1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Żartujesz sobie?
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Chociaż nie wiem o co chodzi, nie chcę tego robić.
3
00:00:21,704 --> 00:00:23,000
Mój mały kuzyn.
4
00:00:23,985 --> 00:00:26,000
Bądź moim małym kuzynem.
5
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Chcesz, żebym udawała wnuczkę osoby, której grozi śmierć?
6
00:00:32,205 --> 00:00:34,000
To byłoby sprzeczne z moim sumieniem.
7
00:00:34,655 --> 00:00:38,655
Czy nie zawsze postępujesz wbrew swojemu sumieniu i uwielbiasz kłamać?
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,404
Przepraszam, że często postępuję wbrew swojemu sumieniu i kłamię.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,855
Czy nie prosiłeś mnie, abym nie pojawiał się przed tobą, jeśli jest mi przykro?
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Na pewno to zrobię.
11
00:00:55,000 --> 00:00:58,655
Ju Yoo Rin, zostań tam!
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Nie będę się przejmować twoją przeszłością.
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,455
Spłacię nawet długi twojej rodziny.
14
00:01:09,255 --> 00:01:12,405
Naprawdę cię potrzebuję!
15
00:01:32,805 --> 00:01:35,000
Błagam cię.
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,155
Nie możesz mi pomóc?
17
00:01:39,000 --> 00:01:43,055
Rozważę to.
18
00:02:00,455 --> 00:02:01,255
Widzieć?
19
00:02:01,255 --> 00:02:04,000
Odchodzi dziś kolejna para w separacji.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,855
To należy do mnie.
21
00:02:06,000 --> 00:02:11,250
Och, stary! Dlaczego pary zawsze spotykają się tutaj, aby się rozstać?
22
00:02:13,000 --> 00:02:16,755
Co należy wziąć pod uwagę? Nie mogę tego po prostu zrobić?
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Nie, nie mogę. Być może szukam dalszych kłopotów.
24
00:02:21,000 --> 00:02:24,155
Rozważ uważnie. Rozważ uważnie.
25
00:02:33,925 --> 00:02:35,744
Poczekaj jeszcze chwilę.
26
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Minie tylko trochę czasu, zanim zobaczysz.
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,100
Ta grupa ludzi rzeczywiście tu trafiła?
Co powinienem zrobić?
28
00:03:14,605 --> 00:03:16,055
Co robić?
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Obserwuj uważnie.
30
00:03:40,000 --> 00:03:41,855
To jest dobre!
31
00:03:42,295 --> 00:03:45,455
Prawie zostałem przez nich złapany.
32
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Jin Shim powinien mieć się dobrze, prawda?
33
00:03:57,255 --> 00:03:59,755
Tak, o co chodzi?
34
00:04:01,899 --> 00:04:03,701
Ci ludzie tam trafili?
35
00:04:05,655 --> 00:04:09,205
Przestań swoje bzdury. Nie dzwoń do mnie więcej.
36
00:04:10,899 --> 00:04:13,000
To nie był telefon od Ju Yoo Rin, prawda?
37
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Nie.
38
00:04:18,000 --> 00:04:20,744
Brak pieniędzy. Nie ma dokąd pójść.
39
00:04:22,255 --> 00:04:25,101
Życie Ju Yoo Rin jest po prostu żałosne.
40
00:05:01,905 --> 00:05:06,255
Ju Yoo Rin. Dlaczego musisz to zrobić?
41
00:05:36,705 --> 00:05:43,155
Dlaczego? Dlaczego nie powinienem tego robić?
42
00:05:45,000 --> 00:05:46,755
Podjąłeś decyzję szybciej, niż się spodziewałem.
43
00:05:47,000 --> 00:05:50,744
Ale nie możesz mnie pozwać za oszustwo.
44
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
To się nie stanie.
45
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Dziadka zobaczę tylko raz.
46
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Nie zrobię żadnych innych rzeczy.
47
00:05:57,155 --> 00:05:59,000
Ja też tak myślę.
48
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Zapoznajmy się z latami, w których dorastałeś, dobrze?
49
00:06:04,000 --> 00:06:08,005
Muszę tylko zmienić część, w której zostałem adoptowany.
Nie powinno być nic innego, prawda?
50
00:06:10,205 --> 00:06:16,000
Ponieważ tata jest hazardzistą, zaciągnął ogromne długi i przez cały dzień musiał się ukrywać.
51
00:06:16,000 --> 00:06:19,455
Teraz mieszkasz w domu przyjaciela.
Zamierzasz to powiedzieć?
52
00:06:21,000 --> 00:06:24,255
To naprawdę brzmi smutno, słyszeć to od innej osoby.
53
00:06:26,988 --> 00:06:29,865
Zacznijmy od tego, kiedy miałeś 5 lat.
54
00:06:34,000 --> 00:06:37,955
Wkrótce po wysłaniu do sierocińca zostałeś adoptowany przez uroczą parę.
55
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Moje szczęście jest całkiem niezłe.
56
00:06:42,000 --> 00:06:44,355
Twój tata jest zdolnym i uczciwym biznesmenem.
57
00:06:44,355 --> 00:06:46,305
Twoja mama jest miłą kobietą.
58
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Po adopcji prowadziłeś szczęśliwe życie.
59
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
To znaczy, że nie brakuje mi pieniędzy od najmłodszych lat, prawda?
60
00:06:55,255 --> 00:06:58,000
Kiedy chodziłeś do szkoły, byłeś wzorowym uczniem, bardzo skupionym na nauce.
61
00:06:58,205 --> 00:07:01,205
Ach, maniak. Geek.
62
00:07:04,455 --> 00:07:06,850
Ju Yoo Rin. Z czego jesteś niezadowolony?
63
00:07:07,000 --> 00:07:09,650
Wiem całkiem sporo, bo już wcześniej kłamałem.
64
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
Powinieneś dodać trochę więcej do fabuły, aby była bardziej realistyczna.
65
00:07:12,000 --> 00:07:14,855
Nie chcę dodawać kolejnych wątków, żeby zdenerwować dziadka.
66
00:07:14,904 --> 00:07:16,205
Powiedzmy to jasno.
67
00:07:17,000 --> 00:07:20,404
Więc co według ciebie jest zwyczajnym życiem?
68
00:07:23,465 --> 00:07:26,000
Podczas studiów na uniwersytecie specjalizowałeś się w grze na fortepianie.
69
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Trudno nie odziedziczyć muzycznych genów po mamie, która jest bardzo utalentowana w grze na pianinie.
70
00:07:30,000 --> 00:07:33,744
Jesteś już absolwentem, absolwentem kierunku fortepian.
71
00:07:35,366 --> 00:07:37,000
Te tła powinny robić wrażenie.
72
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Jak myślisz? Myślę, że jest całkiem nieźle.
73
00:07:42,488 --> 00:07:46,404
Chcę dołożyć wszelkich starań, aby zmniejszyć winę Dziadka.
74
00:07:47,904 --> 00:07:53,955
Chcę, żeby dziadek czuł, że jego wnuczka radzi sobie dobrze zarówno fizycznie, jak i emocjonalnie.
75
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Rozumiem. Ale jeśli zostanę przesłuchany bardziej szczegółowo, co mam zrobić?
76
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Nie martw się.
77
00:08:04,466 --> 00:08:08,000
Może nie zdążysz tego powiedzieć, nawet jeśli będziemy dobrze przygotowani.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Będę ciężko pracować, aby o tym wszystkim pamiętać.
79
00:08:12,000 --> 00:08:14,754
Bogaty, maniak, fortepian
80
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Jak grasz na pianinie?
81
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Dziadku, kiedy go spotkam?
82
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Wkrótce. Ale wcześniej zatrzymaj się najpierw w tym hotelu.
