1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:42,320 --> 00:01:45,118
-(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

3
00:01:49,920 --> 00:01:51,876
Само още няколко въпроса, г-це Джоунс.

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,838
-|Не съм сигурен какво друго мога да ти кажа.
-(S|GHS)

5
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
Да, знам, че беше дълга нощ.

6
00:01:57,960 --> 00:01:59,916
| работа в нечетни часове.
Свикнал съм.

7
00:02:01,400 --> 00:02:02,628
Изглеждаш доста напрегнат.

8
00:02:04,800 --> 00:02:06,995
Не би ли бил?

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,958
Не знам какъв бих бил.
Трудно е да си представим.

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
Трудно се забравя.

11
00:02:13,680 --> 00:02:16,478
Как те откриха семейство Шлотман?

12
00:02:17,520 --> 00:02:18,635
Препоръка.

13
00:02:18,720 --> 00:02:20,392
Как намери дъщеря им?

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,469
Проследих уликите.

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,790
извлечения по кредитни карти,
няколко интервюта.

16
00:02:25,880 --> 00:02:28,553
Но по време на стрелбата,
имахте чанта за нощувка със себе си.

17
00:02:28,640 --> 00:02:30,790
-|това въпрос ли е?
-Къде отиваше?

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,672
Пенсилвания.

19
00:02:32,760 --> 00:02:35,354
- Какво има в Пенсилвания?
- Страхотни антики.

20
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
Обичам антики. (СМИХВА се)

21
00:02:38,960 --> 00:02:41,269
- Ти също, а?
- Колкото по-стари, толкова по-добре.

22
00:02:42,920 --> 00:02:46,037
знаехте ли
Хоуп щеше да убие родителите си?

23
00:02:47,120 --> 00:02:49,588
Ако го направих, щях да я спра.

24
00:02:51,520 --> 00:02:52,794
Хм.

25
00:02:56,560 --> 00:03:00,269
Така че предположихте
била ли е на здрав разум?

26
00:03:00,360 --> 00:03:03,272
Очевидно тя не беше,
предвид куршумите в родителите й.

27
00:03:03,360 --> 00:03:06,193
Някаква идея как е студентка от Небраска
държи пистолет?

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,111
- Walmart?
-|не е регистрирано.

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,679
Може би някой задник й го е дал.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,515
Може би този задник?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,029
Хм?

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,115
(ВЪЗДИШКИ)

33
00:03:22,200 --> 00:03:24,475
Ти влезе в кабинета ми
без заповед за обиск.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,152
Това е част от местопрестъплението.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,274
Как се разби входната ви врата?

36
00:03:28,360 --> 00:03:31,511
Вратата не е свързана със Shlottman
случай и тези снимки също не са.

37
00:03:31,600 --> 00:03:32,749
Искам ги обратно.

38
00:03:32,840 --> 00:03:36,389
Клиентите ми очакват дискретност.
Това е лошо за бизнеса.

39
00:03:36,480 --> 00:03:38,038
Същото важи и за двойното убийство.

40
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
Аз съм лицензиран.
Моят papenNork е актуален.

41
00:03:43,000 --> 00:03:44,672
Единственото нещо, което
можете да ме таксувате с

42
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
се опитва да си изкарва по дяволите
в този проклет град.

43
00:03:49,560 --> 00:03:51,118
Така че освен ако нямате нещо друго?

44
00:03:54,160 --> 00:03:55,388
Не мислех така.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,315
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

46
00:04:18,800 --> 00:04:19,835
(ВЪЗДИШКИ)

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,478
(НЕЧУТО)

48
00:04:21,560 --> 00:04:23,278
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

49
00:04:23,360 --> 00:04:24,509
мамка му

50
00:04:26,920 --> 00:04:28,558
(СТОНЕ)

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,189
ДЕТЕКТИВ 1: Да...

52
00:04:42,120 --> 00:04:43,394
ДЕТЕКТИВ 2: Не мисля, че е тя.

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,708
ДЕТЕКТИВ 1: Добре, следващата спирка.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,032
ЛУК: Не сме отворени.

55
00:04:50,120 --> 00:04:51,792
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,348
Казах им това
нямаш нищо общо с това момиче.

57
00:04:54,480 --> 00:04:56,994
Нямам нужда от полиция в моите лайна.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,672
Просто ми позволи да обясня.

59
00:05:06,920 --> 00:05:09,832
Какво ще кажете да започнете
защо направи тези снимки?

60
00:05:09,920 --> 00:05:11,797
Аз съм частен детектив.

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,438
Това е отговорът на различен въпрос.

62
00:05:17,640 --> 00:05:21,633
От човек, който подозираше
жена му му изневеряваше с теб.

63
00:05:21,720 --> 00:05:25,110
Не се забърквам с омъжени жени.
Не правя драми.

64
00:05:26,120 --> 00:05:28,839
-Джина.
- Не знаеш нищо.

65
00:05:28,920 --> 00:05:32,549
Знам, че тя сваля пръстена си
преди тя да дойде да те види.

66
00:05:32,640 --> 00:05:35,359
Можете да погледнете нагоре
удостоверение за брак онлайн.

67
00:05:36,480 --> 00:05:39,916
Така че онази нощ ти дойде при мен,
това беше само част от тази работа?

68
00:05:40,680 --> 00:05:41,908
Не трябваше да го правя.

69
00:05:42,000 --> 00:05:45,117
защото е объркано,
или защото са те хванали?

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
И двете.

71
00:05:49,360 --> 00:05:52,352
махай се оттук...
и стой по дяволите далеч от мен.

72
00:05:53,800 --> 00:05:56,712
-Аз просто...
-сериозен съм. върви

73
00:05:58,960 --> 00:06:00,234
(КАСОВ АПАРАТ ДЪРНЕ)

74
00:06:04,680 --> 00:06:07,069
(ТЕЧАЩА ВОДА)

75
00:06:07,160 --> 00:06:08,229
(ВОДАТА СПИРА)

76
00:06:12,960 --> 00:06:16,669
ДЖЕСИКА: По-добре е да си сам.

77
00:06:16,760 --> 00:06:18,512
По-безопасно е...

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,431
с Килгрейв там.

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,912
Той измами смъртта. как?

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,198
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА БАП)

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,070
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

82
00:06:59,160 --> 00:07:00,957
(БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА)

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,112
Впишете се, моля, госпожо.

84
00:07:26,600 --> 00:07:28,192
ДЖЕСИКА: Започнете отначало.

85
00:07:31,080 --> 00:07:32,115
надежда...

86
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
(ВЪЗДИШКИ) ти беше последният
да видя Килгрейв жив.

87
00:07:37,680 --> 00:07:40,592
Той каза ли ти нещо?
Къде е бил?

88
00:07:41,720 --> 00:07:43,676
Защо се върна?

89
00:07:43,760 --> 00:07:44,988
(ВЪЗДИШКИ)

90
00:07:46,240 --> 00:07:47,992
Имаше ли нещо
за начина, по който изглеждаше?

91
00:07:49,880 --> 00:07:53,998
(ВЪЗДИША) Къде те отведе?
Имаше ли някой друг там?

92
00:07:56,600 --> 00:07:58,795
(СТЕНЕ) По дяволите.

93
00:08:00,440 --> 00:08:01,634
(ВЪЗДИШКИ)

94
00:08:02,720 --> 00:08:04,631
Добър скачач ли си?

95
00:08:06,280 --> 00:08:07,349
защо

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,870
Той ме накара да скоча...

97
00:08:10,960 --> 00:08:13,235
за часове, толкова високо, колкото мога.

