1
00:00:17,431 --> 00:00:18,876
Kamu menaruh ibu jarimu pada timbangan
2
00:00:18,880 --> 00:00:21,189
untuk Kelinci, lalu klip
persediaan untuk bangsa Arya?
3
00:00:21,193 --> 00:00:23,329
Jempolnya juga sedikit
berat, jadi saya mengkalibrasi ulang.
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,537
SMP Brucker?
5
00:00:24,541 --> 00:00:25,642
Persetan, kamu ngobrol tentang itu?
6
00:00:25,646 --> 00:00:26,884
Sekolah anakmu.
7
00:00:26,888 --> 00:00:27,920
Dan jalangmu.
8
00:00:27,924 --> 00:00:30,060
Dia akan kesepian. Atau tidak.
9
00:00:30,064 --> 00:00:31,751
Mengapa kamu berbicara dengan Cherry hari ini?
10
00:00:31,755 --> 00:00:32,925
Saya berbicara dengan semua pasien saya.
11
00:00:32,929 --> 00:00:34,823
Saya masih berbicara di sini.
12
00:00:34,827 --> 00:00:36,239
Aku tidak menentangmu.
13
00:00:36,243 --> 00:00:38,827
Tapi Cherry memberi kita semua a
alasan untuk marah.
14
00:00:40,385 --> 00:00:42,210
Kendaraan itu pergi
dari jembatan.
15
00:00:42,214 --> 00:00:44,143
- Ini adalah pembunuhan massal.
- Gadis Konstantin.
16
00:00:44,147 --> 00:00:46,352
Siapa yang punya sialan itu
meraih itu?
17
00:00:46,356 --> 00:00:47,698
Callahan tidak akan melakukannya.
18
00:00:47,702 --> 00:00:49,079
- Kenapa bukan Callahan?
- Dia tidak akan menggigit
19
00:00:49,083 --> 00:00:50,908
tangan itu
memberinya makan. Ayo.
20
00:00:50,912 --> 00:00:52,876
Dengar, Mike, aku dapat Bunny
Washington berada di urutan teratas dalam daftar saya.
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,536
Kamu pikir aku sebodoh itu?
22
00:00:57,540 --> 00:00:58,606
Katakanlah Anda tidak melakukannya.
23
00:00:58,610 --> 00:01:01,229
Rhonda-lah yang salah!
24
00:01:02,924 --> 00:01:04,064
Saya sudah selesai.
25
00:01:06,307 --> 00:01:07,688
Aku akan menjadi monsternya sekarang.
26
00:01:43,620 --> 00:01:46,136
Hadiah musim semi, saudara.
27
00:01:46,140 --> 00:01:48,794
Juru masak kami sudah aktif dan berjalan.
Kita akan segera mengalami surplus.
28
00:01:48,798 --> 00:01:50,830
Walikota akan mendorong
Hitam di belakang,
29
00:01:50,834 --> 00:01:54,869
dan waktu Rusia
tik-tok dengan cara yang sangat sialan.
30
00:01:54,873 --> 00:01:56,353
Kepala McLusky lurus?
31
00:01:56,357 --> 00:01:58,528
Dia lebih tahu daripada mencobaku.
32
00:01:58,532 --> 00:02:00,668
Siapa pun yang melintasi kita,
33
00:02:00,672 --> 00:02:04,050
tidak ada batasan, sialan
kekacauan yang kita buat.
34
00:02:04,054 --> 00:02:07,433
Walikota tidak punya tujuan hidup.
35
00:02:07,437 --> 00:02:09,884
Kita harus mati demi hal itu.
36
00:02:09,888 --> 00:02:11,886
Aku rela mati untukmu, Merle.
37
00:02:11,890 --> 00:02:13,961
Hei, tidak secepat itu, saudaraku.
38
00:03:08,878 --> 00:03:10,186
Oh sial!
39
00:03:19,716 --> 00:03:21,611
Jackson ke Tengah.
Kami sedang diserang.
40
00:03:21,615 --> 00:03:23,544
Jackson ke Tengah!
Kami sedang diserang!
41
00:05:34,541 --> 00:05:36,815
- Ya?
- Mike.
42
00:05:36,819 --> 00:05:38,506
Kami mendapat pertunjukan sialan.
43
00:05:38,510 --> 00:05:43,062
Aku mendapati tiga narapidana tewas, kita
mendapat CO, CO sialan, mati.
44
00:05:43,066 --> 00:05:44,892
Para bajingan ini melemparkan granat
45
00:05:44,896 --> 00:05:47,584
melewati dinding.
Granat sialan, kawan.
46
00:05:47,588 --> 00:05:49,310
Apa?
47
00:05:49,314 --> 00:05:51,001
Siapa yang melempar granat?
48
00:05:51,005 --> 00:05:52,313
Anda tidak berpikir demikian
itu Bunny, kan?
49
00:05:52,317 --> 00:05:53,521
Carney.
50
00:05:53,525 --> 00:05:55,385
Ayolah. Siapa yang menjadi sasaran?
51
00:05:55,389 --> 00:05:57,698
Arya bertugas lanskap. Eh,
52
00:05:57,702 --> 00:06:00,010
Callahan, si Viking
brengsek, pasangan lainnya.
53
00:06:00,014 --> 00:06:02,496
Ini tidak baik, dan aku
tidak tahu siapa yang membelinya.
54
00:06:02,500 --> 00:06:03,980
Ya, itulah
pertanyaan untuk dijawab.
55
00:06:03,984 --> 00:06:05,671
Jawablah sebelum aku sampai di sana.
56
00:06:05,675 --> 00:06:07,052
Berapa banyak waktu yang saya punya?
57
00:06:07,056 --> 00:06:08,433
Aku sedang dalam perjalanan.
58
00:06:08,437 --> 00:06:09,921
Yesus Kristus.
59
00:06:15,340 --> 00:06:18,378
Maaf. aku... aku minta maaf.
60
00:06:19,448 --> 00:06:21,480
Itu banyak sekali
panggilan, Kareem.
61
00:06:21,484 --> 00:06:23,521
Ini lebih penting.
62
00:06:25,281 --> 00:06:27,624
Jadi, um,
63
00:06:27,628 --> 00:06:29,971
a-kapan... kapan itu dimulai?
64
00:06:29,975 --> 00:06:31,904
Dia selalu emosional.
65
00:06:31,908 --> 00:06:33,458
Benar.
66
00:06:33,462 --> 00:06:37,051
Tapi setelah... setelahnya
kerusuhan, setelah itu.
67
00:06:38,018 --> 00:06:40,400
Dia membaca banyak hal.
68
00:06:42,332 --> 00:06:44,192
Mendengar hal-hal di sekolah.
69
00:06:44,196 --> 00:06:46,751
Melihatku di rumah?
70
00:06:47,752 --> 00:06:49,957
sayang...
71
00:06:49,961 --> 00:06:52,377
ini bukan karena
dari kamu, oke?
72
00:06:55,380 --> 00:06:57,136
Tapi dia butuh bantuan.
73
00:06:57,140 --> 00:06:59,725
- Dia perlu berbicara dengan seseorang.
- Ya, tentu saja.
74
00:06:59,729 --> 00:07:01,555
Tentu saja, tentu saja.
75
00:07:01,559 --> 00:07:04,489
Pihak sekolah merujuk
dia ke terapis,
76
00:07:04,493 --> 00:07:07,043
tapi dia, misalnya, $300 per jam,
77
00:07:07,047 --> 00:07:08,807
- dua kali seminggu, dan...
- Dua kali?
78
00:07:11,085 --> 00:07:12,842
Mereka merekomendasikan tiga kali.
79
00:07:12,846 --> 00:07:14,982
Apapun yang dia butuhkan, bukan?
Kami akan menyelesaikannya.
80
00:07:14,986 --> 00:07:18,364
Aku akan menyelesaikannya, aku...
Aku sudah berjanji padamu, kan?
81
00:07:18,368 --> 00:07:19,883
- Aku berjanji.
- Karim?
82
00:07:19,887 --> 00:07:21,298
Tidak, aku berjanji.
83
00:07:21,302 --> 00:07:23,373
Benar, Vanessa, bukan?
84
00:07:27,274 --> 00:07:28,444
Maaf.
85
00:07:28,448 --> 00:07:30,795
Saya minta maaf.
86
00:07:33,004 --> 00:07:36,348
Dengar, aku akan membuatnya
ini tepat untuk kita.
87
00:07:36,352 --> 00:07:38,181
Saya berjanji.
88
00:07:45,395 --> 00:07:47,052
Karim, jawablah.
89
00:07:53,818 --> 00:07:55,267
saya...
90
00:07:57,338 --> 00:07:59,375
Aku bersamamu sekarang.
91
00:08:01,584 --> 00:08:03,586
saya di sini.
92
00:08:15,736 --> 00:08:18,045
Hai.
93
00:08:18,049 --> 00:08:20,047
Kenapa kamu membiarkanku tidur?