83
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ten hotel?
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Czy możesz zamienić wszystkie te wydatki na hotel na gotówkę i dać mi je?
85
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Dom mojego przyjaciela jest wygodniejszy.
86
00:08:32,819 --> 00:08:34,000
W takim razie zatrzymaj się w domu przyjaciela.
87
00:08:34,000 --> 00:08:36,255
A co z wydatkami na hotel?
88
00:08:47,755 --> 00:08:49,000
Coś jeszcze?
89
00:08:49,155 --> 00:08:51,000
Dlaczego nadal mnie śledzisz?
90
00:08:51,255 --> 00:08:54,744
Nie ty. Mam coś do omówienia z sekretarzem Yoonem.
91
00:08:56,355 --> 00:09:00,755
Chce paragony na ubrania, torby i buty, które właśnie kupiła.
92
00:09:02,000 --> 00:09:03,505
Dlaczego ich potrzebujesz?
93
00:09:04,105 --> 00:09:07,000
Po zakończeniu tej sprawy chcę otrzymać zwrot pieniędzy za te przedmioty.
94
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Łatwiej uzyskać zwrot gotówki za pomocą paragonów.
95
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Zmień na gotówkę.
96
00:09:13,105 --> 00:09:15,000
Nie wiedziałem o tym.
97
00:09:15,355 --> 00:09:18,755
Dziękuję, że mi powiedziałeś. Gdy sprawa się zakończy, zwróć mi wszystko.
98
00:09:18,800 --> 00:09:21,704
Co? Czy to nie są dla mnie?
99
00:09:22,355 --> 00:09:25,266
Nie sądzę, że omawialiśmy to wcześniej.
100
00:09:26,001 --> 00:09:29,455
Jesteś strasznie małostkowy z tą odrobiną pieniędzy.
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Przepraszam, ale jestem taki drobny.
102
00:09:32,600 --> 00:09:35,055
Pamiętaj o powrocie.
103
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
To także�
104
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Bogaci ludzie są tacy małostkowi.
105
00:09:50,305 --> 00:09:53,954
W takim razie zaniosę to do lombardu w Dong Dae Moon.
106
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Panno Ju Yoo-Rin!
107
00:10:20,955 --> 00:10:22,000
Jesteś tym... Seo
108
00:10:22,000 --> 00:10:24,455
Seo Jeong Woo.
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,255
To takie smutne.
110
00:10:26,255 --> 00:10:29,700
Nie będę wiele mówił o tym, że do mnie nie dzwonisz.
Ale zapomniałeś nawet jak mam na imię?
111
00:10:29,725 --> 00:10:33,605
Zgubiłem ten gips. Przepraszam.
112
00:10:34,000 --> 00:10:36,055
Co tu robisz?
113
00:10:37,000 --> 00:10:40,404
Wow, wyglądasz ślicznie!
114
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Jeong Woo, dlaczego wciąż tam jesteś?
115
00:10:46,355 --> 00:10:48,000
Tak!
116
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Daj mi swój numer. Zadzwonię do ciebie.
117
00:10:53,000 --> 00:10:55,322
Nie mam telefonu komórkowego.
118
00:10:56,000 --> 00:10:59,405
Są jeszcze tacy ludzie?
119
00:11:01,000 --> 00:11:04,605
W tej chwili ktoś jest ze mną. Mam randkę, więc muszę lecieć.
120
00:11:06,000 --> 00:11:08,255
Zadzwoń do mnie.
121
00:11:09,355 --> 00:11:10,000
Ale...
122
00:11:10,000 --> 00:11:12,355
Madame, chodźmy.
123
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Pani?
124
00:11:19,405 --> 00:11:21,000
Hotel�
125
00:11:21,355 --> 00:11:23,000
Gigolo???
126
00:11:23,000 --> 00:11:25,744
Nie powinnam była tego akceptować, gdybym wiedziała wcześniej.
127
00:11:27,899 --> 00:11:30,605
Życie jest naprawdę niespotykane.
128
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Zanim anuluję twoje karty kredytowe, lepiej szybko wróć do hotelu.
129
00:11:35,255 --> 00:11:37,000
To hotel zbudowany przez twojego dziadka
130
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Będzie wspaniale, jeśli uda wam się to zrobić razem.
131
00:11:42,000 --> 00:11:43,202
Przejdę.
132
00:11:43,455 --> 00:11:46,000
Czy Gong Chan nie wykonuje dobrej roboty?
Czym się martwić?
133
00:11:46,000 --> 00:11:49,155
Najwyraźniej próbujesz mi wszystko wcisnąć, a potem uciekasz.
134
00:11:50,705 --> 00:11:53,000
Można to nawet rozpoznać.
135
00:11:53,655 --> 00:11:56,000
Z pewnością utrudniasz mi sprawę.
136
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Zanim Twoje karty kredytowe zostaną anulowane, weź udział ze mną w następnym zgromadzeniu akcjonariuszy.
137
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
To trudne.
138
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Pożycz mi dzisiaj swój telefon komórkowy.
139
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Gdzie jest twój telefon komórkowy? Gdzie to zgubiłeś?
140
00:12:11,000 --> 00:12:14,899
Nie. Oddałem go pod opiekę kogoś innego tylko tymczasowo.
141
00:12:16,650 --> 00:12:19,000
Powiedz mi prawdę.
142
00:12:19,175 --> 00:12:21,000
Udało Ci się spłacić dług za jednym razem.
143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Skąd wziąłeś pieniądze?
144
00:12:23,000 --> 00:12:25,455
A gdzie kupiłeś coś takiego?
145
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
pracuję.
146
00:12:28,000 --> 00:12:30,855
To jest mój mundur. Mundur.
147
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Jaki rodzaj pracy wymaga noszenia czegoś takiego?
148
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Czy ty przypadkiem nie jesteś�
149
00:12:37,000 --> 00:12:40,845
Wiem, o czym myślisz, ale to nie o to chodzi.
150
00:12:41,655 --> 00:12:43,000
Więc co to jest?
151
00:12:45,000 --> 00:12:49,844
Ta twoja siostra ma nie tylko rozum i wygląd, ale też dobrze mówię.
152
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Ponieważ ten zawód wymaga zachowania najwyższej tajemnicy,
153
00:12:53,000 --> 00:12:55,605
Zostałem specjalnie wybrany do tej pracy.
154
00:12:55,605 --> 00:12:59,125
Czy jesteś jak szpieg komercyjny?
155
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Ciiii... Zrobi ci się krzywda, jeśli będziesz wiedzieć za dużo.
156
00:13:04,377 --> 00:13:07,744
Jeść. Jedz, jedz.
157
00:13:15,455 --> 00:13:18,255
To znowu pani Jang.
158
00:13:19,288 --> 00:13:23,755
Ten żigolo musiał rozpalić ogień w sercu damy.
159
00:13:25,955 --> 00:13:28,000
Jaki typ dziewczyny tym razem?
160
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Ja też nie jestem pewien.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Właściwie powinienem poznać typ na pierwszy rzut oka.
162
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Ale ta dziewczyna wygląda inaczej za każdym razem, gdy ją spotykam.
163
00:13:35,750 --> 00:13:36,655
Bądź ostrożny.
164
00:13:36,755 --> 00:13:40,000
Nieprzewidywalna osoba zazwyczaj ma tę stronę, której nie chce ujawniać.
165
00:13:40,105 --> 00:13:42,000
Właśnie dlatego, że coś jest ukrywane,
166
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
dlatego chcę dowiedzieć się więcej.
167
00:13:44,000 --> 00:13:46,055
To samo w sobie jest urokiem.
168
00:13:52,866 --> 00:13:55,000
Elegancja. Dojrzałość.
