1 00:00:07,000 --> 00:00:13,000 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,300 --> 00:00:17,000 [Lynch] Esse estado de mais simples apenas uma forma de consciência, 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,900 é digno de ver, ouvir, contemplando e percebendo." 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Dos Upanishads. 5 00:00:27,100 --> 00:00:30,000 -[conversas indistintas] -[fogos de artifício crepitando] 6 00:01:27,600 --> 00:01:29,300 [Lotje ofegante] 7 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 [Lotje resmungando indistintamente] 8 00:01:41,900 --> 00:01:44,200 [Lotje respirando pesadamente] 9 00:01:51,000 --> 00:01:52,500 [baque forte] 10 00:02:24,000 --> 00:02:26,800 [Jan] Naquele dia, eu estava indo encontrar minha irmã para almoçar. 11 00:02:26,900 --> 00:02:30,900 Mandei um e-mail para ela naquela manhã, só para confirmar que horas, 12 00:02:31,000 --> 00:02:33,300 e não ouvi nada de volta. 13 00:02:34,800 --> 00:02:38,000 Pensando: "É muito estranho como Lotje não me respondeu." 14 00:02:38,100 --> 00:02:41,000 Você sabe, porque eu também mandei uma mensagem, "Você está bem?" 15 00:02:41,100 --> 00:02:46,200 O que é, tipo, bastante forte, hum... mensagem. 16 00:02:46,300 --> 00:02:48,700 E eu tinha certeza de que ela responderia. 17 00:02:50,000 --> 00:02:52,300 [Formiga] Normalmente, você sabe, ela vem trabalhar todos os dias. 18 00:02:52,400 --> 00:02:56,700 Ela não veio na segunda-feira, e, uh, eu pensei que era um pouco estranho. 19 00:02:58,800 --> 00:03:02,000 [Barney] Eu, hum, andei, tipo, quatro, cinco minutos até onde ficava o apartamento dela. 20 00:03:02,100 --> 00:03:04,800 E foi lá que Jan estava com Ant, 21 00:03:04,900 --> 00:03:08,500 parecendo cada vez mais confuso pelo que estava acontecendo. 22 00:03:09,700 --> 00:03:11,600 -[Jan] Tentamos bater na porta... -[batendo alto] 23 00:03:11,700 --> 00:03:14,500 ...gritou, mas ela não estava respondendo. 24 00:03:14,500 --> 00:03:17,000 [Barney] Eu me lembro de Jan meio que gritando: "Lotje!" 25 00:03:20,900 --> 00:03:22,500 O que estava passando pela nossa cabeça era que 26 00:03:22,500 --> 00:03:25,000 há apenas uma razão pela qual ela ainda estaria em seu apartamento. 27 00:03:28,000 --> 00:03:31,200 [Janeiro] Nesse ponto, Decidi ligar para o 999. 28 00:03:31,300 --> 00:03:32,600 [cachorro latindo] 29 00:03:33,600 --> 00:03:37,900 A polícia chegou junto com o senhorio, que tinha a chave. 30 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 [Ant] E teve isso muito estranho momento de, tipo, 31 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 a polícia reteve Jan um pouco, dizendo: "Você quer que entremos primeiro?" 32 00:03:44,000 --> 00:03:47,700 O cara que abriu a porta, sem querer ser o primeiro cara a entrar lá. 33 00:03:47,800 --> 00:03:51,100 Foi tudo muito estranho. E Jan apenas disse: “Vou entrar”. 34 00:03:57,600 --> 00:04:02,100 [Jan] O apartamento parecia algum caos sério aconteceu. 35 00:04:02,200 --> 00:04:04,300 Você sabe, eu estava tipo, "Merda, onde ela está?" 36 00:04:04,400 --> 00:04:06,300 Tudo estava de pernas para o ar. 37 00:04:06,300 --> 00:04:10,300 Havia roupas por toda parte, houve vômito 38 00:04:10,300 --> 00:04:12,600 e excremento por toda parte. 39 00:04:14,900 --> 00:04:18,500 O fato de ela não estar lá foi uma espécie de alívio. 40 00:04:19,300 --> 00:04:22,600 Mas então a próxima pergunta foi: "Onde ela está?" 41 00:04:28,600 --> 00:04:33,100 [Hente] Lotje sempre foi muito bom em indo a algum lugar, para aventuras, 42 00:04:33,200 --> 00:04:35,700 e experimentando... Ir e ver amigos, então... 43 00:04:35,800 --> 00:04:38,900 Eu tive isso durante toda a minha vida. 44 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 "Onde está Lotje?" tem sido uma pergunta. 45 00:04:41,600 --> 00:04:43,300 Você sabe, você vai ao supermercado 46 00:04:43,400 --> 00:04:47,400 e você escolhe algo da prateleira, "Onde está Lotje?" 47 00:04:47,500 --> 00:04:49,800 [voz ecoando] Onde está Lotje? 48 00:04:49,900 --> 00:04:52,500 [a máquina emite um sinal sonoro constante] 49 00:04:59,000 --> 00:05:04,000 [Janeiro] Alguém no Royal London correspondia à descrição de Lotje. 50 00:05:04,100 --> 00:05:07,700 Eles não conseguiram identificá-la, porque ela não conseguia falar. 51 00:05:07,800 --> 00:05:10,600 A polícia que eu liguei e a polícia no Royal London 52 00:05:10,700 --> 00:05:14,300 consegui, mais ou menos, dar certo que esta era minha irmã. 53 00:05:14,400 --> 00:05:16,700 [máquina apitando continuamente] 54 00:05:18,000 --> 00:05:21,100 [Andrew] Para ver um jovem paciente quem está semiconsciente, 55 00:05:21,200 --> 00:05:25,700 quem está realmente se tornando mais inconsciente com o passar do tempo, 56 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 com a velocidade que ela estava se deteriorando, 57 00:05:28,300 --> 00:05:30,100 realmente, você se depara com uma situação 58 00:05:30,100 --> 00:05:34,700 onde você tem que decidir agir urgentemente e salvar uma vida. 59 00:05:35,600 --> 00:05:37,100 [Jan] Chegamos ao hospital, 60 00:05:37,200 --> 00:05:41,400 onde foi explicado que Lotje estava passando por algum tipo de 61 00:05:41,400 --> 00:05:45,000 emergência médica muito grave para o cérebro dela. 62 00:05:45,100 --> 00:05:48,700 E que ela tinha uma probabilidade muito alta de... de morrer. 63 00:05:49,400 --> 00:05:52,200 Ela teve um ataque intracerebral hemorragia cerebral. 64 00:05:52,300 --> 00:05:56,100 Minha reação inicial sobre isso foi que este era um coágulo de sangue muito grande 65 00:05:56,200 --> 00:05:58,500 e foi imediatamente fatal. 66 00:06:02,600 --> 00:06:06,100 Devo dizer que muitos destes casos são tão graves 67 00:06:06,100 --> 00:06:11,100 que não é possível intervir, ou se você fizer isso, você não terá sucesso. 68 00:06:15,400 --> 00:06:18,900 A cirurgia envolvida uma incisão no couro cabeludo, 69 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 a remoção de uma pequena janela de osso, 70 00:06:21,100 --> 00:06:22,700 aproximadamente desse tamanho, 71 00:06:22,800 --> 00:06:25,600 apenas um pequeno corte através da própria substância cerebral 72 00:06:25,700 --> 00:06:27,400 para revelar o coágulo sanguíneo, 73 00:06:27,400 --> 00:06:30,600 e depois remover o máximo possível do coágulo sanguíneo. 74 00:06:30,600 --> 00:06:32,800 Agora, isso não necessariamente atenua 75 00:06:32,900 --> 00:06:35,600 o dano que foi feito pelo sangramento no cérebro. 76 00:06:35,700 --> 00:06:39,200 Isso é dano que é feito e realmente não pode ser revertido. 77 00:06:40,400 --> 00:06:44,800 O tipo mais comum de acidente vascular cerebral é na verdade uma área do cérebro 78 00:06:44,900 --> 00:06:48,900 que está carente de oxigênio e perde seu suprimento de sangue. 79 00:06:49,000 --> 00:06:53,200 Tipo de acidente vascular cerebral de Lotje é um sangramento na substância cerebral. 80 00:06:54,000 --> 00:06:57,500 A maioria deles é causada por um vaso sanguíneo anormal 81 00:06:57,600 --> 00:07:01,900 que pode ser de desenvolvimento, podem ser anormalidades na coagulação sanguínea, 82 00:07:02,000 --> 00:07:05,100 e há muitas coisas raras isso pode causar isso. 83 00:07:05,900 --> 00:07:08,500 Ainda faltam alguns testes mais tarde, 84 00:07:08,600 --> 00:07:13,400 mas no momento não temos uma causa clara de por que isso aconteceu. 85 00:07:13,400 --> 00:07:15,500 Pode muito bem ser que nunca encontremos um, 86 00:07:15,600 --> 00:07:17,900 e pode muito bem ser nunca sabemos a causa. 87 00:07:21,800 --> 00:07:25,200 [Jan] Eles a mantiveram dormindo artificialmente. 88 00:07:25,200 --> 00:07:29,200 Parecia que eles não tinham ideia se eles conseguiriam acordá-la. 89 00:07:29,300 --> 00:07:32,900 Ou se ela acordou, quais seriam suas funções. 90 00:07:33,000 --> 00:07:34,700 Então, durante todas essas 24 horas, 91 00:07:34,800 --> 00:07:37,700 nós literalmente não tínhamos ideia qual seria o resultado. 92 00:08:14,200 --> 00:08:16,200 OK. 93 00:08:16,200 --> 00:08:17,900 Estou vivo. 94 00:08:19,300 --> 00:08:22,800 -Muito ruim em escrever... -[mulher falando indistintamente] 95 00:08:24,700 --> 00:08:27,400 ...mas não estou morto. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 Isso é um começo. 97 00:08:31,400 --> 00:08:33,700 Muito bagunçado... 98 00:08:33,700 --> 00:08:38,000 mas definitivamente animado por estar vivo. 99 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 [Jan] Chegamos em cerca de dez minutos depois que ela acordou. 100 00:08:44,900 --> 00:08:46,800 Ela falou... 101 00:08:46,900 --> 00:08:49,400 mas ela estava muito confusa. 102 00:08:49,900 --> 00:08:53,100 Não temos certeza do que vai acontecer hoje. 103 00:08:53,200 --> 00:08:56,600 Ou será um novo... 104 00:08:57,600 --> 00:08:59,100 prato... 105 00:08:59,200 --> 00:09:02,100 lugar... ou algo completamente diferente. 106 00:09:02,200 --> 00:09:03,900 Só não temos certeza. 107 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 [Lucy] Eu estava muito nervoso ao vê-la. 108 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 E Jan continuou dizendo como, 109 00:09:10,700 --> 00:09:15,700 você sabe, "É muito estranho e ela é... ela pode não reconhecer você." 110 00:09:16,800 --> 00:09:19,800 [sussurrando] Pelas possibilidades... 111 00:09:19,900 --> 00:09:23,400 para a vida e a morte. 112 00:09:23,400 --> 00:09:24,900 [Jan] O fato é que ela estava viva. 113 00:09:25,000 --> 00:09:27,300 Na verdade, esse foi o maior, eu diria... 114 00:09:27,300 --> 00:09:30,700 "Olha, ela está viva. E ela está ótima." 115 00:09:32,200 --> 00:09:33,500 [terapeuta] Ok. 116 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Aqui. 117 00:09:35,600 --> 00:09:37,200 [conversa indistinta] 118 00:09:39,200 --> 00:09:41,300 [terapeuta] Certo, aqui estamos. Hum? 119 00:09:42,000 --> 00:09:43,700 OK. 120 00:09:43,800 --> 00:09:46,500 Eu quero que você diga algumas palavras começando com... [enfatizando "S"] 121 00:09:46,600 --> 00:09:49,300 -[enfatizando "S"] -Sim. [enfatizando "S"] 122 00:09:50,300 --> 00:09:52,300 Você acha que pode fazer isso? 123 00:09:52,400 --> 00:09:53,400 Hum... 124 00:09:55,600 --> 00:09:59,500 Então, poderia ser, hum, "som", 125 00:09:59,600 --> 00:10:03,500 ou "balançar" ou "sentar". 126 00:10:04,500 --> 00:10:07,800 Então, está começando a partir de... agora. 127 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 [enfatizando "S"] Verão. 128 00:10:13,200 --> 00:10:14,900 -Mm. -Ou eu já...? 129 00:10:15,900 --> 00:10:17,600 S... OK. 130 00:10:20,100 --> 00:10:22,400 [enfatizando "S"] Semente. 131 00:10:24,700 --> 00:10:26,400 [enfatizando "S"] 132 00:10:27,800 --> 00:10:30,000 [risos, gagueja] Eu entendo... 133 00:10:30,000 --> 00:10:31,300 eu também fico... 134 00:10:33,900 --> 00:10:35,400 [soluçando] 135 00:10:41,300 --> 00:10:44,400 [Jan] Ela não conseguiu fazer os testes que eles fazem para essas situações. 136 00:10:44,500 --> 00:10:45,900 [terapeuta] Eu sei que você está tentando o seu melhor... 137 00:10:46,000 --> 00:10:48,900 [Janeiro] Então estava ficando claro que havia... problemas mais graves. 138 00:10:49,000 --> 00:10:50,800 Mas, quero dizer, sem saber... 139 00:10:50,800 --> 00:10:55,300 não entendendo, realmente, quais eram essas questões. 140 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 [Sophie] Então por que você não me conta... o que aconteceu? 141 00:11:15,700 --> 00:11:18,900 Eu estava em uma situação bastante normal, 142 00:11:19,000 --> 00:11:22,500 muito ocupado, normal... 143 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 [gaguejando] Uma pessoa meio inteligente. 