1
00:00:08,755 --> 00:00:10,350
Trzy...
2
00:00:10,350 --> 00:00:11,355
Dwa...
3
00:00:11,355 --> 00:00:12,655
Jeden. To tutaj!
4
00:00:27,405 --> 00:00:28,500
Co?
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,205
Osoba, którą rzucił Kim Sae Hyun, to...
6
00:00:31,455 --> 00:00:32,905
Seol Gong Chan?
7
00:00:41,755 --> 00:00:44,150
Nie bądź taki. Ja też jestem zmęczony.
8
00:00:44,299 --> 00:00:45,955
Dlatego wróciłem.
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Wyjdź, nie mówiąc mi, żebym na ciebie czekał...
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,655
Myślałam, że nigdy nie wrócisz.
11
00:00:53,005 --> 00:00:56,288
Przepraszam, że wyszedłem, nie mówiąc ci,
12
00:00:56,755 --> 00:01:00,377
nie możesz mi chociaż raz wybaczyć?
13
00:01:00,500 --> 00:01:02,705
Nie opuszczasz mnie.
14
00:01:03,455 --> 00:01:04,805
Porzuciłeś mnie.
15
00:01:06,500 --> 00:01:10,955
Nawet jeśli wrócisz, moje serce nigdy nie będzie takie samo.
16
00:01:17,355 --> 00:01:22,955
Stojąc tak przed tobą, czuję się teraz gruboskórny.
17
00:01:23,905 --> 00:01:26,500
Nawet przy mojej gruboskórnej skórze,
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,988
Nadal nie mogę prosić o twoje przebaczenie.
19
00:01:30,955 --> 00:01:32,705
Przepraszam.
20
00:01:34,205 --> 00:01:35,966
Naprawdę mi przykro.
21
00:01:49,155 --> 00:01:50,544
Możesz już wyjść.
22
00:02:10,966 --> 00:02:14,305
Ona jest... ona jest naprawdę ładna.
23
00:02:21,155 --> 00:02:22,500
Właśnie teraz...
24
00:02:22,500 --> 00:02:24,455
Zapomnij o tym.
25
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Oszczędzaj oddech. Nic nie mów.
26
00:02:27,500 --> 00:02:29,355
Jak mogę to zrobić?
27
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Nie wiem, kim Sae Hyun jest twoją dziewczyną
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
i nadal źle o niej mówię przy tobie.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,966
Dlaczego nie powiesz mi wcześniej?
30
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
Mówię ci? Jaki jest pożytek z mówienia ci?
31
00:02:40,955 --> 00:02:42,500
Jeśli nadal będziesz się tak zachowywać, zostaniesz zwolniony.
32
00:02:42,500 --> 00:02:47,955
Proszę cię tylko, żebyś był moim fałszywym kuzynem. Myślisz, że możesz nim być?
33
00:02:49,966 --> 00:02:52,755
Tak. Myślę o wiele za dużo.
34
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Od tej chwili będę robić, co mi kazano.
35
00:02:56,500 --> 00:03:00,455
Bardzo mi przykro, dyrektorze Seol Gong Chan.
36
00:03:22,905 --> 00:03:23,900
Tak, zgadza się.
37
00:03:23,905 --> 00:03:26,500
Nie powinnam być taka wścibska w związku z moim przełożonym.
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,555
To naprawdę za dużo, Ju Yoo Rin.
39
00:03:29,455 --> 00:03:31,966
Muszę być stronniczy w swojej pracy.
40
00:03:33,955 --> 00:03:36,555
Tak głęboko, że nadal mogę go nienawidzić.
41
00:03:38,145 --> 00:03:39,605
On jest taki... podły!
42
00:03:57,500 --> 00:03:59,755
Nie opuszczasz mnie.
43
00:04:00,500 --> 00:04:02,555
Porzuciłeś mnie.
44
00:04:04,305 --> 00:04:06,500
Więc nawet teraz wróciłeś,
45
00:04:06,500 --> 00:04:07,595
moje serce nigdy nie będzie takie samo.
46
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Woda jest ciepła.
47
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Ja też mogę mieć takie życie
48
00:05:38,805 --> 00:05:40,755
Ju Yoo Rin. Ju Yoo Rin!
49
00:05:44,705 --> 00:05:47,500
Nie wchodź.
50
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Ju Yoo Rin.
51
00:06:13,500 --> 00:06:16,355
Ju Yoo Rin sshi, jesteś tam?
52
00:06:17,500 --> 00:06:19,955
Nie. Nie!
53
00:06:20,475 --> 00:06:21,755
Nieee!
54
00:06:38,500 --> 00:06:40,555
Wyłączyłem światła. Wchodzę!
55
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Gong Chan, co się stało?
56
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Nie wyrzucisz jej?
57
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Coś się stało. Powiem ci później.
58
00:06:51,500 --> 00:06:52,805
Ciociu, daj jej coś do ubrania.
59
00:06:52,805 --> 00:06:54,555
OK. Rozumiem.
60
00:07:06,500 --> 00:07:08,405
Na co patrzysz?
61
00:07:23,466 --> 00:07:24,955
Czy wszystko w porządku?
62
00:07:50,100 --> 00:07:51,500
O tym...
63
00:07:55,500 --> 00:07:57,455
Widziałeś to?
64
00:07:58,355 --> 00:07:59,500
Co?
65
00:08:01,005 --> 00:08:04,085
Widziałeś to, prawda?
66
00:08:06,155 --> 00:08:07,455
Tak.
67
00:08:07,455 --> 00:08:08,355
co?
68
00:08:08,355 --> 00:08:09,705
To pewne.
69
00:08:10,500 --> 00:08:12,950
Czy to nie jest oczywiste?
70
00:08:12,950 --> 00:08:15,488
Jak mogłem cię uratować przed śmiertelnym wypadkiem w kąpieli, nie patrząc?
71
00:08:15,955 --> 00:08:17,500
Nie sądzisz, że jesteś niemożliwy?
72
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Co masz na myśli?
73
00:08:19,905 --> 00:08:21,580
Nie patrzyłem celowo.
74
00:08:21,580 --> 00:08:23,655
Nie o tym mówię.
75
00:08:23,655 --> 00:08:25,355
Nawet gdybyś w takiej sytuacji spojrzał,
76
00:08:25,355 --> 00:08:27,900
nie powinieneś mówić, że nie patrzyłeś?
77
00:08:29,966 --> 00:08:32,355
Dobra, załóżmy, że nie patrzyłem.
78
00:08:32,355 --> 00:08:33,455
Co??
79
00:08:44,500 --> 00:08:46,755
Jeśli masz taki być, czy nie mógłbyś powiedzieć tego na początku?
80
00:08:46,955 --> 00:08:51,105
Czy nie można było trochę skłamać, żeby oszczędzić komuś wstydu?
81
00:08:51,399 --> 00:08:56,105
Kłamanie może przychodzić Ju Yoo Rinowi z łatwością, ale ja nie mogę tego zrobić.
82
00:08:56,500 --> 00:08:59,850
Chcesz mi powiedzieć, że przez całe życie nigdy nie kłamałeś?
83
00:09:00,955 --> 00:09:04,500
Jeśli definicja kłamstwa według Ju Yoo Rin jest chwilową fabrykacją mającą cię chronić
84
00:09:04,555 --> 00:09:09,005
lub usprawiedliwić swoje zachowanie, to nie, nie zrobiłem tego.
85
00:09:09,105 --> 00:09:10,350
W tej chwili kłamiesz!
86
00:09:10,350 --> 00:09:12,775
Udawanie, że nie znasz Kim Sae Hyuna, nie jest fikcją?