169
00:13:55,000 --> 00:13:58,465
Oto współczesna kobieta.
Co w tym takiego wspaniałego?
170
00:14:03,605 --> 00:14:06,850
O mój. Robimy przedstawienie, ech, przedstawienie.
171
00:14:07,000 --> 00:14:09,655
Hej. Tym razem jest to wiadomość.
172
00:14:12,465 --> 00:14:14,000
Panna Ju Yoo-Rin. Proszę udać się na ulicę Chung Dam Sa o 17:00.
173
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ten facet!
174
00:14:16,000 --> 00:14:21,255
Ten koleś. Po tym jak związał się z tak bogatą damą,
on nawet nie chce mnie wypuścić?
175
00:14:22,155 --> 00:14:25,255
To wszystko zaplanowane. Wszystko zaplanowane.
176
00:14:25,255 --> 00:14:29,000
Nieważne co się stanie, muszę mu zwrócić sprzęt służbowy.
177
00:14:38,205 --> 00:14:40,000
Tak naprawdę nie mam ochoty nic jeść.
178
00:14:40,355 --> 00:14:42,855
I nie mogę utrzymywać z Tobą kontaktu w przyszłości.
179
00:14:43,000 --> 00:14:44,788
Ale dlaczego?
180
00:14:45,201 --> 00:14:47,000
Dlaczego?
181
00:14:49,155 --> 00:14:52,805
Ten samochód musiał być dla ciebie prezentem od tej pani.
182
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Tak.
183
00:14:55,855 --> 00:14:58,855
W takim razie powinieneś pozostać lojalny wobec tej pani.
184
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Pani Ju Yoo Rin.
185
00:15:06,000 --> 00:15:09,704
Czy to z powodu relacji między tą panią a mną?
186
00:15:10,855 --> 00:15:12,788
No to co?
187
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Pan Seo Jeong Woo.
188
00:15:17,000 --> 00:15:19,955
Nie mam prawa nic mówić.
189
00:15:21,000 --> 00:15:24,055
Ale nie mam możliwości trzymania żigolaka.
190
00:15:24,055 --> 00:15:27,055
Przepraszam.
191
00:15:29,455 --> 00:15:31,000
Ale co mam zrobić?
192
00:15:32,000 --> 00:15:35,404
Ta pani to moja mama.
193
00:15:39,355 --> 00:15:41,000
Czujesz się winny?
194
00:15:41,355 --> 00:15:44,788
Następnie musisz zjeść wszystko. Żadnych resztek.
195
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Jesteś taki wolny w tym okresie. Czy jesteś samozatrudniony?
196
00:15:50,455 --> 00:15:52,000
Nie. Nie mam pracy.
197
00:15:52,275 --> 00:15:55,000
Mam za dużo pieniędzy w domu. Więc nie muszę pracować.
198
00:15:55,955 --> 00:15:57,000
Och, rozumiem
199
00:15:59,455 --> 00:16:02,000
Dlaczego? Czy jesteś rozczarowany?
200
00:16:02,000 --> 00:16:04,755
Nie jestem rozczarowany, po prostu zazdrosny.
201
00:16:04,855 --> 00:16:08,000
Nie każdy ma ten luksus przetrwania bez pracy.
202
00:16:08,655 --> 00:16:11,155
Być może zrobiłeś wiele dobrych rzeczy w swoim poprzednim życiu.
203
00:16:11,255 --> 00:16:14,455
Dlatego rodzisz się z takim szczęściem.
204
00:16:14,755 --> 00:16:16,205
Czy mówisz prawdę?
205
00:16:16,650 --> 00:16:20,000
Nigdy cię nie okłamywałem, że jestem biedny. Nie jesteś zły?
206
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Dlaczego muszę być zły?
207
00:16:21,000 --> 00:16:24,955
Mogę jeść i pić za darmo, bo jesteś bogaty. Myślę, że to dobrze!
208
00:16:24,955 --> 00:16:28,000
Musisz mieć swoje własne powody, żeby kłamać.
209
00:16:28,000 --> 00:16:30,150
Poczęstuję się jedzeniem!
210
00:16:36,955 --> 00:16:41,755
Gratulacje! Wygrałeś nagrodę w naszej restauracji.
211
00:16:42,455 --> 00:16:45,000
O mój Boże�
212
00:16:45,000 --> 00:16:47,055
Czy ja? Jaka to nagroda?
213
00:16:51,155 --> 00:16:54,255
Musisz być szczęśliwy. Ten asortyment telefonów komórkowych jest bardzo drogi.
214
00:16:54,466 --> 00:16:58,000
Z pewnością masz duży los z pieniędzmi.
215
00:16:58,000 --> 00:17:02,788
To jest dobre. Ale nie mogę mieć 2 telefonów komórkowych jednocześnie.
216
00:17:03,000 --> 00:17:05,504
Co powinienem zrobić?
217
00:17:06,288 --> 00:17:09,000
Wystawiasz go na aukcję w Internecie?
218
00:17:09,000 --> 00:17:12,455
Ach, to jeden ze sposobów.
219
00:17:13,000 --> 00:17:16,855
Ale w ten sposób nie będę mógł go sprzedać za dobrą cenę, prawda?
220
00:17:16,955 --> 00:17:19,000
To prawda.
221
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Jeśli nie, możesz go również sprzedać w niektórych sklepach.
222
00:17:23,000 --> 00:17:26,255
Ach, to też jest możliwe.
223
00:17:30,000 --> 00:17:33,655
Tego chcesz, Yoo-Rin?
224
00:17:33,855 --> 00:17:35,105
Naprawdę?
225
00:17:39,288 --> 00:17:41,000
Czy ten facet wcześniej udawał, że wygrał nagrodę,
226
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
następnie dać telefon komórkowy jako prezent swojej dziewczynie?
227
00:17:43,000 --> 00:17:45,788
Jak fajnie! To było takie prawdziwe!
228
00:17:46,000 --> 00:17:47,955
Gdyby tylko mój chłopak mógł zrobić to samo�
229
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Spójrz na to!
230
00:17:51,955 --> 00:17:53,577
Naprawdę, bardzo dziękuję!
231
00:17:53,577 --> 00:17:56,000
Następnym razem muszę cię zafundować dobrym posiłkiem.
232
00:17:56,525 --> 00:17:59,205
Naprawdę? Kiedy to będzie?
233
00:18:00,000 --> 00:18:04,955
Mam teraz małe trudności, więc trudno będzie określić godzinę.
234
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Jaki problem?
235
00:18:07,788 --> 00:18:09,455
Problemy rodzinne?
236
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Tylko kilka luźnych kwestii.
237
00:18:12,355 --> 00:18:15,755
Czas więc zrobić to, co do mnie należy, dla mojej rodziny.
238
00:18:17,000 --> 00:18:19,305
Ju Yoo-Rin, stajesz się coraz bardziej skomplikowany.
239
00:18:19,455 --> 00:18:21,650
Dlatego poczujesz się zraniony, jeśli dowiesz się więcej.
240
00:18:21,855 --> 00:18:24,105
Wszystko w porządku, nawet jeśli zrobię sobie krzywdę.
241
00:18:28,000 --> 00:18:30,466
Ach! To było przerażające!
242
00:18:31,988 --> 00:18:34,405
Co właśnie powiedziałeś?
243
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
W ten sposób zrobisz sobie krzywdę. Bądź ostrożny.
244
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Odwiozę cię do domu.
245
00:18:40,000 --> 00:18:41,505
Tak.
246
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Czy ona nie wie, że będąc codziennie w telewizji,
247
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
byłoby to dla kogoś torturą?
248
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Kogo torturuje nasza bohaterka narodowa Kim Sae Hyun?
249
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Po prostu jakiś facet.