144 00:11:27,000 --> 00:11:30,400 E agora estou começando do início. 145 00:11:30,900 --> 00:11:32,900 [Sophie] Qual é a sensação? 146 00:11:34,100 --> 00:11:37,000 É extremamente estranho, 147 00:11:37,100 --> 00:11:39,500 começando do nada. 148 00:11:39,600 --> 00:11:41,400 É como viajar. 149 00:11:41,500 --> 00:11:43,500 [voz ecoa] Eu realmente não sei como descrever isso. 150 00:11:43,600 --> 00:11:45,400 Como posso dizer isso? Eu não posso... 151 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 [gaguejando] 152 00:11:48,600 --> 00:11:51,400 Este mundo normal... 153 00:11:51,400 --> 00:11:54,300 [gagueja] Normalidade. 154 00:11:54,400 --> 00:11:55,500 Estou muito, mais ou menos... 155 00:11:55,600 --> 00:11:57,700 [ecoando] Bizarro é uma maneira de descrevê-lo... 156 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 É difícil... [clica a língua] 157 00:12:00,600 --> 00:12:03,900 Uh, acho que não estou fazendo muito sentido. 158 00:12:04,000 --> 00:12:05,200 Desculpe. 159 00:12:05,300 --> 00:12:07,400 Eu gostaria de poder... 160 00:12:07,400 --> 00:12:08,600 Sim. 161 00:12:08,700 --> 00:12:10,500 Eu vou tentar. 162 00:12:13,900 --> 00:12:16,100 [Sophie] E essas fotografias? Você... 163 00:12:16,200 --> 00:12:17,300 -[Lotje] Fotos? -[Sophia] Sim. 164 00:12:17,400 --> 00:12:19,800 Matilda é, hum, minha... 165 00:12:21,200 --> 00:12:22,400 É... 166 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 [suspira] 167 00:12:26,600 --> 00:12:27,900 Meu... 168 00:12:30,100 --> 00:12:31,600 Ela é... 169 00:12:35,200 --> 00:12:37,100 [suspira] Não posso... 170 00:12:38,400 --> 00:12:40,800 Meu... sobrinho. 171 00:12:40,900 --> 00:12:43,500 -Sim, meu sobrinho. -[Sophie] Ela é seu sobrinho? 172 00:12:43,600 --> 00:12:44,900 Sim, sobrinho. 173 00:12:45,000 --> 00:12:48,200 E agora ela também é uma... 174 00:12:49,300 --> 00:12:52,100 Um sobrinho? Neef... Sobrinha. 175 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 Eu quis dizer, "sobrinha". 176 00:12:54,900 --> 00:12:58,600 Por alguma razão, Não consigo dizer a palavra em si. 177 00:12:58,700 --> 00:13:00,100 Esta palavra. 178 00:13:01,100 --> 00:13:03,400 -[Sophie] Naquela prateleira? -Sim. 179 00:13:03,500 --> 00:13:06,100 -[Sophie] Um recorde. -Gravar, sim. 180 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 Exatamente, então... 181 00:13:09,300 --> 00:13:12,600 por alguma razão, posso dizer... 182 00:13:16,400 --> 00:13:17,600 Você diz isso de novo. 183 00:13:17,700 --> 00:13:19,400 -[Sophia] Registro. -Registro. 184 00:13:20,900 --> 00:13:22,100 Registro. 185 00:13:23,500 --> 00:13:26,900 Só posso dizer isso se realmente não... Se eu for assim... 186 00:13:27,700 --> 00:13:31,200 -então posso dizer a palavra "gravar". -[voz ecoa] Gravar. 187 00:13:31,200 --> 00:13:32,400 Mas não... 188 00:13:33,400 --> 00:13:34,800 [vozes ecoando] 189 00:13:39,000 --> 00:13:40,400 Você diz isso de novo. 190 00:13:40,400 --> 00:13:42,800 -[Sophia] Registro. -Gravar, sim. 191 00:13:42,900 --> 00:13:44,400 Registro. 192 00:13:44,500 --> 00:13:45,800 Eu não posso... 193 00:13:47,400 --> 00:13:50,300 -[escrita à caneta] -Não posso dizer isso agora. Mas eu não posso... 194 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Hum... 195 00:13:57,000 --> 00:14:00,200 Você sabe, eu não consigo falar ou... 196 00:14:00,300 --> 00:14:01,500 Não, não fale. 197 00:14:01,600 --> 00:14:02,700 Eu não posso... 198 00:14:04,400 --> 00:14:05,400 seja inteligente. [risos] 199 00:14:05,500 --> 00:14:07,100 -[escrita à caneta] -Como você chama isso? Hum... 200 00:14:07,200 --> 00:14:10,000 -[Sophia] Escrever? -Sim, escreva. 201 00:14:10,100 --> 00:14:12,700 Não consigo escrever de jeito nenhum. 202 00:14:12,700 --> 00:14:15,800 Ou seja inteligente ou seja normal. Qualquer uma dessas coisas. 203 00:14:15,900 --> 00:14:19,500 É... é além de aterrorizante. 204 00:14:23,100 --> 00:14:25,500 Isso poderia ser "conto". Não "conto". 205 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 -[Lotje] O que isso quer dizer? É "o"? -[Sophia] Sim. 206 00:14:29,700 --> 00:14:30,900 [Lotje] Ah, sim, "o." 207 00:14:30,900 --> 00:14:32,400 -[Lotje] Isso diz "o"? -[Sophia] Sim. 208 00:14:32,400 --> 00:14:34,900 Já escrevi "o" antes. 209 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 [voz ecoando] 210 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 Eu não pensei que teria problemas com a palavra "o". 211 00:14:42,800 --> 00:14:46,500 A-B-C-D-E-F-G... 212 00:14:47,400 --> 00:14:49,400 [Lotje falando indistintamente] 213 00:14:52,700 --> 00:14:53,700 Não? 214 00:14:54,900 --> 00:14:58,200 -Dois? -[grunhidos] 215 00:14:58,400 --> 00:15:02,400 [Lotje] Isso não está na minha dicionário correto, em meu cérebro. 216 00:15:02,500 --> 00:15:04,000 Ensopado. [risos] 217 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 De onde veio isso? 218 00:15:06,700 --> 00:15:09,100 -[voz ecoa indistintamente] -Minha data de nascimento... 219 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 e eu escrevi errado. 220 00:15:10,900 --> 00:15:12,800 Feliz... Argh! 221 00:15:14,200 --> 00:15:16,700 Ok, algo não está certo aqui, hoje. 222 00:15:16,800 --> 00:15:19,100 "Ajuda." [risos] 223 00:15:19,200 --> 00:15:23,700 Essa deve ter sido a primeira escrita Escrevi algo diferente de "oi". 224 00:15:23,700 --> 00:15:25,500 O verde é... 225 00:15:27,400 --> 00:15:29,700 em cima do azul. 226 00:15:29,800 --> 00:15:32,400 -Correto? -Não. 227 00:15:35,600 --> 00:15:40,700 [Lotje] Não acredito que... posso olhar para, uh, algumas palavras... 228 00:15:40,800 --> 00:15:45,700 -[repetindo] Caneta. Caneta. Caneta. -Você sabe, um livro ou Internet... 229 00:15:46,700 --> 00:15:52,100 uma página da Internet, ou alguém me escreveu um e-mail, 230 00:15:52,200 --> 00:15:56,700 -e não vejo o que diz. -[Lotje fala indistintamente] 231 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 Eu sei o que diz. 232 00:15:58,900 --> 00:16:02,800 Mas é versátil gobbledygook completo. 233 00:16:02,900 --> 00:16:04,700 E eu não posso acreditar nisso. 234 00:16:04,800 --> 00:16:06,500 [voz ecoando] 235 00:16:06,600 --> 00:16:08,100 [gaguejando] 236 00:16:08,200 --> 00:16:12,100 Me recuso a acreditar que eu... isso está acontecendo. 237 00:16:15,700 --> 00:16:20,100 [Jan] Ela era extremamente dinâmica, extremamente social, 238 00:16:20,200 --> 00:16:22,600 indivíduo muito apaixonado. 239 00:16:23,800 --> 00:16:27,900 [Ant] Ela teve um trabalho muito, muito difícil, tinha que ser muito, muito organizado. 240 00:16:28,000 --> 00:16:31,200 Multitarefa, muitas coisas acontecendo ao mesmo tempo. 241 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 [Anita] Essa era a existência dela. 242 00:16:33,400 --> 00:16:38,000 Comunicação, escrita de filmes, escrita em geral e leitura. 243 00:16:38,000 --> 00:16:41,100 Você sabe, Lotje estava sempre lendo, tipo, esses livros bem grossos. 244 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 [Lucy] Ela é a pessoa mais articulada. 245 00:16:46,100 --> 00:16:48,700 Então, sim, é meio que... [risos] 246 00:16:48,800 --> 00:16:53,300 ...é quase obsceno essa parte, hum... 247 00:16:54,400 --> 00:16:56,300 afetou essa parte do cérebro dela. 248 00:16:56,400 --> 00:16:58,900 [mulher] Então, hoje. Começa hoje, seu feriado. 249 00:16:59,000 --> 00:17:01,700 [janeiro] Acho que provavelmente é muito alienante. 250 00:17:01,800 --> 00:17:05,100 Ela não pode interagir da mesma forma com as pessoas. 251 00:17:05,200 --> 00:17:07,100 Ela fica cansada com muita facilidade. 252 00:17:07,200 --> 00:17:10,200 Função matemática parece estar prejudicado. 253 00:17:10,300 --> 00:17:13,000 O que é algo que na verdade não foi abordado, na verdade, 254 00:17:13,000 --> 00:17:15,700 em absoluto, até esta fase, mas eu percebi isso. 255 00:17:15,800 --> 00:17:19,900 Você sabe, esse tipo de logística, Não conheço os termos técnicos para isso, 256 00:17:20,000 --> 00:17:23,100 mas, você sabe, estes, mais ou menos coisas lógicas que consideramos certas. 257 00:17:25,000 --> 00:17:27,400 Uma preocupação que tenho nesta fase é, 258 00:17:27,500 --> 00:17:30,600 porque ela é tão ambiciosa e tão enérgico, 259 00:17:30,700 --> 00:17:33,000 que ela coloca demais pressão sobre si mesma. 260 00:17:33,100 --> 00:17:36,000 E essa pressão em última análise leva a uma situação 261 00:17:36,100 --> 00:17:40,800 onde, você sabe, ela entra em colapso, basicamente. 262 00:17:44,600 --> 00:17:48,400 [Lotje] Se eu me deparar com a questão, "Quem sou eu?" 263 00:17:48,500 --> 00:17:52,500 Sou alguém que tem um enorme quantidade de amigos, 264 00:17:52,600 --> 00:17:54,500 muito trabalhador, 265 00:17:54,600 --> 00:17:58,300 viaja por todo o mundo, adora ler. 266 00:17:59,500 --> 00:18:02,800 E se todas essas evidências forem removidas? 267 00:18:05,400 --> 00:18:07,900 O que isso faz de mim? 268 00:18:14,000 --> 00:18:19,100 Algo aconteceu com minha visão, que ninguém realmente me explicou ainda. 269 00:18:20,400 --> 00:18:25,400 Bastante normal à esquerda, contanto que eu apenas o mantenha à esquerda. 270 00:18:25,500 --> 00:18:30,100 Se eu for pelo lado direito, é como uma outra dimensão. 271 00:18:35,800 --> 00:18:40,400 [voz ecoando] Visão para um espaço interno, um mundo interior. 272 00:18:44,900 --> 00:18:48,600 É um elevado senso de realidade. 273 00:18:48,700 --> 00:18:53,700 Eu não sei, isso se torna uma espécie de noção eufórica. 274 00:19:00,900 --> 00:19:02,900 Quer seja meu cérebro ou a realidade, 275 00:19:03,000 --> 00:19:09,000 Posso experimentar cores e sons como eu não fui capaz antes. 276 00:19:11,300 --> 00:19:14,900 -Parece um som muito alto. -[ruídos altos] 277 00:19:14,900 --> 00:19:17,200 [pessoas falando alto] 278 00:19:17,300 --> 00:19:18,900 [sirene tocando] 279 00:19:18,900 --> 00:19:23,400 Tão intensificado, tão exagerado. 280 00:19:27,300 --> 00:19:30,600 Tudo se torna uma experiência momentânea. 281 00:19:31,700 --> 00:19:34,900 O tempo tem um novo significado. 282 00:19:34,900 --> 00:19:39,200 É tudo alongado e transitório. 283 00:19:41,600 --> 00:19:43,700 Você está neste novo, 284 00:19:43,800 --> 00:19:47,700 mundo devastador e extremamente assustador 285 00:19:47,800 --> 00:19:51,300 isso é tudo seu, sozinho. 286 00:19:59,800 --> 00:20:03,700 [Barney] Para se encontrar neste mundo onde... tudo está alterado, 287 00:20:03,700 --> 00:20:06,200 é tão... um processo tão estranho, 288 00:20:06,300 --> 00:20:09,900 porque até onde podemos ver, nada mudou. 289 00:20:09,900 --> 00:20:12,700 No entanto, tudo mudou para ela. 290 00:20:21,700 --> 00:20:26,200 [Lotje] A última vez que estive no meu... minha antiga casa, hum, 291 00:20:26,300 --> 00:20:29,300 foi uma experiência extremamente perturbadora. 292 00:20:31,200 --> 00:20:33,500 -[homem] Você está bem? -Sim. 293 00:20:36,200 --> 00:20:37,200 Oh... 294 00:20:38,100 --> 00:20:39,400 OK. 295 00:20:39,900 --> 00:20:41,500 [expira] 296 00:20:41,600 --> 00:20:43,200 Eu posso fazer isso... 297 00:20:43,300 --> 00:20:45,900 É aquele. Não, este. 298 00:20:51,300 --> 00:20:54,400 Não sei se consigo fazer isso. Eu não tentei. 299 00:20:54,500 --> 00:20:56,900 -[homem] Deve ser o outro. -Este? 300 00:20:56,900 --> 00:20:58,000 [homem] Mmm-hmm. 301 00:21:03,200 --> 00:21:04,300 Lá. 302 00:21:11,800 --> 00:21:13,600 Ah, isso é tão estranho! 303 00:21:17,800 --> 00:21:20,300 [Lotje] Tudo bem. [suspira] 304 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 É como um sonho. 305 00:21:24,500 --> 00:21:27,600 Alguém fez um ótimo trabalho arrumando. 306 00:21:28,500 --> 00:21:34,700 É como, hum, algo que eu, hum... mudou completamente. 307 00:21:35,900 --> 00:21:37,500 Se você entende o que quero dizer. 