1
00:00:06,855 --> 00:00:08,505
Zrywanie pomarańczy� 

2
00:00:08,505 --> 00:00:10,788
Zrywanie pomarańczy� 

3
00:00:10,788 --> 00:00:12,305
Razem będziemy��� 

4
00:00:25,925 --> 00:00:27,355
Ajuhmanim?

5
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
Kim jesteś?

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,355
Co robisz u mnie?

7
00:02:07,855 --> 00:02:10,205
Och, czy to nie jest pan Seol Gong Chan?

8
00:02:10,205 --> 00:02:12,755
Dlaczego tu jesteś?

9
00:02:12,825 --> 00:02:16,055
Wykonuję powolny jogging. Jest tak ciepło.

10
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Do widzenia.

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Panna Ju Yoo-Rin

12
00:02:25,544 --> 00:02:27,455
Czy myślisz, że jestem głupcem?

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Jak to możliwe?

14
00:02:34,855 --> 00:02:38,000
Tata uciekł. A mnie gonią chuligani.

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Nie mam pieniędzy i nie mam dokąd pójść.

16
00:02:41,000 --> 00:02:44,201
To jedyne miejsce, o którym myślę.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,988
Więc?

18
00:02:45,988 --> 00:02:49,000
Sprzedajesz pomarańcze, żeby spłacić swój dług?

19
00:02:49,000 --> 00:02:53,404
Nie, próbuję tylko zarobić na bilet lotniczy.

20
00:02:53,955 --> 00:02:55,000
Naprawdę mi przykro.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,255
Naprawdę jestem już na skraju wytrzymałości.

22
00:02:59,755 --> 00:03:05,105
Jeśli kiedykolwiek mnie złapią, mogą zostać sprzedani na jakieś samotne wyspy.

23
00:03:14,000 --> 00:03:16,755
Posterunek policji powinien być bardzo bezpieczny.

24
00:03:16,755 --> 00:03:18,000
Chuligani i tak nic nie mogą zrobić.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Czekaj, czekaj.

26
00:03:23,850 --> 00:03:26,055
Cóż� 

27
00:03:28,000 --> 00:03:31,150
Pieniądze te pochodzą ze sprzedaży pomarańczy.

28
00:03:35,000 --> 00:03:38,055
To jest rekompensata za wczoraj.

29
00:03:39,455 --> 00:03:41,000
Zwrócę ci je wszystkie.

30
00:03:41,000 --> 00:03:44,204
Czy tym razem możesz mnie po prostu wypuścić?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,255
Co to jest?

32
00:03:52,855 --> 00:03:54,855
Zarabiasz w ogóle na dżemach owocowych?

33
00:03:58,355 --> 00:04:01,255
Tak, zrobiłem to.

34
00:04:03,000 --> 00:04:05,404
Oto pieniądze, które zarobiłem.

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Naprawdę nie ma już żadnych pieniędzy.

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Widzisz, widzisz?

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Pusty.

38
00:04:16,805 --> 00:04:19,855
Ponieważ szkody nie zostały wyrządzone zbyt wiele, a ja również otrzymałem za nie odszkodowanie,

39
00:04:19,855 --> 00:04:21,303
Raz ci odpuszczę.

40
00:04:21,404 --> 00:04:23,000
Iść.

41
00:04:26,000 --> 00:04:29,055
Tak. Wychodzę.

42
00:04:35,000 --> 00:04:37,305
Wcześniej skręciłem kostkę.

43
00:04:41,355 --> 00:04:43,000
Panie Seol Gong Chan

44
00:04:44,755 --> 00:04:47,000
Naprawdę jest mi teraz ciężko.

45
00:04:47,000 --> 00:04:55,855
Skoro mi przebaczyłeś, czy możesz mnie przenocować jeszcze kilka dni?

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Zerwę dla ciebie pozostałe pomarańcze.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Bezpłatny!

48
00:05:07,000 --> 00:05:10,255
Czy dom zgnije, jeśli zostanę tu jeszcze kilka dni?

49
00:05:10,255 --> 00:05:12,155
Nieludzki facet.

50
00:05:12,155 --> 00:05:16,855
Nawet nie zostawiłeś pieniędzy na podróż i nie zabrałeś ich wszystkich?

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Proszę, uważaj.

52
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[Bilet lotniczy: 77 500 wonów]

53
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Próbuję tylko zarobić na bilet lotniczy

54
00:05:55,088 --> 00:05:57,305
Naprawdę mi przykro.

55
00:05:57,305 --> 00:06:00,188
Naprawdę jestem już na skraju wytrzymałości.

56
00:06:24,688 --> 00:06:29,200
– Przepraszam, że wtargnąłem do twojego domu.

57
00:06:29,200 --> 00:06:32,404
„Potraktuj to tak, jak ratujesz biednych”.

58
00:06:32,404 --> 00:06:35,855
„Zjedz to i wybacz mi”.

59
00:06:35,855 --> 00:06:37,744
„Będziesz błogosławiony!”

60
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Przynajmniej zna swoje maniery.

61
00:07:45,000 --> 00:07:49,101
Panna Ju Yoo-Rin. Wskocz do samochodu.

62
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Nie wypuściłeś mnie?

63
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Nawet zwróciłem ci wszystkie pieniądze.

64
00:07:55,000 --> 00:07:56,975
Nie ma tu żadnej ochrony policyjnej.

65
00:07:56,975 --> 00:07:59,000
Jak mogę ci zaufać?

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,012
Przestanę się martwić dopiero wtedy, gdy wyślę cię daleko stąd.

67
00:08:10,000 --> 00:08:12,707
Naprawdę skręciłeś kostkę?

68
00:08:12,707 --> 00:08:14,000
Co?

69
00:08:15,000 --> 00:08:18,855
Oczywiście! Myślałeś, że udawałem?

70
00:08:19,000 --> 00:08:20,455
Podejrzewałem to.

71
00:08:20,455 --> 00:08:23,855
I właściwie mówiłeś, że wcześniej uprawiałeś powolny jogging.

72
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Bardzo mnie to zabolało, kiedy skakałem po ścianie.

73
00:08:26,000 --> 00:08:30,055
Gdybym nie zrobił sobie krzywdy, uciekłbym daleko

74
00:08:33,277 --> 00:08:36,000
Wygląda na to, że mówisz prawdę.

75
00:08:46,000 --> 00:08:48,101
Wysiądź tutaj.

76
00:08:48,101 --> 00:08:50,000
co?

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,707
Jeśli naprawdę skręciłeś kostkę, wysiądź tutaj.

78
00:08:52,988 --> 00:08:55,000
Gdzie jest to miejsce?

79
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[Szpital]

80
00:08:59,000 --> 00:09:02,404
Specjalnie odprowadzasz mnie do szpitala?

81
00:09:03,000 --> 00:09:05,988
Tak się składa, że ​​się tu zatrzymam.

82
00:09:08,055 --> 00:09:10,404
Dziękuję i tak.

83
00:09:17,505 --> 00:09:19,255
Do widzenia.

84
00:09:29,750 --> 00:09:33,588
Choć jego słowa są złośliwe, w rzeczywistości jest całkiem współczujący.

85
00:09:39,755 --> 00:09:41,000
Jestem w drodze powrotnej do hotelu.

86
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Czy są jakieś problemy?

87
00:09:43,655 --> 00:09:47,955
Klienci pragną udać się do wyjątkowego miejsca.

88
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Specjalne miejsce?

