.
174
00:14:14,000 --> 00:14:14,855
Dzięki!
175
00:14:14,855 --> 00:14:17,000
Powiedz mi prawdę..
To było czyste szczęście, prawda?
176
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Następnym razem naucz mnie też grać, dobrze?
177
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Och, Sae Hyunie?
178
00:14:29,655 --> 00:14:31,000
Teraz?
179
00:14:32,466 --> 00:14:34,455
Nie, nie, pójdę tam.
180
00:14:35,000 --> 00:14:36,788
W porządku.
181
00:14:37,105 --> 00:14:38,855
idziesz?
182
00:14:39,855 --> 00:14:43,255
Zamiast tam iść, po prostu powiedz jej, żeby tu przyszła.
183
00:14:44,805 --> 00:14:48,155
Jak myślisz, co by się stało, gdyby Sae Hyun pojawił się w barze z dużą liczbą ludzi?
184
00:14:49,800 --> 00:14:53,809
Oczywiście, jeśli wychodzisz z gwiazdą,
z pewnością będzie mnóstwo problemów.
185
00:14:58,000 --> 00:15:00,155
Możesz podrzucić Yoo Rin.
186
00:15:02,000 --> 00:15:04,055
Nie pij za dużo.
187
00:15:04,905 --> 00:15:07,101
Do widzenia. Zadzwonię do ciebie.
188
00:15:12,000 --> 00:15:13,155
Dlaczego?
189
00:15:13,155 --> 00:15:16,100
Czy jesteś rozczarowany, ponieważ
spotyka się ze swoją dziewczyną?
190
00:15:18,000 --> 00:15:19,855
Jesteś zazdrosny, co?
191
00:15:20,000 --> 00:15:21,455
To nie ma żadnego sensu!
192
00:15:21,455 --> 00:15:23,000
Dlaczego miałbym być zazdrosny?
193
00:15:23,000 --> 00:15:25,255
Dlaczego? Jesteś młodszym rodzeństwem.
194
00:15:26,000 --> 00:15:29,405
Zazwyczaj całe młodsze rodzeństwo tak ma
kiedy ich starsi bracia wychodzą z kimś.
195
00:15:30,000 --> 00:15:33,255
Młodsze rodzeństwo to młodsze rodzeństwo.
196
00:15:33,405 --> 00:15:38,744
Dopiero się poznaliśmy i nie chcę być z nim zbyt blisko.
197
00:15:39,000 --> 00:15:43,405
Potem będzie trudno wrócić.
198
00:15:47,450 --> 00:15:51,200
Czy myślisz, że twój związek zostanie zerwany, jeśli wrócisz do ojca?
199
00:15:51,455 --> 00:15:54,955
Gong Chan zawsze będzie członkiem Twojej rodziny na zawsze.
200
00:15:58,255 --> 00:16:02,155
Ponieważ wszyscy są szczęśliwi, ja jestem usatysfakcjonowany.
201
00:16:09,455 --> 00:16:11,655
Ja też chciałem iść do tego baru.
202
00:16:12,000 --> 00:16:15,455
Było fajnie, gdy ty, Jeong Woo i ja poszliśmy razem.
203
00:16:16,000 --> 00:16:18,466
Więc kto ci powiedział, żebyś poszedł i stał się sławny?
204
00:16:19,288 --> 00:16:20,875
Myślałem tylko o tenisie.
205
00:16:20,875 --> 00:16:23,055
Nigdy nie wiedziałem, że to się stanie.
206
00:16:24,000 --> 00:16:28,755
Chyba ciężko byłoby chodzić i trzymać się z tobą za ręce, prawda?
207
00:16:29,455 --> 00:16:33,000
Cóż, chyba musimy „zrujnować” Twój wizerunek.
208
00:17:20,958 --> 00:17:22,899
Naprawiłeś swój naszyjnik?
209
00:17:26,000 --> 00:17:28,899
Tak, zrobiłem to.
210
00:17:30,899 --> 00:17:33,000
Ponieważ udało ci się naprawić zepsuty naszyjnik,
211
00:17:34,000 --> 00:17:36,505
serce człowieka też potrafi to samo.
212
00:17:36,505 --> 00:17:37,855
Zróbmy co w naszej mocy.
213
00:17:38,000 --> 00:17:40,455
Naprawdę dam z siebie wszystko.
214
00:17:42,577 --> 00:17:46,405
Ale czy twój dziadek wie, że wróciłem?
215
00:17:47,705 --> 00:17:49,925
Chcę złożyć wizytę i się przywitać.
216
00:17:52,655 --> 00:17:54,899
Chodźmy się przywitać później.
217
00:17:55,899 --> 00:17:57,000
Dziękuję, oppa.
218
00:18:07,355 --> 00:18:11,000
Kupuję, więc nie czuj się źle.
Po prostu jedz.
219
00:18:11,588 --> 00:18:12,255
Naprawdę?
220
00:18:13,255 --> 00:18:14,855
OK.
221
00:18:17,899 --> 00:18:20,000
Ach, to jest dobre.
222
00:18:21,000 --> 00:18:23,455
Ach,... w ten weekend jadę na narty.
223
00:18:23,788 --> 00:18:25,405
Jeśli nic nie robisz, chodźmy razem.
224
00:18:25,566 --> 00:18:28,899
Nie mogę. Jestem zajęty.
225
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Co musisz zrobić? Jesteś behk, soo.
*behk soo = włóczęga/deadbeat*
226
00:18:32,155 --> 00:18:34,000
No cóż?!
227
00:18:35,000 --> 00:18:37,245
Jestem bardzo zajęty.
228
00:18:38,000 --> 00:18:40,899
Muszę pchać wózek inwalidzki dziadka.
229
00:18:41,000 --> 00:18:43,255
Kiedy się nudzi, muszę mu czytać gazetę.
230
00:18:43,475 --> 00:18:46,000
Na tym właśnie polega moja praca.