308 00:21:37,600 --> 00:21:41,300 Ugh, me sinto tão vomitado. Você se sente... 309 00:21:46,300 --> 00:21:49,300 Eu só me lembro de tentar sobreviver e eu nem sei. 310 00:21:49,400 --> 00:21:54,900 Eu só... eu realmente me lembro desistir e não se importar. 311 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 E não... [gaguejando] 312 00:21:56,600 --> 00:21:58,900 Eu simplesmente estava em um estado terrível, 313 00:21:59,000 --> 00:22:01,500 e eu não sabia como eu poderia sair disso. 314 00:22:02,800 --> 00:22:07,500 Você está nessa situação estranha... tipo, coisa estranha de viagem paralela, 315 00:22:07,600 --> 00:22:10,500 então você não pode... você não pode dizer... 316 00:22:10,500 --> 00:22:14,600 Você está tentando explicar por que você não pode fazer uma ligação 317 00:22:14,700 --> 00:22:18,300 ou colocar uma roupa e separar... saia daqui. 318 00:22:18,400 --> 00:22:20,900 Você acabou de se lembrar disso estranho, coisa bizarra 319 00:22:21,000 --> 00:22:23,400 isso só ficou pior e pior neste pesadelo. 320 00:22:23,500 --> 00:22:26,500 E então me lembro de chorar, que eu nunca choro, 321 00:22:26,600 --> 00:22:30,000 mas estar muito, muito chateado, 322 00:22:30,000 --> 00:22:35,200 mas não sendo capaz de descobrir o porquê e como ou algo assim. 323 00:22:35,200 --> 00:22:39,900 Fiquei cada vez mais chateado, mais doente, mais doente, 324 00:22:40,000 --> 00:22:43,600 e mais, tipo, neste pesadelo. 325 00:22:45,000 --> 00:22:49,500 [Lucy] Eu odiei a ideia de que ela passou por isso sozinha... 326 00:22:49,600 --> 00:22:54,500 [suspira] ... e apenas deitou na cama dela e, tipo, estava pronto para morrer. 327 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 E então algo a levantou. 328 00:22:57,500 --> 00:23:00,400 E ela fez isso. Ela se levantou. E... 329 00:23:01,500 --> 00:23:03,500 você sabe, é assim... 330 00:23:03,600 --> 00:23:07,200 É por isso que ela se levanta todos os dias 331 00:23:07,300 --> 00:23:12,500 e esbarra em uma parede e é lembrado do que está acontecendo. 332 00:23:12,600 --> 00:23:15,600 Mas ela simplesmente... ela faz isso, e ela continua. 333 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 [falando indistintamente] 334 00:23:24,100 --> 00:23:28,800 [Lotje] Eu não morei com minha mãe desde que eu tinha 18 anos. 335 00:23:29,600 --> 00:23:32,700 Então, agora tenho vinte anos... [gagueja] 336 00:23:34,200 --> 00:23:35,900 Trinta... 337 00:23:37,400 --> 00:23:38,900 quatro. 338 00:23:40,000 --> 00:23:43,600 Então... [rindo] 34 anos. 339 00:23:44,300 --> 00:23:46,900 Agora, moramos juntos. 340 00:23:48,800 --> 00:23:52,800 [Hente] Quer dizer, nunca pensei muito sobre o cérebro antes, em absoluto. 341 00:23:52,900 --> 00:23:55,700 Quero dizer, isso é chamado "lesão cerebral adquirida" 342 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 mas é um novo mundo adquirido ao mesmo tempo. 343 00:24:00,200 --> 00:24:02,300 É muito difícil para qualquer um entender, 344 00:24:02,300 --> 00:24:05,500 para seus amigos e para qualquer pessoa perto dela, porque... 345 00:24:05,600 --> 00:24:08,300 Ela mesma diz isso, ela disse outro dia, ela disse, 346 00:24:08,400 --> 00:24:10,800 "Eu me sinto como um bebê, mas, você sabe, eu sou um adulto, 347 00:24:10,900 --> 00:24:13,000 e são as duas coisas ao mesmo tempo. 348 00:24:13,800 --> 00:24:17,300 Você sabe, eu preciso nutrir meu corpo e preciso ter um ritmo durante o dia. 349 00:24:17,400 --> 00:24:21,300 E, você sabe, como uma criança. Caso contrário, não consigo funcionar.” 350 00:24:21,400 --> 00:24:25,000 Por outro lado, você sabe, já está tudo lá. Hum... 351 00:24:25,100 --> 00:24:28,800 É muito, muito difícil de entender. 352 00:24:30,600 --> 00:24:35,500 [Lotje] Posso manter pensamentos e ideias e processo de pensamento... 353 00:24:35,600 --> 00:24:39,300 [gaguejando] ...que estão parcialmente concluídos 354 00:24:39,400 --> 00:24:42,000 e parcialmente preciso continuar, 355 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 mas eles desaparecem. 356 00:24:44,100 --> 00:24:47,100 Então, quando eu puder começar a escrever, 357 00:24:47,200 --> 00:24:50,700 Eu pensei: "Em vez de tê-los desaparecer no ar, 358 00:24:50,800 --> 00:24:54,300 o que é horrível, Vou tentar escrevê-los." 359 00:24:56,400 --> 00:24:57,700 Vi... Não. 360 00:24:59,100 --> 00:25:00,200 Vai... 361 00:25:00,800 --> 00:25:05,500 [Lotje ri] O problema é, claro, é que eu não sei soletrar, então... 362 00:25:05,500 --> 00:25:07,900 Não sei se essa é a palavra verdadeira. 363 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 [voz ecoando] Isolado... 364 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 Isolamento... 365 00:25:15,100 --> 00:25:20,100 Tenho sonhos confusos com o derrame. 366 00:25:20,200 --> 00:25:23,400 O relógio bate. 367 00:25:23,500 --> 00:25:26,300 A batida do relógio. 368 00:25:26,400 --> 00:25:29,100 E então, ratos assustadores. 369 00:25:30,300 --> 00:25:36,000 Seus sonhos têm um novo tipo de realidade para eles, 370 00:25:36,100 --> 00:25:38,900 mas antes, eles eram simplesmente estranhos. 371 00:25:39,000 --> 00:25:42,600 E você meio que ficar confuso entre, hum... 372 00:25:42,700 --> 00:25:46,000 o que é real e o que está na sua cabeça. 373 00:25:49,800 --> 00:25:51,400 Continue olhando nos meus olhos. 374 00:25:51,500 --> 00:25:54,500 Vou trazer esse pequeno alvo de fora. 375 00:25:54,500 --> 00:25:56,400 Basta dizer "sim" quando você ver aparecendo. 376 00:25:59,400 --> 00:26:00,500 Agora. 377 00:26:04,100 --> 00:26:05,100 Agora. 378 00:26:06,700 --> 00:26:07,700 Agora. 379 00:26:09,700 --> 00:26:11,400 Agora. 380 00:26:11,400 --> 00:26:14,300 Agora. Agora. Agora. 381 00:26:14,400 --> 00:26:15,400 Tudo bem. 382 00:26:15,500 --> 00:26:17,800 Você vê o quanto melhor o campo está deste lado 383 00:26:17,900 --> 00:26:19,300 comparado a este lado. 384 00:26:19,400 --> 00:26:21,500 -[ecoando] Quando você se machucou... -[Lotje] Sim. 385 00:26:21,600 --> 00:26:24,600 ...então isso afetou apenas uma parte... 386 00:26:24,700 --> 00:26:27,600 [distorcendo, ecoando] ...na mesma parte do espaço em cada olho. 387 00:26:27,700 --> 00:26:28,900 -OK. -OK? 388 00:26:28,900 --> 00:26:30,900 [eco indistinto] 389 00:26:31,800 --> 00:26:32,900 Ok. 390 00:26:34,100 --> 00:26:37,800 Estou meio que olhando ao redor com quem essa pessoa está falando. 391 00:26:37,900 --> 00:26:40,700 Não sei a quem estão se referindo... 392 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 o que, a quem eles estão se referindo. 393 00:26:42,100 --> 00:26:47,200 E eu não sei, hum... como responder ao que eles estão dizendo. 394 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Levará meia hora para funcionar. 395 00:27:03,600 --> 00:27:06,800 [Sophie] Eu queria te perguntar por que você queria filmar isso. 396 00:27:06,900 --> 00:27:09,200 Por que você entrou em contato comigo? 397 00:27:09,300 --> 00:27:13,800 Muitas pessoas na sua situação apenas pense em sua recuperação. 398 00:27:13,900 --> 00:27:16,600 Estou rec... estou obcecado com gravação de tudo 399 00:27:16,700 --> 00:27:20,500 e não consigo me lembrar de nada. 400 00:27:20,600 --> 00:27:21,700 Então, é como... 401 00:27:21,800 --> 00:27:26,100 Eu acho que faz parte do cérebro tornou-se incapaz... 402 00:27:26,200 --> 00:27:27,200 hum... 403 00:27:28,300 --> 00:27:29,400 lembre-se das coisas. 404 00:27:29,500 --> 00:27:31,400 Você ficou obcecado com a gravação... 405 00:27:31,500 --> 00:27:33,200 -Mm. -... porque você está com medo 406 00:27:33,200 --> 00:27:35,100 -que vai se perder. -Mm. 407 00:27:36,300 --> 00:27:40,700 [Lotje] Para, uh, entender isso, Eu quero gravar isso. 408 00:27:44,000 --> 00:27:49,200 Há uma espécie de hilariante, realidade surreal para isso. 409 00:27:49,200 --> 00:27:51,200 É surreal, é surreal. 410 00:27:51,300 --> 00:27:55,400 E hum, eu não sei se for seu neurológico... 411 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Eu não sei. 412 00:27:57,100 --> 00:27:58,500 Não sou eu, é... 413 00:27:58,600 --> 00:28:01,500 Foi isso que aconteceu. É assim que parece. 414 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 É como, hum... 415 00:28:04,100 --> 00:28:07,300 Você sabe, você pensa sobre, hum... 416 00:28:08,700 --> 00:28:11,700 Você sabe, você pensa em David Lynch e... 417 00:28:11,800 --> 00:28:13,100 [risos] ... muitas coisas assim. 418 00:28:13,200 --> 00:28:14,900 [mãos esfregando] 419 00:28:18,900 --> 00:28:22,700 [Lotje] É como estar na Sala Vermelha em Twin Peaks. 420 00:28:23,500 --> 00:28:26,800 Eu tenho tido conversas imaginárias com ele na minha cabeça. 421 00:28:31,600 --> 00:28:33,200 [música suave tocando] 422 00:28:35,800 --> 00:28:39,500 [Lotje] Prezado Sr. Lynch: Meu nome é Lotje Sodderland, 423 00:28:39,500 --> 00:28:43,300 e moro em Hackney, em Londres. 424 00:28:43,400 --> 00:28:47,400 Há dois meses, eu tive um intracerebral... 425 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [gaguejando] ... hemorragia 426 00:28:49,600 --> 00:28:54,700 e perdi o uso do meu lendo e escrevendo, 427 00:28:54,700 --> 00:28:58,200 é por isso que estou lhe enviando uma mensagem de vídeo. 428 00:28:59,200 --> 00:29:02,300 É como uma dimensão... uma nova dimensão. 429 00:29:02,400 --> 00:29:05,200 É uma coisa deliciosa, dolorosa... 430 00:29:05,300 --> 00:29:09,800 às vezes, como um lugar de pesadelo 431 00:29:09,900 --> 00:29:11,600 dentro da minha cabeça. 432 00:29:11,700 --> 00:29:15,200 Mas também é um lugar onde posso... 433 00:29:16,300 --> 00:29:22,600 fique completamente perdido dentro deste lindo 434 00:29:22,700 --> 00:29:29,000 e extraordinário... extraordinário novo lugar que eu mesmo descobri, 435 00:29:29,100 --> 00:29:32,400 onde meu cérebro estava. 436 00:29:32,500 --> 00:29:36,600 Então, eu adoraria compartilhar com você, porque acho que você vai gostar. 437 00:29:47,300 --> 00:29:51,100 Vou fazer uma viagem divertida. Com minha bolsa. 438 00:29:51,200 --> 00:29:55,000 Eu só descobri há três dias que eu iria para lá. 439 00:29:55,000 --> 00:30:00,500 Isso pode ser muito, muito difícil para eu realmente fazer corretamente. 440 00:30:00,500 --> 00:30:04,200 Não consigo processar o, hum... [gaguejando] ...o conceito, 441 00:30:04,300 --> 00:30:08,100 a realidade de ir morar como paciente internado 442 00:30:08,200 --> 00:30:11,800 em um... lugar neurológico. 443 00:30:12,900 --> 00:30:14,200 Hospital. 444 00:30:14,300 --> 00:30:16,900 Cheio de pessoas doentes como eu. 445 00:30:18,500 --> 00:30:22,500 Só de imaginar que estou com um amigo, 446 00:30:22,600 --> 00:30:25,300 indo para algum lugar divertido, como seria antes. 447 00:30:25,400 --> 00:30:28,000 E talvez seja depois. 448 00:30:28,100 --> 00:30:32,300 E que vai haver algum momentos muito sérios... 449 00:30:32,300 --> 00:30:33,800 [rindo] ...dentro dele. 450 00:30:33,900 --> 00:30:36,200 Mas não faz sentido em mim tentando imaginá-los, 451 00:30:36,300 --> 00:30:40,000 porque meu cérebro não tem a capacidade de calcular. 452 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Então, para calcular algo... 453 00:30:42,800 --> 00:30:45,400 fazer algo assim é estúpido, 454 00:30:45,500 --> 00:30:50,100 é inútil, é estressante e contraproducente. 455 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 -[clica na língua] -[Sophia] Ok. 456 00:31:00,800 --> 00:31:03,500 [Lotje] Então, você está pronto para a contagem regressiva final? 457 00:31:04,500 --> 00:31:09,200 Estou pronto, mas a pergunta o mais importante é: você está pronto? 