87
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
Aigoo~~! Boli mnie szyja! Och, umieram.
88
00:09:18,500 --> 00:09:20,966
Aigooo....ból mnie zabija!
89
00:09:22,988 --> 00:09:24,755
Ju Yoo Rin!
90
00:09:32,355 --> 00:09:33,955
Ładnie wyglądałeś.
91
00:09:34,905 --> 00:09:36,555
Co...co wyglądało ładnie?
92
00:09:39,155 --> 00:09:41,005
W końcu zauważyłem.
93
00:09:41,904 --> 00:09:43,955
Zauważ co?
94
00:09:47,500 --> 00:09:49,655
Naprawdę nie wiesz o czym mówię?
95
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
Nie... nie wiesz co?
96
00:10:01,005 --> 00:10:03,577
A więc o to właśnie chodzi w fifie.
97
00:10:08,705 --> 00:10:10,655
To prostsze niż myślałem.
98
00:10:14,405 --> 00:10:16,500
Szczerze mówiąc, nie byłeś wcale taki wspaniały.
99
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
On jest naprawdę po prostu baaaardzo... zły!
100
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Pomyśleć, że mam takiego brata.
101
00:10:31,988 --> 00:10:34,655
Jeśli naprawdę jestem jego siostrą, to...
102
00:10:43,405 --> 00:10:46,605
Czy naprawdę jestem wnuczką tego domu?
103
00:10:48,205 --> 00:10:49,655
To jest jak sen.
104
00:10:50,455 --> 00:10:55,955
Moja kochana wnuczka Ju Yoo Rin...
Oddam wam całe moje dziedzictwo.
105
00:10:56,500 --> 00:11:02,805
Hotel, dom, rezydencja, ceramika itp.
To wszystko jest Twoje.
106
00:11:05,500 --> 00:11:06,655
To są moje!
107
00:11:07,500 --> 00:11:10,955
To będzie zależeć ode mnie. Czy to nie dziadek?
108
00:11:18,955 --> 00:11:23,088
To jest jak ciasto spadające z nieba.
Myślenie o tym po prostu mnie uszczęśliwiło.
109
00:11:24,288 --> 00:11:25,500
Rozdać mu trochę?
110
00:11:26,500 --> 00:11:29,955
Hotel z Seulu do Gong Chan.
111
00:11:30,500 --> 00:11:33,005
Z Jeju do Yoo Rin.
112
00:11:33,605 --> 00:11:36,500
Każdy z Was dostaje połowę.
113
00:11:36,500 --> 00:11:37,955
Jak możesz to zrobić?!
114
00:11:38,399 --> 00:11:39,500
Co masz na myśli?
115
00:11:39,500 --> 00:11:42,655
Odtąd będziemy podążać własną drogą.
116
00:11:51,088 --> 00:11:54,655
Tak. Skoro tak jest, czyż nie powinienem...
117
00:11:58,355 --> 00:12:03,500
Ponieważ jesteś oszustem, ale zobaczenie cię uszczęśliwiło mnie,
118
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Dam ci rezydencję na wyspie Jeju.
119
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Żyj dobrze.
120
00:12:07,655 --> 00:12:11,500
Myśląc, że jesteś moim kuzynem, nie będę się sprzeciwiał.
121
00:12:12,500 --> 00:12:14,605
To jest wtedy mistrz.
122
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Muszę być dobrą wnuczką.
123
00:12:20,500 --> 00:12:23,855
Muszę być dobrym kuzynem Seol Gong Chana.
124
00:12:23,955 --> 00:12:26,500
Wtedy nie wyszłabym z pustymi rękami.
125
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Ponieważ tyle przeszłam.
126
00:12:28,500 --> 00:12:30,355
Rezydencja!
127
00:12:36,355 --> 00:12:40,399
Prawidłowy. Weź rezydencję jako dowód uznania.
128
00:12:40,399 --> 00:12:43,244
Przyjmij te cele i uczyń z nich cud.
129
00:12:44,500 --> 00:12:47,755
Dziadku, zjedzmy zupę.
130
00:12:48,500 --> 00:12:51,355
Pragnąłem tego przez ostatnie dni.
131
00:12:52,500 --> 00:12:54,555
Nakarmię cię.
132
00:12:56,500 --> 00:12:59,788
Dziadek� Ach~~~
133
00:13:03,455 --> 00:13:04,500
Czy to dobrze?
134
00:13:05,500 --> 00:13:07,455
Dobrze~
135
00:13:07,500 --> 00:13:12,966
Wyprzedź bramkarza, unieś jego nogę, strzel i gol.
Bramka! Gol, gol!
136
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Tylko to, co chcę zobaczyć.
137
00:13:15,955 --> 00:13:17,500
Nie jesteś szczęśliwy, dziadku?
138
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Brawo, Korea~~~!
139
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Brawo, Korea~~~!
140
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Jego szybki powrót do zdrowia jest niesamowity.
141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Wkrótce może zostać zwolniony.
142
00:13:44,500 --> 00:13:51,955
Naprawdę zmęczony, ale bardzo się cieszę, że powrót do zdrowia nastąpił szybko.
143
00:13:52,500 --> 00:13:56,155
Nie musisz tego robić.
Nadal będę za to wdzięczny. Więc nie działaj.
144
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Rozumiesz mnie, cieszę się.
145
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
W głębi serca jestem ci wdzięczny jedynie. Czy to ci wystarczy?
146
00:14:04,500 --> 00:14:07,255
Chociaż podziękowałem Yoo Rin, nadal muszę wkładać wiele wysiłku w komfort materialny.
147
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Dzisiaj jest twój dzień wolny. Zrób sobie przerwę.
148
00:14:10,355 --> 00:14:11,500
Naprawdę?
149
00:14:12,115 --> 00:14:15,405
Ach SA! Mogę poprosić przyjaciela, aby powędrował po Seulu.
150
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
Wędrować po Seulu? Gdzie chcesz iść?
151
00:14:18,500 --> 00:14:20,605
Najwyższy budynek w Seulu.
152
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Niebiańska Wieża?
153
00:14:23,855 --> 00:14:26,255
Czy to nie jest budynek 63?
154
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
To starożytne czasy.
155
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Kiedy to się zmieniło?
156
00:14:30,500 --> 00:14:32,955
Ale nadal chcę przyjrzeć się Budynkowi 63.
157
00:14:33,500 --> 00:14:35,355
Przestarzały!
158
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
Nie martw się, nie poproszę naszej wytwornej Seol Gong Chan, aby mi towarzyszyła.
159
00:14:39,500 --> 00:14:41,655
Teraz poszukam Jin Shima.
160
00:14:46,500 --> 00:14:50,455
Wraz z pobytem Kim Sae Hyuna w naszym hotelu wzrosła także nasza popularność.
161
00:14:50,655 --> 00:14:51,955
Widzę.
162
00:14:52,500 --> 00:14:56,350
Wszystko idzie gładko podczas dzisiejszej konferencji?
163
00:14:56,399 --> 00:15:00,155
Tak. Odbędzie się ono w Sali Konferencyjnej.
164
00:15:00,500 --> 00:15:04,005
Razem z panną Kim Sae Hyun i dyrektorem zorganizowałem kolację dla Organizatora.
165
00:15:04,105 --> 00:15:07,555
Ty też musisz być obecny.
166
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
[Gratulacje dla Kim Sae Hyuna za zdobycie Pucharu Kremla.]
167
00:15:13,500 --> 00:15:17,904
Dziękuję za tak wielkie uznanie w tenisie.