89
00:09:49,000 --> 00:09:54,899
Powiedzieli, że słyszeli o tym od panny Ju Yoo-Rin.

90
00:09:56,000 --> 00:09:58,255
Co? Ju Yoo-Rin?

91
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
W porządku. Pójdę to sprawdzić.

92
00:10:03,000 --> 00:10:07,202
Czy Ju Yoo-Rin wygląda, jakby była w stanie zgłosić się do lekarza?

93
00:10:08,000 --> 00:10:12,277
Podwójne plastry zapewniają podwójny efekt.

94
00:10:56,955 --> 00:10:59,000
Proszę cieszyć się posiłkiem.

95
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Wróciłeś specjalnie, żeby kupić mi lunch?

96
00:11:09,000 --> 00:11:12,055
Tak się składa, że ​​mam z tobą coś do omówienia.

97
00:11:13,000 --> 00:11:16,077
W każdym razie dziękuję za życzliwość.

98
00:11:19,000 --> 00:11:22,211
Ale o czym chcesz dyskutować?

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Na czym polega „Specjalny kurs przewodnika”?

100
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ten, który wcześniej przedstawiłeś chińskim klientom?

101
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Co?

102
00:11:28,555 --> 00:11:32,000
Och, sam to zaprojektowałem, bazując na atrakcjach Hallyu�

103
00:11:32,288 --> 00:11:33,855
Nie musisz się opracowywać.

104
00:11:33,899 --> 00:11:36,788
Po prostu bądź przewodnikiem i tłumaczem.

105
00:11:36,899 --> 00:11:38,755
Jedź na lotnisko po południu.

106
00:11:38,755 --> 00:11:40,000
Ale najpierw przyjdź do mnie o 13:00.

107
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Nic dziwnego, że dostaję darmowy posiłek.

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,404
Powinienem był wiedzieć wcześniej.

109
00:11:46,455 --> 00:11:48,000
Co?

110
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Kłopoty, w które się wpakowałem, nie były trywialne.

111
00:11:50,000 --> 00:11:51,855
Ale już spłaciłem to, co powinienem.

112
00:11:51,899 --> 00:11:55,000
Czy to nie wystarczy? Teraz w ogóle chcesz, żebym na to pracował?

113
00:11:55,000 --> 00:11:57,788
Szczerze mówiąc, zrywanie wszystkich pomarańczy było dość męczące.

114
00:11:57,788 --> 00:12:00,000
Co więcej, zostały one dla Ciebie zebrane bezpłatnie.

115
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ale teraz tak mnie traktujesz� 

116
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Pokryję koszty podróży, jeśli będziesz przewodnikiem.

117
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Jeśli tak jest, to wielkie dzięki.

118
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Nie musisz mi dziękować. Po prostu wykonaj dobrą robotę.

119
00:12:09,000 --> 00:12:13,505
Oczywiście! Będę dla Ciebie prawdziwym przewodnikiem.

120
00:12:16,455 --> 00:12:21,855
Swoją drogą, dlaczego mnie tak traktujesz?

121
00:12:24,000 --> 00:12:28,455
Nagle dostajesz dla mnie pracę i nawet mi za nią płacisz.

122
00:12:30,277 --> 00:12:34,044
Czy to mogło być to... w stosunku do mnie

123
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Panna Ju Yoo-Rin

124
00:12:40,000 --> 00:12:43,855
Chcesz wylecieć z pracy z powodu jakichś twoich dziwnych spekulacji?

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Nie, jakie spekulacje?

126
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Nie myślę o niczym.

127
00:12:50,155 --> 00:12:52,202
Żadnych szczególnych powodów.

128
00:12:52,202 --> 00:12:56,000
Po pierwsze, od strony biznesowej, chcę dobrze dbać o swoich klientów.

129
00:12:56,000 --> 00:12:59,788
Po drugie, chcę po prostu pomóc komuś, kto ma trudności.

130
00:13:00,000 --> 00:13:03,088
W każdym razie przyjąłem pieniądze już wcześniej.

131
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Dziękuję bardzo.

132
00:13:06,000 --> 00:13:08,959
Będziesz błogosławiony.

133
00:13:22,855 --> 00:13:24,788
Ciociu, co się dzieje?

134
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Gong Chan, czy mój Jeong Woo cię szukał?

135
00:13:30,355 --> 00:13:32,000
Nie spotkałem go.

136
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Czy on nie jest w trasie?

137
00:13:34,655 --> 00:13:37,899
Wygląda na to, że wrócił z Włoch.

138
00:13:38,000 --> 00:13:43,499
Mdm Kim widział go na lotnisku.

139
00:13:44,855 --> 00:13:46,788
Dokąd znowu uciekł?

140
00:13:46,955 --> 00:13:52,055
OK, jeśli będzie cię szukał, daj mi znać.

141
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Jeong Woo lubi uciekać, prawda?

142
00:13:57,155 --> 00:14:00,000
O nie. To musi być syndrom wędrówki.

143
00:14:01,000 --> 00:14:06,955
To dlatego, że mój syn bardzo różni się od Gong Chana.

144
00:14:09,455 --> 00:14:12,400
Tak. Są naprawdę inni.

145
00:14:12,477 --> 00:14:16,000
Dorastali razem od czasów przedszkola.

146
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Dlaczego są tak różne?

147
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Dzisiejsze powietrze jest takie świeże.

148
00:14:25,000 --> 00:14:27,155
Będziemy więcej ćwiczyć?

149
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Nie, dziękuję. Nie czuję się dzisiaj dobrze.

150
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Najpierw wykonam ruch.

151
00:14:32,788 --> 00:14:36,744
Więc przynajmniej najpierw dokończ kawę.

152
00:14:37,299 --> 00:14:39,755
Seo Jeong Woo.

153
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
To wciąż wyspa Jeju.

154
00:14:48,000 --> 00:14:50,355
Byłam w wielu krajach, ale nigdzie nie ma takiego miejsca jak to.

155
00:14:50,355 --> 00:14:53,955
Dlaczego nie jest to atrakcja turystyczna znana na całym świecie?

156
00:15:05,000 --> 00:15:09,288
Biznesmenka, musi być zajęta swoimi sprawami.

157
00:15:10,000 --> 00:15:12,055
Wrócę do domu wieczorem.

158
00:15:13,101 --> 00:15:15,077
Wybierz się na przejażdżkę!

159
00:15:26,355 --> 00:15:29,000
Ahn Jin Gyu, gdzie jesteś?

160
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Mam coś na głowie po południu. Nie mogę znaleźć czasu.

161
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Och, przybyłeś?

162
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Gdzie?

163
00:15:35,000 --> 00:15:37,077
Natychmiast?

164
00:15:51,255 --> 00:15:55,744
Yoo-Rin Noona, gdzie jesteś?

165
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Gdzie jesteś?

166
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Co?

167
00:16:01,755 --> 00:16:04,000
Głupcze, prosiłem cię, żebyś był bardziej ostrożny, a skończyłeś, przywodząc tutaj tak wielu ludzi.

168
00:16:04,000 --> 00:16:07,105
Porozmawiamy później. Uciekaj szybko.

169
00:16:24,955 --> 00:16:25,955
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

170
00:16:25,955 --> 00:16:28,000
Kim jesteś?

171
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Spójrz tam.

172
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Japońskich turystów jest całkiem sporo.

173
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Jesteś� 

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Jestem pracownikiem socjalnym.

175
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Czy to jest? Nieźle!

176
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Panno Guide, jest pani bardzo urocza.

177
00:16:49,988 --> 00:16:51,000
Przepraszam.