458 00:31:09,300 --> 00:31:14,800 Bem, eu não tenho noção de espaço e tempo, então está tudo bem para mim. 459 00:31:14,900 --> 00:31:16,800 [ambos rindo] 460 00:31:16,900 --> 00:31:18,600 [Janeiro] Temos um relacionamento muito próximo. 461 00:31:19,100 --> 00:31:23,100 Tivemos uma vida muito tumultuada e nós compartilhamos muito disso, 462 00:31:23,100 --> 00:31:25,400 então acho que é por isso que estamos tão próximos. 463 00:31:26,400 --> 00:31:28,600 [Lotje] Nossos pais não estavam juntos. 464 00:31:28,600 --> 00:31:30,400 Então fui criado pela minha mãe. 465 00:31:31,200 --> 00:31:35,000 E nossa infância foi uma aventura nada convencional. 466 00:31:36,400 --> 00:31:39,200 Mas eu sempre soube que poderia dependo de Jan para qualquer coisa. 467 00:31:40,800 --> 00:31:43,200 Eu me pergunto se terei permissão para sair. 468 00:31:43,300 --> 00:31:45,000 O que você acha? 469 00:31:45,100 --> 00:31:48,000 Eu acho que eles não tendem a, uh, colocar... 470 00:31:48,100 --> 00:31:51,000 deixe as pessoas saírem da unidade segura. 471 00:31:51,100 --> 00:31:52,100 [Lotje rindo] 472 00:31:52,200 --> 00:31:55,400 [Lotje] Ele tem um ótimo senso de humor. 473 00:31:55,500 --> 00:31:58,500 Isso faz uma enorme diferença. E ele sempre será assim. 474 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 Ele é assim desde o começo. 475 00:32:00,500 --> 00:32:03,900 Mesmo no hospital, ele será engraçado e ele vai me fazer rir. 476 00:32:04,000 --> 00:32:06,900 Mesmo que eu não consiga nem rir. 477 00:32:07,000 --> 00:32:09,900 Se eu ainda fumasse cigarros, Eu teria permissão para sair. 478 00:32:10,000 --> 00:32:11,500 Não sei se eles fariam isso. 479 00:32:11,500 --> 00:32:16,400 Eu acho que você pode estar amarrado até você parar de fumar. 480 00:32:16,400 --> 00:32:20,600 -Como você sai e entra? -Eu vou te mostrar. 481 00:32:23,200 --> 00:32:25,600 [Lotje] Prestes a ser internado. 482 00:32:25,700 --> 00:32:30,500 Você vai dizer adeus ao mundo, especialmente eu, porque não vou me assumir. 483 00:32:30,500 --> 00:32:34,300 Talvez eu seja um impre... exemplar melhorado. 484 00:32:50,400 --> 00:32:52,100 [paciente gemendo] 485 00:32:55,700 --> 00:32:58,600 [conversas indistintas] 486 00:33:04,500 --> 00:33:07,600 [ruído alto e repetitivo da máquina] 487 00:33:12,900 --> 00:33:14,900 [conversas indistintas] 488 00:33:20,500 --> 00:33:22,300 [a conversa continua] 489 00:33:27,700 --> 00:33:29,300 [sussurra] Estou realmente... 490 00:33:30,900 --> 00:33:32,700 [porta fechando] 491 00:33:36,000 --> 00:33:37,900 Olá, Sofia. 492 00:33:38,800 --> 00:33:40,500 Olá rápido do banheiro. 493 00:33:42,700 --> 00:33:45,500 Tentando voltar a ficar no hospital... 494 00:33:47,000 --> 00:33:50,200 depois de ficar ausente por quase dois meses. 495 00:33:51,400 --> 00:33:52,800 Hum... 496 00:33:52,900 --> 00:33:58,400 Tentando contornar a psicologia de ser paciente... 497 00:33:58,400 --> 00:34:00,200 e sendo reduzido... 498 00:34:02,100 --> 00:34:07,900 ser igual a todos os outros quem está lá comigo. 499 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Estou me sentindo muito sortudo. 500 00:34:13,100 --> 00:34:18,300 Hum, vou te enviar uma foto do jantar, que foi às 17h30. 501 00:34:19,400 --> 00:34:22,200 Vou para a cama em menos de uma hora. 502 00:34:23,200 --> 00:34:24,800 Tenha uma ótima noite. 503 00:34:26,000 --> 00:34:28,200 [conversas altas e indistintas] 504 00:34:37,600 --> 00:34:39,400 [engole] 505 00:34:39,400 --> 00:34:41,300 [sussurrando] 1h da manhã 506 00:34:42,000 --> 00:34:43,100 [batendo] 507 00:34:46,200 --> 00:34:48,700 [Lotje sussurrando] Sons noturnos no hospital... 508 00:34:49,600 --> 00:34:53,500 -me lembre de quando acordei. -[conversas altas e indistintas] 509 00:34:55,500 --> 00:34:59,500 E parecia que ninguém poderia me ouvir e eu estava invisível. 510 00:35:00,500 --> 00:35:02,300 Como isso é assustador. 511 00:35:07,500 --> 00:35:10,200 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia, mas o... 512 00:35:11,700 --> 00:35:16,200 mas o silêncio na cabeça não existe aqui. 513 00:35:28,200 --> 00:35:29,700 Hora de levantar. 514 00:35:41,600 --> 00:35:44,500 [Rebeca] Isso pode acontecer com você, isso poderia acontecer comigo. 515 00:35:44,600 --> 00:35:48,900 Parece ser bastante indiscriminado 516 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 e isso é uma realidade de se ver, Eu acho. 517 00:35:53,100 --> 00:35:57,700 Aponte para o seu antebraço, então seus ombros. 518 00:35:59,200 --> 00:36:01,700 -Antebraço, depois meus ombros? -Mmm-hmm. 519 00:36:07,100 --> 00:36:08,300 Hum... 520 00:36:09,300 --> 00:36:10,600 ombros... 521 00:36:16,300 --> 00:36:17,500 Fechar. 522 00:36:19,200 --> 00:36:20,800 -Ombros. -Mmm-hmm. 523 00:36:20,800 --> 00:36:22,900 [Rebecca] É extremamente conflituoso, 524 00:36:23,000 --> 00:36:28,700 porque a menos que você desafie o que alguém não pode fazer... 525 00:36:30,000 --> 00:36:31,900 você não vai melhorar isso. 526 00:36:32,000 --> 00:36:36,500 [sussurrando] É aqui que eu aprendo sobre os confins exteriores... 527 00:36:38,400 --> 00:36:42,500 da vulnerabilidade humana... 528 00:36:46,000 --> 00:36:47,500 e força... 529 00:36:49,000 --> 00:36:53,500 e que pessoa, do que um ser humano é feito. 530 00:36:55,100 --> 00:36:58,200 O que é feito por dentro. 531 00:37:00,000 --> 00:37:06,500 [Rebecca] Lotje tem afasia, que é um comprometimento da linguagem. 532 00:37:07,600 --> 00:37:10,000 Ela tem essa dificuldade de sequenciamento, 533 00:37:10,000 --> 00:37:13,600 peneirando informações, saber o que é o mais importante. 534 00:37:13,700 --> 00:37:14,800 Onde você estava? 535 00:37:15,300 --> 00:37:17,800 Eu estava, hum... 536 00:37:19,200 --> 00:37:21,100 em terapia intensiva. 537 00:37:22,100 --> 00:37:27,000 -E parecia... noite. -Mmm-hmm. 538 00:37:30,400 --> 00:37:31,600 E... 539 00:37:34,900 --> 00:37:37,300 meu irmão estava lá e minha mãe. 540 00:37:38,800 --> 00:37:43,200 eu não entendi por que não consegui falar com eles. 541 00:37:45,000 --> 00:37:48,300 E acho que isso é apenas o começo... esse é o começo. 542 00:37:48,400 --> 00:37:50,100 [teclado batendo] 543 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 [soluçando] Não dormi muito bem. 544 00:38:04,900 --> 00:38:07,500 Eles, uh... [risos] 545 00:38:07,600 --> 00:38:08,900 Isso vai levar uma eternidade. 546 00:38:09,000 --> 00:38:10,800 Não, está tudo bem que isso aconteça. 547 00:38:11,800 --> 00:38:13,400 Demora o tempo que for preciso. 548 00:38:16,800 --> 00:38:19,000 [respiração trêmula] 549 00:38:19,100 --> 00:38:20,700 [vozes ecoando] 550 00:38:22,800 --> 00:38:25,900 [Lotje] Ficando realmente difícil de ser... 551 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 das outras pessoas corretamente... 552 00:38:28,100 --> 00:38:30,700 Propriedade. [limpa a garganta] 553 00:38:30,800 --> 00:38:35,600 Pessoas assumindo meus planos, minha vida. 554 00:38:35,700 --> 00:38:39,500 -Médicos me dizendo... -[conversa ecoando indistinta] 555 00:38:39,600 --> 00:38:41,800 ...coisas que eu não entendo. 556 00:38:44,500 --> 00:38:47,100 Mas ainda sendo naquela fase da vida em que... 557 00:38:48,600 --> 00:38:54,100 obviamente, eu deveria ser capaz de aceitar controle de mim mesmo e responsabilidade. 558 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Mas as pessoas estão sequestrando... toda a minha vida. 559 00:38:59,600 --> 00:39:01,900 Seqüestrado, eu acho. 560 00:39:02,000 --> 00:39:04,800 [cronômetro marcando] 561 00:39:16,900 --> 00:39:21,700 Digitação usando atalhos estão voltando para mim como mágica, 562 00:39:21,800 --> 00:39:24,300 então eu sei que posso confiar neles. 563 00:39:24,400 --> 00:39:28,500 Você faz isso automaticamente. É automático... agora, sabe? 564 00:39:28,600 --> 00:39:33,000 Por muito tempo foi, tipo, um... um de cada vez. 565 00:39:35,200 --> 00:39:37,400 "Eu olho para trás... 566 00:39:40,100 --> 00:39:43,200 nas minhas palavras... 567 00:39:44,500 --> 00:39:50,100 eles terão desaparecido." 568 00:39:51,000 --> 00:39:52,900 Talvez, "Especialmente porque ainda consigo escrever." 569 00:39:53,000 --> 00:39:53,900 Sim. 570 00:39:54,000 --> 00:39:59,600 Porque isso é aquela coisa que é bastante... a parte menos intuitiva de tudo isso. 571 00:39:59,600 --> 00:40:02,900 Pensamos na leitura e na escrita como sendo quase a mesma coisa. 572 00:40:03,000 --> 00:40:04,900 Você escreve algo e depois lê. 573 00:40:05,000 --> 00:40:08,100 Mas para o cérebro, não funciona assim, sabe? 574 00:40:08,100 --> 00:40:11,700 É um processo muito diferente isso não é nada óbvio. 575 00:40:11,800 --> 00:40:14,200 Isso é porque é diferente parte do cérebro? 576 00:40:14,300 --> 00:40:17,800 [limpa a garganta] É porque os caminhos são um pouco diferentes. 577 00:40:17,900 --> 00:40:20,800 Para escrever algo, você não precisa necessariamente ver isso. 578 00:40:20,900 --> 00:40:23,700 Mas para ler, é a parte visual do cérebro 579 00:40:23,700 --> 00:40:25,400 que agora está tendo problemas. 580 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 Para que seu cérebro possa ver as palavras, 581 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 mas a conexão entre a parte que vê do cérebro 582 00:40:29,600 --> 00:40:32,100 e a parte da linguagem do cérebro foi interrompido. 583 00:40:33,500 --> 00:40:36,200 Mas o caminho que vai da parte da linguagem do cérebro 584 00:40:36,300 --> 00:40:39,200 para a parte motora do cérebro escrever está bem. 585 00:40:39,200 --> 00:40:42,700 Então você pode escrever e então quando você lê, há um bloqueio. 586 00:40:42,800 --> 00:40:44,200 Sim. 587 00:40:44,300 --> 00:40:45,900 OK. 588 00:40:46,400 --> 00:40:49,200 [Lotje] Atualização para si mesmo, nota para si mesmo, 589 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 isso não é um retrocesso, este é um enorme passo em frente. 590 00:40:56,400 --> 00:40:58,200 Isto é progresso. 591 00:41:00,500 --> 00:41:04,200 Progresso enorme. O outro era apenas uma ilusão. 592 00:41:05,700 --> 00:41:07,900 Uma ilusão confortável. 593 00:41:07,900 --> 00:41:11,400 Esta é uma realidade desconfortável. [ecoando] 594 00:41:19,500 --> 00:41:21,400 Cuco... 595 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 Cuco... 596 00:41:26,000 --> 00:41:29,500 Está tudo enlouquecendo aqui no hospício. 597 00:41:29,600 --> 00:41:32,800 A psicologia da recuperação. 598 00:41:34,700 --> 00:41:36,200 Escapar? 599 00:41:38,000 --> 00:41:40,600 E fugir? [risos] 600 00:41:41,700 --> 00:41:42,800 Brincadeirinha. 601 00:41:43,800 --> 00:41:46,900 Uma das senhoras simpáticas disse que eu tinha permissão. 602 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Contanto que eu não me perca. 603 00:41:49,100 --> 00:41:51,500 Meu horário semanal. 604 00:41:51,500 --> 00:41:55,200 Terapeuta ocupacional, terapeuta da linguagem, 605 00:41:55,300 --> 00:41:57,800 um psicólogo e um psiquiatra. 606 00:41:57,900 --> 00:42:00,700 E não tenho certeza de qual é qual. [risos] 607 00:42:00,800 --> 00:42:02,800 [Lucy] Você sabe, esta comunicação por vídeo 608 00:42:02,900 --> 00:42:05,900 é realmente incrível para as pessoas que estavam ausentes. 609 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 Aqui estou eu... 610 00:42:10,000 --> 00:42:11,300 em... 611 00:42:12,700 --> 00:42:14,700 a sala do cérebro. 612 00:42:14,800 --> 00:42:16,500 [Lucy] Exatamente o que Lotje estava fazendo antes, 613 00:42:16,600 --> 00:42:19,300 ela se comunica com todos por vídeo. 614 00:42:19,400 --> 00:42:22,600 E ela simplesmente me faz rir. [rindo] 615 00:42:22,700 --> 00:42:26,500 É aqui que eu atuo eu atividades de lazer. 616 00:42:26,600 --> 00:42:31,600 E é aqui que gosto de jogar sinuca ou escrever alguma música. 