168
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Minęły 2 lata odkąd wróciłeś.
169
00:15:20,500 --> 00:15:24,255
W międzyczasie, czy tęsknisz za Koreą?
170
00:15:24,500 --> 00:15:26,455
Zawsze chcę wrócić.
171
00:15:26,455 --> 00:15:29,500
Tylko dlatego, że chcę wrócić wcześniej, dałem z siebie wszystko.
172
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
Jak długo zamierzasz zostać tym razem?
173
00:15:32,500 --> 00:15:37,955
Czy zostać, czy odejść, jeszcze nie zdecydowałem.
174
00:15:38,399 --> 00:15:43,150
Nosiłaś ten naszyjnik. Co on symbolizuje?
175
00:15:46,399 --> 00:15:50,705
Klucz do otwarcia czyjegoś serca.
Coś w tym stylu
176
00:16:12,355 --> 00:16:13,500
Naszyjnik Kim Sae Hyuna?
177
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Dziś jest bardzo popularna.
178
00:16:16,755 --> 00:16:19,905
Patrząc na nią, nie sądzisz, że niebo było niesprawiedliwe?
179
00:16:20,399 --> 00:16:24,705
Anielska twarz, ciało diabła, a także tenisista.
180
00:16:25,500 --> 00:16:27,755
Niebo ją kocha.
181
00:16:28,399 --> 00:16:31,288
Zdecydowanie potrafię znaleźć jej wady, gdy przyjrzę się jej bliżej.
182
00:16:31,500 --> 00:16:36,245
Jej nos wydawał się uniesiony, a policzki zabudowane.
183
00:16:36,755 --> 00:16:39,288
Ona nigdy nie jest pod nożem. Na żywo jest ładniejsza.
184
00:16:39,455 --> 00:16:42,255
Skąd wiesz? Widziałeś ją?
185
00:16:42,755 --> 00:16:44,705
To jest prawda. Przestań pytać.
186
00:16:49,500 --> 00:16:51,399
Spójrz na to. Ładny?
187
00:16:51,500 --> 00:16:55,350
To ładne. Ale jedno spojrzenie na niego z pewnością będzie wiedzieć, że to podróbka.
188
00:16:56,305 --> 00:17:00,155
Tak, jak można porównać podróbkę z prawdziwą?
189
00:17:01,255 --> 00:17:03,500
Główna różnica.
190
00:17:04,455 --> 00:17:06,755
Co jest z nią nie tak? Ile to jest?
191
00:17:06,855 --> 00:17:08,500
5 tysięcy wonów.
192
00:17:08,500 --> 00:17:09,788
Hej, dokąd idziesz?
193
00:17:09,788 --> 00:17:11,500
Aby sprawdzić moje konto.
194
00:17:17,500 --> 00:17:20,288
Dlaczego wybierasz właśnie takie miejsce do sprawdzenia swojego konta?
195
00:17:21,305 --> 00:17:24,305
Pszczoły poczują energię, gdy poczują przyjemny zapach kwiatów.
196
00:17:24,500 --> 00:17:27,755
Nabiorę energii, gdy poczuję zapach pieniędzy.
197
00:17:30,005 --> 00:17:31,500
Ciężko było przetrwać.
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,775
Gdzie mam czas na depresję?
199
00:17:37,500 --> 00:17:40,405
Pozwól mi zobaczyć. Moja pensja musi wyjść.
200
00:17:40,605 --> 00:17:45,005
Ile dostałeś? Ile?
201
00:17:45,500 --> 00:17:48,455
Zarobki nowicjusza w dużej firmie?
202
00:17:49,500 --> 00:17:52,555
Jedności, dziesiątki, setki, tysiące, dziesięć tysięcy
203
00:17:54,500 --> 00:17:56,966
Raz, dwa, trzy, cztery...
204
00:17:57,500 --> 00:18:01,500
Co? Tylko 500 000 wygranych?
205
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Tylko 500 000 wygranych? Czy nie mówiłeś, że pracujesz dzień i noc?
206
00:18:03,500 --> 00:18:08,355
500 000 wonów to za mało.
207
00:18:09,255 --> 00:18:10,500
Ten facet jest naprawdę...
208
00:18:14,005 --> 00:18:15,500
Zostawiasz mnie tutaj?
209
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Jak znaleźć tutaj jedzenie?
210
00:18:23,655 --> 00:18:25,755
Zawsze podobało mi się tutaj jedzenie.
211
00:18:25,905 --> 00:18:30,488
Ponieważ mam osobiste powiązania z dyrektorem Seolem Gong Chanem, często tu przychodziłem.
212
00:18:31,500 --> 00:18:33,066
Czy tak jest?
213
00:18:33,455 --> 00:18:36,355
Zgadza się, dyrektorze Seol?
214
00:18:36,500 --> 00:18:40,966
Tak. Znaliśmy się dawno temu.
215
00:18:41,500 --> 00:18:45,955
Ach, rozumiem. W takim razie Seol Gong Chan, możesz eskortować pannę Kim Sae Hyun.
216
00:18:46,500 --> 00:18:48,602
Najpierw odejdę.
217
00:18:49,500 --> 00:18:51,455
Dziękuję.
218
00:19:00,500 --> 00:19:02,299
[Ju Yoo Rin]
219
00:19:05,205 --> 00:19:07,500
Mam coś ważnego do załatwienia.
220
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Obawiam się, że nie mogę ci teraz towarzyszyć. Znajdź inny czas.
221
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Do widzenia.
222
00:19:23,350 --> 00:19:26,255
Seol Gong Chan sshi, właśnie sprawdziłem swoje konto.
223
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Czy otrzymałeś płatność?
224
00:19:28,500 --> 00:19:32,555
Tak, wyszło.
225
00:19:36,500 --> 00:19:39,705
Jaki jest problem? Dlaczego celowo do biura?
226
00:19:40,855 --> 00:19:44,399
Jestem zbyt szczęśliwy, więc chcę cię zobaczyć. Chcę wyrazić swoją wdzięczność.
227
00:19:45,375 --> 00:19:47,355
Będziesz błogosławiony.
228
00:19:48,458 --> 00:19:50,455
Przyszedłeś tu tylko po to, żeby to powiedzieć?
229
00:19:51,755 --> 00:19:55,455
Nie, właśnie miałem jechać do Budynku 63, więc po prostu wpadnę.
230
00:19:56,150 --> 00:19:58,500
Gra sama w sobie jest nudna.
231
00:19:58,500 --> 00:20:01,650
Chcesz przyjść? Moja uczta.
232
00:20:02,255 --> 00:20:03,555
Zapomnij o tym.
233
00:20:06,500 --> 00:20:09,399
To ważne spotkanie?
234
00:20:11,500 --> 00:20:15,288
Nie mów mi, że powodem, dla którego mnie odrzucasz, jest...
235
00:20:15,455 --> 00:20:19,655
Przywitaj się z moim kuzynem.
236
00:20:21,455 --> 00:20:23,500
Twój kuzyn?
237
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
Znalazłeś ją?
238
00:20:25,399 --> 00:20:27,500
Tak.
239
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Jak się masz?
240
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Na żywo jesteś naprawdę ładniejsza.
241
00:20:39,355 --> 00:20:40,500
Yoo Rin, chodźmy.
242
00:20:40,788 --> 00:20:43,500
Nie mówiłeś, że chcesz włóczyć się po Seulu?
243
00:20:54,205 --> 00:20:55,500
Co to jest?
244
00:20:56,655 --> 00:20:58,500
To należało do Jin Shima.