250
00:19:07,305 --> 00:19:09,850
Facet, którego porzuciła dla kariery tenisowej.
251
00:19:11,255 --> 00:19:18,455
Wydaje się, że nie zdaje sobie sprawy, że jest to 100 razy trudniejsze i 1000 razy
252
00:19:19,000 --> 00:19:21,655
ważniejsze jest zdobycie jego serca niż zdobycie tego trofeum.
253
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Nasz przedstawiciel krajowy Kim Sae Hyun
254
00:19:26,000 --> 00:19:30,755
zdobył tytuł mistrzowski w Turnieju Tenisowym WTO.
255
00:19:33,355 --> 00:19:34,000
Kim Sae Hyun...
256
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
SBC Sports, tu reporter Kim Eun Hae.
257
00:19:36,288 --> 00:19:39,000
W końcu ci się udało.
258
00:19:59,000 --> 00:20:04,277
Specjalnie przygotowałem ten prezent, aby życzyć Ci powodzenia w zdobyciu tytułu mistrzowskiego.
259
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Mamy rok 1979 w Romanee-Conti!
260
00:20:08,255 --> 00:20:10,000
To jest świetne!
261
00:20:11,685 --> 00:20:14,855
Poczekaj, nie chcę tego dzisiaj pić.
262
00:20:15,455 --> 00:20:17,000
Dlaczego nie?
263
00:20:17,955 --> 00:20:20,000
Po tym jak wygram międzynarodowe mistrzostwa,
264
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
kiedy naprawdę spełnię swoje marzenie, to pogratuluj mi jeszcze raz.
265
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
W takim razie otworzymy tę butelkę wina.
266
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Słuchając cię, ten facet wydaje się trochę obskurny.
267
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Jeśli jego utalentowana dziewczyna chce grać w tenisa,
268
00:20:37,000 --> 00:20:40,899
Czy nie powinien powiedzieć „walka!” i puścić ją?
Czy to nie byłoby miło z jego strony?
269
00:20:41,000 --> 00:20:43,955
Kiedy jej ukochany nagle na skutek nieszczęścia stał się niezdolny do pracy,
270
00:20:43,955 --> 00:20:46,855
Czy nie powinna była zostać i opiekować się nim przynajmniej do czasu, aż wyzdrowieje?
271
00:20:46,855 --> 00:20:48,755
Czy to nie jest prawdziwa miłość?
272
00:20:51,105 --> 00:20:54,655
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, ta kobieta brzmi jeszcze bardziej obskurnie.
273
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Dyrektorze, stan prezydenta się pogorszył.
274
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
W porządku.
275
00:21:04,000 --> 00:21:05,355
Przygotuj samochód.
276
00:21:05,488 --> 00:21:07,000
Tak.
277
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Panie Seol Gong Chan, czekałem na pański telefon
278
00:21:09,000 --> 00:21:12,255
Pani Ju Yoo Rin. Natychmiast przyjedź do szpitala. To bardzo pilne.
279
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Tak, rozumiem.
280
00:21:24,000 --> 00:21:26,575
Mam teraz coś pilnego do załatwienia.
281
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Och, w takim razie wskakuj. Szybko cię tam wyślę.
282
00:21:30,000 --> 00:21:33,465
Nie mogę tego zrobić. Skontaktuję się z Tobą ponownie.
283
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Nie, ty...
284
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ju Yoo Rin!
285
00:21:45,450 --> 00:21:47,000
To nie tak, że cię złapię.
286
00:21:48,855 --> 00:21:51,000
Kiedy panna Ju Yoo Rin przybędzie, natychmiast zabierz ją na oddział.
287
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Tak.
288
00:21:56,288 --> 00:21:58,000
Dziadunio.
289
00:21:58,605 --> 00:22:01,000
Twoja wnuczka się spieszy.
290
00:22:01,105 --> 00:22:03,000
Proszę, zostań tam.
291
00:22:20,000 --> 00:22:23,455
Woah, czy jest tu koreański prezydent?
292
00:22:24,925 --> 00:22:28,855
Ponieważ pan Seol Gong Chan jest jego wnukiem, może być mu trudno to zaakceptować.
293
00:22:28,855 --> 00:22:31,000
Wygląda jednak na to, że tym razem prezesowi firmy będzie trudno przetrwać.
294
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Kwestię przyszłego zarządzania hotelem będziemy musieli omówić z akcjonariuszami.
295
00:22:36,000 --> 00:22:40,850
Pan Seol Gong Chan� Hotel� Prezes firmy?
296
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Jeśli wszyscy będą w pobliżu, hotel będzie w porządku.
297
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Tak� Dziękuję�
298
00:22:51,705 --> 00:22:53,400
Do widzenia.
299
00:23:00,405 --> 00:23:02,155
Czy mogę zapytać...
300
00:23:04,000 --> 00:23:09,905
Czy prezes firmy przebywający w tym szpitalu jest prezesem firmy Avenuel Hotel?
301
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Tak, zgadza się.
302
00:23:14,000 --> 00:23:17,788
Czy mogę wiedzieć kto to jest? Dlaczego o to pytasz?
303
00:23:20,000 --> 00:23:22,505
Jestem także pracownikiem hotelu Avenuel.
304
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Zmartwiłem się, gdy usłyszałem, że prezes naszej firmy jest chory.
305
00:23:25,000 --> 00:23:27,278
Przepraszam, że przeszkadzam.
306
00:23:32,405 --> 00:23:33,700
Co?
307
00:23:33,700 --> 00:23:38,255
Dziadek reżysera Seol Gong Chan jest prezesem hotelu?
308
00:23:38,405 --> 00:23:42,000
Wiedziałem to. Nie wygląda na typowego bogacza.
309
00:23:43,950 --> 00:23:45,205
To nie jest żart.
310
00:23:46,155 --> 00:23:49,255
Jesteś tutaj. Proszę, idź na górę.
311
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Czekać.
312
00:23:52,000 --> 00:23:55,455
Boisz się tego zrobić, wiedząc, że mój dziadek jest prezesem hotelu?
313
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Tak.
314
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Prezes tak dużego hotelu to osoba o bardzo wysokim statusie.
315
00:24:01,355 --> 00:24:03,855
Jeśli kłamstwo o byciu wnuczką zostanie przejrzane,
316
00:24:03,855 --> 00:24:06,155
wtedy naprawdę stanę się oszustem.
317
00:24:09,205 --> 00:24:11,000
Nie da się tego przejrzeć.
318
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Nawet jeśli jest to widoczne, kłamstwo zostało zainicjowane przeze mnie.
319
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Więc to nie jest problem.
320
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Dlatego mówię.
321
00:24:17,000 --> 00:24:20,205
Jako wnuk panu Seol Gong Chanowi zostanie wybaczone, nawet jeśli skłamał.
322
00:24:20,205 --> 00:24:22,000
Ale nie ja.
323
00:24:22,000 --> 00:24:24,255
Każdy powie tylko, że jestem zły.
324
00:24:25,305 --> 00:24:28,000
Czy Ju Yoo Rin jest osobą, która rozważy takie rzeczy?
325
00:24:28,255 --> 00:24:33,055
Myślałam, że często oszukujesz, nie myśląc o konsekwencjach, jeśli to konieczne.
326
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Kiedy naprawdę nie mam wyboru�
327
00:24:41,000 --> 00:24:47,755
Kiedy sytuacja tego wymaga i będę bezradny, skłamię.
328
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Tak, przyznaję. Ale przynajmniej nie będę okłamywać mojej rodziny.
329
00:25:36,850 --> 00:25:38,105
Czekasz na taksówkę?
330
00:25:45,055 --> 00:25:47,000
Mój dziadek jest w stanie krytycznym.
331
00:25:47,000 --> 00:25:50,255
Zanim odejdzie, bardzo chciałbym, żeby poznał swoją wnuczkę.