231
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Jesteś behk, więc...
232
00:18:49,455 --> 00:18:51,105
Co?
233
00:18:51,955 --> 00:18:54,000
Ja też nie jestem behk soo.
234
00:18:55,000 --> 00:18:57,155
Chcesz zobaczyć?
235
00:18:59,575 --> 00:19:00,755
Ta-da!
236
00:19:00,755 --> 00:19:03,000
„Dyrektor ds. Rozwoju Zagranicznego”
237
00:19:03,000 --> 00:19:07,404
Rozumiem… „Dyrektor ds. Rozwoju Zagranicznego”
238
00:19:08,788 --> 00:19:14,788
Dlatego wyjeżdżasz za granicę, aby rozwijać relacje z kobietami na całym świecie. widzę...
239
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Jestem całkowicie znany jako gracz...
240
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Jesz naprawdę dobrze.
241
00:19:23,000 --> 00:19:24,855
Kiedy przychodzą ci do głowy niezbędne, przypadkowe myśli,
242
00:19:24,855 --> 00:19:26,455
jedzenie to najlepszy sposób, aby o tym zapomnieć.
243
00:19:26,605 --> 00:19:28,101
Jakie myśli?
244
00:19:28,955 --> 00:19:31,055
Myślisz o chłopakach?
245
00:19:33,000 --> 00:19:34,455
Co!?
246
00:19:35,000 --> 00:19:37,105
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
247
00:19:38,255 --> 00:19:40,455
Naprawdę myślisz o facetach, prawda?
248
00:19:40,455 --> 00:19:43,000
Kto? Ktoś, kogo lubisz?
249
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Ty OSOBO!
250
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
O kim mam myśleć?!?
251
00:19:47,788 --> 00:19:49,000
Ty robisz...
252
00:19:49,455 --> 00:19:51,000
Ja.
253
00:19:51,488 --> 00:19:54,000
Zawsze możesz dużo o mnie myśleć.
254
00:19:57,000 --> 00:19:58,855
Seo Jeong Woo sshi...
255
00:19:58,855 --> 00:20:02,855
Myślę, że masz deliryczne wypowiedzi, bo jesteś pełny.
256
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Powinieneś teraz przestać jeść.
257
00:20:05,455 --> 00:20:07,955
Przepraszam, ile to wszystko kosztuje?
258
00:20:09,000 --> 00:20:10,855
Bądź szczery i powiedz mi.
259
00:20:10,855 --> 00:20:13,000
kim jest ta osoba, którą lubisz?
260
00:20:14,000 --> 00:20:18,155
Właściwie jest ktoś, kogo lubię.
261
00:20:19,655 --> 00:20:21,000
Panie Bałwan.
262
00:20:23,205 --> 00:20:27,899
Chciałabym, żeby spadł śnieg, żebym mogła zobaczyć mojego kochanego bałwana.
263
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
pung pung nadchodzi śnieg
264
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
na wietrze pojawia się śnieg.
265
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
anioły w niebie...
266
00:20:40,988 --> 00:20:44,000
Wygląda na to, że ona naprawdę kogoś lubi.
267
00:20:45,845 --> 00:20:48,000
Ale to nie może się zdarzyć.
268
00:21:12,899 --> 00:21:17,899
Czy naprawdę jestem podobna do tej aktorki?
269
00:21:30,000 --> 00:21:33,988
Co jest z tobą nie tak? Straszenie takich ludzi.
270
00:22:27,000 --> 00:22:29,522
Jak mógłby...
271
00:22:29,899 --> 00:22:33,000
Czy przydarzyło Ci się to samo, co w filmie?
272
00:22:34,855 --> 00:22:38,885
Rzeczywistość bywa dużo bardziej okrutna.
273
00:22:40,055 --> 00:22:43,000
Ale wy dwoje jesteście do siebie podobni.
274
00:22:43,000 --> 00:22:46,205
Z główną bohaterką żeńską?
275
00:22:48,000 --> 00:22:51,355
Cóż, naprawdę nie mogłem sobie tego powiedzieć...
276
00:22:52,155 --> 00:22:55,655
Nie mówię tu o utracie pasji w dramacie,
277
00:22:56,199 --> 00:22:59,855
Mówię o utracie pasji w młodości.
278
00:23:00,855 --> 00:23:09,757
Myślę, że to dlatego, zawsze byłem kłótliwy, kiedy byłem w pobliżu ciebie.
279
00:23:10,255 --> 00:23:14,455
A ty nawet nie jesteś tą damą.
280
00:23:16,000 --> 00:23:18,155
Przepraszam za to, jak się zachowałem.
281
00:23:19,488 --> 00:23:21,105
Czy ktoś jest za drzwiami?
282
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Poczekaj chwilę.
283
00:23:36,455 --> 00:23:40,000
Nie wydmuchuj nosa zbyt mocno.
284
00:23:40,000 --> 00:23:42,545
Zabrudzi się poniżej nosa.
285
00:23:52,000 --> 00:23:53,899
Hej, Gong Chan.
286
00:23:54,100 --> 00:24:01,000
W ten weekend przypadają pierwsze urodziny Yoo Rin w moim domu.
287
00:24:01,288 --> 00:24:05,255
Możesz być dla niej dobry bez żadnych rozczarowań, prawda?
288
00:24:07,455 --> 00:24:09,000
Urodziny?
289
00:24:09,288 --> 00:24:12,000
Jak mogę to zaakceptować, skoro jestem fałszywy?
290
00:24:12,705 --> 00:24:15,000
Po prostu powiedz im, żeby rano zrobili zupę z wodorostów.
291
00:24:15,000 --> 00:24:19,855
Po prostu zdecydował się zjeść razem kolację, zamiast urządzać wielki festiwal.
292
00:24:20,000 --> 00:24:23,105
Po prostu dobrze się odżywiaj i uśmiechaj się jak zawsze.
293
00:24:34,000 --> 00:24:38,655
Po prostu jem wcześniej, bo zbliża się ważny obiad.