245
00:20:59,255 --> 00:21:01,500
Mój przyjaciel poprosił mnie, żebym to kupił
246
00:21:03,805 --> 00:21:06,555
Nawet na ulicznych straganach to się sprzedaje?
247
00:21:07,905 --> 00:21:12,455
To jest dokładnie to samo. Sprzedaje się na ulicach?
248
00:21:12,905 --> 00:21:14,955
Jak może być tak samo?
249
00:21:15,288 --> 00:21:18,399
Twój jest prawdziwy, a drugi jest fałszywy.
250
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Co jest najważniejsze?
251
00:21:21,788 --> 00:21:23,500
Jak to nie jest nic wielkiego?
252
00:21:23,500 --> 00:21:27,288
Nie wiesz, że ten naszyjnik wiele dla mnie znaczył?
253
00:21:27,605 --> 00:21:30,500
Wiem, więc przestań.
254
00:21:31,500 --> 00:21:35,288
Nie używaj zbyt wiele siły, jeśli rzecz nie należy już do Ciebie.
255
00:21:35,655 --> 00:21:37,500
Chodźmy.
256
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Czekać. Muszę wszystko poukładać.
257
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
To nie jest moje�
258
00:21:56,255 --> 00:21:58,500
O tym�
259
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Nie kupiłam tego naszyjnika.
260
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Zapomnij o tym.
261
00:22:02,500 --> 00:22:04,755
Można go kupić wszędzie.
262
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
To nie twój problem, jeśli go kupiłeś.
263
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Ale tego nie kupiłem�
264
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Gdzie idziemy?
265
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Przejdźmy do Budynku 63.
266
00:22:22,805 --> 00:22:24,255
ech?
267
00:22:24,500 --> 00:22:28,355
Ponieważ chcesz się leczyć, zjemy to w restauracji Sky Tower.
268
00:22:28,500 --> 00:22:30,455
Restauracja w Sky Tower?
269
00:22:34,355 --> 00:22:35,555
Ale to jest drogie.
270
00:22:47,500 --> 00:22:51,555
Jeśli trener się o tym dowie, będę martwy.
271
00:22:53,588 --> 00:22:58,655
Sae Hyun, wystarczy. Przestań pić.
272
00:23:12,288 --> 00:23:16,500
Seol Gong Chan sshi, czy nie mówiłeś, że chcesz podążać za kierunkiem firmy, jedząc prostą i zdrową żywność?
273
00:23:16,500 --> 00:23:21,288
Chodźmy po prostu do podniebnej wieży i zjedzmy później prosty posiłek.
274
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Co dobrego jest w restauracji Sky Tower?
275
00:23:25,288 --> 00:23:28,955
Czy to jest? Więc twój poczęstunek to tylko fikcja?
276
00:23:28,955 --> 00:23:30,500
OK. Chodźmy na górę.
277
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
Restauracja Sky jest po prostu taka sobie.
Dlaczego po prostu nie spojrzymy?
278
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
Nie, postępuj zgodnie ze wskazówkami firmy.
Idź i kup bilety.
279
00:23:37,500 --> 00:23:39,288
Nie.
280
00:23:53,105 --> 00:23:53,955
Tak?
281
00:23:53,955 --> 00:23:57,655
Jest tak pijana, a mimo to nie chce wracać do domu.
282
00:23:57,655 --> 00:24:01,255
Na zewnątrz jest wielu reporterów i może być trudno sobie z tym poradzić.
283
00:24:01,905 --> 00:24:04,488
Prosimy o pomoc, dyrektorze Seol.
284
00:24:15,950 --> 00:24:17,288
Chodźmy.
285
00:24:17,500 --> 00:24:23,288
Ju Yoo Rin, mam dokąd pójść, więc pójdę teraz.
286
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
A co z biletami?
287
00:24:26,255 --> 00:24:28,150
Niedługo wrócę. Poczekaj tu chwilę.
288
00:24:28,255 --> 00:24:29,955
Seol Gong Chan sshi!
289
00:24:32,500 --> 00:24:35,155
Jak długo muszę czekać tym razem?
290
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Sae Hyuna.
291
00:24:47,305 --> 00:24:48,500
Sae Hyuna.
292
00:24:52,500 --> 00:24:55,455
Przygotuj windę i salę VIP.
293
00:24:55,455 --> 00:24:57,655
Tak, rozumiem.
294
00:25:04,300 --> 00:25:06,455
Jak długo trwa mała chwila? Godzinę?
295
00:25:06,955 --> 00:25:09,655
Jeśli nie może przybyć na czas, po prostu nie każ mi czekać.
296
00:25:20,755 --> 00:25:24,288
Dziękuję. Powitanie. Dziękuję. Powitanie.
297
00:25:30,005 --> 00:25:33,005
Panienko, tym razem nadal nie idziesz na górę?
298
00:25:33,005 --> 00:25:34,500
Tak?
299
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
Co? Nawet nie chce odebrać telefonu?
300
00:27:21,305 --> 00:27:21,950
Co się stało?
301
00:27:21,950 --> 00:27:23,905
Nie wiesz, że Sky Tower została zamknięta?
302
00:27:23,905 --> 00:27:25,555
Niebiańska Wieża?
303
00:27:25,555 --> 00:27:27,455
Yoo Rin, jesteś teraz na zewnątrz?
304
00:27:27,455 --> 00:27:28,955
Seo Jeong Woo sshi?
305
00:27:33,304 --> 00:27:34,500
Jak to?
306
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
Chociaż nie jest tak wysoka jak Sky Tower, nadal jest dość spektakularna.
307
00:27:37,655 --> 00:27:39,905
To jest naprawdę cudowne.
308
00:27:40,455 --> 00:27:42,105
Ale dlaczego nie porozmawiasz ze mną grzecznie?
309
00:27:42,155 --> 00:27:45,905
Jak mogę grzecznie rozmawiać z kuzynem Gong Chana?
310
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Ale nie wiem gdzie, gdzie?
311
00:27:51,344 --> 00:27:52,500
Czy to jest?
312
00:27:52,500 --> 00:27:55,966
Więc... chcesz, żebym ci dał lornetkę?
313
00:27:55,966 --> 00:27:57,566
Tak.
314
00:28:00,705 --> 00:28:03,500
To super przejrzysta lornetka.
315
00:28:03,500 --> 00:28:07,399
Tam właśnie zostajesz.
316
00:28:08,205 --> 00:28:10,705
Tam mieszka twój oppa.
317
00:28:11,500 --> 00:28:13,605
Tam właśnie znajduje się nasz hotel.
318
00:28:14,705 --> 00:28:16,966
Jak to jest?
To dobra lornetka, prawda?
319
00:28:17,500 --> 00:28:18,966
żartujesz?
320
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
To interesujące.
321
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Nie interesujące?
322
00:28:27,500 --> 00:28:30,255
Jak twój oppa może cię porzucić?
323
00:28:30,500 --> 00:28:33,150
Mógłby tam być.
324
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
Oppa.
325
00:29:10,500 --> 00:29:12,355
Jak się czujesz?
326
00:29:12,500 --> 00:29:15,399
Dlaczego tak dużo wypiłeś?
327
00:29:16,500 --> 00:29:21,299
Minęło tyle czasu odkąd widziałem twój gniew.
328
00:29:23,500 --> 00:29:29,605
Chciałbym błyszczeć w twoim gniewie, ale wiem, że nie mogę.
329
00:29:34,955 --> 00:29:38,650
Ja... niedługo wychodzę.
330
00:29:41,005 --> 00:29:43,255
Nie wrócę.
331
00:29:44,500 --> 00:29:48,350
Nie chcę widzieć, jak się męczysz.