332
00:25:51,000 --> 00:25:53,454
Ratunku. Błagam cię.
333
00:26:01,000 --> 00:26:04,755
Czy jest lepszy? Czy odzyskał przytomność?
334
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Choć odzyskał przytomność,
335
00:26:08,000 --> 00:26:12,055
Bez względu na wszystko musisz być przygotowany psychicznie.
336
00:26:28,466 --> 00:26:30,705
Dziadunio.
337
00:26:44,955 --> 00:26:49,405
Moja wnuczka, moja wnuczka
338
00:26:53,460 --> 00:26:57,000
Właściwie to dziecko�
339
00:26:57,288 --> 00:27:00,655
...to dziecko...
340
00:27:15,305 --> 00:27:17,000
Gong Chan�
341
00:27:19,000 --> 00:27:23,288
Czy ta dziewczyna... to przypadkiem...
342
00:27:25,000 --> 00:27:28,101
Tak czy inaczej.. czy ta dziewczyna..
343
00:27:29,000 --> 00:27:32,755
Tak. To córka ciotki.
344
00:27:34,000 --> 00:27:37,505
Znalazłem twoją wnuczkę, moją kuzynkę.
345
00:27:49,955 --> 00:27:52,008
Dziadunio.
346
00:27:52,866 --> 00:27:54,605
Przyszedłem cię zobaczyć.
347
00:27:55,000 --> 00:28:00,455
Jestem twoją wnuczką.
348
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Dziadku...
349
00:28:20,988 --> 00:28:24,755
...teraz, kiedy w końcu poznałeś swoją wnuczkę,
350
00:28:24,899 --> 00:28:26,355
Nie możesz nas teraz opuścić.
351
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Proszę, wyzdrowiej wkrótce.
352
00:28:37,575 --> 00:28:40,122
Nie chcę, żebyś umarł.
353
00:28:42,355 --> 00:28:46,955
Jestem wdzięczny, że żyjesz.
354
00:28:48,000 --> 00:28:52,055
Dziękuję, że żyjesz.
355
00:28:54,000 --> 00:28:56,788
Dziadek�
356
00:28:59,000 --> 00:29:01,155
Gong Chan.
357
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Tak.
358
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Dziękuję.
359
00:29:13,255 --> 00:29:18,899
Teraz nie żałuję.
360
00:29:20,000 --> 00:29:23,404
Teraz mogę odpocząć w spokoju.
361
00:29:26,000 --> 00:29:30,050
Dziękuję, Gong Chan.
362
00:29:44,855 --> 00:29:47,202
Dziadunio!
363
00:30:19,355 --> 00:30:21,000
Cześć.
364
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Cześć... hej...
365
00:30:30,377 --> 00:30:37,705
To coś musi wyjść „diiiiiii”, aby wskazać, że go nie ma.
366
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Myślę, że on po prostu śpi...
367
00:31:14,305 --> 00:31:19,055
To naprawdę wspaniale, że udało mu się przetrwać okres zagrożenia.
368
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Być może byłeś zszokowany. Więc odpocznij dobrze.
369
00:31:30,000 --> 00:31:31,755
Pani Ju Yoo Rin.
370
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Tak?
371
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Dzięki.
372
00:31:40,155 --> 00:31:42,455
I przepraszam.
373
00:31:45,000 --> 00:31:47,055
Ja wiem.
374
00:32:06,175 --> 00:32:09,000
Aby móc sprawić, że Seol Gong Chan będzie wdzięczny,
375
00:32:09,000 --> 00:32:11,855
Dobrze to zrobiłeś, Ju Yoo Rin.
376
00:32:15,899 --> 00:32:18,155
Pan Seol Gong Chan.
377
00:32:20,000 --> 00:32:22,855
Zasnąłeś po odetchnięciu z ulgą?
378
00:32:23,255 --> 00:32:26,766
Chciałem, żebyś mi jeszcze bardziej podziękował.
379
00:32:38,944 --> 00:32:41,000
Śpisz naprawdę mocno.
380
00:32:41,205 --> 00:32:47,055
Usta nie są otwarte. Głowa się nie porusza. Ani się nie ślinię.
381
00:32:48,155 --> 00:32:51,704
Czy nauczono Cię wyglądać fajnie nawet podczas snu?
382
00:34:09,505 --> 00:34:13,955
To cud, że prezydent ma tak silną wolę życia.
383
00:34:15,000 --> 00:34:17,855
Czy już całkowicie minął okres zagrożenia?
384
00:34:17,855 --> 00:34:19,000
Tak.
385
00:34:19,000 --> 00:34:21,355
Kiedy obudzi się z drzemki,
386
00:34:21,355 --> 00:34:25,000
wtedy przeprowadzimy kolejną rundę kontroli.
387
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Pani�
388
00:34:33,855 --> 00:34:36,000
Dyrektor Seol mówi, że nie ma potrzeby tam wracać.
389
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Lepiej zostań w domu.
390
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Wczoraj było jeszcze tak poważnie. Jak mogę zostać w domu?
391
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Szybko otwórz drzwi.
392
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Pani�
393
00:34:47,455 --> 00:34:49,205
Wyjaśnijmy sprawę.
394
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Kiedyś wiele zawdzięczałem prezydentowi.
395
00:34:54,155 --> 00:34:56,000
Dlatego przyszedłem do tej rodziny, żeby na niego poczekać.
396
00:34:56,000 --> 00:34:59,705
Nie jestem szoferem twojej rodziny.
397
00:35:06,000 --> 00:35:07,455
Boże�
398
00:35:07,925 --> 00:35:10,988
Ani śladu dżentelmenskiego zachowania.
399
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
To ten oddział, prawda?
400
00:35:25,000 --> 00:35:26,899
Tak.
401
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Dokąd udał się Gong Chan?
402
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Tak�
403
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Wygląda dobrze. Dzięki Bogu.
404
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Zadzwonimy do Gong Chana?
405
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Na oddziale nie możemy korzystać z telefonów.
406
00:36:42,255 --> 00:36:44,000
Kim jesteś?
407
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
ja
408
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Użyj imienia Ju Yoo Rin, aby zarezerwować bilet do Japonii na dalsze studia.
409
00:36:52,000 --> 00:36:55,899
Czy prezydent zaakceptuje to, jeśli tak po prostu odejdzie?
410
00:36:56,255 --> 00:36:59,250
Powiedzmy, że wróciła do swoich rodziców adopcyjnych.
411
00:37:03,655 --> 00:37:09,155
Powinien być szczęśliwy, wiedząc, że ona żyje.
412
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Jestem tu, żeby pracować.
413
00:37:18,755 --> 00:37:20,899
Kto to schrzanił?
414
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Jesteś jego osobistą pielęgniarką?
415
00:37:24,000 --> 00:37:26,855
Tak, chyba�
416
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Więc przynieś mi trochę wody.
417
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Tak.
418
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Pani Jang, jest pani tutaj.
419
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Tak. Spotkałem się z Jeong Woo.
420
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Widzę.
421
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Gong Chan, gdzie jesteś?
422
00:37:43,544 --> 00:37:46,000
Nie było cię na oddziale. Co robisz?
423
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
W porządku. Już przychodzę.
424
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Jak się ma prezydent?
425
00:37:51,000 --> 00:37:53,705
Wygląda całkiem nieźle.
426
00:37:53,755 --> 00:37:54,988
Dzięki Bogu.
427
00:37:54,988 --> 00:37:57,000
Tak, dzięki Bogu.
428
00:37:57,000 --> 00:38:00,255
Kim jest ta pani?
429
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Czy ona nie jest twoją osobistą pielęgniarką?
