1 00:00:19,000 --> 00:00:19,689 Mihai. 2 00:00:20,798 --> 00:00:23,855 Dragă Michael. Bineînțeles că ești tu. Pe cine altcineva ar putea trimite? 3 00:00:23,865 --> 00:00:24,854 În cine altcineva s-ar putea avea încredere? 4 00:00:25,134 --> 00:00:27,651 Și știu că e cale lungă și ești gata să mergi la muncă. 5 00:00:27,661 --> 00:00:31,218 Tot ce spun este doar să aștepți, doar te rog ascultă-mă. 6 00:00:31,228 --> 00:00:34,894 Pentru că acesta nu este un episod, recidivă, nenorocire. 7 00:00:35,094 --> 00:00:37,491 Te implor, Michael, te implor. 8 00:00:37,561 --> 00:00:40,618 Încearcă să faci să crezi asta nu este doar o nebunie... 9 00:00:40,628 --> 00:00:43,325 pentru că asta nu este doar nebunie. 10 00:00:44,094 --> 00:00:46,622 Acum două săptămâni, Am ieșit din clădire, bine? 11 00:00:46,632 --> 00:00:48,890 Alerg pe 6th Avenue, este o mașină care așteaptă. 12 00:00:49,299 --> 00:00:53,225 Mai am exact 38 de minute la aeroport, iar eu dictez. 13 00:00:53,295 --> 00:00:55,623 Există acest asociat panicat sprintand langa mine... 14 00:00:55,693 --> 00:00:58,090 mâzgălind într-un blocnotes, și deodată începe să țipe... 15 00:00:58,100 --> 00:01:00,618 Și îmi dau seama că stăm în picioare in mijlocul strazii... 16 00:01:00,827 --> 00:01:05,493 lumina s-a schimbat și iată asta zidul de trafic, îndreptându-se spre noi. 17 00:01:05,493 --> 00:01:07,121 Și îngheț, nu mă pot mișca. 18 00:01:07,331 --> 00:01:10,348 Și sunt deodată consumat cu senzația copleșitoare... 19 00:01:10,368 --> 00:01:11,956 că sunt acoperit cu un fel de film. 20 00:01:11,966 --> 00:01:17,091 Și este în părul meu, în fața mea. Este ca o glazură, ca o acoperire. 21 00:01:17,700 --> 00:01:20,857 Și la început m-am gândit: „O, Doamne, știu ce este asta”. 22 00:01:20,867 --> 00:01:22,745 Acesta este un fel de amniotic, lichid embrionar. 23 00:01:22,765 --> 00:01:26,781 Sunt udată de după naștere, crisalida. Am renascut”. 24 00:01:27,031 --> 00:01:31,027 Dar apoi, traficul, tumultul, mașinile, camioanele, claxonele... 25 00:01:31,027 --> 00:01:34,823 această sărmană femeie țipând, și eu sunt gândindu-se „Nu, asta nu este renaștere”. 26 00:01:35,063 --> 00:01:38,759 Acesta este un fel de iluzie amețitoare a reînnoirii... 27 00:01:38,759 --> 00:01:41,426 asta se intampla in finala moment înainte de moarte”. 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,853 Și apoi îmi dau seama: „Nu, nu, acest lucru este complet greșit"... 29 00:01:44,863 --> 00:01:47,350 pentru că m-am uitat înapoi la clădire... 30 00:01:48,399 --> 00:01:51,086 și am avut cea mai uimitoare moment de claritate. 31 00:01:51,096 --> 00:01:52,954 Mi-am dat seama, Michael... 32 00:01:53,324 --> 00:01:57,060 că am apărut, nu prin ușile lui Kenner, Bach și Ledeen... 33 00:01:57,060 --> 00:02:00,427 nu prin portaluri a vastului și puternicul nostru cabinet de avocatură... 34 00:02:00,597 --> 00:02:03,823 dar din nemernic a unui organism... 35 00:02:03,963 --> 00:02:08,958 a cărui unică funcţie este să elimini otrava... 36 00:02:08,958 --> 00:02:11,985 muniția, defoliantul necesar pentru alte mai mari... 37 00:02:11,995 --> 00:02:15,451 organisme mai puternice de distrus miracolul omenirii. 38 00:02:16,131 --> 00:02:20,117 Și că fusesem îmbrăcat în patina asta de rahat... 39 00:02:20,366 --> 00:02:22,264 pentru cea mai bună parte a vieții mele. 40 00:02:22,524 --> 00:02:24,452 Și duhoarea și pata din el, ar fi, după toate probabilitățile... 41 00:02:24,462 --> 00:02:26,450 imi iau tot restul vietii sa le desfac. 42 00:02:26,460 --> 00:02:30,516 Am făcut o curățare profundă suflu și am lăsat deoparte această noțiune. 43 00:02:30,526 --> 00:02:31,225 Am depus-o. 44 00:02:31,225 --> 00:02:36,390 Mi-am spus: „Oricât de clar ar putea fii, un sentiment la fel de puternic ca acesta este... 45 00:02:36,390 --> 00:02:39,797 la fel de adevărat pe cât cred că eu am asistat astăzi, trebuie să aștept. 46 00:02:40,466 --> 00:02:43,363 Trebuie să reziste testului timpului”. 47 00:02:43,363 --> 00:02:46,020 Și, Michael, este momentul. 48 00:02:48,957 --> 00:02:51,724 Nu sunt sigur ce să-ți mai spun că nu ți-am spus deja. 49 00:02:51,924 --> 00:02:54,761 Spune-mi despre U/North, Barry. Sunt clienții tăi. 50 00:02:54,761 --> 00:02:58,887 De ce ai stabilit un copil de șase ani caz în zbor la miezul nopții? 51 00:02:58,897 --> 00:03:01,155 Pentru că eu scriu povestea asta fie ca iti place sau nu. 52 00:03:01,764 --> 00:03:03,423 Ce înseamnă asta exact? 53 00:03:03,423 --> 00:03:05,121 Dă-mi ceva ce să pot imprima. 54 00:03:12,823 --> 00:03:13,982 Am găsit 97. 55 00:03:21,364 --> 00:03:24,381 Am ticălosul acela de la Wall Street Journal pe telefonul meu mobil. 56 00:03:24,461 --> 00:03:26,019 Ea nu va pleca. 57 00:03:30,295 --> 00:03:31,694 Marty Bach. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 58 00:03:31,864 --> 00:03:34,761 Bună, Marty. Sunt Bridget Klein. Mâine mergem cu o poveste... 59 00:03:34,761 --> 00:03:37,228 despre o aşezare în U/Nord caz defoliant. Vrei sa comentezi? 60 00:03:38,527 --> 00:03:41,783 Cazul la care te referi este acum, asa cum a fost in ultimii sase ani... 61 00:03:41,793 --> 00:03:43,522 în așteptare și nerezolvată. 62 00:03:43,891 --> 00:03:46,489 Până când clientul nostru isi are ziua in instanta... 63 00:03:46,559 --> 00:03:49,046 sau reclamanţii îşi vin în fire și lasă costumul... 64 00:03:49,056 --> 00:03:50,285 nu voi avea nimic de valoare să vă spun. 65 00:03:50,525 --> 00:03:54,650 Închideți cazul U/North, te acomodezi. 66 00:03:54,860 --> 00:03:58,347 Ești acolo sus chiar acum cu like 600 de oameni trec prin chestia asta. 67 00:03:58,526 --> 00:04:01,224 Data limită a fost acum 20 de minute. 68 00:04:01,224 --> 00:04:04,281 Pescuiți o poveste sau încercați a scăpa de a scrie o retractare... 69 00:04:04,291 --> 00:04:06,189 În ambele cazuri, Iti doresc mult noroc. 70 00:04:08,127 --> 00:04:09,685 Unde dracu este Karen Crowder? 71 00:04:59,324 --> 00:05:00,054 O să văd rândul. 72 00:05:06,757 --> 00:05:07,346 Verifica. 73 00:05:09,994 --> 00:05:10,453 Verifica. 74 00:05:11,522 --> 00:05:12,081 Verifica. 75 00:05:12,991 --> 00:05:14,819 Jumătate de oală. 200. 76 00:05:15,088 --> 00:05:15,987 200 USD mai sunt. 77 00:05:27,795 --> 00:05:28,914 Nu-ți amintești de mine? 78 00:05:30,563 --> 00:05:31,851 Ne-am jucat împreună de câteva ori. 79 00:05:32,820 --> 00:05:37,346 Lampa aceea de pe Bower. Showroom-ul tipului acela? 80 00:05:38,355 --> 00:05:39,983 - Galaxia. - Asta este. 81 00:05:40,423 --> 00:05:42,251 Ai avut un restaurant ai deschis, nu? 82 00:05:43,759 --> 00:05:46,087 Vechiul meu partener a licitat acel job, instalatiile sanitare. 83 00:05:47,725 --> 00:05:49,883 - Nu-ți amintești de mine? - Îmi amintesc de tine. 84 00:05:50,862 --> 00:05:52,121 Pentru că am pierdut multe de greutate de atunci. 85 00:05:53,789 --> 00:05:55,048 Ai cumpărat și niște păr. 86 00:05:56,256 --> 00:05:57,116 Cu banii tăi. 87 00:05:59,293 --> 00:06:00,382 Ce s-a întâmplat cu barul? 88 00:06:01,591 --> 00:06:02,990 Trebuia să fii un star rock. 89 00:06:03,489 --> 00:06:07,385 Vreau să-l ascult pe Larry King, Mă duc acasă și pun televizorul. 90 00:06:07,595 --> 00:06:09,113 A fost o locație bună. 91 00:06:10,292 --> 00:06:12,220 Asta e partenerul meu îmi tot spunea. 92 00:06:20,362 --> 00:06:21,251 Mă bucur să te revăd. 93 00:06:55,286 --> 00:06:55,776 Buna ziua? 94 00:06:56,255 --> 00:06:57,384 - Michael. - Walter. 95 00:06:57,654 --> 00:07:01,140 Slavă Domnului, aici ești. Uite, am o situație. 96 00:07:01,160 --> 00:07:05,346 O mare problemă. Un client de-al meu, el Tocmai sunat, a lovit un tip cu mașina lui. 97 00:07:05,356 --> 00:07:07,154 El crede că a făcut-o. Crede că l-a lovit. 98 00:07:07,224 --> 00:07:07,953 Chiar acum? 99 00:07:07,953 --> 00:07:10,791 Da, acum zece, 15 minute. Conduce acasă. 100 00:07:10,920 --> 00:07:12,888 E acasă acum. El e acolo așteaptă. 101 00:07:13,558 --> 00:07:14,017 Unde? 102 00:07:14,627 --> 00:07:18,613 Westchester. Sunt aici jos, în Bermude. Tocmai m-a ridicat. Sunt pe jumătate adormit aici. 103 00:07:18,852 --> 00:07:19,711 E beat? 104 00:07:19,721 --> 00:07:22,549 Nu, nu. Este primul lucru l-am întrebat. E treaz. 105 00:07:23,118 --> 00:07:24,277 Spune-i să nu mai sune la telefon. 106 00:07:24,756 --> 00:07:27,014 În regulă. Dar esti pe asta? Adică, poți ajunge acolo sus? 107 00:07:27,024 --> 00:07:29,182 Pentru că acest tip este un client uriaș, Michael. 108 00:07:29,621 --> 00:07:31,320 Aceasta este jumătate din cartea mea, tipul ăsta, bine? 109 00:07:32,059 --> 00:07:33,388 Mă duc la mașină chiar acum. 110 00:07:33,457 --> 00:07:36,754 Bine. Lasă-mă să-l sun imediat înapoi și voi primi adresa. 111 00:07:36,884 --> 00:07:40,650 Anunță-mă că ești pe drum și o voi face revin imediat la tine cu detalii. 112 00:07:40,860 --> 00:07:41,839 În regulă. Voi fi în mașină. 113 00:08:36,084 --> 00:08:38,481 Ce au făcut, vezi, au schimbat nota acolo. 114 00:08:38,491 --> 00:08:40,149 Au lărgit strada. 115 00:08:40,389 --> 00:08:43,276 Sunt sigur că le-a spus cineva asta a fost o îmbunătățire. 116 00:08:43,286 --> 00:08:48,221 Dar acum, când plouă si cand este ceata... 117 00:08:48,221 --> 00:08:52,157 si cu acest nou unghi... 118 00:08:52,157 --> 00:08:54,075 aceste lămpi cu sodiu, este orbitor. 119 00:08:54,085 --> 00:08:56,073 Colțul ăla de acolo. Este doar orbitor. 120 00:08:56,353 --> 00:08:57,702 Ei bine, vor avea pentru a rezolva asta. 121 00:08:57,722 --> 00:09:00,379 Da. Și nu este doar în seara asta. Spun asta de ani de zile. 122 00:09:00,389 --> 00:09:05,084 De câte ori am avut ai vorbit despre acel colț? Dell? 123 00:09:05,723 --> 00:09:07,582 Domnule Greer, nu avem mult timp aici. 124 00:09:09,190 --> 00:09:13,056 Circumstanțele, condițiile drumului, nimic din toate astea nu are interes pentru tine? 125 00:09:13,186 --> 00:09:16,343 Ceea ce mă interesează este să găsesc cel mai puternic avocat criminal posibil... 126 00:09:16,353 --> 00:09:17,911 asta poate fi aici în următoarele 15 minute. 127 00:09:18,550 --> 00:09:21,108 Ei bine, asta sună de rău augur. 128 00:09:21,657 --> 00:09:23,775 Avem niște relații bune aici sus, în Westchester. 129 00:09:24,055 --> 00:09:26,742 Deci, ce ești? Ce ești tu? Nu ești avocat? 130 00:09:27,222 --> 00:09:29,150 - Nu genul de care ai nevoie. - Ce fel e asta? 131 00:09:29,220 --> 00:09:30,189 Un avocat proces. 132 00:09:30,758 --> 00:09:33,215 Cineva care poate vedea asta până la capăt prin. Nu asta fac. 133 00:09:33,455 --> 00:09:36,582 Bine. Cred că vom avea să-l atragă pe Walter înapoi în asta. 134 00:09:37,151 --> 00:09:39,919 Vreau să-l readuc pe Walter la telefon. Vreau să-l aduc înapoi în amestec. 135 00:09:40,118 --> 00:09:43,845 Pentru că voi fi sincer cu tine, Nu-mi place cum merge treaba asta. 136 00:09:44,054 --> 00:09:47,920 Nu avem timp pentru Walter. Dvs opțiunile de aici vor deveni foarte mici. 137 00:09:47,920 --> 00:09:50,078 Ce optiuni? Nu aud nicio opțiune! 138 00:09:50,188 --> 00:09:51,707 Îți sugerez să mergi local. 139 00:09:51,717 --> 00:09:54,314 Și vă spun că sunt câteva oameni de aici sus care îmi plac pentru asta. 140 00:09:54,324 --> 00:09:57,840 Mare. Asta este? Asta este ai pentru mine? De necrezut! 141 00:09:59,189 --> 00:10:01,177 Am fost client la Kenner și Bach timp de 12 ani! 142 00:10:01,187 --> 00:10:03,275 Crezi că am plătit acel reținere în fiecare lună... 143 00:10:03,355 --> 00:10:05,183 ca sa-mi pot face rost de un loc în spatele liniei? 144 00:10:05,323 --> 00:10:08,649 Ai părăsit locul unui accident într-o noapte de săptămână lentă... 145 00:10:08,749 --> 00:10:11,117 șase mile de stat Barăci de poliție. 146 00:10:11,317 --> 00:10:13,544 Crede-mă, dacă există o linie, esti chiar in fata. 147 00:10:13,554 --> 00:10:16,521 Pot obține un avocat oricând vreau, Nu am nevoie de tine pentru asta. 148 00:10:16,581 --> 00:10:20,607 Nu stăm aici 45 de minute astept o trimitere al naibii! 149 00:10:20,787 --> 00:10:22,345 Nu știu ce ți-a promis Walter, dar pot să-ți spun asta. 150 00:10:22,355 --> 00:10:27,480 Un făcător de minuni. Acesta este Walter la telefon, acum 20 de minute. 151 00:10:27,550 --> 00:10:29,748 „Stai bine. Îți trimit un făcător de minuni”. 152 00:10:29,748 --> 00:10:31,236 - A vorbit greşit. - Despre ce? 153 00:10:31,256 --> 00:10:34,014 Despre faptul că esti reparatorul firmei? 154 00:10:34,023 --> 00:10:34,783 Elliot. 155 00:10:36,321 --> 00:10:38,948 Tipul fugea în stradă! 156 00:10:39,418 --> 00:10:44,113 Luați asta, adăugați ceața, lămpile, unghiul. 157 00:10:45,752 --> 00:10:48,978 De ce aleargă la mijloc de stradă la miezul nopții? 158 00:10:49,048 --> 00:10:50,317 Raspunde-mi! 159 00:11:04,822 --> 00:11:06,281 Dacă cineva furase masina? 160 00:11:10,356 --> 00:11:11,246 Se întâmplă tot timpul. 161 00:11:11,785 --> 00:11:15,551 Polițiștilor le place lovirea și fugă. Munca le curăță repede. 162 00:11:16,280 --> 00:11:19,048 Chiar acum există un B.C.I. unitate trăgând așchii de vopsea de pe o balustradă. 163 00:11:19,048 --> 00:11:22,984 Mâine, vor căuta pentru proprietarul unei vopsite la comandă... 164 00:11:22,984 --> 00:11:24,542 Jaguar XJ-12 frecat manual. 165 00:11:25,421 --> 00:11:26,410 Și tipul pe care l-ai lovit? 166 00:11:27,149 --> 00:11:30,446 Dacă s-a uitat la farfurii, nici nu va dura atât de mult. 167 00:11:33,683 --> 00:11:34,772 Aici nu se joacă. 168 00:11:36,180 --> 00:11:38,148 Nu există cameră de șampanie. 169 00:11:38,588 --> 00:11:40,706 Sunt un portar. Nu sunt un făcător de minuni. 170 00:11:42,254 --> 00:11:43,473 Matematica pe aceasta este simplă. 171 00:11:43,722 --> 00:11:46,180 Cu cât dezordinea este mai mică, cu atât îmi este mai ușor să fac curățenie. 172 00:11:48,088 --> 00:11:51,984 Asta e poliția, nu-i așa? 173 00:11:52,314 --> 00:11:52,873 Nu. 174 00:11:54,551 --> 00:11:55,451 Ei nu sună. 175 00:12:00,985 --> 00:12:01,544 Buna ziua. 176 00:12:03,482 --> 00:12:04,711 Jerry, sunt Michael Clayton. 177 00:12:05,750 --> 00:12:07,269 Îmi pare rău că te trezesc. 178 00:12:08,687 --> 00:12:10,545 Nu. Sunt în cartier. 179 00:12:12,313 --> 00:12:13,113 Ai un stilou? 