98
00:08:15,240 --> 00:08:18,391
Това беше едно от събитията ми в училище.
Дълъг скок.

99
00:08:18,480 --> 00:08:20,675
Бях номер две в щата.

100
00:08:23,960 --> 00:08:26,076
Каза, че никога не съм бил толкова добър, колкото теб.

101
00:08:28,040 --> 00:08:31,476
Сега брат ми е съвсем сам.

102
00:08:31,560 --> 00:08:33,437
Той е на 12.

103
00:08:36,880 --> 00:08:39,155
Не си виновен.

104
00:08:39,240 --> 00:08:40,593
аз знам

105
00:08:43,120 --> 00:08:44,235
Твое е.

106
00:08:45,320 --> 00:08:48,710
Каза, че си го оставил там да умре.

107
00:08:48,800 --> 00:08:51,519
Трябваше да останеш, за да се увериш.

108
00:08:52,520 --> 00:08:54,431
Значи той е ядосан.

109
00:08:55,680 --> 00:08:56,829
Той иска да ме накара да страдам.

110
00:08:56,920 --> 00:08:58,751
Ммм-хмм.

111
00:08:58,840 --> 00:09:01,195
- Сякаш страдаше.
-Как? Как е страдал?

112
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
От катастрофата?
Ранен ли е?

113
00:09:04,000 --> 00:09:05,558
Надявам се, трябва да знам, за да мога да го хвана.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,518
-Не! Той ще контролира и вас!
-Престани. Престани!

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,909
Той ще те накара да правиш неща!
Ужасни неща!

116
00:09:11,000 --> 00:09:12,479
успокой се надежда.

117
00:09:14,160 --> 00:09:16,435
Няма да му позволя, става ли?

118
00:09:16,520 --> 00:09:19,159
Няма да му позволя.

119
00:09:23,160 --> 00:09:25,390
Трябва да се самоубиеш.

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,319
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
-Вероятно.

121
00:09:34,400 --> 00:09:36,311
Но аз съм единственият
което знае, че си невинен.

122
00:09:41,880 --> 00:09:43,791
(НАДЕЖДА ХИПА)
-МЪЖ: Малко вода за теб.

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,713
Трябва да го вземеш сега, става ли?

124
00:09:46,800 --> 00:09:48,791
окей окей

125
00:09:51,040 --> 00:09:53,429
Ще трябва да ти го дам
ако не го вземеш. окей

126
00:09:53,520 --> 00:09:54,555
-Чуй ме. тук
-(НАДЕЖДА ИЗПЕЩА)

127
00:09:54,640 --> 00:09:55,675
ХОГАРТ: Тя е виновна.

128
00:09:56,800 --> 00:09:57,835
(ПЪРВИ)

129
00:09:57,920 --> 00:10:01,629
Ммм Тя имаше пистолет в чантата си.
Беше предварително обмислено.

130
00:10:01,720 --> 00:10:03,915
Тя го насочи към родителите си
и дръпна спусъка многократно.

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,359
Тя не се контролираше.

132
00:10:05,440 --> 00:10:07,510
Ако убиете някого, докато шофирате пиян,
ти си отговорен.

133
00:10:07,600 --> 00:10:09,716
- Тя беше отвлечена.
-Пати Хърст беше отвлечена

134
00:10:09,800 --> 00:10:11,711
- и тя все пак беше осъдена.
-(ЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА)

135
00:10:11,800 --> 00:10:14,997
-Г-це Хогарт, жена ви е на линия три.
-|'|| обадете се обратно.

136
00:10:15,080 --> 00:10:16,638
ДЖЕСИКА: Хоуп Шлотман
не носи отговорност.

137
00:10:16,760 --> 00:10:18,239
(ВЪЗДИША) Защото тя беше
промити мозъци?

138
00:10:18,320 --> 00:10:20,993
Промити мозъци, контролиран ум,
каквото можете да продадете.

139
00:10:21,080 --> 00:10:23,116
-Няма какво да се продава.
- Какво ще кажете за истината?

140
00:10:23,200 --> 00:10:26,397
-Пам какво? Какво е?
- Трябва да говориш с жена си.

141
00:10:26,520 --> 00:10:27,999
Тя крещи.
Тя полудява.

142
00:10:28,080 --> 00:10:31,231
-Хей!
(НАСИЛНО) Вземете случая на Хоуп.

143
00:10:32,080 --> 00:10:33,911
Има легално име
за случаи като нейния.

144
00:10:34,000 --> 00:10:35,069
Има ли прецедент?

145
00:10:35,160 --> 00:10:38,835
Наричат ​​ги губещи,
и аз не представлявам губещите.

146
00:10:38,920 --> 00:10:41,229
Ще те уведомя
ако има някаква работа за вас.

147
00:10:41,320 --> 00:10:42,719
Дотогава се отпуснете.
Вземете си масаж.

148
00:10:42,800 --> 00:10:45,268
Имам страхотна филипинка
който ще ходи по целия ти гръб.

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,397
-Масажите ме напрягат.
- Нищо не можеш да направиш за това момиче.

150
00:10:49,400 --> 00:10:51,231
Мога да докажа, че Килгрейв съществува.

151
00:10:51,320 --> 00:10:53,675
Ако наистина имаше човек, който можеше
влияят на хората по този начин,

152
00:10:53,760 --> 00:10:55,990
Бих го наел
да направя целия избор на моето жури.

153
00:10:56,080 --> 00:10:57,752
(ВИК) По дяволите!
Това не е шега.

154
00:11:02,360 --> 00:11:03,429
как?

155
00:11:05,880 --> 00:11:09,555
Как ще докажеш
че този контролер на ума е реален?

156
00:11:11,240 --> 00:11:12,559
Аз съм находчив.

157
00:11:13,680 --> 00:11:16,513
Но ако мога да те убедя,
ще я представляваш ли

158
00:11:19,040 --> 00:11:20,837
(ВЪЗДИШКИ)

159
00:11:20,920 --> 00:11:22,558
Ще ти дължа услуга.

160
00:11:24,160 --> 00:11:25,639
извинете ме

161
00:11:26,680 --> 00:11:30,116
Ако направиш това, ще ти дължа услуга.

162
00:11:32,080 --> 00:11:34,310
Добре, убеди ме.

163
00:11:43,960 --> 00:11:46,918
Джери, говори с жена си.

164
00:11:47,000 --> 00:11:49,116
Тя знае.

165
00:11:54,440 --> 00:11:55,839
(СТОНЕ)

166
00:12:05,320 --> 00:12:07,550
ТРИШ: Изчакай тук. веднага се връщам
ШОФЬОР: Да, разбира се.

167
00:12:08,560 --> 00:12:11,438
ТРИШ: Изпратих ти съобщение шест пъти.

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,829
ДЖЕСИКА: Телефонът ми не работи.

169
00:12:15,080 --> 00:12:16,354
Бяхте тръгнали извън града.

170
00:12:18,520 --> 00:12:22,274
- Изникна нещо.
- Видях по новините.

171
00:12:22,360 --> 00:12:24,078
Страх ме е за теб.

172
00:12:24,160 --> 00:12:26,993
Не... изпитвай чувства, става ли?

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,752
не е наред

174
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
-Имаш нужда от помощ.
-Не, няма начин.

175
00:12:32,320 --> 00:12:34,038
Това ли е?

176
00:12:34,120 --> 00:12:38,398
давам ти всичко, от което се нуждаеш,
и дори не можеш да ми отделиш минута?

177
00:12:42,160 --> 00:12:43,309
окей

178
00:12:50,840 --> 00:12:52,558
Какво стана с вратата ти?

179
00:12:52,640 --> 00:12:54,471
Недоволен клиент.

180
00:12:59,480 --> 00:13:00,708
(ВЪЗДИШКИ)

181
00:13:07,840 --> 00:13:11,150
-Твоето място е... е сладко.
- Мислиш, че е свалка.

182
00:13:11,240 --> 00:13:13,549
-Не съм казал това.
- Познавам гласа ти.

183
00:13:23,720 --> 00:13:25,870
Не се опитваш да обиждаш,
но ти успяваш.

184
00:13:25,960 --> 00:13:27,871
Не е обида.
Това са парите, които ти дължа.

185
00:13:31,800 --> 00:13:34,598
И сега какво?
С Килгрейв?

186
00:13:36,000 --> 00:13:37,149
(ДЪША ДЪЛБОКО)

187
00:13:37,240 --> 00:13:39,595
Този инцидент не го уби,
но той получи удар.

188
00:13:42,000 --> 00:13:43,797
Намирам неговата слабост, намирам го.

189
00:13:43,880 --> 00:13:46,110
Значи го намери. Тогава какво?

190
00:13:46,720 --> 00:13:50,235
аз не знам Намирам го, доказвам
това момиче е невинно, той си отива.

191
00:13:50,320 --> 00:13:52,038
Или пак те контролира.

192
00:13:52,120 --> 00:13:56,318
- Ще умра, преди да позволя това да се случи.
- Ето от това ме е страх.

193
00:13:56,400 --> 00:13:59,119
Слушай, мисля, че трябва
премести се отново при мен.

194
00:13:59,200 --> 00:14:04,149
Имам СОТ, портиер.
Имам истинска ключалка на вратата си.

195
00:14:04,280 --> 00:14:06,555
Мислиш ли, че ще съм в безопасност там?

196
00:14:07,760 --> 00:14:09,557
Никъде не съм в безопасност.

197
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
Всеки ъгъл, който завия,
Не знам какво има от другата страна.

198
00:14:14,120 --> 00:14:17,476
Не знам кой е от другата страна.

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,279
Може да е таксиджията, който ще го направи
закарай ме в Ийст Ривър, става ли?

200
00:14:20,360 --> 00:14:21,395
Може да е жената от FedEx.

201
00:14:21,480 --> 00:14:24,438
Може да е водещ на токшоу
който беше най-добрият ми приятел.

202
00:14:28,040 --> 00:14:29,109
беше?

203
00:14:30,280 --> 00:14:32,191
С опасност за живота съм, Триш.

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,873
Стой далеч от мен.

205
00:14:39,040 --> 00:14:40,632
-Аз не правя това.
-Моля те.

206
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
Не мога да те рискувам.

207
00:14:49,480 --> 00:14:50,674
(ВЪЗДИШКИ)

208
00:15:02,560 --> 00:15:03,709
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,193
Имаше името върху него.

210
00:15:07,960 --> 00:15:08,995
какво?

211
00:15:10,640 --> 00:15:12,790
Вратата.

212
00:15:12,880 --> 00:15:15,713
Разследвания на псевдоними.
Накарах да го направят специално.

213
00:15:19,000 --> 00:15:20,069
харесва ми

214
00:15:25,960 --> 00:15:27,518
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

215
00:15:32,320 --> 00:15:34,038
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

216
00:15:38,200 --> 00:15:39,428
Хей красавецо.

217
00:15:41,120 --> 00:15:44,476
Имам студен чай от Лонг Айлънд
за жадна работеща жена?

218
00:15:44,560 --> 00:15:45,595
Всички вън.

219
00:15:48,640 --> 00:15:51,234
Така че пропускаме частта за пиене,
отидете направо горе.

220
00:15:52,440 --> 00:15:54,317
Не си играя с лъжци.

221
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
Никога не сме говорили достатъчно дълго
за да те лъжа.

222
00:15:57,800 --> 00:16:00,314
Твърде заети сме да си събличаме дрехите.

223
00:16:00,400 --> 00:16:03,153
Можете да поставите сватбения си пръстен
обратно на.

224
00:16:06,840 --> 00:16:08,512
И така, женен съм.

225
00:16:09,960 --> 00:16:11,632
Така или иначе аз съм просто обаждане за плячка за теб.

226
00:16:11,720 --> 00:16:13,676
Стоя далеч от усложнения.

227
00:16:13,760 --> 00:16:17,389
Бракът ми приключи.
Дори вече не правим орално.

228
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Наистина... не искам да го чувам.

229
00:16:19,680 --> 00:16:23,036
Повярвай ми, Андре не знае и не го интересува.

230
00:16:23,120 --> 00:16:24,951
Грижеше се достатъчно
да наемат частен детектив.

231
00:16:25,040 --> 00:16:28,396
-Какво?
-Джесика Джоунс. Тя е добра.

232
00:16:28,480 --> 00:16:30,357
Виждал съм снимките.

233
00:16:31,360 --> 00:16:33,954
не ти вярвам
Андре никога не би...

234
00:16:34,040 --> 00:16:37,271
- Върви вкъщи и го попитай.
-МЪЖ: Люк.

235
00:16:37,360 --> 00:16:38,588
Вратата е точно там.

236
00:16:42,520 --> 00:16:43,919
Исус Христос.

237
00:16:45,440 --> 00:16:47,078
Исус.

238
00:17:16,120 --> 00:17:17,838
(ВЪЗДИШКИ)

239
00:17:27,160 --> 00:17:28,718
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

240
00:17:28,800 --> 00:17:30,791
(НЕЯСЕН СПОР)
-(ВЪЗДИШКИ)

241
00:17:47,680 --> 00:17:49,398
(ТЪМКА)
(ЖЕНА ВИКА)

242
00:17:51,040 --> 00:17:52,678
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

243
00:17:56,400 --> 00:17:58,755
(СИЛНО ДРАКАНЕ)
(КАРАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

244
00:17:58,840 --> 00:17:59,875
(СТОНЕ)

245
00:18:00,560 --> 00:18:04,109
(ЖЕНА ВИКА НЕРАЗБИРАНО)

246
00:18:04,200 --> 00:18:07,078
-|това реално ли е или е само в главата ми?
- И двете.

247
00:18:11,080 --> 00:18:12,672
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНИЯТ ВИКЪК ПРОДЪЛЖАВА)

248
00:18:15,120 --> 00:18:17,156
ЖЕНАТА: Измихте ли се дори?
твоите ръце?

249
00:18:17,280 --> 00:18:19,271
(ВИК) Изми ли си ръцете?

250
00:18:19,360 --> 00:18:20,998
Ще хванем салмонела!

251
00:18:21,120 --> 00:18:23,350
Цялата кухня ще получи
салмонела, ти...

252
00:18:24,960 --> 00:18:26,075
Просто вземете вратата!

253
00:18:26,160 --> 00:18:28,276
МЪЖ: Няма да готвим това
за всеки друг. Само ние сме.

254
00:18:30,080 --> 00:18:31,274
ДЖЕСИКА: Млъкни.

255
00:18:31,360 --> 00:18:34,272
Гледай си работата, Луш.

256
00:18:34,360 --> 00:18:37,113
Вашият бизнес е мой бизнес
когато трябва да го слушам.

257
00:18:37,200 --> 00:18:39,031
О, сякаш трябваше да слушаме
до счупване на стъкло

258
00:18:39,120 --> 00:18:40,439
от твоето място онзи ден?

259
00:18:40,520 --> 00:18:42,670
Хей, защо не я попитаме?

260
00:18:42,760 --> 00:18:47,515
Защото тя явно не разбира
jack about cordon blue.

261
00:18:47,600 --> 00:18:49,318
Това е френски за "пиле".

262
00:18:49,400 --> 00:18:50,833
МЪЖ: Но тя може да бъде решаващият глас.

263
00:18:50,920 --> 00:18:52,672
-ЖЕНА: Закопчай го, Мечо Пух.
-Всички просто го закопчайте!

264
00:18:52,760 --> 00:18:54,034
Върви по дяволите!

265
00:18:55,000 --> 00:18:56,194
(ЗАДЪХВАНЕ)

266
00:18:58,760 --> 00:19:01,433
- Знаеш ли защо живея сам?
-Хората не те харесват?

267
00:19:01,520 --> 00:19:03,431
Хората ме разсейват.

268
00:19:03,520 --> 00:19:06,159
Сега, не давам торба с пишки
в какви извратени глупости се впускаш.

269
00:19:06,240 --> 00:19:07,719
Просто влезте в него тихо.

270
00:19:07,800 --> 00:19:09,028
(ИЗПЪХВАНЕ)

271
00:19:12,760 --> 00:19:14,318
Самоуважение.

272
00:19:14,400 --> 00:19:15,515
Вземете малко.

273
00:19:17,680 --> 00:19:19,079
Помогни ми да стана!

274
00:19:21,400 --> 00:19:23,038
Хайде влизай вътре.

275
00:19:24,000 --> 00:19:25,228
Ти си гол.

276
00:19:49,520 --> 00:19:50,839
КИЛГРЕЙВ: Върни се тук!

277
00:19:51,960 --> 00:19:53,029
Джесика?

278
00:19:57,560 --> 00:19:58,675
Сега, Джесика!

279
00:19:58,800 --> 00:20:01,439
(АВТОБУСЕН КЛАКСОН)

280
00:20:02,080 --> 00:20:03,991
(КВИЧЕНЕ НА ГУМИ)
(КИЛГРЕЙВ ИЗПЪРШИ)

281
00:20:21,320 --> 00:20:23,038
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ПОЛСКИ)

282
00:20:27,040 --> 00:20:30,237
Хей, ако ме блъсне автобус,
къде е най-близката болница?

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,788
Стойте на тротоара,
не те блъсва автобус.

284
00:20:33,560 --> 00:20:35,357
Благодаря, сам ще разбера.

285
00:20:35,440 --> 00:20:38,716
Хей, всички отивайте в Metro-General.
Шест пресечки натам.

286
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
Хей, няма за какво.

287
00:20:42,640 --> 00:20:44,676
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

288
00:20:44,760 --> 00:20:48,355
-Грубото момиче е самотно момиче!
- Разчитам на това.

289
00:20:48,440 --> 00:20:51,193
ЖЕНА НА ПА: Доктор Келер,
наберете едно-три-едно.

290
00:20:51,280 --> 00:20:53,510
доктор Келер,
наберете едно-три-едно.

291
00:20:58,400 --> 00:21:00,072
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

292
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
ЖЕНА: Не виждам това име, момчета.

293
00:21:09,880 --> 00:21:11,632
МЪЖ ОФИЦЕР: Погледнете още веднъж.
Да, казва се Уилсън.

294
00:21:11,720 --> 00:21:13,358
Просто ме погледни, добре,
бихте ли окей

295
00:21:13,440 --> 00:21:14,555
-|Трябва да е тук.
-Ммм-ммм.

296
00:21:16,160 --> 00:21:17,229
(Бийп)

297
00:21:36,800 --> 00:21:38,074
(БРАВА ТРЪКНЕ)

298
00:21:44,680 --> 00:21:46,238
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

299
00:21:56,400 --> 00:21:57,515
уф

300
00:22:04,240 --> 00:22:06,390
(ВЪЗДИША ТЕЖКО) Исусе.

301
00:22:13,320 --> 00:22:15,356
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА БАП)

302
00:22:22,880 --> 00:22:24,472
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

303
00:22:31,360 --> 00:22:32,429
извинете ме

304
00:22:32,520 --> 00:22:34,636
Съжалявам, имам фекална ситуация в 602.

305
00:22:34,720 --> 00:22:38,110
Това е първият ми ден. Не мога да го объркам.
Д-р Картър вече ме мрази.

306
00:22:38,200 --> 00:22:39,838
Д-р Картър?

307
00:22:39,960 --> 00:22:43,111
Той е новият началник на Онкологията. моля

308
00:22:43,200 --> 00:22:45,555
(МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ВЪЗДИША) Е, просто...
Уф, направи го бързо.

309
00:22:45,640 --> 00:22:48,791
Това е тази компютърна система.
Не прилича на старата ми болница.

310
00:22:48,880 --> 00:22:51,713
-Откъде си?
- Сиатъл Грейс.

311
00:22:51,800 --> 00:22:53,279
Като по телевизията?

312
00:22:53,920 --> 00:22:57,196
Търся записи от спешното отделение.
Знаеш ли, хора, които минаха.

313
00:22:58,160 --> 00:23:00,116
Защо рак лекар
имате нужда от спешни записи?

314
00:23:01,560 --> 00:23:03,869
не съм питал.

315
00:23:03,960 --> 00:23:07,111
Знаеш ли, той вероятно те тества.
Те правят тези глупости понякога.

316
00:23:07,200 --> 00:23:10,351
да Преди година имаше автобусна катастрофа.

317
00:23:10,440 --> 00:23:12,670
Той иска цялата информация
на John Doe, който мина.

318
00:23:12,760 --> 00:23:15,593
-СЕСТРА: Просто ми дайте датата.
-20 януари.

319
00:23:20,000 --> 00:23:23,151
Изглежда, че беше бавна нощ.

320
00:23:23,240 --> 00:23:26,437
Един Чарлз Уолъс, 51,
порязвания и натъртвания. Шофьорът.

321
00:23:26,520 --> 00:23:28,590
Една жена, DOA.

322
00:23:28,680 --> 00:23:33,231
Няма Джон Доу.
Това е всичко, което тя написа на 20 януари.

323
00:23:33,320 --> 00:23:35,959
Вероятно трябва
отпечатайте целия файл за този инцидент.

324
00:23:36,040 --> 00:23:38,873
Да, живей живота си, жено.
Трябва да отида да изчистя някои неща.

325
00:23:46,520 --> 00:23:48,511
(НЕЯСНО БРЪБЪРНЕНЕ
ПРОДЪЛЖАВА)

326
00:24:00,280 --> 00:24:01,395
(ВЪЗДИШАНЕ)

327
00:24:12,080 --> 00:24:13,195
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

328
00:24:22,120 --> 00:24:23,235
(ТРАКАНЕ)

329
00:24:28,920 --> 00:24:31,639
(ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

330
00:24:38,200 --> 00:24:40,191
(МАШИНА ЩРАКА)

331
00:24:41,440 --> 00:24:42,919
(БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ)

332
00:24:43,040 --> 00:24:45,156
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
- Кой те изпрати?

333
00:24:46,200 --> 00:24:47,553
МЪЖ: Кракът ми!

334
00:24:47,640 --> 00:24:48,755
мамка му!

335
00:24:49,520 --> 00:24:50,873
(Пъшкане)

336
00:24:50,960 --> 00:24:52,518
Кой те изпрати?

337
00:24:52,600 --> 00:24:55,558
Какво по дяволите?
кървя! (ИЗМЪРШИ)

338
00:24:55,680 --> 00:24:57,352
- Кой те изпрати?
- Патриша Уокър!

339
00:24:58,240 --> 00:24:59,798
Тя ме нае да поправя вратата ти.

340
00:25:01,360 --> 00:25:03,590
Исусе, госпожо!
Ти си лунатик!

341
00:25:03,680 --> 00:25:05,557
- Съжалявам.
-|Кървя тук!

342
00:25:05,640 --> 00:25:07,232
-Ето тук.
- Махни се от мен!

343
00:25:08,080 --> 00:25:11,152
И извикай проклетата линейка.
(ИЗМЪРШИ)

344
00:25:11,240 --> 00:25:12,593
(ВЪЗДИШАНЕ)

345
00:25:16,480 --> 00:25:18,994
ДЖЕСИКА: Какво, по дяволите, беше
мислиш ли? Едва не го убих.

346
00:25:19,120 --> 00:25:21,236
ТРИШ: [оставих ти съобщение.
Проверете телефона си.

347
00:25:21,320 --> 00:25:22,958
Можех да получа шамар
с обвинение за нападение.

348
00:25:23,080 --> 00:25:25,469
Адам няма да повдигне обвинение
ако платя за медицинските му грижи.

349
00:25:25,560 --> 00:25:28,120
Господи, имаш ли
да контролира всичко?

350
00:25:28,200 --> 00:25:31,033
Не разбира се.
Не този, не.

351
00:25:31,120 --> 00:25:34,078
(ВЪЗДИШИ) Моля те, Триш, изслушай ме.

352
00:25:34,160 --> 00:25:36,037
Не се обаждайте, не посещавайте,

353
00:25:36,120 --> 00:25:39,749
и не изпращайте непознати мъже
до моя апартамент с електрически инструменти.

354
00:25:39,840 --> 00:25:42,354
- Може би искате да се прикриете.
(ЖЕНАТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

355
00:25:45,160 --> 00:25:47,355
Джес, вратата ти трябва да се заключи.

356
00:25:47,480 --> 00:25:49,789
-Ще се справя.
-Не, (ПРИСМИВА се) няма да го направиш.

357
00:25:49,880 --> 00:25:51,472
О, Боже, ти си безмилостен.

358
00:25:51,560 --> 00:25:53,949
- Е, приемам това като комплимент.
-Значи сте чули погрешно.

359
00:25:54,040 --> 00:25:55,155
Добре, опитайте това.

360
00:25:55,280 --> 00:25:56,918
„Благодаря, Триш, че поправи вратата ми.

361
00:25:57,000 --> 00:25:59,958
Беше много внимателно от ваша страна,
като се има предвид, че има маниак на свобода."

362
00:26:00,040 --> 00:26:03,157
Отстъпи, става ли?
Господи, ти се превръщаш в майка си.

363
00:26:04,680 --> 00:26:05,874
уау

364
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
Нисък удар, Джес.

365
00:26:08,120 --> 00:26:09,553
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

366
00:26:09,640 --> 00:26:11,312
Дори за теб.

367
00:26:12,440 --> 00:26:15,557
МЪЖ: Много момчета напускат офиса ти
на носилки, а? (СМИХВА се)

368
00:26:15,640 --> 00:26:17,471
Съжалявам за шума снощи.

369
00:26:17,560 --> 00:26:21,109
Но със сигурност успокоихте Робин.
Дори родителите ни не можеха да направят това.

370
00:26:23,400 --> 00:26:27,279
- Тя ти е сестра?
- Ние сме близнаци. Братски.

371
00:26:42,640 --> 00:26:43,755
(СИРЕНА ВИЙ)

372
00:26:43,840 --> 00:26:45,876
Много си силен.

373
00:26:59,960 --> 00:27:02,315
MAN ON PA: 42-ра улица,
Автогара на пристанищната администрация.

374
00:27:03,600 --> 00:27:04,999
Следваща спирка, 50-та улица.

375
00:27:15,760 --> 00:27:17,352
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

376
00:27:21,760 --> 00:27:23,273
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

377
00:27:24,560 --> 00:27:26,073
(ЖЕНИ БЪБРЕТ НЕЯСНО)

378
00:27:40,200 --> 00:27:41,758
Върни се тук!

379
00:27:42,360 --> 00:27:43,952
(ПЪТНИЦИ ЗАДЪХВАЩИ)

380
00:27:47,240 --> 00:27:48,355
(НЕЯСНО МЪРНЕНЕ)

381
00:27:48,440 --> 00:27:50,556
(ДЖЕСИКА ДИША ДЪЛБОКО)

382
00:27:55,080 --> 00:27:56,479
(НЕЧУТО)

383
00:28:00,360 --> 00:28:02,351
Бреза улица.

384
00:28:02,440 --> 00:28:04,271
Главна улица.

385
00:28:04,360 --> 00:28:06,635
Хигинс Драйв.

386
00:28:06,720 --> 00:28:07,755
Кобалтова алея.

387
00:28:21,360 --> 00:28:23,555
ЖЕНАТА: Търсиш нещо?

388
00:28:23,680 --> 00:28:25,910
Търся Джак Дентън.

389
00:28:26,000 --> 00:28:29,470
-ЖЕНАТА: Какво искаш от него?
- Само да поговорим. той вкъщи ли е

390
00:28:29,600 --> 00:28:31,591
кой си ти

391
00:28:31,680 --> 00:28:34,752
Аз съм следовател от City Transit.
Разглеждам злополука.

392
00:28:34,840 --> 00:28:37,035
Автобусна катастрофа?

393
00:28:37,120 --> 00:28:40,351
Изпратени са две линейки.
Джак беше шофьор на един от тях.

394
00:28:41,000 --> 00:28:44,276
Моят Джаки няма какво да каже
на вас хора.

395
00:28:44,360 --> 00:28:45,952
Обръщайки му гръб.

396
00:28:48,440 --> 00:28:50,635
Знам, че Джак отиде
до местопроизшествието,

397
00:28:50,720 --> 00:28:53,188
и след това от там,
той просто потегли с линейката.

398
00:28:53,280 --> 00:28:55,589
Той се оттегли.
Никога не обясни защо.

399
00:28:55,680 --> 00:28:57,079
Знаеш много, а?

400
00:28:57,160 --> 00:28:59,390
Моята работа е да знам нещата.

401
00:29:00,880 --> 00:29:04,031
Знам, че на Джак е отказан работник
comp, защото той открадна линейката.

402
00:29:04,120 --> 00:29:05,917
Върнаха го.

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,831
Ако можех да разбера какво се случи,

404
00:29:07,920 --> 00:29:12,232
Може да успея да дръпна някои конци
и отмени решението.

405
00:29:15,800 --> 00:29:17,392
Може би Бог те е изпратил.

406
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
Може би не го е направил.

407
00:29:24,440 --> 00:29:26,271
(МАШИННО ПОМПВАНЕ)

408
00:29:38,800 --> 00:29:41,837
- Това не беше в досието му.
- Той получи инсулт.

409
00:29:41,920 --> 00:29:44,229
ДЖЕСИКА: Твърде млад е за инсулт.

410
00:29:44,320 --> 00:29:46,993
Те смятат, че тялото му е изпаднало в шок
след операцията...

411
00:29:48,360 --> 00:29:50,476
когато дари бъбреците си.

412
00:29:51,320 --> 00:29:53,595
Бъбреци, множествено число?
И двамата?

413
00:29:53,680 --> 00:29:55,591
ЖЕНА: Толкова самоотвержен и смел.

414
00:29:56,360 --> 00:29:59,636
След шенаниганите
с линейката...

415
00:29:59,720 --> 00:30:01,870
Джаки изчезна за три седмици.

416
00:30:02,960 --> 00:30:04,393
Тогава ми се обаждат от болницата.

417
00:30:04,480 --> 00:30:09,759
Намериха го в една уличка,
полумъртъв заради неговата жертва.