294
00:24:40,000 --> 00:24:43,955
Jeśli sumienie nie daje ci spokoju, nie jest to dobre dla układu trawiennego.
295
00:24:45,288 --> 00:24:47,000
Co dokładnie robisz?
296
00:24:47,205 --> 00:24:50,000
Wiem, że prostota twojego sumienia jest.
297
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Co cię gryzie?
298
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Tym razem ujawnij prawdę.
299
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Tam, lepiej?
300
00:25:01,105 --> 00:25:03,000
Bo przyjeżdża twój młodszy brat,
301
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Wymyśliłem wymówkę i przyszedłem. Dlaczego on nie przychodzi?
302
00:25:05,000 --> 00:25:07,755
Jin Gyo prawie całe życie spędził na wyspie Jeju
303
00:25:07,755 --> 00:25:10,000
i bardzo chciał pojechać pociągiem.
304
00:25:10,000 --> 00:25:12,755
Dlatego celowo pojechał aż do Busan, żeby dojechać pociągiem tutaj.
305
00:25:12,755 --> 00:25:15,255
On jest szalony.
306
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
Seul! Jechałem i przybyłem jak wiatr.
307
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
W końcu tu jestem!
308
00:25:38,655 --> 00:25:39,704
Ajushi!
309
00:25:39,899 --> 00:25:41,000
Jin Gyo!
310
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Dlaczego tu jesteś?
311
00:25:43,899 --> 00:25:45,955
Nie byłeś w Japonii?
312
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ajushi!!
313
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
To numer komórki Yoo Rin Noony.
314
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Wszyscy inni wierzą, że jesteś w Japonii.
315
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Spotkaj się z nią właśnie teraz.
Spłaciła już dług.
316
00:26:25,000 --> 00:26:30,788
Zamierzam zarobić trochę pieniędzy i wtedy się z nią spotkam.
317
00:26:31,000 --> 00:26:33,988
Ale na razie nie mów jej o mnie.
318
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Hej, chodź tu na chwilę.
319
00:26:44,899 --> 00:26:47,000
Czy jest miejsce, w którym mogę się zatrzymać?
320
00:26:47,855 --> 00:26:49,000
Ajushi!
321
00:26:52,355 --> 00:26:54,000
Gong Chan...
322
00:26:54,855 --> 00:26:59,155
Myślisz, że uda mi się porozmawiać z przybranym ojcem Yoo Rin?
323
00:27:02,000 --> 00:27:02,855
Co?
324
00:27:03,000 --> 00:27:14,755
Przez cały ten czas szukałem Yoo Rin i celowo o nim zapomniałem.
325
00:27:15,000 --> 00:27:24,455
Ale jeśli miałbym być punktem widzenia Yoo Rin,
326
00:27:24,455 --> 00:27:29,440
bardzo tęskniłaby za ojcem.
327
00:27:31,855 --> 00:27:35,455
Z tego co wiem, nie chce z nami rozmawiać.
328
00:27:35,505 --> 00:27:40,000
Ale mimo to są urodziny Yoo Rin.
329
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Jeśli wyślemy bilet, żeby przyjechać tutaj z Japonii,
330
00:27:45,455 --> 00:27:48,000
Chcę zapytać, czy może nas odwiedzić na krótki czas.
331
00:27:48,744 --> 00:27:50,000
Zadzwoń.
332
00:27:52,105 --> 00:27:55,000
Dlatego z tatą nie było kontaktu.
333
00:27:55,255 --> 00:28:00,000
Jestem pewien, że radzi sobie dobrze. Wkrótce się z tobą skontaktuje.
334
00:28:00,000 --> 00:28:02,755
Ale on nie zna mojego numeru.
335
00:28:02,855 --> 00:28:05,000
Jeśli do ciebie zadzwoni, daj mi natychmiast znać.
336
00:28:18,705 --> 00:28:19,899
Cześć?
337
00:28:23,000 --> 00:28:26,195
Czy to może być ojciec Ju Yoo Rin?
338
00:28:27,755 --> 00:28:29,155
Seol Gong Chan sshi?
339
00:28:30,788 --> 00:28:32,955
Jak się masz, proszę pana?
340
00:28:33,455 --> 00:28:35,855
Jestem kuzynem Yoo Rin.
341
00:28:36,458 --> 00:28:38,899
Czy ten facet oszalał?
342
00:28:40,155 --> 00:28:45,355
Dzwonię do ciebie, bo dziadek Yoo Rin chce z tobą porozmawiać.
343
00:28:46,455 --> 00:28:48,155
Czy ta sytuacja wydarzyła się naprawdę?
344
00:28:48,155 --> 00:28:50,505
Dziadek prosił, żebyś zadzwonił do mojego taty?!?
345
00:28:50,655 --> 00:28:54,105
Tak. Właśnie w tej chwili�
346
00:28:55,000 --> 00:28:57,255
mógłbyś z nim porozmawiać?
347
00:28:57,899 --> 00:29:00,405
Opóźnij go tylko o 15 sekund.
Zaraz się przygotuję.
348
00:29:01,000 --> 00:29:03,988
Tak. Tak. Oczywiście.
349
00:29:05,788 --> 00:29:06,705
Tak.
350
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Tutaj, tutaj. Przyjrzyj się uważnie, co robię...
351
00:29:10,655 --> 00:29:14,455
Od teraz będziesz moim tatą.
352
00:29:14,858 --> 00:29:16,000
Tata?
353
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Tak! Papier!
354
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Papier? Papier...
355
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Dziś są urodziny Yoo Rin, naprawdę nie możesz przyjechać?
356
00:29:26,780 --> 00:29:27,805
Tak.
357
00:29:28,800 --> 00:29:33,650
Jak myślisz, kiedy będę mógł się z tobą spotkać?
358
00:29:35,000 --> 00:29:36,955
Coś takiego.