178
00:16:51,000 --> 00:16:54,088
Wszystko w porządku.

179
00:16:57,988 --> 00:16:59,000
Czekać!

180
00:17:03,000 --> 00:17:04,955
Twoje� 

181
00:17:04,955 --> 00:17:06,000
Dzięki.

182
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Naprawdę umiesz biegać! Czy jesteś zmęczony?

183
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Proszę, pomóż mi!

184
00:17:21,000 --> 00:17:23,055
Przewodnik będzie kontynuował później. Przyjść!

185
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Jak możesz nam nie odwdzięczyć się, skoro jesteś nam winien pieniądze?

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Hej!

187
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Co robisz z turystą?

188
00:17:35,744 --> 00:17:38,000
Jaki turysta?

189
00:17:38,000 --> 00:17:40,744
Ach, turysto!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Jest tam wielu turystów.

191
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Wybierz się na wycieczkę sam. Wycieczka� 

192
00:17:49,000 --> 00:17:51,455
Teraz jestem zły!

193
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Jak się masz?

194
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Bolesne� 

195
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Zmiażdż go!

196
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Złap ją, złap ją!

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Szybko ją złap, złap!

198
00:18:33,000 --> 00:18:35,155
Po prostu ją złap!

199
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Złap ją!

200
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Spadaj, ty!

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,755
Złap ją!

202
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Złap, złap ją!

203
00:19:06,000 --> 00:19:08,788
Zatrzymaj samochód!

204
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Umiesz mówić po koreańsku?

205
00:20:23,000 --> 00:20:25,111
Po prostu skoncentruj się z przodu!

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,455
Zupełnie jak akrobacje!

207
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Przerażony?

208
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Prawie straciłem życie! Czy mogę się nie bać?

209
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Twój koreański jest całkiem niezły.

210
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Dlaczego udawałeś, że jesteś Japończykiem?

211
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Kiedy udawałem? Sam się myliłeś.

212
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Masz czkawkę, bo skłamałeś.

213
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
To dlatego, że mnie przestraszono!

214
00:21:41,000 --> 00:21:44,744
Poczekaj chwilę. Poczujesz się lepiej po gorącym napoju.

215
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Poczekaj, aż zarobię duże pieniądze, zbuduję tu dla ciebie rezydencję.

216
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Bo to jest nasza ziemia.

217
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Zrób to większe!

218
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Nasza ziemia!!

219
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
To jest nasza ziemia!

220
00:23:46,000 --> 00:23:49,655
Niezwyciężony Yoo-Rin! Walczący!

221
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
W ten sposób leczę moją czkawkę.

222
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Jesteś naprawdę wyleczony.

223
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Spróbuję w przyszłości.

224
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Usiądziemy?

225
00:24:22,000 --> 00:24:23,455
Tak.

226
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Zrobiłeś sobie krzywdę?

227
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Chyba użyłem zbyt dużej siły w uderzeniu.

228
00:24:37,000 --> 00:24:40,055
Nie wiedziałem, że pięści też mogą powodować czkawkę.

229
00:24:44,755 --> 00:24:46,105
Połóż tu rękę.

230
00:24:49,000 --> 00:24:52,755
Dlaczego przynosisz plastry? Czy jesteś sportsmenką?

231
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Moje życie jest obecnie dość niebezpieczne,

232
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
dlatego potrzebuję tych rzeczy.

233
00:24:57,655 --> 00:24:59,000
Przychodzić.

234
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Bolesny?

235
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Miej jeszcze jednego.

236
00:25:05,755 --> 00:25:09,000
Dlaczego miałbyś wdawać się w konflikt z tymi ludźmi?

237
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Z pewnych powodów.

238
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Chodź, przyklej to.

239
00:25:14,400 --> 00:25:16,404
Podwójny efekt.

240
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Jest już tak późno?

241
00:25:21,405 --> 00:25:24,855
Mam teraz bardzo ważną sprawę do załatwienia.

242
00:25:24,855 --> 00:25:26,855
Dziękuję bardzo właśnie teraz. Proszę uważać!

243
00:25:27,955 --> 00:25:29,054
Hej� 

244
00:25:35,355 --> 00:25:36,477
Naprawdę?!?

245
00:25:36,855 --> 00:25:39,101
Zrób zdjęcie! Zrób zdjęcie!

246
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Do widzenia!

247
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Do widzenia!

248
00:26:15,000 --> 00:26:17,155
Ciężko pracowałeś.

249
00:26:20,000 --> 00:26:22,255
Dziękuję. Dziękuję.

250
00:26:24,988 --> 00:26:25,954
Mój Boże.

251
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Raz, dwa, trzy,� 

252
00:26:47,000 --> 00:26:51,655
Te pieniądze powinny wystarczyć Tacie na bilet lotniczy.

253
00:26:55,288 --> 00:26:58,988
Nawet jeśli uciekniesz, powinieneś był przynajmniej mnie o tym poinformować.

254
00:27:04,155 --> 00:27:07,000
Gdzie mam dzisiaj spać?

255
00:27:35,277 --> 00:27:37,000
Cześć.

256
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Jin Gyu?

257
00:27:39,655 --> 00:27:42,000
Rozłączyłem się, bo mam coś na głowie. Przepraszam.

258
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Wujek dzwonił wcześniej.

259
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
Tata dzwonił? Gdzie on powiedział, że jest?

260
00:27:48,188 --> 00:27:52,000
Wyglądało na to, że wujek bardzo wycierpiał, ukrywając się przed tymi ludźmi.

261
00:27:52,000 --> 00:27:55,755
Powiedziałem mu, że nie jesteś już zły i że nie musi się o ciebie martwić.

262
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Powiedział, że do ciebie zadzwoni.

263
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Bateria się wyczerpuje.

264
00:27:58,000 --> 00:28:00,405
Być może dzisiaj do ciebie zadzwoni.

265
00:27:58,055 --> 00:28:00,044
Cześć?

266
00:28:01,108 --> 00:28:03,744
Cześć? Cześć?

267
00:28:04,000 --> 00:28:06,105
Co robić?

268
00:28:12,577 --> 00:28:14,000
Czekaj, panie Seol Gong Chan!

269
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Czy mogę gdzieś naładować swój telefon komórkowy?

270
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
30 minut powinno wystarczyć.

271
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Czekam na bardzo ważny telefon.

272
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Wygląda na to, że gdziekolwiek się udasz, możesz żyć dobrze.

273
00:28:36,000 --> 00:28:38,707
Widziałeś mnie przed chwilą?

274
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Szkolono mnie od najmłodszych lat.

275
00:28:42,000 --> 00:28:45,155
Wędrując tu i tam.

276
00:28:45,155 --> 00:28:50,105
Nie było czasu na wybór, co zjeść i gdzie się zatrzymać.

277
00:28:51,955 --> 00:28:59,107
Czy ta grupa ludzi wędruje po okolicy i wybiera miejsce do spania i jedzenia?

278
00:28:59,850 --> 00:29:04,000
Może odniosłem na Tobie błędne wrażenie, gdy wspomniałem, że się włóczę.

279
00:29:04,000 --> 00:29:06,505
Ale nie jestem żebrakiem.

280
00:29:06,855 --> 00:29:11,899
Chodziło mi o to, że tata ze względu na swoją pracę często podróżował.

281
00:29:13,201 --> 00:29:17,055
A może raczej ukrywanie się wszędzie z powodu hazardu i długów, prawda?

282
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Mamy zamiar się ustatkować i prowadzić dobre życie.