418
00:30:09,840 --> 00:30:12,991
О, Господи
е невероятен творец на животи.

419
00:30:13,800 --> 00:30:18,157
години наред,
Молех се да изпрати Джак у дома.

420
00:30:18,240 --> 00:30:20,754
Бях загубил сина си.
През цялото време беше на алкохол.

421
00:30:20,880 --> 00:30:25,237
Затова се молех за завръщането му,
и ето го.

422
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
На молитвите ми беше отговорено.

423
00:30:27,280 --> 00:30:29,874
Е, не както очаквах, със сигурност.

424
00:30:30,920 --> 00:30:34,549
Никога не можете да видите идването на Бог.
Молете се с нас.

425
00:30:34,640 --> 00:30:36,915
Тъкмо преодолявам настинка.

426
00:30:39,320 --> 00:30:42,676
На това нещо ли е през цялото време?
Това изглежда скъпо.

427
00:30:42,760 --> 00:30:44,716
Мисля, че е така.

428
00:30:44,800 --> 00:30:47,598
Анонимен ангел ни го изпрати.

429
00:30:47,680 --> 00:30:51,275
Някой донор в града, не знам.
Но Бог да го благослови.

430
00:30:52,880 --> 00:30:54,472
Мога ли да ви направя една чаша вода?

431
00:30:54,560 --> 00:30:56,755
о

432
00:30:56,840 --> 00:30:59,513
- Не флиртувай с момчето ми.
(ЛЕКО СЕ ХИКА)

433
00:30:59,600 --> 00:31:03,195
Не го вълнувай.
Знам, че момичетата винаги са го харесвали.

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,314
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

435
00:31:22,000 --> 00:31:23,228
Бог не е направил това.

436
00:31:25,400 --> 00:31:26,753
Дяволът направи...

437
00:31:27,800 --> 00:31:29,279
и ще го намеря.

438
00:31:29,360 --> 00:31:31,555
(ДЖАК ХЛЕНЕЩО)

439
00:31:50,160 --> 00:31:53,516
Килгрейв, знам.
знаеш ли къде е той

440
00:32:08,240 --> 00:32:09,355
аз не мога

441
00:32:09,440 --> 00:32:11,271
(ХИПЛЕНЕ)

442
00:32:12,120 --> 00:32:13,348
не мога да го направя

443
00:32:19,400 --> 00:32:20,799
Ти си го разстроил.

444
00:32:25,000 --> 00:32:26,877
Всичко е наред, Джаки.
аз съм тук

445
00:32:27,720 --> 00:32:31,156
-(WH|SPER|NG) Съжалявам.
- Господ е с нас. всичко е наред

446
00:32:32,880 --> 00:32:34,154
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

447
00:32:35,040 --> 00:32:36,075
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

448
00:32:36,880 --> 00:32:40,156
Това е машина за хемодиализа Baxter.

449
00:32:40,920 --> 00:32:44,037
Сериен номер JX376F.

450
00:32:45,160 --> 00:32:49,711
Нямате ли някой на повикване за това
в случай на спешност?

451
00:32:49,800 --> 00:32:51,552
Що за услуга е това?

452
00:32:52,480 --> 00:32:56,075
(ВЪЗДИШКИ) Добре.
В колко часа отваряте?

453
00:32:56,200 --> 00:32:58,475
Нека ми се обадят.

454
00:32:58,560 --> 00:33:01,996
Да, на номера, който ти дадох.
благодаря

455
00:33:02,080 --> 00:33:03,672
-Здрасти
(ДЖЕСИКА СТЕНЕ)

456
00:33:03,760 --> 00:33:06,354
Долу ръцете от брат ми, пума.

457
00:33:06,440 --> 00:33:11,036
Съвсем сам си, така че трябва
грабете щастието на другите хора.

458
00:33:11,960 --> 00:33:13,393
Ти не си всичко това.

459
00:33:15,240 --> 00:33:16,309
Ела тук.

460
00:33:16,400 --> 00:33:20,359
Госпожо, вие сте много проницателен задник.

461
00:33:44,080 --> 00:33:45,593
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

462
00:34:02,160 --> 00:34:04,754
-Джесика Джоунс?
- Мога ли да ти помогна?

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,914
Реши това, P.|. дама.

464
00:34:09,000 --> 00:34:12,993
Тъй като съпругът ми не те нае
да ме последва, кой, по дяволите?

465
00:34:13,080 --> 00:34:15,116
Съжалявам, аз не обсъждам случаи.

466
00:34:15,200 --> 00:34:16,872
Направил си снимки.

467
00:34:18,360 --> 00:34:21,113
Нарича се "частни разследвания"
по причина.

468
00:34:21,200 --> 00:34:23,839
Всичко, което мога да мисля е, че си наел себе си

469
00:34:23,920 --> 00:34:26,992
да се отървем от жените на Люк,
разредете конкуренцията.

470
00:34:27,080 --> 00:34:29,275
ревнуваш ли?
Някакъв преследвач?

471
00:34:29,360 --> 00:34:31,271
(ПОСМИХВА СЕ) Не съм преследвач.

472
00:34:31,360 --> 00:34:32,998
(ВЪЗДИШИ) Люк каза, че Андре е знаел.

473
00:34:33,880 --> 00:34:38,351
Разбира се, той вече знае това
Попитах го за това.

474
00:34:38,440 --> 00:34:40,556
Виж, съжалявам, че ти
прецаках брака ти, но...

475
00:34:40,680 --> 00:34:43,035
Прецакахте го, ровейки се.

476
00:34:43,120 --> 00:34:45,315
И всичко, което си направил
е да сритам задника на Люк.

477
00:34:46,040 --> 00:34:47,075
как е това

478
00:34:48,480 --> 00:34:51,199
Искаш ли го?
Хванахте го.

479
00:34:52,000 --> 00:34:53,672
-Ау!
- Не се забърквайте с мен, госпожо.

480
00:34:53,760 --> 00:34:56,115
(ИЗДИШВА) Андре играе
в ръгби лига.

481
00:34:56,200 --> 00:34:58,668
Той накара приятелите си от екипа да работят.
Сега се насочват към бара на Люк.

482
00:35:00,800 --> 00:35:01,949
Щастлив?

483
00:35:04,320 --> 00:35:05,719
мамка му

484
00:35:12,160 --> 00:35:14,310
АНДРЕ: Вие сте Люк?
МЪЖ: Андре, това е той.

485
00:35:15,840 --> 00:35:18,479
ЛУК: Момчета, не искам проблеми.
Просто искам да напуснеш бара.

486
00:35:18,560 --> 00:35:19,595
МЪЖ: Ще трябва да ни изгоните.

487
00:35:19,720 --> 00:35:21,438
ЛУК: Виж, не искам проблеми.
Излезте от бара.

488
00:35:21,520 --> 00:35:24,318
АНДРЕ: Ако не искаше проблеми,
не трябваше да спиш с жена ми.

489
00:35:24,400 --> 00:35:26,311
(МЪЖЕ РУМХАТ)

490
00:35:39,880 --> 00:35:40,995
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

491
00:35:43,920 --> 00:35:45,273
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

492
00:36:04,320 --> 00:36:05,594
Психо кучка.

493
00:36:13,760 --> 00:36:15,432
Не се сряза.

494
00:36:16,120 --> 00:36:17,189
(Пъшкане)

495
00:36:17,320 --> 00:36:21,029
ти си пиян Умът ти не е наред.
Прибери се при жена си.

496
00:36:21,120 --> 00:36:22,235
АНДРЕ: Ти съсипа живота ми.

497
00:36:22,320 --> 00:36:24,197
Ще направя по-лошо, виждам лицето ти отново.