94
00:08:20,051 --> 00:08:22,359
Kamu tidak perlu bangun, sayang.
95
00:08:22,363 --> 00:08:24,189
Apakah kamu makan sesuatu?
96
00:08:24,193 --> 00:08:26,053
Um, tidak. A-aku terlambat.
97
00:08:26,057 --> 00:08:28,055
- Kopi sudah habis.
- Biarkan aku membuatkanmu telur.
98
00:08:28,059 --> 00:08:29,781
Sayang, aku benar-benar terlambat.
99
00:08:29,785 --> 00:08:31,610
A-aku hanya...
100
00:08:31,614 --> 00:08:33,267
Saya akan mendapatkan sesuatu di tempat kerja.
101
00:08:33,271 --> 00:08:35,131
Tunggu, tunggu sebentar.
102
00:08:35,135 --> 00:08:36,960
Lupa barang bawaanmu di sini.
103
00:08:36,964 --> 00:08:40,136
Anda mungkin tidak membutuhkan makanan, tapi
Anda membutuhkan bahan bakar roket Anda.
104
00:08:40,140 --> 00:08:41,586
Terima kasih.
105
00:08:41,590 --> 00:08:43,277
Hai sobat.
106
00:08:43,281 --> 00:08:45,106
- Hai.
-Kyle.
107
00:08:45,110 --> 00:08:46,867
Ambillah hari ini, oke?
108
00:08:46,871 --> 00:08:48,109
Kyle.
109
00:08:48,113 --> 00:08:50,629
Ya? Oh ya. Maaf.
110
00:08:50,633 --> 00:08:52,631
eh...
111
00:08:52,635 --> 00:08:56,014
Hei, uh, apa aku mengacaukan sesuatu
112
00:08:56,018 --> 00:08:58,016
dan tidak tahu apa yang aku
kacau, atau apa?
113
00:08:58,020 --> 00:08:59,465
- Tidak. Kamu...
- Ingin mungkin
114
00:08:59,469 --> 00:09:01,191
beri aku petunjuk tentang apa itu?
115
00:09:01,195 --> 00:09:05,126
Anda tidak mengacaukan apa pun,
Aku hanya tidak bisa tidur nyenyak.
116
00:09:05,130 --> 00:09:06,334
Sampai jumpa malam ini?
117
00:09:06,338 --> 00:09:08,474
- Aku mendapat giliran kerja.
- Hmm.
118
00:09:08,478 --> 00:09:10,856
Kalau begitu, sampai jumpa dulu?
119
00:09:10,860 --> 00:09:12,375
- Baiklah.
- Baiklah.
120
00:09:14,001 --> 00:09:15,689
Sampai jumpa, sobat.
121
00:09:24,184 --> 00:09:25,906
Oke. Oke, mari kita tandai ini.
122
00:09:25,910 --> 00:09:28,460
- Benar, benar.
- Foto dan ukur...
123
00:09:38,060 --> 00:09:39,678
Ya. Sial, sial.
124
00:09:39,682 --> 00:09:40,679
Hei, aku akan kembali.
125
00:09:40,683 --> 00:09:41,956
Hei, Mike.
126
00:09:41,960 --> 00:09:43,717
Hei, apa yang terjadi?
127
00:09:43,721 --> 00:09:45,132
Siapa, eh, DOA?
128
00:09:45,136 --> 00:09:46,582
Seorang penjaga, tertembak
melalui dan melalui.
129
00:09:46,586 --> 00:09:48,238
Bertenaga tinggi,
proyektil kaliber tinggi.
130
00:09:48,242 --> 00:09:49,930
Itu ditembakkan dari jarak jauh.
131
00:09:49,934 --> 00:09:51,798
Penembak jitu sialan?
132
00:09:52,833 --> 00:09:54,797
Ya, siapa yang pergi
turun? Tahanan apa?
133
00:09:54,801 --> 00:09:56,281
Kami sedang memikirkan
ini sialan, kawan.
134
00:09:56,285 --> 00:09:57,938
Anda tahu, kami masih
menunggu sipir.
135
00:09:57,942 --> 00:09:59,215
Kareem sialan?
136
00:10:00,910 --> 00:10:02,390
Hei, maukah kamu membuka ini?
137
00:10:02,394 --> 00:10:04,116
Ya, eh, silakan saja. Buka itu.
138
00:10:06,364 --> 00:10:08,569
- Persetan.
- Ya.
139
00:10:08,573 --> 00:10:10,536
Kami dapat, eh, tembak
tim mencoba mencari tahu
140
00:10:10,540 --> 00:10:11,745
sumber api.
141
00:10:11,749 --> 00:10:14,437
- Eh, di mana Ian?
- Tim tembak.
142
00:10:14,441 --> 00:10:15,822
Persetan.
143
00:10:16,857 --> 00:10:18,096
Ian!
144
00:10:18,100 --> 00:10:20,719
Ian!
145
00:10:20,723 --> 00:10:24,175
Mikey, aku sedang melakukan hal sialan itu
polisi bekerja di sini.
146
00:10:24,934 --> 00:10:27,899
- Keno, lambaikan tangan atau apalah!
- Ian, turun ke sini.
147
00:10:27,903 --> 00:10:30,453
Aku akan... eh, Mikey, aku
sedikit sibuk.
148
00:10:30,457 --> 00:10:32,148
Ini akan menjadi lebih sibuk. Ayo pergi.
149
00:10:33,149 --> 00:10:34,768
Ayo pergi!
150
00:10:34,772 --> 00:10:36,808
- Mike...
- Orang sialan ini. Ayo.
151
00:10:39,121 --> 00:10:41,395
Mike. Baiklah.
152
00:10:41,399 --> 00:10:43,190
Selamat datang di pertunjukan sialan itu.
153
00:10:43,194 --> 00:10:45,917
Callahan. Dia tidak sadarkan diri.
154
00:10:45,921 --> 00:10:47,021
Mereka mungkin akan mengambil alihnya
155
00:10:47,025 --> 00:10:48,298
ke Kingstown General, jadi
156
00:10:48,302 --> 00:10:50,197
- Aku akan memberitahumu jika aku tahu.
- Oke.
157
00:10:50,201 --> 00:10:52,268
- Ya, terima kasih.
- Tembakan konyol sekali,
158
00:10:52,272 --> 00:10:54,753
mendapat penjaga sialan itu dari
500 yard atau semacamnya.
159
00:10:54,757 --> 00:10:57,756
Itu seperti militer.
Itu militer.
160
00:10:57,760 --> 00:10:59,724
Katakan padaku set apa itu
punya penembak jitu.
161
00:10:59,728 --> 00:11:02,209
- Persetan. Kelinci sialan.
- Aku tahu itu. Aku sudah mengetahuinya.
162
00:11:02,213 --> 00:11:04,004
Dia punya akses
ke tingkat militer.
163
00:11:04,008 --> 00:11:05,212
Bagaimana kamu mengetahui hal ini?
164
00:11:05,216 --> 00:11:07,663
Karena aku sedang sialan
di sana. Itu sebabnya.
165
00:11:07,667 --> 00:11:09,250
Dengar, aku akan mengirimkannya
kamu alamatnya.
166
00:11:09,254 --> 00:11:11,114
Saya ingin Anda mendapatkan surat perintah
dan pergilah ke tempat itu,
167
00:11:11,118 --> 00:11:12,219
- oke?
- Seratus persen.
168
00:11:12,223 --> 00:11:13,772
Baiklah, telepon aku
sebelum dan sesudah.
169
00:11:13,776 --> 00:11:15,532
Ya, ya. Ayo pergi.
170
00:11:26,893 --> 00:11:28,787
Dia mengikat spreinya.
171
00:11:28,791 --> 00:11:30,547
Berapa lama sebelumnya
dia dijatuhkan?
172
00:11:30,551 --> 00:11:32,860
Shift malam tidak spesifik.
173
00:11:32,864 --> 00:11:36,174
Tidak akan tahu apakah dia sayur
sampai dia bangun.
174
00:11:36,178 --> 00:11:38,383
Bus masuk.
175
00:11:59,995 --> 00:12:02,372
Hei...
176
00:12:02,376 --> 00:12:05,617
bisakah kamu membawanya pergi, sayang?
177
00:12:05,621 --> 00:12:08,033
- Kyle?
- Hah?
178
00:12:08,037 --> 00:12:10,173
Bisakah kamu membawanya pergi? saya
aku harus membawa sesuatu untuk ibuku.
179
00:12:10,177 --> 00:12:12,072
Oh ya. Kotoran. Maaf.
180
00:12:12,076 --> 00:12:13,487
Biarkan aku, eh...
181
00:12:13,491 --> 00:12:14,868
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengurusnya nanti.
182
00:12:14,872 --> 00:12:16,666
Ayolah, aku mengerti kamu.
183
00:12:18,807 --> 00:12:20,494
Hei, kamu keberatan jika mendapat sedikit,
184
00:12:20,498 --> 00:12:22,742
- sedikit lagi?
- Oh, ya, bantulah dirimu sendiri.
185
00:12:24,778 --> 00:12:27,466
Masih melakukan segalanya
untuk semua orang, ya?
186
00:12:27,470 --> 00:12:30,607
Mengalahkan kesepian, Prozac,
dan Harganya Tepat.
187
00:12:33,994 --> 00:12:35,716
Bagaimana kabarnya?
188
00:12:35,720 --> 00:12:38,408
Oh, baiklah, dia, uh...
189
00:12:38,412 --> 00:12:41,101
ingin menuntutku setiap saat
kali aku berjalan di pintu.
190
00:12:41,105 --> 00:12:43,935
Tapi, uh, dia lebih bahagia
di rumahnya sendiri.
191
00:12:45,765 --> 00:12:47,245
Aku punya izin.
192
00:12:47,249 --> 00:12:49,419
Tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak khawatir.
193
00:12:49,423 --> 00:12:51,214
Apa itu, a
Glock? Smith dan Wesson?
194
00:12:51,218 --> 00:12:52,284
Smith dan Wesson.
195
00:12:52,288 --> 00:12:54,148
Oh. Ya.
196
00:12:54,152 --> 00:12:56,012
Benda itu telah menyelamatkanku
197
00:12:56,016 --> 00:12:58,325
dan kehidupan putriku dua kali.
198
00:12:58,329 --> 00:13:00,914
Aku akan merasa jauh lebih baik jika Tracy
dibawa, aku akan memberitahumu itu.
199
00:13:00,918 --> 00:13:02,847
Oof, itu akan terjadi
sulit diyakinkan.
200
00:13:02,851 --> 00:13:04,227
Ya, tidak apa-apa.
201
00:13:04,231 --> 00:13:06,643
Dan patut dicoba, karena, uh,
202
00:13:06,647 --> 00:13:08,611
sungguh kacau di sini.
203
00:13:08,615 --> 00:13:10,993
Nah, jika Anda tidak bisa
lindungi orang yang kamu cintai,
204
00:13:10,997 --> 00:13:13,340
lalu apa gunanya, kamu tahu?
205
00:13:13,344 --> 00:13:17,102
Lakukan itu, Kyle.
Anda melakukan itu setiap hari.
206
00:13:17,106 --> 00:13:19,795
- Aman.
- Ya.
207
00:13:19,799 --> 00:13:21,524
Sampai jumpa.
208
00:13:48,068 --> 00:13:48,927
Ya?
209
00:13:48,931 --> 00:13:50,549
Apakah kamu sendirian?
210
00:13:50,553 --> 00:13:53,311
Aku tidak akan membawa orang
kembali ke kamar hotelku, Mike.
211
00:13:53,315 --> 00:13:54,864
Lalu angkat telepon sialanmu.
212
00:13:54,868 --> 00:13:58,385
- Aku sudah meneleponmu.
- Aku tertidur.
213
00:13:58,389 --> 00:14:00,594
Ya, ini sudah siang, Iris.
214
00:14:00,598 --> 00:14:02,458
Sekarang aku adalah makhluk nokturnal.
215
00:14:02,462 --> 00:14:06,086
Oke. Kenapa tidak?
melihat ke luar jendelamu?
216
00:14:14,577 --> 00:14:17,266
Ya, hai.
217
00:14:17,270 --> 00:14:19,026
Cukup kacau, apa
terjadi di sungai.
218
00:14:19,030 --> 00:14:21,067
Hah?
219
00:14:22,551 --> 00:14:23,586
Kamu baik-baik saja?
220
00:14:24,587 --> 00:14:25,895
saya baik-baik saja.
221
00:14:25,899 --> 00:14:29,312
Anda ingin keluar, atau jalan keluar?
222
00:14:29,316 --> 00:14:31,521
Apa yang diperbaiki?
223
00:14:31,525 --> 00:14:34,800
Aku tidak akan berakhir
salah satu dari gadis-gadis itu.
224
00:14:34,804 --> 00:14:36,354
Selama kamu masih ada di dunia ini,
225
00:14:36,358 --> 00:14:37,873
kamu akan menjadi seperti itu
salah satu gadis itu.
226
00:14:37,877 --> 00:14:40,289
Tidak, dia tidak melakukannya
perlakukan aku seperti itu.
227
00:14:40,293 --> 00:14:42,325
Ya, sial.
228
00:14:42,329 --> 00:14:43,671
Bicaralah tentang iblis.
229
00:14:43,675 --> 00:14:45,885
- Apa?
- Dia baru saja berhenti.
230
00:14:47,369 --> 00:14:48,987
Persetan. Anda perlu melakukannya
keluar dari sini
231
00:14:48,991 --> 00:14:51,196
- sekarang.
- Apa yang dia lakukan di sini, Iris?
232
00:14:51,200 --> 00:14:54,238
Hal yang sama denganmu, Mike.
Dia sedang memeriksaku.
233
00:15:23,543 --> 00:15:26,063
Burung Kecil.
234
00:15:32,207 --> 00:15:34,934
Masih terlalu dini untuk itu
omong kosong, Konnie.
235
00:15:38,247 --> 00:15:41,143
Eh, jagalah dunia
tolong.
236
00:15:48,740 --> 00:15:51,191
Aku harus menemuimu.
237
00:15:53,573 --> 00:15:57,090
Aku... aku punya banyak sekali
mimpi buruk.
238
00:15:57,094 --> 00:15:59,751
saya baik-baik saja.
239
00:16:01,650 --> 00:16:03,579
Aku kekurangan waktu denganmu.
240
00:16:03,583 --> 00:16:05,270
Anda mencoba melindungi saya.
241
00:16:05,274 --> 00:16:07,445
Lindungi kamu.
242
00:16:07,449 --> 00:16:09,378
Kendalikan kamu.
243
00:16:09,382 --> 00:16:12,454
Kadang aku bahkan tidak merasakannya
seperti ada perbedaan.
244
00:16:19,564 --> 00:16:23,875
Saya menyadari penglihatan itu
gadis-gadis malang itu,
245
00:16:23,879 --> 00:16:26,464
itu mungkin saja terjadi
beberapa kenangan.
246
00:16:26,468 --> 00:16:28,849
saya baik-baik saja.
247
00:16:30,679 --> 00:16:31,883
Benar-benar.
248
00:16:31,887 --> 00:16:34,959
Aku ingin kamu, um,
untuk meninggalkan tempat ini.
249
00:16:38,238 --> 00:16:40,133
New York?
250
00:16:40,137 --> 00:16:41,724
Tidak.
251
00:16:42,863 --> 00:16:45,345
Tidak ada lagi tempat-tempat kuno yang berhantu.
252
00:16:45,349 --> 00:16:47,485
Cakrawala baru.
253
00:16:47,489 --> 00:16:49,870
Aku akan membelikanmu kehidupan.
254
00:16:51,665 --> 00:16:54,319
Anda sudah melakukannya sekali.
255
00:16:54,323 --> 00:16:57,012
Sesuatu yang tidak bisa saya tangani.
256
00:16:57,016 --> 00:16:59,087
Aku akan mempertaruhkanmu.
257
00:17:00,088 --> 00:17:03,432
Berikan apa yang Milo
tidak akan pernah melakukannya.
258
00:17:03,436 --> 00:17:05,710
Biarkan aku.
259
00:17:05,714 --> 00:17:08,092
Biarkan aku melakukan ini untukmu.
260
00:17:13,411 --> 00:17:15,172
Kopinya hangat.
261
00:17:17,001 --> 00:17:17,963
Ingin satu?
262
00:17:17,967 --> 00:17:19,762
Iris...
263
00:17:29,186 --> 00:17:30,946
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
264
00:17:34,812 --> 00:17:37,121
Saya belum siap.
265
00:17:37,125 --> 00:17:39,575
Jangan katakan kata-kata kamu
menurutku aku ingin mendengarnya.
266
00:17:51,691 --> 00:17:54,452
Aku setia padamu.
267
00:17:57,421 --> 00:17:59,492
Aku setia padamu.
268
00:18:05,222 --> 00:18:07,845
Menurut Anda apa itu
sumber sungai itu?
269
00:18:09,916 --> 00:18:12,466
Menurut Anda asal-usulnya buruk?
270
00:18:12,470 --> 00:18:15,059
Atau apakah ini tempat ini
itu meracuninya?
271
00:18:22,411 --> 00:18:25,552
Aku menawarkanmu obat,
Iris. Silakan ambil.
272
00:18:35,597 --> 00:18:37,388
Ingin memberi saya waktu sebentar?
273
00:18:37,392 --> 00:18:39,428
Tentu.
274
00:18:51,751 --> 00:18:53,546
Selamat datang kembali ke kehidupan.
275
00:18:55,893 --> 00:18:57,929
Kudengar kamu akan datang.
276
00:18:59,552 --> 00:19:02,102
Ingin menjadi yang pertama
wajah yang kamu lihat.
277
00:19:02,106 --> 00:19:04,242
Ternyata tidak.
278
00:19:04,246 --> 00:19:05,933
Bangun untuk seorang imigran sialan
279
00:19:05,937 --> 00:19:07,560
di tepi tempat tidur.
280
00:19:10,873 --> 00:19:12,492
Ya, itu polisi,
281
00:19:12,496 --> 00:19:14,705
dan dia lahir di sini, jadi...
282
00:19:17,225 --> 00:19:19,223
Apa yang kita lakukan, Mike,
283
00:19:19,227 --> 00:19:21,121
tentang situasi ini?
284
00:19:21,125 --> 00:19:23,334
Apa yang kita lakukan?!
285
00:19:26,855 --> 00:19:28,335
Aku sudah bilang padamu untuk memukul
Kelinci Washington,
286
00:19:28,339 --> 00:19:31,856
dan kamu tidak melakukannya, jadi
di sinilah kita berada.
287
00:19:31,860 --> 00:19:35,066
Dan sekarang kamu harus melakukannya
memperbaikinya dengan cepat.
288
00:19:35,070 --> 00:19:36,412
Aku ingin dia mati.
289
00:19:36,416 --> 00:19:38,414
Saya ingin semua orang
di krunya mati,
290
00:19:38,418 --> 00:19:40,520
potong-potong,
dipanggang di atas ludah
291
00:19:40,524 --> 00:19:43,592
dan diumpankan kembali kepada anak-anaknya
di pesta blok sialan!
292
00:19:43,596 --> 00:19:45,943
- Itu pasti banyak orang.
- Persetan denganmu!
293
00:19:47,289 --> 00:19:48,290
Ah, persetan denganmu.
294
00:19:50,016 --> 00:19:52,014
Sialan aku gagal.
295
00:19:52,018 --> 00:19:54,050
Merle, aku tidak mengecewakanmu.
296
00:19:54,054 --> 00:19:56,333
Anda mengecewakan Anda. Kamu mendengarku?
297
00:19:57,368 --> 00:20:01,161
KPD membenarkan hal tersebut
adalah seorang penembak jitu militer.
298
00:20:01,165 --> 00:20:02,921
Granat keluaran tentara.
299
00:20:02,925 --> 00:20:05,303
Kedengarannya seperti Crips bagimu?
300
00:20:05,307 --> 00:20:07,581
Tidak, tidak.
301
00:20:07,585 --> 00:20:10,412
Ini adalah orang Rusia
pukul, dan kamu mengetahuinya.
302
00:20:10,416 --> 00:20:13,380
Jadi berhentilah membuang-buang waktumu,
sumber energi Anda
303
00:20:13,384 --> 00:20:14,830
pada sasaran yang salah.
304
00:20:14,834 --> 00:20:17,488
Konstantin adalah
akan mengarahkan pisau
305
00:20:17,492 --> 00:20:19,110
dalam sialanmu
kembali dan melahapmu.
306
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
Anda adalah mangsanya sekarang.
307
00:20:23,670 --> 00:20:25,047
Baiklah, ada apa
rencana sialan itu,
308
00:20:25,051 --> 00:20:26,980
jika kamu yang meneleponnya?
309
00:20:26,984 --> 00:20:29,327
Saya mengakhiri bahasa Rusia,
310
00:20:29,331 --> 00:20:30,639
atas nama Anda.
311
00:20:30,643 --> 00:20:32,813
Dan Kelinci Washington?
312
00:20:32,817 --> 00:20:34,298
Aku akan menjaganya juga.
313
00:20:34,302 --> 00:20:35,820
Semuanya.
314
00:20:36,925 --> 00:20:38,444
Jadi menjadi lebih baik.
315
00:20:42,758 --> 00:20:44,691
Terima kasih.
316
00:20:49,040 --> 00:20:51,767
Kuharap itu menyakitkan, kamu
omong kosong rasis.
317
00:21:15,998 --> 00:21:17,828
Kita akan melewati ini.
318
00:21:22,695 --> 00:21:25,141
Hai.
319
00:21:25,145 --> 00:21:27,247
Aku tidak melihatmu di a
sebentar, sayang, apa yang enak?
320
00:21:27,251 --> 00:21:29,249
Kamu baik-baik saja? Kamu sudah besar sekarang,
321
00:21:29,253 --> 00:21:31,734
lihat kamu. Kemarilah.
322
00:21:31,738 --> 00:21:33,978
Ibumu bilang kamu ikut
kehormatan dan omong kosong.
323
00:21:33,982 --> 00:21:37,015
- Ya.
- Ya? Tapi tidak ada sepak bola?
324
00:21:37,019 --> 00:21:38,362
Itu bukan kesukaanku.
325
00:21:38,366 --> 00:21:39,673
Bukan kesukaanmu?
Apa maksudmu, kawan?
326
00:21:39,677 --> 00:21:41,296
Hanya itu yang saya dapatkan.
327
00:21:41,300 --> 00:21:43,367
Saya mendapatkan Pop Warner saya
pada. Anda merasakan saya?
328
00:21:43,371 --> 00:21:45,921
Saya semua negara bagian, karena.
329
00:21:45,925 --> 00:21:47,440
Dewa lapangan hijau.
330
00:21:47,444 --> 00:21:49,407
Ya.
331
00:21:49,411 --> 00:21:50,960
Tapi kamu baik-baik saja, kawan.
Anda tidak membutuhkan semua itu.
332
00:21:50,964 --> 00:21:53,100
Anda seorang siswa yang mendapat nilai A, ya?
333
00:21:53,104 --> 00:21:55,586
- Terima kasih.
- Ya.
334
00:21:55,590 --> 00:21:58,696
Buat kami bangga. Buat
kamu muncul dengan bangga.
335
00:22:01,630 --> 00:22:03,248
Apa itu?
336
00:22:03,252 --> 00:22:05,496
Apa, kamu ingin mengaturnya
rahangmu saat ini?
337
00:22:07,015 --> 00:22:08,702
Ingin mengaturnya
mengangkat bahu? Ada apa?
338
00:22:08,706 --> 00:22:10,601
Tidak.
339
00:22:12,848 --> 00:22:14,125
Kemarilah.
340
00:22:19,338 --> 00:22:22,337
Popsmu terbangun di siang hari,
341
00:22:22,341 --> 00:22:25,581
dan menundukkan kepalanya
gelap, dengan kamu dalam pikirannya.
342
00:22:25,585 --> 00:22:30,137
Dia ada di tempat itu sekarang karena
tentang apa yang dia lakukan untuk keluarga.
343
00:22:30,141 --> 00:22:31,760
Anda pikir dia memilih
sesuatu di atasmu,
344
00:22:31,764 --> 00:22:33,006
menjebaknya di dalam?
345
00:22:34,629 --> 00:22:36,385
Bukan itu, Trey.
346
00:22:36,389 --> 00:22:39,112
Aku tahu kamu merasa seperti itu,
347
00:22:39,116 --> 00:22:41,770
tapi perasaan itu salah.
348
00:22:41,774 --> 00:22:43,154
Anda harus melawannya.
349
00:22:44,777 --> 00:22:45,912
Oke?
350
00:22:45,916 --> 00:22:48,742
Karena saat kamu berada
di dalam perempuan jalang itu,
351
00:22:48,746 --> 00:22:51,197
yang kamu punya hanyalah keluarga.
352
00:22:53,406 --> 00:22:54,821
Anda merasakan saya?
353
00:22:57,617 --> 00:23:01,168
Ayahmu perlu mengerti
agar kamu tahu bedanya.
354
00:23:01,172 --> 00:23:04,210
Anda bisa tahu apa itu
salah dari apa yang benar.
355
00:23:06,730 --> 00:23:07,938
Dia membutuhkanmu.
356
00:23:11,113 --> 00:23:13,426
Dan Anda perlu melakukannya
jadilah pria untuknya.
357
00:23:16,947 --> 00:23:18,910
Aku tahu.
358
00:23:18,914 --> 00:23:20,813
Saya akan.
359
00:23:21,779 --> 00:23:22,815
Bagus.
360
00:23:24,437 --> 00:23:25,611
Ada apa?
361
00:23:26,750 --> 00:23:27,919
Anda melihat punggung pop Anda,
362
00:23:27,923 --> 00:23:29,783
aku akan menonton
kamu dan ibumu.
363
00:23:29,787 --> 00:23:32,096
Memindahkanmu ke suatu tempat
lebih aman, oke?
364
00:23:32,100 --> 00:23:33,826
Ini bersifat sementara.
365
00:23:34,792 --> 00:23:37,001
Kamu baik-baik saja?
366
00:23:38,002 --> 00:23:39,034
Ya.
367
00:23:39,038 --> 00:23:40,522
Bertaruh.
368
00:23:41,799 --> 00:23:42,865
Itulah yang terjadi.
369
00:23:42,869 --> 00:23:44,595
Ayo berguling.
370
00:23:48,288 --> 00:23:50,425
Oi, siapa yang diuntungkan?
371
00:23:50,429 --> 00:23:52,185
Gadis-gadis malang itu,
372
00:23:52,189 --> 00:23:54,221
mereka dapat diganti,
373
00:23:54,225 --> 00:23:57,224
seperti semua orang tergantikan,
374
00:23:57,228 --> 00:23:59,710
kita masing-masing, tapi
bukan itu intinya.
375
00:23:59,714 --> 00:24:03,165
Tidak, ini bukan tindakan sembarangan,
pembunuhan gadis-gadisku.
376
00:24:04,166 --> 00:24:07,545
Ya, tapi Crips
jangan memperdagangkan wanita.
377
00:24:07,549 --> 00:24:10,069
Tidak, tapi mereka mengenal kita
lakukan. Itu membuatku kesal.
378
00:24:13,210 --> 00:24:15,039
anak buah Callahan.
379
00:24:17,041 --> 00:24:18,211
Untuk pertukaran?
380
00:24:18,215 --> 00:24:20,247
Itu-itu tidak dijadwalkan.
381
00:24:20,251 --> 00:24:21,943
A-Aku akan menyingkirkan mereka.
382
00:24:24,704 --> 00:24:26,913
- Tidak, biarkan mereka masuk.
- Kon.
383
00:24:28,432 --> 00:24:30,779
Iris, um, duduklah bersama Alex.
384
00:24:45,553 --> 00:24:48,413
Ah, lihat siapa yang datang.
385
00:24:48,417 --> 00:24:50,592
Um, untuk apa aku berhutang kehormatan?
386
00:24:51,593 --> 00:24:53,764
Ada listrik statis di dalamnya.
387
00:24:53,768 --> 00:24:55,213
Kita perlu bangkit kembali.
388
00:24:55,217 --> 00:24:57,772
Narkotika untuk hari hujan?
389
00:24:59,221 --> 00:25:01,116
Aku bertanya-tanya "statis" macam apa?
390
00:25:01,120 --> 00:25:03,432
Seseorang mencoba membunuh Callahan.
391
00:25:04,433 --> 00:25:06,880
- Tapi dia selamat.
- Dia berhasil melewatinya.
392
00:25:06,884 --> 00:25:08,507
Hah.
393
00:25:10,336 --> 00:25:11,678
Tidak bisa membunuh kecoa.
394
00:25:11,682 --> 00:25:13,715
Bisakah kita membuat kesepakatan?
395
00:25:13,719 --> 00:25:15,371
Permisi?
396
00:25:15,375 --> 00:25:16,860
Kita hanya perlu bangkit kembali.
397
00:25:18,586 --> 00:25:19,721
Ya ya.
398
00:25:19,725 --> 00:25:22,171
Um, Roman, kenapa tidak
kamu mengambil uang tunai
399
00:25:22,175 --> 00:25:23,863
dan mengukur produknya?
400
00:25:23,867 --> 00:25:26,003
Ya tentu saja. Kita bisa, eh,
kita bisa melakukannya di luar.
401
00:25:26,007 --> 00:25:30,252
Eh, kenapa begitu
tidak ramah, mohon beritahu?
402
00:25:31,564 --> 00:25:32,945
Konnie.
403
00:25:37,432 --> 00:25:39,361
Biarkan mereka terjatuh dan pergi.
404
00:25:39,365 --> 00:25:41,052
Tidak, mari kita makan
beberapa minuman terlebih dahulu.
405
00:25:41,056 --> 00:25:43,365
Bersulang untuk pemimpinmu yang jatuh.
406
00:25:43,369 --> 00:25:46,644
- Dia tidak jatuh.
- Tidak hari ini.
407
00:25:46,648 --> 00:25:49,889
Ayo, jangan biarkan
martini menjadi encer.
408
00:25:55,105 --> 00:25:58,829
Sekarang, sebelum kita bersulang, um,
409
00:25:58,833 --> 00:26:00,244
satu kata tentang sopan santun.
410
00:26:00,248 --> 00:26:02,902
Ketika kamu memasuki rumah seorang laki-laki,
411
00:26:02,906 --> 00:26:05,076
menaiki kapalnya,
412
00:26:05,080 --> 00:26:07,941
eh, kamu melatih rasa hormat.
413
00:26:07,945 --> 00:26:10,323
Tahukah Anda apa maksudnya?
414
00:26:10,327 --> 00:26:12,636
Ya. Kita harus melakukannya
sudah menelepon dulu?
415
00:26:12,640 --> 00:26:15,052
Kamulah yang pintar.
416
00:26:15,056 --> 00:26:17,576
Sekarang, sebab dan akibat. Lakukan
kamu tahu apa maksudnya?
417
00:26:18,611 --> 00:26:21,614
Anda membuat saya kesal.
418
00:26:22,615 --> 00:26:24,993
Sekarang, meskipun kamu sedang kesal,
419
00:26:24,997 --> 00:26:29,100
kamu seharusnya melakukannya
menghindari kekesalanku.
420
00:26:29,104 --> 00:26:31,931
Sekarang, bagaimana menurut Anda
efeknya bisa?
421
00:26:31,935 --> 00:26:33,868
Mm.
422
00:26:38,079 --> 00:26:40,702
Oh, tidak, jangan marahi dirimu sendiri.
423
00:26:43,118 --> 00:26:45,086
Sekarang, angkat temanmu.
424
00:26:48,399 --> 00:26:51,126
Tidak, tidak. Di bawah lengan.
425
00:26:54,543 --> 00:26:56,369
Urusan kita sudah selesai.
426
00:27:07,453 --> 00:27:10,214
Sekarang, kamu masih menginginkannya
untuk tinggal, Burung Kecil?
427
00:27:20,915 --> 00:27:23,534
Anda harus mengambil
hari besok.
428
00:27:23,538 --> 00:27:25,053
Saya baik-baik saja, Pak.
429
00:27:25,057 --> 00:27:26,403
saya bisa bekerja.
430
00:27:28,198 --> 00:27:30,200
Itu pasti terjadi
sulit untuk disaksikan.
431
00:27:31,615 --> 00:27:33,893
Bagaimana saya membayangkan perang akan terjadi.
432
00:27:35,205 --> 00:27:37,582
Ya. Hari-hari yang membosankan,
433
00:27:37,586 --> 00:27:39,450
detik-detik horor.
434
00:27:41,038 --> 00:27:43,489
Mereka bilang kamu
langsung bereaksi.
435
00:27:45,284 --> 00:27:47,389
Tidak cukup cepat untuk menyelamatkan Thomas.
436
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
Berikan pernyataan Anda kepada KPD?
437
00:27:55,294 --> 00:27:57,810
- Ya.
- Kamu ingin memanduku melewatinya?
438
00:27:57,814 --> 00:27:59,190
Pak?
439
00:27:59,194 --> 00:28:01,917
Ya, kamulah mataku
dan dengarkan ini, Nak.
440
00:28:01,921 --> 00:28:03,539
Baiklah?
441
00:28:03,543 --> 00:28:06,301
Maksudku, aku akan... aku akan
meninjau pernyataan tersebut
442
00:28:06,305 --> 00:28:07,923
dan rekaman videonya,
443
00:28:07,927 --> 00:28:10,654
tapi aku ingin mendengarnya
itu langsung dari Anda.
444
00:28:11,655 --> 00:28:13,170
Apa pun yang Anda butuhkan, Pak.
445
00:28:13,174 --> 00:28:14,516
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang saya katakan kepada mereka.
446
00:28:14,520 --> 00:28:15,517
Bagus.
447
00:28:15,521 --> 00:28:16,833
Bagus terima kasih.
448
00:28:21,769 --> 00:28:23,732
Kevin,
449
00:28:23,736 --> 00:28:28,219
kamu bisa memberitahuku jika kamu
ingin berbicara dengan siapa pun
450
00:28:28,223 --> 00:28:30,053
tentang apa yang kamu saksikan.
451
00:28:31,088 --> 00:28:33,984
Kamu tahu? DOC memiliki konselor.
452
00:28:33,988 --> 00:28:37,094
Dan tidak ada rasa malu dalam hal itu,
tidak ada rasa malu untuk meminta bantuan.
453
00:28:38,509 --> 00:28:40,576
Anda tahu...
454
00:28:40,580 --> 00:28:44,477
apa pun yang membantu Anda memproses
455
00:28:44,481 --> 00:28:46,414
sebuah tindakan, sebuah...
456
00:28:47,898 --> 00:28:50,418
...tindakan biadab seperti ini...
457
00:28:53,076 --> 00:28:55,009
...sangat berharga. Itu...
458
00:28:57,011 --> 00:28:59,116
... layak dilakukan.
459
00:29:00,186 --> 00:29:01,463
Ya, Sipir.
460
00:29:03,914 --> 00:29:05,571
Apakah Anda ingin membahasnya sekarang?
461
00:29:08,160 --> 00:29:09,813
Pak?
462
00:29:09,817 --> 00:29:11,128
Apa?
463
00:29:12,509 --> 00:29:14,093
Pernyataan saya. Apakah
kamu ingin...
464
00:29:14,097 --> 00:29:16,302
Ya. Eh, ya.
465
00:29:16,306 --> 00:29:18,580
Ayo, eh, ayo
pergi ke kantorku.
466
00:29:39,605 --> 00:29:41,845
Hei, ada apa? Kamu baik-baik saja?
467
00:29:41,849 --> 00:29:45,089
Konstantin baru saja membunuh
seorang Arya di atas kapal.
468
00:29:45,093 --> 00:29:47,958
Mereka muncul tanpa pemberitahuan dan
dia menembaknya hingga jatuh.
469
00:29:50,305 --> 00:29:53,235
Iris, ini anugerah.
470
00:29:53,239 --> 00:29:54,892
Apa? Mengapa?
471
00:29:54,896 --> 00:29:56,135
Berapa banyak yang ada di sana?
472
00:29:56,139 --> 00:29:59,724
Eh, ada dua
dan sekarang ada satu.
473
00:29:59,728 --> 00:30:01,140
Mike, kenapa ini anugerah?
474
00:30:01,144 --> 00:30:03,521
Sulit dipercaya.
Itu bisa... Kamu baik-baik saja?
475
00:30:03,525 --> 00:30:04,833
Mike, dia retak.
476
00:30:04,837 --> 00:30:07,249
Dia-dia sedang melakukan sesuatu
minuman bersoda untuk sarapan.
477
00:30:07,253 --> 00:30:09,873
Dan dia menembakkan heroin
untuk tidur di malam hari.
478
00:30:09,877 --> 00:30:11,322
Bagaimana kabarnya denganmu?
479
00:30:11,326 --> 00:30:13,535
Aku masih mendukungnya, kurasa.
480
00:30:16,090 --> 00:30:19,054
Dia ingin mengirim
aku pergi.
481
00:30:19,058 --> 00:30:21,194
Taruhan saya, tanpa pamrih.
482
00:30:21,198 --> 00:30:22,368
Dan?
483
00:30:22,372 --> 00:30:25,405
Dan selalu ada string.
484
00:30:25,409 --> 00:30:28,132
Iris, maksudku, aku tidak tahu harus berbuat apa
memberitahumu apa yang harus dilakukan di sini, tapi...
485
00:30:28,136 --> 00:30:30,376
apa salahnya menguangkan?
486
00:30:30,380 --> 00:30:32,002
Eh, itu layak dipertimbangkan.
487
00:30:33,210 --> 00:30:34,936
Ini belum selesai.
488
00:30:51,297 --> 00:30:52,333
Dua menit.
489
00:30:53,921 --> 00:30:55,474
Saya tidak lapar.
490
00:30:57,027 --> 00:30:58,438
Singkirkan omong kosong itu dariku.
491
00:30:58,442 --> 00:31:00,134
Bau sialan itu.
492
00:31:02,481 --> 00:31:04,103
Mendapat kabar dari luar.
493
00:31:05,139 --> 00:31:06,757
Mayat mulai berjatuhan?
494
00:31:06,761 --> 00:31:08,483
Yang salah.
495
00:31:08,487 --> 00:31:10,795
Orang-orang kami pergi ke
Rusia untuk perbaikan kembali.
496
00:31:10,799 --> 00:31:14,075
Seseorang memilih sekarang untuk melakukannya
bersikap proaktif?
497
00:31:14,079 --> 00:31:17,388
Tidak seharusnya ditampilkan
tanpa undangan, kurasa.
498
00:31:17,392 --> 00:31:20,253
Lubang runtuhan IQ sialan.
499
00:31:20,257 --> 00:31:23,394
Konstantin sendiri yang mengambil satu.
500
00:31:23,398 --> 00:31:25,814
Biarkan seseorang pergi untuk menceritakan kisahnya.
501
00:31:30,164 --> 00:31:32,403
Sebarkan berita.
502
00:31:32,407 --> 00:31:35,441
Saatnya untuk mengaturnya
sungai bajingan terbakar.
503
00:31:48,976 --> 00:31:50,184
Pemula.
504
00:31:52,531 --> 00:31:54,494
Aku harus menjatuhkan bom sialan
505
00:31:54,498 --> 00:31:56,841
di tempat itu untuk pergi
sudah selesai, apa yang perlu dilakukan?
506
00:31:56,845 --> 00:31:59,051
Semuanya berjalan lancar
cara yang seharusnya.
507
00:31:59,055 --> 00:32:01,122
Tidak, ternyata tidak.
508
00:32:01,126 --> 00:32:04,056
Callahan di kamar mayat itu? Tidak.
509
00:32:04,060 --> 00:32:07,611
Dia terpisah,
tentara dalam siaga tinggi.
510
00:32:07,615 --> 00:32:09,199
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
511
00:32:09,203 --> 00:32:11,032
Anda dapat menunggu waktu Anda, sekarang.
512
00:32:12,723 --> 00:32:15,136
Ya, kamu tunggu dan
lihat dia berhasil,
513
00:32:15,140 --> 00:32:16,482
bersiaplah dia melakukannya.
514
00:32:16,486 --> 00:32:17,655
Apakah itu saja?
515
00:32:17,659 --> 00:32:18,656
Sementara itu,
516
00:32:18,660 --> 00:32:20,939
kamu mengacaukan sinyal mereka.
517
00:32:21,870 --> 00:32:23,006
Katakan apa?
518
00:32:23,010 --> 00:32:24,628
Kami akan menjadi yang terbaik
ingin pada omong kosong ini,
519
00:32:24,632 --> 00:32:25,629
kamu merasakanku?
520
00:32:25,633 --> 00:32:27,251
Masalahnya jadi membingungkan.
521
00:32:27,255 --> 00:32:28,873
Anda baik-baik saja dengan sipir itu?
522
00:32:28,877 --> 00:32:30,806
Ya, menurutku begitu.
523
00:32:30,810 --> 00:32:32,463
Tidak, aku tahu itu, kawan.
524
00:32:32,467 --> 00:32:35,087
Anda punya tujuan untuk menyenangkan
lihatlah wajahmu sepanjang waktu.
525
00:32:37,231 --> 00:32:39,405
Anda terus melakukan itu. Baiklah?
526
00:32:41,338 --> 00:32:42,961
Dan lanjutkan dengan pikiran sialan.
527
00:32:44,100 --> 00:32:46,408
Ya, saya bisa melakukan itu.
528
00:32:46,412 --> 00:32:47,931
Ya.
529
00:32:59,632 --> 00:33:00,530
Siapa itu?
530
00:33:02,014 --> 00:33:03,667
Eh, itu Tracy.
531
00:33:03,671 --> 00:33:05,984
Astaga... Tracy?
532
00:33:12,231 --> 00:33:14,337
- Hai. Ap... Ayo masuk.
- Hei.
533
00:33:15,855 --> 00:33:16,956
- Hai.
- Hai.
534
00:33:16,960 --> 00:33:18,061
Ayo, duduk, santai.
535
00:33:18,065 --> 00:33:19,376
Oke.
536
00:33:25,279 --> 00:33:29,141
Anda ingin kopi atau
minuman atau apa?
537
00:33:29,145 --> 00:33:32,075
Tolong keduanya. Ya,
Aku akan pesan keduanya.
538
00:33:32,079 --> 00:33:33,597
Baiklah.
539
00:33:34,771 --> 00:33:36,842
Anda mengerti. Pahit dan hitam.
540
00:33:41,157 --> 00:33:42,710
Semuanya baik-baik saja?
541
00:33:43,745 --> 00:33:46,610
Aku... aku kembali ke
penjara wanita.
542
00:33:49,061 --> 00:33:51,715
Ya, ya. Ya, saya tahu.
543
00:33:51,719 --> 00:33:54,963
Saya pikir CO
sedang memperkosa narapidana.
544
00:33:58,450 --> 00:34:00,827
Ya, memperkosa atau mereka berkencan?
545
00:34:00,831 --> 00:34:03,209
Mike, wanita ini sedang
diserang oleh penjaga mereka.
546
00:34:03,213 --> 00:34:05,384
Saya tahu perbedaannya.
547
00:34:05,388 --> 00:34:07,321
Ya, baiklah, aku harus bertanya.
548
00:34:08,322 --> 00:34:10,048
Keduanya terjadi, Anda tahu?
549
00:34:14,155 --> 00:34:16,019
Oke, jadi narapidana yang mana?
550
00:34:17,089 --> 00:34:19,018
Cherry Maxwell, salah satunya.
551
00:34:19,022 --> 00:34:21,059
Ya, aku tahu nama itu.
552
00:34:22,370 --> 00:34:23,885
Saya tahu apa yang dia lakukan.