283
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Nie jest źle doświadczać takiego życia.

284
00:29:25,505 --> 00:29:30,855
Nie mam zamiaru szukać mamy, bo to tata mnie wychowywał.

285
00:29:31,000 --> 00:29:33,955
Choć często powtarzam, że dorastałem w różnych miejscach,

286
00:29:33,955 --> 00:29:36,000
brzmi, jakbym kłamał, prawda?

287
00:29:36,000 --> 00:29:41,101
Hongkong, Chiny, Japonia – byłem we wszystkich tych miejscach.

288
00:29:43,545 --> 00:29:47,288
Dlaczego? Wygląda na to, że kłamię?

289
00:29:49,000 --> 00:29:51,845
Chyba nie można kłamać w takich sprawach.

290
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
To zależy od Ciebie!

291
00:29:57,000 --> 00:29:59,055
Skoro jesteś taki zajęty, śmiało, zajmij się swoimi sprawami!

292
00:29:59,055 --> 00:30:02,105
Wyjdę cicho, gdy mój telefon się naładuje.

293
00:30:53,000 --> 00:30:57,707
Panna Ju Yoo-Rin. Panna Ju Yoo-Rin.

294
00:31:22,000 --> 00:31:30,899
Panno Ju Yoo-Rin, obudź się, otwórz oczy.

295
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Panna Ju Yoo-Rin.

296
00:31:35,000 --> 00:31:37,855
Bez względu na wszystko muszę tu przenocować.

297
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
To jest biuro. Obudź się, panno Ju Yoo-Rin.

298
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Tak, Ju Yoo-Rin. Trzymaj się tam. Trzymaj się tam!

299
00:31:43,000 --> 00:31:45,277
Budzić się!

300
00:32:00,000 --> 00:32:02,855
Naprawdę gruboskórny.

301
00:32:09,000 --> 00:32:12,855
Lepiej spać tutaj niż w hotelowym lobby.

302
00:32:13,277 --> 00:32:18,655
Jutro o 6 rano pracuję. Wyjdź wcześniej

303
00:32:50,000 --> 00:32:51,899
Cześć, ciociu.

304
00:32:52,000 --> 00:32:57,955
Słyszałem, że mój Jeong Woo pojechał na wyspę Jeju zaraz po powrocie do Korei.

305
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Nie skontaktował się ze mną.

306
00:33:00,955 --> 00:33:05,155
Pewnie czeka, aż odpuścisz.

307
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Jeśli tak jest, myślę, że wkrótce będzie mnie szukał.

308
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Zacznijmy od tego, że nie jest posłusznym dzieckiem.

309
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
A co jeśli znowu ucieknie?

310
00:33:14,000 --> 00:33:19,988
Wiem, że jesteś zajęty, ale czy możesz pomóc mu go poszukać?

311
00:33:21,000 --> 00:33:24,855
Wyspa Jeju jest taka mała. Znajdziesz go bez problemu.

312
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
W porządku. Zostaw to mnie.

313
00:33:29,000 --> 00:33:30,455
Tak.

314
00:33:50,955 --> 00:33:52,000
Panna Ju Yoo-Rin.

315
00:33:56,455 --> 00:33:59,288
Jest coś pilnego, w czym potrzebuję twojej pomocy.

316
00:34:05,899 --> 00:34:07,899
Wynagrodzenie wysokie.

317
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Zasnąłem nie zdając sobie z tego sprawy.

318
00:34:17,000 --> 00:34:19,455
Co powiedziałeś przed chwilą?

319
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
Przewodnik Jeju, Ju Yoo-Rin, zabierze Cię wszędzie.

320
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Udaj się do najbardziej kulturalnego miejsca w Jeju.

321
00:34:38,000 --> 00:34:41,288
Te z klubami i barami.

322
00:34:45,000 --> 00:34:47,288
To znaczy, że chcesz się ze mną zabawić?

323
00:34:49,000 --> 00:34:53,755
Nie. Chcę tylko złapać gościa, który umie się tylko dobrze bawić.

324
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Zapnij pas bezpieczeństwa.

325
00:35:42,055 --> 00:35:43,355
Jesteś w moim typie.

326
00:35:43,355 --> 00:35:47,000
Jutro jadę do Seulu. Chcesz być moim przewodnikiem?

327
00:35:47,000 --> 00:35:51,288
Dziękuję, ale nie jestem zainteresowany. Przepraszam.

328
00:35:56,000 --> 00:36:02,899
Użyłem dzisiaj pięści, ale nic nie dostałem.

329
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Ten klub jest bardzo popularny wśród młodych ludzi.

330
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Cześć.

331
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Tata? Gdzie jesteś?

332
00:36:42,755 --> 00:36:43,855
Przepraszam.

333
00:36:43,855 --> 00:36:46,899
Przepraszam, ale mam coś pilnego do załatwienia.

334
00:36:46,899 --> 00:36:48,988
Naprzeciwko jest jeszcze jeden klub. Spróbuj tam znaleźć.

335
00:36:48,988 --> 00:36:50,355
To prawie wszystkie kluby, jakie tu są

336
00:36:50,355 --> 00:36:51,000
W porządku.

337
00:36:51,000 --> 00:36:54,277
A tak przy okazji, jutro dostanę od ciebie dzisiejszą wypłatę.

338
00:37:07,855 --> 00:37:11,044
Tym razem naprawdę wrócę do Seulu.

339
00:37:14,000 --> 00:37:16,055
Mamo, opowiem Ci więcej, kiedy wrócę.

340
00:37:16,055 --> 00:37:18,000
Mamo, kocham cię.

341
00:37:21,855 --> 00:37:24,000
Zamierzałem wrócić po dłuższej zabawie.

342
00:37:24,000 --> 00:37:26,755
A mimo to przyszedłeś mnie szukać.

343
00:37:27,000 --> 00:37:30,455
Co mogę zrobić, żeby cię teraz zmusić do wsiadania do samolotu?

344
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Jeśli będziesz dalej grał, natychmiast cię wyślę.

345
00:37:33,000 --> 00:37:36,100
Ale jeśli wrócisz ze mną do hotelu, pozwolę ci wrócić samej.

346
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Oczywiście, że wrócę z tobą do hotelu.

347
00:37:39,000 --> 00:37:42,488
Ale dlaczego nie pojedziemy do Twojego wakacyjnego bungalowu?

348
00:37:44,000 --> 00:37:49,455
Życie w hotelach jest naprawdę nudne.

349
00:37:53,988 --> 00:37:59,155
Przyjdź przyjacielu! Bawmy się dziś wieczorem!

350
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Tata� 

351
00:38:14,355 --> 00:38:16,000
Tata� 

352
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Yoo-Rin.

353
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Przestraszyłeś mnie.

354
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Przykro mi, Yoo-Rin.

355
00:38:30,755 --> 00:38:34,000
Naprawdę nie mam ci nic do powiedzenia.

356
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
W porządku. Ile dokładnie jesteś winien?

357
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
2000.

358
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Co? 2000?

359
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Pierwotnie nie było tego tak dużo.

360
00:38:45,000 --> 00:38:47,955
Interesy się kręciły. I stał się rok 2000.

361
00:38:49,000 --> 00:38:51,744
Naprawdę nie powinienem pożyczać od tej grupy ludzi.

362
00:38:51,744 --> 00:38:54,000
Nie mogę się przejmować. Po prostu umrę!

363
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Chcę umrzeć!!

364
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Przestań się oszukiwać.