180 00:15:46,775 --> 00:15:49,003 PATRU ZILE ÎNAINTE 181 00:15:55,916 --> 00:15:57,314 Mamă, unde sunt cărțile mele? 182 00:16:03,078 --> 00:16:04,277 Unde sunt cărțile mele? 183 00:16:19,212 --> 00:16:20,441 Cealaltă punte a mea este aici? 184 00:16:20,511 --> 00:16:21,270 ai mancat? 185 00:16:22,009 --> 00:16:23,807 Tata e deja acolo, așteaptă. 186 00:16:23,977 --> 00:16:25,406 Erau cărți în baie. 187 00:16:26,175 --> 00:16:27,473 Da, am avut o vafe. 188 00:16:27,783 --> 00:16:29,941 Din moment ce nu avem vafe, Nu văd cum este posibil asta. 189 00:16:30,450 --> 00:16:31,499 Este un miracol. 190 00:16:35,775 --> 00:16:36,644 Mănuși? 191 00:16:44,176 --> 00:16:44,766 Henry! 192 00:16:49,881 --> 00:16:50,470 Haide! 193 00:16:53,347 --> 00:16:54,176 Intră. 194 00:16:56,814 --> 00:16:57,403 Înțeles? 195 00:17:04,016 --> 00:17:06,534 Nici măcar nimeni nu este sigur exact unde sunt ei... 196 00:17:06,544 --> 00:17:09,241 pentru că nu există granițe de repere sau orice altceva. 197 00:17:10,180 --> 00:17:12,647 Și orașul? Chiar nu este un oraș. 198 00:17:12,907 --> 00:17:16,144 Doar în această tabără sunt toate acestea oamenii s-au adunat să se ascundă. 199 00:17:16,374 --> 00:17:16,933 Corect. 200 00:17:17,313 --> 00:17:20,639 Toți acești dezertori și tipi care au fost tăiați din armatele lor. 201 00:17:21,149 --> 00:17:23,976 Toți acești oameni care se ascund în pădure și încercând să rămână în viață. 202 00:17:24,375 --> 00:17:25,704 Aici au venit toți. 203 00:17:26,613 --> 00:17:29,540 Sunt Hoții, Magii Gri, Războinici nechemați... 204 00:17:29,680 --> 00:17:31,938 Aviale întunecate, Riverwynders și Sappers. 205 00:17:32,008 --> 00:17:34,166 Există ca 15 personaje diferite. 206 00:17:34,245 --> 00:17:35,035 Bine. 207 00:17:35,574 --> 00:17:37,372 Și nimeni nu are alianțe. 208 00:17:37,612 --> 00:17:40,239 Nici măcar nu poți spune cine esti pentru ca nu stii... 209 00:17:40,909 --> 00:17:42,437 poate persoana vorbesti cu... 210 00:17:42,747 --> 00:17:45,304 poate sunt ca ai tăi dușman de moarte în războaie. 211 00:17:45,514 --> 00:17:48,461 Deci este complet ca fiecare pentru sine. 212 00:17:48,481 --> 00:17:49,570 Sună familiar. 213 00:17:49,810 --> 00:17:53,076 Este foarte bun. Sunt serios. Chiar ar trebui să o citești. 214 00:17:53,146 --> 00:17:55,873 Corect. Dar până o termin, vei ajunge la altceva. 215 00:17:56,273 --> 00:17:58,800 - Cât vrei să pariezi? - Nu știu. Cât ai primit? 216 00:17:59,909 --> 00:18:02,397 - Ai permisul de autobuz? - E în dulapul meu. 217 00:18:02,577 --> 00:18:04,634 Nici măcar nu vei uite-o, tu? 218 00:18:05,574 --> 00:18:06,942 - Cartea? - Da. 219 00:18:07,182 --> 00:18:08,401 Adu-l sâmbătă și voi... 220 00:18:08,481 --> 00:18:11,837 Am făcut-o deja! Am plecat în bucătăria ta. Are un capac roșu. 221 00:18:12,077 --> 00:18:12,736 Bine. 222 00:18:13,346 --> 00:18:15,314 Ei bine, iată-ne. 223 00:18:15,843 --> 00:18:18,331 Merge! Învață-i pe acești oameni ceva. 224 00:18:22,776 --> 00:18:24,404 - Ne vedem mai târziu, tată! - Da, puştiule. 225 00:18:27,441 --> 00:18:27,871 Mulţumesc. 226 00:18:35,113 --> 00:18:38,770 Lot numarul 52, lot asortat boluri de amestecare, dimensiuni asortate. 227 00:18:38,780 --> 00:18:41,137 30 de dolari pentru a începe. 30 de dolari. 30 de dolari am acum. 228 00:18:41,147 --> 00:18:45,073 Mă poți duce la 40 și am ajuns. Și 50 acum. Am 60 de dolari acolo. 229 00:18:45,143 --> 00:18:47,131 60 de dolari. Du-mă la 70. Am 70 de dolari aici. 230 00:18:47,141 --> 00:18:49,768 70 de dolari. Acum am 70 de dolari. Am 80 de dolari acolo. 231 00:18:49,778 --> 00:18:52,466 80 de dolari, acest domn de aici. 80 de dolari am acum. 232 00:18:52,476 --> 00:18:55,603 90 de dolari. Da-mi 100? Am 100 de dolari acum. 233 00:19:07,241 --> 00:19:08,639 El spune că ești tot va fi scurt. 234 00:19:11,806 --> 00:19:12,535 Cât de scurt? 235 00:19:13,344 --> 00:19:16,601 60.000 USD plus punctele, 75.000 USD. 236 00:19:17,280 --> 00:19:19,708 - Asta-i băutură și tot? - Ce credeai că va fi? 237 00:19:20,108 --> 00:19:23,474 Nu știu. Mai puțin. 30 USD, 20 USD. 238 00:19:23,544 --> 00:19:26,631 A luat 1.500 de dolari pe un frigider am plătit 4.000 de dolari. 239 00:19:27,510 --> 00:19:28,269 Faceți o ofertă. 240 00:19:30,977 --> 00:19:33,134 Îmi spui nu ai cei 75.000 de dolari? 241 00:19:33,474 --> 00:19:34,873 Doar întins, nu. 242 00:19:37,780 --> 00:19:40,297 Amândoi știm că este fratele tău Ar trebui să vorbesc cu. 243 00:19:40,307 --> 00:19:40,936 Uită asta. 244 00:19:41,576 --> 00:19:45,232 Michael, vrei să faci asta, asta depinde de tine. 245 00:19:46,141 --> 00:19:49,108 Dar numele lui Timmy rămâne în carte până ne lămurim. 246 00:19:49,707 --> 00:19:54,033 Dacă știu unde este, Nu trebuie să întreb în continuare. 247 00:19:54,143 --> 00:19:56,471 El este în nordul statului. Soția lui l-a luat înapoi. 248 00:19:56,471 --> 00:19:57,499 Nu știu unde este. 249 00:19:57,879 --> 00:19:59,168 Trebuie să aibă ceva. 250 00:20:00,237 --> 00:20:01,635 Da, are cei doi copii cu ea. 251 00:20:01,805 --> 00:20:05,711 O are pe Jennifer, vânzătoarea de coca-cola chelnerița pe care a bătut-o. 252 00:20:06,640 --> 00:20:09,268 Are patru radiale Michelin că a furat din garajul surorii mele. 253 00:20:11,545 --> 00:20:12,264 Fă o ofertă. 254 00:20:15,771 --> 00:20:18,938 Am avut o soție care era beată. Era o fată frumoasă. Fată tânără. 255 00:20:20,306 --> 00:20:24,432 Dar să trăiești așa? Chiar și ei o fac un program, a făcut o dată, doi ani. 256 00:20:24,842 --> 00:20:26,030 Și apoi alunecă. Uită-l. 257 00:20:27,039 --> 00:20:28,598 Parcă ai fi legat la o bombă. 258 00:20:30,446 --> 00:20:31,874 Care este intervalul meu de timp aici? 259 00:20:33,443 --> 00:20:34,132 Nu știu. 260 00:20:35,141 --> 00:20:36,270 Nu credeam că va fi o problemă. 261 00:20:38,907 --> 00:20:39,467 am sa intreb. 262 00:21:07,778 --> 00:21:09,326 - Hei, Michael. - Buna dimineata, Carl. 263 00:21:18,137 --> 00:21:21,664 Nu știu. Del, nu știu cât de tare vrei să apăs aici. 264 00:21:21,674 --> 00:21:23,732 Trebuie să-mi spui cum curajos el vrea să fie. 265 00:21:23,742 --> 00:21:25,830 Nu sunt sigur cât de curajos el poate fi chiar acum. 266 00:21:25,840 --> 00:21:28,667 Tocmai am primit o audiere de confirmare programată pentru sfârșitul lunii. 267 00:21:28,677 --> 00:21:29,766 E vreo șansă să știe asta? 268 00:21:30,005 --> 00:21:33,871 Ei bine, era în ziar. Poate a pus pe cineva să i-o citească. 269 00:21:34,311 --> 00:21:37,538 Și-a sunat ieri soția. Acesta este un coșmar total! 270 00:21:38,037 --> 00:21:40,435 Bănuiesc că ea va dori să te agăți de apartament. 271 00:21:40,445 --> 00:21:41,603 Haide, e o nebunie! 272 00:21:41,943 --> 00:21:44,560 Ce pot să vă spun? Nu enerva o stripteză motivată. 273 00:21:45,509 --> 00:21:46,558 Este pur și simplu incredibil. 274 00:21:46,838 --> 00:21:50,105 Aflați pragul durerii sale și întoarce-te la mine. 275 00:21:50,444 --> 00:21:52,063 Sau îi poți spune sa ma suni direct. 276 00:21:52,073 --> 00:21:53,701 te aud. Lasă-mă să intru în asta. 277 00:21:53,711 --> 00:21:54,970 Mulţumesc. 278 00:21:56,209 --> 00:21:57,467 Unde suntem cu Marty? 279 00:21:58,536 --> 00:21:59,525 Am lăsat cuvânt! 280 00:21:59,975 --> 00:22:02,202 Stai. Câți ani are copilul? 281 00:22:02,202 --> 00:22:04,540 Nu este un copil. Are 22 de ani. 282 00:22:04,540 --> 00:22:06,368 - Acesta este Miami? - Nu, Key Biscayne. 283 00:22:06,608 --> 00:22:07,567 L-au acuzat. 284 00:22:08,306 --> 00:22:10,794 Periclitare nesăbuită. Clientul meu... 285 00:22:11,743 --> 00:22:16,498 Chiar ceea ce vor ei este o realitate verifică-l pe avocat acolo jos. 286 00:22:17,737 --> 00:22:19,565 Wayne a spus că ai ceva legaturi acolo? 287 00:22:19,575 --> 00:22:21,063 - Da, lasă-mă să iau un pix. - Mulţumesc. 288 00:22:22,941 --> 00:22:25,569 Acum, dacă sună direct la INS, ea nu va ajunge nicăieri. 289 00:22:25,738 --> 00:22:27,037 Chiar și cu programarea? 290 00:22:27,237 --> 00:22:29,834 Este comerțul cu amănuntul, Evan. E ca DMV-ul de acolo. 291 00:22:29,834 --> 00:22:33,201 Dacă nu primesc un apel de la un district supraveghetor, atunci nimeni nu se mișcă. 292 00:22:33,201 --> 00:22:36,198 - Dar tipul tău poate face asta? - Este un fost comisar. 293 00:22:36,468 --> 00:22:39,564 Și nimic din toate astea nu mi se întoarce, bine? Pentru că asta nu face bine. 294 00:22:39,574 --> 00:22:41,333 Nu, uite, voi fi cel care întreabă. 295 00:22:41,972 --> 00:22:43,600 - Poți să stai un minut? - Da, sigur. 296 00:22:46,268 --> 00:22:47,167 Ne unim? 297 00:22:48,575 --> 00:22:50,094 Marty Bach este la Londra. 298 00:22:50,443 --> 00:22:53,300 Mai întâi au spus că este în Atlanta, apoi Lara a spus că era în clădire... 299 00:22:53,300 --> 00:22:55,238 așa că am sunat înapoi, Știu că vrei această întâlnire. 300 00:22:55,508 --> 00:22:58,195 Ea îmi spune adevărul. E chiar la Londra. 301 00:22:58,605 --> 00:23:01,972 Ne unim? Asta spun toată lumea. 302 00:23:02,141 --> 00:23:04,069 Toți acești britanici că de data asta e real. 303 00:23:04,439 --> 00:23:05,408 Parcă aș ști. 304 00:23:06,807 --> 00:23:07,566 Nu știu. 305 00:23:07,975 --> 00:23:11,462 Dar chiar dacă suntem, chiar dacă s-au fuzionat, nu ne-ar afecta, nu? 306 00:23:12,741 --> 00:23:13,530 Telefonul tău sună. 307 00:23:15,138 --> 00:23:15,658 Evan? 308 00:23:18,974 --> 00:23:19,933 Iată ce voi face. 309 00:23:20,403 --> 00:23:22,561 Lasă-mă să-i dau un telefon și să mă instalez o întâlnire pentru săptămâna viitoare. 310 00:23:22,800 --> 00:23:25,098 O voi duce înăuntru, Voi face introducerea. 311 00:23:26,067 --> 00:23:29,524 În acest moment, U/North în prezent are 70.000 de angajati... 312 00:23:29,733 --> 00:23:32,201 în 62 de țări in jurul lumii... 313 00:23:34,309 --> 00:23:35,328 în jurul planetei. 314 00:23:37,276 --> 00:23:40,173 Funcționează în 62 de țări în jurul planetei. 315 00:23:41,601 --> 00:23:45,967 La locul de muncă în peste 60 de țări pe tot globul. 316 00:23:49,233 --> 00:23:52,101 Avem, chiar acum, avem... 317 00:23:52,101 --> 00:23:55,657 La U/North chiar acum, avem 75.000 de angajați... 318 00:23:55,967 --> 00:23:58,634 în peste 60 de țări în jurul planetei. 319 00:23:58,634 --> 00:24:02,070 Suntem un mare succes și companie foarte diversificată. 320 00:24:02,070 --> 00:24:04,468 Deci vă puteți imagina volumul... 321 00:24:04,538 --> 00:24:06,456 și varietatea problemelor juridice avem de a face este... 322 00:24:06,466 --> 00:24:07,325 copleșitoare. 323 00:24:07,335 --> 00:24:08,064 Este doar enorm. 324 00:24:11,041 --> 00:24:16,226 Deci, vă puteți imagina volumul problemelor juridice. 325 00:24:17,575 --> 00:24:19,123 Este destul de substanțial. 326 00:24:20,002 --> 00:24:21,730 Și în calitate de consilier general, ce fac... 327 00:24:22,000 --> 00:24:24,398 ceea ce este în interiorul nostru departamentul face... 328 00:24:24,867 --> 00:24:30,132 este de a analiza dimensiunea a problemei sau a oportunității... 329 00:24:30,471 --> 00:24:31,960 pentru a stabili jurisdictia... 330 00:24:32,270 --> 00:24:35,297 și să ne externalizăm afacerea... 331 00:24:35,566 --> 00:24:38,763 acelor firme și talente despre care credem că ne poate ajuta cel mai mult. 332 00:24:39,332 --> 00:24:42,000 Deci, cu toată presiunea asta si volumul de munca... 333 00:24:42,239 --> 00:24:44,667 cum ții echilibrul intre munca si viata? 334 00:24:45,506 --> 00:24:46,365 Echilibru? 335 00:24:49,502 --> 00:24:52,629 Cred că asta e, asta e ceva care... 336 00:24:52,899 --> 00:24:55,496 tu cauti pentru toată viața ta, nu-i așa? 337 00:24:56,365 --> 00:24:58,593 Este un echilibru schimbător, într-adevăr. 338 00:24:58,603 --> 00:25:02,828 Este, știi, tu încerci să... 339 00:25:02,838 --> 00:25:05,566 Când te bucuri cu adevărat ce faci... 340 00:25:06,135 --> 00:25:07,534 cine are nevoie de echilibru? 341 00:25:09,332 --> 00:25:11,699 Aici e echilibrul tău. Aici e echilibrul tău. 342 00:25:11,699 --> 00:25:15,196 Când te bucuri cu adevărat de ce tu faci, acolo este echilibrul tău. 343 00:25:15,605 --> 00:25:17,334 Când Don mi-a cerut să iau... 344 00:25:17,533 --> 00:25:20,990 Când Don Jeffries a adus... Don Jeffries m-a adus. 345 00:25:21,000 --> 00:25:23,627 Don Jeffries m-a adus aici acum 12 ani... 346 00:25:24,107 --> 00:25:26,534 a avut încredere în mine, m-a îndrumat. 347 00:25:27,274 --> 00:25:29,361 M-a primit în familia U/North. 348 00:25:31,140 --> 00:25:36,264 Și când s-a mutat în sala de consiliu, Nu am visat niciodată cu adevărat... 349 00:25:36,264 --> 00:25:38,292 că aș avea ocazia să se mute în poziţia lui. 350 00:25:38,802 --> 00:25:40,560 Dar, este o provocare? 351 00:25:40,900 --> 00:25:41,389 Da. 352 00:25:41,539 --> 00:25:47,563 Cred că este posibil ca acelea primele luni au fost puțin șocante. 353 00:25:47,733 --> 00:25:52,967 Dar îți dai seama că ai fost învățat să fii gata, iar tu iei cârma. 354 00:25:53,497 --> 00:25:57,363 Pentru că dacă nu ești confortabil cu acel nivel de responsabilitate... 355 00:25:57,363 --> 00:25:58,891 esti in locul gresit. 356 00:25:59,101 --> 00:26:00,560 Este departamentul tău... 357 00:26:00,570 --> 00:26:03,766 capacitatea ta de a face decizii grele în timp real... 358 00:26:05,365 --> 00:26:06,923 Suntem la mijloc a unui interviu. 359 00:26:07,403 --> 00:26:08,891 Au spus că este urgent. 360 00:26:11,469 --> 00:26:12,328 Isus! 361 00:26:13,666 --> 00:26:14,965 Oh, pentru Dumnezeu! 362 00:26:16,463 --> 00:26:17,802 Vrei să spui că a făcut asta în... 363 00:26:19,131 --> 00:26:19,860 Doamne! 364 00:26:19,870 --> 00:26:20,459 Barry. 365 00:26:21,798 --> 00:26:22,497 Rezistă. 366 00:26:23,396 --> 00:26:27,562 Arthur Edens tocmai s-a dezbrăcat gol într-o cameră de depunere din Milwaukee. 367 00:26:30,539 --> 00:26:31,328 Oh, Michael... 368 00:26:32,068 --> 00:26:35,464 Am respirat adânc, de curățare și lasă această noțiune deoparte. Am depus-o. 369 00:26:35,464 --> 00:26:40,799 mi-am spus: „Oricât de clar ar fi acest lucru... 370 00:26:40,799 --> 00:26:44,355 pe cât de puternic cred că am asistat astăzi, trebuie să aștepte. 371 00:26:44,904 --> 00:26:47,802 Trebuie să reziste testului timpului”. 372 00:26:47,802 --> 00:26:50,559 Și Michael, timpul este acum. 373 00:26:50,798 --> 00:26:54,325 Acest moment, azi, aici, această cameră, acest aer... 374 00:26:54,405 --> 00:26:58,391 și asta, mai ales asta, Michael, că ești aici. 375 00:26:59,100 --> 00:27:00,069 Există un motiv. 