332
00:29:49,805 --> 00:29:53,455
Chcę cofnąć ból,
333
00:29:53,455 --> 00:29:54,755
więc zdecydowałem się odejść.
334
00:30:01,955 --> 00:30:03,455
Dobra.
335
00:30:04,855 --> 00:30:07,255
Zakończmy to.
336
00:30:10,955 --> 00:30:12,500
Oppa.
337
00:30:16,355 --> 00:30:22,355
Kochasz mnie za bardzo, aż nie możesz mi wybaczyć.
338
00:30:22,500 --> 00:30:25,605
Czy mogę w to wierzyć w ten sposób?
339
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
[Nieodebrane połączenia � Ju Yoo Rin]
340
00:31:27,288 --> 00:31:31,205
Nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby przeprosić? Cienki!
341
00:31:31,205 --> 00:31:33,655
Przejrzałem cię. Odtąd odłożę ręce od ciebie.
342
00:31:52,205 --> 00:31:53,005
Gratulacje.
343
00:31:53,155 --> 00:31:54,355
Dziękuję.
344
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Wszyscy siadają.
345
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Yoo Rin, chodź tutaj.
346
00:32:14,005 --> 00:32:15,500
Nie, to w porządku.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Chodź tutaj.
348
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Chodź, usiądź tutaj.
349
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Siedzieć.
350
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Siedzieć.
351
00:32:27,455 --> 00:32:34,940
Mam szczęście, że do tego wieku wciąż mam takie zgromadzenia.
352
00:32:36,500 --> 00:32:39,555
Dobra. Jedzmy.
353
00:32:43,500 --> 00:32:49,655
Powinniśmy zaprosić tu tatę Yoo Rin z Japonii.
354
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
Jest teraz zajęty.
355
00:32:57,088 --> 00:33:00,399
Co robi twój tata?
356
00:33:02,500 --> 00:33:06,350
Pracuje w branży budowlanej.
357
00:33:07,500 --> 00:33:09,955
A co z tobą, Yoo Rin?
358
00:33:10,500 --> 00:33:14,605
Kiedyś byłem przewodnikiem-konsultantem wycieczek, ale tymczasowo wziąłem w tym celu bezpłatny urlop.
359
00:33:26,705 --> 00:33:31,255
Dorastasz w Japonii i nadal chcesz jeść chili?
360
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Zawsze lubiłem chili.
361
00:33:34,500 --> 00:33:39,905
Twoja mama nie może znieść za dużo chili.
362
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Mam większą skłonność do taty.
363
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Czy on nie jest Japończykiem?
364
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
Nie mogą jeść chili.
365
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
To tata mnie wychował�
366
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Dlaczego ciągle na mnie patrzysz?
367
00:34:13,005 --> 00:34:17,288
O mój Boże, zupa z wodorostów.
368
00:34:17,500 --> 00:34:20,605
Twoja mama je uwielbia.
369
00:34:21,500 --> 00:34:25,555
Ja też je lubię. To musi być bardzo dobre.
370
00:34:26,500 --> 00:34:28,966
Powinno być bardzo palące�
371
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
Czy wszystko w porządku?
372
00:34:39,500 --> 00:34:42,904
Woda... woda...
373
00:34:52,355 --> 00:34:54,500
Czy z Twoim językiem wszystko w porządku?
374
00:34:57,500 --> 00:34:59,155
Nadal w porządku.
375
00:34:59,305 --> 00:35:00,966
Pokaż mi.
376
00:35:13,500 --> 00:35:18,750
Najpierw należy je umieścić w misce. Tak.
377
00:35:19,500 --> 00:35:24,288
Skoro je lubisz, dam ci więcej.
378
00:35:27,155 --> 00:35:31,966
Twoja mama jest taka sama jak Ty.
Taki nieobecny.
379
00:35:34,955 --> 00:35:36,500
Och, racja, Yoo Rin�
380
00:35:37,355 --> 00:35:41,500
Rocznica śmierci Twojej mamy.
Powinieneś pojechać i ją odwiedzić.
381
00:35:51,255 --> 00:35:52,500
Brat kuzyn.
382
00:35:55,305 --> 00:35:58,355
Nie mówiłeś, że zmarła w Japonii?
383
00:35:58,500 --> 00:36:02,904
W świątyni jest ołtarz.
Nieważne, co musisz iść.
384
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Nie możesz udawać, że tam byłem?
385
00:36:05,500 --> 00:36:08,966
Trudno okłamać zmarłego.
386
00:36:10,500 --> 00:36:14,255
Jeśli nie możesz tego przezwyciężyć, jak możesz być krewnym dziadka?
387
00:36:14,255 --> 00:36:17,105
Myślisz, że cię wypuści?
388
00:36:17,500 --> 00:36:19,488
Nie myśl o tym, po prostu idź.
389
00:37:03,500 --> 00:37:05,988
Naprawdę mi przykro.
390
00:37:06,500 --> 00:37:10,355
Proszę, wybacz mi, że udawałam twoją córkę.
391
00:37:11,455 --> 00:37:17,355
W zamian naprawdę będę miły dla dziadka.
392
00:37:19,355 --> 00:37:20,705
Bardzo mi przykro.
393
00:37:25,500 --> 00:37:27,904
Do widzenia.
394
00:37:34,500 --> 00:37:39,605
Kiedy zmarli Twoi rodzice?
395
00:37:42,500 --> 00:37:44,555
Dwa lata temu.
396
00:37:46,355 --> 00:37:51,605
Wyjechali, żeby uczcić rocznicę ślubu,
i byli tak podekscytowani, że można by pomyśleć, że to ich miesiąc miodowy.
397
00:37:53,399 --> 00:37:57,399
Ale w drodze na lotnisko przydarzył im się wypadek.
398
00:37:58,966 --> 00:38:02,755
Odeszli tak nagle, a na dodatek mój dziadek też upadł.
399
00:38:04,305 --> 00:38:06,701
Firma znalazła się w fatalnej sytuacji.
400
00:38:09,500 --> 00:38:14,655
Wydawało się to takie nierealne, bo wszystko wydarzyło się jednocześnie.
401
00:38:16,500 --> 00:38:19,399
Czy teraz wszystko w porządku?
402
00:38:21,355 --> 00:38:24,555
Chyba nie do końca pogodziłem się z ich śmiercią,
403
00:38:27,255 --> 00:38:30,605
bo nawet teraz mam wrażenie, że są na wakacjach.
404
00:38:35,905 --> 00:38:39,500
Kiedy jej ukochany nagle stał się niezdolny do pracy w wyniku nieszczęścia
405
00:38:40,500 --> 00:38:41,905
nie powinna była zostać i opiekować się nim przynajmniej do czasu, aż wyzdrowieje?
406
00:38:41,905 --> 00:38:44,155
Czy to nie jest prawdziwa miłość?
407
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Widzę go bardzo wyczerpanego.
408
00:38:57,999 --> 00:39:01,501
Myślałam, że może nigdy nie będę w stanie go opuścić.
409
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Dlatego zdecydowałam się go potajemnie zostawić.
410
00:39:05,500 --> 00:39:12,975
Obawiam się, że w przyszłości może się do mnie ponownie zbliżyć, więc zdecydowałam się nie kontaktować z nim.
411
00:39:16,755 --> 00:39:18,555
Jestem takim tchórzem.
412
00:39:19,500 --> 00:39:21,399
Dotarliśmy na lotnisko.
413
00:39:31,978 --> 00:39:34,500
Jest tam wielu fanów. Chcesz tu poczekać?