365
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Jeśli wpadniesz do wody, będzie bardzo zimno

366
00:39:06,000 --> 00:39:08,011
Prawdopodobnie będzie bardzo zimno.

367
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
To powinno wystarczyć na zakup biletu lotniczego.

368
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Czy to Chiny, czy Japonia. Po prostu wyjdź pierwszy.

369
00:39:14,655 --> 00:39:16,000
Yoo-Rin.

370
00:39:16,000 --> 00:39:20,755
Wyspa Jeju jest taka mała. W mgnieniu oka zostaniesz złapany.

371
00:39:20,899 --> 00:39:23,000
Gdy cię złapią, na pewno zginiesz.

372
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Tylko 3 miesiące. Ukryj się dobrze.

373
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
A co z tobą?

374
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Nadal nie ufasz swojej córce Yoo-Rin?

375
00:39:31,000 --> 00:39:35,788
Jeśli twoja córka wejdzie do jaskini tygrysa, nawet tygrys się z nią zaprzyjaźni.

376
00:39:37,955 --> 00:39:41,000
Nie martw się. Zajmę się tym sam.

377
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Ten twój ojciec naprawdę zasługuje na śmierć.

378
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Powinnam po prostu umrzeć. Chcę umrzeć!

379
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Powiedziałem, że będzie zimno, jeśli wpadniesz. Wstawaj, wstawaj!

380
00:39:54,855 --> 00:39:56,000
Puścić.

381
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Naprawdę umrę, żebyś dzisiaj mógł to zobaczyć.

382
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Chcę umrzeć! Chcę umrzeć!

383
00:39:59,000 --> 00:40:01,755
Więc wpadnij! Być do nabycia!

384
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Założę się, że chuligani nie znajdą mnie tutaj.

385
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Wciąż mam dość pieniędzy, żeby starczyło mi na kolejne 2 dni.

386
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Idź, Yoo-Rin!

387
00:40:21,000 --> 00:40:22,855
Takie żenujące.

388
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Nie przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać z twoimi dokumentami.

389
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Idź się ubierz.

390
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Dlaczego? Ślinisz się, kiedy mnie widzisz?

391
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Nie mogę cię winić.

392
00:40:43,000 --> 00:40:45,899
Ja też czasami przeżywam szok, gdy widzę siebie w lustrze.

393
00:40:49,000 --> 00:40:51,211
Wredny facet.

394
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Co to jest?

395
00:41:05,988 --> 00:41:07,000
Spójrz na to.

396
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Wygląda na to, że to miejsce jest zamieszkane nie tylko przez jego wysokość.

397
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Seol Gong Chan.

398
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Ten. Czy to od kobiety?

399
00:41:19,544 --> 00:41:21,000
A co jeśli to będzie dama?

400
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Naprawdę?

401
00:41:26,000 --> 00:41:30,255
To nie może być Kim Sae Hyun, prawda?

402
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Nie oglądasz wiadomości, maniaku sportu?

403
00:41:38,000 --> 00:41:39,455
Ach tak.

404
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Teraz rywalizuje w Moskwie.

405
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Nie.

406
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Przez ciebie nie oglądałem zbyt wiele tenisa.

407
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Jednak ostatnio zrobiło się o tej grze głośno.

408
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Z mojego powodu, huh.

409
00:41:56,655 --> 00:42:01,788
Jeśli to dla mojego dobra, dlaczego nie przyjdziesz do firmy i nie pomożesz?

410
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Nie zmuszaj mnie, jeśli to dla mojego dobra.

411
00:42:06,000 --> 00:42:10,155
Mówiłeś, żeby dziś wieczorem odpuścić, ale wystarczy piwa, prawda?

412
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Seol Gong Chan.

413
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Nadal czujesz się nieswojo, mówiąc o Kim Sae Hyunie, eh.

414
00:42:50,000 --> 00:42:52,255
W rosyjskim kanale telewizyjnym jest naprawdę gorąco!

415
00:42:52,255 --> 00:42:55,988
Ta gorączka Kim Sae Hyuna, która przyszła z Korei.

416
00:43:02,000 --> 00:43:06,455
Ale jest jeszcze jedna osoba, która zachowała mamę.

417
00:43:07,000 --> 00:43:09,988
Zawsze chciałem wiedzieć.

418
00:43:08,988 --> 00:43:15,988
Ten wisiorek, ten w kształcie klucza. Czy to od twojego chłopaka?

419
00:43:30,488 --> 00:43:33,008
To naprawdę ładne.

420
00:43:33,377 --> 00:43:34,955
Ma kształt klucza.

421
00:43:35,000 --> 00:43:38,044
Jest zaprojektowany na zamówienie. Podoba Ci się?

422
00:43:38,044 --> 00:43:40,011
Uwielbiam to.

423
00:43:42,000 --> 00:43:49,055
Więc muszę tego użyć, żeby otworzyć twoje serce?

424
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
Pierwotnie tak nie było.
Ale to nie brzmiało tak źle.

425
00:43:54,000 --> 00:43:56,855
Schowaj „klucz do mojego serca”, ok?

426
00:44:02,855 --> 00:44:09,155
Mogę otworzyć twoje serce bez względu na to, kiedy, prawda?

427
00:44:12,988 --> 00:44:15,655
Jesteś pewien, że ciocia tam jest?

428
00:44:15,655 --> 00:44:17,988
W porządku. Natychmiast pojadę do Osaki.

429
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
Mam spotkanie biznesowe z dyrektorem waszej firmy.

430
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Prosimy o przekazanie wiadomości.

431
00:45:05,000 --> 00:45:07,988
Nasz reżyser wyjechał do Japonii.

432
00:45:08,000 --> 00:45:12,044
Co? Ten facet!

433
00:45:18,905 --> 00:45:22,255
Czekaj, panie Seol Gong Chan!

434
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Co się stało?

435
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Co się stało?

436
00:45:28,000 --> 00:45:31,055
Co się stało? Daj mi pieniądze.

437
00:45:32,000 --> 00:45:34,101
Pieniądze?

438
00:45:36,908 --> 00:45:40,000
Muszę się teraz zająć czymś pilnym. Porozmawiamy później

439
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Wczoraj powiedziałeś „później”.

440
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Dlaczego zawsze jest „później”?

441
00:45:43,855 --> 00:45:45,000
Naprawdę nie mam czasu się o ciebie martwić.

442
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Porozmawiamy, kiedy wrócę jutro.

443
00:45:46,855 --> 00:45:48,000
Ja też jestem bardzo pilny.

444
00:45:48,000 --> 00:45:51,855
Aby skrócić czas, daj mi szybko pieniądze.

445
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
Panie Seol Gong Chan. Będziesz żałować.

446
00:46:13,000 --> 00:46:15,101
Przestań mnie dręczyć.

447
00:46:17,000 --> 00:46:19,055
Mówiłem ci, że będziesz żałować.

448
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Nie idź!

449
00:46:27,455 --> 00:46:31,988
Jeśli tak odejdziesz, co ja zrobię?

450
00:46:32,000 --> 00:46:34,855
Czy zapomniałeś o obietnicy złożonej w przeszłości?

451
00:46:35,000 --> 00:46:40,055
Jak mogłeś to zrobić?

452
00:46:43,000 --> 00:46:50,055
Dlatego mama odradzała mi ufanie chłopakom z „kraju”.

453
00:47:03,000 --> 00:47:06,055
Po prostu idź, jeśli chcesz.