553
00:34:23,889 --> 00:34:27,061
Dia diperkosa. Dia melahirkan.
554
00:34:27,065 --> 00:34:30,064
Simpulkan spreinya setelahnya
mereka membawa bayinya pergi.
555
00:34:30,068 --> 00:34:32,346
Ya, ya,
itu-itu tragis.
556
00:34:34,037 --> 00:34:36,553
Dan memang benar, tapi a-aku tidak
punya banyak simpati.
557
00:34:36,557 --> 00:34:38,072
Anda tahu siapa yang berbicara dengannya
sebelum dia didakwa
558
00:34:38,076 --> 00:34:39,590
dengan pembunuhan penjaga itu?
559
00:34:39,594 --> 00:34:41,420
Uh-uh.
560
00:34:41,424 --> 00:34:44,112
Mariam.
561
00:34:44,116 --> 00:34:47,081
Ibumu tidak pernah menyerah
pada siapa pun, tidak peduli...
562
00:34:47,085 --> 00:34:49,397
apa yang dituduhkan kepada mereka
dari atau apa yang mereka lakukan.
563
00:34:52,676 --> 00:34:55,334
Ya, dia-dia tidak pernah
menyerah pada siapa pun.
564
00:35:02,341 --> 00:35:03,856
Oke.
565
00:35:03,860 --> 00:35:05,586
Jadi menurut Anda siapa yang melakukannya?
566
00:35:08,071 --> 00:35:10,690
Seorang CO, William Breen.
567
00:35:10,694 --> 00:35:12,416
Oke. Anda tahu ini?
568
00:35:12,420 --> 00:35:14,181
Bagaimana?
569
00:35:15,389 --> 00:35:16,528
Aku tahu.
570
00:35:18,564 --> 00:35:20,114
Eh, dengar, aku akan pergi
membutuhkan sesuatu.
571
00:35:20,118 --> 00:35:21,218
- Aku tahu.
- Apakah Cherry mengatakan sesuatu?
572
00:35:21,222 --> 00:35:22,323
Apakah narapidana lain
mengatakan sesuatu?
573
00:35:22,327 --> 00:35:23,845
Aku tahu itu dia, Mike.
574
00:35:32,371 --> 00:35:34,891
aku akan bertanya padamu
sebuah pertanyaan, Tracy.
575
00:35:37,756 --> 00:35:39,685
Aku ingin kamu melakukannya
jawab aku dengan jujur.
576
00:35:39,689 --> 00:35:41,725
Apakah orang ini menyentuhmu?
577
00:35:46,316 --> 00:35:47,628
Tracy?
578
00:36:01,089 --> 00:36:02,742
Mm-mm.
579
00:36:02,746 --> 00:36:04,434
Apakah kamu membawa ini pada Kyle?
580
00:36:04,438 --> 00:36:07,022
- Oh, kamu tahu aku...
- Oke, ya, jangan.
581
00:36:07,026 --> 00:36:08,269
Jangan.
582
00:36:10,513 --> 00:36:11,751
- Mike...
- Hei.
583
00:36:11,755 --> 00:36:13,132
Saya akan menanganinya.
584
00:36:13,136 --> 00:36:15,169
Oke? Lihat aku.
585
00:36:15,173 --> 00:36:16,312
Saya akan menanganinya.
586
00:36:17,313 --> 00:36:18,314
Oke?
587
00:36:22,145 --> 00:36:23,107
Hai.
588
00:36:23,111 --> 00:36:24,212
Kamu ada di mana?
589
00:36:24,216 --> 00:36:26,387
Di Shell aktif
16, memompa bensin.
590
00:36:26,391 --> 00:36:29,010
Akan menjadi mega
jutawan sialan di sini.
591
00:36:29,014 --> 00:36:30,184
Apa yang terjadi?
592
00:36:30,188 --> 00:36:32,259
- Jangan bergerak.
- Ya.
593
00:36:35,262 --> 00:36:37,846
Sial! Jalang.
594
00:36:48,689 --> 00:36:50,687
- Hai.
- Apa-apaan ini?
595
00:36:50,691 --> 00:36:52,620
Dengar, aku akan bercinta
menyakiti seseorang, oke?
596
00:36:52,624 --> 00:36:54,518
Mikey, sejak kapan kamu
butuh bantuan untuk itu?
597
00:36:54,522 --> 00:36:55,726
Saya tidak butuh bantuan.
598
00:36:55,730 --> 00:36:57,452
Ya, aku ingin kamu melakukannya
hentikan aku, oke?
599
00:36:57,456 --> 00:36:58,902
- Masuk.
- Ya.
600
00:36:58,906 --> 00:37:01,106
- Ayo, ayo, ayo.
- Ya. Ya, ya, ya.
601
00:37:14,784 --> 00:37:16,816
Saya menelepon.
602
00:37:16,820 --> 00:37:21,304
Dia tidak perlu khawatir
identifikasi, relokasi.
603
00:37:21,308 --> 00:37:24,203
Ya, itu sangat sederhana.
604
00:37:24,207 --> 00:37:27,482
Maksudku, mahal, tapi sederhana.
605
00:37:27,486 --> 00:37:30,317
Aku seharusnya lebih baik
melindunginya.
606
00:37:31,318 --> 00:37:34,455
Anda akan melindunginya sekarang.
607
00:37:35,839 --> 00:37:38,355
Kekejian sialan itu
yang Milo berikan padanya.
608
00:37:38,359 --> 00:37:40,944
Konnie, Kon...
609
00:37:40,948 --> 00:37:43,326
Kamu bukan Milo, oke?
610
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
Kamu bukan Milo.
611
00:37:46,988 --> 00:37:49,401
Hanya... Bayar saja
berapa biayanya ya?
612
00:37:49,405 --> 00:37:51,959
Saya tidak akan membawa apa pun.
613
00:37:54,202 --> 00:37:55,273
Oke.
614
00:38:26,062 --> 00:38:27,822
Hai.
615
00:38:52,778 --> 00:38:55,954
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
menerima apa yang dia tawarkan.
616
00:38:59,751 --> 00:39:03,444
Ini pertama kalinya aku melakukannya
terasa di tempat dalam waktu yang lama.
617
00:39:05,412 --> 00:39:08,104
Bukankah itu alasan yang lebih
untuk keluar?
618
00:39:09,070 --> 00:39:11,556
Kenapa dia terus mengungkit Milo?
619
00:39:14,697 --> 00:39:16,250
Ya...
620
00:39:17,216 --> 00:39:19,663
Tatyana bekerja untuk Milo.
621
00:39:19,667 --> 00:39:22,528
Dia tahu akhir hidupnya sudah dekat dan...
622
00:39:24,085 --> 00:39:26,636
...mungkin telah memperingatkannya.
623
00:39:26,640 --> 00:39:28,538
Jika dia tahu apa yang akan terjadi...
624
00:39:29,988 --> 00:39:31,606
...dia tidak akan membahas hal itu.
625
00:39:31,610 --> 00:39:35,476
Inilah alasannya
di pikiran Konnie.
626
00:39:44,243 --> 00:39:46,418
Itu sebabnya dia membunuh Tati.
627
00:39:59,051 --> 00:40:00,048
Hai.
628
00:40:00,052 --> 00:40:01,602
♪ Membuatku ingin meragukannya
629
00:40:01,606 --> 00:40:04,052
♪ Menurutku lebih baik
biarkan saja ♪
630
00:40:04,056 --> 00:40:05,744
♪ Dan kemarin sungguh memuakkan
631
00:40:05,748 --> 00:40:08,022
♪ Dan semuanya
itu mungkin... ♪
632
00:40:08,026 --> 00:40:09,057
Mullen.
633
00:40:09,061 --> 00:40:10,369
Hai. Anda ingin minum?
634
00:40:10,373 --> 00:40:12,030
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
635
00:40:13,445 --> 00:40:16,340
Dengar, bisakah kamu... bisakah kamu menunjuk
keluar dari pria Breen sialan ini?
636
00:40:16,344 --> 00:40:17,967
Kamu kenal dia?
637
00:40:19,624 --> 00:40:22,040
Di jukebox?
638
00:40:24,594 --> 00:40:26,247
Hai. Kata cepat dengan Anda.
639
00:40:26,251 --> 00:40:29,008
Pembunuhan. Tahu kenapa aku di sini?
640
00:40:29,012 --> 00:40:31,701
Eh, tidak. Tidak tahu apa-apa.
641
00:40:31,705 --> 00:40:33,081
Dengar, aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
642
00:40:33,085 --> 00:40:35,152
Sangat cepat. Tidak direkam.
643
00:40:35,156 --> 00:40:37,120
Baiklah? Ayo. Sangat cepat.
644
00:40:37,124 --> 00:40:40,330
♪ Dan mereka buta
oleh ambisi ♪
645
00:40:40,334 --> 00:40:42,366
Hanya butuh waktu sebentar.