430
00:38:07,355 --> 00:38:11,155
Ona nie jest naszą wynajętą pielęgniarką.
431
00:38:15,000 --> 00:38:21,855
Ach, to ty wczoraj powiedziałeś, że jesteś pracownikiem naszego hotelu, prawda?
432
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Co?
433
00:38:27,000 --> 00:38:28,788
To�
434
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Ju Yoo Rin?
435
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Jeong Woo�
436
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Jeong Woo, znasz ją?
437
00:38:38,000 --> 00:38:39,755
Tak.
438
00:38:40,000 --> 00:38:42,955
Ale co tu robi panna Ju Yoo Rin?
439
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Gong Chan!
440
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Dlaczego wpuściliście nieznajomego na oddział prezydenta?
441
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Powiedziała, że jest pracownikiem hotelu.
442
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Nie, powiedziała, że jest osobistą pielęgniarką.
443
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Ju Yoo Rin, po prostu to powiedz.
444
00:39:02,000 --> 00:39:03,377
Nie jesteś pielęgniarką, prawda?
445
00:39:03,377 --> 00:39:05,000
Nie jesteś pracownikiem hotelu, prawda?
446
00:39:05,655 --> 00:39:08,000
Kim dokładnie jesteś?
447
00:39:11,000 --> 00:39:13,455
jestem�
448
00:39:15,255 --> 00:39:17,000
Jeśli chcesz, żebym powiedział, kim jestem...
449
00:39:17,000 --> 00:39:19,055
Kim jesteś?
450
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Proszę wybacz mi, że nie mogę Ci powiedzieć.
451
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Proszę nie pytać ponownie.
452
00:39:29,955 --> 00:39:33,205
Po prostu wyjdę spokojnie.
453
00:39:34,000 --> 00:39:36,755
Zatem do widzenia�
454
00:39:38,855 --> 00:39:40,000
Teść�
455
00:39:41,000 --> 00:39:42,899
Prezydent�
456
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Obudziłeś się?
457
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Dziecko� Dziecko�
458
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Dziecko?
459
00:39:53,855 --> 00:39:59,000
Dziecko... dziecko...
460
00:39:59,000 --> 00:40:02,201
Chodź tutaj�
461
00:40:03,405 --> 00:40:07,000
Moja... moja wnuczka
462
00:40:07,000 --> 00:40:09,205
Wnuczka?
463
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Dziadek�
464
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Dziadek�
465
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Pozwól mi cię zobaczyć.
466
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Proszę, nie odchodź.
467
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
Gong Chan... Gong Chan...
468
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Dziękuję za odnalezienie mojej wnuczki.
469
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
To prawda.
470
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Czy potwierdziłeś, że to prawda?
471
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Tak ciociu, to prawda.
472
00:41:17,000 --> 00:41:20,255
Ale dlaczego nie powiedziałeś? Dlaczego chcesz się ukryć?
473
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Yoo Rin nie chciał, żeby tak było.
474
00:41:24,000 --> 00:41:27,705
Ma jeszcze jedną rodzinę, z którą mieszka do tej pory.
475
00:41:28,000 --> 00:41:31,455
Przez cały czas była bardzo zdenerwowana.
476
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Więc to jest jeden z problemów rodzinnych, o którym mówiłeś?
477
00:41:40,455 --> 00:41:44,899
Ale dlaczego nie Japonia? Dlaczego zamiast tego jest na wyspie Jeju?
478
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Mamo, przestań pytać.
479
00:41:47,105 --> 00:41:52,000
Ciągłe wgłębianie się w osobiste problemy innej rodziny jest niegrzeczne.
480
00:41:53,855 --> 00:41:55,000
Przepraszam, Gong Chan.
481
00:41:55,255 --> 00:41:59,000
Nie martw się. Obie nasze rodziny są ze sobą bardzo blisko.
482
00:41:59,455 --> 00:42:03,000
Powinienem podziękować wam wszystkim za tak duże zaniepokojenie.
483
00:42:03,700 --> 00:42:05,000
Oczywiście.
484
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Zawsze dogadywaliśmy się jak jedna wielka rodzina.
485
00:42:07,000 --> 00:42:09,899
Mamy takie bliskie relacje.
486
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Właśnie dlatego, że jesteśmy jak rodzina, proszę, zachowaj to na razie w tajemnicy.
487
00:42:14,000 --> 00:42:18,798
Proszę nie rozsiewać wokół naszych problemów rodzinnych. Pomóż nam w przyszłości.
488
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Rozumiem, co masz na myśli.
489
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Ponieważ stało się to tak nagle, nie miałem okazji ci podziękować.
490
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Następnym razem przywitamy się właściwie.
491
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Jeong Woo, chodźmy.
492
00:42:37,000 --> 00:42:39,455
Tak.
493
00:42:43,000 --> 00:42:46,105
Najpierw wykonasz ruch, madame Jang.
494
00:42:51,788 --> 00:42:53,000
Gong Chan.
495
00:42:55,000 --> 00:42:58,405
Zabierzesz ją dzisiaj do domu?
496
00:42:59,455 --> 00:43:01,000
Tak, ciociu.
497
00:43:02,155 --> 00:43:06,455
W takim razie w domu powinno być wiele rzeczy do przygotowania.
498
00:43:08,855 --> 00:43:11,000
Zobaczymy się później w domu.
499
00:43:11,255 --> 00:43:14,000
Porozmawiamy bardziej szczegółowo.
500
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Tak.
501
00:43:27,105 --> 00:43:30,000
Myślę, że na tym też zakończę.
502
00:43:34,750 --> 00:43:39,588
Ju Yoo Rin, myślisz, że możemy na tym zakończyć?
503
00:43:40,305 --> 00:43:42,000
Co?
504
00:43:43,605 --> 00:43:45,000
Nie mogę tego zrobić.
505
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Proszę, powiedz wszystkim, że jestem twoim fałszywym kuzynem.
506
00:43:47,455 --> 00:43:49,000
Nie ma mowy.
507
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
A co jeśli dziadek zna prawdę?
508
00:43:51,705 --> 00:43:55,000
Kłamstwa z pewnością zostaną przejrzane.
509
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Wierzę w Ju Yoo Rina.
510
00:43:58,355 --> 00:44:01,788
Możesz sprawić, że kłamstwo stanie się wiarygodne.
511
00:44:02,455 --> 00:44:06,255
Potrafię kłamać w pilnych sytuacjach. Ale nie mogę normalnie oszukiwać.
512
00:44:07,850 --> 00:44:09,899
Zatrudnię cię.
513
00:44:13,000 --> 00:44:15,788
Będziesz moim osobistym sekretarzem odpowiedzialnym za mój magazyn informacji.
514
00:44:15,788 --> 00:44:17,455
Twoim głównym obowiązkiem będzie wnuczka.
515
00:44:17,455 --> 00:44:21,855
Będziesz mieszkać w magazynie informacyjnym przez cały okres zatrudnienia. To także mój dom.
516
00:44:22,000 --> 00:44:26,405
Jeśli chodzi o wynagrodzenie — powiążemy je z wynagrodzeniem nowego pracownika w naszej firmie.
517
00:44:27,000 --> 00:44:31,455
Jeśli prezydent całkowicie wyzdrowieje, dostaniesz nawet awans.
518
00:44:32,915 --> 00:44:35,785
Na koniec roku otrzymasz premię, a nawet będziesz mógł cieszyć się pełnopłatnym urlopem.
519
00:44:36,000 --> 00:44:40,705
Po odejściu będziesz cieszyć się gwarantowaną kwotą zasiłku uzależnioną od stażu pracy.
520
00:44:46,805 --> 00:44:50,788
Na razie zostanę u boku dziadka.
521
00:44:52,000 --> 00:44:57,155
Tak. To powinien być sposób.