498
00:36:24,880 --> 00:36:26,757
Заспи го.
Забрави, че си бил тук.

499
00:36:26,840 --> 00:36:28,637
Аз ще направя същото.

500
00:36:32,280 --> 00:36:33,713
(МЪЖЕ СТЕНЕ)

501
00:36:39,400 --> 00:36:40,879
(ПАТРОНИТЕ МЪРПЯТ)

502
00:36:42,080 --> 00:36:43,115
Какво по дяволите беше това?

503
00:36:44,720 --> 00:36:46,199
Работа в екип?

504
00:36:47,280 --> 00:36:50,317
-Безплатни снимки за всеки-
(ВСИЧКИ НАЗДРАВЕ)

505
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
махай се оттук
Лошо е за бизнеса.

506
00:37:09,600 --> 00:37:11,272
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

507
00:37:19,680 --> 00:37:20,715
какво?

508
00:37:23,040 --> 00:37:25,156
здрасти да

509
00:37:25,240 --> 00:37:28,198
Да, обадих се за бъбречната машина.

510
00:37:28,280 --> 00:37:29,508
Хм...

511
00:37:29,640 --> 00:37:32,518
Не е... диализа.

512
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
Да, трябва да се свържа с човека
който наема машината,

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,917
за да може да упълномощи сервиза.

514
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
Да, почакай.
Само една секунда.

515
00:37:44,720 --> 00:37:49,271
окей Д-р Дейвид Курата.

516
00:37:52,880 --> 00:37:54,552
добре благодаря

517
00:38:05,280 --> 00:38:11,276
Средният резултат от множествения избор
секцията беше зашеметяваща...

518
00:38:11,360 --> 00:38:15,319
62%.

519
00:38:18,120 --> 00:38:20,554
Така че, ако не знаете
разликата между

520
00:38:20,640 --> 00:38:22,198
алел и хромозома досега...

521
00:38:23,400 --> 00:38:26,119
нищо не мога да направя за теб.

522
00:38:28,960 --> 00:38:30,029
ъъ...

523
00:38:31,560 --> 00:38:32,675
Хм...

524
00:38:33,560 --> 00:38:35,357
Въпросите за кратко есе

525
00:38:35,440 --> 00:38:39,228
(ЗАЕКВАНЕ)
струваха по пет точки, хм...

526
00:38:39,800 --> 00:38:43,679
но тъй като има шест въпроса
това представлява 25...

527
00:38:44,840 --> 00:38:46,068
(УЧЕНИЦИ МЪРНАТ)

528
00:38:59,080 --> 00:39:00,479
хей

529
00:39:29,040 --> 00:39:31,235
(МЕТАЛНО ТРАКАНЕ)

530
00:39:47,360 --> 00:39:48,509
Д-р Курата?

531
00:39:52,240 --> 00:39:56,438
Виж, явно мислиш
Ще ти направя нещо.

532
00:39:56,520 --> 00:39:57,839
аз не съм

533
00:39:59,480 --> 00:40:01,357
Ти дори не ме познаваш.

534
00:40:03,520 --> 00:40:05,272
Добре, ще започна.

535
00:40:06,360 --> 00:40:09,033
Ти беше най-добрият трансплантационен хирург
в района на трите държави

536
00:40:09,120 --> 00:40:12,157
а сега правите дисекция на жаби
със студенти.

537
00:40:14,200 --> 00:40:15,394
Ти се криеш.

538
00:40:17,240 --> 00:40:18,275
защо

539
00:40:19,600 --> 00:40:21,033
Д-Р КУРАТА: Тук ли е?

540
00:40:22,000 --> 00:40:24,195
СЗО? Килгрейв?

541
00:40:26,040 --> 00:40:29,271
Той е мъртъв, според
смъртния акт, който сте фалшифицирали.

542
00:40:30,600 --> 00:40:32,909
Д-Р КУРАТА: Той с вас ли е?

543
00:40:33,000 --> 00:40:35,036
ДЖЕСИКА: Защо ще бъде с мен?

544
00:40:35,160 --> 00:40:36,673
Д-Р КУРАТА: Той имаше ваши снимки.

545
00:40:37,720 --> 00:40:39,312
Той беше обсебен.

546
00:40:41,520 --> 00:40:42,873
Той не е тук.

547
00:40:49,880 --> 00:40:53,077
Направихте операция на EMT,
Джак Дентън.

548
00:40:53,160 --> 00:40:55,071
- Той ме накара.
-ДЖЕС|КА: Знам.

549
00:40:55,160 --> 00:40:57,310
защо

550
00:40:57,400 --> 00:41:00,039
В каква форма беше Килгрейв?
Колко силно наранен?

551
00:41:00,120 --> 00:41:03,476
Единият му бъбрек беше унищожен
при инцидент.

552
00:41:03,560 --> 00:41:07,269
Другият започна да се разваля.
Известно е като синдром на смачкване.

553
00:41:07,400 --> 00:41:09,709
-ДЖЕСИКА: Значи той те грабна.
- EMT го направи.

554
00:41:10,480 --> 00:41:13,631
Казах на Килгрейв
че може да оцелее с един бъбрек,

555
00:41:13,720 --> 00:41:16,075
но той искаше да бъде оздравял отново.

556
00:41:19,200 --> 00:41:21,953
Ще трябва да осакати някой друг
след няколко години.

557
00:41:22,080 --> 00:41:24,310
Няма други слабости?
Наранявания?

558
00:41:25,680 --> 00:41:28,638
Никога не съм виждал толкова силна воля.

559
00:41:28,720 --> 00:41:31,871
Десет часа операция.
Килгрейв ме наблюдаваше през цялото време.

560
00:41:31,960 --> 00:41:33,837
Той беше буден?
Без анестезия?

561
00:41:33,920 --> 00:41:36,718
Той направи всичко с епидурална упойка.
Той отказа да бъде подложен.

562
00:41:36,800 --> 00:41:39,155
Той е много неща
и мазохистът не е един от тях.

563
00:41:40,160 --> 00:41:43,277
Не искаше да е в безсъзнание.

564
00:41:43,360 --> 00:41:46,432
- Но той спи.
-|Това е различно.

565
00:41:46,520 --> 00:41:49,637
Хирургична анестезия,
като пропофол или суфентанил,

566
00:41:49,720 --> 00:41:51,438
той изключва различни функции.

567
00:41:55,320 --> 00:41:58,039
Това е.
Това е неговата слабост.

568
00:42:01,840 --> 00:42:03,159
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

569
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Джери Хогарт, моля.

570
00:42:05,120 --> 00:42:06,712
Тя е адвокат.
Ще й кажеш какво се е случило.

571
00:42:06,800 --> 00:42:08,199
-Не!
-Да!

572
00:42:08,280 --> 00:42:10,350
Какво точно ви остава да губите?

573
00:42:11,400 --> 00:42:12,992
Умът ми.

574
00:42:14,040 --> 00:42:15,268
ХОГАРТ: Здравей.

575
00:42:17,520 --> 00:42:19,033
Съжалявам, но това се случва.

576
00:42:19,120 --> 00:42:20,951
Отново ще помагаш на хората,
започвайки с мен.

577
00:42:21,040 --> 00:42:25,033
- Джесика, ти ли си?
-Хогарт, запознай се с д-р Курата.

578
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
Започнете от началото.

579
00:42:55,800 --> 00:42:57,995
Аз съм твоят нов адвокат.

580
00:43:03,000 --> 00:43:05,150
Трябва да се вълнуваш повече.