376 00:27:01,038 --> 00:27:02,796 Un motiv pentru care ești tu, Michael. 377 00:27:02,866 --> 00:27:07,462 Cu siguranță, ai un sentiment de asta, cum se adună, cum se adună. 378 00:27:07,531 --> 00:27:11,368 Asistenta Michael, eroul secret, păzitorul păcatelor ascunse. 379 00:27:11,368 --> 00:27:13,855 Spune-mi că poți vedea asta, pentru numele lui Dumnezeu. 380 00:27:14,165 --> 00:27:19,130 Dar, vreau să spun, da, da. Nuditatea, parcarea, recunosc. 381 00:27:19,130 --> 00:27:22,966 A fost o greșeală. A fost greșit. A fost șchiop. 382 00:27:22,966 --> 00:27:25,993 Era evident, și din punct de vedere terapeutic, a fost complet inutil... 383 00:27:26,003 --> 00:27:30,019 pentru că, îți jur, aș putea stai aici si smulge-mi pielea... 384 00:27:30,198 --> 00:27:34,024 și nu am putut să cobor acolo unde traieste chestia asta! 385 00:27:34,264 --> 00:27:38,200 Șase ani, Michael, șase ani, Am absorbit această otravă. 386 00:27:38,630 --> 00:27:41,856 400 de depoziții, o sută de moțiuni, cinci schimbări de locație... 387 00:27:41,936 --> 00:27:44,524 85.000 de documente în descoperire! 388 00:27:44,903 --> 00:27:48,829 Șase ani de intrigi și blocaj și țipând, și ce am eu? 389 00:27:49,029 --> 00:27:53,605 Mi-am petrecut 12% din viață apărând reputația unui ucigaș de buruieni mortal! 390 00:27:53,595 --> 00:27:54,893 Am avut un acord, Arthur. 391 00:27:54,903 --> 00:27:58,989 Într-o noapte, ridic privirea și e Marty în biroul meu. 392 00:27:58,999 --> 00:28:00,088 Are niște șampanie. 393 00:28:00,438 --> 00:28:05,193 Mi-a spus că tocmai am ajuns la 30.000 de ore pe U/North și vrea să sărbătorească. 394 00:28:05,502 --> 00:28:09,059 Așa că, o oră mai târziu, mă regăsesc într-un curtel Chelsea... 395 00:28:09,069 --> 00:28:12,655 cu două roșcate lituaniene suge-mi pe rând pula. 396 00:28:12,865 --> 00:28:16,351 Stau întins acolo și încerc sa nu vin si vreau... 397 00:28:16,461 --> 00:28:18,989 fă-l să dureze, asa ca incep sa fac matematica. 398 00:28:18,999 --> 00:28:22,555 Mă gândesc: „30.000 de ore, ce este asta?” Adică de 24 de ori 30. 399 00:28:22,565 --> 00:28:28,259 Adică 720 de ore într-o lună, 8.760 de ore într-un an. 400 00:28:28,269 --> 00:28:29,997 - Arthur! - Nu, stai, stai! 401 00:28:29,997 --> 00:28:33,224 Pentru că sunt ani! Sunt vieți! 402 00:28:33,534 --> 00:28:36,221 Și cifrele mă fac amețit și, știi... 403 00:28:36,231 --> 00:28:39,318 acum, în loc să încerci să nu vin, Încerc să nu mă gândesc, nu mă pot opri. 404 00:28:39,328 --> 00:28:41,696 Ăsta sunt eu? 405 00:28:41,696 --> 00:28:46,101 Sunt acest organism ciudat care a fost trimis aici să doarmă și să mănânce... 406 00:28:46,301 --> 00:28:50,826 și apără-l pe acesta îngrozitor lanț de molecule cancerigene? 407 00:28:50,896 --> 00:28:52,854 Acesta este destinul meu? Asta e soarta mea? 408 00:28:52,864 --> 00:28:55,731 - Ascultă, mi-ai promis. - Asta e, Michael? 409 00:28:55,731 --> 00:28:59,128 Acesta este Graalul meu? Două guri lituaniene pe penisul meu? 410 00:28:59,128 --> 00:29:01,355 Acesta este răspunsul corect la alegerea multiplă a mea? 411 00:29:01,435 --> 00:29:04,732 Vrei să renunți la medicamente, e bine, dar tu mă suni tu mai întâi. 412 00:29:04,802 --> 00:29:06,660 - Acesta a fost acordul nostru! - Da-ma in judecata! 413 00:29:06,730 --> 00:29:07,789 Suntem bine acolo? 414 00:29:09,068 --> 00:29:09,527 Suntem bine. 415 00:29:10,836 --> 00:29:11,595 Suntem bine. 416 00:29:15,201 --> 00:29:16,600 I-au ucis, Michael. 417 00:29:17,529 --> 00:29:19,827 Fermele acelea mici, fermele familiale. 418 00:29:20,936 --> 00:29:23,093 Ai cunoscut-o pe Anna? 419 00:29:23,803 --> 00:29:24,452 Nu. 420 00:29:24,532 --> 00:29:27,829 Trebuie să o vezi, trebuie să vorbești la ea. Ea este un miracol. 421 00:29:27,829 --> 00:29:29,527 Ea este a lui Dumnezeu creatură mică perfectă. 422 00:29:30,296 --> 00:29:33,593 Și pentru 50 de milioane de dolari în taxe, Mi-am petrecut 12% din viață... 423 00:29:33,663 --> 00:29:37,758 distrugând perfectă Anna, moartă părinţii şi fratele ei pe moarte. 424 00:29:37,768 --> 00:29:39,117 Când a fost ultima dată ai luat unul din astea? 425 00:29:39,127 --> 00:29:42,224 Nu, nu pierd asta. Totul este acum în sfârșit semnificativ. 426 00:29:42,234 --> 00:29:44,851 Lumea este frumoasă și strălucitoare loc. Nu schimb asta pentru asta. 427 00:29:44,861 --> 00:29:46,729 Dacă este real, pilula nu o va ucide. 428 00:29:46,729 --> 00:29:48,388 Am sânge pe mâini! 429 00:29:48,398 --> 00:29:50,985 Sunteți partenerul senior în litigiu a uneia dintre cele mai mari... 430 00:29:50,995 --> 00:29:53,982 cele mai respectate firme de avocatura în lume. Ești o legendă. 431 00:29:54,002 --> 00:29:56,260 - Sunt complice! - Eşti un maniac-depresiv. 432 00:29:57,099 --> 00:29:59,257 Sunt Shiva, zeul morții. 433 00:30:00,365 --> 00:30:02,223 Să plecăm din Milwaukee și vom vorbi despre asta. 434 00:30:04,931 --> 00:30:09,226 Ne putem întoarce de la spital și toată lumea plângea... 435 00:30:09,766 --> 00:30:13,522 și eram în stare de șoc, dar noi tot, a trebuit să mulgem. 436 00:30:13,762 --> 00:30:15,250 Vacile nu vor aștepta, nu-i așa? 437 00:30:16,729 --> 00:30:17,318 Nu. 438 00:30:18,197 --> 00:30:20,125 Și când te-ai dus la hambar? 439 00:30:20,795 --> 00:30:23,392 Am găsit biletul. Sora mea a găsit-o. 440 00:30:23,562 --> 00:30:24,361 De la mama ta? 441 00:30:24,731 --> 00:30:25,350 Da. 442 00:30:26,029 --> 00:30:27,498 Ați putea să ne citiți, vă rog? 443 00:30:28,726 --> 00:30:31,164 Citește doar al treilea paragraf, doar secțiunea evidențiată de acolo. 444 00:30:33,162 --> 00:30:36,529 „Nu vreau să dai vina pe Ned Hardy sau oricare dintre oamenii de la..." 445 00:30:37,827 --> 00:30:38,487 Anna. 446 00:30:39,965 --> 00:30:40,984 E în regulă, Anna, continuă. 447 00:30:41,633 --> 00:30:43,551 - Sunt doar... - Scuză-mă. 448 00:30:43,561 --> 00:30:44,960 - Anna, sunt... - Ce face? 449 00:30:45,300 --> 00:30:48,027 Scuzați-mă. Ea... Nu, aceasta este mărturie. 450 00:30:48,027 --> 00:30:49,555 Scuzați-mă, am o obiecție. 451 00:30:49,865 --> 00:30:52,882 Poți fi martor aici. Poți fi martor. 452 00:30:52,892 --> 00:30:54,380 Nu sunt martor la asta... 453 00:30:54,400 --> 00:30:56,588 Anna, te iubesc. 454 00:30:58,796 --> 00:31:03,022 Și eu stau aici, si te ascult si jur... 455 00:31:03,032 --> 00:31:07,217 că te iubesc mai mult decât orice în lume. Și acesta este momentul meu. 456 00:31:09,625 --> 00:31:12,822 Această conferință ciudată moment de masă. 457 00:31:12,832 --> 00:31:17,397 - Aceasta este oferta mea! - Vreau asta să fie înregistrată! 458 00:31:17,397 --> 00:31:18,915 Cum îl stingi? 459 00:31:18,925 --> 00:31:22,292 Aceasta este oferta mea. Hainele mele sunt oferta mea. Aceasta este rușinea mea. 460 00:31:23,331 --> 00:31:26,058 Acreditările mele! mi-e rușine! 461 00:31:26,258 --> 00:31:29,714 Și te iubesc si jur pe Dumnezeu... 462 00:31:37,427 --> 00:31:38,186 Presupun că asta este. 463 00:31:46,128 --> 00:31:47,057 Când îl primim pe Don? 464 00:31:47,966 --> 00:31:50,194 Ea a spus să încerci înapoi într-o jumătate de oră. 465 00:31:50,763 --> 00:31:52,621 Și ce zici de zboruri? Care este povestea la O'Hare? 466 00:31:54,899 --> 00:31:56,757 - Inchis acum patru minute. - La naiba. 467 00:31:59,025 --> 00:32:01,222 Există un picior de zăpadă deja în Detroit. 468 00:32:01,362 --> 00:32:03,020 Todd, aș putea primi cafeaua aia acum? 469 00:32:05,898 --> 00:32:09,154 Cine este tipul pe care l-au trimis din New York? Nu am auzit niciodată de el. 470 00:32:11,891 --> 00:32:13,190 Michael Raymond Clayton. 471 00:32:13,530 --> 00:32:17,925 Născut la 9 septembrie 1959, Sfântul Iosif Spitalul, Bronx, New York. 472 00:32:18,625 --> 00:32:21,821 Tatăl este polițist de poliție Raymond Xavier Clayton. 473 00:32:22,191 --> 00:32:24,459 Mamă, Alice Mary Clayton. 474 00:32:24,798 --> 00:32:29,593 Absolvenți Washingtonville Central Liceu, New York, în 1977. 475 00:32:30,193 --> 00:32:33,889 Absolvenți de la Universitatea Saint John, 1980. Legea Fordham, 82. 476 00:32:35,397 --> 00:32:39,124 De la 82 la 86, este ADA cu Queens Biroul procurorului. 477 00:32:39,963 --> 00:32:44,588 Și în 1986, e cu Joint Manhattan Grupul de lucru pentru crima organizată din Queens. 478 00:32:45,227 --> 00:32:47,785 Și apoi, în 1990, începe la Kenner, Bach și Ledeen. 479 00:32:48,864 --> 00:32:49,723 Deci, el este partener? 480 00:32:51,231 --> 00:32:53,249 Nu. El este listat în calitate de consilier special. 481 00:32:53,759 --> 00:32:55,697 Spune că este specializat în testamente şi trusturi. 482 00:32:56,526 --> 00:32:59,083 El pleacă de la urmărire penală la testamente și trusturi? 483 00:32:59,093 --> 00:33:01,221 El este acolo de 17 ani, nu este partener? 484 00:33:02,090 --> 00:33:04,957 Acesta este tipul pe care l-au trimis? Cine este acest tip? 485 00:33:20,092 --> 00:33:21,321 - Bună. - Închideţi ușa. 486 00:33:22,789 --> 00:33:26,985 În regulă. Deci, niciunul dintre voi avea vreun ideal să vină? 487 00:33:27,394 --> 00:33:29,193 În Milwaukee? Pentru o depunere? 488 00:33:29,193 --> 00:33:30,921 Am crezut că există unele fel de aşezare în lucrări. 489 00:33:30,931 --> 00:33:32,689 Am crezut că a avut ceva de-a face cu asta. 490 00:33:33,059 --> 00:33:37,584 Bine. Uite, e foarte simplu. Arthur are un dezechilibru chimic. 491 00:33:37,864 --> 00:33:40,921 Ar trebui să-și ia medicamentele, a rămas în urmă cu asta. 492 00:33:41,061 --> 00:33:43,888 S-a redresat. El este va fi bine în trei sau patru zile. 493 00:33:43,958 --> 00:33:48,793 Vreau să fac acest lucru clar de cristal. Ce s-a întâmplat aici rămâne în această cameră. 494 00:33:49,022 --> 00:33:51,550 Aceasta nu este o informație cu care vrei să fii afară. 495 00:33:51,690 --> 00:33:53,887 Oricine are o problemă cu asta, Trebuie să știu chiar acum. 496 00:33:56,495 --> 00:33:57,114 În regulă. 497 00:33:58,723 --> 00:34:02,589 Suntem blocați aici peste noapte. eu voi face du-l mâine acasă dacă pot. 498 00:34:03,158 --> 00:34:05,076 Cine este la conducere a programului de depunere? 499 00:34:05,096 --> 00:34:06,684 - Eu sunt. - Unde stăm cu asta? 500 00:34:06,694 --> 00:34:08,752 Presupun că este în așteptare. Nu știam ce să facem. 501 00:34:08,762 --> 00:34:11,210 Continui să faci ceea ce faci plănuiau să facă. 502 00:34:11,230 --> 00:34:14,816 Cealaltă parte vrea să vorbească despre asta, pot suna la N.Y. Am nevoie de servieta lui. 503 00:34:14,826 --> 00:34:16,794 al lui Arthur? eu nu... Nu l-am văzut. 504 00:34:17,164 --> 00:34:18,183 A spus că era în cameră. 505 00:34:18,792 --> 00:34:20,420 Ar putea fi chestia a apucat Jody. 506 00:34:20,860 --> 00:34:21,449 Găsește-l. 507 00:34:28,522 --> 00:34:32,119 Deci, toți acești oameni încep având aceste vise, bine? 508 00:34:32,628 --> 00:34:37,113 Știi ce este o căutare de viziune? Știi, pentru navajo și altele? 509 00:34:37,593 --> 00:34:39,751 Da. Așa cred. Ca un... 510 00:34:40,890 --> 00:34:42,418 ca un vis special. 511 00:34:43,027 --> 00:34:47,043 Doar că asta e ca o grămadă întreagă de oameni care au același vis. 512 00:34:47,563 --> 00:34:50,820 Toți au acest vis că ar trebui să meargă în acest loc. 513 00:34:51,259 --> 00:34:52,588 Ei nu știu de ce sau ceva. 514 00:34:53,027 --> 00:34:55,255 Ei au doar acest sentiment că trebuie să meargă acolo. 515 00:34:55,794 --> 00:34:58,352 Că au fost chemați. 516 00:34:59,161 --> 00:35:00,090 Acesta este capitolul. 517 00:35:00,390 --> 00:35:03,117 Serios, așa se numește: „Somație la cucerire”. 518 00:35:03,427 --> 00:35:04,416 Acesta este titlul. 519 00:35:04,955 --> 00:35:09,690 Dar ei știu? Știu ei toți au același vis? 520 00:35:10,819 --> 00:35:12,787 Nu. Asta e atât de tare. 521 00:35:13,157 --> 00:35:14,585 Toți cred că sunt doar ei. 522 00:35:14,925 --> 00:35:19,021 Că poate că ar fi înnebunit, așa că nu vor să recunoască. 523 00:35:19,660 --> 00:35:21,278 Da, dar nu sunt nebuni, sunt ei? 524 00:35:21,728 --> 00:35:24,785 Nu, este real. Se întâmplă cu adevărat. 525 00:35:25,594 --> 00:35:28,451 Da, se întâmplă, nu-i așa? 526 00:35:30,429 --> 00:35:34,255 Ceva mai mare decât ei înșiși și nu sunt gata, nu-i așa... 527 00:35:34,255 --> 00:35:36,483 să-l aud? 528 00:35:37,092 --> 00:35:39,150 Da, dar mai târziu o vor face. 529 00:35:39,160 --> 00:35:41,388 Deci, dacă vrei să-l citești, Nu vreau să o stric. 530 00:35:43,556 --> 00:35:45,114 ce faci? Cu cine vorbesti? 531 00:35:45,823 --> 00:35:47,452 L-am sunat pe tatăl meu. Este un prieten de-al lui. 532 00:35:47,622 --> 00:35:50,519 - OMS? - Domnule Edens. Nu-l cunoști. 533 00:35:51,028 --> 00:35:52,886 - Buna ziua? - Henry, e pe la unsprezece. 534 00:35:53,755 --> 00:35:55,224 Trebuie să cobor acum. 535 00:35:55,324 --> 00:36:00,019 Nu, așteaptă, așteaptă. Cartea. Am nevoie de carte. Titlul. 536 00:36:00,459 --> 00:36:02,357 Cartea este „Realm and Conquest”. 537 00:36:03,026 --> 00:36:04,684 „Tărâmul și cucerirea”. 538 00:36:04,894 --> 00:36:06,412 Este Cartea Unu cu coperta roșie. 539 00:36:06,622 --> 00:36:07,521 Henry, dă-mi telefonul. 540 00:36:08,121 --> 00:36:10,488 Trebuie să plec. Spune-i tatălui meu că am sunat. Bine? 541 00:36:11,657 --> 00:36:15,383 Da. Mulțumesc, mulțumesc, Mulțumesc, Henry, mulțumesc. 542 00:36:20,188 --> 00:36:23,345 „Tărâmul și cucerirea”. Multumesc. 543 00:36:46,921 --> 00:36:49,049 Karen? Bună, sunt Michael Clayton. 544 00:36:49,059 --> 00:36:51,287 - Ai întârziat. - Știu. Îmi pare rău. 545 00:36:51,287 --> 00:36:53,055 A fost un pic mai mult complicat decât am crezut. 546 00:36:53,055 --> 00:36:55,013 Unde este el? Suntem aici de la 5:30. 547 00:36:55,023 --> 00:36:57,151 - Doarme. - Ei bine, trezește-l. 548 00:36:57,860 --> 00:36:59,818 Asta nu se va întâmpla. Tocmai l-am sedat. 549 00:37:00,388 --> 00:37:04,613 Odată ce își revine la normal medicamente, este doar o chestiune de timp. 550 00:37:05,123 --> 00:37:08,279 - Ai văzut v-deo? Banda? - Am auzit despre asta. 551 00:37:08,689 --> 00:37:10,317 Ce s-a întâmplat după e mai rău. 552 00:37:11,326 --> 00:37:14,793 Aceasta este în parcare. Oamenii aleargă după mașinile lor. 553 00:37:14,793 --> 00:37:16,781 E acolo în șosete, nimic altceva. 554 00:37:17,760 --> 00:37:21,416 „Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Nu o voi face mai stați cu această boală. 