522
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Czy jesteś gotowy?
523
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Tak.
524
00:45:23,804 --> 00:45:26,655
Krajobraz tutaj jest fantastyczny!
525
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Pozwólcie, że się ponownie przedstawię.
526
00:45:34,000 --> 00:45:38,155
Jestem... ciotką Gong Chana.
527
00:45:39,000 --> 00:45:45,455
To naprawdę podniecające móc spotkać się ponownie w normalnych okolicznościach, Yoo Rin.
528
00:45:46,000 --> 00:45:48,455
Miło mi cię poznać.
529
00:45:49,655 --> 00:45:54,205
Gdybyś nie wspomniała, prawie nazwałabym cię siostrą.
530
00:45:59,000 --> 00:46:01,155
Mam twarz dziecka.
531
00:46:02,205 --> 00:46:06,000
Nic dziwnego, że jesteś artystą. Jesteś taka ładna.
532
00:46:06,000 --> 00:46:08,855
Muszę obejrzeć Twoje dzieła sztuki.
533
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Oczywiście.
534
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Dam ci jedno z moich dzieł sztuki w prezencie, dobrze?
535
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Przepraszam.
536
00:46:39,000 --> 00:46:41,955
Czy po raz pierwszy widzisz zdjęcie swoich rodziców?
537
00:46:44,000 --> 00:46:45,788
Tak.
538
00:46:48,105 --> 00:46:50,855
Te ceramiki są naprawdę ładne!
539
00:46:51,000 --> 00:46:53,255
Czy to naprawdę ceramika Go Li Chung?
540
00:46:53,466 --> 00:46:58,855
To jedyna fałszywa ceramika w tym domu.
541
00:47:03,000 --> 00:47:05,955
Mimo że jest fałszywy, wygląda ładnie.
542
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Tak�
543
00:47:10,405 --> 00:47:13,000
To bardzo podobna imitacja.
544
00:47:13,000 --> 00:47:17,905
Możesz powiedzieć, że to prawda i blefem przedostać się do osoby z zewnątrz.
545
00:47:18,355 --> 00:47:21,755
Ale nieważne co. Podróbka to podróbka.
546
00:47:25,000 --> 00:47:28,855
Tak. Podróbka to podróbka.
547
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Jakie to dziwne.
548
00:47:33,355 --> 00:47:35,000
Tak?
549
00:47:35,466 --> 00:47:42,755
W porównaniu z ceramiką Go Li Chung, powinieneś chcieć dowiedzieć się więcej o swoich rodzicach, prawda?
550
00:47:44,305 --> 00:47:46,000
Tak�
551
00:47:46,855 --> 00:47:48,000
Ale ja...
552
00:47:49,000 --> 00:47:51,105
Co tu robisz?
553
00:47:54,288 --> 00:47:56,000
Rozglądam się.
554
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Ciocia przygotowała twój pokój. Idź na górę i odpocznij.
555
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Tak.
556
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Naprawdę jest podobna do swojej matki.
557
00:48:08,744 --> 00:48:14,000
Ale ona wygląda zupełnie inaczej niż ta mała twarz.
558
00:48:16,000 --> 00:48:19,255
Czy to jest? Naprawdę nie mogę powiedzieć.
559
00:48:20,000 --> 00:48:22,155
Kim jest ten wujek?
560
00:48:22,899 --> 00:48:25,855
Czekał na Dziadka od 30 lat.
561
00:48:25,855 --> 00:48:27,899
Jest jak członek naszej rodziny.
562
00:48:28,000 --> 00:48:30,105
Powinien być kimś, kogo warto znać.
563
00:48:31,000 --> 00:48:34,700
To zbyt krótka informacja, dlatego w pokoju jest trochę bałaganu.
564
00:48:34,955 --> 00:48:37,855
Wszystko w porządku. Gdzie jest moje osobiste biuro?
565
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Nadal możesz zmienić, jeśli nie jesteś zadowolony.
566
00:48:56,000 --> 00:48:59,105
Pozwólcie, że to wyjaśnię. Nie podobało mi się to.
567
00:48:59,455 --> 00:49:02,650
Jak to jest? Czy będzie ci wygodnie?
568
00:49:06,000 --> 00:49:08,455
Nie jest tak źle�
569
00:49:10,955 --> 00:49:13,975
To dobrze. Następnie odpocznij dobrze.
570
00:49:13,975 --> 00:49:15,405
Tak.
571
00:49:25,855 --> 00:49:27,000
Cześć!
572
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Ju Yoo Rin.
573
00:49:59,305 --> 00:50:03,000
Ju Yoo Rin, co się stało? Czy wszystko w porządku?
574
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Jestem wszystkim
575
00:50:12,899 --> 00:50:15,000
Czy wszystko w porządku? Czy twój nos krwawi?
576
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Co robić?
577
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Czy wszystko w porządku?
578
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Podnieś głowę wyżej. Włóż to.
579
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Co robisz? To wystarczy.
580
00:50:30,000 --> 00:50:32,505
Twój nos nie krwawi. Na szczęście
581
00:50:32,950 --> 00:50:34,000
Na szczęście?
582
00:50:34,000 --> 00:50:35,955
Ju Yoo Rin, pierwszego dnia w pracy zadałeś przemoc swojemu szefowi.
583
00:50:35,955 --> 00:50:38,055
Powinieneś zostać ukarany.
584
00:50:39,000 --> 00:50:41,205
To nie było celowe.
585
00:50:42,000 --> 00:50:44,955
To, na co nie możesz się doczekać, zostanie anulowane. Bądź ostrożny.
586
00:50:52,850 --> 00:50:54,105
Nie mogę się na nic doczekać.
587
00:50:54,455 --> 00:50:57,855
W takim razie będę po prostu oglądać telewizję w domu.
588
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
Jakość ekranu jest naprawdę dobra.
589
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
To nawet lepsze niż kina.
590
00:51:19,000 --> 00:51:24,788
Popularny koreański tenisista Kim Sae Hyun,
wziął udział w turnieju w Incheon 20.
591
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Pojawia się codziennie.
592
00:51:28,000 --> 00:51:32,155
Osoba, o której mówił Seo Jeong Woo, znów będzie miała kłopoty.
593
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Kim Sae Hyun! Kim Sae Hyun!
594
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Poczekaj chwilę� poczekaj chwilę�
595
00:51:37,000 --> 00:51:38,455
Jak się ostatnio czujesz?
596
00:51:38,455 --> 00:51:40,455
Już tylko kilka dni pozostało do turnieju Australian Open.
597
00:51:40,455 --> 00:51:42,055
Jak długo zostaniesz w Korei?
598
00:51:42,055 --> 00:51:44,455
Na wszystkie te pytania odpowiemy później na konferencji prasowej.
599
00:51:45,000 --> 00:51:47,005
Proszę, powiedz słowo lub dwa, Kim Sae Hyun.
600
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Międzynarodowe wiadomości sportowe, tu reporter SBC�
601
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Witam?
602
00:52:28,199 --> 00:52:30,000
Ju Yoo Rin.
603
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Wychodzimy zjeść posiłek. Zejdź na dół, kiedy będziesz gotowy.
604
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Czy nie jest odwołany? Lepiej będę bardziej ostrożny.
605
00:52:38,000 --> 00:52:39,855
Czy to jest?
606
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Aby uczcić Twoje dołączenie do naszej firmy, chciałem sprawić Ci dobry poczęstunek.
607
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Nic na to nie poradzę, jeśli chcesz odrzucić.
608
00:52:45,205 --> 00:52:47,000
Zaraz zejdę na dół.
609
00:52:52,955 --> 00:52:55,000
Dobry poczęstunek. To jest to?
610
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Oszczędność to nowa polityka naszej firmy.