359
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
Czy spotkanie z naszą rodziną jest dla Ciebie bardzo niewygodne?
360
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Tak. Ech, to znaczy nie, nie. Nie.
361
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
W każdym razie, dopóki Yoo Rin jest z nami,
362
00:30:00,000 --> 00:30:02,445
zrobimy co w naszej mocy, żeby zapewnić jej bezpieczeństwo.
363
00:30:02,445 --> 00:30:05,000
Więc nie martw się.
364
00:30:06,755 --> 00:30:09,000
Taaak~~~
365
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Dziękuję.
366
00:30:15,855 --> 00:30:17,155
Do widzenia.
367
00:30:28,000 --> 00:30:29,955
Co?! Wnuczka dyrektora generalnego?
368
00:30:32,000 --> 00:30:36,255
Ojciec Yoo Rin powiedział, że nie da rady.
369
00:30:38,000 --> 00:30:43,455
Ale wydaje się być bardzo osobliwym człowiekiem.
370
00:30:48,455 --> 00:30:51,455
Wnuczka dyrektora generalnego hotelu Avenuel!
371
00:30:51,455 --> 00:30:56,000
Mój przyjacielu? O mój Boże!
372
00:30:56,655 --> 00:30:58,000
Wow, trafiłeś w dziesiątkę.
373
00:30:58,655 --> 00:31:02,000
Nie możesz pozwolić mi zająć się zarządzaniem nocnym życiem hotelu?
374
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Powiedziałem, że to wszystko fałszywe!
375
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Zrobiłeś...
376
00:31:06,000 --> 00:31:07,455
Fałszywy...
377
00:31:07,955 --> 00:31:11,000
Ale mówiłeś, że wszyscy są dla ciebie naprawdę dobrzy.
378
00:31:11,000 --> 00:31:15,455
To... To dlatego, że myślą, że jestem prawdziwy.
379
00:31:16,788 --> 00:31:19,000
Ale jeśli cię złapią...
380
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Nie będziesz miał dużych kłopotów?
381
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Hej, to było zaplanowane z ich wnukiem,
382
00:31:23,000 --> 00:31:25,404
myślisz, że coś takiego by się wydarzyło?
383
00:31:26,000 --> 00:31:29,855
Tak czy inaczej, musicie zachować to w tajemnicy.
384
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
idę.
385
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Czy w tej sytuacji powinienem po prostu wyjawić jej sekret?
386
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Jaki sekret?
387
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Uwiodłeś jakąś córkę dyrektora generalnego?
388
00:31:46,000 --> 00:31:51,000
Właściwie to dzisiaj spotkałem tatę Yoo Rin na stacji w Seulu.
389
00:31:51,000 --> 00:31:55,755
W takiej sytuacji byłoby lepiej, gdyby z nimi zamieszkał.
390
00:31:56,155 --> 00:31:58,755
NIE! Nie możesz! Nie znasz go?
391
00:31:59,055 --> 00:32:04,000
Będzie taki szczęśliwy i pójdzie za nimi wszędzie.
392
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
A jeśli zostaną złapani, Yoo Rin będzie miał poważne kłopoty.
393
00:32:08,000 --> 00:32:13,100
Jeśli ty i Yoo Rin chcecie żyć, zamknijcie się. Dobra?
394
00:32:15,488 --> 00:32:21,155
Ale jeśli zjem razem, poczuje się naprawdę winna...
395
00:32:33,000 --> 00:32:34,955
Kim jest osoba, która rozmawiała przez telefon?
396
00:32:34,955 --> 00:32:36,755
Jest zaufanym przyjacielem.
397
00:32:36,755 --> 00:32:39,288
Więc jak mogłeś tak nagle zadzwonić?
398
00:32:39,455 --> 00:32:42,255
Dziadek od razu poprosił.
Co mam zrobić?
399
00:32:42,505 --> 00:32:44,488
Powinieneś był wtedy skłamać.
400
00:32:44,488 --> 00:32:49,255
Jakby miejsce, do którego dzwoniłeś, było jego numerem służbowym, bo inaczej nie odbierze telefonu.
401
00:32:49,255 --> 00:32:51,899
Jak możesz nie myśleć o takich rzeczach?
402
00:32:53,155 --> 00:32:57,404
Przykro mi, że nie potrafię wymyślić kłamstwa tak jak ty.
403
00:32:58,000 --> 00:33:03,055
Jeśli nie potrafisz kłamać, to dlaczego w ogóle mnie o to poprosiłeś?
404
00:33:04,000 --> 00:33:06,155
Och, Yoo Rin, jesteś tutaj?
405
00:33:07,455 --> 00:33:09,000
Uśmiech.
406
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Cześć! ^_^
407
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Teraz ujawnię mój prezent dla Yoo Rin.
408
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Perły są idealne dla mojej Yoo Rin!
409
00:33:34,955 --> 00:33:37,000
Dziękuję.
410
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Następny jest prezent od twojej ciotki.
411
00:33:42,955 --> 00:33:46,000
Jeśli nie podoba Ci się projekt, możemy go zmienić.
412
00:33:46,000 --> 00:33:48,155
O nie! Jest w porządku.
413
00:33:49,000 --> 00:33:54,155
Jest to bardzo popularne wśród młodych kobiet.
414
00:33:54,288 --> 00:33:57,125
Wow... To takie ładne!
415
00:33:59,000 --> 00:34:03,855
Nie wiedziałam, co kupić, więc kupiłam to, co spakowali.
416
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Dziękuję!
417
00:34:10,444 --> 00:34:13,101
Och.. jedwabny szalik!
418
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Co z tobą?
419
00:34:17,000 --> 00:34:19,155
A co z tobą, Gong Chan?
420
00:34:20,988 --> 00:34:23,000
Byłem zajęty i nie mogłem przygotować prezentu.
421
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Co!?
422
00:34:24,455 --> 00:34:27,855
Nawet jeśli jesteś zajęty...!