617 00:42:33,200 --> 00:42:36,800 Você tem que vir aqui algum dia. É uma verdadeira piada. 618 00:42:37,600 --> 00:42:42,000 Realmente quero saber o que isso... diz. 619 00:42:47,900 --> 00:42:50,600 -[Lotje] Ei, Adam. -Olá. 620 00:42:51,900 --> 00:42:53,800 Como vai? 621 00:42:53,900 --> 00:42:55,400 Maravilhoso. 622 00:42:55,500 --> 00:42:56,800 O que você está fazendo? 623 00:42:58,100 --> 00:43:00,300 [Adam] Eu não estou fazendo, Estou criando. 624 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 O que você está criando? 625 00:43:01,700 --> 00:43:04,600 Um robô para meu filho. 626 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 Você é meu único amigo aqui, Adam. 627 00:43:08,300 --> 00:43:09,900 Eu sou seu único amigo? 628 00:43:10,000 --> 00:43:12,600 Aqui no RNRU, sim. 629 00:43:12,600 --> 00:43:15,700 Bem, você tem um bom amigo, isso é tudo que posso dizer. 630 00:43:17,200 --> 00:43:18,900 [Lotje] Você não está errado aí, Adam. 631 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 [Adam] Muito bom amigo. 632 00:43:22,700 --> 00:43:27,000 Você está ansioso para ir para casa, indo para o mundo real? 633 00:43:28,400 --> 00:43:31,600 Estou... estou ansioso por isso, sim, 634 00:43:31,700 --> 00:43:35,100 mas vou lidar com isso quando chegar lá, 635 00:43:35,200 --> 00:43:39,400 porque eu estive aqui por muito tempo. 636 00:43:39,500 --> 00:43:41,400 Você acha que vai ficar tudo bem? 637 00:43:41,500 --> 00:43:44,800 Sim. A vida é o que você faz dela. 638 00:43:45,800 --> 00:43:47,900 [ecoando] A vida é o que você faz dela. 639 00:43:54,400 --> 00:43:57,900 -[Lotje] Martin. Mágico Martinho. -Mm. 640 00:43:58,000 --> 00:44:00,300 -Eu vou ler. -OK. 641 00:44:00,400 --> 00:44:03,600 Veja, hum... Ver se consigo fazer isso sem estragar tudo. 642 00:44:03,600 --> 00:44:05,800 -OK. Somos uma equipe. -Sim? 643 00:44:05,800 --> 00:44:10,500 Neste caso, os escritos do incrível Sr. Lynch, 644 00:44:10,500 --> 00:44:13,700 que estou morrendo de vontade de entender. 645 00:44:14,400 --> 00:44:18,700 “Dentro de cada...” Não. 646 00:44:19,600 --> 00:44:21,300 [risos] "Dentro..." 647 00:44:21,400 --> 00:44:26,500 [Lotje] "Dentro de você mesmo é um tesouro, um oceano de pura felicidade, 648 00:44:26,600 --> 00:44:30,100 consciência, inteligência, criatividade, 649 00:44:30,200 --> 00:44:34,200 amor, felicidade, energia e paz, 650 00:44:34,300 --> 00:44:36,300 dentro de cada ser humano." 651 00:44:36,400 --> 00:44:40,800 "...de pura felicidade." 652 00:44:40,900 --> 00:44:41,900 [Martinho] Sim. 653 00:44:42,000 --> 00:44:46,800 [Lotje] "Experimente isso e você começará a se conhecer, 654 00:44:46,800 --> 00:44:51,000 que é uma totalidade ilimitada e eterna." 655 00:44:52,000 --> 00:44:56,100 "...to-ta-lidade." 656 00:44:56,100 --> 00:44:58,600 [Martinho] Excelente. Muito bem. 657 00:44:58,600 --> 00:45:00,800 -Sim. -[suspira] 658 00:45:00,900 --> 00:45:01,900 [toca aqui] 659 00:45:02,000 --> 00:45:03,300 [Lotje] Acho isso maravilhoso. 660 00:45:03,300 --> 00:45:07,800 Isso significa que temos tudo em nós, não precisa procurar muito. 661 00:45:07,900 --> 00:45:09,000 Sim. 662 00:45:09,100 --> 00:45:12,900 -Apenas dê uma olhada lá dentro... -Mmm-hmm. 663 00:45:13,000 --> 00:45:15,300 ... e espero encontraremos o que procuramos. 664 00:45:15,400 --> 00:45:19,000 -É isso, sim. Hum. -Eu acho isso ótimo. 665 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 [Lotje] Parece que uma porta se abriu. 666 00:45:22,600 --> 00:45:24,200 Uma porta totalmente nova. 667 00:45:24,300 --> 00:45:27,900 Está no meio, mas está aberto. 668 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 Ele quer me deixar entrar. 669 00:45:33,700 --> 00:45:37,800 Nota para contar a Sophie ou a alguém. 670 00:45:46,300 --> 00:45:47,600 [Jan] Esta é a sua toalha. 671 00:45:49,100 --> 00:45:50,600 É isso? 672 00:45:50,700 --> 00:45:53,000 Esta é a sua toalha também. 673 00:45:53,100 --> 00:45:54,800 Eu deveria ter trazido uma sacola, na verdade. 674 00:45:54,900 --> 00:45:56,700 Está tudo bem, podemos... Eu posso carregá-lo. 675 00:45:56,800 --> 00:45:58,400 No que você está pensando agora? 676 00:46:00,400 --> 00:46:03,200 Posso apenas mostrar-lhe como essas habilidades organizacionais 677 00:46:03,300 --> 00:46:04,900 melhoraram enormemente? 678 00:46:04,900 --> 00:46:07,000 Acho que você está muito distraído agora. 679 00:46:07,100 --> 00:46:09,900 Você não está pensando a tarefa em mãos. 680 00:46:10,000 --> 00:46:12,500 -O que, eu? -Sim. 681 00:46:12,600 --> 00:46:14,300 Veja, se você teve uma hemorragia cerebral, 682 00:46:14,400 --> 00:46:17,500 você se concentraria nas coisas em que você deveria se concentrar, 683 00:46:17,600 --> 00:46:19,600 e ignore todo o resto. 684 00:46:19,600 --> 00:46:22,400 -Muito útil, na verdade. -[Jan ri] 685 00:46:22,400 --> 00:46:25,500 Eu vou lembrar disso. Com certeza terei um em breve. 686 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 [Lotje] Mmm-hmm. 687 00:46:27,100 --> 00:46:31,900 Tem sido muito, muito, muito, muito, muito, é um processo muito, muito difícil estar aqui. 688 00:46:34,900 --> 00:46:38,800 Eu sou diferente do que era, talvez eu nunca mais seja o mesmo. 689 00:46:38,900 --> 00:46:41,300 Isso é apenas, realmente, acabou de me ocorrer. 690 00:46:43,100 --> 00:46:46,000 Mas ainda espero que não seja verdade. 691 00:46:47,500 --> 00:46:49,900 Onde eu vou acabar, ou como vou acabar, 692 00:46:50,000 --> 00:46:55,300 quando se trata de romance, minha vida, trabalho, você sabe, 693 00:46:55,400 --> 00:46:58,200 essas são as coisas que você começa a pirar. 694 00:47:05,200 --> 00:47:06,900 [menino falando indistintamente] 695 00:47:10,300 --> 00:47:12,600 [Jan] Essa é para a tia Lotje? 696 00:47:12,600 --> 00:47:13,700 Sim. 697 00:47:14,400 --> 00:47:16,100 [Lotje] Bem, obrigado. 698 00:47:16,200 --> 00:47:17,300 Isso é uma folha? 699 00:47:17,400 --> 00:47:19,200 Sim. 700 00:47:20,800 --> 00:47:23,300 [Lotje] Este é um livro para pessoas que não sabem ler. 701 00:47:25,800 --> 00:47:27,500 Tem todas as fotos, entende? 702 00:47:27,600 --> 00:47:30,700 -[garoto] Eu não sei ler. -[Lotje] Eu também não. 703 00:47:30,700 --> 00:47:32,500 [criança] Eu não sei ler. 704 00:47:33,500 --> 00:47:34,900 Eu não consigo ler. 705 00:47:36,100 --> 00:47:38,200 Não consigo ler e consigo ler. 706 00:47:40,300 --> 00:47:42,400 Prezado Sr. Lynch, 707 00:47:42,400 --> 00:47:46,000 Estou escrevendo para você do Victoria Park, em Londres. 708 00:47:46,100 --> 00:47:51,300 Estou preocupado por ter esgotado o limite da minha inteligência 709 00:47:51,400 --> 00:47:54,700 e não vai se desenvolver mais longe daqui. 710 00:47:54,800 --> 00:48:00,200 Isso causaria problemas na trajetória do meu futuro. 711 00:48:00,200 --> 00:48:04,600 Certamente se eu não consigo escrever ou lendo... 712 00:48:04,700 --> 00:48:05,800 Eu já tive isso. 713 00:48:07,500 --> 00:48:09,200 Só o tempo dirá. 714 00:48:12,500 --> 00:48:13,900 Muito curioso. 715 00:48:20,100 --> 00:48:23,400 O que temos aqui? Título, 716 00:48:23,500 --> 00:48:28,500 muito longo e muito artigo de aparência interessante 717 00:48:28,600 --> 00:48:31,700 sobre reprogramar nossos cérebros... 718 00:48:32,300 --> 00:48:34,800 usando guindastes... 719 00:48:34,900 --> 00:48:39,400 Não, estimulação transcraniana, 720 00:48:39,500 --> 00:48:41,400 o que parece muito assustador, 721 00:48:41,500 --> 00:48:45,300 mas isso é exatamente o que acabei de me inscrever. 722 00:48:45,400 --> 00:48:51,000 E quando eu tiver feito essa terapia lendária, poderei ler. 723 00:48:51,100 --> 00:48:52,400 Talvez. 724 00:49:05,700 --> 00:49:07,200 [falando indistintamente] 725 00:49:07,300 --> 00:49:08,400 Assim? 726 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 Sim, por favor, isso é ótimo. 727 00:49:20,200 --> 00:49:21,600 [Dr. Alex] É basicamente uma bateria. 728 00:49:21,700 --> 00:49:23,800 Quando ele liga pela primeira vez, você pode sentir um pouco de formigamento, 729 00:49:23,900 --> 00:49:28,000 então você coloca duas almofadas na cabeça, e a corrente passa entre as duas almofadas. 730 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Grande parte da corrente, na verdade não passa pelo cérebro. 731 00:49:30,000 --> 00:49:31,200 Muito disso simplesmente passa pela pele. 732 00:49:31,300 --> 00:49:35,300 Mas uma pequena quantidade passa pelo cérebro e achamos que essa é a parte terapêutica. 733 00:49:35,400 --> 00:49:38,300 Então, para alguns, funciona, e para alguns, não funciona tão bem, 734 00:49:38,400 --> 00:49:39,700 mas em nível de grupo, funciona. 735 00:49:39,800 --> 00:49:42,100 Então sabemos que isso funciona, estamos tentando melhorar isso. 736 00:49:42,200 --> 00:49:43,300 OK. 737 00:49:43,400 --> 00:49:46,000 Sim, estou definitivamente disposto a fazer isso. 738 00:49:46,100 --> 00:49:47,900 -Ok, ótimo. -Sim. 739 00:49:49,400 --> 00:49:53,500 [Lotje] Estou super animado para ver quais serão os resultados, 740 00:49:53,600 --> 00:49:55,600 mas também estou plenamente consciente do fato 741 00:49:55,700 --> 00:50:00,500 que isso é um experimento isso, uh, pode ou não funcionar. 742 00:50:00,500 --> 00:50:06,100 Eu adoraria acordar com uma enorme capacidade cognitiva melhorada, é claro, 743 00:50:06,200 --> 00:50:08,500 especialmente em torno da minha leitura. 744 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 Hum... 745 00:50:11,500 --> 00:50:12,600 Mas... 746 00:50:14,300 --> 00:50:19,400 Hum, você sabe, se não funcionar, então entreguei meu corpo à ciência. 747 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 [terapeuta] Deixe tudo configurado e pronto. 748 00:50:27,200 --> 00:50:29,400 -Como se sente? -Tudo bem. 749 00:50:29,500 --> 00:50:31,600 -Formigamento? -Formigamento. 750 00:50:31,600 --> 00:50:33,700 Tudo bem, bem, vamos começar o treinamento. 751 00:50:33,800 --> 00:50:35,300 -Você está pronto? -Sim. 752 00:50:35,400 --> 00:50:36,500 Ok, pode ir. 753 00:50:38,600 --> 00:50:40,500 -[voz feminina gravada] Chuva. -Chuva. 754 00:50:40,600 --> 00:50:42,600 -Sim. -Sim. 755 00:50:42,600 --> 00:50:44,500 -Espaço. -Espaço. 756 00:50:44,500 --> 00:50:46,300 -Ajude. -Ajude. 757 00:50:46,400 --> 00:50:50,500 Eu tenho que passar um mês fazendo terapia muito intensiva. 758 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 -[voz feminina gravada] Roxa. -Roxo. 759 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 -Passado. -Passado. 760 00:50:54,600 --> 00:50:59,000 O efeito é religar meu cérebro, 761 00:50:59,100 --> 00:51:01,100 para que seja capaz de encontrar 762 00:51:01,100 --> 00:51:05,200 novas rotas para onde costumava ir automaticamente. 763 00:51:05,300 --> 00:51:07,100 -Pânico. -Pânico. 764 00:51:07,100 --> 00:51:09,000 -Abaixo. -Abaixo. 765 00:51:09,100 --> 00:51:10,700 -Passado. -Passado. 766 00:51:10,800 --> 00:51:11,900 Sim. 767 00:51:12,000 --> 00:51:13,200 [computador apita] 768 00:51:13,300 --> 00:51:16,800 Eu tenho que ser exposto a palavras 769 00:51:16,900 --> 00:51:20,700 através do som e da visão simultaneamente, 770 00:51:20,800 --> 00:51:24,800 para que, ao ouvir as palavras e eu os vejo, 771 00:51:24,900 --> 00:51:31,600 Eu começo a reconectar o som de essas palavras com a visão dessas palavras. 772 00:51:32,800 --> 00:51:34,600 -Rugido. -Rugido. 773 00:51:34,700 --> 00:51:36,500 -Resgatar. -Resgatar. 774 00:51:36,600 --> 00:51:38,000 -Garoto. -Garoto. 775 00:51:38,900 --> 00:51:40,600 -Desejar. -Desejar. 776 00:51:40,700 --> 00:51:41,900 -Torta. -[computador dings] 777 00:51:43,100 --> 00:51:47,600 [Lotje] Uma sensação meio maluca. Parece urtiga. 