581
00:43:05,240 --> 00:43:07,151
Придържаш се към обществения защитник
че са ви възложили

582
00:43:07,240 --> 00:43:10,437
и в крайна сметка ще похарчите
следващите ти два живота зад решетките.

583
00:43:13,560 --> 00:43:15,391
Джесика Джоунс ме изпрати.

584
00:43:18,520 --> 00:43:22,513
Има възможност вашите претенции
може да бъде потвърдено от друга жертва.

585
00:43:23,640 --> 00:43:26,677
Изглежда, че си талисман
за зловещ клуб.

586
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
Има ли други?

587
00:43:29,160 --> 00:43:30,991
Освен Джесика?

588
00:43:35,040 --> 00:43:37,349
Защо не ме преведеш през това, нали?

589
00:43:41,200 --> 00:43:42,838
(НЕЯСНО)

590
00:44:15,160 --> 00:44:16,434
(ВЪЗДИШКИ)

591
00:45:03,560 --> 00:45:05,357
(ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ)
-(ВЪЗДИШКИ)

592
00:45:07,280 --> 00:45:09,236
Логото на шрифта е различно на прозореца.

593
00:45:09,320 --> 00:45:13,393
-Ами стария не го видях.
-Беше различно.

594
00:45:13,520 --> 00:45:15,476
Този, който избрах е по-добър.

595
00:45:16,560 --> 00:45:18,596
Вече нямам нужда от защитата ти.

596
00:45:18,680 --> 00:45:20,557
Не те защитавах.

597
00:45:20,640 --> 00:45:23,518
Изрязваш ме
така че не трябва да се тревожиш за мен.

598
00:45:23,600 --> 00:45:26,751
-Това не е...
- Да, така е и...

599
00:45:28,560 --> 00:45:31,279
Казвам ти, недей.

600
00:45:32,680 --> 00:45:33,908
не ми трябва.

601
00:45:34,040 --> 00:45:35,598
Не го искам.

602
00:45:35,680 --> 00:45:36,954
(ВЪЗДИШКИ)

603
00:45:37,040 --> 00:45:41,318
Добре, в такъв случай, искаш ли,
нали знаеш, да вземеш едно питие или нещо подобно?

604
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
ъъ...

605
00:45:43,760 --> 00:45:44,829
ъъ...

606
00:45:44,920 --> 00:45:47,593
Оставих моя треньор да чака.
правя упражнения

607
00:45:48,680 --> 00:45:51,797
Йога '3 не упражнява, а разтяга.

608
00:45:51,880 --> 00:45:53,996
Ще вземем обяд по-късно тази седмица, става ли?

609
00:45:54,720 --> 00:45:56,950
-Ще ти се обадя.
-Добре.

610
00:45:57,040 --> 00:45:58,837
И изобщо не приличам на майка си.

611
00:45:58,920 --> 00:46:01,832
- Имаш нейните скули.
-Не. Нищо

612
00:46:01,920 --> 00:46:03,831
Погледни се в огледалото.

613
00:46:03,920 --> 00:46:06,639
Добре, значи малко приличам на нея.

614
00:46:06,720 --> 00:46:08,756
Намасте.

615
00:46:16,000 --> 00:46:18,116
Нека го направим отново.
Не разбрах правилно.

616
00:46:18,200 --> 00:46:20,509
- Не, стига ти.
- Не, искам да отида пак.

617
00:46:24,240 --> 00:46:26,231
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
-(ТРЕНЬОР СТЕНЕ)

618
00:46:27,600 --> 00:46:28,953
хубаво. Това беше добре.

619
00:46:29,040 --> 00:46:30,792
Не, чух го да щрака.
щях да умра. хайде

620
00:46:32,320 --> 00:46:33,594
Отново.

621
00:46:35,360 --> 00:46:36,634
-(РУХТЕНЕ)
-(ТРЕНЬОР СТЕНЕ)

622
00:46:37,960 --> 00:46:40,190
хубаво. по-добре.

623
00:46:55,520 --> 00:46:58,318
-Да?
- Бихте искали да ме поканите вътре.

624
00:47:00,760 --> 00:47:02,113
Абсолютно.

625
00:47:13,080 --> 00:47:15,594
КИЛГРЕЙВ: Ще бъда
вашият гост тук, за неопределено време.

626
00:47:15,680 --> 00:47:17,432
Ще се зарадвате.

627
00:47:17,560 --> 00:47:19,278
страхотно Насладете се на гледката.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,669
КИЛГРЕЙВ: Възнамерявам да го направя.

629
00:47:24,680 --> 00:47:26,955
МОМЧЕ: Това е моята кола.

630
00:47:27,040 --> 00:47:29,759
Децата трябва да се виждат, а не да се чуват.

631
00:47:30,840 --> 00:47:35,675
Или още по-добре не се вижда и не се чува.
Влез в този килер.

632
00:47:43,280 --> 00:47:45,475
-Ти също.
-Трябва да отида до тоалетната.

633
00:47:45,560 --> 00:47:47,994
КИЛГРЕЙВ: Влез в килера.
ще се оправи

634
00:48:00,640 --> 00:48:01,675
(ЗАКЛЮЧВА ВРАТАТА)

635
00:48:01,760 --> 00:48:04,513
-какво правиш
-KILGRAVE: Ще се оправят.

636
00:48:04,600 --> 00:48:05,635
Ще се оправят.

637
00:48:05,720 --> 00:48:07,517
(МОМИЧЕ СКИЛЕНЕ)

638
00:48:07,600 --> 00:48:09,477
КИЛГРЕЙВ: Какво има за вечеря?

639
00:48:09,560 --> 00:48:12,199
-МЪЖ: Агнешки бут.
-|това е неговата специалност.

640
00:48:12,280 --> 00:48:13,793
КИЛГРЕЙВ: Нека аз реша това.

641
00:48:15,480 --> 00:48:19,155
Бъдете предупредени.
Имам много специфично небце.

642
00:48:28,480 --> 00:48:32,268
ДЖЕСИКА: Най-голямата ми слабост?
От време на време, [по дяволите.

643
00:48:33,360 --> 00:48:34,998
И Килгрейв го знае.

644
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
Но сега познавам неговия.

645
00:48:54,760 --> 00:48:55,988
Играта започва.

646
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
-ЛЮК: Видях те.
(ВДИШВА РЯЗКО)

647
00:49:07,800 --> 00:49:09,028
(ИЗДИШВА)

648
00:49:10,400 --> 00:49:12,755
Е, това се случва, когато ти
нахлувам в нечий апартамент

649
00:49:12,840 --> 00:49:14,671
когато се обличат.

650
00:49:14,760 --> 00:49:18,036
Хвърлихте мъж два пъти по-голям от вас
през бара с една ръка.

651
00:49:19,240 --> 00:49:21,071
Адреналинът се вдигна.

652
00:49:21,160 --> 00:49:24,675
Видях те и ти ме видя.

653
00:49:24,760 --> 00:49:27,911
- Не знам какво видях.
-Знаеш ли.

654
00:49:29,560 --> 00:49:31,790
- Знаете от известно време.
-Грешиш.

655
00:49:33,120 --> 00:49:34,439
това не е...

656
00:49:36,400 --> 00:49:38,755
Просто отидох там, за да оправя нещата.

657
00:49:46,640 --> 00:49:48,198
(ТРИОН БРЪЖИ)

658
00:50:06,120 --> 00:50:07,519
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

659
00:50:25,120 --> 00:50:27,076
Не можеш да ме оправиш.

660
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
Аз съм несломима.

661
00:50:38,240 --> 00:50:39,309
(ИЗПЪХВАНЕ)

662
00:50:42,200 --> 00:50:44,191
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)