Powinieneś to przygotować!
423
00:34:27,855 --> 00:34:30,145
Pewnie jest rozczarowana...
424
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Jest w porządku.
425
00:34:35,000 --> 00:34:39,405
Dał mi największy prezent.
426
00:34:40,000 --> 00:34:44,450
W ten sposób... odnalazł moją rodzinę.
427
00:35:08,925 --> 00:35:10,855
A co z Jeong Woo?
428
00:35:11,000 --> 00:35:13,455
Pojechał na narty.
429
00:35:14,955 --> 00:35:17,750
O mój Boże, on znowu wyszedł do gry?
430
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
W weekend powinien odpocząć.
431
00:35:25,000 --> 00:35:29,955
Panie Seol, Kim Sae Hyun tu jest.
432
00:35:35,000 --> 00:35:37,855
Ponieważ dzisiaj są urodziny Yoo Rin, więc zaprosiłem ją tutaj.
433
00:35:38,000 --> 00:35:40,755
Dlaczego powinna tu przyjść?
434
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Ja też, nie mam zamiaru nigdy więcej widzieć jej twarzy.
435
00:36:09,000 --> 00:36:12,755
Czy w takim razie zmusisz ją do powrotu?
436
00:36:12,755 --> 00:36:15,255
Pani Jang, jest pani po prostu (za bardzo)...
437
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Dziadek...
438
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Dziadek...
439
00:36:23,755 --> 00:36:27,850
Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, była wobec mnie bardzo szczera.
440
00:36:28,455 --> 00:36:31,855
I przyszła dzisiaj na moje urodziny.
441
00:36:31,988 --> 00:36:34,404
Chcę ją serdecznie przywitać.
442
00:36:37,000 --> 00:36:39,155
Powiedz jej, żeby weszła.
443
00:36:48,505 --> 00:36:50,000
Miło cię poznać.
444
00:36:57,855 --> 00:36:59,000
O tak!
445
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Yoo Rin Sshi, proszę bardzo.
446
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
447
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Dziękuję.
448
00:37:18,000 --> 00:37:21,899
Dziś są Twoje urodziny, co będziesz robić?
449
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Cóż, myślę, że po zjedzeniu powinienem spać.
450
00:37:26,000 --> 00:37:32,755
Zwykle w dniu swoich urodzin młodzi ludzie wychodzą i bawią się.
451
00:37:33,000 --> 00:37:39,855
Yoo Rin, jeśli masz przyjaciół, z którymi możesz się spotkać, wyjdź i baw się z nimi.
452
00:37:40,000 --> 00:37:43,455
Niedobrze jest ciągle siedzieć w domu.
453
00:37:44,155 --> 00:37:48,404
Czy w takim razie mogę eskortować Yoo Rin i wyjść z nią, dziadku?
454
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Yoo Rin, spójrz na swojego dziadka.
455
00:37:55,955 --> 00:37:57,000
Zrób to!
456
00:37:58,988 --> 00:38:01,000
Yoo Rin, czy jest jakieś miejsce, do którego chciałbyś pojechać?
457
00:38:01,705 --> 00:38:07,000
Nieważne, jak dobrze było jeść w domu, jest to idealne miejsce.
458
00:38:08,455 --> 00:38:14,755
Wieprzowina jest naprawdę dobra. Po spuszczeniu oleju jest naprawdę soczyste i w ogóle.
459
00:38:15,000 --> 00:38:17,455
Żuj wszystko, co masz w ustach i jedz.
460
00:38:17,988 --> 00:38:22,755
Zanim mięso się spali, po prostu je zjedz.
461
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Czy jesteś Kim Sae Hyunem?
462
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
O MÓJ! TO KIM SAE HYUN!
463
00:38:55,000 --> 00:38:58,755
Co zrobić, żeby... Przepraszam za to z mojego powodu...
464
00:38:59,000 --> 00:39:01,455
To nie twoja wina.
465
00:39:03,588 --> 00:39:07,855
A co jeśli zrobiono zdjęcie i wrzucono je do Internetu?
466
00:39:08,105 --> 00:39:11,488
Nie byłoby to dobre dla reputacji Gong Chana.
467
00:39:49,899 --> 00:39:51,505
NIE JESTEM JĄ!
468
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
Czy wszystko w porządku?
469
00:40:15,855 --> 00:40:17,405
Upadłeś?
470
00:40:18,195 --> 00:40:21,000
Więc dlaczego odszedłeś, nic mi nie mówiąc?
471
00:40:24,955 --> 00:40:27,000
Przepraszam, że zniszczyłem twoje ubranie.
472
00:40:27,855 --> 00:40:29,000
To w porządku.
473
00:40:29,155 --> 00:40:31,000
Oppa, dlaczego jesteś na nią zły?
474
00:40:31,188 --> 00:40:34,055
Powinieneś albo nie inicjować tego, albo zachować większą ostrożność.
475
00:40:34,055 --> 00:40:37,255
Czy to twoja specjalność sprawiać ból i sprawiać, że ludzie się martwią?
476
00:40:37,499 --> 00:40:39,105
Wsiadaj do samochodu.
477
00:40:39,955 --> 00:40:41,155
Jest w porządku.
478
00:40:41,988 --> 00:40:44,455
Jeśli musisz mnie podwieźć, musisz zawrócić.
479
00:40:44,955 --> 00:40:47,405
Wezmę taksówkę i pójdę prosto do domu.
480
00:40:48,000 --> 00:40:49,788
Do zobaczenia później.
481
00:41:01,475 --> 00:41:03,000
Ubrania są naprawdę zniszczone.
482
00:41:03,000 --> 00:41:05,755
Zastanawiam się, czy Yoo Rin ma się dobrze.
483
00:41:06,000 --> 00:41:09,256
Byłoby lepiej, gdyby poszła z nami.
484
00:41:09,988 --> 00:41:13,655
Myślę, że Yoo Rin w końcu by mnie znienawidziła.
485
00:41:14,000 --> 00:41:16,155
To się nie stanie.
486
00:41:29,855 --> 00:41:31,000
Ach, to boli.
487
00:41:33,988 --> 00:41:36,755
Fałszywa wnuczka, fałszywa kuzynka,
488
00:41:36,755 --> 00:41:39,000
a teraz fałszywy Kim Sae Hyun.
489
00:41:39,855 --> 00:41:43,455
Jak Ju Yoo Rin stał się w tym ekspertem?
490
00:41:44,000 --> 00:41:47,255
Ale dlaczego się złościł, kiedy pomagałem JEGO dziewczynie?
491
00:41:59,455 --> 00:42:01,000
Seo Jeong Woo sshi?
492
00:42:01,455 --> 00:42:04,455
Kurczę, jest bardzo zimno i gdzie on jest, kiedy to on do mnie dzwonił?!
493
00:42:10,855 --> 00:42:13,000
Och, jak ładnie! ^____^
494
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Witam Panie Bałwanku! Cześć!
495
00:42:17,955 --> 00:42:19,599
Och, jak słodko...^____^
496
00:42:25,800 --> 00:42:28,855
Kiedy byłem na nartach, poznałem miłość twojego życia, pana Snowmana.
497
00:42:29,000 --> 00:42:30,255
Ta-da!
498
00:42:30,455 --> 00:42:33,155
Powiedziałem mu, że dzisiaj są twoje urodziny, więc chciał ze mną pojechać.
499
00:42:33,155 --> 00:42:34,545
Mówi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
500
00:42:35,000 --> 00:42:38,855
Och, jak słodko~~~ ^____^
501
00:42:41,988 --> 00:42:45,255
Seo Jeong Woo sshi, naprawdę bardzo dziękuję!
502
00:42:51,000 --> 00:42:56,755
Bałwan wygląda ciepło, gdy patrzysz z daleka,
503
00:42:57,000 --> 00:43:00,988
ale kiedy jesteś blisko i dotykasz tego, jest zimno.
504
00:43:02,955 --> 00:43:05,855
Jest ktoś, kto jest dokładnie taki.
505
00:43:06,899 --> 00:43:08,155
Ju Yoo Rin...
506
00:43:09,000 --> 00:43:12,788
Oprócz bałwana zdecydowałem się na twój prezent urodzinowy.
507
00:43:13,255 --> 00:43:15,755
Wyciągnij rękę.
508
00:43:19,105 --> 00:43:22,255
Jestem twój, możesz mnie zatrzymać. Weź mnie.
509
00:43:40,755 --> 00:43:46,000
Zastanawiałem się, jak Seo Jeong Woo i Seol Gong Chan zostali przyjaciółmi i teraz wiem dokładnie dlaczego.
510
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Jeden jest królewską wysokością, a drugi królewskim playboyem.
511
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Są dla siebie idealni.
512
00:43:53,655 --> 00:43:56,455
Ju Yoo Rin.. Ju Yoo Rin..
513
00:44:00,000 --> 00:44:02,566
Ju Yoo Rin, wiem, że nie śpisz,
więc pozwól mi cię zobaczyć na chwilę.
514
00:44:02,755 --> 00:44:05,955
Dlaczego miałbym chcieć cię zobaczyć? Jest całkiem w porządku.
515
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Jeśli nie otworzysz tych drzwi, po prostu wejdę.
516
00:44:18,899 --> 00:44:21,255
Co to jest w środku nocy?
517
00:44:27,000 --> 00:44:30,122
O co chodzi ze skromnością między nami?
Podciągnij spodnie.
518
00:44:32,000 --> 00:44:34,255
Dlaczego...?
519
00:44:47,455 --> 00:44:50,411
Jak było w porządku, kiedy byłeś w takim stanie?
520
00:44:51,288 --> 00:44:55,455
Spacer był w porządku, o to mi chodziło.
521
00:45:50,000 --> 00:45:52,455
Naprawdę doceniam to, co dzisiaj zrobiłeś.
522
00:45:53,000 --> 00:45:56,744
W zamian nigdy nie zapomnę twoich prawdziwych urodzin.
523
00:45:57,899 --> 00:45:59,466
Czy to było w styczniu?
524
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Ta w paszporcie nie jest datą moich prawdziwych urodzin.
525
00:46:09,855 --> 00:46:12,000
A kiedy dokładnie masz urodziny?
526
00:46:13,000 --> 00:46:14,755
Nie wiem.
527
00:46:15,155 --> 00:46:18,005
Moja mama zmarła przy porodzie,
528
00:46:18,005 --> 00:46:21,155
i mój ojciec wrócił po ucieczce od kogoś.
529
00:46:22,155 --> 00:46:27,155
Nikt nie był w stanie zapamiętać dokładnej daty, więc wybraliśmy datę losową.
530
00:46:28,105 --> 00:46:32,000
Wiedzieliśmy tylko tyle, że tego dnia dużo padało śniegu.
531
00:46:32,000 --> 00:46:36,155
Pewne jest tylko to, że w moje urodziny spadł śnieg,
więc kiedy padał śnieg, zwykliśmy mówić, że to moje urodziny.
532
00:46:42,305 --> 00:46:44,688
Dzień, w którym pada śnieg, to urodziny Ju Yoo Rin.
533
00:46:45,000 --> 00:46:46,988
Nie zapomnę tego.
534
00:47:18,899 --> 00:47:23,855
Doprowadziłem kobietę, która dorastała, nie znając swoich urodzin, do niewyobrażalnego (okrutnego) czynu.
535
00:47:31,255 --> 00:47:33,004
Przez dwa dni, począwszy od jutra,
536
00:47:33,004 --> 00:47:36,255
Hotele na wyspach Seul i Jeju będą gościć ważnych japońskich biznesmenów.
537
00:47:38,000 --> 00:47:39,755
To specjalny, 6-stronicowy artykuł.