778 00:51:48,400 --> 00:51:50,400 Trabalho duro, 779 00:51:50,500 --> 00:51:54,800 e eles me deram isso realmente laptop duvidoso para levar para casa, 780 00:51:54,800 --> 00:51:58,600 para continuar quando chegar em casa, por uma hora todos os dias. 781 00:52:03,200 --> 00:52:05,500 -Pássaros. -Pássaros. 782 00:52:05,600 --> 00:52:07,600 -Difícil. -Difícil. 783 00:52:07,600 --> 00:52:09,400 -Breve. -Breve. 784 00:52:09,500 --> 00:52:11,400 -Rápido. -Quando... 785 00:52:11,500 --> 00:52:13,800 -Tad. -Tad. 786 00:52:13,800 --> 00:52:15,800 -Habilidade. -Habilidade. 787 00:52:15,800 --> 00:52:18,300 -Ter esperança. -Ter esperança. 788 00:52:18,400 --> 00:52:20,200 -Dança. -Dança. 789 00:52:20,300 --> 00:52:25,600 [Lotje] Estou começando a realmente leia a palavra ao longo de seu comprimento. 790 00:52:25,700 --> 00:52:29,800 -[as repetições de palavras continuam] -Leia cada letra da palavra 791 00:52:29,900 --> 00:52:32,900 e entender a série, 792 00:52:33,000 --> 00:52:37,400 a sequência de letras em um todo conjunto. 793 00:52:37,500 --> 00:52:39,400 -Empréstimo. -Empréstimo. 794 00:52:39,500 --> 00:52:41,800 -Coruja. -Coruja. 795 00:52:41,900 --> 00:52:44,200 -Precisar. -Precisar. 796 00:52:44,300 --> 00:52:46,600 [Lotje] A cognição é certamente melhorando. 797 00:52:46,700 --> 00:52:48,000 -Abuso. -Abuso. 798 00:52:48,100 --> 00:52:50,500 Mas o que eu sei? [suspirando] 799 00:52:50,600 --> 00:52:54,100 Sou apenas uma cobaia inocente. 800 00:52:57,500 --> 00:53:03,600 Então, hum, você teve algum efeito nocivo depois da, uh, estimulação de ontem? 801 00:53:03,600 --> 00:53:06,600 Sem dores de cabeça, nada mais assim à noite? 802 00:53:06,700 --> 00:53:08,800 -Não. -Bom. 803 00:53:08,900 --> 00:53:12,200 [Lotje] Palavras, palavras, palavras. Tantas palavras. 804 00:53:12,300 --> 00:53:13,900 [voz ecoa] Palavras, palavras, palavras. 805 00:53:14,000 --> 00:53:15,800 Faltam apenas três dias. 806 00:53:15,900 --> 00:53:17,100 [ambos riem] 807 00:53:18,600 --> 00:53:20,400 Uau! 808 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 -AVC. -AVC. 809 00:53:22,500 --> 00:53:24,400 -Ver. -Ver. 810 00:53:24,500 --> 00:53:25,900 -Cachorro. -Cachorro. 811 00:53:25,900 --> 00:53:27,900 -Madeira. -[computador dings] 812 00:53:29,200 --> 00:53:31,400 -Tampa. -[computador dings] 813 00:53:31,500 --> 00:53:32,600 Abra. 814 00:53:32,600 --> 00:53:33,900 Abrir. 815 00:53:35,900 --> 00:53:38,700 -Jurídico. -[suspira] 816 00:53:38,700 --> 00:53:40,400 Pensei ter visto um flash. 817 00:53:41,700 --> 00:53:43,100 Pode ter sido... 818 00:53:43,200 --> 00:53:44,700 Você está bem? Como você está se sentindo? 819 00:53:44,700 --> 00:53:46,600 -Jurídico. -Não. 820 00:53:46,700 --> 00:53:48,600 [computador tocando] 821 00:53:48,700 --> 00:53:49,800 Acontecer. 822 00:53:49,900 --> 00:53:51,200 [Lotje inspirando profundamente] 823 00:53:51,800 --> 00:53:53,200 -Dado. -[terapeuta] Primeiro erro. 824 00:53:53,300 --> 00:53:54,400 Dado. 825 00:53:54,400 --> 00:53:55,700 -Garota. -Garota. [suspiros] 826 00:53:55,700 --> 00:53:57,500 Ah! [clica na língua] 827 00:53:58,500 --> 00:53:59,500 [voz feminina gravada] Mãe. 828 00:53:59,600 --> 00:54:01,400 Isso é profundamente desagradável. 829 00:54:01,500 --> 00:54:03,800 Isso não aconteceu antes. Isto é novo. 830 00:54:03,900 --> 00:54:06,200 -Batida. -Batida. 831 00:54:06,200 --> 00:54:07,200 -Ganhador. -Ganhador. 832 00:54:07,300 --> 00:54:08,900 Corra por esse bloco e eu vou derrubar Jenny. 833 00:54:09,000 --> 00:54:10,100 -Amor. -Amor. 834 00:54:10,200 --> 00:54:11,800 -Registro. -Registro. 835 00:54:11,900 --> 00:54:13,900 -Peúga. -Peúga. 836 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 -História. -História. 837 00:54:16,700 --> 00:54:17,900 Próximo? 838 00:54:18,000 --> 00:54:19,200 Uh, apenas segure aí. 839 00:54:19,300 --> 00:54:20,800 -Tem certeza que? -Sim. 840 00:55:00,700 --> 00:55:02,300 [Janeiro] Provavelmente eram cerca de 16h. 841 00:55:02,900 --> 00:55:06,400 Lotje ligou e houve um problema, 842 00:55:06,500 --> 00:55:09,000 e eu precisava ir até lá muito rapidamente. 843 00:55:11,100 --> 00:55:15,200 Ela estava agachada lá fora, sua fala estava muito prejudicada, 844 00:55:15,300 --> 00:55:17,400 e ela realmente não sabia o que estava acontecendo. 845 00:55:17,500 --> 00:55:19,200 Houve muita confusão. 846 00:55:21,700 --> 00:55:25,100 A ambulância chegou, Expliquei-lhes a história de Lotje. 847 00:55:25,200 --> 00:55:29,100 Eles me fizeram perguntas, eles tentaram fazer perguntas a Lotje, 848 00:55:29,200 --> 00:55:32,100 algumas das quais ela poderia responder, 849 00:55:32,200 --> 00:55:36,800 algumas das quais ela respondeu pela metade, a maioria das quais ela não respondeu. 850 00:55:40,500 --> 00:55:44,200 Lotje estava meio fora da maca, 851 00:55:44,200 --> 00:55:48,700 seus olhos se voltaram para cima, você só podia ver o branco dos olhos, seu rosto estava roxo. 852 00:55:48,700 --> 00:55:50,300 E ela estava... 853 00:55:52,100 --> 00:55:54,500 Você sabe, Eu não sabia o que estava acontecendo. 854 00:56:02,400 --> 00:56:06,600 Ela começou a ter convulsões. Você sabe, eram movimentos corporais muito violentos. 855 00:56:12,500 --> 00:56:15,300 Uma das enfermeiras estava tentando, mais ou menos, mantenha-a na maca. 856 00:56:16,200 --> 00:56:18,300 Os movimentos ficaram tão poderosos 857 00:56:18,400 --> 00:56:21,800 que ele me pediu para ajudá-lo para manter Lotje onde ela estava. 858 00:56:23,100 --> 00:56:25,300 No geral, durou mais de quatro horas. 859 00:56:30,400 --> 00:56:33,400 Nessa fase, obviamente, você começa, hum... 860 00:56:33,500 --> 00:56:37,100 Eu acho que você começa a culpar ou você começa a procurar razões. 861 00:56:42,800 --> 00:56:44,500 [deixa farfalhando] 862 00:56:55,300 --> 00:56:58,000 [Lote] Todo o meu corpo está, hum, em estado de choque. 863 00:56:59,500 --> 00:57:05,300 Todas as minhas costas, meus braços, minhas pernas, meu-meu... 864 00:57:06,500 --> 00:57:09,800 Meu, hum... [gagueja] 865 00:57:09,800 --> 00:57:11,300 Esse. 866 00:57:12,500 --> 00:57:13,800 Como você chama isso? 867 00:57:13,900 --> 00:57:15,300 -[Sophie] Quadris? -Sim. 868 00:57:16,500 --> 00:57:18,400 -Verdade. -[computador ding] 869 00:57:19,700 --> 00:57:22,300 [Sophie] Fale comigo o que você consegue lembrar. 870 00:57:22,400 --> 00:57:27,900 [Lotje] Na segunda-feira voltei para Queen Square pela penúltima vez. 871 00:57:29,200 --> 00:57:32,500 Depois do meu zapping, fui para casa 872 00:57:32,600 --> 00:57:36,600 e comecei minha uma hora de repetição de palavras. 873 00:57:36,700 --> 00:57:39,100 -Pássaro. -Pássaro. 874 00:57:39,200 --> 00:57:44,800 Comecei a ver esses flashes de cor aparecendo na minha frente. 875 00:57:44,900 --> 00:57:48,900 Muita cor, flashes repetitivos, ficando cada vez maior, como... 876 00:57:49,000 --> 00:57:51,300 [barulho alto e latejante] 877 00:57:51,400 --> 00:57:56,700 Um alucinógeno, crescimento incontrolável de cor. 878 00:57:58,100 --> 00:58:00,500 Comecei a entrar em pânico. Hum... 879 00:58:01,500 --> 00:58:04,700 Quando pensei, "Ok, eu tenho que, ah... 880 00:58:04,800 --> 00:58:09,400 Eu não sei o que está acontecendo, mas parece um pouco com um derrame." 881 00:58:10,600 --> 00:58:14,700 É assustador se perder... 882 00:58:15,700 --> 00:58:17,200 estar perdido em seu corpo. 883 00:58:18,000 --> 00:58:22,800 Eu não estava, obviamente, esperando um ataque epiléptico. [rindo] 884 00:58:25,200 --> 00:58:28,000 “As crises epilépticas resultam de anormal, excessivo, 885 00:58:28,100 --> 00:58:32,700 ou hipersíncrono atividade neuronal no cérebro. 886 00:58:32,800 --> 00:58:36,400 Cerca de 50 milhões de pessoas em todo o mundo tem epilepsia, 887 00:58:36,500 --> 00:58:41,500 e quase 90% da epilepsia ocorre nos países em desenvolvimento." 888 00:58:41,600 --> 00:58:42,700 [Lotje] Ok. 889 00:58:43,700 --> 00:58:46,100 -[Hente] Só... só... -Eu não tenho epilepsia. 890 00:58:47,600 --> 00:58:48,900 Eu? 891 00:58:53,500 --> 00:58:55,700 Minha visão está distorcida... 892 00:58:56,300 --> 00:59:02,700 mas desta vez não é interessante como se fosse em novembro... novembro. 893 00:59:02,800 --> 00:59:04,200 É assustador. 894 00:59:07,500 --> 00:59:12,400 Ok, agora estou vendo coisas do meu lado direito. 895 00:59:12,500 --> 00:59:15,400 -Coisas que não deveriam estar lá. -[vozes indistintas] 896 00:59:15,500 --> 00:59:16,900 Eu vejo isso... 897 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 fantasma... objeto. 898 00:59:22,000 --> 00:59:27,000 As cores estão ficando mais brilhantes e os padrões continuam se repetindo. 899 00:59:27,100 --> 00:59:32,100 Laranja. Não. Sim. Não, roxo. 900 00:59:32,200 --> 00:59:35,600 E verde. E eles continuam crescendo. 901 00:59:36,200 --> 00:59:39,900 [Hente] "Diplopia, visão dupla, amnésia, distúrbio de equilíbrio, 902 00:59:40,000 --> 00:59:41,500 perturbação na atenção, 903 00:59:41,600 --> 00:59:44,000 perda de concentração, comprometimento da memória." 904 00:59:44,100 --> 00:59:48,300 -[sirene tocando] -[Lotje] A terra parece desconhecida. 905 00:59:49,900 --> 00:59:52,000 Eu me sinto um estranho aqui. 906 00:59:53,700 --> 00:59:58,400 Amanhã falarei com Elsmore e veja o que ele pensa. 907 00:59:58,500 --> 01:00:02,100 Espero que não seja assim pelo resto da minha vida. 908 01:00:03,900 --> 01:00:06,900 -Estou com medo de ter... -[bebê chorando] 909 01:00:07,900 --> 01:00:09,500 ...outro episódio. 910 01:00:09,600 --> 01:00:13,100 [Hente] "Agitação, depressão, instabilidade emocional, 911 01:00:13,200 --> 01:00:16,600 mudanças de humor, hostilidade ou agressão, insônia, 912 01:00:16,600 --> 01:00:20,700 nervosismo, irritabilidade, distúrbios pessoais, problemas comportamentais." 913 01:00:20,800 --> 01:00:23,500 Ótima medicação! 914 01:00:23,600 --> 01:00:26,300 Perfeito para sua condição, eu diria. 915 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Não é? [rindo] 916 01:00:31,200 --> 01:00:32,300 [geme] 917 01:00:43,200 --> 01:00:45,200 [André] Você estava me contando que você teve uma convulsão. 918 01:00:45,200 --> 01:00:46,800 Então, me conte o que aconteceu lá. 919 01:00:46,900 --> 01:00:52,900 Bem, eu tenho feito isso, hum, coisa de terapia eletromagnética. 920 01:00:53,000 --> 01:00:57,600 Uh, eu esqueci o que é... Veja... [gaguejando] Eu regredi. 921 01:00:57,700 --> 01:01:00,200 -Eu regredi desde a convulsão. -Sim. 922 01:01:00,300 --> 01:01:04,300 Hum, mas... Hum, mas sim, é, hum... 923 01:01:04,400 --> 01:01:06,600 Sim, algum tipo de... 924 01:01:08,300 --> 01:01:11,400 -Hum, transmagnético... -Sim, eu sei o que você quer dizer. 925 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 Eu não tenho muita experiência da técnica. 926 01:01:14,200 --> 01:01:15,700 Não me surpreenderia em nada 927 01:01:15,700 --> 01:01:19,400 se fosse um efeito colateral potencial para o tratamento, 928 01:01:19,500 --> 01:01:21,500 mas não sei ao certo. 929 01:01:21,600 --> 01:01:24,400 Lesão cerebral coloca você em risco de convulsões, 930 01:01:24,500 --> 01:01:29,700 então você corria o risco de ter uma convulsão com ou sem tratamento, 931 01:01:29,700 --> 01:01:33,700 então, difícil dizer, para mim, se estava diretamente relacionado. 932 01:01:33,700 --> 01:01:36,200 Alguém começou você em algum tratamento para isso? 933 01:01:36,200 --> 01:01:38,400 -Sim, tenho que tomar todos os dias. -Sim. 934 01:01:38,400 --> 01:01:40,600 [Lotje] E é para pessoas que têm ataques epilépticos. 935 01:01:40,700 --> 01:01:41,700 [André] Sim. 936 01:01:41,800 --> 01:01:44,200 Então, não sei se isso... você sabe, se isso me inclui, 937 01:01:44,300 --> 01:01:48,000 porque pode ter sido apenas um caso isolado. 