555 00:37:21,426 --> 00:37:23,824 nu pot ajuta această boală mai departe”. 556 00:37:24,423 --> 00:37:25,482 Ce înseamnă acest lucru? 557 00:37:26,591 --> 00:37:27,490 Nu sunt sigur. 558 00:37:28,289 --> 00:37:30,687 Ai fost cu el toată seara. Ce zice? 559 00:37:30,687 --> 00:37:34,413 Acest lucru este total inacceptabil. 560 00:37:34,653 --> 00:37:37,550 Este vorba de trei miliarde proces colectiv de dolari. 561 00:37:37,859 --> 00:37:39,618 Dimineata, Trebuie să sun consiliul meu. 562 00:37:39,787 --> 00:37:42,177 Trebuie să le spun că arhitectul de 563 00:37:42,178 --> 00:37:44,652 întreaga noastră apărare a fost arestat... 564 00:37:44,652 --> 00:37:49,048 pentru că a alergat gol într-o furtună de zăpadă urmărind reclamanţii printr-o parcare. 565 00:37:49,118 --> 00:37:49,947 Am înțeles. 566 00:37:51,885 --> 00:37:54,083 Ce boală despre el vorbeste? 567 00:37:54,223 --> 00:37:56,351 - Nu știu. Ar putea fi orice. - Păi, dă-mi unul. 568 00:37:56,850 --> 00:37:57,839 Degerături. 569 00:37:58,588 --> 00:37:59,717 Crezi că asta e amuzant? 570 00:38:00,057 --> 00:38:02,574 Soția lui era bolnavă și a murit anul trecut. 571 00:38:02,584 --> 00:38:06,310 Fiica lui nu vorbește cu el. El este tot singur. Tot ce face el este cazul tău. 572 00:38:07,489 --> 00:38:09,957 A sărit peste pastile. A avut o zi proastă. Asta este. 573 00:38:10,426 --> 00:38:12,914 Și tu ești cumva autoritatea în acest sens? 574 00:38:13,623 --> 00:38:16,050 Ultimul său episod a fost acum opt ani. Am fost acolo. 575 00:38:16,450 --> 00:38:18,578 L-am ajutat să-l aduc acasă, L-am văzut cum se mai bine. Asta este. 576 00:38:18,858 --> 00:38:23,483 Haide! Nu l-ai angajat pe acest tip din cauza regularității sale discrete... 577 00:38:23,483 --> 00:38:24,682 l-ai angajat pentru că este un ucigaș. 578 00:38:24,692 --> 00:38:28,178 Și pentru că este genial și pentru că e destul de nebun ca să mănânce... 579 00:38:28,188 --> 00:38:30,945 pe un caz ca acesta timp de șase ani fără pauză. 580 00:38:30,955 --> 00:38:32,444 Îi plătim timpul. 581 00:38:32,454 --> 00:38:33,752 Am crezut că vrei o explicatie. 582 00:38:34,452 --> 00:38:36,350 Dimineata, Îl sun pe Marty Bach... 583 00:38:37,489 --> 00:38:39,547 dar atunci știi asta. Mulțumesc, Michael. 584 00:38:46,320 --> 00:38:49,476 Era în mare parte tăcut. 585 00:38:49,486 --> 00:38:51,384 L-am auzit mișcându-se, i-am dat încă o pastilă acum 15 minute. 586 00:38:51,554 --> 00:38:53,712 - A luat-o? - O afacere este o afacere, nu? 587 00:38:54,451 --> 00:38:55,510 O treabă super, Elston. 588 00:38:55,990 --> 00:38:59,446 Ajungi la NY, ai nevoie de bilete la joc, anunțați-mă. 589 00:39:00,016 --> 00:39:01,075 Voi face asta cu siguranță. 590 00:39:22,083 --> 00:39:22,852 Ai văzut-o? 591 00:39:23,821 --> 00:39:25,410 - OMS? - Anna. 592 00:39:26,748 --> 00:39:27,378 Nu. 593 00:39:29,156 --> 00:39:31,953 Nu, nu am văzut-o. Probabil s-a întors la fermă. 594 00:39:33,691 --> 00:39:34,580 Ei bine, avem nevoie de ea. 595 00:39:37,088 --> 00:39:41,074 Marty, chiar și atunci, și ceilalți, nu vor intelege. 596 00:39:42,882 --> 00:39:45,479 Ei bine, dacă cineva poate explica pentru ei, tu ești, Arthur. 597 00:39:48,187 --> 00:39:49,345 Nu, s-au pierdut. 598 00:39:50,554 --> 00:39:53,281 - Au ce vor. - Lasă-o, omule. 599 00:39:53,721 --> 00:39:54,810 Asta ai vrut? 600 00:39:57,257 --> 00:39:58,146 Să fii portar? 601 00:39:59,155 --> 00:40:01,673 Trăiește așa? Toate astea? 602 00:40:02,982 --> 00:40:03,851 Fă ce faci? 603 00:40:05,589 --> 00:40:06,678 Nu poate fi. 604 00:40:09,884 --> 00:40:12,112 Este o povară, asta incerc sa iti spun. 605 00:40:13,651 --> 00:40:15,479 Așa se simte. 606 00:40:16,917 --> 00:40:20,943 Ei bine, știu asta am fost chemați. 607 00:40:23,251 --> 00:40:24,240 Dormiți puțin. 608 00:40:41,123 --> 00:40:41,712 Buna ziua. 609 00:40:42,222 --> 00:40:45,448 Bună, îl caut pe Vern. 610 00:40:47,057 --> 00:40:48,036 Ai un număr? 611 00:40:48,515 --> 00:40:51,812 Don Jeffries mi-a dat numărul. A spus că pot suna oricând. 612 00:40:51,822 --> 00:40:53,080 Nu, numărul contului. 613 00:40:53,920 --> 00:40:57,176 Codul? Da. O am chiar aici. Un moment. 614 00:41:00,013 --> 00:41:01,212 Scuză-mă un moment. 615 00:41:02,621 --> 00:41:05,588 Este chiar aici. 12-BKR-6. 616 00:41:06,217 --> 00:41:07,616 12-BKR-6. 617 00:41:09,514 --> 00:41:10,852 Vorbesc cu Vern? 618 00:41:12,521 --> 00:41:13,739 Este domnul Verne. 619 00:41:14,189 --> 00:41:16,547 Domnule Verne, îmi pare rău, e atât de târziu. 620 00:41:17,586 --> 00:41:19,144 Don a spus că aș putea... 621 00:41:21,422 --> 00:41:23,320 Nu sunt exact sigur cum funcționează asta. 622 00:41:23,849 --> 00:41:26,377 - Aveți e-mail la curent? - Da. 623 00:41:27,216 --> 00:41:28,774 - Ești singur? - Eu sunt. 624 00:41:29,184 --> 00:41:33,619 Bine, am să te încarc puțin pachet de criptare pe care ne place să-l folosim. 625 00:41:33,619 --> 00:41:36,137 Se explică de la sine. 626 00:41:37,755 --> 00:41:40,742 Va trebui să-mi acorzi un minut să ajung la biroul meu. Bine? Stai. 627 00:41:40,752 --> 00:41:41,681 Bine. Multumesc. 628 00:41:52,180 --> 00:41:55,137 UNIT-CÂMPUL DE NORD, CULCITAT-INTERN MEMORANDUMUL DE CERCETARE 229 629 00:41:55,147 --> 00:41:58,104 LANSAREA ACESTORA MARKETING DE CULCITATE 630 00:41:58,114 --> 00:42:00,981 SUNT ÎN RISC PENTRU LEZIUNEA ȚESUTULUI UMAN 631 00:42:00,981 --> 00:42:03,848 ESTE FĂRĂ GIPID, INCOLOR, EXPUNERE POTENȚIAL LETALĂ 632 00:42:07,015 --> 00:42:08,174 Ceea ce mă întrebam este... 633 00:42:09,013 --> 00:42:12,310 Am o opțiune la închiriere inca sase ani... 634 00:42:12,679 --> 00:42:16,136 și mă întrebam dacă există orice fel în care aș putea renunța la asta. 635 00:42:16,615 --> 00:42:17,814 Închirierea valorează ceva? 636 00:42:21,420 --> 00:42:23,578 89 sute pe lună. este... 637 00:42:24,847 --> 00:42:26,435 Instalațiile au dispărut, dar acolo este barul... 638 00:42:29,382 --> 00:42:31,540 este o bucătărie, este un spatiu grozav. 639 00:42:34,118 --> 00:42:34,847 Dar există o... 640 00:42:40,012 --> 00:42:42,569 Da, înțeleg. Nu, înțeleg. 641 00:42:44,847 --> 00:42:46,335 Bine, corect. Mulţumesc. 642 00:42:47,614 --> 00:42:48,483 Corect, mulțumesc. 643 00:42:59,382 --> 00:43:00,241 Haide, Arthur! 644 00:43:03,618 --> 00:43:04,277 Arthur! 645 00:43:06,515 --> 00:43:07,504 Arthur, deschide ușa. 646 00:43:11,220 --> 00:43:12,478 Arthur, deschide ușa! 647 00:43:15,845 --> 00:43:17,373 Arthur, deschide blestemata de ușă! 648 00:43:19,551 --> 00:43:20,171 Arthur, deschide... 649 00:43:21,579 --> 00:43:22,778 Deschide ușa! 650 00:43:30,051 --> 00:43:30,640 Arthur! 651 00:43:32,348 --> 00:43:34,076 La naiba, Arthur! Deschide dracului... 652 00:43:45,315 --> 00:43:46,004 Arthur? 653 00:43:48,951 --> 00:43:50,809 FACE A CRED NU ESTE DOAR NEBUNIE 654 00:43:58,012 --> 00:43:59,541 - Domnule Verne, hei! - Hei, Danny. 655 00:43:59,910 --> 00:44:01,678 Sunteți devreme, băieți. Tocmai trăgeam ceilalți saci. 656 00:44:02,148 --> 00:44:04,975 Le poți pune înapoi. A avut loc o schimbare de planuri, scuze. 657 00:44:05,285 --> 00:44:06,214 - Ești gata? - Da. 658 00:44:10,949 --> 00:44:12,677 Pentru numele lui Hristos. 659 00:44:13,716 --> 00:44:15,015 Don Jeffries a semnat asta? 660 00:44:15,914 --> 00:44:17,432 Asta e chiar semnătura lui? 661 00:44:18,611 --> 00:44:19,550 Unde este originalul? 662 00:44:20,549 --> 00:44:22,737 Aveam un depozit incendiu cu ani în urmă. 663 00:44:22,747 --> 00:44:24,945 Am pierdut o serie de documente. 664 00:44:31,948 --> 00:44:34,075 Ce naiba face asta în geanta lui Arthur? 665 00:44:35,584 --> 00:44:36,873 Nu știu, Marty. 666 00:44:36,882 --> 00:44:40,139 Asta e ceva la care speram s-ar putea să-mi spui. 667 00:44:45,943 --> 00:44:47,042 Ce căutăm? 668 00:44:47,582 --> 00:44:50,978 Dacă scrie U/Nord, trageți-l deoparte. Tot ce spune U/North. 669 00:44:53,146 --> 00:44:54,844 Ce mizerie este asta. 670 00:44:59,380 --> 00:45:00,439 vreau toate astea... 671 00:45:01,447 --> 00:45:04,574 totul aici, le vreau pe toate împachetat și trimis în casă. 672 00:45:06,882 --> 00:45:07,901 Ai noroc, Michael? 673 00:45:09,050 --> 00:45:11,607 A rezervat o limuzină de la Aeroportul Newark la trei... 674 00:45:11,917 --> 00:45:13,335 a ieșit pe West Fourth Street... 675 00:45:13,345 --> 00:45:15,173 a dat o sută de bacşiş şoferului dolari și a plecat. 676 00:45:15,413 --> 00:45:17,141 - Ai încercat apartamentul lui? - S-a mutat. 677 00:45:17,151 --> 00:45:17,701 Știu. 678 00:45:18,011 --> 00:45:20,448 Este o mansardă, nu există portar. Am sunat, nu mi-a răspuns nimeni. 679 00:45:20,518 --> 00:45:23,245 - Am sunat. Am luat mașina. - Deci, practic, ar putea fi oriunde. 680 00:45:23,245 --> 00:45:26,642 Arthur centrul orașului nu este o idee bună. Un nenorocit de mansardă. 681 00:45:26,642 --> 00:45:29,139 - Unde este fiica lui? - Nu știu. Spania, India. 682 00:45:29,609 --> 00:45:31,976 Marte! Ea este mai nebună decât va fi el vreodată. 683 00:45:32,616 --> 00:45:36,911 Barry preia conducerea pe U/North. Am primit multe de-a face cu ei. 684 00:45:36,911 --> 00:45:39,039 Nu ai vrăjit tocmai Karen Crowder, știi? 685 00:45:39,049 --> 00:45:39,808 făceam bara. 686 00:45:40,348 --> 00:45:43,105 Trebuie să șei aici sus, și ține lucrurile sub control. 687 00:45:43,315 --> 00:45:43,974 În şa? 688 00:45:44,184 --> 00:45:47,471 El trebuie să fie sub îngrijirea unui medic imediat. El trebuie admis. 689 00:45:47,481 --> 00:45:49,538 - Unde? - Chiar contează asta? 690 00:45:49,908 --> 00:45:53,035 Michael, are nevoie de U/North sa stiu ca e sub control. 691 00:45:53,045 --> 00:45:56,441 E într-o unitate. Au fost s-a scuturat. Ei trebuie să fie liniștiți. 692 00:45:56,541 --> 00:45:58,669 - Doar că nu va fi atât de ușor. - De ce naiba nu? 693 00:45:58,879 --> 00:46:02,815 Pentru că legile din statul NY sunt destul de dur cu angajamentul involuntar. 694 00:46:02,815 --> 00:46:04,473 Ai văzut această bandă? 695 00:46:04,583 --> 00:46:06,941 Nu mă cert cu tine. Îți spun cum este. 696 00:46:07,111 --> 00:46:10,597 Știți ce, băieți? Avem 600 de avocați în acest loc. 697 00:46:11,017 --> 00:46:14,483 Să aflăm cine știe cel mai mult despre statutele angajamentului psihiatric? 698 00:46:14,483 --> 00:46:16,571 Pot să-ți spun asta chiar acum. Este Arthur. 699 00:46:28,908 --> 00:46:30,437 sunt la usa. Suntem gata de plecare. 700 00:46:32,045 --> 00:46:35,072 Recepţionat. Să păstrăm un control radio la fiecare cinci, bine? 701 00:46:35,981 --> 00:46:37,470 La fiecare cinci minute, copiați asta. 702 00:47:00,746 --> 00:47:01,935 CUCERIREA TĂMÂNULUI CARTEA UNICĂ 703 00:47:14,282 --> 00:47:16,300 Bună, ai făcut-o a ajuns la mașina lui Arthur. 704 00:47:16,310 --> 00:47:18,708 Dacă doriți să lăsați un mesaj, te rog sa faci asta dupa ton. 705 00:47:20,975 --> 00:47:22,134 Arthur, ridică telefonul. 706 00:47:23,473 --> 00:47:27,539 Arthur, ridică telefonul si vorbeste cu mine. 707 00:47:29,577 --> 00:47:31,664 Nu? Nu o vei face? 708 00:47:33,373 --> 00:47:36,310 Ce s-a întâmplat ieri dimineață, uita-l. Nu contează. 709 00:47:36,310 --> 00:47:39,836 Într-o zi, tu și cu mine vom râde despre asta, dar trebuie să mă suni înapoi. 710 00:47:40,146 --> 00:47:42,404 Trebuie să mă suni înapoi în curând, Arthur. 711 00:47:43,243 --> 00:47:44,042 O să vă spun ce. 712 00:47:45,211 --> 00:47:48,337 Pentru că tu ai spus-o, o parte din asta este cu siguranță nebunia... 713 00:47:48,347 --> 00:47:50,705 și există o parte chimică în asta, și tu o știi și eu o știu. 714 00:47:51,215 --> 00:47:53,372 Dar dacă ești dispus pentru a începe cu asta... 715 00:47:53,372 --> 00:47:56,369 atunci sunt mai mult decât dispus să te întâlnesc la jumătatea drumului și să spun că... 716 00:47:56,639 --> 00:48:00,375 aceasta situatie este nasol. Acest caz este nasol. U/North este nasol. 717 00:48:00,375 --> 00:48:03,033 Putem începe cu asta. Mă auzi? 718 00:48:03,042 --> 00:48:04,871 Eu zic ca ai dreptate despre ceea ce suntem. 719 00:48:05,340 --> 00:48:08,637 esti nebun. Eu spun că dvs comportamentul este scăpat de sub control... 720 00:48:08,877 --> 00:48:10,345 dar iti spun ca ai dreptate. 721 00:48:10,515 --> 00:48:13,242 L-ai numit. Suntem purtători, te înțeleg. 722 00:48:16,309 --> 00:48:17,897 Dar am ajuns la asta, Arthur. 723 00:48:19,146 --> 00:48:21,404 Am luat decizii. Nu s-a întâmplat peste noapte. 724 00:48:22,213 --> 00:48:26,299 Nu poți să te oprești brusc și să spui: "Jocul s-a terminat. Sunt în minuni". 725 00:48:27,478 --> 00:48:28,596 Arthur, haide! 726 00:48:30,874 --> 00:48:32,762 Ridică telefonul si vorbeste cu mine! 727 00:48:32,772 --> 00:48:34,900 Pentru că orice altceva naiba crezi ca este atat de important... 728 00:48:34,910 --> 00:48:37,607 mai bine lasă-mă să te ajut cu asta pentru ca iti spun direct... 729 00:48:37,607 --> 00:48:42,512 de la portar la portar, nu văd pe nimeni altfel cu o mătură la orizont. 730 00:48:42,672 --> 00:48:44,900 Eu sunt, amice. eu sunt... 731 00:48:45,439 --> 00:48:48,806 Cutia poștală este plină. Mesajul dvs. nu poate fi înregistrat. 732 00:49:49,704 --> 00:49:50,233 Buna ziua? 733 00:49:50,643 --> 00:49:52,271 Buna ziua. Anna este acolo? 734 00:49:52,571 --> 00:49:53,200 Rezistă. 735 00:49:57,346 --> 00:49:57,965 Anna! 736 00:50:01,072 --> 00:50:01,971 Unde este ea? Anna! 737 00:50:05,108 --> 00:50:05,698 Anna! 738 00:50:08,105 --> 00:50:09,544 Anna, ai un telefon! 739 00:50:13,070 --> 00:50:14,469 Unde este ea? Anna! 740 00:50:26,706 --> 00:50:27,435 Buna ziua? 741 00:50:28,205 --> 00:50:29,903 Anna, salut. Este Arthur. 742 00:50:31,042 --> 00:50:32,400 Ai dormit puțin? 743 00:50:33,409 --> 00:50:34,139 Cred. 744 00:50:34,478 --> 00:50:36,097 Te-ai gândit la ce am spus? 745 00:50:37,345 --> 00:50:37,895 Da. 746 00:50:37,905 --> 00:50:39,893 Nu ai spus nimănui, ai facut? 747 00:50:39,973 --> 00:50:44,568 Nu. Sora mea mă spionează, dar asta e normal. 748 00:50:44,738 --> 00:50:47,135 Da, pentru că Am vrut să spun ce am spus. 749 00:50:47,375 --> 00:50:50,062 Știu, știu. este doar... 750 00:50:51,241 --> 00:50:54,268 sunt cam 450 de oameni în acest proces. 751 00:50:55,836 --> 00:50:57,325 De ce ma alegi pe mine? 752 00:50:59,243 --> 00:51:01,211 Nu știu. Sunt nebun, nu? 753 00:51:01,840 --> 00:51:02,959 Asta e sigur. 754 00:51:03,309 --> 00:51:05,367 Adică, chiar contează? 755 00:51:05,876 --> 00:51:08,773 Adică, nu este ceea ce așteptăm? Să întâlnesc pe cineva? 756 00:51:09,872 --> 00:51:11,131 Și sunt ca o lentilă. 757 00:51:11,141 --> 00:51:13,938 Și deodată te uiți prin ele si totul se schimba... 758 00:51:13,938 --> 00:51:17,025 si nimic nu poate mai fii la fel. 759 00:51:17,275 --> 00:51:18,264 Cu cine vorbesti? 760 00:51:19,402 --> 00:51:21,700 Este pentru mine, bine? Primesc și apeluri. 761 00:51:22,010 --> 00:51:22,869 Tipul acela? 762 00:51:23,838 --> 00:51:26,965 Același tip. Același tip. 763 00:51:27,974 --> 00:51:28,733 Îmi pare rău. 764 00:51:30,471 --> 00:51:33,928 Nu. E în regulă. mama mea obișnuia să-mi ascult apelurile. 765 00:51:34,307 --> 00:51:36,775 Nu-i vine să creadă că pot face orice pe cont propriu. 766 00:51:37,544 --> 00:51:38,703 Ei bine, asta se va schimba. 767 00:51:39,702 --> 00:51:40,671 Cred. 768 00:51:41,370 --> 00:51:45,236 Dar vezi, asta e ceva îi putem arăta. 769 00:51:45,236 --> 00:51:46,864 Că poți face ceva. 770 00:51:46,874 --> 00:51:49,672 Că am putea face asta împreună dacă vrei. 771 00:51:49,742 --> 00:51:52,898 Adică pot te ajuta sa faci asta. 772 00:51:54,237 --> 00:51:55,895 Pot să-ți aduc doisprezece până luni. 773 00:51:57,204 --> 00:51:58,533 Doisprezece e slab. Doisprezece arată rău. 774 00:51:59,242 --> 00:52:00,101 Cum iti dai seama asta? 775 00:52:00,770 --> 00:52:04,437 Se uită la 75, se uită la tine, se întreabă care este problema. 776 00:52:04,437 --> 00:52:06,764 Acum spui doisprezece. Doar asta va face oamenii nervoși. 777 00:52:06,774 --> 00:52:09,931 Gabe, asta a fost cu o zi înainte. Dă-mi ceva timp să-mi pun rațele în ordine aici. 778 00:52:09,941 --> 00:52:10,730 Cât valorează mașina? 779 00:52:11,210 --> 00:52:13,697 Este închiriere. Este a firmei. 780 00:52:14,037 --> 00:52:18,063 Aşa? Te duci la bancă. Ai apartamentul. Refinanțați. 781 00:52:18,073 --> 00:52:20,061 Nu pot. Am făcut asta acum trei luni. 782 00:52:21,409 --> 00:52:22,628 Te-ai întors la mese? 783 00:52:23,108 --> 00:52:26,194 De parcă am nevoie de genul ăsta de acțiune. Nu am destule lucruri de făcut! 784 00:52:29,401 --> 00:52:30,340 Sper că glumiți. 785 00:52:31,669 --> 00:52:35,535 Dacă află că joci cărți cu banii lui, nu există dialog. 786 00:52:37,273 --> 00:52:38,462 Fă tuturor o favoare. 787 00:52:39,571 --> 00:52:43,007 Scoateți harta comorii și începe să sape. 788 00:52:44,536 --> 00:52:45,525 Ai o săptămână. 789 00:52:47,573 --> 00:52:49,661 - Hei, Michael. Ce mai faci? - Bună, Cindy. Sunt bine. 790 00:52:49,671 --> 00:52:53,836 Intră. A vorbit la telefon toată dimineața. Ce altceva este nou? 791 00:52:53,836 --> 00:52:56,294 Încerc să-l scot afară de aici în 15 minute. 792 00:52:56,304 --> 00:52:58,601 - E sus? - Da, a preluat camera de zi. 793 00:52:58,601 --> 00:53:00,589 Ce faceți? Coboară aici. 794 00:53:01,608 --> 00:53:04,765 Soroyo, fii cu ochii pe acești copii, asigurați-vă că sunt la parter. 795 00:53:19,970 --> 00:53:20,489 Marty? 796 00:53:23,836 --> 00:53:26,533 Știi ce face? El le face cazul. 797 00:53:27,442 --> 00:53:29,430 Îi parcurg dosarele aici, Citesc asta. 798 00:53:30,339 --> 00:53:32,357 El construiește un caz împotriva U/Nord. 799 00:53:32,367 --> 00:53:33,925 - Nimeni nu-l va lăsa să facă asta. - Lasă-l? 800 00:53:34,535 --> 00:53:35,794 Cine dracu îl va opri? 801 00:53:36,473 --> 00:53:38,661 Știi ce tocmai am auzit? Îi cheamă pe acești reclamanți. 802 00:53:39,140 --> 00:53:42,826 Această femeie din depoziție, acum îi cheamă pe acești oameni. 803 00:53:42,936 --> 00:53:45,903 Are aceste documente de descoperire. Acesta este un coșmar al naibii. 804 00:53:46,802 --> 00:53:48,830 L-am încercat toată dimineața. Nici măcar nu pot lăsa un mesaj. 805 00:53:48,840 --> 00:53:50,389 El are întregul mașina blocată. 806 00:53:50,409 --> 00:53:52,427 - Asta e servieta lui? - Da. 807 00:53:53,905 --> 00:53:55,663 - De ce? - Pentru că l-am căutat. 808 00:53:55,833 --> 00:53:59,499 Nu știu. A venit aici cu toate celelalte lucruri din biroul lui. 809 00:53:59,499 --> 00:54:02,127 Nu poti sa crezi prostiile pe care le are aici. 810 00:54:04,135 --> 00:54:05,124 Ascultă, Marty... 811 00:54:07,072 --> 00:54:08,161 Sunt în dificultate aici. 812 00:54:10,708 --> 00:54:13,225 Am nevoie de un împrumut. Am nevoie de 80 de mii. 813 00:54:14,574 --> 00:54:17,161 - Am crezut că ai terminat cu toate astea. - Nu e nimic de genul asta. 814 00:54:17,171 --> 00:54:19,189 Nu sunt cărțile. Nu e nimic din toate astea. Este restaurantul. 815 00:54:20,038 --> 00:54:21,007 Optzeci de mii. 816 00:54:21,867 --> 00:54:23,135 Îmi pare rău că te-am sărit așa... 817 00:54:23,135 --> 00:54:25,433 dar am încercat să obțin o întâlnire singur cu tine în ultimele două săptămâni. 818 00:54:27,041 --> 00:54:29,369 Și știu despre fuziune, fie că ar trebui sau nu. 819 00:54:30,768 --> 00:54:32,326 Nu e nimic definitiv asupra fuziunii. 820 00:54:32,736 --> 00:54:35,063 Ei bine, de aceea te întreb acum. Tu ești biletul meu de masă. 821 00:54:35,503 --> 00:54:38,420 Odată ce ești afară, atunci sunt eu și Barry cu o cameră plină de străini... 822 00:54:38,440 --> 00:54:40,198 și încerc să explic ce naiba fac. 823 00:54:40,338 --> 00:54:43,634 Toată lumea știe cât de valoros ești. Toți cei care trebuie să știe. 824 00:54:43,634 --> 00:54:45,393 Am 45 de ani și sunt stricat. 825 00:54:45,403 --> 00:54:48,360 Călăresc pușca de 12 ani și nu am capital propriu. 826 00:54:48,370 --> 00:54:49,928 Îmi pare rău, nu mă simt liniştit. 827 00:54:49,998 --> 00:54:53,055 - Nu te-a obligat nimeni să cumperi un bar. - L-am deschis doar... 828 00:54:53,065 --> 00:54:55,063 ca să am altceva, Aș avea o cale de ieșire. 829 00:54:55,073 --> 00:54:56,991 habar n-aveam ai fost atât de nefericit. 830 00:54:57,001 --> 00:55:00,198 De câte ori te-am întrebat pentru a mă pune înapoi într-o echipă de litigii? 831 00:55:00,337 --> 00:55:03,135 - De câte ori? - Crezi că e atât de special? 832 00:55:03,135 --> 00:55:05,962 - Am fost bun la asta. - Minunat. La fel sunt mulți oameni. 833 00:55:06,601 --> 00:55:09,198 La asta, ceea ce faci, esti grozav. 834 00:55:09,998 --> 00:55:14,403 Pentru numele lui Hristos, ai ceva toată lumea vrea. Ai o nișă. 835 00:55:14,603 --> 00:55:16,970 Ai făcut un loc. Ti-ai facut o nisa. 836 00:55:17,770 --> 00:55:21,796 Și dacă este nostalgie, „Băiete, ar trebui m-au văzut când eram procuror în Queens”. 837 00:55:21,806 --> 00:55:24,703 Lasă-mă să-ți dau o bucată serioasă de sfat: Lasă-l acolo. 838 00:55:25,432 --> 00:55:28,329 Doamne ferește să nu ești la fel de bun ca tine ține minte, pentru că am văzut că s-a întâmplat asta. 839 00:55:30,507 --> 00:55:32,265 Dar nu am venit aici pentru sfat, nu? 840 00:55:33,534 --> 00:55:36,970 Deci asta este? Îți dau împrumutul sau nu ajuți cu Arthur? 841 00:55:37,140 --> 00:55:37,989 Nu am spus asta niciodată! 842 00:55:37,999 --> 00:55:39,088 Nu? Poate ar fi trebuit. 843 00:55:40,137 --> 00:55:45,731 Nu știu cum o să ai grijă de asta, dar este cancer sau ceva... 844 00:55:45,831 --> 00:55:47,559 nu o luăm în frâu și curățat în curând. 845 00:55:47,769 --> 00:55:49,857 Totul este vulnerabil. Tot. 846 00:55:51,365 --> 00:55:53,633 - Ce îmi spui? - Că mă bazez pe tine. 847 00:55:55,102 --> 00:55:58,798 Îți spun asta până acum Săptămâna, Arthur va fi sub control... 848 00:55:58,798 --> 00:56:02,824 și toți cei care trebuie să aibă mi s-a amintit de valoarea ta infinită. 849 00:56:02,834 --> 00:56:03,893 Iisuse, Marty! 850 00:56:06,030 --> 00:56:07,799 Când ai primit atât de delicat? 851 00:56:09,197 --> 00:56:09,897 Am întârziat. 852 00:56:50,335 --> 00:56:53,322 De ce nu-l suni pe unchiul Gene și să te ajute pe polițiști? 853 00:56:53,402 --> 00:56:54,761 Nu este genul ăsta de problemă. 854 00:56:56,869 --> 00:56:59,426 - Cât mai facem asta? - Nu știu. 855 00:57:11,464 --> 00:57:14,830 Dacă se întoarce să-și ia mașina, suna la numarul acela si anunta-ma. 856 00:57:15,470 --> 00:57:17,588 - Mulțumesc foarte mult. - Bine. Cu plăcere. 857 00:57:26,029 --> 00:57:28,656 Dacă nu ajungem la film, de ce nu spui așa? 858 00:57:29,296 --> 00:57:31,493 - Ce? - Vreau să merg acasă. 859 00:57:32,333 --> 00:57:33,262 Haide, Henry! 860 00:57:37,867 --> 00:57:38,556 Rezistaţi! 861 00:57:41,263 --> 00:57:42,852 Stai în mașină. Încuie ușa. 862 00:57:44,870 --> 00:57:47,387 Arthur! Arthur! 863 00:57:47,967 --> 00:57:48,556 Așteaptă! 864 00:57:50,234 --> 00:57:52,662 Mihai. Doamne. M-ai speriat! 865 00:57:55,099 --> 00:57:57,727 - Faceți o livrare? - Nu, nu. 866 00:57:58,666 --> 00:58:00,864 Foarte amuzant. Nu, nimic de genul asta. 867 00:58:01,133 --> 00:58:05,359 Uite, ia una, te rog. Într-adevăr, este încă cald. 868 00:58:05,369 --> 00:58:06,698 Este cea mai bună pâine Am gustat vreodată. 869 00:58:10,863 --> 00:58:11,892 Deci, bun venit acasă. 870 00:58:13,201 --> 00:58:16,627 Știu, hotelul. Îmi pare rău. 871 00:58:16,627 --> 00:58:18,995 Începusem să simt puţin copleşită. 872 00:58:19,295 --> 00:58:20,454 Dar te simți mai bine acum? 873 00:58:20,464 --> 00:58:23,520 - Mult mai bine, cu siguranță. - Doar că nu este suficient pentru a mă suna înapoi. 874 00:58:23,530 --> 00:58:27,696 Ei bine, încercam sa-mi adun gandurile... 875 00:58:27,796 --> 00:58:30,493 înainte să te sun, și asta făceam. 876 00:58:31,462 --> 00:58:32,451 Și cum merge? 877 00:58:32,831 --> 00:58:34,859 Este foarte bine. eu doar... 878 00:58:35,928 --> 00:58:40,163 Trebuie doar să-mi fac gânduri putin mai precis. 879 00:58:40,163 --> 00:58:42,691 Acesta este scopul meu. 880 00:58:42,761 --> 00:58:46,217 Oricât de bine se simte asta, știi unde se duce. 881 00:58:46,427 --> 00:58:50,593 Nu, te înșeli. Ce face asta să se simtă bine este că nu știu unde se duce. 882 00:58:52,401 --> 00:58:55,228 Cum să vorbesc cu tine, Arthur? Deci mă auzi? 883 00:58:55,798 --> 00:58:59,094 Ca un copil? Ca o nucă? Parcă totul e bine? 884 00:59:00,533 --> 00:59:03,400 Care este secretul? Pentru că am nevoie să mă auzi. 885 00:59:03,630 --> 00:59:06,926 - Ei bine, aud totul. - Atunci auzi asta. 886 00:59:07,665 --> 00:59:11,152 Ai nevoie de ajutor. Înainte ca asta să meargă prea departe. 887 00:59:11,631 --> 00:59:12,650 Ai cărți grozave aici. 888 00:59:12,660 --> 00:59:15,787 Dacă îți ții hainele pe tine, poți face cam orice lucru pe care îl dorești. 889 00:59:15,967 --> 00:59:19,294 Vrei să ieși, ești afară; vrei să faci pâine, mergi cu Dumnezeu. 890 00:59:19,893 --> 00:59:22,520 Există un singur răspuns greșit în toată grămada asta al naibii... 891 00:59:22,530 --> 00:59:24,289 și ai brațele tale înfăşurat în jurul ei. 892 00:59:24,299 --> 00:59:26,157 Ei bine, am spus că îmi pare rău. 893 00:59:26,666 --> 00:59:28,015 Te-ai gândit la hotel a fost copleșitor? 894 00:59:28,035 --> 00:59:30,722 Continui sa te enervezi pe acest caz si te vor tăia la genunchi. 895 00:59:30,732 --> 00:59:32,289 nu stiu ce despre care vorbesti. 896 00:59:32,290 --> 00:59:34,767 Sunt acolo să te acopăr. Le spun că totul este în regulă. 897 00:59:34,768 --> 00:59:38,163 esti bine. Totul va merge fii bine. Toată lumea este cool. 898 00:59:38,164 --> 00:59:41,431 Sunt acolo rulând acest „preț de poveste de geniu pentru oricine va asculta. 899 00:59:41,431 --> 00:59:43,425 Mă trezesc azi dimineață si aud asta 900 00:59:43,426 --> 00:59:48,033 o suni pe fata asta din Wisconsin și te încurci cu documentele. 901 00:59:48,034 --> 00:59:48,779 Cum poți ști asta? 902 00:59:48,780 --> 00:59:49,992 Vor lua totul de la tine. 903 00:59:50,062 --> 00:59:53,589 Parteneriatul tău, capitalul tău propriu, îți vor scoate permisul. 904 00:59:53,599 --> 00:59:56,286 - De unde știi că am sunat-o pe Anna? - Mi-a spus Marty. O negi? 905 00:59:56,296 --> 00:59:57,195 De unde știe el? 906 00:59:57,265 --> 00:59:59,253 nu stiu și nu-mi pasă! 907 01:00:04,228 --> 01:00:06,196 - Îmi atingi telefonul. - Isuse, Arthur! 908 01:00:06,266 --> 01:00:07,994 Apoi explică. Spune-mi de unde știe Marty! 909 01:00:08,064 --> 01:00:09,293 Pentru că mergi printr-o parcare... 910 01:00:09,363 --> 01:00:12,889 urmăriți o fată printr-o parcare mult cu pula ta. 911 01:00:13,059 --> 01:00:15,656 Crezi că nu a vorbit la telefon cu tine și apelează rapid avocatul ei? 912 01:00:15,666 --> 01:00:17,754 Nu. Ea nu ar face asta. 913 01:00:17,764 --> 01:00:20,691 Serios? Crezi că judecata ta este stadiul tehnicii chiar acum? 914 01:00:22,759 --> 01:00:27,055 Ei pun totul pe masă. Trebuie să te oprești și să te gândești la asta. 915 01:00:27,065 --> 01:00:27,844 Voi găsi pe cineva pentru a te ajuta să te gândești la asta. 916 01:00:27,864 --> 01:00:34,557 Nu face asta. Le faci ușor. 917 01:00:37,134 --> 01:00:42,559 Michael, am mare afecțiune pentru tine. Viața ta este interesantă... 918 01:00:42,559 --> 01:00:44,687 dar tu ești un bagman, nu un avocat. 919 01:00:45,396 --> 01:00:46,655 Dacă intenția ta a fost sa ma angajez... 920 01:00:46,665 --> 01:00:49,347 ar fi trebuit să păstrezi eu in Wisconsin, 921 01:00:49,348 --> 01:00:51,600 unde arestarea raport, caseta video... 922 01:00:51,600 --> 01:00:55,855 și martor ocular al comportamentului meu ar avea relevanță jurisdicțională. 923 01:00:56,295 --> 01:00:58,523 Nu am cazier penal în statul New York. 924 01:00:59,232 --> 01:01:01,789 Și single-ul criteriu determinant... 925 01:01:01,799 --> 01:01:04,257 pentru involuntar incarcerarea este un pericol. 926 01:01:04,566 --> 01:01:07,084 Este inculpatul un pericol pentru sine sau pentru alții. 927 01:01:08,093 --> 01:01:10,620 Crezi că ai primit caii pentru asta? 928 01:01:10,960 --> 01:01:13,927 Ei bine, mult noroc și Dumnezeu să binecuvânteze, dar să-ți spun asta. 929 01:01:14,996 --> 01:01:18,123 Ultimul loc dorit să mă vezi este în instanță. 930 01:01:19,931 --> 01:01:21,050 Nu sunt dușmanul tău. 931 01:01:22,258 --> 01:01:23,317 Atunci cine esti? 932 01:01:37,033 --> 01:01:38,192 Găsim sămânța. 933 01:01:42,927 --> 01:01:44,256 Modelăm solul. 934 01:01:48,192 --> 01:01:49,421 Accelerăm recolta. 935 01:01:52,298 --> 01:01:53,487 Hrănim planeta. 936 01:02:05,924 --> 01:02:07,153 Găsim sămânța. 937 01:02:11,698 --> 01:02:13,186 Modelăm solul. 938 01:02:17,192 --> 01:02:18,561 Accelerăm recolta. 939 01:02:21,258 --> 01:02:22,287 Hrănim planeta. 940 01:02:40,559 --> 01:02:41,647 Ce naiba face? 941 01:03:03,825 --> 01:03:06,852 Ai ajuns la mesageria vocală a lui Arthur Edens, la Kenner, Bach și Ledeen. 942 01:03:07,122 --> 01:03:08,790 Vă rugăm să lăsați mesajul dvs după ton. 943 01:03:11,127 --> 01:03:14,614 Iată-ne, toți împreună. Ascultă toată lumea? 944 01:03:14,894 --> 01:03:18,150 Pentru că acesta este momentul în care ai fost aşteptând. O bucată de hârtie specială. 945 01:03:18,390 --> 01:03:21,787 Deci, hai să avem un mare, paranoic, aplauze maligne... 946 01:03:22,096 --> 01:03:27,890 pentru United Northfield Culcite Memorandumul intern de cercetare numărul 229. 947 01:03:28,030 --> 01:03:30,957 19 iunie 1991. 948 01:03:31,427 --> 01:03:32,556 „Concluzie. 949 01:03:33,155 --> 01:03:35,613 Piața neprevăzută crestere pentru Culcitate... 950 01:03:35,623 --> 01:03:37,561 de ferme mici in climate mai reci... 951 01:03:37,690 --> 01:03:41,087 solicită imediat analiza cost-beneficiu”. 952 01:03:42,056 --> 01:03:44,184 Vrei, băieți ca un mic sfat juridic? 953 01:03:44,623 --> 01:03:47,051 Nu lăsa niciodată un om de știință foloseste cuvintele... 954 01:03:47,061 --> 01:03:51,187 „neprevăzut” și „imediat” în aceeași propoziție. 955 01:03:51,726 --> 01:03:53,584 Bine? Bine. 956 01:03:53,794 --> 01:03:56,351 „Studii interne de teren au indicat... 957 01:03:56,361 --> 01:03:58,379 că micile ferme de motiv scurt... 958 01:03:58,389 --> 01:04:00,987 dependent de apa de fântână pentru consum uman... 959 01:04:01,057 --> 01:04:05,252 sunt expuse riscului de particule toxice concentratii la niveluri... 960 01:04:05,262 --> 01:04:09,388 suficient de semnificativ pentru a provoca leziuni grave ale tesuturilor umane”. 961 01:04:09,528 --> 01:04:11,975 Ei bine, aceasta este o cale lungă de a spune că... 962 01:04:11,995 --> 01:04:15,052 nici măcar nu trebuie să-ți părăsești casa să fie ucisă de produsul nostru. 963 01:04:15,422 --> 01:04:17,450 Îl vom ține în chiuveta din bucătărie. 964 01:04:18,389 --> 01:04:20,187 - „Marele avantaj de piață al lui Culcite... - Dă-mi telefonul. 965 01:04:20,197 --> 01:04:23,484 Că este insipid, incolor si nu precipita... 966 01:04:24,163 --> 01:04:26,920 are potential pentru a masca si intensifica... 967 01:04:26,920 --> 01:04:29,857 acestea potenţial expuneri letale”. 968 01:04:29,857 --> 01:04:31,056 Acum, îmi place asta. 969 01:04:31,655 --> 01:04:33,484 Nu numai că este un produs grozav... 970 01:04:33,823 --> 01:04:37,150 este un cancer superb sistem de livrare. 971 01:04:37,629 --> 01:04:40,057 „Modificări chimice a produsului Culcitate... 972 01:04:40,357 --> 01:04:44,313 adăugarea unei molecule detectoare, cum ar fi un odorant sau colorant... 973 01:04:44,822 --> 01:04:49,757 ar necesita o reproiectare de sus în jos a procesului de fabricaţie Culcitate. 974 01:04:50,087 --> 01:04:55,022 Aceste costuri, deși se presupune că sunt semnificative, nu au fost rezumate aici”. 975 01:04:55,191 --> 01:04:56,990 Ceea ce, tradus vag, înseamnă. 976 01:04:56,990 --> 01:05:01,045 „Va costa o avere să te întorci pe asta și sunt un nemernic într-un laborator. 977 01:05:01,255 --> 01:05:04,352 La fel ar putea altcineva vă rog să luați decizia?" 978 01:05:04,822 --> 01:05:09,017 „În mod clar, eliberarea acestora documente de cercetare interne... 979 01:05:09,087 --> 01:05:11,715 ar compromite eficienta marketingul Culcite... 980 01:05:12,154 --> 01:05:15,151 și trebuie păstrat în limitele de protecție... 981 01:05:15,291 --> 01:05:18,618 de la United-Northfield's limbajul secretului comercial”. 982 01:05:20,056 --> 01:05:23,822 Nu ai nevoie să-ți spun tu ce înseamnă asta. 983 01:05:24,591 --> 01:05:25,580 La revedere. 984 01:05:29,826 --> 01:05:31,415 - Părea să justifice venirea mea. - Da. 985 01:05:34,222 --> 01:05:35,850 Ai conține asta. 986 01:05:37,329 --> 01:05:38,048 Conţine? 987 01:05:38,757 --> 01:05:39,386 Corect. 988 01:05:40,325 --> 01:05:41,414 Ei bine, asta e intrebarea mea: 989 01:05:43,053 --> 01:05:46,849 Care sunt opțiunile la care ne uităm? 990 01:05:47,588 --> 01:05:48,577 Pe aceste linii. 991 01:05:49,726 --> 01:05:51,844 Tu vorbesti despre hârtia, datele? 992 01:05:53,492 --> 01:05:56,859 Ei bine, mă întreb dacă există altă opțiune. 993 01:05:57,588 --> 01:05:59,716 vreau să spun ceva nu ma gandesc la? 994 01:06:00,555 --> 01:06:02,113 Avem de-a face cu absolute. 995 01:06:02,653 --> 01:06:04,850 Bine. Înțeleg asta. Da. 996 01:06:05,760 --> 01:06:07,048 Materialul, hârtiile... 997 01:06:07,058 --> 01:06:10,854 Nu sunt avocat. Facem ce putem. 998 01:06:11,524 --> 01:06:12,543 Ei bine, în alt mod? 999 01:06:15,520 --> 01:06:16,489 Este invers. 1000 01:06:21,024 --> 01:06:22,542 Poate vrei Adu-l pe Don în asta. 1001 01:06:22,552 --> 01:06:26,458 Nu. Nu e nimic de făcut cu Don. E ocupat. 1002 01:06:34,290 --> 01:06:35,220 Crezi ca este realizabil? 1003 01:06:37,587 --> 01:06:40,454 Da. Avem câteva idei bune. Tu spui mișcă, ne mișcăm. 1004 01:06:40,954 --> 01:06:44,120 Dacă ideile nu arată atât de bine, ne dăm înapoi, reevaluăm. 1005 01:06:44,120 --> 01:06:44,750 Bine. 1006 01:06:49,525 --> 01:06:52,951 Este „Bine, înțelegi” sau "Bine, continuă?" 1007 01:06:56,488 --> 01:06:58,546 Ești unul? Sunteți doi? 1008 01:06:58,556 --> 01:07:02,652 Sunteți trei? Sunteți patru? Sunteți cinci? Ai șase ani? 1009 01:07:02,891 --> 01:07:05,619 Ai șapte ani? ai opt? Ai nouă ani? 1010 01:07:05,619 --> 01:07:07,247 Haide. Haide. Hai, am spus. 1011 01:07:08,586 --> 01:07:09,455 Haide. 1012 01:07:10,084 --> 01:07:11,812 Haide, tată, pune-ți o dorință. 1013 01:07:12,591 --> 01:07:14,280 Dacă primesc ceea ce îmi doresc, mă va ucide! 1014 01:07:15,419 --> 01:07:17,147 Ești un maniac. Necrezut! 1015 01:07:17,986 --> 01:07:19,425 Dă-mi o mână de ajutor, Eddie. 1016 01:07:22,451 --> 01:07:23,351 Bine, Eddie. 1017 01:07:24,619 --> 01:07:28,106 Acum nu am făcut asta eu și nu vreau să aud nicio plângere. 1018 01:07:29,524 --> 01:07:30,883 Ai timp de tort? 1019 01:07:32,052 --> 01:07:33,450 Da, o să iau unul. 1020 01:07:34,419 --> 01:07:35,318 Intri? 1021 01:07:37,087 --> 01:07:38,645 - Am întârziat deja. - La naiba. 1022 01:07:39,324 --> 01:07:40,513 Nu sunteți epuizați amândoi? 1023 01:07:40,793 --> 01:07:41,952 Am o situație. 1024 01:07:42,421 --> 01:07:44,149 - Nu poți spânzura? - Intri. 1025 01:07:44,159 --> 01:07:46,317 - Da, am o tură. - La fel si eu. 1026 01:07:47,915 --> 01:07:50,213 Haide, omule? Nu ai mai fost aici de luni de zile. 1027 01:07:50,423 --> 01:07:53,150 Dacă te întorci acum, Mickey, Henry stă aici. 1028 01:07:53,350 --> 01:07:55,118 Bun. Îl poți conduce acasă. 1029 01:07:56,087 --> 01:07:56,986 Stai doar o oră. 1030 01:07:57,985 --> 01:07:59,284 Fetele au făcut toate chestiile astea. 1031 01:08:00,722 --> 01:08:01,841 El va adormi până atunci. 1032 01:08:06,017 --> 01:08:07,216 Timmy m-a sunat. 1033 01:08:12,091 --> 01:08:13,180 Îi este frică să vorbească cu tine. 1034 01:08:13,489 --> 01:08:14,179 Ar trebui să fie. 1035 01:08:14,888 --> 01:08:17,186 - S-a închis rău, nu? - Asta ți-a spus? 1036 01:08:17,625 --> 01:08:18,984 Copiii se sperie. 1037 01:08:20,293 --> 01:08:21,551 Socrii se sperie. 1038 01:08:22,490 --> 01:08:24,818 Pammy nu se poate opri mult din plâns suficient pentru a începe să se sperie. 1039 01:08:24,818 --> 01:08:28,854 - L-a luat înapoi. - Şi ce dacă? Să te draci cu ea și cu copiii? 1040 01:08:28,854 --> 01:08:31,581 Nu, la naiba cu Timmy. Și nimic nu este închis, bine? 1041 01:08:31,921 --> 01:08:33,979 Am vândut totul, cu excepția pereților și suntem încă scunzi. 1042 01:08:33,989 --> 01:08:37,115 Așa că nu-mi vorbi despre Pammy si copiii. Am mâinile pline. 1043 01:08:37,655 --> 01:08:40,852 Dacă ai fi tu, el ar fi în tracțiune. 1044 01:08:42,490 --> 01:08:43,719 Da, e bolnav, bine? 1045 01:08:45,817 --> 01:08:48,873 - E bolnav. Este o boală. - Există o perspectivă nouă! 1046 01:08:48,883 --> 01:08:52,150 Am văzut o mulțime de oameni căzând vagonul în ultima vreme. Se învârte. 1047 01:08:54,188 --> 01:08:55,447 Asta este îndreptat spre mine? 1048 01:08:58,224 --> 01:09:01,211 Când te văd? De unde știu ce faci? 1049 01:09:01,221 --> 01:09:03,449 Nu am pariat pe un joc peste un an. 1050 01:09:03,618 --> 01:09:05,646 Nu am fost într-un card cameră în zece luni. 1051 01:09:06,316 --> 01:09:09,912 Am pariat pe bar, Am pariat pe Timmy și m-a șters. 1052 01:09:09,922 --> 01:09:11,111 Asta a fost marea mea piesă, bine? 1053 01:09:11,121 --> 01:09:14,108 Mi-am pus banii de plecare și s-a dus și mă încurc. 1054 01:09:15,486 --> 01:09:17,414 Bine, bine. 1055 01:09:19,053 --> 01:09:20,241 Calmează-te, te aud. 1056 01:09:26,056 --> 01:09:27,244 As fi si eu suparata. 1057 01:09:34,117 --> 01:09:35,206 Stai doar o oră. 1058 01:09:36,914 --> 01:09:38,253 - Bine? - Da. 1059 01:10:12,988 --> 01:10:14,776 Gata? Și ridică! 1060 01:10:15,355 --> 01:10:16,874 Gata si pleaca. 1061 01:10:41,619 --> 01:10:42,308 Şterge. 1062 01:10:52,118 --> 01:10:53,087 Ar fi bine să-l lovești. 1063 01:11:27,422 --> 01:11:27,971 Gata! 1064 01:12:03,245 --> 01:12:06,242 Bine, l-am găsit. Acesta este numărul lui. 1065 01:12:06,552 --> 01:12:08,640 Dr. Mullien. Vezi dacă mai ai noroc. 1066 01:12:08,650 --> 01:12:10,638 Dacă pot. De îndată ce am ocazia. 1067 01:12:10,648 --> 01:12:14,134 Doar ne conduc în cercuri cu aceasta. pot trage... 1068 01:12:14,154 --> 01:12:15,603 Lasă-l să plece. Are o întâlnire. 1069 01:12:15,613 --> 01:12:17,581 Am o întâlnire cu un avocat maniac. 1070 01:12:18,050 --> 01:12:20,638 - Ia-ți o noapte liberă, Mickey. - Pari obosit. 1071 01:12:20,788 --> 01:12:22,646 - Sunt bine. Pe curând. - Fii bun. 1072 01:12:23,245 --> 01:12:24,514 În regulă. la revedere. 1073 01:12:25,183 --> 01:12:25,912 Pa, pop. 1074 01:12:37,620 --> 01:12:39,409 - Unchiule Timmy, hei! - Ce mai faci, Henry? 1075 01:12:39,778 --> 01:12:40,837 Henry, urcă-te în mașină. 1076 01:12:43,954 --> 01:12:44,933 Mă bucur să te văd, Hen. 1077 01:12:47,520 --> 01:12:50,377 - Ce vrei? - Am fost treaz acum opt zile. 1078 01:12:51,147 --> 01:12:54,203 Am fost înapoi la întâlniri. Am vrut să știi. 1079 01:12:55,212 --> 01:12:56,152 În fața copilului? 1080 01:12:56,781 --> 01:12:59,408 Mickey, te rog. Știu cât de rău am făcut, jur. 1081 01:13:01,246 --> 01:13:03,904 Nu știu cum să o fac corect. Este tot ce mă gândesc. 1082 01:13:05,482 --> 01:13:07,070 Ce trebuie să fac? nu stiu ce sa fac. 1083 01:13:08,948 --> 01:13:10,647 Dă-i lui Stephanie cauciucurile înapoi. 1084 01:13:16,581 --> 01:13:18,709 - Plânge? - Nu știu. 1085 01:13:19,718 --> 01:13:21,236 Din cauza drogurilor, nu? 1086 01:13:21,246 --> 01:13:22,645 Asta și orice altceva. 1087 01:13:54,982 --> 01:13:55,741 Ce? 1088 01:13:58,518 --> 01:13:59,507 Unchiul tău Timmy... 1089 01:14:00,716 --> 01:14:05,581 și vreau să spun asta, în cea mai bună zi a lui, nu a fost niciodată la fel de dur ca tine. 1090 01:14:07,249 --> 01:14:10,506 Nu vorbesc despre plâns sau droguri sau orice altceva. 1091 01:14:10,516 --> 01:14:13,313 vorbesc despre inima lui, ma intelegi? 1092 01:14:14,652 --> 01:14:18,098 Și toate prostiile lui fermecătoare, acest Big Tim, unchiul, șeful. 1093 01:14:18,448 --> 01:14:20,675 Și știu că-l iubești, si stiu de ce. 1094 01:14:20,945 --> 01:14:22,434 Dar când îl vezi așa... 1095 01:14:23,013 --> 01:14:25,710 nu trebuie să vă faceți griji, pentru că nu așa va fi pentru tine. 1096 01:14:25,710 --> 01:14:27,678 Nu vei fi unul dintre aceștia oameni care trec prin viață... 1097 01:14:28,118 --> 01:14:31,015 întrebându-mă de ce rahatul se păstrează căzând din cer în jurul lor. 1098 01:14:32,513 --> 01:14:33,982 Știu că. Știu. 1099 01:14:35,181 --> 01:14:35,670 Bine? 1100 01:14:40,515 --> 01:14:43,942 O văd de fiecare dată când mă uit la tine. Îl văd chiar acum. 1101 01:14:47,118 --> 01:14:49,017 Nu știu de unde l-ai luat, dar ai inteles. 1102 01:14:51,444 --> 01:14:52,143 Bine? 1103 01:15:17,348 --> 01:15:20,874 Au trecut vecinii. Ei sunt renovarea mansardei de la parter. 1104 01:15:21,314 --> 01:15:25,270 Au avut inundații cu apă de la baia lui până la locul lor. 1105 01:15:26,448 --> 01:15:31,174 Ușa lui din față, scara de incendiu, avea totul a fost închis destul de bine. 1106 01:15:31,943 --> 01:15:35,669 Băieților noștri le-a luat zece minute. Au trebuit să doboare chestia. 1107 01:15:37,277 --> 01:15:39,375 Sunt pastile peste tot. 1108 01:15:41,083 --> 01:15:45,309 Doar scena este destul de definitiv pentru sinucidere. 1109 01:15:46,778 --> 01:15:48,666 Apoi am vorbit cu unii dintre partenerii tăi... 1110 01:15:48,676 --> 01:15:51,902 care a rezolvat aceste probleme a avut în ultima vreme, așa că. 1111 01:15:55,209 --> 01:15:58,006 - Există vreo notă? - Nu. S-au uitat. 1112 01:15:58,915 --> 01:16:02,572 Ar putea fi un accident sau avea de gând să facă scrie o notă și tocmai am încurcat. 1113 01:16:04,649 --> 01:16:05,668 Pot să intru acolo? 1114 01:16:05,808 --> 01:16:08,835 Locul lui? Nu acum. Este sigilat. 1115 01:16:09,814 --> 01:16:14,040 Odată ce sigiliul se ridică, este înghețat. Vom încerca să ajungem la fiica lui. 1116 01:16:14,050 --> 01:16:17,337 Cred că a plecat în Europa, dar ea trebuie să intre. 1117 01:16:17,916 --> 01:16:20,743 Sau M.E. trebuie să se întoarcă cu raport toxicologic. 1118 01:16:20,743 --> 01:16:24,339 Asta înseamnă cel puțin câteva săptămâni că trebuie să rămână așa. 1119 01:16:25,278 --> 01:16:25,838 Îmi pare rău. 1120 01:16:28,615 --> 01:16:29,274 Sigur. 1121 01:16:36,447 --> 01:16:37,176 Bine. 1122 01:16:41,612 --> 01:16:46,167 Îl cunosc pe fratele tău. Soția mea lucrează pe 190 în Queens. 1123 01:16:47,915 --> 01:16:48,894 Îi voi saluta. 1124 01:16:49,813 --> 01:16:51,332 Dacă intră ceva, Voi reveni la tine. 1125 01:16:52,141 --> 01:16:53,580 Da. Apreciez asta. 1126 01:16:53,710 --> 01:16:54,738 Scuze pentru pierderea ta. 1127 01:17:14,009 --> 01:17:14,768 Mihai. 1128 01:17:15,407 --> 01:17:15,847 Jeff. 1129 01:17:16,506 --> 01:17:17,565 Acest lucru este greu. 1130 01:17:17,575 --> 01:17:19,064 Da. El aici? 1131 01:17:31,511 --> 01:17:33,269 Prostul nenorocit! 1132 01:17:34,148 --> 01:17:35,127 Ce chestie. 1133 01:17:36,246 --> 01:17:37,535 - Îmi pare atât de rău. - Da, în regulă. 