538
00:47:39,755 --> 00:47:41,000
Jeśli chodzi o zdjęcia, warunki pogodowe itp.,
539
00:47:41,000 --> 00:47:43,505
upewnij się, że ułożysz harmonogram, który stawia nas w korzystnym świetle.
540
00:47:43,505 --> 00:47:44,015
Tak, proszę pana.
541
00:47:44,015 --> 00:47:47,000
A co do sprawy, o której wspomniałeś wcześniej,
542
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
kontynuujemy poszukiwania prawdziwej wnuczki prezydenta.
543
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Umówiłem się na jutro na spotkanie z naszym krajowym łącznikiem.
544
00:47:55,000 --> 00:47:57,122
W porządku, kontynuuj dobrą robotę.
545
00:48:01,255 --> 00:48:04,000
Jestem bardzo wdzięczny za wczoraj.
546
00:48:04,255 --> 00:48:07,855
Ale nie nienawidzisz mnie, prawda?
547
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Oczywiście, że nie!
548
00:48:10,255 --> 00:48:13,000
Dlaczego miałbym nienawidzić międzynarodowej piękności?
549
00:48:14,000 --> 00:48:19,455
Nie, miałem na myśli, czy nie lubisz mnie jako dziewczyny Gong Chana?
550
00:48:21,000 --> 00:48:23,255
Oczywiście, że nie!
551
00:48:26,577 --> 00:48:30,404
W takim razie proszę przyjdź.
552
00:48:39,000 --> 00:48:42,855
To na moje przyjęcie świąteczne.
553
00:48:43,155 --> 00:48:45,355
Będzie tam wiele znanych osób.
554
00:48:45,355 --> 00:48:47,000
To będzie świetna zabawa.
555
00:48:47,000 --> 00:48:49,101
Musisz przyjechać, dobrze?
556
00:48:58,355 --> 00:48:59,355
Seo Jeong Woo!
557
00:48:59,355 --> 00:49:01,000
Idź na randkę w ciemno.
558
00:49:01,000 --> 00:49:04,155
Poznaj kogoś, kto jest 100 razy lepszy niż Kim Sae Hyun.
559
00:49:08,255 --> 00:49:12,000
Chyba po raz pierwszy dobrze się bawię na randce w ciemno!
560
00:49:13,105 --> 00:49:15,000
Cokolwiek robisz, zawsze baw się dobrze.
561
00:49:15,000 --> 00:49:17,105
To moje motto.
562
00:49:23,355 --> 00:49:25,000
Przepraszam.
563
00:49:27,755 --> 00:49:29,000
Jestem dla niej za dobry.
564
00:49:30,244 --> 00:49:34,288
Jeśli uciekniesz lub to zniszczysz, Twój samochód zostanie skonfiskowany.
565
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Zaraz wracam.
566
00:49:48,705 --> 00:49:50,000
Przepraszam.
567
00:49:59,000 --> 00:50:01,220
Czy to nie Sekretarz Yoon?
568
00:50:04,355 --> 00:50:08,155
Więc ona też chodzi na randki w ciemno...
569
00:50:10,655 --> 00:50:12,466
To nie w jej stylu...
570
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Szukam córki kobiety, która zginęła w wyniku trzęsienia ziemi w Osace.
571
00:50:19,000 --> 00:50:21,899
Muszę tylko potwierdzić miejsce pobytu dziewczyny.
572
00:50:23,000 --> 00:50:26,055
Obecnie spotykam się z kimś w tej sprawie.
Porozmawiajmy później.
573
00:51:07,000 --> 00:51:11,205
Jeśli Seol Gong Chan nadal szuka swojego młodszego kuzyna,
574
00:51:12,255 --> 00:51:14,000
kim więc jest Ju Yoo Rin?
575
00:51:35,000 --> 00:51:38,102
Zatem Ju Yoo Rin jest podróbką.
576
00:51:39,899 --> 00:51:42,155
Niesamowite, Seol Gong Chan.
577
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Cześć?
578
00:51:48,000 --> 00:51:52,788
Jeong Woo, muszę się z tobą spotkać w sprawie Yoo Rin.
579
00:51:52,788 --> 00:51:54,000
Tak, dziadku.
580
00:51:54,000 --> 00:51:57,205
Tak czy inaczej, chciałem z tobą porozmawiać o Yoo Rin.
581
00:51:57,488 --> 00:52:00,000
Zaraz tam będę.
582
00:52:00,488 --> 00:52:02,000
Dobra.
583
00:52:10,655 --> 00:52:12,650
Powitanie! Jaką herbatę byś chciał?
584
00:52:12,650 --> 00:52:13,980
Po prostu daj mi cokolwiek.
585
00:52:13,980 --> 00:52:14,955
Dobra.
586
00:52:14,955 --> 00:52:17,000
Nadchodzi Jeong Woo. Powitanie.
587
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Dobrze, przyszedłeś.
588
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Usiąść.
589
00:52:26,988 --> 00:52:28,255
Jeong Woo...
590
00:52:29,000 --> 00:52:31,455
myślałem...
591
00:52:32,000 --> 00:52:33,855
i myślę, że tylko ty nadajesz się do tej pracy.
592
00:52:34,455 --> 00:52:36,000
Co?
593
00:52:36,000 --> 00:52:38,855
Nasz Yoo Rin...
594
00:52:39,755 --> 00:52:42,000
Została zaproszona na imprezę...
595
00:52:42,000 --> 00:52:45,155
Ale ona twierdzi, że nie pójdzie, bo nie ma partnera.
596
00:52:47,000 --> 00:52:49,405
Nie mogę jej zabrać...
597
00:52:49,655 --> 00:52:52,155
Dlaczego nie pójdziesz z nią?
598
00:52:54,000 --> 00:52:55,855
Jest gotowa zejść na dół.
599
00:52:55,855 --> 00:52:59,000
Oh naprawdę? Zobaczmy.