938 01:01:48,100 --> 01:01:49,900 Espero que tenha sido único. 939 01:01:50,000 --> 01:01:51,500 É um pouco difícil dizer, 940 01:01:51,600 --> 01:01:54,700 mas provavelmente a coisa mais sensata para você no momento é estar em tratamento. 941 01:01:54,800 --> 01:01:55,800 Sim. 942 01:01:55,900 --> 01:01:59,100 E essa é... a situação mais provável onde isso não acontecerá novamente, 943 01:01:59,200 --> 01:02:01,500 o que é, tenho certeza, o que você gostaria no momento. 944 01:02:01,600 --> 01:02:05,700 [voz fica distante] A medicação pode deixar as pessoas um pouco sonolentas 945 01:02:05,700 --> 01:02:08,500 e não se sentem bem. [ecoando] 946 01:02:13,200 --> 01:02:16,000 [Lotje] Eu me lembro de Jan, meu irmão, dizendo... 947 01:02:16,700 --> 01:02:19,700 Uh, "Não se preocupe, você estará melhor em algumas semanas." 948 01:02:20,700 --> 01:02:23,800 Você sabe, espero fazer isso... fazendo essa suposição. 949 01:02:23,900 --> 01:02:28,000 E algumas pessoas se recuperam de, hum, golpes muito rapidamente. 950 01:02:29,500 --> 01:02:33,300 Mas, no meu caso, em termos de linguagem, Eu certamente não fiz isso. 951 01:02:34,000 --> 01:02:36,300 Então, agora estou pensando... 952 01:02:36,400 --> 01:02:41,000 talvez nenhum... eu vou me recuperar rapidamente. 953 01:02:42,300 --> 01:02:46,800 Qualquer coisa pode acontecer a qualquer momento, em qualquer grau. 954 01:02:48,700 --> 01:02:50,500 Hum, então... 955 01:02:51,700 --> 01:02:55,500 É melhor eu não ter fé em nada. 956 01:02:59,700 --> 01:03:01,400 [Lotje] Hum... 957 01:03:01,500 --> 01:03:03,800 -[Janeiro] Aqui estamos, "Convulsão provocada". -[Lotje] Aqui, sim. 958 01:03:03,900 --> 01:03:06,400 -Você perguntou a ele sobre convulsão provocada? -Sim. 959 01:03:06,500 --> 01:03:09,700 -E o que ele disse sobre isso? -Ele realmente não sabe. 960 01:03:09,700 --> 01:03:12,300 Você sabe, Andy Elsmore é cirurgião. 961 01:03:12,300 --> 01:03:14,500 -Um neurocirurgião. -OK. 962 01:03:14,600 --> 01:03:17,100 -Essa é a especialidade dele. -Sim. 963 01:03:17,200 --> 01:03:21,000 Então, qualquer outra coisa precisa ser encaminhado para outras pessoas. 964 01:03:21,100 --> 01:03:22,600 Com toda a justiça... 965 01:03:22,700 --> 01:03:26,300 parece que você tem nenhuma resposta dele. 966 01:03:27,500 --> 01:03:28,700 Bem... 967 01:03:29,400 --> 01:03:32,000 Bem, que tipo de respostas você gostaria? 968 01:03:32,000 --> 01:03:35,700 Alguns respondem. Tipo, "eu não sei" é uma resposta. 969 01:03:35,700 --> 01:03:37,000 Como o que? 970 01:03:37,000 --> 01:03:41,600 Tipo, "Ok, o que são esses flashes de luz que eu tive?" 971 01:03:41,700 --> 01:03:45,400 "Encaixa-se." "E deveria... Eu deveria ter sido informado de que sim?" 972 01:03:45,500 --> 01:03:48,000 Ele não pode responder a essas perguntas. 973 01:03:48,100 --> 01:03:50,300 -Por que não? -Porque ele não estava lá. 974 01:03:50,300 --> 01:03:53,800 Ele não sabe nada sobre isso além do que eu disse a ele. 975 01:03:53,800 --> 01:03:55,600 E o que ele disse? 976 01:03:55,700 --> 01:03:57,200 Ele disse: “Não sei”. 977 01:03:58,400 --> 01:04:02,700 [Jan] Eu mesmo não sabia, que existe um risco muito elevado, 978 01:04:02,700 --> 01:04:04,300 um risco em cinco, praticamente, 979 01:04:04,400 --> 01:04:07,000 disso acontecer de qualquer maneira se você teve uma hemorragia, 980 01:04:07,000 --> 01:04:08,400 no primeiro ano depois. 981 01:04:08,500 --> 01:04:11,000 Então... [funga] ...você sabe... 982 01:04:11,100 --> 01:04:13,700 Eu provavelmente deveria ter estive mais preparado para o fato 983 01:04:13,800 --> 01:04:15,500 que esse tipo de coisa poderia acontecer. 984 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 Por alguma razão, não estávamos, Quero dizer, como uma família. 985 01:04:18,100 --> 01:04:20,000 E Lotje também não. 986 01:04:21,700 --> 01:04:24,800 [Lotje] Quer dizer, não há como saber. É como... 987 01:04:24,800 --> 01:04:26,000 É simplesmente lamentável. 988 01:04:26,100 --> 01:04:29,700 Bem, a questão é que é provável que tenha foi uma convulsão provocada, é isso, 989 01:04:29,800 --> 01:04:32,700 mas é só uma pergunta do que o provocou. 990 01:04:33,700 --> 01:04:34,800 [Lotje] Sim. 991 01:04:42,500 --> 01:04:43,700 [Lotje] ...muito lentamente. 992 01:04:43,700 --> 01:04:44,900 Eu estava muito melhor, 993 01:04:45,000 --> 01:04:47,900 mas agora eu voltei para trás novamente já que isso, uh... 994 01:04:48,000 --> 01:04:49,900 Mostre-me se você consegue ler isso. 995 01:04:51,300 --> 01:04:52,400 [rindo] 996 01:04:53,600 --> 01:04:55,100 -Isso? -Sim. 997 01:04:55,100 --> 01:04:56,900 [Dr. Afraim] Não tenha pressa. Apenas... 998 01:04:57,000 --> 01:04:59,500 [A voz de Lotje ecoando] "John... 999 01:05:00,800 --> 01:05:02,400 Gifford... 1000 01:05:03,600 --> 01:05:07,300 foi... o... foi o..." 1001 01:05:07,400 --> 01:05:10,100 [Dr. Afraim] Apenas me lembre novamente quanto tempo a coisa toda durou. 1002 01:05:10,200 --> 01:05:11,700 Quando seu discurso voltou? 1003 01:05:11,800 --> 01:05:15,100 [Janeiro] Bem, o problema é que os ataques reais aconteceram no hospital. 1004 01:05:15,200 --> 01:05:17,000 -Eu vejo. -Então foram muitas, muitas horas. 1005 01:05:17,100 --> 01:05:20,100 Provavelmente é sobre... Hum, depois dos ataques, Lotje dormiu. 1006 01:05:20,200 --> 01:05:23,600 Então, quando ela estava falando novamente, eram nove horas da noite. 1007 01:05:23,700 --> 01:05:24,700 [Dr. Afraim] Ok. 1008 01:05:24,800 --> 01:05:29,400 Se as convulsões foram desencadeadas ou piorado pelo tratamento 1009 01:05:29,500 --> 01:05:30,800 é difícil de responder. 1010 01:05:30,900 --> 01:05:32,500 -[Janeiro] Eu tenho uma pergunta... -[Dr. Afraim] Sim? 1011 01:05:32,600 --> 01:05:35,500 ...que são, hum, os flashes, foram convulsões ou não? 1012 01:05:35,600 --> 01:05:38,800 -Uh, não são convulsões em si. -[Janeiro] Humm. 1013 01:05:38,900 --> 01:05:41,800 Acho que pode ser que o cérebro estava meio preparado. 1014 01:05:41,800 --> 01:05:44,600 Uh, você tem, uh, cérebro anormal lá de qualquer maneira. 1015 01:05:44,700 --> 01:05:47,800 Então pode ser que eles conspiraram para dar origem ao que era, 1016 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 o que parecia uma convulsão muito prolongada. 1017 01:05:51,400 --> 01:05:53,400 Numa proporção muito pequena de pacientes, 1018 01:05:53,500 --> 01:05:56,400 convulsões generalizadas podem levar à fatalidade, na verdade. 1019 01:05:56,500 --> 01:05:58,200 E certamente os pacientes podem morrer, 1020 01:05:58,300 --> 01:05:59,900 por exemplo, durante o sono devido a uma convulsão. 1021 01:05:59,900 --> 01:06:03,000 Então, convulsões generalizadas certamente precisa ser tratado. 1022 01:06:15,500 --> 01:06:21,300 Aqui estou eu na minha última visita para a Praça da Rainha. 1023 01:06:21,400 --> 01:06:24,100 Curioso para ver... [funga] 1024 01:06:25,900 --> 01:06:30,100 ... quão pior... estou mal... 1025 01:06:30,200 --> 01:06:31,600 do que eu era... 1026 01:06:32,600 --> 01:06:34,600 antes do... 1027 01:06:37,800 --> 01:06:39,400 os ataques se instalam... 1028 01:06:40,600 --> 01:06:43,700 e certamente perturbado e destruído... 1029 01:06:44,700 --> 01:06:48,600 meu cérebro e minha mente. 1030 01:06:53,000 --> 01:06:54,200 [expirando] 1031 01:07:07,200 --> 01:07:09,100 [Dr. Alex] Então, esse gráfico... 1032 01:07:09,200 --> 01:07:12,900 descobriu-se que você tinha a ETCC na primeira semana. 1033 01:07:13,000 --> 01:07:17,200 Porque, lembre-se, estávamos cegos para isso, então tivemos que, hum, nos revelar. 1034 01:07:17,300 --> 01:07:20,100 E a maior melhoria foi, na verdade, na primeira semana. 1035 01:07:20,200 --> 01:07:22,000 Então você pode ver que suas velocidades de leitura, 1036 01:07:22,100 --> 01:07:24,100 na verdade, para ambos treinados e palavras não treinadas, 1037 01:07:24,200 --> 01:07:26,600 hum, ambos aumentaram dramaticamente. 1038 01:07:26,700 --> 01:07:28,500 -Ah, uau. -Muito dramaticamente aí. 1039 01:07:28,600 --> 01:07:32,200 Então você passou de uma média de cerca de 2,2 segundos por palavra 1040 01:07:32,300 --> 01:07:35,400 até uma média de cerca de 1,5 segundos. 1041 01:07:35,500 --> 01:07:38,400 Isso é cerca de 40% de melhoria na velocidade de leitura, algo assim. 1042 01:07:38,400 --> 01:07:39,600 -Uau. -Sim. 1043 01:07:39,700 --> 01:07:42,000 -Então isso é bastante impressionante. -Isso é ótimo. 1044 01:07:42,100 --> 01:07:43,500 -Então isso é uma boa notícia. -Obrigado. 1045 01:07:43,600 --> 01:07:47,400 Bem, é todo o seu trabalho duro, na verdade. E nós preveríamos isso. 1046 01:07:47,400 --> 01:07:50,200 Então, de modo geral, há um grande efeito da prática. 1047 01:07:50,200 --> 01:07:53,800 Mas há uma dica aqui que há um efeito da ETCC. 1048 01:07:53,900 --> 01:07:56,400 Cientificamente, é lamentável porque você teve a convulsão, 1049 01:07:56,500 --> 01:07:58,300 que o último ponto no tempo teria nos ajudado. 1050 01:07:58,400 --> 01:08:01,400 Então, se você não tivesse tido o ajuste e você desceu novamente aqui, 1051 01:08:01,500 --> 01:08:02,600 em outras palavras, você melhorou novamente, 1052 01:08:02,700 --> 01:08:06,500 isso teria sido uma boa evidência de que não houve um efeito real da ETCC, 1053 01:08:06,600 --> 01:08:09,700 mas porque perdemos o último ponto no tempo, não podemos realmente responder a essa pergunta. 1054 01:08:09,800 --> 01:08:11,000 Sinto muito por isso. [rindo] 1055 01:08:11,100 --> 01:08:13,700 Não é sua culpa. Absolutamente não é culpa sua. 1056 01:08:17,100 --> 01:08:19,900 [Dr. Alex] Os dados que obtivemos de você, somos muito encorajados por. 1057 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 E estamos usando isso para montar 1058 01:08:23,100 --> 01:08:25,700 um pedido de subvenção para, obviamente para fazer isso em mais assuntos. 1059 01:08:25,800 --> 01:08:29,000 Então, todas essas coisas, você sabe, promissor, mas não conclusivo, 1060 01:08:29,000 --> 01:08:32,400 vai entrar em um aplicativo para tentar fazer isso em um nível maior. 1061 01:08:32,500 --> 01:08:35,700 [Lotje] Eu entendi corretamente isso, hum... 1062 01:08:35,700 --> 01:08:40,200 você não vai mais testar atacando pessoas com hemorragia cerebral? 1063 01:08:40,200 --> 01:08:41,400 [Dr. Alex] Sim, acho que vamos... 1064 01:08:41,500 --> 01:08:44,700 Provavelmente colocaremos isso como um dos critérios de exclusão. 1065 01:08:44,700 --> 01:08:47,400 Obviamente, queremos estar seguros, mas por outro lado, 1066 01:08:47,500 --> 01:08:49,700 se você excluir um monte de gente nesses estudos, 1067 01:08:49,700 --> 01:08:52,600 então, quando você finalmente publicá-lo, hum... 1068 01:08:52,700 --> 01:08:55,000 não haverá provas por uma certa proporção. 1069 01:08:55,000 --> 01:08:57,700 Então estou sempre um pouco cauteloso sobre excluir pessoas, 1070 01:08:57,700 --> 01:09:00,500 porque assim que você começar excluindo um certo tipo de pessoa, 1071 01:09:00,500 --> 01:09:04,100 então significa que tudo o que você encontrar não pode ser generalizado para essas pessoas. 1072 01:09:05,200 --> 01:09:07,700 OK. eu não gostaria de ser, você sabe... 1073 01:09:07,800 --> 01:09:10,400 Eu não gostaria de contribuir para as pessoas que estão perdendo 1074 01:09:10,500 --> 01:09:13,000 sobre um tratamento potencialmente útil. 1075 01:09:13,100 --> 01:09:15,100 Mas, hum... Mas sim, ao mesmo tempo... 1076 01:09:15,200 --> 01:09:17,400 -Uh, bem, não é... -...ter um ataque não é divertido. 1077 01:09:17,500 --> 01:09:19,600 Não é realmente uma decisão para você ou uma decisão para mim. 1078 01:09:19,700 --> 01:09:22,600 Há um grupo de nós e, em última análise, cabe ao comitê de ética. 