1134 01:17:39,673 --> 01:17:42,300 nici nu am primit o șansă de a vorbi cu el. 1135 01:17:43,339 --> 01:17:46,396 Nenorocitul ăla nebun! 1136 01:17:47,375 --> 01:17:49,603 Ce risipă. La ce naiba se gândea? 1137 01:17:50,582 --> 01:17:53,039 Marty? Trebuie să stabilesc asta. 1138 01:17:53,509 --> 01:17:54,068 Du-te, du-te. 1139 01:17:55,177 --> 01:17:56,146 Ești bine? 1140 01:17:57,515 --> 01:17:58,603 Da, sunt bine. 1141 01:18:00,382 --> 01:18:01,740 haide, hai să-ți dăm ceva de băut. 1142 01:18:05,307 --> 01:18:09,672 Continui să redau toate astea. L-am împins prea tare? 1143 01:18:09,672 --> 01:18:10,941 Nicio șansă! 1144 01:18:11,041 --> 01:18:13,029 Pur și simplu nu am putut obține până la el, nu am putut. 1145 01:18:13,039 --> 01:18:16,036 Ce? L-ai speriat de moarte? Haide, bărbatul era un taur. 1146 01:18:16,545 --> 01:18:17,424 Nu sa întâmplat niciodată. 1147 01:18:17,444 --> 01:18:19,132 Atunci de ce se pliază? De ce el? 1148 01:18:22,209 --> 01:18:23,638 Trebuie să fie un accident. 1149 01:18:24,177 --> 01:18:25,566 Nu. Arthur fără un bilet? 1150 01:18:25,576 --> 01:18:28,903 Nu putea să se piși fără să plece un memoriu. Trebuie să fie un accident. 1151 01:18:28,913 --> 01:18:30,970 Nu înțeleg asta. Eu nu înțeleg și asta, totuși. 1152 01:18:31,310 --> 01:18:33,368 Într-un minut s-a pompat, el o să cuprindă lumea întreagă... 1153 01:18:33,378 --> 01:18:36,675 și apoi douăsprezece ore mai târziu, el suge pastile. De ce? 1154 01:18:36,944 --> 01:18:37,734 De ce? 1155 01:18:39,911 --> 01:18:43,538 Pentru că oamenii nenorocesc de neînțeles. De ce? 1156 01:18:47,244 --> 01:18:50,331 Treizeci de ani îl cunosc pe Arthur. 1157 01:18:51,040 --> 01:18:51,839 Ani buni. 1158 01:18:54,407 --> 01:18:57,633 Și ceea ce simt acum, daca sunt sincer? 1159 01:19:00,640 --> 01:19:03,238 Nici nu pot spune, este atât de îngrozitor. 1160 01:19:04,876 --> 01:19:05,705 O poți spune. 1161 01:19:09,112 --> 01:19:10,300 Am prins o pauză norocoasă. 1162 01:19:13,977 --> 01:19:15,535 Am făcut-o, nu-i așa? 1163 01:19:21,009 --> 01:19:23,597 Marty? Trebuie să ajungem la birou. 1164 01:19:24,676 --> 01:19:25,595 Au acceptat? 1165 01:19:25,605 --> 01:19:28,772 In princ-ple. Don Jeffries ne vrea la telefon într-o jumătate de oră. 1166 01:19:29,471 --> 01:19:31,998 Am încercat să explic despre Arthur, dar sunt puțin lipsiți de simpatie. 1167 01:19:32,008 --> 01:19:33,936 Un U/Nord se instalează? 1168 01:19:34,246 --> 01:19:37,672 Ei văd o fereastră. Ei vor să încerce. Ce vom face? 1169 01:19:40,440 --> 01:19:42,707 Ai făcut ce ai putut, Michael. Toți am făcut-o. 1170 01:19:46,374 --> 01:19:47,403 Este ceea ce avem. 1171 01:19:49,111 --> 01:19:51,169 - Ai nevoie de o plimbare? - Nu, mulțumesc. 1172 01:20:25,873 --> 01:20:28,001 Buna ziua. eu caut pentru Anna Kysersun. 1173 01:20:28,571 --> 01:20:29,440 Cine este aceasta? 1174 01:20:29,839 --> 01:20:33,536 Michael Clayton, avocat din New York. Am primit numărul tău de la Arthur. 1175 01:20:33,536 --> 01:20:34,804 Ai ceva nervi! 1176 01:20:35,773 --> 01:20:36,533 Scuzați-mă? 1177 01:20:36,642 --> 01:20:39,899 O duci până la New York City și apoi să o lași la aeroport? 1178 01:20:41,038 --> 01:20:45,633 Aceasta este o fată care nu a fost niciodată mai departe de casă decât Milwaukee. 1179 01:20:45,643 --> 01:20:47,701 - Așteptaţi un minut. - Nu, așteaptă. 1180 01:20:47,841 --> 01:20:52,406 Ea vine acasă mâine. Și dacă tu suna din nou aici, te avertizez... 1181 01:20:52,406 --> 01:20:54,374 Îmi spui ea este la New York acum? 1182 01:20:54,944 --> 01:20:56,872 Aceasta este o fată tânără, ma auzi? 1183 01:20:57,012 --> 01:20:59,000 E în oraș chiar acum? 1184 01:20:59,309 --> 01:21:01,137 Ce fel de oameni sunteti? 1185 01:21:01,477 --> 01:21:04,534 Bine, stai la telefon o secundă. 1186 01:21:40,807 --> 01:21:41,366 Anna? 1187 01:21:43,075 --> 01:21:45,193 Numele meu este Michael Clayton, Sunt un prieten al lui Arthur. 1188 01:21:46,042 --> 01:21:48,399 Am vorbit cu sora ta. Ea mi-a spus că ești aici. 1189 01:21:50,507 --> 01:21:51,736 Te rog, deschide ușa. 1190 01:22:03,644 --> 01:22:04,533 La ce te gandesti? 1191 01:22:06,201 --> 01:22:07,830 Nu știu. Voi supraveghea ușa. 1192 01:22:08,609 --> 01:22:10,697 Verifică-i mașina. Să obținem câteva detalii. 1193 01:22:14,173 --> 01:22:16,760 Nu a vrut să spună exact ce era. 1194 01:22:19,508 --> 01:22:22,475 Doar că când am ajuns acolo, m-ar ridica... 1195 01:22:23,504 --> 01:22:25,202 și arată-mi și aș vedea... 1196 01:22:26,770 --> 01:22:29,168 asta a fost ceva asta ar câștiga tot cazul. 1197 01:22:32,774 --> 01:22:33,893 Chiar și azi dimineață... 1198 01:22:34,742 --> 01:22:35,761 Adică, m-am gândit: 1199 01:22:38,069 --> 01:22:42,974 „Dacă ajung la aeroport și biletul nu e acolo, voi ști. 1200 01:22:44,242 --> 01:22:47,199 esti prost, și poți pleca acasă acum”. 1201 01:22:50,606 --> 01:22:54,902 Dar era acolo și a plătit, cam 800 de dolari... 1202 01:22:55,701 --> 01:22:57,399 pentru un bilet de clasa întâi. 1203 01:22:58,408 --> 01:22:59,167 Și eu doar... 1204 01:23:03,673 --> 01:23:05,031 M-am urcat în avion. 1205 01:23:08,438 --> 01:23:09,527 eu il cred. 1206 01:23:15,041 --> 01:23:19,367 Crezi că poate a fost într-un fel dezamăgit? 1207 01:23:20,675 --> 01:23:24,601 Să spunem că știa că ai spus altcineva despre toate astea... 1208 01:23:24,671 --> 01:23:27,928 și, nu știu, într-o nebunie a fost dezamăgit de asta? 1209 01:23:29,337 --> 01:23:31,494 - Dar n-am făcut-o. - Trebuie să fi spus altcuiva. 1210 01:23:32,333 --> 01:23:33,033 Nu. 1211 01:23:35,041 --> 01:23:36,329 M-a făcut să promit. 1212 01:23:38,737 --> 01:23:42,393 Nu ai spus nimănui despre asta? Nici o altă persoană? 1213 01:23:44,241 --> 01:23:44,931 Nu. 1214 01:23:50,575 --> 01:23:52,803 Chiar era nebun, nu-i așa? 1215 01:23:55,200 --> 01:23:59,935 190 PRECINT 1216 01:24:06,039 --> 01:24:08,167 - Vorbești despre asta? - Staţi să văd. 1217 01:24:10,634 --> 01:24:12,003 - Ştii ce este asta? - Da. 1218 01:24:13,132 --> 01:24:16,129 Ai spus o favoare. Asta e mai mult decât o favoare. 1219 01:24:16,199 --> 01:24:17,827 Nimeni nu va ști de unde a venit. 1220 01:24:19,805 --> 01:24:22,293 - Ești atât de blocat? - Ce vrei sa spui? 1221 01:24:22,303 --> 01:24:25,329 Cine a cerut asta? Este restaurantul, nu? 1222 01:24:25,339 --> 01:24:27,128 Unul dintre acești tipi pe care îi datorezi? „Adu-mi o focă”. 1223 01:24:27,707 --> 01:24:28,686 Chiar vrei să știi? 1224 01:25:46,497 --> 01:25:48,055 Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 1225 01:25:50,573 --> 01:25:51,552 ce facem? 1226 01:27:36,395 --> 01:27:40,631 COPII BESTTYPES - C.O.D. MAI MAI 10% DEPOZIT 1227 01:27:53,967 --> 01:27:55,955 Îngheață! Chiar acolo, nenorocite! 1228 01:27:56,694 --> 01:27:57,523 Nu vă mișcați! 1229 01:27:57,933 --> 01:27:59,691 E în regulă, sunt un prieten. 1230 01:28:00,001 --> 01:28:02,558 Ridicați mâinile! Ridică mâinile, acum! 1231 01:28:02,928 --> 01:28:04,956 - Ce ai în mână? - Este o carte. 1232 01:28:04,966 --> 01:28:07,223 Aruncă-l! Aruncă-l, acum! 1233 01:28:08,133 --> 01:28:10,150 Întoarceţi-vă. Încet. 1234 01:28:10,160 --> 01:28:11,030 În regulă. Bine. 1235 01:28:11,799 --> 01:28:13,257 - Cine mai e aici? - Nimeni. 1236 01:28:13,267 --> 01:28:15,255 - Am spus cine mai e aici? - Nu e nimeni aici! 1237 01:28:16,334 --> 01:28:17,063 Înregistrați-vă acolo. 1238 01:28:18,262 --> 01:28:21,129 te miști, Îți dau capul jos. 1239 01:28:51,299 --> 01:28:54,166 Acum îi datorez ticălosului ăsta si sotia lui... 1240 01:28:54,166 --> 01:28:57,562 cine e un rahat în unitatea mea, Le datorez amândurora mingile pentru asta. 1241 01:28:57,562 --> 01:29:00,259 - Îmi pare rău. - „Nimeni nu va ști că sunt eu”. 1242 01:29:00,269 --> 01:29:03,186 Știi ce se întâmplă, ei nu îngroapă asta, că ți-am dat chestia asta? 1243 01:29:03,196 --> 01:29:04,185 Știu că e rău. 1244 01:29:05,294 --> 01:29:07,562 Sunt la 18 luni distanță de 20. Tocmai mi-ai pus pensia în pericol. 1245 01:29:07,562 --> 01:29:09,890 - Ți-ai spus punctul de vedere. - Nu are rost, Mickey! 1246 01:29:10,229 --> 01:29:12,787 - Cine a sunat la 911? - Ce? 1247 01:29:13,366 --> 01:29:16,163 Clădirea era goală. Nu am fost acolo foarte mult timp. 1248 01:29:16,393 --> 01:29:18,820 Cine a chemat-o? Face asta simți că asta se întâmplă ca? 1249 01:29:18,830 --> 01:29:19,849 Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată. 1250 01:29:21,897 --> 01:29:23,755 Ai toți acești polițiști crezând că ești avocat... 1251 01:29:24,195 --> 01:29:25,963 și ai toți acești avocați crezând că ești un fel de polițist. 1252 01:29:25,963 --> 01:29:28,830 Ai păcălit pe toată lumea, nu-i asa? Toți, în afară de tine. 1253 01:29:30,229 --> 01:29:31,697 Știi exact ce ești. 1254 01:29:45,893 --> 01:29:50,588 Am încercat să te sunăm de șase ori. Dar mașina ta trebuie să fie spartă. 1255 01:29:51,667 --> 01:29:53,156 Am dat cea mai bună șansă. 1256 01:29:53,495 --> 01:29:57,391 Am rămas fără huse roșii. Aveam doar 2000 pe stoc. 1257 01:29:57,401 --> 01:29:58,920 Așa că am făcut-o pe cealaltă mii în albastru. 1258 01:30:05,033 --> 01:30:08,690 U/NORD, CULCITATE, MEMORANDUM INTERN 229 1259 01:30:20,598 --> 01:30:21,617 Este totul în regulă? 1260 01:30:22,366 --> 01:30:23,425 E bine, da. 1261 01:30:24,194 --> 01:30:27,291 Ai o dubă sau ceva? Pentru că am 25 de cutii acolo... 1262 01:30:27,301 --> 01:30:29,818 Fă-mi o favoare, ține-te de ei. 1263 01:30:30,368 --> 01:30:32,785 Mă voi întoarce și voi alege totul e săptămâna viitoare, bine? 1264 01:30:32,795 --> 01:30:34,953 Serios? Mulțumesc, omule. 1265 01:31:02,225 --> 01:31:04,623 Don! Tu mergi înainte. Te voi ajunge din urmă. 1266 01:31:06,091 --> 01:31:06,621 Ce? 1267 01:31:14,692 --> 01:31:16,161 Îl cunoști pe Michael Clayton? 1268 01:31:17,000 --> 01:31:17,959 Da, de ce? 1269 01:31:18,229 --> 01:31:19,488 Avem o situație. 1270 01:31:40,566 --> 01:31:42,684 - Te-au găsit? - OMS? 1271 01:31:42,694 --> 01:31:44,422 Marty. nu cred au intrat încă. 1272 01:31:53,263 --> 01:31:53,753 Marty. 1273 01:31:55,161 --> 01:31:58,118 Se fac prea multe pornit pentru ca telefonul să fie oprit. 1274 01:31:58,128 --> 01:31:59,986 - Am nevoie de un minut. - Am întârziat acum, deci. 1275 01:31:59,996 --> 01:32:01,515 Nu am ajuns să terminăm aseară. 1276 01:32:01,894 --> 01:32:04,352 Ce ai făcut, ai închis locul? Arăți ca naiba. 1277 01:32:04,362 --> 01:32:06,789 - Am plecat imediat după ce tu ai plecat. -Daca spui asa... 1278 01:32:07,928 --> 01:32:10,186 Am fost aici toată noaptea. A trebuit să facem un anunț. 1279 01:32:10,196 --> 01:32:12,923 Jean! Am nevoie de chestia... plicul. 1280 01:32:14,132 --> 01:32:17,059 Am vrut părerea ta. Nu te-am putut lua. A trebuit să apăs pe trăgaci. 1281 01:32:17,259 --> 01:32:20,655 I-am pus pe Bob Nast și pe Kim. Probabil o greșeală. 1282 01:32:20,665 --> 01:32:23,582 Vor încerca un memorial serviciu până la sfârșitul săptămânii. 1283 01:32:23,592 --> 01:32:26,080 Le-am spus să te sune dacă au nevoie de ajutor, bine? 1284 01:32:26,729 --> 01:32:28,627 Nu, nu. Celălalt, celălalt. 1285 01:32:30,126 --> 01:32:31,994 Așa că te-am tăiat un control în această dimineață. 1286 01:32:32,723 --> 01:32:35,320 Sunt niște șiruri atașate. Și Barry... 1287 01:32:36,130 --> 01:32:39,057 nu există nicio cale de a ocoli asta, Barry va trebui să fie implicat. 1288 01:32:43,991 --> 01:32:45,460 Dacă Arthur era la ceva? 1289 01:32:46,589 --> 01:32:48,057 Ce vrei să spui? La ce? 1290 01:32:48,427 --> 01:32:51,054 U/Nord. Dacă nu era nebun? Dacă avea dreptate? 1291 01:32:51,564 --> 01:32:53,851 Că suntem pe partea greșită? 1292 01:32:53,861 --> 01:32:56,419 Parte greșită, drum greșit, totul, totul. 1293 01:32:56,429 --> 01:32:59,156 Aceasta este o veste! Acest caz a mirosit din prima zi. 1294 01:32:59,496 --> 01:33:01,654 După 15 ani, trebuie să vă spun cum platim chiria? 1295 01:33:01,863 --> 01:33:04,381 Dar ce ar face? Ce ar face dacă ar fi făcut public? 1296 01:33:04,391 --> 01:33:07,617 Ce ar face? Ei o fac. 1297 01:33:07,897 --> 01:33:10,485 Nu îndreptăm această așezare iese in urmatoarele 24 de ore... 1298 01:33:10,494 --> 01:33:12,652 vor reține nouă milioane de dolari în taxe. 1299 01:33:12,662 --> 01:33:15,959 Vor scoate videoclipul cu Arthur făcându-și flashdance în Milwaukee. 1300 01:33:16,089 --> 01:33:17,887 Ne vor da în judecată pentru malpraxis legal. 1301 01:33:18,057 --> 01:33:21,493 Doar că nu vor câștiga pentru că fuziunea cu Londra va fi moartă... 1302 01:33:21,493 --> 01:33:23,421 și vom vinde nenorocitul de mobilier. 1303 01:33:24,990 --> 01:33:25,889 Adică 80.000 de dolari. 1304 01:33:27,128 --> 01:33:28,386 Îl numim bonus. 1305 01:33:29,825 --> 01:33:33,621 Ai un contract pe trei ani. Asta presupunând că totul merge bine. 1306 01:33:33,791 --> 01:33:34,920 Faci asta acum? 1307 01:33:37,597 --> 01:33:39,954 Am fost de acord cu asta. Dar acum există reguli. 1308 01:33:40,054 --> 01:33:42,722 Vrei contractul, semnezi un acord de confidențialitate. 1309 01:33:42,722 --> 01:33:45,189 Va fi antiglonț și va fi retroactiv. 1310 01:33:45,489 --> 01:33:48,825 Dar cu tot stii despre acest loc... 1311 01:33:48,825 --> 01:33:50,883 și clienții de aici și oamenii care lucrează aici... 1312 01:33:51,193 --> 01:33:53,950 face un pic ciudat când tu intră și cere 80 de mii de dolari. 1313 01:33:54,689 --> 01:33:57,487 Dacă aș doborî pe cineva, Aș veni direct la tine. 1314 01:33:57,497 --> 01:34:00,084 Și nu ar fi pentru 80 de mii de dolari. Acesta este el sau ești tu? 1315 01:34:00,094 --> 01:34:02,991 - Dacă greșesc, îmi cer scuze. - Te înşeli al naibii. 1316 01:34:02,991 --> 01:34:03,810 Deci iată. 1317 01:34:03,830 --> 01:34:05,788 Destul, bine? 1318 01:34:06,827 --> 01:34:09,225 E un nemernic, dar știe asta. 1319 01:34:09,454 --> 01:34:11,922 Și ești în record. Toată lumea fericită? 1320 01:34:13,390 --> 01:34:15,618 - Don Jeffries este aici. - Suntem pe drum. 1321 01:34:16,687 --> 01:34:20,423 Sună-l pe Bob Nast. Vezi doar dacă ei am nevoie de ajutor cu chestia asta. 1322 01:34:24,429 --> 01:34:25,148 Cu plăcere! 1323 01:35:18,654 --> 01:35:20,682 Ai spus 12 USD, asta înseamnă 75 USD. 1324 01:35:21,022 --> 01:35:22,990 Nu te entuziasma prea mult. Vrei o băutură? 1325 01:35:23,089 --> 01:35:24,678 Nu. Lucrez. 