414
00:39:34,500 --> 00:39:37,966
Jeśli źle się poczujesz, zejdziesz później.
415
00:39:38,500 --> 00:39:39,966
[Międzynarodowy port lotniczy Incheon]
416
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Nieważne. Chcę tylko szybko dostać się do samolotu.
417
00:39:43,500 --> 00:39:44,966
Obawiam się, że nie mogę znieść wyjazdu.
418
00:39:46,155 --> 00:39:47,555
Dobra.
419
00:40:21,305 --> 00:40:23,702
Musisz zachować klucz, aby dokładnie otworzyć moje serce.
420
00:40:35,288 --> 00:40:36,500
Sae Hyun!
421
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
Sae Hyun! Sae Hyun!
422
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
Mój brzuch to taki wstyd.
423
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Po prostu wytrzymaj.
424
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
Nie jadłeś w świątyni?
425
00:41:20,355 --> 00:41:22,966
Jedzenie ze świątyni jest zawsze łatwiej strawne.
426
00:41:23,500 --> 00:41:27,399
Nadal mam się dobrze. Kiedy się zatrzymamy, mogę coś przekąsić.
427
00:41:28,500 --> 00:41:32,655
Potrzebujemy jeszcze godziny, żeby się zatrzymać.
428
00:41:33,500 --> 00:41:35,555
Znajdźmy miejsce do jedzenia, zanim znowu wyruszymy.
429
00:41:47,155 --> 00:41:48,500
Naprawdę to widziałeś?
430
00:41:48,500 --> 00:41:53,655
Tak. Naprawdę to widziałem.
431
00:41:56,955 --> 00:41:59,500
Nie możemy. Dziś pada śnieg i później możemy się zgubić.
432
00:41:59,500 --> 00:42:01,455
Wróćmy.
433
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Ryż?
434
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Czy to jest teraz ważne?
435
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Umieram z głodu.
436
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
Czy to naprawdę droga powrotna?
437
00:42:31,755 --> 00:42:32,500
Nie wiem.
438
00:42:32,905 --> 00:42:35,655
Nie wiesz, kto powiedział, że w lesie jest teraz hotel?
439
00:42:36,500 --> 00:42:39,755
Czyż ktoś nie powiedział kiedyś, że dobro mnie będzie chwalić?
440
00:42:41,500 --> 00:42:43,555
Spójrz na mapę.
441
00:42:44,500 --> 00:42:46,955
Nie wiem gdzie tu jest. Jak mogę spojrzeć w górę?
442
00:42:51,488 --> 00:42:54,500
Kończy się paliwo. Pokaż mi to.
443
00:42:55,755 --> 00:42:58,755
Po prostu kontynuuj jazdę. Po prostu daj mi zobaczyć.
444
00:42:59,399 --> 00:43:01,500
Czy nie mówiłeś, że nie umiesz czytać?
445
00:43:01,500 --> 00:43:05,355
wiem. To jest Chun Chon.
446
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Po prostu o tym zapomnij.
447
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Co się stało?
448
00:43:24,655 --> 00:43:26,500
Zbiornik paliwa pusty.
449
00:43:28,005 --> 00:43:29,500
Jak to możliwe?
450
00:43:29,500 --> 00:43:32,905
Zadzwoń do firmy ubezpieczeniowej i zapytaj, czy mogą tu dotrzeć.
451
00:43:45,355 --> 00:43:47,500
Brak odbioru.
452
00:43:47,500 --> 00:43:49,455
Po prostu pech.
453
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
Zejdźmy na dół i znajdźmy wioskę lub stację benzynową.
454
00:43:54,488 --> 00:43:56,500
W tym lesie�
455
00:44:13,500 --> 00:44:15,155
Pójdźmy tą drogą.
456
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Wieś. Patrzeć! wioska.
457
00:44:38,500 --> 00:44:41,500
Widzieć? Czy nie mówiłem, że gdzieś jest wioska?
458
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Jeśli nie możesz tego znaleźć, jesteś martwy.
459
00:44:45,500 --> 00:44:46,955
Zły.
460
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
Przyszedłeś ze świątyni?
461
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
Nie możesz teraz wrócić.
462
00:44:52,500 --> 00:44:54,955
Drogi są zamarznięte.
463
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Co robić?
464
00:45:01,750 --> 00:45:03,955
Nie możemy teraz wrócić.
465
00:45:17,399 --> 00:45:18,500
O co chodzi?
466
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
Starszy Lee obchodzi swoje urodziny, prawda, że idziesz?
467
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
Muszę jeszcze zająć się sklepem.
468
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
Starszy Lee będzie smutny.
469
00:45:26,500 --> 00:45:31,500
Nie ma mowy. Młody Sook nie wrócił, wtedy będzie smutny.
470
00:45:31,500 --> 00:45:34,955
Co robić? Ona jest w Ameryce.
471
00:45:35,045 --> 00:45:37,500
Słyszałem, że po Nowym Roku sprowadzi mężczyznę.
472
00:45:37,500 --> 00:45:41,240
Studia są takie dobre?
Nawet pojechałeś do USA?
473
00:45:41,500 --> 00:45:45,355
Oczywiście. Nadszedł czas, abyśmy się wszystkiego nauczyli.
474
00:45:45,405 --> 00:45:48,455
Wtedy wykonamy ruch.
475
00:45:59,705 --> 00:46:04,054
Chcesz jeść i spać?
476
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
Jedz więcej i pij więcej.
477
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
478
00:46:20,255 --> 00:46:23,355
Jesteś kolegą z klasy naszego Młodego Sooka?
479
00:46:23,500 --> 00:46:27,399
Tak, Young Sook zawsze wspominała o swoim rodzinnym mieście.
480
00:46:27,500 --> 00:46:32,399
Powiedziała, że jest pięknie, więc przyszedłem tu tylko wpaść.
481
00:46:32,905 --> 00:46:37,155
Co? Nasza Młoda Sook pochwaliła swoje rodzinne miasto?
482
00:46:38,500 --> 00:46:44,605
Oczywiście. Powiedziała, że muszę też zabrać ze sobą chłopaka.
483
00:46:47,905 --> 00:46:49,500
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
484
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
Następnie�
Sir, wykonamy nasz ruch.
485
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Jest dość zimno, więc możemy jedynie siedzieć w samochodzie.
486
00:46:55,500 --> 00:46:57,966
i poczekaj, aż przyjedzie firma ubezpieczeniowa.
487
00:46:57,966 --> 00:46:59,500
Co robić?
488
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Czyż nie jest to prawdą, Panie?
489
00:47:03,500 --> 00:47:06,500
Nieważne, czy jesteś policją, czy firmą ubezpieczeniową,
490
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
nie mogą się wspiąć.
491
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
Dziś wieczorem zostaniesz w pokoju Młodej Sooka.
492
00:47:11,500 --> 00:47:15,500
Jest już ciemno, więc wyjdź jutro.
493
00:47:16,500 --> 00:47:20,500
Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję.
494
00:47:21,500 --> 00:47:26,500
Kolega z klasy Young Sook� Pij...
495
00:47:31,255 --> 00:47:31,955
Pozdrawiam.
496
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Jest przerażona i trochę odwodniona.
497
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Być może wynika to ze stresu i niepokoju związanego z nadchodzącym meczem.
498
00:47:41,500 --> 00:47:46,288
Ma trochę rozdarty nadgarstek, ale nie ma się czym martwić.
499
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Tak.
500
00:47:48,350 --> 00:47:49,500
To wszystko.
501
00:47:49,500 --> 00:47:52,155
Dziękuję bardzo Doktorze.