454
00:47:07,755 --> 00:47:17,055
Tak jak powiedziałaś, zajmę się naszym dzieckiem.

455
00:48:00,000 --> 00:48:01,955
Porzuciłeś swoją żonę.

456
00:48:01,955 --> 00:48:05,055
Jak zamierzasz z tym żyć?

457
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Zgadza się.

458
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
Zdjęcie zostało zrobione podczas ceremonii modlitewnej w naszej wiosce.

459
00:48:38,544 --> 00:48:41,700
Wszystko było wtedy takie radosne.

460
00:48:41,855 --> 00:48:46,000
Ale z powodu trzęsienia ziemi połowa mieszkańców wioski zmarła.

461
00:48:46,000 --> 00:48:50,055
Było też wielu, których ciał nie udało się nawet odnaleźć.

462
00:48:52,201 --> 00:48:56,455
W tym moja córka.

463
00:49:02,755 --> 00:49:04,000
Przepraszam.

464
00:49:04,244 --> 00:49:12,000
Nie, wolę wierzyć, że moja córka wciąż żyje.

465
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Przybyłeś aż tutaj,

466
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Jednak nie byłem w stanie Ci pomóc. Przepraszam.

467
00:49:21,000 --> 00:49:26,799
Nie, cieszę się, że mogę cię odwiedzić.

468
00:49:29,000 --> 00:49:35,455
Patrząc na to zdjęcie, oprócz mnie i Ji Eun jest jeszcze kilku Koreańczyków.

469
00:49:36,855 --> 00:49:40,155
Ten mężczyzna był sprzedawcą w sklepie.

470
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Yoo-Rin, tata jedzie do Japonii.

471
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Pojadę do znajomego w Osace.

472
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
W międzyczasie pomyślę, jak zdobyć pieniądze.

473
00:49:50,288 --> 00:49:52,000
Poczekaj jeszcze 3 miesiące.

474
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Mówiłem ci, żebyś się o mnie nie martwił.

475
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
Lotnisko może być obserwowane przez te osoby. Bądź ostrożny.

476
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
To nie są zwyczajni ludzie.

477
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Opuść wyspę Jeju tak szybko, jak to możliwe.

478
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Chcę też pojechać do domu Jin Shima w Seulu.

479
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Bądź ostrożny!

480
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
OK.

481
00:50:26,988 --> 00:50:28,000
Tęskniłem za tobą.

482
00:50:28,000 --> 00:50:31,899
Myślałam, że jesteś zbyt pochłonięty zabawą.

483
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Przyjść!

484
00:50:55,355 --> 00:51:01,455
Jeśli żyje, musi być gdzieś w Japonii.

485
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Jeśli ona żyje� 

486
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Myślisz, że ona nie żyje?

487
00:51:08,000 --> 00:51:10,055
Masz ochotę się poddać?

488
00:51:15,545 --> 00:51:18,988
Oddanie jej jest równoznaczne z oddaniem dziadka.

489
00:51:18,988 --> 00:51:20,000
Nie mogę tego zrobić.

490
00:51:24,000 --> 00:51:27,755
Nawet jeśli jest fałszywa, nadal chciałbym, żeby dziadek to zobaczył.

491
00:51:34,000 --> 00:51:35,577
Dziadek Gong Chana.

492
00:51:35,577 --> 00:51:39,899
Nie, prezydencie. Musisz zjeść trochę więcej.

493
00:51:44,000 --> 00:51:47,055
Jestem grzeszną osobą, która umrze.

494
00:51:48,202 --> 00:51:51,000
Jaki jest pożytek, nawet jeśli jem?

495
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Proszę zjeść trochę, prezydencie.

496
00:51:54,000 --> 00:51:57,155
Dopiero po zjedzeniu zyskasz dość energii, aby szukać swojej wnuczki.

497
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Puść mnie, pozwól mi odejść!

498
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Na pewno spłacę dług.

499
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Kto powiedział o niepłaceniu?

500
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Czy to jest?

501
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Skakałeś jak poskoczek mułowy.

502
00:52:26,000 --> 00:52:28,155
I naprawdę masz odwagę się przechwalać.

503
00:52:29,000 --> 00:52:30,404
Zamknąć się.

504
00:52:30,404 --> 00:52:33,055
Stoisz przed gościem.

505
00:53:07,899 --> 00:53:12,000
Dyrektor hotelu Avenuel, Seol Gong Chan

506
00:53:12,000 --> 00:53:16,707
Numer telefonu to 001 102� 

507
00:53:16,988 --> 00:53:18,465
Zamknij się, zamknij się.

508
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Przechwalam się, bo w niego wierzę.

509
00:53:23,000 --> 00:53:27,988
Jest w stanie spłacić wszystkie te pieniądze.

510
00:53:28,000 --> 00:53:32,755
Mówisz, że jesteś jego...

511
00:53:33,000 --> 00:53:36,899
Jest w podróży służbowej do Japonii.

512
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Opowiem mu o sytuacji, kiedy wróci.

513
00:53:39,000 --> 00:53:43,455
Potem zwrócimy Ci pieniądze.

514
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Gdyby mój telefon nie został uszkodzony,

515
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Zrobiłbym zdjęcie i natychmiast mu je wysłał.

516
00:53:52,000 --> 00:53:56,404
Możesz to sprawdzić, jeśli nie wierzysz.

517
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Jestem zmęczona czekaniem, ale on jeszcze nie wyszedł.

518
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Czy on naprawdę nadchodzi?

519
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Nie oszukasz nas, prawda?

520
00:54:11,904 --> 00:54:13,000
On tu jest?

521
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Jak tu trafiłeś?

522
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
Czy pieniądze nie są wystarczające?

523
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Pieniądze, które dałeś, wykorzystam właściwie.

524
00:54:27,755 --> 00:54:30,466
Przepraszam, to moja wina.

525
00:54:30,755 --> 00:54:32,000
Byłem wtedy zbyt niespokojny.

526
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Nie miałem nic złego na myśli, mówiąc o dziecku.

527
00:54:36,202 --> 00:54:37,988
Właściwie wiesz?

528
00:54:37,988 --> 00:54:39,244
Wszystko dzięki tobie.

529
00:54:39,244 --> 00:54:41,000
Zostałem upomniany jako człowiek, który porzucił żonę i dziecko.

530
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
To moja wina. Proszę, wybacz mi ten jeden raz.

531
00:54:45,955 --> 00:54:49,744
Jeśli przeprosisz, nie pokazuj się więcej w takim stanie.

532
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Masz dziecko?

533
00:54:58,988 --> 00:55:00,455
Czy właśnie zostałeś porzucony?

534
00:55:03,000 --> 00:55:07,899
Doświadczamy jedynie pewnych problemów w naszym związku.

535
00:55:08,202 --> 00:55:10,000
Gong Chan!

536
00:55:16,000 --> 00:55:20,155
Panie Seol Gong Chan, naprawdę mi przykro.

537
00:55:21,000 --> 00:55:24,950
Jeśli przeprosisz, nie pokazuj się więcej przede mną.

538
00:55:25,000 --> 00:55:29,899
Bez względu na to, co wydarzy się w przyszłości, proszę, zachowaj te piękne wspomnienia o mnie.

539
00:55:30,000 --> 00:55:37,105
I nie zapominaj, że naprawdę mi przykro.

540
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Jak to jest?

541
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
To koniec.

542
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
A co z pieniędzmi?

543
00:55:59,000 --> 00:56:01,488
Czy powiedział, że ci to da?

544
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Chce, żebym wziął pieniądze i wyszedł.