600
00:53:26,000 --> 00:53:28,455
Nasza Yoo Rin jest gotowa.
601
00:53:29,355 --> 00:53:31,000
Piękny!
602
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Jestem dość nieśmiały.
603
00:53:38,955 --> 00:53:40,000
To niezręczne, prawda?
604
00:53:40,305 --> 00:53:44,855
NIE! Wyglądasz pięknie, pięknie, bardzo pięknie!
605
00:53:50,855 --> 00:53:54,466
Chyba wiem, dlaczego Gong Chan to zrobił.
606
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Przepraszam, jeśli ci przeszkadzam.
607
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
Moja ciocia widziała bilet i zrobiła z tego wielką aferę...
608
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Ju Yoo Rin...
609
00:54:17,000 --> 00:54:20,755
czy Ju Yoo Rin, którego teraz widzę, to tylko lalka?
610
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Co?
611
00:54:23,000 --> 00:54:26,899
Pod czyjąś kontrolą, kto sprawia, że rodzina się śmieje i jest szczęśliwa.
612
00:54:29,288 --> 00:54:34,000
Czy wyglądam śmiesznie, że się tak ubieram?
613
00:54:36,705 --> 00:54:38,000
Właśnie dlatego...
614
00:54:38,188 --> 00:54:41,577
Nie widzę Ju Yoo Rin, którego myślałem, że znam.
615
00:54:50,105 --> 00:54:52,899
Przyszedłeś? Dawno się nie widzieliśmy!
616
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Czy odpowiada Twojemu gustowi?
617
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Miłej zabawy!
618
00:55:09,955 --> 00:55:11,000
Zaraz wracam.
619
00:55:19,000 --> 00:55:21,101
Proszę, weź płaszcze, tutaj.
620
00:55:21,105 --> 00:55:23,000
Dziękuję
621
00:55:23,255 --> 00:55:25,855
Yoo Rin, dziękuję za przybycie!
622
00:55:25,988 --> 00:55:29,000
Poczułem się zawiedziony, bo Oppa powiedział, że się spóźni.
623
00:55:30,000 --> 00:55:33,455
Ale nigdy nie wiedziałem, że przyjdziesz tu z Seo Jeong Woo.
624
00:55:34,205 --> 00:55:37,855
Prezydent poprosił mnie o eskortę.
625
00:55:38,855 --> 00:55:40,000
Wejdźmy.
626
00:55:40,000 --> 00:55:41,455
OK.
627
00:55:52,955 --> 00:55:54,000
Yeon Jung...
628
00:55:56,000 --> 00:55:58,105
Wow. Jest tu mnóstwo celebrytów.
629
00:56:05,788 --> 00:56:07,455
Jaka szkoda.
630
00:56:07,455 --> 00:56:10,788
Gdybym dzisiaj dostał jakieś autografy, na pewno bardzo by mi się później przydały...
631
00:56:12,000 --> 00:56:14,955
Ale dlaczego nie mają tu krzeseł?
632
00:56:15,155 --> 00:56:18,255
A całe ich jedzenie jest w śmiesznie małych porcjach. . .
633
00:56:34,989 --> 00:56:37,000
Cześć! Jak się masz?
634
00:56:44,212 --> 00:56:49,855
Ahh, bolą mnie stopy. Jak ludzie mogą nosić takie buty?
635
00:56:49,955 --> 00:56:52,955
Moje stopy naprawdę mnie dobijają...
636
00:57:20,788 --> 00:57:23,455
Czy może wiesz, kim jest Ju Yoo Rin?
637
00:57:23,899 --> 00:57:29,105
Dobra, śmiało, śmiej się. Śmiej się ze mnie.
638
00:57:31,000 --> 00:57:33,988
Dobrze wiedzieć, że jesteś Ju Yoo Rin,
639
00:57:33,988 --> 00:57:38,000
Sądząc po tym, jak się ubierałeś, myślałem, że jesteś kimś innym.
640
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Cóż, w takich miejscach należy się przebierać, prawda?
641
00:57:46,000 --> 00:57:48,988
Spójrz na siebie. Czy jesteś ubrany na spotkanie konferencyjne?
642
00:57:50,000 --> 00:57:52,855
Jest to nieco bardziej męczące niż spotkanie konferencyjne.
643
00:57:53,000 --> 00:57:54,744
Wejdźmy.
644
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Nie możemy wejść oboje jednocześnie.
645
00:57:57,255 --> 00:57:59,455
Jeśli ludzie pytają, jaki jest nasz związek...
646
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Nikt nie będzie o to pytał.
647
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Nie martw się.
648
00:58:11,000 --> 00:58:14,404
Chyba nie mogę dzisiaj, bo ładnie ułożyłeś sobie włosy.
649
00:58:15,000 --> 00:58:16,988
Wejdźmy.
650
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Oppa!
651
00:58:27,000 --> 00:58:29,925
Co tam robisz, zamiast przychodzić?
652
00:58:31,000 --> 00:58:32,988
chodźmy.
653
00:59:47,744 --> 00:59:49,000
Seo Jeong Woo sshi...
654
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Bardzo bolą mnie stopy...
655
00:59:52,000 --> 00:59:54,955
Więc najpierw wróćmy do domu.
656
00:59:57,505 --> 00:59:59,440
Nie możesz tak po prostu odejść.
657
01:00:00,000 --> 01:00:01,101
Co?
658
01:00:03,505 --> 01:00:05,505
Musisz przynajmniej zabrać płaszcz, zanim wyjdziesz.
659
01:00:05,899 --> 01:00:08,155
Poczekaj tu chwilę.
660
01:00:14,899 --> 01:00:16,000
Panie i Panowie...
661
01:00:16,055 --> 01:00:18,440
Czas dla zakochanych.
662
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW!
NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA!
663
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com
664
01:00:49,000 --> 01:00:56,000
Główny tłumacz: JiWONNx3HS
665
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Tłumacz Spotowy: mhugh, dorkette
666
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link