502
00:48:00,500 --> 00:48:04,655
Niepokonana Kim Sae Hyun nie może się bronić przed swoim związkiem.
503
00:48:22,500 --> 00:48:25,288
Dlaczego nasz Seol Gong Chan stał się taki?
504
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
Połóż to.
505
00:48:27,500 --> 00:48:33,399
Naprawdę odpowiedni. Jak wiejski chłopak
506
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
Przestań.
507
00:48:37,500 --> 00:48:41,205
Tak. Zacznę.
508
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
Jesz je spokojnie.
509
00:48:45,500 --> 00:48:49,966
Jedzenie na czyichś urodzinach i kłamanie, nie martwisz się, że dostaniesz klapsa?
510
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
Zawsze tak jest na urodzinach.
511
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Im więcej ludzi, tym weselej.
512
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Możesz mieć rację.
513
00:48:56,500 --> 00:49:00,105
Ju Yoo Rin ma najgrubszą skórę na świecie.
514
00:49:00,500 --> 00:49:05,288
Ponieważ Seol Gong Chan to człowiek o tak wysokim standardzie, więc po prostu głoduj.
515
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
Jak możesz to zrobić?
516
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Co? Czy nie jesteś osobą elegancką?
517
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
Jestem głodny. Daj mi trochę�
518
00:49:12,500 --> 00:49:15,955
Jak to znaleźć? Odpowiedni?
519
00:49:16,500 --> 00:49:21,655
Nie przeszkadza mi to. Wygląda na to, że mój mistrz nie nadaje się do tego.
520
00:49:23,500 --> 00:49:26,701
Kto tak mówi? Mi też się podoba.Co się z Tobą dzieje...
521
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
Nie mówiłeś, że ci się to nie podoba?
522
00:49:29,500 --> 00:49:34,955
Aigoo, jaki jest wasz związek?
523
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
Jesteśmy w tej samej firmie �
524
00:49:38,955 --> 00:49:40,500
Jesteśmy kochankami.
525
00:49:41,500 --> 00:49:44,288
Po prostu to wiedziałem.
526
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
Jak głęboko jest?
527
00:49:48,500 --> 00:49:52,966
Potrzebujesz jednego pokoju lub dwóch pokoi?
528
00:49:54,355 --> 00:49:55,399
Dwa pokoje.
529
00:50:35,500 --> 00:50:38,605
Seol Gong Chan naprawdę zmienił się w młodego głupka.
530
00:50:41,500 --> 00:50:45,655
Zrób sobie zdjęcie i uczyń z niego pionka.
531
00:50:57,500 --> 00:51:01,355
Nasza panna Seoul musi śpiewać.
Panienko, przyjdź i zaśpiewaj.
532
00:51:14,500 --> 00:51:18,500
Śpiewaj panno, po prostu śpiewaj.
533
00:51:21,390 --> 00:51:24,500
Nie jestem w tym dobry. Ah..ah..testowanie mikrofonu.
534
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
00:52:03,500
Poczekaj jeszcze trochę.
544
00:52:04,399 --> 00:52:07,905
Uszczęśliwię cię.
545
00:52:07,955 --> 00:52:11,966
Po prostu poczekaj na mnie i nie umieraj.
546
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Ponieważ cię kocham, kochanie.
547
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
Kto zatem będzie kolejnym lepszym piosenkarzem?
548
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
Nasz Seol Gong Chan.
549
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
Dlaczego uciekł?
550
00:52:33,500 --> 00:52:37,500
Po prostu kontynuujmy. Zrobię bis.
551
00:52:56,500 --> 00:52:59,755
Zrywam dla ciebie gwiazdy.
Wyrywam dla ciebie księżyc.
552
00:53:00,501 --> 00:53:02,500
Ona naprawdę potrafi śpiewać.
553
00:53:12,500 --> 00:53:15,500
Chłopak. Chłopak.
554
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
Chłopak.
555
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Chłopcze, wyjdź i zobacz.
556
00:53:22,455 --> 00:53:24,500
Chłopak. Chłopak.
557
00:53:24,500 --> 00:53:27,955
Wyjdź szybko. Przychodzić. Przychodzić.
558
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Yoo Rin, co się z tobą dzieje?
559
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Seol Gong Chan sshi...
560
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Jest teraz w złym stanie.
561
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
Jej ręce i nogi są zimne.
562
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
Była taka właśnie teraz?
563
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Czy masz skrzynkę awaryjną?
564
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Gdzie coś takiego mieliśmy?
565
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
Zaparz dla niej lekarstwo.
566
00:53:52,500 --> 00:54:00,500
Seol Gong Chan sshi, to naprawdę jest zemsta.
567
00:54:00,500 --> 00:54:03,500
Co za bzdury wygadujesz...
568
00:54:03,500 --> 00:54:09,605
To pewnie twoja ciotka karze mnie za oszukiwanie wszystkich.
569
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Chodź, wypij to.
570
00:54:17,405 --> 00:54:20,500
Seol Gong Chan sshi, przepraszam...
571
00:54:20,855 --> 00:54:23,955
Przepraszam, że ukradłem twoje mandarynki.
572
00:54:25,288 --> 00:54:28,655
Przepraszam, że zaglądam na twoją rezydencję.
573
00:54:30,280 --> 00:54:31,960
Naprawdę mi przykro.
574
00:54:33,805 --> 00:54:37,288
Ona opowiada bzdury. Czy postradała zmysły?
575
00:54:37,500 --> 00:54:39,655
Sshi Ju Yoo Rin. Ju Yoo Rin.
576
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
W pobliżu znajduje się sala lekarska. Zanieś ją tam.
577
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Tak. Poprowadzę.
578
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
Co robisz? Noś ją.
579
00:54:48,500 --> 00:54:50,005
Podnieś ją.
580
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Seol Gong Chan sshi...
581
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
Jeśli naprawdę tu umrę...
582
00:55:00,500 --> 00:55:05,755
Powiedz dziadkowi i innym, naprawdę mi przykro.
583
00:55:06,500 --> 00:55:10,399
Ju Yoo Rin, nic ci nie będzie.
Jak możesz umrzeć? Przestań mówić.
584
00:55:10,500 --> 00:55:13,350
Noszę cię na plecach i wciąż mówię.
Jestem wyczerpany.
585
00:55:16,500 --> 00:55:19,355
Panie, proszę ją wyleczyć.
586
00:55:19,355 --> 00:55:23,355
Czy coś ją ostatnio niepokoi?
587
00:55:23,355 --> 00:55:24,355
Co?
588
00:55:24,355 --> 00:55:25,955
Jak ona może tyle zjeść?
589
00:55:26,500 --> 00:55:30,705
Dlaczego tam siedzisz?
Masuj jej plecy, ręce i nogi.
590
00:55:57,305 --> 00:56:00,500
Przepraszam,..Dziadku...
591
00:56:09,455 --> 00:56:13,755
OK. Oddychaj głęboko. Głęboko oddychaj.
592
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
OK, teraz wszystko w porządku.
593
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
Wybuchła.
594
00:56:41,399 --> 00:56:43,500
Kto ci kazał tyle jeść?
595
00:56:43,500 --> 00:56:46,255
Nie mogę jednocześnie kłamać i jeść�
596
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
Nie jadłem dobrego posiłku, kiedy byłem młody,
597
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
więc jak tylko zobaczę coś fajnego, połknę to.
598
00:56:51,500 --> 00:56:55,500
Nigdy nie zachorowałam. Mój żołądek zawsze był w porządku.
599
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Myślę, że moje sumienie nie jest czyste, więc moje ciało nie może tego znieść, dlatego.