545
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
To dobrze.

546
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Weź te pieniądze

547
00:56:09,000 --> 00:56:13,404
Spłać dług, a potem dobrze wychowuj swoje dziecko.

548
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Jestem teraz zbyt zmęczony.

549
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
Zapłacę, jak tylko dostanę pieniądze.

550
00:56:21,000 --> 00:56:24,899
Rozumiem, co czujesz.

551
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Dziękuję.

552
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Ta dziewczyna wcześniej jest bardzo podobna.

553
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
Podobieństwo do kogo?

554
00:56:35,500 --> 00:56:38,404
Twoja ciotka. Nie czujesz tego?

555
00:56:38,404 --> 00:56:42,899
Naprawdę wygląda jak twoja ciocia na zdjęciu z zakończenia studiów.

556
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Witam, Panie Seol Gong Chan.

557
00:56:49,000 --> 00:56:54,305
To naprawdę smutne, że taka osoba wygląda jak moja ciotka.

558
00:56:54,305 --> 00:57:00,000
Przepraszam, po prostu przypomniałem sobie, co powiedziałeś wcześniej.

559
00:57:00,000 --> 00:57:05,255
Że wolisz znaleźć fałszywego kuzyna.

560
00:57:08,899 --> 00:57:13,105
Cóż, oczywiście, że nie da się okłamać Pana Prezydenta.

561
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Pojechałeś do Japonii w poszukiwaniu swojego małego kuzyna.

562
00:57:26,000 --> 00:57:28,407
Nie znalazłeś jej?

563
00:57:28,407 --> 00:57:30,540
Poszedłeś na całość.

564
00:57:30,540 --> 00:57:32,744
Powinieneś przynajmniej przyprowadzić do domu sobowtóra.

565
00:57:33,000 --> 00:57:35,105
Jak mógłbym?

566
00:57:37,000 --> 00:57:43,988
A myślałam, że pojechałeś spokojnie do Japonii w podróż poślubną z tą panią.

567
00:57:44,488 --> 00:57:46,455
Miesiąc miodowy?

568
00:57:47,578 --> 00:57:49,274
Z tą panią?

569
00:57:51,000 --> 00:57:53,450
Wygląda na to, że naprawdę jest tam dama.

570
00:57:55,000 --> 00:57:58,155
Nie powinieneś wrócić do Seulu?

571
00:57:58,899 --> 00:58:01,000
Co? Czekam, aż wyjdziecie razem.

572
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Dlatego wciąż tu jestem.

573
00:58:03,000 --> 00:58:07,144
Będę dzisiaj pracować do późna z powodu pewnych problemów na wyspie Jeju.

574
00:58:09,000 --> 00:58:13,899
Ale ciocia powiedziała, że ​​osobiście przyjedzie do Jeju, żeby cię złapać.

575
00:58:16,000 --> 00:58:20,404
Mdm Jang, zaraz wchodzę na pokład samolotu.

576
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
idę. Tak, nie martw się.

577
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Jin Gyu, dziękuję.

578
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Zadzwonię do ciebie, kiedy zamieszkam w Seulu.

579
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Wysyłam cię do Seulu, żebyś tymczasowo się ukrył.

580
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Ale jak nawiązałeś kontakt z chuliganami?

581
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Z powodu pewnych problemów.

582
00:58:47,955 --> 00:58:51,055
Panie Seoul Gong Chan, przepraszam.

583
00:59:07,355 --> 00:59:09,000
Cześć.

584
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Miło tu.

585
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
W każdym razie jesteśmy tutaj, ponieważ,

586
00:59:24,000 --> 00:59:29,755
tata twojej kochanki uciekł z naszymi pieniędzmi.

587
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Nie chcemy wysadzać całej tej sprawy w powietrze.

588
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Więc pieniądze, które zamierzasz dać tej pani,

589
00:59:37,000 --> 00:59:39,404
po prostu nam to przekaż.

590
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Panna Ju Yoo Rin i ja nie jesteśmy w żaden sposób spokrewnieni.

591
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Zaangażowałem ją tylko jako przewodnika dla naszych chińskich klientów.

592
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Co powiedziałeś?

593
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Widziałem waszą relację na własne oczy.

594
00:59:54,655 --> 00:59:56,000
To ty dałeś się oszukać.

595
00:59:56,954 --> 00:59:59,755
Proszę wyjść, zanim wezwę policję.

596
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
w każdym razie

597
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Jeśli kiedykolwiek pojawi się zdanie zawierające kłamstwo

598
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Wrócę.

599
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Codzienny.

600
01:00:13,655 --> 01:00:15,000
Chodźmy.

601
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Ja też będę przychodzić codziennie.

602
01:00:31,000 --> 01:00:35,988
Nie zapominaj, że naprawdę mi przykro.

603
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
I powiedziała, że ​​zna swój błąd.

604
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Udało jej się nawet oszukać chuliganów.

605
01:00:40,000 --> 01:00:43,355
Jest oszustką na wskroś.

606
01:00:52,000 --> 01:00:53,788
Poszedłeś na całość.

607
01:00:53,788 --> 01:00:56,000
Powinieneś przynajmniej przyprowadzić do domu sobowtóra.

608
01:00:58,000 --> 01:01:02,755
Ta dziewczyna wcześniej jest bardzo podobna.

609
01:01:03,000 --> 01:01:08,000
Cóż, oczywiście, że nie da się okłamać Pana Prezydenta.

610
01:01:11,000 --> 01:01:13,244
To tata mnie wychował.

611
01:01:13,244 --> 01:01:17,000
Choć często powtarzam, że dorastałem w różnych miejscach,

612
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
brzmi, jakbym kłamał, prawda?

613
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Hongkong, Chiny, Japonia – byłem we wszystkich tych miejscach.

614
01:01:31,000 --> 01:01:34,740
Jeśli to ona, jest to możliwe.

615
01:01:55,804 --> 01:01:59,000
Znajdź pannę Ju Yoo Rin. Muszę jej poszukać.

616
01:02:41,944 --> 01:02:43,000
Czy brakuje ci czego?

617
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Puść mnie, puść mnie!

618
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
To ja, to ja.

619
01:02:48,000 --> 01:02:50,455
Jesteś tym... w tamtym czasie

620
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
I ten gips.

621
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Tynk.

622
01:02:55,000 --> 01:02:56,755
Jestem taki szczęśliwy.

623
01:02:56,925 --> 01:02:58,000
Naprawdę się przestraszyłem.

624
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Nie stój tak. No dalej, stój.

625
01:03:00,000 --> 01:03:02,100
Tak.

626
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
Czego się boisz?

627
01:03:06,000 --> 01:03:09,104
Co robisz tutaj, w Seulu?

628
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Wujek Kim… zawstydza mnie

629
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Kim są ci ludzie?

630
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Nie jest to tutaj zbyt wygodne

631
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Wyjdźmy z tego wyjścia.

632
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Ale co to ma wspólnego z tobą?

633
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
To trochę zawstydzające.

634
01:03:40,000 --> 01:03:43,855
Ci w czerni są tu, żeby mnie złapać.

635
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Zawsze uciekam, więc nasz Mdm Jang� 

636
01:03:47,000 --> 01:03:49,122
Więc są tu, żeby cię złapać?

637
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Dlaczego zawsze cię łapią?

638
01:03:53,000 --> 01:03:55,588
Problem z dziewczyną? Karta kredytowa?

639
01:03:56,000 --> 01:03:59,855
Dziewczyny, karty kredytowe. Cóż, musi być jednym z nich.