646
00:40:42,370 --> 00:40:43,437
Lihat, apa pun yang terjadi...
647
00:40:43,441 --> 00:40:44,649
Baiklah.
648
00:40:47,583 --> 00:40:49,926
- Hai.
- Siapa kamu?
649
00:40:49,930 --> 00:40:52,307
Tidak masalah. aku hanya akan pergi
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
650
00:40:52,311 --> 00:40:53,412
Apakah itu... Dimana seragammu?
651
00:40:53,416 --> 00:40:54,482
- Seragamku-aku?
- Ya.
652
00:40:54,486 --> 00:40:55,932
A-Aku tidak memakainya di luar pekerjaan.
653
00:40:55,936 --> 00:40:57,968
Oh, jadi itu seperti pemerkosa
seragam? Apakah itu saja?
654
00:40:57,972 --> 00:40:59,314
Apa yang kamu bicarakan?
655
00:40:59,318 --> 00:41:00,488
Saya belum pernah melihatnya
seragam pemerkosa.
656
00:41:00,492 --> 00:41:01,800
Apakah kamu? Apakah kamu mungkin?
657
00:41:01,804 --> 00:41:02,939
Keparat.
658
00:41:05,808 --> 00:41:08,082
Baiklah, ini dia
apa yang akan terjadi.
659
00:41:08,086 --> 00:41:09,359
Anda sudah selesai di
penjara wanita.
660
00:41:09,363 --> 00:41:10,602
Hai. Kamu sudah selesai
di penjara wanita.
661
00:41:10,606 --> 00:41:11,775
Kamu mendengarku?
662
00:41:11,779 --> 00:41:13,259
Anda akan pindah
ke Teluk Anchor.
663
00:41:13,263 --> 00:41:14,951
- Kau dengar aku?
- Ya.
664
00:41:14,955 --> 00:41:16,884
Sampai aku mengetahui apa itu
persetan denganmu.
665
00:41:16,888 --> 00:41:17,850
- Kamu mendengarku?
- Mike.
666
00:41:17,854 --> 00:41:19,369
Dasar bajingan.
667
00:41:19,373 --> 00:41:21,267
- Dasar ayam sialan...
- Oke, oke.
668
00:41:21,271 --> 00:41:22,821
- Mikey. Mike, ayolah.
- Bagaimana dengan itu?
669
00:41:22,825 --> 00:41:24,719
Keparat. Dasar bajingan.
670
00:41:24,723 --> 00:41:27,377
- Ayo. Ayo.
- Aku akan kembali, bajingan.
671
00:41:27,381 --> 00:41:28,896
Mike, persetan dengannya.
672
00:41:28,900 --> 00:41:30,242
- Ayo pergi.
- Keparat.
673
00:41:30,246 --> 00:41:32,317
- Kita harus pergi. Kita harus pergi.
- Persetan!
674
00:42:32,411 --> 00:42:35,031
Itu sia-sia
waktu sialan.
675
00:42:35,035 --> 00:42:38,137
Buang-buang sumber daya.
676
00:42:38,141 --> 00:42:41,002
- Mereka mendapat kabar kami akan datang.
- Ya, menurutmu?
677
00:42:44,044 --> 00:42:45,420
Kenapa kamu menatapku?
678
00:42:45,424 --> 00:42:47,526
Aku tidak melihatmu, Kyle,
Aku sedang mencarimu,
679
00:42:47,530 --> 00:42:49,977
kepada saudaramu yang sialan itu.
680
00:42:49,981 --> 00:42:51,254
Mari kita singkirkan omong kosong ini, kawan.
681
00:42:51,258 --> 00:42:53,049
Tidak ada yang perlu dilakukan
sidebar sialan, kawan.
682
00:42:53,053 --> 00:42:54,878
Cukup bilas dan
ulangi dengan omong kosong ini.
683
00:42:54,882 --> 00:42:56,639
Mike memberi kami tip.
684
00:42:56,643 --> 00:42:59,607
Ya, lalu dia sialan
memberi tahu Bunny Washington.
685
00:42:59,611 --> 00:43:01,126
Sungguh sulit dipercaya.
686
00:43:01,130 --> 00:43:02,437
Kamu keluar jalur.
687
00:43:02,441 --> 00:43:04,474
Mike melayani
bajingan ini.
688
00:43:04,478 --> 00:43:07,304
Dan kemudian pria itu melakukan sialan
berkendara di siang hari bolong
689
00:43:07,308 --> 00:43:09,203
dan dia sangat sedih
senjata di Heights.
690
00:43:09,207 --> 00:43:10,514
Tip kelinci menyelamatkan hidupmu.
691
00:43:10,518 --> 00:43:12,137
- Ingat itu?
- Oh ya? Kata siapa? Mike?
692
00:43:12,141 --> 00:43:13,552
Aku tidak sedang dalam urusan
menganggap omongan orang sebagai omong kosong.
693
00:43:13,556 --> 00:43:14,829
Yang sedang kita bicarakan
Walikota di sini.
694
00:43:14,833 --> 00:43:17,349
Dari apa? Orang Crips
pukul aku setengah mati,
695
00:43:17,353 --> 00:43:19,040
dan kemudian mereka mendapat poin
karena memberitahu Mike tentang hal itu
696
00:43:19,044 --> 00:43:20,524
- tepat pada waktunya?
- Kamu tidak tahu itu
697
00:43:20,528 --> 00:43:21,698
itulah yang terjadi.
Anda tidak tahu...
698
00:43:21,702 --> 00:43:23,251
Saya tahu mereka adil
tentang janda istriku
699
00:43:23,255 --> 00:43:25,944
dan menjadi yatim piatu sialanku
nak. Itu yang saya tahu.
700
00:43:25,948 --> 00:43:28,015
Anda harus mundur.
Kamu bukan dirimu sendiri saat ini.
701
00:43:28,019 --> 00:43:29,879
- Aku perlu melakukan apa?
- Ya, kamu harus mundur.
702
00:43:29,883 --> 00:43:31,018
Tutup mulutmu!
703
00:43:31,022 --> 00:43:32,467
- Kamu tidak 100%...
- Persetan denganmu...
704
00:43:32,471 --> 00:43:33,537
- semua orang melihatnya.
- Dan saudaramu.
705
00:43:33,541 --> 00:43:35,022
Kamu bukan dirimu sendiri saat ini.
706
00:43:35,026 --> 00:43:36,161
Persetan denganmu!
707
00:43:36,165 --> 00:43:37,818
Suruh aku mundur.
708
00:43:44,725 --> 00:43:46,378
- Bicaralah padaku, Stevie.
- Hei.
709
00:43:46,382 --> 00:43:49,001
- Gudang kelinci kosong.
- Apa maksudmu?
710
00:43:49,005 --> 00:43:50,658
Maksudku, tempat itu kosong.
Saya tidak melihat pistol,
711
00:43:50,662 --> 00:43:53,972
bukan peluru, bukan sialan
bekas obat bius, kosong.
712
00:43:53,976 --> 00:43:55,490
Kristus. Kotoran.
713
00:43:55,494 --> 00:43:58,183
Hai. Beritahu Mikey dia harus melakukannya
berbicara dengan Kyle.
714
00:43:58,187 --> 00:44:00,150
Ya, aku di sini.
715
00:44:00,154 --> 00:44:01,704
Apa yang telah terjadi?
716
00:44:01,708 --> 00:44:03,951
Hai. Kyle dan Robert
punya kata-kata, kawan.
717
00:44:04,952 --> 00:44:06,087
Oke.
718
00:44:06,091 --> 00:44:07,779
Baiklah, aku akan meneleponmu kembali.
719
00:44:07,783 --> 00:44:09,021
Baiklah.
720
00:44:12,684 --> 00:44:13,957
Mike, apa-apaan ini?
721
00:44:13,961 --> 00:44:15,234
Dengar, aku tidak tahu.
722
00:44:15,238 --> 00:44:16,822
Aku memberimu alamat.
Apa yang kamu inginkan dariku?
723
00:44:16,826 --> 00:44:18,721
Kamu tahu,
bajingan, bukan?
724
00:44:18,725 --> 00:44:20,688
Ayolah, apa fungsinya
itu penting, Ian?
725
00:44:20,692 --> 00:44:22,690
Apa bedanya?
726
00:44:22,694 --> 00:44:24,899
Dia tahu kamu mengejarnya.
Itu yang terpenting.
727
00:44:24,903 --> 00:44:27,074
Itu yang penting
hal. Kelinci dalam pelarian,
728
00:44:27,078 --> 00:44:29,248
dan Bunny tidak menjualnya.
729
00:44:29,252 --> 00:44:31,078
Itu hal yang bagus.
730
00:44:31,082 --> 00:44:32,359
Benar?
731
00:44:35,638 --> 00:44:37,019
Apakah kamu sedang tersenyum?
732
00:44:39,918 --> 00:44:41,989
Apa-apaan ini
kamu tersenyum?