1326 01:35:27,924 --> 01:35:30,752 Deci, suntem pătrați, atunci. Fără sânge rău. 1327 01:35:31,920 --> 01:35:33,079 Îți fac doar treaba. 1328 01:35:33,289 --> 01:35:33,918 Asta e corect. 1329 01:35:35,986 --> 01:35:36,815 Ia-o mai ușor, Gabe. 1330 01:35:38,624 --> 01:35:39,183 Mihai. 1331 01:35:51,790 --> 01:35:52,280 Verifica. 1332 01:35:54,957 --> 01:35:55,576 Verifica. 1333 01:35:56,655 --> 01:35:57,125 Verifica. 1334 01:35:57,624 --> 01:35:59,023 Jumătate de oală. 200 USD. 1335 01:35:59,293 --> 01:36:00,222 Două sute mai sunt. 1336 01:36:37,993 --> 01:36:39,112 Deci, ce s-a întâmplat cu barul? 1337 01:36:39,921 --> 01:36:41,859 Trebuia să fii un star rock. 1338 01:37:04,626 --> 01:37:06,744 ce faci? Tocmai ai ajuns aici. 1339 01:37:07,653 --> 01:37:09,481 Tipul joacă nouă mâini, pleci. 1340 01:37:09,651 --> 01:37:13,817 Te sperie? ce am facut? Te-am speriat? 1341 01:37:49,820 --> 01:37:50,309 Ieși. 1342 01:37:52,088 --> 01:37:53,107 Ieși din mașină acum. 1343 01:37:55,954 --> 01:37:56,443 Walter? 1344 01:37:56,453 --> 01:37:59,280 Mihai. Slavă Domnului că ești acolo. 1345 01:38:03,656 --> 01:38:04,485 Ai opt... 1346 01:38:06,423 --> 01:38:08,481 șase... cinci... 1347 01:38:09,550 --> 01:38:11,608 patru... trei... 1348 01:38:11,917 --> 01:38:13,076 Ieși din mașină. 1349 01:38:16,922 --> 01:38:18,111 Spune-i să nu mai sune la telefon. 1350 01:38:18,621 --> 01:38:20,019 Da, dar te gândești, nu? 1351 01:38:20,559 --> 01:38:21,388 Sunt curat? 1352 01:38:21,987 --> 01:38:23,116 Continuați să mergeți. 1353 01:38:23,655 --> 01:38:25,124 Copiezi? Sunt curat? 1354 01:38:25,953 --> 01:38:28,251 Doar continuă să te miști. Se duce spre mașină. 1355 01:38:29,450 --> 01:38:33,216 Doar ca să-l anunț că ești pe drum, Apoi revin cu detalii. 1356 01:38:33,216 --> 01:38:35,483 - Dă-mi doar două minute. - În regulă. Voi fi în mașină. 1357 01:38:39,419 --> 01:38:42,177 Nu am terminat. Este în, dar nu știu. 1358 01:39:10,817 --> 01:39:11,846 Este liber. 1359 01:39:12,516 --> 01:39:14,314 Am puls. E acolo sus undeva, dar... 1360 01:39:15,952 --> 01:39:17,321 Să găsim o cale pentru a spori semnalul. 1361 01:39:25,682 --> 01:39:28,519 - Nu știu ce ți-a promis Walter. - Un făcător de minuni! 1362 01:39:29,219 --> 01:39:33,055 Walter la telefon, Acum 20 de minute, citat direct. 1363 01:39:33,055 --> 01:39:34,513 „Stai bine. Vă trimit un făcător de minuni”. 1364 01:39:34,583 --> 01:39:36,851 - Ei bine, a vorbit greșit. - Despre ce? 1365 01:39:36,851 --> 01:39:38,879 Despre faptul că ești al firmei fixator? Sau că ești bun la asta? 1366 01:39:45,452 --> 01:39:47,350 Suntem sus. Tocmai am primit un semnal. 1367 01:40:11,386 --> 01:40:12,874 Nu e nimic înapoi pe aici. Ce face? 1368 01:40:13,484 --> 01:40:14,682 Poate s-a pierdut. 1369 01:40:15,581 --> 01:40:17,070 - Așteptaţi un minut. - Acesta este el. 1370 01:40:20,357 --> 01:40:21,286 Era singur, nu? 1371 01:40:21,855 --> 01:40:23,513 - Da, cred că da. - Sună, da sau nu? 1372 01:40:26,950 --> 01:40:27,969 Trebuie să ne întoarcem. 1373 01:40:58,847 --> 01:40:59,507 Vorbește-mi. 1374 01:41:00,416 --> 01:41:01,645 Acum este stroboscopic. 1375 01:41:02,753 --> 01:41:04,741 Nu, suntem buni. Cred că suntem buni. Doar continua. 1376 01:41:20,885 --> 01:41:22,114 Acum s-a întors. Cumva s-a întors. 1377 01:41:22,254 --> 01:41:22,743 Unde? 1378 01:41:22,813 --> 01:41:26,220 - A luat la stânga. - Nu am stânga. 1379 01:41:37,318 --> 01:41:37,938 Orientul. El este la sud-est. 1380 01:41:37,948 --> 01:41:39,776 - Deci am ratat-o? - Sau grila este greșită. 1381 01:41:40,045 --> 01:41:40,815 Bine, stai. 1382 01:41:51,484 --> 01:41:53,282 Trebuie să ne întoarcem la unul. 1383 01:41:53,282 --> 01:41:54,541 Unde este al nostru? 1384 01:41:54,551 --> 01:41:56,109 O jumătate de milă drept înainte. Continuați să conduceți. Doar du-te. 1385 01:42:04,251 --> 01:42:07,048 Spune că închidem. Suntem verzi, dar asta e vestul. Nu poate fi vest. 1386 01:42:07,048 --> 01:42:08,347 Este semnalul sau grila? 1387 01:42:08,347 --> 01:42:10,405 - Ambele. Doar că continuă să abandoneze. - La naiba! 1388 01:43:02,212 --> 01:43:03,011 Dă-mi celula. 1389 01:43:06,278 --> 01:43:07,177 Semnalul nostru este bun. 1390 01:44:45,876 --> 01:44:46,535 Ce? 1391 01:44:49,642 --> 01:44:50,541 Mulțumesc, Mickey. 1392 01:44:51,610 --> 01:44:52,599 Doar scoate-mă de aici. 1393 01:45:01,111 --> 01:45:04,777 Vreau să organizez o întâlnire pe tema asta, în curând. Cred că cel mai târziu joi. 1394 01:45:04,777 --> 01:45:07,714 Ar trebui să avem pe cineva de la capital grup acolo. McDonnell, poate. 1395 01:45:09,412 --> 01:45:10,071 ai auzit? 1396 01:45:10,411 --> 01:45:12,849 - Au închis U/North. - Nu, Michael Clayton. 1397 01:45:13,178 --> 01:45:13,768 Ce? 1398 01:45:14,347 --> 01:45:17,174 Mașină bombă. Nordul statului. În această dimineață. A fost ucis. 1399 01:45:18,743 --> 01:45:19,332 Ce? 1400 01:45:21,210 --> 01:45:22,299 La dracu! 1401 01:45:37,244 --> 01:45:42,309 A fost și rămâne pozitia U/Nord... 1402 01:45:42,648 --> 01:45:46,075 că acest proces este fără temei si fara merit. 1403 01:45:46,444 --> 01:45:53,367 Și întărit de reclamanți cerere de decontare... 1404 01:45:53,577 --> 01:45:57,943 în exces de trei miliarde de dolari. 1405 01:45:58,712 --> 01:46:01,010 Motivul pentru care suntem cu toții aici astăzi este... 1406 01:46:01,309 --> 01:46:06,144 că mai multe elemente cheie în cazul s-au schimbat. 1407 01:46:07,113 --> 01:46:11,339 Toți aveți o tentativă pachet de propuneri... 1408 01:46:12,078 --> 01:46:15,805 care conturează detaliile, dar concluzia este aceasta... 1409 01:46:16,444 --> 01:46:19,301 în ultimele câteva luni am primit vestea... 1410 01:46:19,311 --> 01:46:21,299 că reclamanţii au devenit nerăbdători... 1411 01:46:21,848 --> 01:46:26,643 și erau în curs de revizuire numerele lor de aşezare. 1412 01:46:27,183 --> 01:46:30,270 Am învățat și noi că avocații reclamanți... 1413 01:46:30,280 --> 01:46:33,007 taxele au fost plafonate la 32�... 1414 01:46:33,007 --> 01:46:34,805 până la 400 de milioane de dolari. 1415 01:46:35,415 --> 01:46:38,741 Peste care, taxele lor au scăzut la 24%. 1416 01:46:39,910 --> 01:46:44,635 Așa că știam că va exista această zonă moartă motivațională pentru ei... 1417 01:46:44,815 --> 01:46:45,744 la mijloc acolo. 1418 01:46:46,773 --> 01:46:47,542 In sfarsit... 1419 01:46:48,741 --> 01:46:52,977 echipa noastră financiară ne-a informat că au rulat numerele... 1420 01:46:53,406 --> 01:46:55,035 și că beneficiul fiscal... 1421 01:46:55,045 --> 01:46:58,101 cu condiţia să aducem decontarea în sub 600 de milioane... 1422 01:46:58,311 --> 01:46:59,710 și în acest an fiscal... 1423 01:47:00,839 --> 01:47:06,533 că anularea acestei soluții s-ar plăti în esență de la sine. 1424 01:47:07,512 --> 01:47:11,947 Pachetul pe care il ai in fata ta reprezintă, după părerea mea... 1425 01:47:12,177 --> 01:47:16,443 cea mai puternică poziţie posibilă pentru compania noastra, in conditiile date. 1426 01:47:16,842 --> 01:47:18,241 Și, în calitate de consilier șef... 1427 01:47:18,511 --> 01:47:21,338 este recomandarea mea ca această propunere să fie confirmată. 1428 01:47:23,406 --> 01:47:26,902 Mulțumesc, Karen. Dacă ne dai doar câteva minute pentru a vorbi despre asta. 1429 01:47:27,012 --> 01:47:28,600 Cu siguranţă. Voi fi chiar afară. 1430 01:47:31,907 --> 01:47:32,536 Ei bine... 1431 01:47:55,773 --> 01:47:56,672 Cum a mers acolo? 1432 01:48:00,538 --> 01:48:01,737 Destul de ciudat? 1433 01:48:03,275 --> 01:48:05,573 L-ai văzut pe Arthur? Se plimbă pe aici pe undeva. 1434 01:48:08,540 --> 01:48:11,137 Glumesc. Ușurează-te. 1435 01:48:13,445 --> 01:48:17,241 Ai unul dintre astea? Este grozav memoriu. Este un vechi, dar un bun. 1436 01:48:20,448 --> 01:48:21,896 Ți-am bătut inima, nu-i așa? 1437 01:48:21,906 --> 01:48:23,894 Nu stiu ce naiba este tu crezi că faci. 1438 01:48:23,914 --> 01:48:25,133 Ce crezi că fac? 1439 01:48:25,612 --> 01:48:26,871 Costumul s-a terminat. Avem o afacere. 1440 01:48:27,480 --> 01:48:30,068 Oricare ar fi asta, este lipsit de sens în acest moment. 1441 01:48:30,577 --> 01:48:34,443 crezi? Trebuie să fi înțeles greșit. Credeam că ai o propunere provizorie. 1442 01:48:34,543 --> 01:48:36,441 Nu mi-am dat seama că o faci a semnat toate acele cecuri. 1443 01:48:36,871 --> 01:48:39,598 Asta-i o tragedie. Am multe din astea lucruri. Ce o să fac cu ei? 1444 01:48:39,908 --> 01:48:41,067 Îl sun pe Marty. 1445 01:48:41,077 --> 01:48:44,403 Bine, fă-o. Acesta este un loc grozav de început. 1446 01:48:44,413 --> 01:48:47,070 Să aflăm cine i-a spus că Arthur o chema pe Anna Kysersun. 1447 01:48:47,240 --> 01:48:49,398 Să aflăm care a interceptat acele telefoane. 1448 01:48:49,408 --> 01:48:53,304 Acest memorandum, chiar dacă este autentic, de care mă îndoiesc, mă îndoiesc foarte mult... 1449 01:48:53,374 --> 01:48:56,771 - Știu ce i-ai făcut lui Arthur. - Este protejat. Aparține U/North. 1450 01:48:56,771 --> 01:48:57,560 Știu că l-ai ucis. 1451 01:48:57,580 --> 01:48:59,598 Este o carcasă tăiată și uscată privilegiului avocat-client. 1452 01:48:59,608 --> 01:49:02,375 Doar că nu e calea să merg aici, Karen. 1453 01:49:03,104 --> 01:49:05,801 Pentru o persoană atât de inteligentă, chiar ești pierdut, nu-i așa? 1454 01:49:06,571 --> 01:49:07,769 Această conversație s-a încheiat. 1455 01:49:07,839 --> 01:49:11,466 Nu sunt tipul pe care îl ucizi, Eu sunt tipul pe care il cumperi! 1456 01:49:11,476 --> 01:49:14,033 Ești atât de orb? nici măcar nu vezi ce sunt? 1457 01:49:14,173 --> 01:49:17,340 Sunt cea mai ușoară parte a întregului tău problemă și o să mă omori? 1458 01:49:18,079 --> 01:49:20,167 Nu știi cine sunt? Sunt un reparator. Sunt un bagman... 1459 01:49:20,406 --> 01:49:24,672 Fac totul, de la furturi gospodinele la congresmeni îndoiți. 1460 01:49:24,672 --> 01:49:25,801 Și o să mă omori? 1461 01:49:27,539 --> 01:49:29,867 De ce ai nevoie, Karen? Pune-l pe mine! 1462 01:49:30,746 --> 01:49:33,833 Vrei un permis de transport sau un avertisment pe o citație pentru tranzacții privilegiate? 1463 01:49:34,212 --> 01:49:38,138 L-am vândut pe Arthur pentru 80000 și trei contract de un an și o să mă omori? 1464 01:49:39,837 --> 01:49:40,826 ce vrei? 1465 01:49:41,205 --> 01:49:42,234 ce vreau? 1466 01:49:42,904 --> 01:49:44,002 vreau mai mult. 1467 01:49:45,241 --> 01:49:46,000 vreau să ies. 1468 01:49:46,979 --> 01:49:49,836 Și cu asta vreau totul. 1469 01:49:51,844 --> 01:49:52,774 Există un număr? 1470 01:49:52,843 --> 01:49:53,832 Zece este un număr. 1471 01:49:54,612 --> 01:49:56,070 Zece? Zece ce? 1472 01:49:58,937 --> 01:49:59,876 Zece milioane? 1473 01:50:00,635 --> 01:50:04,132 Unde crezi că o să merg primi zece milioane de dolari? 1474 01:50:04,442 --> 01:50:05,740 Știi ce e grozav la asta? 1475 01:50:06,569 --> 01:50:08,667 Ai citit-o până la capăt? Vezi cine a semnat-o? 1476 01:50:09,476 --> 01:50:11,804 Să intrăm în sala de bal și întreabă-l pe Don Jeffries... 1477 01:50:11,804 --> 01:50:13,572 dacă vrea să treacă pălăria pentru o cauză demnă. 1478 01:50:16,240 --> 01:50:18,697 Asta ar trebui să fie o conversatie mai lunga... 1479 01:50:18,707 --> 01:50:20,865 și ar trebui să ia loc altundeva. 1480 01:50:20,875 --> 01:50:21,894 Unde? Mașina mea? 1481 01:50:24,501 --> 01:50:25,270 În regulă. 1482 01:50:26,239 --> 01:50:28,637 O să o fac mai ușor. Să facem cinci. 1483 01:50:29,606 --> 01:50:31,194 Cinci și voi uita despre Arthur. 1484 01:50:33,672 --> 01:50:38,367 Cinci este mai ușor. Da, cinci este ceva despre care am putea vorbi. 1485 01:50:38,777 --> 01:50:42,862 Bun. Și apoi celelalte cinci este să uităm de cei 468 de oameni... 1486 01:50:42,872 --> 01:50:44,741 pe care l-ai lovit cu ucigașul tău de buruieni! 1487 01:50:45,070 --> 01:50:47,268 Lasă-mă să termin această întâlnire. Voi vorbi cu Don. 1488 01:50:47,278 --> 01:50:49,366 Arăt de parcă negociez? 1489 01:50:50,205 --> 01:50:50,734 Karen? 1490 01:50:52,373 --> 01:50:54,031 - O secundă. - Totul în regulă? 1491 01:50:55,709 --> 01:50:56,169 Da. 1492 01:50:57,378 --> 01:51:01,464 Zece milioane de dolari. Banca mea alegând. Offshore. Imediat! 1493 01:51:01,573 --> 01:51:02,473 - Da. - Spune! 1494 01:51:02,942 --> 01:51:06,239 Zece milioane de dolari, contul tău, în momentul încheierii acestei întâlniri. 1495 01:51:06,239 --> 01:51:09,036 - Karen! Toată lumea așteaptă. - Vin, Don. 1496 01:51:10,105 --> 01:51:11,004 Ai o afacere. 1497 01:51:12,073 --> 01:51:13,092 Ești atât de naibii. 1498 01:51:13,611 --> 01:51:14,131 Ce? 1499 01:51:15,170 --> 01:51:17,198 - Eşti dracu'. - Ce vrei să spui? 1500 01:51:17,577 --> 01:51:18,626 Ia o ghicire sălbatică! 1501 01:51:19,006 --> 01:51:20,424 - Există vreo problemă? - Nu înțeleg. 1502 01:51:20,444 --> 01:51:21,733 Lasă-mă să fac o poză în timp ce sunt la asta. 1503 01:51:22,772 --> 01:51:25,599 - Nu vrei banii? - Tu păstrezi banii. Vei avea nevoie de el. 1504 01:51:25,609 --> 01:51:26,768 Te deranjează tipul ăsta? 1505 01:51:26,838 --> 01:51:27,767 Te deranjez? 1506 01:51:28,336 --> 01:51:32,102 Am o masă întreagă în așteptare. Ce naiba se întâmplă? Cine eşti tu? 1507 01:51:32,902 --> 01:51:34,600 Sunt Shiva, zeul morții. 1508 01:51:35,009 --> 01:51:38,456 Ron! Ronny, am nevoie de securitate aici imediat! 1509 01:51:39,375 --> 01:51:43,431 Începem. Tipul acela de acolo, opreste-l. Prinde-l pe tip. 1510 01:51:45,908 --> 01:51:46,687 ce faci? 1511 01:51:46,707 --> 01:51:50,603 Suntem detectivi din NY. Vino cu noi și vom explica totul. 1512 01:51:51,043 --> 01:51:53,331 Verifică-i pe ea. Asigură-te că ea nu are nevoie de asistență medicală. 1513 01:51:54,809 --> 01:51:56,567 Voi mergeți în sala de bal. Nimeni nu pleacă. 1514 01:51:56,637 --> 01:51:58,435 Voi acoperiți fiecare ieșire din spate. 1515 01:51:58,435 --> 01:52:00,703 Vă rog să-mi explicați ce se intampla aici? 1516 01:52:02,202 --> 01:52:03,261 Ai primit toate astea? 1517 01:52:03,710 --> 01:52:05,538 Da. Am înţeles. 1518 01:52:09,604 --> 01:52:11,662 - Eşti bine? - Da, trebuie doar să iau puţin aer. 1519 01:52:12,671 --> 01:52:13,230 Sigur. 1520 01:52:14,439 --> 01:52:17,996 - Doar... stai aproape, bine? - Bine. 1521 01:53:29,443 --> 01:53:30,202 Deci, ce facem? 1522 01:53:37,904 --> 01:53:39,333 Dă-mi 50 de dolari. 1523 01:53:42,000 --> 01:53:42,869 Doar conduce.