640
01:03:59,988 --> 01:04:03,000
Jesteś taki młody. Jak się taki stałeś?

641
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
Pomogłeś mi ostatnim razem. Pozwól, że ci teraz pomogę.

642
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Jak zamierzasz pomóc?

643
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Powstrzymam ich. Szybko uciekasz.

644
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Bądź ostrożny.

645
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Hej� 

646
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Hej, gdzie do mnie zapukałeś?

647
01:04:23,540 --> 01:04:25,000
Nie zrobiłem tego.

648
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
Nie zrobiłeś tego? Wpadłeś na mnie!

649
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Chybić! Nie zapukałem do ciebie!

650
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Och, prawda?

651
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Jeśli tak, naprawdę mi przykro.

652
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Bardzo mi przykro.

653
01:04:37,000 --> 01:04:39,988
Bardzo mi przykro, że ci przeszkodziłem.

654
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Wujek Kim!

655
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Jeong Woo!

656
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Trzymaj się tego.

657
01:04:52,000 --> 01:04:54,750
Zajmiesz się tymi sprawami. Nie ucieknę.

658
01:04:54,988 --> 01:04:57,000
Wrócę.

659
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Co?

660
01:05:01,000 --> 01:05:05,899
Bardzo się starałem pomóc. Wyszedł bez słowa podziękowania.

661
01:05:21,905 --> 01:05:24,000
Nie wyszedłeś?

662
01:05:24,000 --> 01:05:27,155
Mam teraz coś na głowie, więc nie mogę jeszcze wyjść.

663
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Musisz mnie szukać.

664
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Uważaj, panno Ju Yoo Rin.

665
01:05:36,000 --> 01:05:38,805
Skąd znasz moje imię?

666
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Niezwyciężony Ju Yoo Rin, walcz!

667
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Stąd o tym wiem.

668
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Więc byłeś wtedy w pobliżu. Walczący.

669
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Do widzenia!

670
01:05:53,000 --> 01:05:55,044
Seo Jeong Woo.

671
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Co robisz, Mdm Jang?

672
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Na razie to skonfiskuję.

673
01:06:12,000 --> 01:06:14,855
Pracuj ciężko po powrocie do hotelu.

674
01:06:14,988 --> 01:06:17,000
Nie myśl o ponownym wyjeździe.

675
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Jakie to naiwne.

676
01:06:22,000 --> 01:06:25,055
Zawsze mogę złożyć wniosek ponownie po zgłoszeniu jego utraty.

677
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Czy jest ktoś?

678
01:06:44,855 --> 01:06:46,000
Dziś jesteśmy zamknięci!

679
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Jin Shim!

680
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Yoo Rin!

681
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Już dawno nie jadłem wygodnie w pokoju.

682
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Jest ryż, prawda? Włożę to do zupy.

683
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
Urządzenie do gotowania ryżu jest prawie puste.

684
01:07:16,000 --> 01:07:21,000
Co to jest? Jak to się utknęło?

685
01:07:22,000 --> 01:07:24,055
Ryżu już prawie nie ma.

686
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Czy mogę w czymś pomóc w salonie?

687
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Taki mały salon.

688
01:07:31,000 --> 01:07:35,000
Nic nie wiesz. Co możesz zrobić?

689
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
Nikt nie może pomóc Ci znaleźć pracy?

690
01:07:38,000 --> 01:07:40,705
Potrafisz posługiwać się językami obcymi.

691
01:07:40,705 --> 01:07:42,000
A może warto wybrać się do hoteli lub restauracji, do których uczęszczają obcokrajowcy?

692
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Praca w tych miejscach jest dla Ciebie bardzo odpowiednia.

693
01:07:46,000 --> 01:07:48,105
Hotel?

694
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Znam kogoś.

695
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
Ale zgrzeszyłem za bardzo. Po prostu nie mogę zapytać.

696
01:07:56,000 --> 01:07:59,755
Osoba taka jak ja powinna umrzeć od jedzenia.

697
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
Dziadek Gong Chana. Dziadek Gong Chana.

698
01:08:05,000 --> 01:08:07,101
Co robić? Prezydent� 

699
01:08:22,000 --> 01:08:23,755
Dziadek.

700
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Gong Chan.

701
01:08:27,000 --> 01:08:33,000
Gong Chan. Nie mogę umrzeć, nie widząc mojej wnuczki.

702
01:08:35,000 --> 01:08:39,100
Nie mogę umrzeć.

703
01:08:43,000 --> 01:08:50,101
Nie. Poczekaj. Poczekaj jeszcze chwilę.

704
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Ciesz się posiłkiem.

705
01:08:56,000 --> 01:08:59,788
Ajuhma, przynieś mi kolejny talerz marynowanych marchewek!

706
01:09:00,000 --> 01:09:03,105
Ajuhma?? Czy on nie chce żyć?

707
01:09:07,000 --> 01:09:10,744
Marynowane marchewki. Cieszyć się.

708
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Powitanie!

709
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Panie Seol Gong Chan.

710
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Dlaczego tu jesteś?

711
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Poświęć mi trochę czasu.

712
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
Mam ci coś do powiedzenia.

713
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Nie mam nic do powiedzenia.

714
01:09:25,455 --> 01:09:29,000
Powinieneś wiedzieć, patrząc. Jestem teraz bardzo zajęty.

715
01:09:29,000 --> 01:09:31,001
Nie mam czasu przed 12.

716
01:09:31,455 --> 01:09:33,500
Puść mnie!

717
01:09:34,704 --> 01:09:36,000
Co chcesz zrobić?

718
01:09:36,000 --> 01:09:38,505
Rozpuść włosy.

719
01:09:39,000 --> 01:09:42,704
Co robisz? Będę krzyczeć!

720
01:09:54,288 --> 01:09:57,155
Naprawdę jesteście podobni.

721
01:09:59,000 --> 01:10:02,101
Co... co chcesz zrobić?

722
01:10:03,000 --> 01:10:08,000
Yoo-Rin, mam nadzieję, że pomożesz mi w osobistej sprawie.

723
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Sprawa osobista?

724
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Co to jest?

725
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
Nic nie stracisz.

726
01:10:13,500 --> 01:10:15,000
Faktycznie wynagrodzenie jest bardzo wysokie.

727
01:10:15,155 --> 01:10:17,899
Pomóż mi swoim talentem.

728
01:10:17,899 --> 01:10:19,000
A co powiesz na to?

729
01:10:19,105 --> 01:10:22,255
Mój talent? Jaki talent?

730
01:10:23,455 --> 01:10:25,400
Kłamliwy.

731
01:10:25,755 --> 01:10:28,000
Czy jesteś sarkastyczny?

732
01:10:28,000 --> 01:10:32,055
Nie zrobię tego, jeśli nie będę wiedział, o co chodzi.

733
01:10:39,899 --> 01:10:44,850
Bądź moim małym kuzynem. Proszę, bądź moim małym kuzynem.

734
01:10:46,000 --> 01:10:51,000
TO DARMOWE SUBSY DLA FANÓW!
NIE SPRZEDAWAJ TEGO SUBA!

735
01:10:51,000 --> 01:10:56,000
Zdobądź go za darmo @ d-addicts.com

736
01:10:56,000 --> 01:11:01,000
Tłumacz: fleur

737
01:11:01,000 --> 01:11:11,000
Transkrypcja: ay_link

738
01:11:11,000 --> 01:11:21,788
Timer/edytor/kontrola jakości: ay_link