611
00:53:00,000 --> 00:53:02,205
Wznieśmy toast oszczędnie, panie Seol Gong Chan.
612
00:53:02,355 --> 00:53:03,000
Ach, nie.
613
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Powinienem witać cię tytułem, kiedy pracuję.
614
00:53:06,000 --> 00:53:09,205
Wasza wysokość bracie, proszę
615
00:53:10,388 --> 00:53:13,155
Tak. Powitaj się w dowolny sposób, Ju Yoo Rin.
616
00:53:13,255 --> 00:53:15,000
Dzięki.
617
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Czy widziałeś Kim Sae Hyuna w tym meczu tenisowym?
618
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Ona jest dobra�
619
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Założę się, że tak.
620
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Ona jest najlepsza.
621
00:53:23,955 --> 00:53:29,955
Wydaje się, że Seo Jeong Woo zna tenisistę Kim Sae Hyuna.
622
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Ju Yoo Rin, skąd znasz Jeong Woo?
623
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Nie znam go zbyt dobrze.
624
00:53:36,000 --> 00:53:38,455
Początkowo myślałem, że ucieka, ponieważ nie był w stanie spłacić rachunków karty kredytowej.
625
00:53:38,455 --> 00:53:41,000
Potem nawet pomyślałem, że to żigolo.
626
00:53:44,000 --> 00:53:48,899
Słyszałam, że Kim Sae Hyun miała kiedyś chłopaka.
627
00:53:49,855 --> 00:53:54,805
Ale ten biedak został przez nią rzucony.
628
00:53:55,975 --> 00:53:57,705
Kto to powiedział?
629
00:53:57,705 --> 00:53:59,755
Seo Jeong Woo to powiedział.
630
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Nie wiem, kim jest ten facet.
631
00:54:02,000 --> 00:54:05,155
Ale musi być wściekły, widząc taki sukces Kim Sae Hyuna
632
00:54:05,155 --> 00:54:08,155
że nie może nawet połknąć wody, którą pije.
633
00:54:11,255 --> 00:54:14,000
Czy myślisz, że wszyscy są tacy jak ty?
634
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Czy Seol Gong Chan nie jest taki sam?
635
00:54:17,000 --> 00:54:21,205
Tak, mogę pić wodę, mogę też pić alkohol.
636
00:54:22,405 --> 00:54:24,255
Nawet mięso mogę normalnie jeść.
637
00:54:24,750 --> 00:54:28,899
To takie łatwe do powiedzenia. Ale nie byłoby tak, gdybyś naprawdę spotkał się z taką sytuacją.
638
00:54:35,855 --> 00:54:37,000
Cześć?
639
00:54:37,000 --> 00:54:40,455
To ja. Sae Hyuna. Wróciłem do Korei.
640
00:54:43,705 --> 00:54:45,850
Nie świętujesz dla mnie?
641
00:54:46,655 --> 00:54:49,000
Nie obiecałeś mi?
642
00:54:49,855 --> 00:54:53,455
Będę na ciebie czekać. Będziesz tu, prawda?
643
00:54:54,000 --> 00:54:56,155
Chyba nie jestem już w stanie dotrzymać słowa.
644
00:54:56,205 --> 00:54:58,000
Nie czekaj na mnie.
645
00:55:02,000 --> 00:55:04,899
Czy coś się stało?
646
00:55:06,000 --> 00:55:08,005
Nic.
647
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Zatrzymamy się tutaj dzisiaj.
648
00:55:17,805 --> 00:55:21,000
Co? Najpierw poprosiłeś mnie, żebym coś zjadł, a teraz mówisz, żebym się tu zatrzymał.
649
00:55:21,000 --> 00:55:23,650
Dlaczego mężczyźni są tacy zmienni?
650
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Od kogo był telefon? Był taki zły.
651
00:55:51,000 --> 00:55:54,255
To nie tak, że nie chcesz odebrać,
więc dlaczego nie odbierzesz połączenia?
652
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Jeśli naprawdę nie chcesz odbierać, zawsze możesz wyłączyć telefon.
653
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Zostawiasz telefon włączony, ale nie odbierasz połączeń.
654
00:56:02,000 --> 00:56:05,755
Czy zatem nie czekasz, aż druga strona zadzwoni?
655
00:56:22,650 --> 00:56:25,000
Pierwotnie miałem randkę, ale ją przełożyłem.
656
00:56:25,000 --> 00:56:26,899
Poczekaj na mnie chwilę.
657
00:56:27,000 --> 00:56:28,155
ja
658
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Wyglądasz dobrze.
659
00:56:39,355 --> 00:56:41,755
Jak się ma dziadek?
660
00:56:41,855 --> 00:56:46,404
Czekaj, skoro wróciłem, powinienem go osobiście odwiedzić.
661
00:56:48,000 --> 00:56:52,155
Słyszałem, że awansowałeś na stanowisko dyrektora. Gratulacje.
662
00:56:53,000 --> 00:56:58,855
To ja powinnam pogratulować Ci spełnienia marzeń.
663
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Nie powinieneś mówić tego wszystkiego.
664
00:57:04,000 --> 00:57:08,788
Chcę usłyszeć twoje następne zdanie.
665
00:57:13,155 --> 00:57:15,000
Gratulacje dla Sae Hyuna.
666
00:57:17,000 --> 00:57:19,205
Obietnicę mogę spełnić tylko do tego momentu.
667
00:57:22,000 --> 00:57:24,155
Ktoś na mnie czeka. Muszę iść.
668
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Jego „krótka chwila” jest tak długa!
669
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Czy 20 minut to krótko?
670
00:57:41,000 --> 00:57:44,277
Gdybym poczekał jeszcze chwilę, pewnie nasikałbym w spodnie.
671
00:57:45,000 --> 00:57:47,288
Gdzie on dokładnie jest? Ten facet
672
00:57:54,899 --> 00:57:58,000
W zachodniej restauracji na 26 piętrze.
673
00:57:58,000 --> 00:58:00,850
Jadł z kimś posiłek w zwykłej, starej knajpce.
674
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Ale teraz spotyka się z kimś innym w eleganckiej zachodniej restauracji.
675
00:58:08,000 --> 00:58:10,202
Właśnie zszedł.
676
00:58:17,655 --> 00:58:20,000
Przepraszam, że pozwoliłem ci czekać 2 lata.
677
00:58:20,155 --> 00:58:23,000
Ale naprawdę bardzo ciężko pracuję.
678
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Ja też bardzo się starałem, żeby jak najszybciej wrócić na twoją stronę.
679
00:58:27,650 --> 00:58:30,899
Dlatego w końcu wracam po 2 latach.
680
00:58:32,755 --> 00:58:35,000
Dla Ciebie, za ostatnie 2 lata�
681
00:58:35,000 --> 00:58:38,155
Może nadszedł czas, abyś bardzo ciężko pracował, aby wrócić.
682
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Ale dla mnie to już czas, żeby pozwolić ci odejść.
683
00:58:42,000 --> 00:58:44,855
Podobnie jak ty, bardzo ciężko pracowałem.
684
00:58:45,000 --> 00:58:47,455
Tak po prostu, zapomnienie o Tobie zajęło mi trudne 2 lata.
685
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Naprawdę mi przykro.
686
00:58:56,255 --> 00:58:59,001
Możesz mnie nienawidzić.
687
00:58:59,001 --> 00:59:01,205
Ale proszę, nie mów, że o mnie zapomniałeś.
688
00:59:06,155 --> 00:59:08,000
On tu jest!
689
00:59:18,000 --> 00:59:25,000
TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW!
NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA!
690
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com
691
00:59:30,000 --> 00:59:36,000
Tłumacz: fleur, mhugh
692
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Transkrypcja: ay_link
693
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link