600
00:57:02,005 --> 00:57:03,500
Wtedy jest dobrze.
601
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
Co masz na myśli?
602
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
Więc to mi dobrze służy na niestrawność?
603
00:57:08,500 --> 00:57:12,550
To dowodzi, że sumienie Yoo Rin jest w miarę stabilne, jak myślałem.
604
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
Zły.
605
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
Co robisz?
606
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Nic.
607
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
Patrzeć! To jest to UFO?
608
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
Pabbo-yah,... to jest samolot.
609
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
Szkoda, że to nie UFO.
610
00:57:48,455 --> 00:57:51,500
Jeśli to UFO, możemy uścisnąć dłoń Dziadkowi.
611
00:57:51,500 --> 00:57:56,500
I możemy siedzieć w UFO i latać.
Naprawdę szkoda!
612
00:58:05,355 --> 00:58:09,155
Kim Sae Hyun, musisz być w drodze.
613
00:58:34,500 --> 00:58:37,955
Wujek, ciocia, przepraszam, że przeszkadzam.
614
00:58:38,966 --> 00:58:43,455
Jesteś kolegą z klasy Młodej Sooka, więc nie znoś litości.
615
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
To dla mnie przyjemność.
616
00:58:46,500 --> 00:58:50,500
Życzę wszystkim różowo zdrowia i wielu szczęśliwych dni.
617
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
Bądź ostrożny.
618
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
Tak. Do widzenia wszystkim.
619
00:58:54,500 --> 00:58:58,455
Przygotowałem mały prezent w imieniu Młodej Sooka, będzie tu wkrótce.
620
00:58:58,500 --> 00:59:00,755
Obecny?
621
00:59:02,500 --> 00:59:04,000
Więc do widzenia.
622
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Bądź ostrożny.
623
00:59:19,450 --> 00:59:21,255
Wszyscy są dobrymi ludźmi, prawda?
624
00:59:25,855 --> 00:59:28,904
No właśnie, jaki prezent przygotowałeś?
625
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
Wow, co to jest?
626
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
To jest drogie!
627
00:59:36,500 --> 00:59:39,555
Posłuchaj mnie. To wiadomość od kolegów z klasy mojej Young Sook.
628
00:59:51,955 --> 00:59:57,555
Muszę nakarmić Ju Yoo Rina, bo inaczej wczorajsza sprawa może powrócić.
629
01:00:01,500 --> 01:00:04,500
Po prostu świetnie potrafisz działać ludziom na nerwy...
630
01:00:06,399 --> 01:00:07,500
Myślę, że to ty umierasz z głodu
631
01:00:07,705 --> 01:00:08,955
Proszę bardzo. Dziękuję.
632
01:00:09,155 --> 01:00:11,500
5000 wygranych po prostu miło. Dziękuję.
633
01:00:12,500 --> 01:00:14,705
Czy nie mówiłeś wczoraj wieczorem, że za dużo rzeczy upychasz?
634
01:00:14,705 --> 01:00:14,805
i chce być zakopany w lesie?
635
01:00:14,805 --> 01:00:16,500
A teraz chcesz to wszystko zakończyć?
636
01:00:16,855 --> 01:00:18,500
Jestem teraz zdrowy.
637
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
Czuję się teraz jak na wycieczce.
638
01:00:23,288 --> 01:00:25,500
Nie wydaje ci się trochę stary?
639
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
Nie miałam okazji pojechać na wycieczkę, gdy wiek był odpowiedni.
640
01:00:28,500 --> 01:00:33,655
Mój tata ucieka zaledwie dzień przed wycieczką do Seulu.
641
01:00:35,188 --> 01:00:38,255
Skoro tak wiele przygotowałeś, wróćmy do Seulu.
642
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
Naprawdę? Naprawdę??
643
01:00:42,500 --> 01:00:46,155
Ponieważ wracamy do Seulu, potraktuj to jako wycieczkę.
644
01:00:46,500 --> 01:00:51,955
Nie żartuj. Przynajmniej idź do budynku 63, żeby się rozejrzeć.
645
01:00:52,500 --> 01:00:55,788
OK. Chodźmy tam.
646
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Naprawdę?
647
01:00:58,500 --> 01:01:01,500
Czy możemy przynieść też kimbap, Seol Gong Chan sshi?
648
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
Czy sam kimbap wystarczy?
649
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
A co z colą?
650
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
Colę też? Wszystko jest gotowe.
651
01:01:24,355 --> 01:01:26,500
„Kim Sae Hyun w związku z incydentem na lotnisku przebywa obecnie w szpitalu.”
652
01:01:34,005 --> 01:01:37,655
Sekretarzu Kim, jak się czuje Kim Sae Hyun? Dlaczego mnie nie poinformowałeś?
653
01:01:38,455 --> 01:01:40,500
Seol Gong Chan, kup mi trochę �
654
01:01:41,655 --> 01:01:42,755
Wsiadaj do samochodu.
655
01:02:09,188 --> 01:02:13,555
Tylko zadrapanie na nadgarstku. Nic poważnego.
656
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
Powinieneś odpoczywać.
657
01:03:15,500 --> 01:03:18,500
Należy dokładnie zbadać nadgarstek.
658
01:03:20,244 --> 01:03:23,500
Mogę to sprawdzić w Anglii.
Tylko nie mów nikomu ani słowa.
659
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Chcę tylko szybko stąd wyjść.
660
01:03:26,399 --> 01:03:27,500
Sae Hyuna.
661
01:03:27,755 --> 01:03:29,500
Co jest z tobą nie tak?
662
01:03:29,500 --> 01:03:31,500
Nie wrócę.
663
01:03:31,605 --> 01:03:34,105
Nieważne jak świat mnie woła,
664
01:03:34,105 --> 01:03:36,199
nieważne jak bardzo boli mnie serce,
665
01:03:36,199 --> 01:03:38,500
po prostu nie wróci.
666
01:03:42,955 --> 01:03:45,755
Patrzy na mnie chłodno�
667
01:03:46,788 --> 01:03:49,655
Nie mogę już tego znieść.
668
01:04:02,500 --> 01:04:08,455
Słyszałem, że Kim Sae Hyun naraził ją na ryzyko, że wejdzie w tłum w poszukiwaniu naszyjnika.
669
01:04:13,255 --> 01:04:17,555
Skoro już tu jesteśmy, nie chcesz wejść?
670
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Seol Gong Chan sshi...
671
01:04:59,500 --> 01:05:04,655
Nie możesz oddychać, a twoje serce nie jest przy tobie, prawda?
672
01:05:04,955 --> 01:05:07,399
Kłamałem wcześniej, więc wiem.
673
01:05:07,500 --> 01:05:11,500
Utknięcie w kłamstwie własnego ja.
674
01:05:15,399 --> 01:05:17,205
Mogę ci dokonać amputacji.
675
01:05:17,205 --> 01:05:19,500
Uderzę mocno. Więc bądź przygotowany.
676
01:06:10,288 --> 01:06:11,500
Czy wszystko w porządku?
677
01:06:13,077 --> 01:06:17,655
Wszystko będzie dobrze... teraz, gdy Oppa tu jest.
678
01:06:31,488 --> 01:06:34,350
Czy moje serce też jest szturchane?
679
01:06:34,500 --> 01:06:39,500
TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW!
NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA!
680
01:06:39,500 --> 01:06:43,500
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com
681
01:06:43,500 --> 01:07:01,500
Tłumaczenie: dziwne, mhugh
682
01:07:01,500 --> 01:07:11,500
Transkrypcja: ay_link
683
01:07:11,500 --> 01:07:21,500
Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link