1079 01:09:22,700 --> 01:09:24,700 Então eles decidem o que é seguro e o que não é. 1080 01:09:25,700 --> 01:09:30,500 Quero dizer, se houver um problema de segurança, então, certamente é bom excluí-los. 1081 01:09:30,500 --> 01:09:34,200 [clica a língua] Acho que é alguma coisa que estamos todos discutindo. 1082 01:09:34,200 --> 01:09:36,200 -Sim. -OK. 1083 01:09:47,500 --> 01:09:49,900 [Jan] Ok, então não funcionou. É isso que você está ouvindo? 1084 01:09:50,000 --> 01:09:51,800 [Lotje] Não, funcionou, tem 60... 1085 01:09:51,900 --> 01:09:55,600 Há um aumento de 40% na melhoria na primeira semana. 1086 01:09:55,700 --> 01:09:59,100 [Jan] Ok, não posso ler isso então. Você pode me explicar? 1087 01:10:01,800 --> 01:10:04,800 [Lotje] Você vê... Você vê... 1088 01:10:04,800 --> 01:10:07,300 Quero dizer, para ser honesto, Eu não tenho a mínima ideia. 1089 01:10:07,400 --> 01:10:08,800 [Jan] Então, basicamente, se a linha vermelha... 1090 01:10:08,900 --> 01:10:11,700 [Lotje] Há um aumento de 40% na primeira semana, 1091 01:10:11,800 --> 01:10:14,300 e então ele se estabiliza. 1092 01:10:20,000 --> 01:10:25,300 [Lotje] Me apavora que a morte pode simplesmente surgir do nada, 1093 01:10:25,400 --> 01:10:29,900 e, hum, ameaçar me levar embora. 1094 01:10:30,000 --> 01:10:33,200 Quero dizer, isso poderia acontecer para qualquer pessoa a qualquer momento. 1095 01:10:39,700 --> 01:10:42,000 [música animada tocando] 1096 01:11:14,600 --> 01:11:18,600 [Lotje] Minhas primeiras férias desde que meu cérebro estava quebrado 1097 01:11:18,700 --> 01:11:23,100 com a mágica senhorita Lucy McRae. 1098 01:11:28,400 --> 01:11:31,100 Esta é sem dúvida a cura. 1099 01:11:32,100 --> 01:11:35,800 O cérebro precisa ficar quieto para desempenhar sua função. 1100 01:11:35,900 --> 01:11:36,900 Quieto. 1101 01:11:40,900 --> 01:11:44,500 Sinto-me muito mais perto da minha consciência, 1102 01:11:44,600 --> 01:11:50,000 uma proximidade muito mais crua consigo mesmo 1103 01:11:50,100 --> 01:11:53,400 essa é a minha essência. 1104 01:11:53,500 --> 01:11:58,200 Se o corpo físico, o cérebro está danificado, 1105 01:11:58,300 --> 01:12:02,300 isso se estende a danos a si mesmo? 1106 01:12:03,400 --> 01:12:08,200 Preciso me sentir confortável com... com sutileza, 1107 01:12:08,300 --> 01:12:12,900 ou alguns podem dizer diferenças "nada sutis" 1108 01:12:13,000 --> 01:12:17,600 entre quem eu era antes e quem eu sou agora. 1109 01:12:19,100 --> 01:12:24,500 Na meditação, descobri a fragilidade da mente 1110 01:12:24,600 --> 01:12:28,100 e também seus recursos ilimitados. 1111 01:12:28,200 --> 01:12:33,200 E nessa descoberta, Eu me tornei empoderado. 1112 01:12:37,800 --> 01:12:40,800 O silêncio, a solidão. 1113 01:12:42,800 --> 01:12:43,900 Saudação. 1114 01:12:43,900 --> 01:12:45,500 [passos se aproximando] 1115 01:12:48,300 --> 01:12:49,600 [homem falando indistintamente] 1116 01:12:49,600 --> 01:12:51,400 [ambos rindo] 1117 01:12:52,900 --> 01:12:55,100 [homem falando indistintamente em francês] 1118 01:12:55,300 --> 01:12:56,600 Não, um filme. 1119 01:13:01,900 --> 01:13:04,200 [rindo, falando francês] Ah, sou eu. 1120 01:13:07,300 --> 01:13:09,800 -[Lotje fala francês] É o seu jardim? -Sim. 1121 01:13:09,800 --> 01:13:10,900 Ah. 1122 01:13:11,000 --> 01:13:14,800 Aqui é muito tranquilo, não há barulho. 1123 01:13:14,800 --> 01:13:16,100 [homem ri] 1124 01:13:17,500 --> 01:13:23,100 Estou aqui todos os dias e não há barulho. Exceto quando estou no meu trator. 1125 01:13:23,100 --> 01:13:23,900 [Lotje] Sim? 1126 01:13:24,000 --> 01:13:28,000 Sim, quero dizer, o trator faz barulho. Ou quando uso o aparador... 1127 01:13:28,100 --> 01:13:30,000 Para cortar a grama. 1128 01:13:30,900 --> 01:13:34,100 Mas fora isso não há barulho. 1129 01:13:34,200 --> 01:13:35,800 [Lotje] Não. 1130 01:13:42,000 --> 01:13:43,900 [Lotje falando inglês] Apenas respire. 1131 01:13:45,200 --> 01:13:49,100 Não entrar em pânico. Deixe de lado o medo. 1132 01:14:02,700 --> 01:14:04,800 [Lotje respirando profundamente] 1133 01:14:04,800 --> 01:14:07,800 Ok. Espero poder compartilhar com você 1134 01:14:07,900 --> 01:14:14,800 alguns insights da minha própria recuperação de, hum, minha hemorragia cerebral intracerebral. 1135 01:14:14,900 --> 01:14:18,900 A cognição parece um processo muito complexo e coisa misteriosa, hum, 1136 01:14:19,000 --> 01:14:20,900 que eu tentei entender. 1137 01:14:20,900 --> 01:14:24,100 Então espero poder compartilhar alguns desses insights com você, 1138 01:14:24,200 --> 01:14:26,500 mas não tenho certeza se posso. [rindo] 1139 01:14:27,400 --> 01:14:32,100 Hum, acho que um dos desafios, provavelmente, para os terapeutas é... 1140 01:14:32,200 --> 01:14:33,800 apenas lidar com o fato de que você... 1141 01:14:33,900 --> 01:14:38,500 você sabe, você tem que trabalhar com alguém quem está sendo avaliado 1142 01:14:38,600 --> 01:14:41,800 e alguém que está sendo definido pelas suas limitações, 1143 01:14:41,900 --> 01:14:47,500 porque essa é a única maneira de descobrir como torná-los melhores. 1144 01:14:47,600 --> 01:14:51,800 E acho que apenas a experiência de, mais ou menos, sendo continuamente definido por 1145 01:14:51,800 --> 01:14:55,300 o que você não pode mais fazer, ou como você é meio limitado, 1146 01:14:55,400 --> 01:14:58,600 torna-se, penso eu, devastador. 1147 01:14:58,700 --> 01:15:03,600 Existe alguma coisa que você poderia nos aconselhe, como terapeutas, hum... 1148 01:15:03,700 --> 01:15:06,800 para ajudá-lo a superar isso? 1149 01:15:06,800 --> 01:15:09,400 Ou você acha que não havia outro jeito que poderíamos ter feito isso, 1150 01:15:09,400 --> 01:15:11,000 mas disse como se fosse? 1151 01:15:11,100 --> 01:15:16,300 Para talvez focar em coisas que um paciente pode encontrar ao longo do caminho. 1152 01:15:16,400 --> 01:15:21,900 [gaguejando] Onde eles estão sempre, hum, inicialmente definido pelo que eles não podem fazer, 1153 01:15:22,000 --> 01:15:25,000 eles podem descobrir algo que eles não estavam esperando, 1154 01:15:25,100 --> 01:15:28,200 o que é certamente o que aconteceu no meu caso. 1155 01:15:33,500 --> 01:15:36,000 Prezado Sr. Lynch: 1156 01:15:36,000 --> 01:15:38,900 Meu nome é Lotje Sodderland. 1157 01:15:40,000 --> 01:15:44,100 Quase exatamente um ano atrás, Tive uma hemorragia cerebral. 1158 01:15:44,700 --> 01:15:46,800 Não parece um ano, 1159 01:15:46,900 --> 01:15:51,600 porque o tempo demorou uma dimensão diferente. 1160 01:15:51,700 --> 01:15:57,500 Eu estava tentando reaprender minha faculdade de leitura com um terapeuta. 1161 01:15:57,500 --> 01:16:00,300 E algo me impressionou nessas palavras 1162 01:16:00,400 --> 01:16:05,700 isso mudou completamente minha experiência de recuperação. 1163 01:16:05,800 --> 01:16:09,000 Aprendi que sou forte, 1164 01:16:09,000 --> 01:16:14,300 mas também aceitei minha vulnerabilidade. 1165 01:16:14,400 --> 01:16:17,900 Aprendi a me concentrar apenas... 1166 01:16:20,500 --> 01:16:22,700 sobre o que importa. 1167 01:16:22,800 --> 01:16:26,300 Só leva muito tempo... 1168 01:16:27,400 --> 01:16:30,900 para se acostumar com um novo cérebro. 1169 01:16:31,000 --> 01:16:34,900 [voz masculina gravada] Por favor, encontre anexou o contrato de locação. 1170 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 Por favor, rubrique cada página quando solicitado. 1171 01:16:38,100 --> 01:16:41,700 [Lote] Não preciso voltar à minha antiga vida. 1172 01:16:41,800 --> 01:16:45,700 Esta é uma nova existência, uma nova dinâmica, 1173 01:16:45,800 --> 01:16:50,400 onde eu não fui definido pelas minhas limitações, 1174 01:16:50,500 --> 01:16:54,300 mas sim sobre possibilidades infinitas. 1175 01:16:55,600 --> 01:16:57,600 Obrigado, Sr. 1176 01:16:57,700 --> 01:17:00,700 -[fogos de artifício crepitando] -[pessoas torcendo] 1177 01:17:02,800 --> 01:17:08,900 Uma coisa muito, muito importante parte desta história foi este filme. 1178 01:17:10,100 --> 01:17:14,900 O filme foi algo que foi absolutamente nascido da necessidade. 1179 01:17:15,000 --> 01:17:21,800 Criou uma maneira de eu entender algo extremamente complexo, 1180 01:17:21,800 --> 01:17:24,400 e criou uma estrutura. 1181 01:17:24,500 --> 01:17:29,600 Sim, uma estrutura narrativa para eu entender minha própria história. 1182 01:17:29,700 --> 01:17:31,700 Cara feliz. 1183 01:17:31,800 --> 01:17:34,100 Nós realmente não sabemos as respostas. 1184 01:17:34,200 --> 01:17:38,100 Mas o que posso dizer neste segundo de existência, 1185 01:17:38,200 --> 01:17:40,200 realidade... 1186 01:17:40,300 --> 01:17:42,000 é só... 1187 01:17:42,800 --> 01:17:47,500 aquilo que acreditamos e percebemos como verdadeiro. 1188 01:17:47,500 --> 01:17:50,700 Isso faz todo o sentido para mim. 1189 01:17:53,000 --> 01:17:55,200 E muito pouco acontece hoje em dia. 1190 01:17:57,800 --> 01:18:01,900 Todo mundo adora uma história. E este é realmente bom. 1191 01:18:02,000 --> 01:18:07,200 Com um começo e um meio muito longo, e isso terá um fim. 1192 01:18:07,300 --> 01:18:10,600 A história terá um fim. A experiência provavelmente não. 1193 01:18:19,700 --> 01:18:21,300 [conversas indistintas] 1194 01:18:31,100 --> 01:18:33,800 Olá, Davi. Meu nome é Lotje Sodderland. 1195 01:18:34,700 --> 01:18:36,300 Você é Lotje Sodderland? 1196 01:18:36,300 --> 01:18:37,800 -Eu sou. -[público rindo] 1197 01:18:37,900 --> 01:18:40,100 Lotje, é tão bom ouvir sua voz. 1198 01:18:40,200 --> 01:18:46,100 Não consigo ver você, Lotje, mas quero dizer: Adorei sua carta em vídeo para mim. 1199 01:18:46,200 --> 01:18:48,700 E estou muito feliz, como te disse, 1200 01:18:48,800 --> 01:18:51,500 que você encontrou a meditação 1201 01:18:51,600 --> 01:18:54,500 e você está gostando e aproveitando os benefícios. 1202 01:18:54,600 --> 01:18:58,200 Então, qual foi a sua pergunta você gostaria de perguntar esta noite, Lotje? 1203 01:18:58,300 --> 01:19:01,700 Queria agradecer-lhe, em primeiro lugar, por me convidar esta noite, 1204 01:19:01,800 --> 01:19:05,800 mas também por transformar meu, hum... 1205 01:19:05,900 --> 01:19:07,800 hum, minha experiência. 1206 01:19:07,800 --> 01:19:13,500 Não apenas de uma forma muito recuperação devastadora de lesões cerebrais, 1207 01:19:13,600 --> 01:19:18,800 mas também do meu tipo de percepção da existência. 1208 01:19:18,900 --> 01:19:21,600 E, hum... E minha pergunta para você foi, 1209 01:19:21,700 --> 01:19:27,800 você acha que o cérebro é o motor da mente ou vice-versa? 1210 01:19:28,800 --> 01:19:33,400 Eles dizem consciência é o condutor de tudo. 1211 01:19:33,400 --> 01:19:35,400 O cérebro é uma coisa linda. 1212 01:19:35,500 --> 01:19:40,000 E agora, com a pesquisa do cérebro, eles podem ver na máquina de EEG 1213 01:19:40,100 --> 01:19:46,200 que quando uma pessoa realmente transcende, eles veem uma coisa maravilhosa. 1214 01:19:46,300 --> 01:19:51,800 Bum! Todo o cérebro se ilumina. Eles chamam isso de “coerência cerebral total”. 1215 01:19:51,900 --> 01:19:55,600 E é a única experiência na vida que faz isso. 1216 01:19:55,700 --> 01:19:58,700 Essa coerência fica cada vez mais permanente, 1217 01:19:58,800 --> 01:20:01,400 dando origem a estados superiores de consciência, 1218 01:20:01,500 --> 01:20:07,300 e, finalmente, a iluminação suprema, que é a realização total, 1219 01:20:07,400 --> 01:20:09,300 libertação total, 1220 01:20:09,400 --> 01:20:12,600 um estado que eles descrevem como "mais do que a maioria", 1221 01:20:12,700 --> 01:20:14,300 totalidade viva. 1222 01:20:16,900 --> 01:20:18,800 [música tocando lentamente] 1223 01:20:33,500 --> 01:20:35,900 [inaudível] 1224 01:20:36,300 --> 01:21:36,500 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn