1
00:01:54,564 --> 00:01:58,694
Oh, ese es el bar de cócteles, ¿eh?
¿Qué hay ahí dentro?

2
00:01:58,868 --> 00:02:00,335
Es un comedor privado.

3
00:02:00,503 --> 00:02:03,131
De ahora en adelante, es la sala de juego.

4
00:02:03,439 --> 00:02:05,999
- Toma nota de eso, Charlie.
- Bien.

5
00:02:09,479 --> 00:02:12,539
Sácalo a pasear.
Hace demasiado calor aquí.

6
00:02:26,229 --> 00:02:28,288
Eso es horrible. Cámbialo.

7
00:02:28,464 --> 00:02:31,228
Pero, Sr. Vanning, es francés.
Lo hice especialmente diseñado.

8
00:02:31,401 --> 00:02:35,861
Todavía está horrible. Nada de clase
Los lugares ya usan ese tipo de cosas.

9
00:02:36,039 --> 00:02:38,030
Quiero del tipo que sobresale
en el techo.

10
00:02:38,207 --> 00:02:41,540
- Iluminación indirecta.
- Eso es lo que quiero.

11
00:02:52,755 --> 00:02:56,919
- Hola, Gabby. ¿Todavía por aquí?
- Sí.

12
00:03:11,441 --> 00:03:13,409
Emmy Lou es el nombre, Sr. Vanning.

13
00:03:14,711 --> 00:03:17,839
Muy bien, ahora. Esto es todo.

14
00:03:18,014 --> 00:03:19,948
Me haré cargo de este garito.

15
00:03:20,116 --> 00:03:22,550
De ahora en adelante,
Estás trabajando para mí, ¿entiendes?

16
00:03:22,719 --> 00:03:26,155
La mayoría de ustedes han estado aquí por suficiente tiempo.
para saber cómo opero.

17
00:03:26,322 --> 00:03:29,155
Si no lo haces,
lee los periódicos y descúbrelo.

18
00:03:29,525 --> 00:03:33,017
Hasta ahora, el negocio de este club nocturno
se ha llevado a cabo sobre la base de un centavo.

19
00:03:33,229 --> 00:03:34,821
Eso está descartado.

20
00:03:34,998 --> 00:03:37,296
A partir de ahora lo organizo yo.

21
00:03:37,467 --> 00:03:41,233
Cuando organizo algo,
Le hago pagar mucho dinero, o si no.

22
00:03:41,971 --> 00:03:45,304
Ahora, esta ciudad está llena de peces gordos.
de los palos.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,808
Siguen llegando a montones,
buscando una cosa:

24
00:03:48,978 --> 00:03:52,311
El tipo de momento en el que pueden volver a casa
y alardear de ello.

25
00:03:52,482 --> 00:03:56,578
Y canciones de antorchas con luces suaves
no los van a satisfacer.

26
00:03:56,753 --> 00:03:59,415
Sabemos la acción que quieren,
y se lo vamos a dar...

27
00:03:59,589 --> 00:04:01,386
...desde tiddlywinks hasta la ruleta.

28
00:04:01,557 --> 00:04:04,651
Pero van a pagar mucho por ello.
¿entiendes?

29
00:04:04,827 --> 00:04:07,819
En otras palabras, una junta de clip.

30
00:04:08,297 --> 00:04:11,755
Sí, y correr con una base de clase alta.

31
00:04:11,934 --> 00:04:14,266
Tu trabajo es suavizarlos.
para que puedan ser tomados.

32
00:04:14,504 --> 00:04:18,804
Sólo hay una manera de trabajar
on tontos: A nuestra manera.

33
00:04:18,975 --> 00:04:21,273
Sin restricciones.

34
00:04:22,645 --> 00:04:24,306
¿Clase alta?

35
00:04:26,516 --> 00:04:30,885
- No te gusta, ¿eh?
- Todo depende.

36
00:04:31,721 --> 00:04:33,313
¿Cuánto hay para nosotros?

37
00:04:33,489 --> 00:04:37,949
Aproximadamente 50 veces lo que obtienes ahora.
Pero no lo obtienes por nada.

38
00:04:38,327 --> 00:04:42,195
Cada semana, vas a relajarte
parte de lo que me haces.

39
00:04:42,365 --> 00:04:47,803
Eso se aplica a la protección, dinero para el silencio,
Honorarios de abogado, fianzas, cualquier otra cosa...

40
00:04:47,970 --> 00:04:50,666
...para cuadrar la culpa
en caso de que la ley intervenga.

41
00:04:50,840 --> 00:04:53,331
eso es una cosa
no tendrás de qué preocuparte.

42
00:04:53,509 --> 00:04:57,878
Cualquiera que se quede conmigo
es atendido.

43
00:05:00,650 --> 00:05:04,051
Quizás te guste esta configuración,
tal vez no...

44
00:05:04,220 --> 00:05:06,211
...pero lo vas a aceptar.

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,357
Tengo todos los clubes nocturnos de la ciudad...

46
00:05:08,524 --> 00:05:12,221
...y todas las chicas que trabajan en
cada discoteca, cosida.

47
00:05:12,395 --> 00:05:16,263
Vas a trabajar como te digo,
o no trabajas en absoluto.

48
00:05:16,999 --> 00:05:18,864
¿Lo entendiste bien?

49
00:05:22,071 --> 00:05:26,132
Muy bien, el lugar estará cerrado.
hasta que lo arreglemos como lo quiero.

50
00:05:30,279 --> 00:05:35,876
Y cortó una mirilla en la puerta. los tontos
opte por ese ángulo de "difícil acceso".

51
00:05:36,886 --> 00:05:39,286
Vamos, vámonos de aquí.

52
00:05:45,027 --> 00:05:48,986
- Espera hasta que reciba mi paga.
- Apresúrate. Estaremos afuera.

53
00:05:51,134 --> 00:05:54,365
Eh, tú. Sí, tú.
Un poco viejo ¿no?

54
00:05:54,537 --> 00:05:58,633
Necesito damas jóvenes aquí,
del tipo que los hombres buscan con prisa.

55
00:05:58,808 --> 00:06:02,642
- Pero llevo aquí mucho tiempo...
- Ése es el problema.

56
00:06:03,212 --> 00:06:05,578
No lo harás. Ya terminaste.

57
00:06:05,748 --> 00:06:08,273
Dijiste que te cuidaste
de personas que te eran leales.

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,646
- Ella nunca trabajó para mí.
- Pero ella sí para Beler.

59
00:06:10,820 --> 00:06:12,549
Y ella siempre ha estado en el nivel.

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,349
¿Cómo sabes lo que ella puede hacer?

61
00:06:14,524 --> 00:06:16,856
¿Por qué echarla?
¿Solo porque estás asumiendo el control?

62
00:06:17,026 --> 00:06:18,823
Claro, ella está bien, Vanning.

63
00:06:18,995 --> 00:06:21,623
¿Por qué no le das un respiro?
y dejar que ella lo demuestre?

64
00:06:21,797 --> 00:06:25,597
- Sabes, ella no puede destrozar el lugar.
- ¿Sí?

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,104
- Bueno.
- Gracias, Sr. Vanning.

66
00:06:31,274 --> 00:06:35,142
- Chica muy inteligente, ¿no?
- Me llevo bien.

67
00:06:35,311 --> 00:06:39,611
¿Qué tal si vienes a mi casa?
para tomar una copa? Me gustaría conocerte mejor.

68
00:06:39,782 --> 00:06:41,340
- No, gracias.
- ¿Por qué no?

69
00:06:42,218 --> 00:06:46,052
Bueno, me dijiste que estaba trabajando para ti.
Entonces trabajo para ti.

70
00:06:46,222 --> 00:06:48,349
Hasta ahí llega.

71
00:06:48,524 --> 00:06:51,425
De todos modos, tengo algo de miedo
de tu conjunto social.

72
00:06:51,594 --> 00:06:53,789
- ¿Asustado?
- Sí.

73
00:06:53,963 --> 00:06:59,094
Podría llegar a aprender demasiado sobre ti,
como lo hizo Audrey Fleming.

74
00:07:00,036 --> 00:07:01,560
¿Recordar?

75
00:07:01,837 --> 00:07:03,566
Si hubiera querido terminar en el río...

76
00:07:03,739 --> 00:07:06,401
...habría dado un salto
frente al Puente de Brooklyn hace cinco años.

77
00:07:06,576 --> 00:07:10,512
- De todos modos no tienes miedo de hablar.
- Estamos entre amigos.

78
00:07:10,846 --> 00:07:15,613
Y creo que nos llevaremos mucho mejor.
si nos entendemos.

79
00:07:16,452 --> 00:07:20,946
- Creo que seré de gran ayuda para tu negocio.
- Quizás lo hagas.

80
00:07:21,490 --> 00:07:23,117
Buenas noches.

81
00:07:27,496 --> 00:07:30,397
- Chica inteligente.
- Quizás demasiado inteligente.

82
00:07:31,400 --> 00:07:36,167
- Gracias, María. Estuviste genial.
- Olvídalo, Estelle.

83
00:07:38,574 --> 00:07:42,408
- Buenas noches, señor Vanning.
- Buenas noches.

84
00:07:43,246 --> 00:07:45,146
- ¿Cómo se llama?
-Emmy Lou.

85
00:07:45,314 --> 00:07:46,542
Toma nota de ello.

86
00:07:52,021 --> 00:07:53,682
Aquí tenéis, chicas.

87
00:07:53,856 --> 00:07:57,917
Espera un momento, caminemos.
Necesitaremos un poco de aire fresco después de eso.

88
00:08:13,709 --> 00:08:16,371
Ese cartel, ¿qué significa?

89
00:08:17,380 --> 00:08:19,871
- Bueno, vamos. ¿Qué significa?
- Íntimo.

90
00:08:20,049 --> 00:08:22,540
- ¿Qué significa eso?
- Ya sabes, íntimo.

91
00:08:22,718 --> 00:08:27,314
Personal. Reunir. Así:

92
00:08:27,490 --> 00:08:31,449
Oh, bueno, ¿por qué no dice
¿Qué significa?

93
00:08:32,194 --> 00:08:34,128
- Cámbialo.
- ¿A qué?

94
00:08:34,297 --> 00:08:36,857
- ¿Qué fue eso que dijiste?
- Íntimo.

95
00:08:38,668 --> 00:08:41,501
- Íntimo. Toma nota de ello.
- Bien.

96
00:08:55,051 --> 00:08:56,609
Buen día.

97
00:09:25,715 --> 00:09:28,115
Realmente no parezco viejo, ¿verdad?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,616
¿Qué espera de una chica?
parecer a las 6 de la mañana...

99
00:09:31,787 --> 00:09:34,722
...después de arrastrar peso pesado
vendedores alrededor de una pista de baile?

100
00:09:34,890 --> 00:09:36,881
¿Como una debutante?

101
00:09:37,126 --> 00:09:39,993
Si me viera cuando venía a trabajar
y mi maquillaje estaba fresco...

102
00:09:40,162 --> 00:09:45,600
Oh, saltémoslo, Estelle, y vayamos a la cama.
Estamos todos agotados.

103
00:09:45,768 --> 00:09:48,794
Bueno, que me despida.
¿Qué me importa?

104
00:09:48,971 --> 00:09:51,098
no quiero ninguna parte
de sus porros de clip de todos modos.

105
00:09:51,273 --> 00:09:53,264
Y si lo haces, estás loco.

106
00:09:53,943 --> 00:09:57,401
También podría poner un arma en nuestras manos.
y enviarnos a hacer atracos.

107
00:09:57,580 --> 00:09:59,241
Bueno, ¿qué vas a hacer?

108
00:09:59,415 --> 00:10:02,475
Ya escuchaste lo que dijo.
Es Vanning o nada.

109
00:10:02,651 --> 00:10:05,677
Bueno, esta no es la única manera
para ganarse la vida.

110
00:10:05,855 --> 00:10:09,916
- ¿Conoces uno mejor?
- Bueno, siempre puedo volver al vodevil.

111
00:10:10,092 --> 00:10:14,051
Oh, deja de engañarte, Estelle.
Tus días de baile han terminado.

112
00:10:14,230 --> 00:10:16,960
Necesitarías contrapesos
para evitar que tus arcos caigan.

113
00:10:17,133 --> 00:10:20,159
Bueno, entonces conseguiré un trabajo en una fábrica.
detrás de un mostrador, en cualquier lugar.

114
00:10:20,336 --> 00:10:22,702
- ¿A las 12 y media por semana?
- Eso es suficiente para mí.

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,601
Para cigarrillos.

116
00:10:25,441 --> 00:10:28,877
Todos hemos probado este 12 y medio.
cosas de una semana. No es bueno.

117
00:10:29,044 --> 00:10:31,877
Vivir en habitaciones amuebladas,
caminando al trabajo.

118
00:10:32,047 --> 00:10:33,776
Pasar hambre un par de días a la semana...

119
00:10:33,949 --> 00:10:36,679
...para que puedas tener algo de ropa
para ponerte en la espalda.

120
00:10:36,852 --> 00:10:39,878
Ya tuve suficiente de eso
por el resto de mi vida.

121
00:10:40,055 --> 00:10:41,420
Y tú también.

122
00:10:41,590 --> 00:10:42,818
Bueno, por supuesto que sí.

123
00:10:42,992 --> 00:10:45,722
ella simplemente esta quemada
porque Johnny dijo que se estaba haciendo vieja.

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,624
¿No es así, cariño?

125
00:10:59,275 --> 00:11:01,209
Eres una dulce hiena, ¿no?

126
00:11:01,510 --> 00:11:02,807
Bueno, es verdad, ¿no?

127
00:11:02,978 --> 00:11:05,742
Ya sabes, trabajar para Vanning
No será un lecho de rosas.

128
00:11:05,915 --> 00:11:09,407
- Y no tienes que frotarlo.
- Vas a trabajar para él.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,913
Pero no voy a caer en su trampa.

130
00:11:12,087 --> 00:11:16,319
Y no voy a correr ningún riesgo de conseguirlo.
una bofetada con una pala tampoco.

131
00:11:16,492 --> 00:11:19,620
Ya sabes, nos estamos dejando entrar
ya es suficiente.

132
00:11:19,895 --> 00:11:24,127
Algunos terminarán en la parte inferior,
pero yo no, cariño.

133
00:11:24,300 --> 00:11:29,863
Conozco todos los ángulos y creo que soy inteligente.
lo suficiente como para estar un paso por delante de ellos...

134
00:11:30,039 --> 00:11:35,341
...hasta que tenga lo suficiente para empacarlo todo y vivir
en la calle fácil el resto de mi vida.

135
00:11:35,845 --> 00:11:40,111
- Sé cómo vencer este escándalo.
- ¿Sí? ¿Cómo?

136
00:11:40,282 --> 00:11:43,115
Eso es lo que he estado intentando
para descubrirlo durante años.

137
00:11:54,797 --> 00:11:57,027
- Buenas noches, señores.
- Ey.

138
00:11:57,199 --> 00:12:00,134
- Oh, mira eso.
- Quédese con el cambio.

139
00:12:00,402 --> 00:12:03,701
Por aquí, por favor.
¿De dónde son?

140
00:12:03,873 --> 00:12:06,398
Los recogí en Waldorf-Ritz.
Banquete de industrias del metal.

141
00:12:06,575 --> 00:12:09,169
Está cerrado. Oye, capitán,
Comodoro, vamos.

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,040
Un momento, caballeros.

143
00:12:12,882 --> 00:12:15,908
Del Waldorf-Ritz.
McGrew los envió.

144
00:12:21,390 --> 00:12:23,858
Dime, ¿nos estamos divirtiendo?

145
00:12:24,026 --> 00:12:25,425
- Buenas noches.
- ¿Cómo estás?

146
00:12:25,594 --> 00:12:27,960
- ¿Cuántos?
- Cuatro, por favor.

147
00:12:28,430 --> 00:12:30,421
Por aquí, por favor.

148
00:13:37,766 --> 00:13:40,030
¿Habrá más
en tu fiesta?

149
00:13:40,202 --> 00:13:41,669
No sé.

150
00:13:47,776 --> 00:13:49,471
¿Hay?

151
00:13:53,582 --> 00:13:55,106
Carrie.

152
00:14:28,584 --> 00:14:30,984
Florrie, siéntate aquí.

153
00:14:33,756 --> 00:14:37,214
- Siéntate, cariño.
- Ah, no, no. La vi primero.

154
00:14:37,393 --> 00:14:41,022
Muy bien, tengo a mi chica aquí.

155
00:14:42,498 --> 00:14:46,559
Gabby, ponte a trabajar en ellos.

156
00:14:47,936 --> 00:14:50,928
Bueno, ¿cómo lo quieres, cariño?
¿Suave y suave o ruidoso y duro?

157
00:14:51,106 --> 00:14:55,600
Suave y tersa.
Sólo que no los pongas a dormir todavía.

158
00:15:06,121 --> 00:15:07,986
¿Qué bebes en tu fiesta?

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,648
- ¿Por qué, qué has estado bebiendo?
- Oh, champán.

160
00:15:10,826 --> 00:15:13,192
Bien. No queremos cambiar tu dieta.

161
00:15:13,362 --> 00:15:18,629
- Champán para todos.
- Todos, champán. Galones de eso.

162
00:15:21,203 --> 00:15:23,694
¿Estás de humor para la música?

163
00:15:24,773 --> 00:15:29,733
- Diré que sí, cariño.
- Está bien. Hola, Gus.

164
00:15:39,088 --> 00:15:40,783
- Están todos listos.
- ¿Quién ordenó?

165
00:15:40,956 --> 00:15:43,447
El joven con María. Champán.

166
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
- Bueno, cuéntale a Mary la mesa de dados por él.
- Bueno.

167
00:17:49,451 --> 00:17:53,512
Vamos. Ven aquí
Y siéntate aquí, cariño.

168
00:18:03,498 --> 00:18:05,159
Así es como.

169
00:18:13,909 --> 00:18:15,672
Gracias, cariño.

170
00:18:31,226 --> 00:18:32,693
Ojos de serpiente.

171
00:18:32,861 --> 00:18:36,922
- Bueno, cariño, supongo que esta no es nuestra noche.
- Oh, sigue intentándolo, te pondrás caliente.

172
00:18:37,099 --> 00:18:39,863
No con tres pares
de ojos de serpiente en fila.

173
00:18:40,035 --> 00:18:42,868
- ¿Cuánto me toca?
- Mil ochocientos dólares.

174
00:18:43,205 --> 00:18:44,570
- ¿Eso es todo?
- Sí.

175
00:18:44,740 --> 00:18:49,109
¿Le importaría aceptar mi cheque?
No me gusta quedarme sin dinero en efectivo.

176
00:18:51,046 --> 00:18:54,880
- Encantado de poder atenderle.
- Eso es lo que yo llamo servicio.

177
00:18:55,050 --> 00:18:59,646
Creo que ordenaste para la fiesta.
También podrías agregarle esto.

178
00:19:04,526 --> 00:19:10,021
- Eso es mucha fiesta. ¿Dónde están los demás?
- Se pusieron un poco apretados y se fueron con las chicas.

179
00:19:12,000 --> 00:19:15,026
- Gracias.
- Vamos, cariño, vámonos.

180
00:19:25,914 --> 00:19:28,109
- Taxi.
- Sí, señor.

181
00:19:37,025 --> 00:19:38,652
Buenas noches.

182
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
¿Necesitas un taxi?

183
00:19:46,234 --> 00:19:47,861
Sigue ese taxi.

184
00:19:48,470 --> 00:19:51,997
- Vaya, seguro que me llevaron a la tintorería.
- Lo pasaste bien, ¿no?

185
00:19:52,174 --> 00:19:55,234
Nunca tuve un mejor momento en mi vida.
Me gustaría hacerlo todo de nuevo.

186
00:19:55,410 --> 00:19:58,004
- Bueno, supongo que te lo puedes permitir.
- ¿Permitirlo?

187
00:19:58,814 --> 00:20:01,874
- ¿Qué es tan gracioso?
- Estabas pensando que puedo permitírmelo.

188
00:20:02,050 --> 00:20:04,575
Escucha hermana, yo no hago
tanto dinero en un año...

189
00:20:04,753 --> 00:20:06,118
...y mucho menos gastarlo.

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,552
Quieres decir que no lo has hecho
¿Tienes el dinero para pagar?

191
00:20:08,724 --> 00:20:11,887
No, ni un centavo rojo.
Sólo estaba fingiendo.

192
00:20:12,060 --> 00:20:15,518
Chico, me gustaría ver la expresión de sus caras.
cuando intentan cobrar ese cheque.

193
00:20:15,697 --> 00:20:19,599
- ¿Será gracioso?
- Sí, como un funeral. Tuyo.

194
00:20:19,901 --> 00:20:22,961
Y eso es lo que vas a tener
si no reciben su dinero.

195
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
¿De qué estás hablando?

196
00:20:24,539 --> 00:20:28,407
Te estás metiendo con la pandilla más dura
en la ciudad. Te cortarían el cuello por diez centavos.

197
00:20:28,577 --> 00:20:31,978
Entonces puedes imaginar cuáles son.
te voy a hacer por esa cantidad de dinero.

198
00:20:32,147 --> 00:20:33,375
Dime, ¿estás bromeando?

199
00:20:33,548 --> 00:20:36,949
Bueno, si no me crees,
Quédate y descúbrelo.

200
00:20:37,285 --> 00:20:39,776
Bueno, ¿qué voy a hacer?

201
00:20:41,156 --> 00:20:43,090
Tienes suficiente dinero
para pagar la factura del hotel?

202
00:20:43,258 --> 00:20:45,556
Lo pagué por adelantado.
También tengo mi billete de tren.

203
00:20:45,727 --> 00:20:47,456
Bueno, úsalo.
Salida de ese hotel...

204
00:20:47,629 --> 00:20:50,655
...y tomar el primer tren a casa
antes de que sea demasiado tarde.

205
00:20:55,904 --> 00:20:57,496
- Buenas noches.
- Buenas noches.

206
00:20:57,672 --> 00:20:59,833
- Recuerda lo que te dije.
- Ah, lo haré.

207
00:21:00,008 --> 00:21:01,168
- María.
- ¿Sí?

208
00:21:01,343 --> 00:21:04,744
Mary, yo... ni siquiera tengo suficiente
para pagar el taxi.

209
00:21:06,348 --> 00:21:08,009
- Aquí.
- Gracias. Te lo enviaré.

210
00:21:08,183 --> 00:21:09,616
- ¿Cuál es tu dirección?
- Olvídalo.

211
00:21:09,785 --> 00:21:12,777
No, no, no.
Por favor, escríbalo aquí.

212
00:21:13,655 --> 00:21:15,054
Está bien.

213
00:21:15,991 --> 00:21:17,618
Oh, vaya, estás genial.

214
00:21:17,793 --> 00:21:21,092
No sé por qué.
Un idiota como tú merece que lo capturen.

215
00:21:21,263 --> 00:21:24,630
Supongo que debes sacar
El instinto maternal en mí.

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,734
Ahora adelante, entra. Date prisa.

217
00:21:26,902 --> 00:21:28,267
- Buenas noches, tonto.
- Buenas noches.

218
00:21:28,437 --> 00:21:29,461
- Ten cuidado.
- Está bien.

219
00:21:29,638 --> 00:21:31,367
Llévalo al Waldorf-Ritz.
y pisarlo.

220
00:21:31,540 --> 00:21:33,167
- Buenas noches.
- Buenas noches.

221
00:21:44,986 --> 00:21:46,544
- Hola, McGrew.
- Hola.

222
00:21:46,721 --> 00:21:48,188
¿Te importa si estacionamos aquí un rato?

223
00:21:48,356 --> 00:21:52,019
Tengo que vigilar a uno de esos tipos.
enviaste hasta que podamos pasar su cheque.

224
00:21:52,194 --> 00:21:55,129
- ¿Por cuánto lo tomaste?
- Infinidad.

225
00:21:57,799 --> 00:22:01,166
Sí, señor, ¿319?
Sí, señor. De inmediato.

226
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
Él está revisando.

227
00:22:18,653 --> 00:22:20,587
Estación de Pensilvania.

228
00:22:33,869 --> 00:22:35,837
¡Qué noche!

229
00:22:42,978 --> 00:22:45,708
Oh, ¿se siente bien?
levantarse y estirarse.

230
00:22:45,881 --> 00:22:47,109
Buen día.

231
00:22:48,650 --> 00:22:51,551
- ¿Qué tiene de bueno?
- Todos ustedes parecen como si tuvieran resaca.

232
00:22:51,720 --> 00:22:56,089
No, dolores de estómago.
Nunca en mi vida comí tanto chop suey.

233
00:22:56,258 --> 00:23:00,718
Yo tampoco. Un plato más y tendría
Me hice una trenza en el pelo y abrí una lavandería.

234
00:23:00,896 --> 00:23:02,454
Bueno, me gusta el chop suey.

235
00:23:02,931 --> 00:23:05,491
- Te gusta cualquier cosa.
- ¿Qué pasó?

236
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Bueno, la idea de nuestros novios.
de una tarde estupenda...

237
00:23:08,236 --> 00:23:10,636
...nos iba a sacar de
de un porro de chop suey a otro.

238
00:23:10,805 --> 00:23:13,273
¿Nos divertimos?

239
00:23:13,441 --> 00:23:16,171
La única risa que tuve
Fue cuando el chiflado con el que estaba...

240
00:23:16,344 --> 00:23:20,576
...traté de presumir y acercarme
Murió asfixiado con un palillo.

241
00:23:20,749 --> 00:23:23,547
- ¿Cómo te fue, María?
- Ah, está bien.

242
00:23:23,985 --> 00:23:27,944
- ¿Le tomaron por mucho a ese tonto?
- Bueno, yo... no lo sé.

243
00:23:28,123 --> 00:23:31,183
- ¿Adónde fuiste después de dejar el club?
- Hogar.

244
00:23:31,359 --> 00:23:34,760
Vaya, debe estar bien poder dormir un poco.

245
00:23:35,096 --> 00:23:39,123
¿Y dónde desapareciste anoche?
¿Eso te hace tan engreído?

246
00:23:39,301 --> 00:23:43,897
Pasé una velada muy encantadora.
con el señor Vanning.

247
00:23:47,442 --> 00:23:48,966
Emmy Lou.

248
00:23:51,880 --> 00:23:54,474
- Eres un tonto.
- No te engañes.

249
00:23:56,718 --> 00:23:57,980
Chicas, buenos días.

250
00:23:58,954 --> 00:24:00,888
¿No crees en tocar dos veces?

251
00:24:01,056 --> 00:24:03,354
- ¿No crees en pagar una vez?
- No.

252
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Así que estamos empatados.
¿Qué tal, chicas?

253
00:24:05,827 --> 00:24:10,526
Según mi libro, me debes por
suficientes vestidos para iniciar un nuevo negocio.

254
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Ahora llegará un enfrentamiento.

255
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
O me vas a pagar o no,
uno o el otro.

256
00:24:15,237 --> 00:24:17,569
Louie, me temo que va a
tiene que ser el otro.

257
00:24:17,739 --> 00:24:20,640
Danos un respiro, ¿quieres, Louie?
Ya nos conoces. Estamos bien para ello.

258
00:24:20,809 --> 00:24:24,301
Escuchen, chicas, si fuera por mí,
Honestamente, lo haría en un minuto. ¿Por qué no?

259
00:24:24,479 --> 00:24:27,744
Me gustas, te gusto.
¿Pero qué voy a hacer?

260
00:24:27,916 --> 00:24:31,044
Ese tipo Vanning y su grupo están en mi
cuello cada minuto del día.

261
00:24:31,219 --> 00:24:32,709
Recoge, recoge, recoge.

262
00:24:32,887 --> 00:24:37,824
- ¿Vanning? ¿Qué tiene que ver con eso?
- Todo. Él también se ha hecho cargo de esto.

263
00:24:37,993 --> 00:24:39,392
Sí, es la verdad.

264
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Toda mi vida he estado
en el negocio por mi cuenta.

265
00:24:42,397 --> 00:24:45,662
Si perdiera todo el dinero que gané,
al menos era el mío.

266
00:24:45,834 --> 00:24:47,734
Pero ahora ni siquiera entiendo
esa satisfacción.

267
00:24:47,902 --> 00:24:51,463
Todo es suyo.
Como con vosotras chicas. Bonito, ¿eh?

268
00:24:51,640 --> 00:24:55,201
Ya sabes, muy pronto ese tipo
Nos va a cobrar por respirar.

269
00:24:55,377 --> 00:24:58,471
- Escucha, si prometes pagar un poco...
- ¿Sí?

270
00:24:58,647 --> 00:25:00,308
- Te mostraré algunas cosas nuevas que tengo.

271
00:25:00,482 --> 00:25:03,815
Te garantizo positivamente que fue robado.
de la mejor tienda de la ciudad.

272
00:25:03,985 --> 00:25:05,350
Pero tienes que prometerlo.

273
00:25:05,520 --> 00:25:07,010
- Seguro.
- Ah, lo prometemos.

274
00:25:07,188 --> 00:25:09,588
- Seguro.
- Apuesto que nos encantará.

275
00:25:09,758 --> 00:25:11,487
- Oh, es pesado.
- ¡Quiero el blanco!

276
00:25:11,660 --> 00:25:15,323
- Oye, tómatelo con calma, tómatelo con calma.
- No puedes hacer eso, eso es mío.

277
00:25:15,764 --> 00:25:18,858
Oh, mira esto. ¿No es esto...?

278
00:25:20,368 --> 00:25:21,960
Sí, señor.

279
00:25:24,706 --> 00:25:26,571
¿Recogerme en aproximadamente media hora?

280
00:25:26,741 --> 00:25:28,299
- Hasta la vista. Adiós.
- Hasta la vista.

281
00:25:28,977 --> 00:25:31,002
-Emmy Lou, mira.
- ¿No es adorable?

282
00:25:31,179 --> 00:25:36,116
Esa es una de las piezas más hermosas.
de mercancías que he visto jamás.

283
00:25:37,986 --> 00:25:39,613
- Entra.
- Entra.

284
00:25:45,093 --> 00:25:46,754
-Betty.
- Hola, María.

285
00:25:46,928 --> 00:25:48,395
Vaya, me alegro de verte.

286
00:25:49,664 --> 00:25:53,191
Chicas, esta es mi hermana pequeña, Betty.
del que tanto os he hablado.

287
00:25:53,368 --> 00:25:54,926
¿Cómo estás?

288
00:25:57,472 --> 00:26:03,240
- Oh, Betty, este es Louie, nuestro diseñador.
- ¿Diseñador?

289
00:26:03,411 --> 00:26:05,709
Sí. Ya ves, nuestra tienda.
está dando un desfile de moda...

290
00:26:05,880 --> 00:26:08,576
...y lo enviaron arriba
con algunos modelos que nos vamos a poner.

291
00:26:08,750 --> 00:26:10,377
Y bueno, estábamos ensayando.

292
00:26:10,552 --> 00:26:13,521
Es decir, Emmy Lou lo era.
¿No era así, Emmy Lou?

293
00:26:14,289 --> 00:26:16,450
Ah, sí, sí. Seguro.

294
00:26:16,925 --> 00:26:20,452
- ¿Tienes que ensayar para un desfile de moda?
- Seguro. Como ser actriz.

295
00:26:20,628 --> 00:26:23,119
Y hay que seguir ensayando,
¿No es así chicas?

296
00:26:23,298 --> 00:26:24,526
Claro, seguro.

297
00:26:24,699 --> 00:26:26,860
Louie, nos vemos de regreso.
en la sala de exposición.

298
00:26:27,035 --> 00:26:28,559
¿Sala de exposición?

299
00:26:30,805 --> 00:26:35,174
Entonces esta es la hermana de la que siempre estás hablando.
sobre, ¿eh, Mary? Chica guapa.

300
00:26:35,343 --> 00:26:36,742
Bonito abrigo también.

301
00:26:36,911 --> 00:26:40,142
Parece que... Claro, lo recuerdo.
Te lo vendí hace un año.

302
00:26:40,315 --> 00:26:43,307
- Me despedí, Louie.
- Sí, adiós, Louie.

303
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Puedes enviarnos el cheque.

304
00:26:45,987 --> 00:26:48,854
¿Enviarte un cheque?
¿Estás loco o lo estoy yo?

305
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
-Vamos, Luis.
- Ahora, espera un minuto.

306
00:26:50,825 --> 00:26:52,884
Ya basta, ¿quieres?
¿Qué es esto?

307
00:26:53,061 --> 00:26:55,222
Víspera de Todos los Santos.
Estamos haciendo un baile de máscaras.

308
00:26:55,397 --> 00:26:57,126
¿No puedes atravesar tu cráneo?

309
00:26:57,298 --> 00:27:00,165
...que ella no quiere a su hermana
¿Para saber qué está haciendo?

310
00:27:00,335 --> 00:27:02,769
- Lo entiendo ahora.
- Pensé que lo entenderías tarde o temprano.

311
00:27:02,937 --> 00:27:06,134
Oh, vamos, deja de bromear.

312
00:27:07,609 --> 00:27:09,804
Nunca has visto tanto
emoción en tu vida.

313
00:27:09,978 --> 00:27:13,573
Durante semanas toda la escuela ha hablado
sobre nada más que este partido de fútbol.

314
00:27:13,748 --> 00:27:16,649
Mira, los chicos con los que estamos jugando vienen
de la universidad cerca de nosotros.

315
00:27:17,085 --> 00:27:19,679
Conocemos a la mayoría de ellos y...

316
00:27:20,054 --> 00:27:21,715
Y ya sabes...

317
00:27:22,957 --> 00:27:25,050
- Dulce.
- Como el azúcar.

318
00:27:25,226 --> 00:27:27,558
Entonces decidimos venir a verlo.

319
00:27:27,729 --> 00:27:30,823
No costó mucho, Mary.
Además, me moría por verte.

320
00:27:30,999 --> 00:27:32,591
Oh, me alegro de que hayas venido, cariño.

321
00:27:32,767 --> 00:27:34,997
Vaya, debe ser divertido ir a la escuela.

322
00:27:35,437 --> 00:27:38,338
Oh, no es emocionante
si eso es lo que quieres decir.

323
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
Principalmente yendo a clases y estudiando.

324
00:27:40,942 --> 00:27:44,469
Por supuesto, de vez en cuando tenemos
bailes y fiestas, y eso es todo.

325
00:27:44,646 --> 00:27:46,113
No creo que te guste.

326
00:27:46,381 --> 00:27:48,849
Suena más fácil que
de pie toda la noche...

327
00:27:49,017 --> 00:27:51,747
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar, Betty?
- Sólo por el día.

328
00:27:51,953 --> 00:27:54,046
Vamos al juego
luego regresando.

329
00:27:54,222 --> 00:27:56,087
Vas a venir con nosotros, ¿no?

330
00:27:56,257 --> 00:27:59,488
No. No, vas con tus amigos.

331
00:27:59,661 --> 00:28:01,561
Yo... creo que me quedaré en casa y descansaré.

332
00:28:01,729 --> 00:28:03,720
Estás cansado, ¿no?

333
00:28:03,898 --> 00:28:05,866
Todos ustedes lucen tan cansados.

334
00:28:06,034 --> 00:28:08,229
Debes trabajar muy duro
en esa tienda de ropa.

335
00:28:08,403 --> 00:28:11,304
Oh, no, no. simplemente sucedió
que esta semana fue una semana muy ocupada.

336
00:28:11,473 --> 00:28:14,567
Sí, azúcar. ellos practicamente
nos hizo perder el equilibrio.

337
00:28:14,742 --> 00:28:16,869
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo, María.

338
00:28:17,045 --> 00:28:19,570
- Sigue yendo a la escuela.
- Lo sé.

339
00:28:19,747 --> 00:28:22,716
Pero de alguna manera me hace
me siento tan impotente.

340
00:28:22,884 --> 00:28:25,216
voy a la escuela
y pasarlo bien....

341
00:28:25,386 --> 00:28:28,082
...y tienes que trabajar muy duro
para mantenerme allí.

342
00:28:28,256 --> 00:28:30,417
Algún día te lo pagaré, Mary.

343
00:28:30,592 --> 00:28:32,651
Me devolverás el dinero cada vez
Te miro.

344
00:28:33,895 --> 00:28:36,887
Esos deben ser mis amigos. Yo la responderé.

345
00:28:43,204 --> 00:28:46,469
- ¿Quién de ustedes es Mary Dwight?
- Soy.

346
00:28:50,512 --> 00:28:52,480
¿Conoce a un tipo llamado Ralph Krawford?

347
00:28:53,481 --> 00:28:55,312
¿Ralph Krawford?

348
00:28:55,750 --> 00:28:58,116
Sí, salí con él anoche.

349
00:28:59,220 --> 00:29:01,484
¿Alguna vez viste esto antes?

350
00:29:06,961 --> 00:29:10,488
Seguro. Claro, se lo di.

351
00:29:11,065 --> 00:29:12,930
- ¿Qué pasa con eso?
- Nada.

352
00:29:13,101 --> 00:29:16,127
Sólo que estaba en su bolsillo.
cuando lo encontramos. Asesinado.

353
00:29:19,173 --> 00:29:23,610
- ¿Asesinado?
- Lo encontramos en un callejón esta mañana.

354
00:29:27,615 --> 00:29:29,048
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

355
00:29:29,217 --> 00:29:32,050
Lo descubrirás cuando bajemos
a la sede. Vestirse.

356
00:29:32,220 --> 00:29:34,916
No, no quiero ir.
Dime por qué me arrestan.

357
00:29:35,089 --> 00:29:38,422
Bueno, si debes saberlo, hermana,
Lo retenemos bajo sospecha de asesinato.

358
00:29:38,593 --> 00:29:40,322
El resto vístanse.

359
00:29:40,728 --> 00:29:43,026
Bueno, no crees
Nos hizo falta a todos para matarlo.

360
00:29:43,197 --> 00:29:46,394
Tendrás la oportunidad de responder eso.
Ponerse en marcha.

361
00:29:57,679 --> 00:30:00,978
Y estos cuatro hombres se acercaron a ti
¿Y te pedí que recomendaras un club nocturno?

362
00:30:01,149 --> 00:30:02,138
Sí, señor.

363
00:30:02,317 --> 00:30:05,582
- ¿Por qué los enviaste al Club Íntimo?
- Ninguna razón en particular.

364
00:30:05,753 --> 00:30:08,085
Fue solo el primer lugar
eso me vino a la cabeza.

365
00:30:08,256 --> 00:30:12,192
Porque te pagaron tanto por cabeza
¿Por Vanning por dirigir a los tontos allí?

366
00:30:12,493 --> 00:30:15,018
¿Vanning? ¿Quién es Vanning?
Nunca he oído hablar de él.

367
00:30:15,196 --> 00:30:17,528
Nunca he oído hablar de dos años.
¿En la cárcel por perjurio tampoco?

368
00:30:17,699 --> 00:30:19,064
Me gano la vida con las propinas.

369
00:30:19,233 --> 00:30:22,896
Si un huésped del hotel me hace una pregunta,
Es parte de mi trabajo responderla.

370
00:30:23,071 --> 00:30:26,336
Qué hace y adónde va después de eso.
No es asunto mío.

371
00:30:28,142 --> 00:30:30,940
Eso es todo. Gracias.

372
00:30:33,815 --> 00:30:36,079
Bueno, supongo que eso es todo.

373
00:30:36,684 --> 00:30:38,549
Estaba mintiendo,
y también el resto de ellos.

374
00:30:38,720 --> 00:30:41,951
Todos saben cómo y por qué ese hombre
fue asesinado y quién estaba detrás de ello.

375
00:30:42,123 --> 00:30:45,058
Tal como lo hacemos tú y yo.
Es maravilloso, ¿no?

376
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Un hombre, Johnny Vanning,
Aterroriza completamente la ciudad.

377
00:30:48,630 --> 00:30:50,655
Comete todos los crímenes
Del asesinato al caos.

378
00:30:50,832 --> 00:30:53,630
Todos lo sabemos,
sin embargo, no podemos hacer nada al respecto.

379
00:30:54,035 --> 00:30:55,434
Mira, hijo.

380
00:30:55,603 --> 00:30:58,197
Mis archivos están abultados
con acusaciones anuladas...

381
00:30:58,373 --> 00:31:01,365
... jurados colgados,
veredictos de "no culpable".

382
00:31:01,542 --> 00:31:05,342
Mientras Vanning pueda comprar
políticos y contratar abogados sin escrúpulos...

383
00:31:05,513 --> 00:31:08,141
...que se aprovechan
de cada tecnicismo de la ley...

384
00:31:08,316 --> 00:31:10,546
...quién entrena y compra
testimonio perjuro...

385
00:31:10,718 --> 00:31:14,381
...y mientras Vanning sea capaz de
Seguir intimidando a los testigos, es inútil.

386
00:31:14,589 --> 00:31:17,057
Bueno, ¿cuánto tiempo va a continuar?
siendo inútil?

387
00:31:17,225 --> 00:31:18,692
No sé.

388
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
Tenemos que esperar a Vanning.
para hacer ese movimiento en falso.

389
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Sí, bueno, no me gusta esperar.

390
00:31:23,831 --> 00:31:27,460
- ¿Quieres llevar el caso a los tribunales?
- Seguro.

391
00:31:27,635 --> 00:31:29,535
- ¿Con esos testigos?
- Claro, ¿por qué no?

392
00:31:29,704 --> 00:31:32,764
Si Vanning puede salirse con la suya con la intimidación,
¿Por qué no puedo?

393
00:31:32,940 --> 00:31:34,999
Eres un hombre joven, Dave.

394
00:31:35,176 --> 00:31:38,202
En esta etapa de tu carrera,
un fiasco no te ayudará mucho.

395
00:31:38,379 --> 00:31:41,143
- Sí, bueno, me arriesgaré.
- Está bien.

396
00:31:41,315 --> 00:31:44,182
A partir de ahora es tu caso.
Ve a ello.

397
00:31:44,519 --> 00:31:47,113
- Gracias.
- Buena suerte.

398
00:31:52,560 --> 00:31:55,256
- ¿Recogiste a esas chicas?
- Están con los demás.

399
00:31:55,430 --> 00:31:58,331
- ¿Le importaría pasar a mi oficina?
- De nada.

400
00:31:59,033 --> 00:32:00,830
Tú también, Casey.

401
00:32:03,504 --> 00:32:06,962
Por aquí, caballero.
Pase por aquí.

402
00:32:12,213 --> 00:32:14,977
- Oh, Casey, ¿podrías cerrar esa persiana?
- Sí, señor.

403
00:32:28,329 --> 00:32:31,730
Ferguson, haz que todas esas chicas se alineen.
mirando de esta manera.

404
00:32:31,899 --> 00:32:33,423
Levántate, por favor.

405
00:32:37,638 --> 00:32:40,038
esas las chicas
¿Estuviste contigo anoche?

406
00:32:40,208 --> 00:32:42,642
No tienes nada que temer.
No pueden verte.

407
00:32:42,810 --> 00:32:45,802
- ¿Eran esas las chicas?
- Sí, señor. Sí.

408
00:32:45,980 --> 00:32:49,006
- Todos menos el del final.
- ¿Cuál?

409
00:32:49,183 --> 00:32:51,481
El del abrigo de cuero.

410
00:32:53,154 --> 00:32:56,385
La chica del abrigo de cuero,
paso adelante.

411
00:33:02,764 --> 00:33:06,700
- ¿Seguro que no la viste por el club?
- Sí, señor.

412
00:33:07,401 --> 00:33:09,665
Muy bien, ¿cuál estaba con Krawford?

413
00:33:09,837 --> 00:33:13,466
- El del final, el rubio.
- Esa es María Dwight.

414
00:33:14,942 --> 00:33:18,378
Ferguson, trae a Mary Dwight
a mi oficina de inmediato.

415
00:33:22,283 --> 00:33:24,444
Muy bien, gracias. Eso es todo.

416
00:33:32,460 --> 00:33:35,395
- ¿Maria Dwight?
- Así es.

417
00:33:35,663 --> 00:33:37,153
Sentarse.

418
00:33:38,199 --> 00:33:40,190
Adelante, siéntate.

419
00:33:40,802 --> 00:33:42,497
Está bien.

420
00:33:45,573 --> 00:33:48,872
- ¿Trabajas en el Club Íntimo?
- ¿Me lo dices o me lo preguntas?

421
00:33:49,043 --> 00:33:52,911
- ¿Esas otras chicas también trabajan allí?
- Lo sabes todo.

422
00:33:53,214 --> 00:33:55,808
Esa niña con el abrigo de cuero,
¿Qué hace ella?

423
00:33:55,983 --> 00:33:57,507
Ella no tiene nada que ver con esto.

424
00:33:57,785 --> 00:34:02,017
- Eso lo sabremos más tarde.
- No, eso lo sabremos ahora mismo.

425
00:34:02,190 --> 00:34:03,714
Esa niña es mi hermana.

426
00:34:03,891 --> 00:34:05,483
Y ella estaba aquí visitándome...

427
00:34:05,660 --> 00:34:08,356
...cuando esos gorilas tuyos entraron
y nos atrajo a todos.

428
00:34:08,529 --> 00:34:11,760
Y te diré algo más.
Si la involucras en esto, yo...

429
00:34:11,933 --> 00:34:15,198
No lo soy. Si ella no tuvo nada que ver con eso,
La dejaré ir.

430
00:34:15,403 --> 00:34:17,963
Así como te dejaré ir,
si no tuvieras nada que ver con eso.

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,505
Ahora, anoche alrededor de las 10:00
Cuatro hombres entraron al club.

432
00:34:26,681 --> 00:34:30,139
Y se sentaron con ustedes, chicas.
Tomaste unas copas y bailaste.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,946
No hay ninguna ley contra eso,
hay?

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,419
Uno de esos hombres fue Ralph Krawford.
Él estaba contigo.

435
00:34:36,591 --> 00:34:38,991
Los otros cuatro salieron alrededor de la 1:00.
Tú y él se quedaron.

436
00:34:39,160 --> 00:34:40,855
Perdió mucho dinero jugando.

437
00:34:41,028 --> 00:34:43,394
Luego se fueron juntos en un taxi.

438
00:34:43,564 --> 00:34:45,555
- ¿Adónde fuiste?
- Hogar.

439
00:34:45,733 --> 00:34:47,724
- ¿Qué hiciste cuando llegaste allí?
- Nada.

440
00:34:47,902 --> 00:34:49,802
Salí y él se fue en el taxi.

441
00:34:49,971 --> 00:34:51,404
¿Dónde?

442
00:34:52,273 --> 00:34:54,070
No sé.

443
00:34:54,442 --> 00:34:56,342
El taxista declaró hace minutos...

444
00:34:56,510 --> 00:34:59,343
...que le dijiste que se llevara a Krawford
al hotel Waldorf-Ritz.

445
00:34:59,747 --> 00:35:01,874
¿Cómo se explica eso?

446
00:35:04,018 --> 00:35:07,385
- ¿Y si lo hiciera?
- ¿Entonces sabías adónde iba?

447
00:35:07,555 --> 00:35:11,491
Bueno, sabía por dónde empezaba,
pero no sabía dónde terminaría.

448
00:35:12,927 --> 00:35:15,862
No lo viste entre el tiempo
salió de su hotel...

449
00:35:16,030 --> 00:35:18,123
...¿y la hora en que lo encontramos asesinado?
- No.

450
00:35:18,299 --> 00:35:20,290
¿Puedes demostrar que no lo hiciste?

451
00:35:20,935 --> 00:35:22,800
¿Puedes probar que lo hice?

452
00:35:25,239 --> 00:35:28,572
- Eres una chica muy inteligente.
- Eso me dicen.

453
00:35:28,743 --> 00:35:31,940
Demasiado inteligente para proteger
un asesino como Vanning.

454
00:35:33,514 --> 00:35:35,675
No estoy protegiendo a nadie más que a mí mismo.

455
00:35:35,850 --> 00:35:37,647
Ahora, Mary, estamos tratando de ayudarte.

456
00:35:37,818 --> 00:35:39,809
- Estoy bien.
- ¿Por cuánto tiempo?

457
00:35:39,987 --> 00:35:43,252
Hasta que Vanning consiga todo lo que pueda
y te tira al basurero...

458
00:35:43,424 --> 00:35:46,393
... tal como ha terminado con todo
alguna vez ha puesto sus manos.

459
00:35:46,560 --> 00:35:50,394
Y estamos tratando de poner fin a eso,
ayudar a gente como tú.

460
00:35:50,564 --> 00:35:53,658
Pero no hay nada que podamos hacer
a menos que estés dispuesto a ayudarte a ti mismo.

461
00:35:53,834 --> 00:35:55,495
Ahora, ¿por qué no nos das un respiro?

462
00:35:56,137 --> 00:35:58,503
¿Qué clase de descanso?
¿Alguna vez nos has dado...?

463
00:35:58,673 --> 00:36:01,335
...aparte de patearnos
cada oportunidad que puedas tener?

464
00:36:01,509 --> 00:36:05,343
Sólo hay un tipo de descanso que queremos
de ti, y eso es dejarnos en paz.

465
00:36:05,513 --> 00:36:07,743
Y ganémonos la vida
a nuestra manera.

466
00:36:07,915 --> 00:36:10,213
¿O es pedir demasiado?

467
00:36:14,422 --> 00:36:16,720
¿Algo más que quieras saber?

468
00:36:18,726 --> 00:36:20,421
¿Qué te parece el interior de una cárcel?

469
00:36:22,496 --> 00:36:23,690
- ¿A mí?
- Sí, tú.

470
00:36:23,864 --> 00:36:25,388
Porque es adonde vas.

471
00:36:25,566 --> 00:36:28,330
Tal vez no lo sepas,
pero hay una ley en este estado...

472
00:36:28,502 --> 00:36:32,529
...que lo convierte en cómplice de un asesinato
tan culpable como el propio asesino.

473
00:36:32,707 --> 00:36:35,767
Ahora, a menos que me digas
exactamente qué pasó y quién lo hizo...

474
00:36:35,943 --> 00:36:39,037
...Voy a acusarte de asesinato.

475
00:36:57,698 --> 00:37:01,395
Lindo. Justo cuando llegué
todo funcionando bien.

476
00:37:01,569 --> 00:37:03,230
- Se acabará.
- Sí.

477
00:37:03,404 --> 00:37:06,339
Mientras tanto, cada una de mis articulaciones
adquiere mala reputación.

478
00:37:06,507 --> 00:37:09,442
¿Qué crees que pensaba la gente?
estaban antes de que esto sucediera?

479
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
- ¿Heladerías?
- No importa eso.

480
00:37:11,645 --> 00:37:13,545
Quiero que se detenga.

481
00:37:14,482 --> 00:37:17,042
¿Qué clase de hombre es este Graham?

482
00:37:17,218 --> 00:37:18,947
Joven, ambicioso.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,519
¿Cuál es su precio?

484
00:37:20,688 --> 00:37:23,316
¿Alguna vez escuchaste la historia?
¿Sobre el joven virtuoso?

485
00:37:23,657 --> 00:37:26,125
Algun dia me vas a dar
una de esas respuestas...

486
00:37:26,293 --> 00:37:28,454
...y te voy a reventar
justo en la nariz.

487
00:37:28,629 --> 00:37:29,960
Cuéntamelo en inglés.

488
00:37:30,464 --> 00:37:34,025
No se le puede comprar.
¿Es eso suficientemente claro?

489
00:37:35,169 --> 00:37:36,636
Sí.

490
00:37:37,638 --> 00:37:39,265
Demasiado sencillo.

491
00:37:39,640 --> 00:37:44,043
Cualquiera que no acepte dinero está loco.
Los locos son peligrosos.

492
00:37:44,211 --> 00:37:47,647
Un tipo así puede crecer demasiado.
y realmente baje las abrazaderas.

493
00:37:47,815 --> 00:37:49,305
¿Y dónde estaremos?

494
00:37:49,483 --> 00:37:52,384
Oh, tengo algo resuelto
eso se encargará de eso.

495
00:37:52,553 --> 00:37:56,045
- ¿Es lindo?
- Todo lo que hago es lindo.

496
00:37:56,991 --> 00:37:58,458
Cuando termine con él...

497
00:37:58,626 --> 00:38:02,585
...tendrá suerte de poder conseguir un trabajo
como segundo asistente de un notario público.

498
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
Hinchar.

499
00:38:04,231 --> 00:38:06,995
- ¿Ya liberaste a la chica?
- No.

500
00:38:07,968 --> 00:38:09,333
¿Qué estás esperando?

501
00:38:09,503 --> 00:38:13,371
Cuando prometo sacar a mis chicas
En caso de que se atasquen, lo digo en serio.

502
00:38:13,541 --> 00:38:16,339
- Sácala.
- Ella permanece en la cárcel.

503
00:38:16,510 --> 00:38:17,909
Escucha, Gordon.

504
00:38:18,079 --> 00:38:19,876
Lo estás haciendo bien como mi abogado.

505
00:38:20,047 --> 00:38:23,244
pero no me gusta
cuando empiezas a intentar ser mi jefe.

506
00:38:23,417 --> 00:38:26,215
saca a esa chica
antes de que ella comience a graznar.

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,584
- Eso es justo lo que quiero que haga.
- ¿Qué?

508
00:38:30,791 --> 00:38:35,387
Sólo ella va a graznar
la forma en que le digo que lo haga.

509
00:38:36,897 --> 00:38:40,298
¿Cómo está, señorita Dwight?
Lo siento, me retrasé.

510
00:38:40,468 --> 00:38:42,902
Llegué aquí tan pronto como pude.

511
00:38:43,070 --> 00:38:47,336
Ahora bien, antes de aceptar este caso, hay
Hay varias cosas que me gustaría discutir contigo.

512
00:38:47,508 --> 00:38:50,306
- ¿Quién te envió?
- Vanning, y mantenlo bajo tu sombrero.

513
00:38:50,478 --> 00:38:52,105
Ya era hora.

514
00:38:52,446 --> 00:38:54,311
- ¿Bien?
- Siéntate.

515
00:38:54,482 --> 00:38:57,007
Mira, eso es todo lo que he estado haciendo.
durante los últimos dos días...

516
00:38:57,184 --> 00:38:58,742
...está de pie y sentado.

517
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
No necesito que un abogado me diga eso.

518
00:39:01,222 --> 00:39:04,248
- ¿Cuándo saldré de aquí?
- No lo haces.

519
00:39:04,425 --> 00:39:07,861
- Ah, claro. Un poco intrigante.
- Sí, es cierto.

520
00:39:08,028 --> 00:39:09,325
Voy a batear por Vanning...

521
00:39:09,497 --> 00:39:11,988
...y me pagan
asumiendo la culpa por él.

522
00:39:12,166 --> 00:39:15,932
Escuche, jurisprudencia, le pago a Vanning
buen dinero para arreglar pequeñas cosas como ésta...

523
00:39:16,103 --> 00:39:18,469
...y él me va a sacar de aquí.

524
00:39:18,639 --> 00:39:24,009
Ahora escucha, sabes que Vanning se encarga
de toda la gente que juega a la pelota con él.

525
00:39:24,178 --> 00:39:27,011
- Tienes que quedarte aquí y ayudarlo.
- ¿Ayudarlo?

526
00:39:27,181 --> 00:39:31,311
¿Qué es esto, un asunto de caridad?
Él me ayudará y lo hará rápido.

527
00:39:31,485 --> 00:39:34,613
Ahora si no me saca de aquí
Esta noche voy a...

528
00:39:34,788 --> 00:39:36,346
No hagas nada.

529
00:39:36,757 --> 00:39:40,318
Vanning me estaba diciendo
que dijiste algo sobre una chica...

530
00:39:40,494 --> 00:39:45,522
...que fue encontrado en el río
con el nombre de Audrey Fleming.

531
00:39:45,699 --> 00:39:49,032
Ahora no quieres que te encuentren
en ese lugar, ¿verdad?

532
00:39:49,570 --> 00:39:53,597
Te sientas y escuchas
a lo que tengo que decir.

533
00:40:00,781 --> 00:40:03,272
¿Para qué querías verme?

534
00:40:04,485 --> 00:40:08,683
- ¿Cuánto tiempo me vas a tener aquí?
- Eso depende enteramente de ti.

535
00:40:08,856 --> 00:40:11,848
No me harías esto
Si yo fuera alguien importante, ¿tú lo harías?

536
00:40:12,026 --> 00:40:13,687
No.

537
00:40:14,929 --> 00:40:17,625
Tendrías miedo.
Alguien de más arriba podría descubrirlo.

538
00:40:17,798 --> 00:40:19,129
Podrías perder tu trabajo.

539
00:40:19,300 --> 00:40:22,531
Pero conmigo puedes ponerte duro.
La gente como nosotros no contamos.

540
00:40:22,703 --> 00:40:26,230
No somos nadie. Configuraciones para ser patadas
por quien le apetezca.

541
00:40:26,407 --> 00:40:27,704
Bueno, no lo toleraré.

542
00:40:27,875 --> 00:40:30,742
- O me dejas salir de aquí, o yo...
- ¿O qué?

543
00:40:30,911 --> 00:40:33,345
Viniendo aquí así
no te va a ayudar en nada.

544
00:40:33,514 --> 00:40:35,345
Sólo hay una manera
para que salgas.

545
00:40:35,516 --> 00:40:37,916
Cuéntame que pasó
La noche en que Krawford fue asesinado.

546
00:40:38,085 --> 00:40:39,313
- No puedo.
- ¿Por qué no?

547
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
- Me temo que.
- ¿De Vanning?

548
00:40:40,921 --> 00:40:42,388
Sí. Él me matará.

549
00:40:42,556 --> 00:40:45,753
- ¿Tuvo algo que ver con esto?
- No, no lo hizo. Él era...

550
00:40:45,926 --> 00:40:48,121
Oh, por favor no me pidas que hable.
Él me matará.

551
00:40:48,295 --> 00:40:51,696
Ayúdame a demostrar que es responsable.
Lo pondré donde no matará a nadie.

552
00:40:51,865 --> 00:40:54,197
No sabes cómo es.
No se detiene ante nada.

553
00:40:54,368 --> 00:40:56,359
La gente desaparece
y nunca más se supo de ellos.

554
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
No quiero que eso me pase a mí.
Soy joven y quiero vivir.

555
00:41:04,245 --> 00:41:06,042
No quiero morir.

556
00:41:10,417 --> 00:41:13,318
Está bien. Vamos, ahora.
Tranquilízate.

557
00:41:14,321 --> 00:41:16,721
Toma, usa esto.

558
00:41:17,658 --> 00:41:19,182
Gracias.

559
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
- Es bastante difícil para vosotras, chicas, ¿no?
- Sí.

560
00:41:27,234 --> 00:41:29,395
A veces es demasiado duro.

561
00:41:31,472 --> 00:41:33,633
No sirve de nada llorar por eso.

562
00:41:34,775 --> 00:41:37,835
Así son las cosas.
Así tiene que ser.

563
00:41:38,012 --> 00:41:39,809
No, no es así.

564
00:41:40,314 --> 00:41:43,715
No eres el único que nació
con dos golpes en su contra.

565
00:41:43,884 --> 00:41:46,978
Probablemente me patearon
tanto como lo hiciste tú.

566
00:41:47,154 --> 00:41:49,645
No me gustó más que a ti.

567
00:41:49,823 --> 00:41:51,757
La única diferencia entre nosotros...

568
00:41:51,925 --> 00:41:54,621
...es que, bueno, hice algo al respecto.
No lo harás.

569
00:41:54,795 --> 00:41:59,129
Ahora, Mary, si me ayudas a poner a Vanning
y su multitud donde pertenecen...

570
00:41:59,300 --> 00:42:01,131
...no sólo te estarás ayudando a ti mismo...

571
00:42:01,302 --> 00:42:04,703
...pero estarás ayudando
miles de otras chicas como tú.

572
00:42:04,872 --> 00:42:06,305
Si no lo haces...

573
00:42:06,473 --> 00:42:10,910
...bueno, entonces seguirás entrando
más y más profundo hasta...

574
00:42:11,078 --> 00:42:16,072
Bueno, yo... supongo que sabes el resto.
de la historia tan bien como yo.

575
00:42:16,517 --> 00:42:21,284
- Ahora lo ves, ¿no?
- Sí, ya veo.

576
00:42:21,455 --> 00:42:23,946
Bueno, ahora, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué sabes?

577
00:42:24,124 --> 00:42:26,285
Bueno, ¿qué tienes que perder?

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,695
Nada. Nada.

579
00:42:29,863 --> 00:42:31,694
¿Entonces hablarás?

580
00:42:33,834 --> 00:42:36,803
- ¿Por qué no?
- Buena chica.

581
00:42:37,538 --> 00:42:40,769
Oh, Smith, ven aquí.
y trae tu libro.

582
00:42:54,555 --> 00:42:55,783
Y ahora, señorita Dwight...

583
00:42:55,956 --> 00:42:59,289
...has testificado que cuando llegaste
en el hotel Waldorf Ritz...

584
00:42:59,460 --> 00:43:03,396
...viste al difunto siendo arrastrado
en un taxi por dos de los acusados.

585
00:43:03,564 --> 00:43:07,056
- ¿Es así?
- Sí, señor.

586
00:43:08,168 --> 00:43:10,568
¿Puedes identificar a estos hombres?

587
00:43:11,572 --> 00:43:13,335
Sí, señor.

588
00:43:13,707 --> 00:43:16,403
¿Podrían los acusados ​​levantarse?

589
00:43:20,481 --> 00:43:22,813
¿Puedes indicar los hombres?
¿Viste esa noche?

590
00:43:24,318 --> 00:43:27,185
Adelante, señorita Dwight.
no tienes nada que temer.

591
00:43:27,354 --> 00:43:29,117
¿Cuáles son los hombres?

592
00:43:29,690 --> 00:43:31,681
Esos hombres parados ahí
detrás del señor Vanning.

593
00:43:31,859 --> 00:43:35,454
Y te identificas positivamente
William Borno y James Meller...

594
00:43:35,629 --> 00:43:39,895
...mientras los dos hombres que viste arrastraban el
fallecido, Ralph Krawford, en el taxi?

595
00:43:40,234 --> 00:43:41,826
Sí, señor.

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,402
- ¿Alguna vez habías visto a estos hombres antes?
- Ah, claro.

597
00:43:44,571 --> 00:43:46,562
son una pareja
de los hombres fuertes de Vanning.

598
00:43:46,740 --> 00:43:48,867
Trabajan como porteros en el club.

599
00:43:50,010 --> 00:43:51,238
Gracias, señorita Dwight.

600
00:43:53,847 --> 00:43:55,542
Tu testigo.

601
00:44:01,688 --> 00:44:04,851
- ¿Dice que se llama Mary Dwight?
- Sí, señor.

602
00:44:05,025 --> 00:44:06,253
¿Es ese tu verdadero nombre?

603
00:44:06,427 --> 00:44:07,689
Responde la pregunta.

604
00:44:07,861 --> 00:44:10,022
- ¿Ese es tu verdadero nombre?
- No, señor.

605
00:44:10,197 --> 00:44:12,665
- ¿Entonces qué es?
- María Strauber.

606
00:44:12,833 --> 00:44:15,267
¿Por qué tuviste que cambiarlo?
¿Señorita Strauber?

607
00:44:15,436 --> 00:44:17,904
- Por motivos profesionales.
- ¿Cuál es tu profesión?

608
00:44:18,071 --> 00:44:19,732
Me opongo. Eso es irrelevante.

609
00:44:20,140 --> 00:44:22,836
Simplemente estoy tratando de establecer
el carácter de este testigo.

610
00:44:23,143 --> 00:44:26,943
- Anulado. Proceder.
- Repito la pregunta.

611
00:44:27,114 --> 00:44:32,848
- ¿Cuál es su profesión, señorita Strauber?
- Soy anfitriona en una discoteca.

612
00:44:33,020 --> 00:44:38,481
Ahora, ¿podría explicarle al jurado?
¿Cuáles son tus deberes como anfitriona?

613
00:44:38,759 --> 00:44:44,391
Bueno, tenemos que entretener a todos los hombres.
que entran solos al club.

614
00:44:44,565 --> 00:44:47,466
¿Y cómo te entretienes?
estos hombres?

615
00:44:47,634 --> 00:44:50,296
Me opongo. Ese es un intento deliberado
degradar al testigo.

616
00:44:50,471 --> 00:44:53,599
Anulado. Creo que es material.

617
00:44:53,774 --> 00:44:57,710
Y ahora, ¿cómo
¿entretienes a estos hombres?

618
00:44:57,878 --> 00:45:01,370
Bueno, bailamos con ellos.
y conseguir que nos inviten a bebidas.

619
00:45:01,548 --> 00:45:03,243
¿Eso es todo?

620
00:45:03,417 --> 00:45:08,013
Bueno, somos amables y agradables con ellos.
y ver que se lo pasen bien.

621
00:45:08,188 --> 00:45:11,817
En otras palabras, tienes que ser amable.
y agradable para los hombres que no conoces...

622
00:45:11,992 --> 00:45:15,894
...que normalmente no tendrías nada
que ver, ¿no es así?

623
00:45:16,063 --> 00:45:17,792
- Sí, señor.
- Ahora, señorita Strauber...

624
00:45:17,965 --> 00:45:20,866
...¿no es cierto que una semana antes
a la noche en cuestión...

625
00:45:21,034 --> 00:45:23,502
...fuiste amenazado
con despido por parte del Sr. Vanning...

626
00:45:23,670 --> 00:45:25,467
...por excederse en sus deberes como anfitriona?

627
00:45:25,639 --> 00:45:28,073
Objeción, señoría.
Es irrelevante e irrelevante.

628
00:45:28,408 --> 00:45:32,902
Lo creo relevante y material.
para investigar los motivos de este testigo.

629
00:45:33,347 --> 00:45:34,473
Anulado.

630
00:45:34,648 --> 00:45:39,210
Te vuelvo a preguntar, ¿es cierto que a pesar de
de repetidas advertencias por parte del Sr. Vanning...

631
00:45:39,386 --> 00:45:42,617
...que no toleraría tal conducta
en cualquier establecimiento de su...

632
00:45:42,789 --> 00:45:46,020
... persististe en entretener a los hombres
fuera del club?

633
00:45:46,193 --> 00:45:48,855
- Sí, pero yo...
- Eso es todo, señorita Strauber.

634
00:45:52,466 --> 00:45:54,161
Gracias.

635
00:45:56,837 --> 00:45:58,634
La gente descansa.

636
00:46:02,442 --> 00:46:05,309
La defensa llama a John Truble.

637
00:46:09,416 --> 00:46:12,385
¿Podrías por favor tomar
¿El estrado de los testigos, Sr. Truble?

638
00:46:20,694 --> 00:46:22,161
Levanta tu mano derecha.

639
00:46:22,329 --> 00:46:24,854
¿Juras decir la verdad?
¿Y nada más que la verdad?

640
00:46:25,032 --> 00:46:26,124
- Sí.
- ¿Cómo te llamas?

641
00:46:26,300 --> 00:46:28,461
- John Truble.
- Por favor tomen asiento.

642
00:46:29,870 --> 00:46:33,135
Sr. Truble, como sheriff del condado de Maco...

643
00:46:33,307 --> 00:46:37,141
...¿recuerdas haber arrestado a dos hombres?
llamados William Borno y James Meller...

644
00:46:37,311 --> 00:46:39,006
...por conducir en estado de ebriedad?
- Sí, señor.

645
00:46:39,179 --> 00:46:40,976
¿Qué disposición se hizo?
de ese cargo?

646
00:46:41,148 --> 00:46:46,085
Ambos se declararon culpables, por lo que obtuvieron
una multa de 50 dólares y 10 días de cárcel cada uno.

647
00:46:46,253 --> 00:46:48,813
Por favor mire alrededor de esta sala del tribunal
y mira si ves...

648
00:46:48,989 --> 00:46:52,186
...o William Borno
o James Meller o ambos.

649
00:46:52,359 --> 00:46:54,884
Ahí están ellos dos, sentados allí.
detrás de la mesa.

650
00:46:55,062 --> 00:46:57,622
¿Podrían ustedes dos levantarse, por favor?

651
00:46:58,632 --> 00:47:02,500
- ¿Te refieres a estos dos hombres?
- Así es. Esos son ellos.

652
00:47:02,669 --> 00:47:07,663
Que conste en actas que el testigo ha
indicaron los acusados Borno y Meller.

653
00:47:11,278 --> 00:47:12,973
Ahora, Sr. Truble...

654
00:47:13,146 --> 00:47:18,209
...los identificas positivamente como
Los dos hombres permanecen bajo su custodia...

655
00:47:18,385 --> 00:47:22,788
...en la cárcel del condado de Maco
¿Del 4 al 14 de octubre?

656
00:47:22,956 --> 00:47:23,945
Sí, señor.

657
00:47:24,324 --> 00:47:27,589
Y estás seguro de que no lo hiciste
permitirles salir de la cárcel...

658
00:47:27,761 --> 00:47:31,788
...para que se les viera arrastrando
el fallecido en un taxi...

659
00:47:31,965 --> 00:47:33,398
...la noche del 9 de octubre?

660
00:47:33,567 --> 00:47:35,558
No, señor. Soy muy estricto con eso.

661
00:47:45,112 --> 00:47:47,410
Señoría, deseo ofrecerle
en evidencia...

662
00:47:47,581 --> 00:47:51,312
...estas actas del arresto debidamente certificadas,
condena y prisión...

663
00:47:51,485 --> 00:47:53,953
...de los acusados,
William Borno y James Meller...

664
00:47:54,121 --> 00:47:57,613
...sobre los cargos y por el período
acaba de decir el testigo.

665
00:47:58,725 --> 00:48:01,455
Pueden ser así recibidos.

666
00:48:03,697 --> 00:48:05,756
Y así, señoras y señores
del jurado...

667
00:48:05,932 --> 00:48:08,298
...puedes entender por qué
el fiscal del distrito...

668
00:48:08,468 --> 00:48:11,904
... tambaleándose en sus intentos desesperados
para procesar a mi cliente...

669
00:48:12,072 --> 00:48:16,509
...tiene el descaro de traer a este tribunal
una acusación tan obviamente inventada.

670
00:48:16,677 --> 00:48:18,907
Y como si esto fuera poco...

671
00:48:19,079 --> 00:48:24,016
...espera un jurado inteligente
condenar a los acusados por asesinato...

672
00:48:24,184 --> 00:48:28,985
...sobre el testimonio de una mujer te dice
es una víctima inocente de las circunstancias...

673
00:48:29,156 --> 00:48:33,388
...pero quién, según ella misma admite,
No sólo es poco confiable, sin escrúpulos...

674
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
...e incapaz de ser escuchado y creído
en cualquier tribunal de justicia...

675
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
...pero es definitivamente objetable...

676
00:48:39,466 --> 00:48:42,799
...a los ojos de toda persona decente y
hombres y mujeres rectos.

677
00:48:58,151 --> 00:49:03,418
"Nosotros, el jurado en la acción titulada arriba,
encontrar a los acusados, y cada uno de ellos...

678
00:49:03,590 --> 00:49:05,581
...no culpable."

679
00:49:07,394 --> 00:49:09,555
El secretario registrará el veredicto tal como fue leído.

680
00:49:09,930 --> 00:49:13,991
El jurado está excusado.
y los acusados son puestos en libertad.

681
00:49:14,167 --> 00:49:17,967
Chico, he estado en algunos podridos,
pero esto huele a gloria.

682
00:49:18,138 --> 00:49:20,072
Buen trabajo, chico.

683
00:49:20,474 --> 00:49:21,839
Gracias.

684
00:49:22,008 --> 00:49:25,034
Sí, ya me ha llegado a la nariz.

685
00:49:26,780 --> 00:49:28,714
Ah, sólo un minuto.

686
00:49:29,282 --> 00:49:32,183
Ya sabes, por un rato,
Me hiciste creer en ti.

687
00:49:32,352 --> 00:49:34,343
Pensé que tal vez eras diferente.

688
00:49:34,521 --> 00:49:36,921
Mi error. Gracias por el viaje.

689
00:49:37,090 --> 00:49:40,253
Sabes, si no tuviera tanta prisa,
Me derrumbaría y lloraría.

690
00:49:40,427 --> 00:49:43,658
Hasta luego, tonto.
Te estaré viendo.

691
00:49:54,908 --> 00:49:57,741
Ojalá todo hubiera terminado.
Me está poniendo de los nervios.

692
00:49:57,911 --> 00:50:01,244
Sí, y estás hablando de eso.
se está subiendo al mío.

693
00:50:01,815 --> 00:50:04,545
- Bueno, ¿qué pasó? ¿Dónde está el niño?
- Adentro.

694
00:50:04,718 --> 00:50:06,652
- Vanning ganó, ¿no?
- Sí, Vanning ganó.

695
00:50:06,820 --> 00:50:08,720
- ¿Cómo lo está tomando?
- Bastante duro.

696
00:50:08,889 --> 00:50:12,381
Si quieres que lo haga,
Hablaré con ella primero, Mary.

697
00:50:12,726 --> 00:50:14,990
No, gracias Estelle.

698
00:50:15,328 --> 00:50:18,855
Tenía que suceder tarde o temprano.
Entonces yo...

699
00:50:19,032 --> 00:50:22,126
Supongamos que también podría entrar
y enfréntalo ahora.

700
00:50:32,445 --> 00:50:34,242
Hola betty.

701
00:50:41,054 --> 00:50:42,817
¿Betty?

702
00:50:45,458 --> 00:50:49,986
Sabes, esto no va a
Llévanos a cualquier parte, cariño.

703
00:50:50,697 --> 00:50:52,927
¿Por qué no me lo dijiste?

704
00:50:53,433 --> 00:50:55,993
¿Por qué me dejaste creer eso...?

705
00:50:56,336 --> 00:50:57,860
Bueno, yo...

706
00:50:58,738 --> 00:51:00,831
Simplemente no pude.

707
00:51:02,609 --> 00:51:05,373
Supongo que nunca lo hice
quiero que lo descubras.

708
00:51:06,146 --> 00:51:08,376
Ojalá lo hubiera hecho ahora.

709
00:51:10,383 --> 00:51:12,146
Te he lastimado, ¿no, cariño?

710
00:51:14,154 --> 00:51:15,644
Bety...

711
00:51:16,523 --> 00:51:20,391
...no vas a dejar que esto te haga
¿Hay alguna diferencia entre nosotros, verdad?

712
00:51:21,494 --> 00:51:22,756
¿Eres?

713
00:51:22,929 --> 00:51:24,624
No puedes.

714
00:51:25,765 --> 00:51:27,528
Ya verás.

715
00:51:27,734 --> 00:51:29,793
Te olvidarás de todo.

716
00:51:30,203 --> 00:51:33,661
Y en un par de semanas,
volverás a la escuela.

717
00:51:43,316 --> 00:51:44,943
María...

718
00:51:46,419 --> 00:51:49,149
...no voy a volver a la escuela.

719
00:51:54,961 --> 00:51:57,122
¿No volver a la escuela?

720
00:51:57,898 --> 00:51:59,388
¿Por qué?

721
00:52:00,000 --> 00:52:02,696
Ah, no lo sé.

722
00:52:02,969 --> 00:52:06,132
Simplemente ya no me gusta la escuela
eso es todo.

723
00:52:07,574 --> 00:52:11,101
He estado pensando en irme
durante mucho tiempo.

724
00:52:11,278 --> 00:52:13,769
- Esa no es la razón.
- Sí, lo es.

725
00:52:13,947 --> 00:52:16,211
Betty, quiero que me digas la verdad.

726
00:52:16,383 --> 00:52:19,181
quiero saber por qué
no vas a volver a la escuela.

727
00:52:19,619 --> 00:52:23,146
Está bien, te lo diré.

728
00:52:23,657 --> 00:52:25,591
No puedo.

729
00:52:25,959 --> 00:52:28,393
¿No creen mis amigos?
¿Has leído los periódicos?

730
00:52:28,561 --> 00:52:32,725
¿No crees que han visto tu foto?
¿Y el mío pegado en todas las portadas?

731
00:52:33,099 --> 00:52:36,000
No podía regresar y enfrentarlos ahora.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,733
Me daría mucha vergüenza.

733
00:52:40,140 --> 00:52:43,598
- ¿Avergonzado de qué?
- De ti.

734
00:53:00,694 --> 00:53:02,161
¿María?

735
00:53:02,896 --> 00:53:05,023
Mary, por favor, no era mi intención.

736
00:53:05,198 --> 00:53:07,325
Oh, por favor, no lo hagas. Yo no...

737
00:53:07,500 --> 00:53:09,491
Sé que no lo hiciste, Betty.

738
00:53:09,703 --> 00:53:13,434
Eso está bien.
Olvidémonos de todo esto.

739
00:53:13,606 --> 00:53:16,166
Finge que nunca lo dijiste.

740
00:53:22,880 --> 00:53:24,814
¿Hola?

741
00:53:27,885 --> 00:53:30,911
- Ah, eres tú. Me asustaste.
- Lo lamento.

742
00:53:31,088 --> 00:53:34,489
Nunca te canses de estar sentado
¿En la oscuridad tú solo?

743
00:53:34,658 --> 00:53:37,491
- Me gusta.
- A mí también me gusta, pero no solo.

744
00:53:37,661 --> 00:53:39,526
voy a una fiesta,
voy a vestirme bien.

745
00:53:39,697 --> 00:53:41,426
Quiero ser una chica dulce
y darme una mano?

746
00:53:41,599 --> 00:53:43,464
- Me encanta.
- Va a ser una gran fiesta.

747
00:53:43,634 --> 00:53:47,934
Voy a usar el vestido más bonito que tengo.
Todos en la ciudad estarán allí.

748
00:53:50,174 --> 00:53:51,664
¿Cuál quieres?

749
00:53:51,842 --> 00:53:56,905
El plateado con la chaquetita negra.
Está colgando hacia atrás.

750
00:53:57,314 --> 00:53:59,612
Ah, este.

751
00:54:01,719 --> 00:54:05,416
- Vaya, Emmy Lou, es hermoso.
- Bueno, todos mis vestidos son hermosos.

752
00:54:05,589 --> 00:54:07,284
Tienen que estar en este escándalo.

753
00:54:07,458 --> 00:54:09,426
No hay nada como la ropa, cariño.

754
00:54:09,593 --> 00:54:12,926
ese es el azucar
eso hace que las moscas se acerquen.

755
00:54:13,230 --> 00:54:15,630
Apuesto a que a ti también te quedaría bien.

756
00:54:15,799 --> 00:54:18,097
Una vez tuve un vestido como este.

757
00:54:18,269 --> 00:54:21,796
Por supuesto, no era tan bonito,
pero era plata.

758
00:54:22,306 --> 00:54:24,706
Lo usé para el baile de graduación juvenil.

759
00:54:24,875 --> 00:54:26,467
Vaya, me divertí esa noche.

760
00:54:26,644 --> 00:54:30,205
- Muchos novios, ¿eh?
- Nunca me perdí un baile.

761
00:54:30,414 --> 00:54:32,814
Extrañas bailar, ¿no?

762
00:54:33,117 --> 00:54:34,914
Un poco.

763
00:54:37,955 --> 00:54:40,480
¿Cómo te gustaría ir a la fiesta?
conmigo esta noche?

764
00:54:40,824 --> 00:54:43,019
- ¿Fiesta?
- Seguro.

765
00:54:43,193 --> 00:54:45,889
Vanning lo está lanzando.
Uno de los asuntos más elegantes de la ciudad.

766
00:54:46,063 --> 00:54:49,089
Pasarías el mejor momento de tu vida.
Vamos, ¿qué dices?

767
00:54:49,266 --> 00:54:51,598
- Pues, me encantaría, pero...
- ¿Pero qué?

768
00:54:51,769 --> 00:54:53,828
Está bien para una solterona
para sentarse...

769
00:54:54,004 --> 00:54:56,973
...pero un chico tan guapo como tú
Deberíamos salir y disfrutar de la vida.

770
00:54:57,141 --> 00:54:58,403
Diviértete un poco.

771
00:54:58,575 --> 00:55:00,736
Te vendría bien un poco de diversión, ¿no?

772
00:55:00,911 --> 00:55:04,142
- Sí, yo...
- Eso lo soluciona. Vas a ir con este vestido.

773
00:55:04,315 --> 00:55:06,783
- Pero, Emmy Lou, yo...
- Vamos, quítate este pijama.

774
00:55:06,951 --> 00:55:10,284
Y lo vas a pasar de maravilla.
Conocerás a mucha gente.

775
00:55:10,454 --> 00:55:12,684
Está bien, pero, Emmy Lou...

776
00:55:37,748 --> 00:55:40,182
- Genial, ¿no?
- Maravilloso.

777
00:55:41,352 --> 00:55:44,685
Muy lindo Johnny.
¿Dónde los has estado guardando?

778
00:55:44,855 --> 00:55:47,119
- ¿El de plata?
- ¿Te gusta?

779
00:55:47,291 --> 00:55:51,318
- ¿Qué opinas?
- Es tuyo.

780
00:55:56,433 --> 00:55:58,424
- ¿Quién es el niño?
- Amigo mío.

781
00:55:58,602 --> 00:55:59,694
¿Está ella bien?

782
00:55:59,870 --> 00:56:02,236
Creo que la habría traído
si ella no lo fuera?

783
00:56:02,406 --> 00:56:03,930
Bueno.

784
00:56:04,108 --> 00:56:07,339
Amiga mia particular la quiero
reunirse, ¿entiendes?

785
00:56:07,511 --> 00:56:10,344
- Claro, Johnny. ¿Dónde está?
- En el bar.

786
00:56:10,514 --> 00:56:12,243
Un gran tipo al final.

787
00:56:12,416 --> 00:56:17,183
- ¿Cómo se llama?
- Crandall. Bob Crandall.

788
00:56:17,621 --> 00:56:19,020
Está bien, Johnny.

789
00:56:19,189 --> 00:56:20,918
Vamos, cariño.

790
00:56:25,796 --> 00:56:27,991
Bueno, si no es Bob Crandall.

791
00:56:28,165 --> 00:56:31,896
- Bueno, ¿dónde te has estado escondiendo?
- Bueno, hola. ¿Cómo estás?

792
00:56:32,069 --> 00:56:34,196
Quiero que conozcas a Betty Strauber.
Bob Crandall.

793
00:56:34,371 --> 00:56:35,702
Lo conozco desde hace años.

794
00:56:35,873 --> 00:56:37,966
- ¿Cómo estás?
- ¿Quieres champán?

795
00:56:38,142 --> 00:56:40,372
- ¿Champán?
- Oh, claro, nos encantaría.

796
00:56:40,544 --> 00:56:41,841
- Más champán.
- Sí, señor.

797
00:56:42,012 --> 00:56:44,537
¿Me disculparías?
Hay alguien a quien tengo que ver.

798
00:56:44,715 --> 00:56:46,205
Te recogeré más tarde.

799
00:56:46,383 --> 00:56:48,476
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.

800
00:56:48,652 --> 00:56:50,984
Estoy muy por delante de ti.
¿Crees que podrás ponerte al día?

801
00:56:51,155 --> 00:56:54,682
- Voy a tratar de.
- Excelente. Por una gran velada.

802
00:56:59,229 --> 00:57:01,891
¿Cosquillas? Bien.

803
00:57:13,677 --> 00:57:16,703
- ¿Cómo estás, cariño?
- Hinchar.

804
00:57:30,494 --> 00:57:32,257
Ochenta centavos.

805
00:57:35,399 --> 00:57:37,799
Espera un minuto.
No tengo cambio por ningún billete de 100 dólares.

806
00:57:38,268 --> 00:57:40,566
Ah, lo siento.

807
00:57:41,472 --> 00:57:43,201
Gracias.

808
00:57:45,275 --> 00:57:47,971
- Ah, hola.
- Hola.

809
00:57:49,913 --> 00:57:52,575
- ¿Dónde estabas?
- En una fiesta.

810
00:57:52,749 --> 00:57:56,014
- ¿Quién te llevó?
-Emmy Lou.

811
00:57:57,154 --> 00:58:01,921
Lamento haber llegado tan tarde, pero
Lo estábamos pasando de maravilla, y yo...

812
00:58:02,092 --> 00:58:03,787
¿De dónde sacaste ese dinero?

813
00:58:03,961 --> 00:58:09,456
- Ah, esto. El señor Crandall me lo dio.
- ¿Por qué?

814
00:58:09,633 --> 00:58:12,466
Le dije que tenía que irme.
y me lo dio para pagar el taxi.

815
00:58:12,636 --> 00:58:14,297
Supongo que debía estar borracho.

816
00:58:14,471 --> 00:58:17,929
- ¿Supongo que lo volverás a ver?
- Sí, mañana para el almuerzo.

817
00:58:18,108 --> 00:58:19,268
Pequeño tonto.

818
00:58:19,443 --> 00:58:20,671
- Tómalo con calma.
- ¡Callarse la boca!

819
00:58:20,844 --> 00:58:22,812
- María, ¿qué pasa?
- Sube las escaleras.

820
00:58:22,980 --> 00:58:24,777
- ¿Qué he hecho?
- Dije, sube las escaleras.

821
00:58:24,948 --> 00:58:27,815
- El niño no lo sabía.
- Te dije que te callaras. Este es mi asunto.

822
00:58:27,985 --> 00:58:32,479
Quiero saber por qué está bien para ti
para ir a las fiestas de Vanning y no para mí.

823
00:58:32,890 --> 00:58:34,653
Entonces ahí es donde estabas.

824
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
Bety. Betty, escúchame.

825
00:58:38,328 --> 00:58:41,024
Si quieres ir a una fiesta otra vez,
recibes consejos de mi parte.

826
00:58:41,198 --> 00:58:42,426
¿Oyes?

827
00:58:42,599 --> 00:58:44,464
Pero todavía no has respondido
mi pregunta.

828
00:58:46,203 --> 00:58:49,297
Bueno, eres diferente, por eso.

829
00:58:49,806 --> 00:58:52,331
- Quizás no lo sea. Tal vez soy como tú.
-Betty.

830
00:58:52,509 --> 00:58:55,307
Creo que me quedaré encerrado para siempre
porque tienes miedo...

831
00:58:55,479 --> 00:58:57,447
...estoy obligado a hacer
las mismas cosas que haces tu?

832
00:58:57,748 --> 00:59:00,376
- Ay, Betty, cállate.
- No, no lo haré. Es la verdad.

833
00:59:00,551 --> 00:59:03,714
Tienes miedo.
Bueno, no lo soy. Ya no.

834
00:59:03,887 --> 00:59:06,321
Lo tengo todo resuelto.

835
00:59:06,490 --> 00:59:10,620
Bety. Betty, escúchame.
Sabes, he hecho muchísimo por ti.

836
00:59:10,794 --> 00:59:13,228
Todo lo que has hecho por mí
Está arruinando mi vida.

837
00:59:13,397 --> 00:59:17,356
Lo arreglé para que las cosas que quería tener,
No puedo tener más.

838
00:59:17,534 --> 00:59:20,401
Está bien. Si no puedo vivir de una manera,
Puedo vivir otro.

839
00:59:20,571 --> 00:59:23,096
- ¿Por qué no? Soy joven y bonita y...
- Y tonto.

840
00:59:23,840 --> 00:59:25,307
Pero eres inteligente.

841
00:59:25,475 --> 00:59:27,773
Puedes enseñarme el resto.

842
00:59:31,415 --> 00:59:32,814
Está bien.

843
00:59:32,983 --> 00:59:36,316
Si esa es la forma en que te sientes, puedes
ve a donde quieras a partir de ahora.

844
00:59:36,486 --> 00:59:39,182
Incluso puedes regresar
al partido de Vanning.

845
00:59:40,490 --> 00:59:42,981
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

846
01:00:08,485 --> 01:00:10,578
Hola, hermoso. ¿Has vuelto otra vez?

847
01:00:10,754 --> 01:00:12,813
Hola. Estoy buscando a alguien.

848
01:00:12,990 --> 01:00:15,584
Puedes dejar de mirar ahora mismo,
porque lo has encontrado.

849
01:00:15,759 --> 01:00:18,887
Eso es algo para celebrar,
¿no es así? ¿O no?

850
01:00:19,062 --> 01:00:21,758
- Sí, lo es.
- Te ves triste, hermosa.

851
01:00:21,932 --> 01:00:23,627
No quiero verte triste.

852
01:00:23,800 --> 01:00:27,964
- Lo que necesitas es champán, mucho.
- Quizás sí.

853
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
Allí no, en la terraza.
Todo por nuestra cuenta.

854
01:00:31,208 --> 01:00:33,199
Que algo para alegrar
¿tu corazoncito arriba?

855
01:00:33,377 --> 01:00:39,111
El champagne, la terraza y yo.
¿Eso vale una sonrisa?

856
01:00:39,283 --> 01:00:41,308
Vamos, dámelo.

857
01:00:41,818 --> 01:00:43,649
Eso es mejor.

858
01:00:51,662 --> 01:00:54,290
Bueno, ahora un poco de champán.

859
01:01:02,272 --> 01:01:05,571
Bueno, aquí estamos.

860
01:01:08,178 --> 01:01:09,406
Grande, ¿no?

861
01:01:09,579 --> 01:01:12,548
Si, pero no es tan grande.
no puedes tener nada de lo que hay en él.

862
01:01:12,716 --> 01:01:17,676
Es demasiado grande.
Te hace sentir solo y asustado.

863
01:01:17,854 --> 01:01:20,448
Bueno, si eso no te conviene,
ahí está la luna.

864
01:01:20,624 --> 01:01:22,353
Puedes pedirme eso.

865
01:01:22,526 --> 01:01:24,687
O las estrellas.

866
01:01:25,028 --> 01:01:27,087
Pero no los necesitas.

867
01:01:27,264 --> 01:01:28,993
Están justo en tus ojos.

868
01:01:29,166 --> 01:01:32,897
- Dices cosas bonitas.
- Cosas bonitas, gente bonita.

869
01:01:33,070 --> 01:01:35,903
Las digo y las doy.

870
01:01:36,073 --> 01:01:39,236
- Por favor, no lo hagas.
- Eres un niño gracioso.

871
01:01:39,409 --> 01:01:42,845
No lo hagas, por favor. No, por favor no lo hagas.

872
01:01:45,315 --> 01:01:49,274
No, no lo haces. Vamos, cariño.
No actúes de esa manera. Dame un besito.

873
01:01:50,620 --> 01:01:53,783
Así es, hermosa.
Ve directo al cielo. Te veré allí.

874
01:01:53,957 --> 01:01:55,788
-Emmy Lou.
- Bueno, Betty, ¿qué te pasa?

875
01:01:55,959 --> 01:01:57,790
Llévame a casa.
Por favor llévame a casa.

876
01:01:57,961 --> 01:02:00,953
¿Qué la está comiendo?
¿Se guisó o algo así?

877
01:02:01,131 --> 01:02:02,792
Vamos, chico, deja de fingir.

878
01:02:02,966 --> 01:02:05,366
- Oh, Johnny, espera...
- Cállate. Ya me escuchaste, vamos.

879
01:02:05,535 --> 01:02:06,559
- ¡Suéltame!
- Johnny.

880
01:02:06,737 --> 01:02:09,570
- ¿Te irá bien?
- ¡No, no lo haré!

881
01:02:23,387 --> 01:02:26,618
Se ve mal. Ella no respira tan bien.
¿Busco una ambulancia?

882
01:02:26,790 --> 01:02:29,725
¿Y hacerla hablar?
No seas tonto.

883
01:02:43,173 --> 01:02:44,936
¿Dónde está Betty?

884
01:02:45,776 --> 01:02:47,744
¿Betty?

885
01:02:48,412 --> 01:02:50,676
Me escuchaste. ¿Dónde está Betty?

886
01:02:50,847 --> 01:02:53,475
- Bueno, ¿no volvió a casa?
- Lo hizo, pero volvió.

887
01:02:54,084 --> 01:02:57,349
Ella no volvió a la fiesta.
Al menos yo no la vi.

888
01:02:57,521 --> 01:03:00,422
- Emmy Lou, estás mintiendo.
- Bueno, ¿por qué debería mentirte?

889
01:03:00,590 --> 01:03:02,717
- ¿Adónde fue?
- Te digo que no la vi.

890
01:03:02,893 --> 01:03:04,588
- Podría matarte.
- Déjame en paz.

891
01:03:04,761 --> 01:03:07,696
- ¿Quién te dijo que la llevaras?
- No la llevé, ella quería ir.

892
01:03:07,864 --> 01:03:10,856
Ella no es el tipo de niña
involucrarse en una fiesta así.

893
01:03:11,034 --> 01:03:14,231
- ¿Por qué no la cuidaste?
- ¿Por qué no la cuidaste tú mismo?

894
01:03:14,404 --> 01:03:16,463
Ella era tu hermana, no la mía.

895
01:03:16,640 --> 01:03:19,131
Si algo le pasa...

896
01:03:19,309 --> 01:03:20,901
A ella no le ha pasado nada.

897
01:03:21,311 --> 01:03:24,872
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé, te lo digo.

898
01:03:25,048 --> 01:03:27,039
Sólo lo sé.

899
01:03:31,788 --> 01:03:34,188
- ¿Adónde vas?
- Tengo que encontrarla.

900
01:03:34,357 --> 01:03:36,086
Quédate un rato.
Ella podría aparecer.

901
01:03:36,259 --> 01:03:38,250
Oh, no puedo esperar, Gabby.

902
01:03:45,168 --> 01:03:46,795
- ¿Dónde está mi hermana?
- ¿Tu qué?

903
01:03:46,970 --> 01:03:48,460
- Mi hermana.
- ¿Cómo debería saberlo?

904
01:03:48,638 --> 01:03:50,196
Nunca vi a tu hermana en mi vida.

905
01:03:50,373 --> 01:03:52,705
Estás mintiendo.
Ella estuvo aquí anoche en tu fiesta.

906
01:03:52,876 --> 01:03:54,434
Ella vino con Emmy Lou.

907
01:03:54,611 --> 01:03:56,875
- Oh, ¿esa era tu hermana?
- Sí.

908
01:03:57,047 --> 01:03:58,275
Un chico guapo.

909
01:03:58,448 --> 01:04:00,439
Sí, ella estuvo aquí.
pero se fue a casa alrededor de las 2:00.

910
01:04:00,617 --> 01:04:02,084
- ¿No es así, Charlie?
- Sí.

911
01:04:02,252 --> 01:04:04,311
- Estás mintiendo. Vosotros dos.
- Ahora, tómatelo con calma.

912
01:04:04,488 --> 01:04:06,046
Estás mintiendo y lo sabes.

913
01:04:06,223 --> 01:04:08,316
Betty volvió aquí otra vez,
y puedo demostrarlo.

914
01:04:08,492 --> 01:04:10,357
- Sí, ¿por quién?
- No importa eso.

915
01:04:10,527 --> 01:04:14,520
- ¿Dónde está ella? ¿Qué pasó con ella?
- ¿Qué te pasa, María?

916
01:04:14,698 --> 01:04:16,825
¿No crees que te lo diría?
si lo supiera?

917
01:04:17,000 --> 01:04:19,969
- ¿Por qué debería querer retenerte?
- No sé.

918
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
Pero lo voy a descubrir.

919
01:04:22,305 --> 01:04:24,535
Muy bien, intenté ser amable contigo.

920
01:04:24,708 --> 01:04:27,268
- Ahora sal y rápido.
- No me asustas.

921
01:04:27,444 --> 01:04:29,275
Oh, impulsivo, ¿eh? Al igual que...

922
01:04:29,913 --> 01:04:33,280
- ¿Como quién?
- Como yo.

923
01:04:33,450 --> 01:04:35,145
Yo soy igual.

924
01:04:35,318 --> 01:04:37,218
Ahora vete a casa y refréscate.

925
01:04:37,387 --> 01:04:40,618
Enviaré a algunos de los chicos.
Quizás te ayuden a encontrarla.

926
01:04:41,391 --> 01:04:46,226
Escucha, Vanning, todo lo que sé es que esa hermana pequeña
El mío volvió aquí anoche...

927
01:04:46,396 --> 01:04:48,125
...y nadie la ha visto desde entonces.

928
01:04:48,298 --> 01:04:49,959
Y aclara esto:

929
01:04:50,133 --> 01:04:53,933
Si descubro que tú o alguien más
le ha puesto un dedo encima...

930
01:04:54,104 --> 01:04:55,799
¿Qué harás?

931
01:04:56,506 --> 01:04:58,201
Yo te atraparé.

932
01:04:58,575 --> 01:05:02,534
Incluso si tengo que arrastrarme hacia atrás
desde mi tumba para hacerlo.

933
01:05:09,119 --> 01:05:11,087
Su hermana, ¿eh? Eso es malo.

934
01:05:11,254 --> 01:05:13,415
- ¿Quién crees que le dio propina?
- ¿Quién crees?

935
01:05:13,590 --> 01:05:18,084
Emmy Lou. Ve allí y agarra eso.
rubia tonta antes de dispararse en la cara.

936
01:05:19,062 --> 01:05:21,860
Sé que ella volvió a la fiesta,
y puedo demostrarlo.

937
01:05:22,032 --> 01:05:23,966
Emmy Lou solo está encubriendo
para Vanning.

938
01:05:24,134 --> 01:05:26,364
Él sólo trató de empeñar
Me pasa la misma historia.

939
01:05:26,536 --> 01:05:29,937
Y sabes que Vanning no empieza
agachándose en las esquinas por nada.

940
01:05:30,106 --> 01:05:31,971
Eso es lo que me está volviendo loco.

941
01:05:32,142 --> 01:05:34,770
- Y es por eso...
- Muy bien, ahora. Tómalo con calma.

942
01:05:34,945 --> 01:05:37,675
Denunciaste su desaparición
a la oficina de personas desaparecidas?

943
01:05:37,847 --> 01:05:39,212
Sí.

944
01:05:39,849 --> 01:05:44,411
Entonces no hay nada que pueda hacer al respecto.
Lo siento, pero eso está fuera de mi departamento.

945
01:05:44,588 --> 01:05:47,955
¿Te cortaron el corazón?
¿A los departamentos también?

946
01:05:48,124 --> 01:05:52,117
Esa niña es mi hermana. Cualquiera entre un millón
Podrían haberle pasado cosas.

947
01:05:52,295 --> 01:05:55,093
- ¿Qué esperas que haga al respecto?
- Arresto Vanning.

948
01:05:55,966 --> 01:05:57,831
- ¿Testificarás contra él?
- Sí.

949
01:05:58,001 --> 01:06:00,196
¿Como lo hiciste la última vez?

950
01:06:03,340 --> 01:06:06,707
Me perdonarás, pero no creo.
una palabra que estás diciendo.

951
01:06:11,648 --> 01:06:13,639
Crees que estoy bastante bajo, ¿no?

952
01:06:15,251 --> 01:06:17,651
Ahora, ¿qué esperas que piense?

953
01:06:19,589 --> 01:06:21,250
Conozco a mucha gente en este trabajo.

954
01:06:21,424 --> 01:06:25,451
Por algunos de ellos lo siento porque...
Simplemente no pueden evitarlo.

955
01:06:25,629 --> 01:06:26,857
No saben nada mejor.

956
01:06:27,030 --> 01:06:29,726
Son los inadaptados del mundo.
Pero tú no eres ese tipo.

957
01:06:30,166 --> 01:06:32,293
sabes lo que es correcto
y sabes lo que está mal.

958
01:06:32,469 --> 01:06:34,198
Tu lo sabes mejor,
pero no hará nada.

959
01:06:34,371 --> 01:06:37,772
Eliges pensar que puedes
atravesar el mundo burlándolo.

960
01:06:37,941 --> 01:06:42,207
Bueno, he aprendido que ese tipo de personas
generalmente terminan siendo más astutos que ellos mismos.

961
01:06:42,812 --> 01:06:45,713
Y eso es exactamente
¿Qué te va a pasar?

962
01:06:45,882 --> 01:06:51,752
Y no me arrepentiré ni un poco de ello.
Porque, señora, se lo merece.

963
01:06:56,526 --> 01:06:59,188
Gracias por decírmelo.

964
01:07:02,132 --> 01:07:04,157
Los informes del forense.

965
01:07:17,447 --> 01:07:21,178
Oh, María, ¿vendrás aquí?
un momento, por favor?

966
01:07:27,223 --> 01:07:28,747
Sentarse.

967
01:07:41,638 --> 01:07:43,663
Encontraron a tu hermana.

968
01:07:46,042 --> 01:07:47,600
¿Dónde?

969
01:07:49,245 --> 01:07:52,612
En el río, muerto.

970
01:07:58,822 --> 01:08:00,517
No es verdad.

971
01:08:01,758 --> 01:08:03,749
No es verdad.

972
01:08:06,563 --> 01:08:09,088
- Lo lamento.
- Oh, no.

973
01:08:09,265 --> 01:08:12,291
No, no tienes que sentir pena por mí.

974
01:08:13,002 --> 01:08:14,765
Tenías razón.

975
01:08:15,605 --> 01:08:17,800
Me lo esperaba.

976
01:08:19,109 --> 01:08:24,240
Ah, pero ¿por qué tuvo que pasarle a ella?
¿Por qué tuvo que pasarle a ella?

977
01:08:30,754 --> 01:08:32,517
Está bien. Ahora volvamos.

978
01:08:32,689 --> 01:08:36,455
Dices que Emmy Lou parecía
¿Le había pasado algo terrible?

979
01:08:36,626 --> 01:08:38,116
¿Dijo algo?

980
01:08:38,294 --> 01:08:41,058
- Bueno, cuando ella vino...
- Ella no dijo nada.

981
01:08:41,231 --> 01:08:44,723
Ya te lo dije antes, ella entró
al dormitorio y no dijo una palabra.

982
01:08:44,968 --> 01:08:46,959
Supongo que no lo hiciste
¿Escucharla decir algo?

983
01:08:47,137 --> 01:08:49,833
Bueno, estaba un poco cansado
y no estaba prestando mucha atención.

984
01:08:50,006 --> 01:08:52,304
Oh, ¿por qué no dejáis de dar vueltas?

985
01:08:52,475 --> 01:08:54,500
sabes que escuchaste
cada palabra que ella dijo.

986
01:08:54,677 --> 01:08:57,840
Dije que no escuchamos nada.

987
01:08:58,014 --> 01:08:59,948
Nada.

988
01:09:01,017 --> 01:09:05,147
Supongo que ustedes, chicas, se dan cuenta de que Emmy Lou
es el testigo clave de todo este asunto.

989
01:09:05,321 --> 01:09:07,585
Ahora lo sabes tan bien como yo.
quien asesinó a Betty.

990
01:09:07,757 --> 01:09:11,090
Durante años hemos esperado a Vanning.
dar un paso en falso y eso es todo.

991
01:09:11,261 --> 01:09:14,992
Y... Oh, ¿de qué sirve?

992
01:09:15,165 --> 01:09:18,760
- Pensé que eran tus amigos.
- Yo también.

993
01:09:19,002 --> 01:09:22,199
Si no lo son, no tengo que encargarme de ellos.
con guantes de seda por más tiempo.

994
01:09:22,372 --> 01:09:23,669
Entendámonos.

995
01:09:23,840 --> 01:09:26,968
Te he dado la oportunidad de venir
en el lado derecho, lo bajaste.

996
01:09:27,143 --> 01:09:29,270
Ahora, cuando tenga a Vanning, lo cual haré...

997
01:09:29,445 --> 01:09:33,779
...Voy a conectar a todos
con él, y eso significa todos ustedes.

998
01:09:37,554 --> 01:09:39,146
- María.
- Aléjate de mí.

999
01:09:39,322 --> 01:09:41,620
- María, lo entendiste todo mal.
- Aléjate de mí.

1000
01:09:41,791 --> 01:09:44,089
Sé que nos deprimiste,
pero ¿qué más podríamos hacer?

1001
01:09:44,260 --> 01:09:46,353
tu conoces la ley
No es para gente como nosotros.

1002
01:09:46,529 --> 01:09:47,928
¿Entonces qué es?

1003
01:09:48,097 --> 01:09:50,565
Esa es otra cosa
He estado tratando de averiguarlo.

1004
01:09:50,733 --> 01:09:53,702
Bueno, estoy harto de descubrir cosas.

1005
01:10:05,548 --> 01:10:08,711
Claro, sabemos todo eso.
Sabemos lo duro que te ha afectado.

1006
01:10:08,885 --> 01:10:12,013
Sabemos lo que le gustaría hacer al respecto.
Nosotros también.

1007
01:10:12,188 --> 01:10:14,088
Estamos en un aprieto.

1008
01:10:14,591 --> 01:10:16,752
Recuerda que una vez quise dejar esto.

1009
01:10:16,926 --> 01:10:19,224
Me dijiste que no había nada más
podríamos recurrir a.

1010
01:10:19,395 --> 01:10:21,955
Que no conocíamos de otra manera
de ganarse la vida.

1011
01:10:22,131 --> 01:10:23,894
Bueno, tienes razón, Mary, no lo hacemos.

1012
01:10:24,067 --> 01:10:25,432
Pero si vamos a Graham ahora...

1013
01:10:25,602 --> 01:10:29,060
... realmente lo vamos a descubrir
lo difícil que puede ser para nosotros.

1014
01:10:29,239 --> 01:10:32,208
Es decir, si tenemos la suerte
estar vivo tanto tiempo.

1015
01:10:33,076 --> 01:10:35,101
Oh, puedes entender eso,
¿No puedes, María?

1016
01:10:35,278 --> 01:10:37,439
solo entiendo
que Betty era mi hermana...

1017
01:10:37,614 --> 01:10:41,015
...que Vanning la mató, y que
No me ayudarás a hacer nada al respecto.

1018
01:10:41,184 --> 01:10:44,153
Mary, no hay nada nosotros ni nadie más.
podemos hacer para traerla de regreso.

1019
01:10:44,320 --> 01:10:47,949
Podemos atrapar a Vanning, hacerle pagar por ello,
ponlo donde pertenece.

1020
01:10:48,124 --> 01:10:49,352
¿Así que lo que?

1021
01:10:49,525 --> 01:10:51,823
Entonces alguien más ocupará su lugar.

1022
01:10:51,995 --> 01:10:54,156
Siempre habrá alguien más.

1023
01:10:54,530 --> 01:10:59,365
Claro, mientras sean chicas en el mundo.
como nosotros que tenemos miedo de tipos así.

1024
01:11:00,069 --> 01:11:03,402
dije eso una vez
a un chico por el que estaba loca.

1025
01:11:03,573 --> 01:11:06,064
Trabajó para Vanning
y me metí en un lío.

1026
01:11:06,242 --> 01:11:10,611
Pensé que vi una oportunidad para que saliéramos.
de este escándalo sin tener miedo.

1027
01:11:10,780 --> 01:11:14,216
Le dije. Él me escuchó.

1028
01:11:14,384 --> 01:11:16,079
Lo mataron.

1029
01:11:17,320 --> 01:11:21,723
Estaba loca por él, Mary.
tal como lo eras con Betty.

1030
01:11:21,891 --> 01:11:24,655
Ah, ¿de qué sirve?

1031
01:11:25,028 --> 01:11:28,395
Todo suma lo mismo
si quieres vivir.

1032
01:11:28,564 --> 01:11:30,725
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

1033
01:11:41,644 --> 01:11:43,874
¿Qué le dijiste a ese fiscal?

1034
01:11:44,447 --> 01:11:46,574
- ¿Dijo algo?
- Nada.

1035
01:11:46,749 --> 01:11:48,011
- ¿Alguno de ustedes?
- No.

1036
01:11:48,184 --> 01:11:50,049
¿Por qué acudiste a la ley?

1037
01:11:50,219 --> 01:11:51,447
¿Por qué mataste a mi hermana?

1038
01:11:51,621 --> 01:11:53,919
- Respóndeme.
- Contéstame.

1039
01:11:54,090 --> 01:11:57,924
- ¿Por qué mataste a mi hermana?
- No sé de qué estás hablando.

1040
01:11:58,094 --> 01:12:00,119
Quizás Emmy Lou sí.

1041
01:12:00,330 --> 01:12:01,661
¿Dónde está ella?

1042
01:12:01,831 --> 01:12:04,493
- ¿Qué hiciste con ella?
- Escúchame.

1043
01:12:04,667 --> 01:12:07,101
Deja en paz a ese tipo, Graham.
¿entiendes?

1044
01:12:07,270 --> 01:12:09,966
Si tienes problemas, ven a mí.
Los arreglaré.

1045
01:12:10,139 --> 01:12:13,267
Éste no. No puedes.

1046
01:12:13,443 --> 01:12:16,810
Ya escuchaste lo que dije.
Mantente alejado de ese tipo.

1047
01:12:16,980 --> 01:12:19,915
- Y eso va para todos ustedes.
- Para mí no, no es así.

1048
01:12:20,416 --> 01:12:23,351
Se lo diré y mucho más.

1049
01:12:24,721 --> 01:12:26,655
No le dirás nada.

1050
01:12:30,827 --> 01:12:33,557
Muy bien, sal de aquí.

1051
01:12:34,697 --> 01:12:36,164
Charlie.

1052
01:12:37,066 --> 01:12:40,968
- Johnny.
- Cállate o te pasará lo mismo.

1053
01:12:42,505 --> 01:12:44,405
Adelante, Charlie.

1054
01:13:03,760 --> 01:13:05,921
No, no.

1055
01:13:06,095 --> 01:13:08,393
Ah, por favor. Por favor no lo hagas.

1056
01:13:23,146 --> 01:13:29,312
Recuerde, si alguien hace alguna pregunta,
Llegaste a casa y la encontraste así.

1057
01:13:31,387 --> 01:13:34,686
María. María.

1058
01:14:05,922 --> 01:14:07,822
Muy bien, introdúzcalo.

1059
01:14:10,760 --> 01:14:13,354
Muy bien, todos mantengan sus asientos.
Esto es una redada.

1060
01:14:16,699 --> 01:14:19,259
Deja esas cosas y
quédate donde estás.

1061
01:14:22,605 --> 01:14:24,334
Muy bien, aquí estás.
Rompe eso.

1062
01:14:24,507 --> 01:14:26,907
Será mejor que subas ahí
y busca ese piso.

1063
01:14:35,051 --> 01:14:38,145
- Toma a esas chicas y colócalas aquí.
- No hay suficiente espacio.

1064
01:14:49,532 --> 01:14:53,059
Sí, sé que Graham está trabajando rápido.
pero tenemos que ganarle.

1065
01:14:53,236 --> 01:14:57,172
Dile a Williams que pague toda la fianza.
ellos quieren. El cielo es el límite.

1066
01:14:57,840 --> 01:15:00,570
Bueno. Mantenme informado.

1067
01:15:00,743 --> 01:15:02,233
Será mejor que piense rápido, Gordon.

1068
01:15:02,411 --> 01:15:04,675
no parece
Ese DA está engañando esta vez.

1069
01:15:04,847 --> 01:15:08,078
O Graham está tratando de poner
en un programa para callar los periódicos...

1070
01:15:08,251 --> 01:15:10,583
...o tiene algo contra ti
no lo sabemos.

1071
01:15:10,753 --> 01:15:13,847
Nadie nunca tiene nada contra mí
No lo sé.

1072
01:15:16,125 --> 01:15:17,558
Sí.

1073
01:15:19,428 --> 01:15:20,690
Está bien, se lo diré.

1074
01:15:20,863 --> 01:15:22,091
Graham está de camino hacia aquí.

1075
01:15:22,265 --> 01:15:24,165
Él está detrás de esa chica.

1076
01:15:24,467 --> 01:15:26,401
Él quiere hacer que ella sude.

1077
01:15:26,969 --> 01:15:29,233
Y si lo hace, te freirás.

1078
01:15:29,405 --> 01:15:32,374
- Sácala de aquí, rápido.
- Tómatelo con calma, Gordon.

1079
01:15:32,542 --> 01:15:35,602
Nadie va a tener una oportunidad
para sudarla.

1080
01:15:36,112 --> 01:15:37,545
Charlie.

1081
01:15:40,616 --> 01:15:44,416
<i>En una serie de redadas, la policía está atacando</i>
<i>abajo en clubes nocturnos y locales de juego...</i>

1082
01:15:44,587 --> 01:15:46,487
<i>... propiedad o controlado</i>
<i>por Johnny Vanning.</i>

1083
01:15:46,656 --> 01:15:49,124
<i>Ni la policía ni el fiscal del distrito</i>
<i>revelaría el motivo...</i>

1084
01:15:49,292 --> 01:15:51,260
<i>... por este repentino interés en el Sr. Vanning.</i>

1085
01:15:51,427 --> 01:15:55,022
<i>No es difícil adivinar que todo encaja</i>
<i>con el asesinato de Betty Strauber...</i>

1086
01:15:55,198 --> 01:15:56,995
<i>... y la paliza</i>
<i>de su hermana, María...</i>

1087
01:15:57,166 --> 01:15:59,657
<i>... quien todavía se encuentra en estado grave</i>
<i>en el Hospital General...</i>

1088
01:16:02,838 --> 01:16:05,204
Muy bien, Johnny, espera aquí.

1089
01:16:07,343 --> 01:16:09,607
Vamos, hermana, vas a llegar lejos.

1090
01:16:09,779 --> 01:16:11,770
- ¿Adónde?
- No importa. Sólo lugares.

1091
01:16:11,948 --> 01:16:13,074
Saca sus cosas de aquí.

1092
01:16:13,249 --> 01:16:16,810
No, no, no iré.

1093
01:16:16,986 --> 01:16:21,286
No lo haré. Johnny me lo prometió.
Me prometió que cuidaría de mí.

1094
01:16:21,457 --> 01:16:24,483
No puede traicionarme.
No puede. No puede. No.

1095
01:16:25,494 --> 01:16:28,224
¡Ah, no! ¡No!

1096
01:16:30,833 --> 01:16:32,323
No.

1097
01:16:37,707 --> 01:16:41,074
Espera un minuto, Charlie. La llamada de Vanning
abajo. Llevémosla al vestíbulo.

1098
01:16:41,644 --> 01:16:43,202
Salga.

1099
01:16:44,180 --> 01:16:45,169
Tengo que abrirlo.

1100
01:16:52,688 --> 01:16:55,156
Ponte al teléfono.
Dile al portero que la detenga.

1101
01:16:55,324 --> 01:16:57,485
- Dile que está borracha.
- Bien.

1102
01:17:04,467 --> 01:17:06,128
Alrededor de la espalda.

1103
01:17:06,302 --> 01:17:08,497
- ¿Viste a una rubia pasar por aquí?
- No, señor.

1104
01:17:08,671 --> 01:17:10,866
Coge a esa dama y tómala rápido.

1105
01:17:16,412 --> 01:17:18,778
Te sientes mejor ahora, ¿no?

1106
01:17:21,417 --> 01:17:22,748
Sí.

1107
01:17:24,186 --> 01:17:27,246
- Tendremos que irnos pronto.
- Adiós.

1108
01:17:27,423 --> 01:17:29,152
Oh, no te lo tomes tan a pecho, Mary.

1109
01:17:29,325 --> 01:17:33,261
El doctor afuera me dijo que podía arreglar
esa cicatriz para que nadie la notara.

1110
01:17:33,863 --> 01:17:38,197
tengo cosas mal conmigo
que todos los médicos del mundo no pueden arreglar.

1111
01:17:38,968 --> 01:17:41,937
María, estábamos pensando
que cuando saliste...

1112
01:17:42,104 --> 01:17:43,935
...te enviaríamos lejos,
tal vez a Florida...

1113
01:17:44,106 --> 01:17:46,666
...y podrías tumbarte al sol
y descansar unas semanas.

1114
01:17:46,842 --> 01:17:49,538
Te hará mucho bien.
Te olvidarás de todo esto.

1115
01:17:50,112 --> 01:17:51,704
¿Cómo?

1116
01:17:52,014 --> 01:17:56,644
Con solo cerrar los ojos
¿Y fingir que nunca sucedió?

1117
01:17:57,987 --> 01:18:01,946
Ojalá fuera tan fácil como eso,
pero no lo es.

1118
01:18:02,992 --> 01:18:09,158
Verás, sigo viendo
esa pobre hermanita mía...

1119
01:18:09,532 --> 01:18:14,401
...acostado ahí con ese miedo
todavía en sus ojos...

1120
01:18:16,138 --> 01:18:19,574
...y su linda cabecita toda torcida.

1121
01:18:21,911 --> 01:18:23,674
Yo también.

1122
01:18:23,846 --> 01:18:26,781
- Yo también la veo, igual que tú.
-Emmy Lou.

1123
01:18:27,249 --> 01:18:28,807
María.

1124
01:18:29,952 --> 01:18:32,819
Ay, María.

1125
01:18:43,265 --> 01:18:45,961
Vuelves a la sede
y te veré allí más tarde.

1126
01:18:46,135 --> 01:18:49,229
Si recibes alguna noticia sobre Emmy Lou,
Llámame aquí al hospital.

1127
01:18:49,405 --> 01:18:51,373
Muy bien, Sr. Graham.

1128
01:18:53,342 --> 01:18:56,175
No quise llevarla allí, Mary.

1129
01:18:56,345 --> 01:18:59,542
- Sabes que no lo hice.
- No importa.

1130
01:18:59,715 --> 01:19:03,276
No importa, Emmy Lou.
Todo ha terminado.

1131
01:19:03,853 --> 01:19:08,620
solo hay una cosa
que me interesa.

1132
01:19:09,492 --> 01:19:14,429
- Estelle, llama a la oficina de Graham, ¿quieres?
- ¿Qué vas a hacer, María?

1133
01:19:14,597 --> 01:19:18,363
Haz que Emmy Lou le cuente la misma historia.
ella nos acaba de decir.

1134
01:19:18,534 --> 01:19:22,595
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Claro que sí.

1135
01:19:22,872 --> 01:19:28,208
Juré que haría que Vanning pagara por esto.
si fue lo último que hice.

1136
01:19:28,377 --> 01:19:30,811
Bueno, ¿por qué hacerle pagar a ella también?

1137
01:19:31,414 --> 01:19:34,474
Una vez que le dice a Graham, se ha ido.
¿No te das cuenta de eso?

1138
01:19:34,650 --> 01:19:38,746
Y serás igual de responsable
por haber sido eliminada como lo hará Vanning.

1139
01:19:40,089 --> 01:19:41,556
¿Bien?

1140
01:19:41,724 --> 01:19:46,491
Adelante, María.
Ya no hace ninguna diferencia.

1141
01:19:46,662 --> 01:19:49,096
Mi número está activo de todos modos.

1142
01:19:49,832 --> 01:19:51,959
Él me atrapará
así como él recibirá a cada uno de ustedes.

1143
01:19:52,134 --> 01:19:54,796
Mientras estemos vivos,
existe la posibilidad de que alguien lo diga.

1144
01:19:54,970 --> 01:19:57,530
Y Vanning no se arriesga.

1145
01:19:57,706 --> 01:19:59,333
Uno por uno, nos atrapará.

1146
01:19:59,508 --> 01:20:01,499
Bueno, tal vez si fuéramos hacia él y le dijéramos:

1147
01:20:01,677 --> 01:20:03,440
"Mira, Johnny, ¿sabes?
No hablaremos."

1148
01:20:03,612 --> 01:20:04,874
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

1149
01:20:05,047 --> 01:20:07,481
Estoy harto de hacer tratos.

1150
01:20:07,650 --> 01:20:09,982
Bueno, ¿quieres seguir viviendo?
¿no?

1151
01:20:10,152 --> 01:20:13,849
Si esto es lo que llamas vivir,
No quiero tener nada que ver con esto.

1152
01:20:14,023 --> 01:20:16,184
Siempre teniendo miedo.

1153
01:20:16,358 --> 01:20:19,919
Nunca saber de un día para el otro
¿Qué te va a pasar?

1154
01:20:20,796 --> 01:20:26,098
Estoy harto de tener miedo
de Vanning o de cualquier otra persona.

1155
01:20:26,635 --> 01:20:30,833
Debe haber alguna otra manera
para que yo viva.

1156
01:20:31,273 --> 01:20:33,138
Si no lo hay, yo...

1157
01:20:33,709 --> 01:20:38,840
Bueno, preferiría poner una bala
en mi cabeza ahora mismo y terminar con esto.

1158
01:20:41,417 --> 01:20:43,715
- Hola, Graham.
- Hola, María.

1159
01:20:45,020 --> 01:20:47,545
¿Emmy Lou?
¿Qué sabe ella?

1160
01:20:48,023 --> 01:20:49,820
- Todo.
- ¿Hablará?

1161
01:20:49,992 --> 01:20:54,053
Sí, ella hablará y nosotros también.

1162
01:21:10,546 --> 01:21:12,878
Te lo digo, Johnny,
tenemos que hacer un trato.

1163
01:21:13,048 --> 01:21:14,515
¿Qué quieres decir?

1164
01:21:14,683 --> 01:21:17,311
Declararse culpable.
Ponte a merced de la corte.

1165
01:21:17,486 --> 01:21:20,319
¿Merced? No me hagas reír.

1166
01:21:20,489 --> 01:21:23,720
Han estado esperando para atraparme
en un lugar como éste durante años.

1167
01:21:23,893 --> 01:21:27,124
No tenemos una oportunidad
con ese Emmy Lou testificando por ellos.

1168
01:21:27,296 --> 01:21:30,356
- Nuestra única salida es un trato.
- ¿A mí?

1169
01:21:30,533 --> 01:21:34,299
No hago tratos con nadie.
Hacen tratos conmigo.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:38,201
Todo el tiempo he sido así,
desde que era tan grande.

1171
01:21:38,374 --> 01:21:40,467
¿Crees que me importa el dinero?

1172
01:21:40,843 --> 01:21:43,368
Lo único que me importa es hacer que la gente haga
lo que les digo.

1173
01:21:44,747 --> 01:21:46,146
Estás loco, Johnny.

1174
01:21:46,315 --> 01:21:49,807
Sí, tal vez lo sea.

1175
01:21:49,985 --> 01:21:51,714
Quizás no lo sea.

1176
01:21:52,321 --> 01:21:54,186
Sólo sé una cosa.

1177
01:21:54,356 --> 01:21:58,349
No voy a permitir que cinco damas malhumoradas
Pon los patines debajo de mí ahora.

1178
01:21:58,527 --> 01:22:01,394
¿Quieres negociar? Aquí está:

1179
01:22:01,564 --> 01:22:05,625
Informa a esas damas
que tal vez los consiga antes del juicio...

1180
01:22:06,101 --> 01:22:08,797
...y tal vez tenga que esperar
hasta que termine.

1181
01:22:09,371 --> 01:22:13,831
Pero si hablan, tan seguro como mi nombre
Johnny Vanning...

1182
01:22:14,176 --> 01:22:15,939
...los conseguiré.

1183
01:22:17,046 --> 01:22:19,640
Desearía que ese tipo, Graham, se detuviera.
enviando estos banquetes.

1184
01:22:19,815 --> 01:22:21,282
Está arruinando mi figura de niña.

1185
01:22:21,450 --> 01:22:25,580
- No tienes que convertirte en un cerdo.
- Bueno, es gratis, ¿por qué no?

1186
01:22:26,422 --> 01:22:29,619
- Vamos, Mary, tus cosas se están enfriando.
- No, no tengo hambre.

1187
01:22:36,665 --> 01:22:38,326
Gabby, mira.

1188
01:22:39,034 --> 01:22:43,095
Mira a ese tipo que está al otro lado de la calle.
¿Con el sombrero gris puesto?

1189
01:22:44,573 --> 01:22:48,202
Se parece a Joe Donnera.
uno de los verdugos favoritos de Vanning.

1190
01:22:48,377 --> 01:22:50,106
Bien. Aléjate de esa ventana, Mary.

1191
01:22:50,279 --> 01:22:53,043
Ese pequeño drogadicto no está ahí afuera caminando.
por su salud.

1192
01:23:04,893 --> 01:23:06,417
Eso es todo.

1193
01:23:14,670 --> 01:23:16,160
Siéntate.

1194
01:23:16,505 --> 01:23:19,235
Continuar con el caso
de <i>El Estado contra Vanning</i>.

1195
01:23:21,243 --> 01:23:23,211
El estado llama a Florrie Liggett.

1196
01:23:23,812 --> 01:23:26,679
Y cuando Betty se bajó del taxi
y subió la escalera...

1197
01:23:26,849 --> 01:23:29,613
...tenía dinero en la mano, ¿no?
- Sí, señor.

1198
01:23:29,785 --> 01:23:32,686
- Era un billete de cien dólares, ¿no?
- Sí, señor.

1199
01:23:32,955 --> 01:23:35,446
¿Dónde te dijo ella?
¿Tiene ese billete de cien dólares?

1200
01:23:36,358 --> 01:23:40,522
- De un hombre en la fiesta.
- ¿Sólo como una especie de regalito?

1201
01:23:40,696 --> 01:23:42,857
No, señor. ella dijo que lo entendió
para la tarifa del taxi.

1202
01:23:43,032 --> 01:23:47,230
Ella te dijo que aceptó.
¿Un billete de cien dólares para el taxi?

1203
01:23:47,403 --> 01:23:50,463
Sí, señor. Siempre tenemos eso
en las fiestas de Johnny.

1204
01:23:51,707 --> 01:23:54,369
Gracias. Eso es todo.

1205
01:24:11,927 --> 01:24:14,555
El estado llama a Estelle Porter.

1206
01:24:14,730 --> 01:24:17,130
- ¿Conocía a la fallecida, Betty Strauber?
- Sí, señor.

1207
01:24:17,299 --> 01:24:19,767
¿Podrías hablar un poco más alto?
¿Para que el jurado pueda oírte?

1208
01:24:19,935 --> 01:24:20,924
Sí, señor.

1209
01:24:21,103 --> 01:24:24,971
- ¿Qué clase de chica dirías que era?
- Era la niña más dulce que jamás hayas visto.

1210
01:24:25,507 --> 01:24:26,804
Y hasta hace muy poco...

1211
01:24:26,975 --> 01:24:30,138
...ella no sabía el tipo de trabajo
¿Estaban haciendo usted y su hermana?

1212
01:24:30,312 --> 01:24:33,577
No, señor. Ella pensó que éramos
Modelos en una tienda de ropa.

1213
01:24:33,749 --> 01:24:35,683
Mary la mantuvo en una buena escuela.

1214
01:24:35,851 --> 01:24:37,785
Quería que ella creciera
ser un niño dios, y...

1215
01:24:37,953 --> 01:24:40,922
Objeción, por irrelevante
y patetismo barato...

1216
01:24:41,090 --> 01:24:43,524
...en un intento de jugar
sobre las simpatías del jurado.

1217
01:24:43,692 --> 01:24:47,389
Simplemente lo ofrezco en refutación al barato
insinuaciones lanzadas sobre el personaje...

1218
01:24:47,563 --> 01:24:49,087
...de la fallecida Betty Strauber.

1219
01:24:49,264 --> 01:24:51,824
Anulado. Proceder.

1220
01:24:55,337 --> 01:24:58,704
El estado llama a Dorothy Marvin,
conocida como Gabby Marvin.

1221
01:24:59,141 --> 01:25:03,703
Entonces ¿por qué te negaste a hablar de
este caso al fiscal de distrito al principio?

1222
01:25:04,480 --> 01:25:05,879
Tenía una razón.

1223
01:25:06,048 --> 01:25:10,542
¿Y fue por la misma razón que tú?
¿Trató de persuadir a las otras chicas para que no hablaran?

1224
01:25:10,719 --> 01:25:14,052
- Sí.
- ¿Y cuál fue esa razón?

1225
01:25:14,223 --> 01:25:17,454
- Vanning.
- ¿Qué quieres decir, Vanning?

1226
01:25:18,060 --> 01:25:20,893
un chico que me enloquecia
solía trabajar para él.

1227
01:25:21,063 --> 01:25:23,964
Quería salir de este escándalo.
para que podamos irnos juntos.

1228
01:25:24,133 --> 01:25:27,125
Pero él sabía demasiado.
Vanning no lo dejó salir.

1229
01:25:27,302 --> 01:25:29,827
Entonces el novio se enojó y habló.

1230
01:25:30,139 --> 01:25:33,131
George, él era esa clase de persona,
algo exaltado y salvaje...

1231
01:25:33,308 --> 01:25:35,367
No importa eso. ¿Qué pasó?

1232
01:25:37,212 --> 01:25:40,739
Lo encontraron en una zanja,
lleno de babosas.

1233
01:25:46,555 --> 01:25:48,489
El estado llama a Mary Dwight.

1234
01:25:48,791 --> 01:25:51,555
Cuando desafiaste la orden de Vanning
mantenerse alejado de la ley...

1235
01:25:51,727 --> 01:25:56,221
...y amenazó con decirme
Todo lo que sabías sobre él, ¿qué hizo?

1236
01:25:56,698 --> 01:26:01,101
- Me dio una fuerte bofetada en la boca.
- ¿Y entonces qué pasó?

1237
01:26:01,537 --> 01:26:04,267
Ordenó a todas las otras chicas
para salir de la habitación.

1238
01:26:04,439 --> 01:26:05,565
¿Y después de que se fueron?

1239
01:26:06,708 --> 01:26:10,872
charlie y otro miembro
La pandilla se puso a trabajar conmigo.

1240
01:26:11,046 --> 01:26:12,707
¿Y con eso te refieres?

1241
01:26:12,881 --> 01:26:15,315
Empezaron a darme bofetadas.

1242
01:26:15,484 --> 01:26:19,113
Seguirían chocando sus grandes puños
en mi cara.

1243
01:26:19,588 --> 01:26:22,148
Y amenazándome con cosas peores...

1244
01:26:22,758 --> 01:26:26,023
...si no mantuviera la boca cerrada
como dijo Johnny.

1245
01:26:27,029 --> 01:26:31,728
Luego, cuando me caí,
Empezaron a patearme.

1246
01:26:32,134 --> 01:26:36,070
Oh, les rogué que lo dejaran,
pero no pararían.

1247
01:26:37,506 --> 01:26:40,373
Entonces cuando vi a Charlie...

1248
01:26:40,876 --> 01:26:44,744
...inclínate sobre mí
y saca su cuchillo...

1249
01:26:46,181 --> 01:26:50,345
...Grité y me desmayé.

1250
01:26:51,954 --> 01:26:55,151
Y no recuerdas nada
¿Qué pasó después de eso?

1251
01:26:55,324 --> 01:26:58,782
No, no hasta que desperté en el hospital.

1252
01:26:59,394 --> 01:27:04,161
¿Hubo alguna razón particular?
¿Por qué Charlie te cortó esa cruz en la mejilla?

1253
01:27:04,333 --> 01:27:06,028
Seguro.

1254
01:27:06,935 --> 01:27:12,896
Claro, esa es la pequeña marca registrada de Johnny.
para cualquiera que lo traicione.

1255
01:27:15,377 --> 01:27:17,538
Emmy Lou Eagan, sube al estrado.

1256
01:27:18,146 --> 01:27:22,947
Entonces Betty le suplicó a Vanning.
no obligarla a ir con el señor Crandall.

1257
01:27:23,151 --> 01:27:25,676
Y eso sólo enfureció a Johnny.

1258
01:27:26,655 --> 01:27:30,489
Él la agarró,
Y cuando ella trató de luchar contra él...

1259
01:27:30,659 --> 01:27:32,752
...él la golpeó
y ella cayó por las escaleras.

1260
01:27:32,928 --> 01:27:35,089
- ¿Se cayó por las escaleras?
- Sí, señor.

1261
01:27:35,264 --> 01:27:38,961
Entonces Vanning no presionó deliberadamente.
o tirarla por las escaleras, ¿verdad?

1262
01:27:39,134 --> 01:27:41,796
Bueno, no, señor. Él la golpeó tan fuerte
perdió el equilibrio y...

1263
01:27:41,970 --> 01:27:45,337
Accidentalmente se cayó por las escaleras
¿no es así?

1264
01:27:45,507 --> 01:27:47,338
- Sí, señor.
- ¿Entonces Vanning no la mató?

1265
01:27:47,509 --> 01:27:49,739
- Lo hizo. Él lo hizo.
- Pero dijiste que fue un accidente.

1266
01:27:49,912 --> 01:27:52,176
- Ahora, ¿cuál es?
- Él la mató, te lo digo.

1267
01:27:52,347 --> 01:27:55,009
Lo vi y por eso
Él también quería matarme.

1268
01:28:03,158 --> 01:28:05,854
Y resumiendo, no puedo
impresionarte demasiado fuerte...

1269
01:28:06,028 --> 01:28:08,792
...nunca debes perder de vista
de los antecedentes de este caso...

1270
01:28:08,964 --> 01:28:11,899
...un trasfondo brutalmente despiadado
de donde surgió el motivo...

1271
01:28:12,067 --> 01:28:14,194
...por este asesinato de una niña inocente.

1272
01:28:14,369 --> 01:28:16,997
Debes considerar no sólo
Vanning el asesino...

1273
01:28:17,172 --> 01:28:19,572
...pero también Vanning, el vicezar...

1274
01:28:19,741 --> 01:28:22,767
...que en este mismo momento es exigente
su asombroso homenaje...

1275
01:28:22,945 --> 01:28:25,413
...de una ciudad supina y cobarde.

1276
01:28:25,580 --> 01:28:28,515
Para defender este imperio del vicio
y el crimen...

1277
01:28:28,684 --> 01:28:32,745
...Vanning sigue los mismos métodos
utilizó en su construcción y mantenimiento:

1278
01:28:32,921 --> 01:28:37,017
Soborno insidioso para corromper,
violencia brutal para intimidar...

1279
01:28:37,192 --> 01:28:41,595
...y asesinato a sangre fría
para silenciar a cualquiera que se atreviera a protestar.

1280
01:28:41,763 --> 01:28:44,926
Si todo esto hubiera tenido éxito
como lo habían hecho tantas veces en el pasado...

1281
01:28:45,100 --> 01:28:48,160
...No estaría aquí procesando a Vanning.
por asesinato.

1282
01:28:48,337 --> 01:28:49,861
¿Y por qué fracasó?

1283
01:28:50,038 --> 01:28:53,872
¿Fue porque nuestros principales ciudadanos
se había levantado en justa indignación...

1284
01:28:54,042 --> 01:28:57,011
...para librar a la ciudad
de este criminal mafioso?

1285
01:28:57,179 --> 01:28:58,578
Damas y caballeros...

1286
01:28:58,747 --> 01:29:04,083
...estos ciudadanos destacados, hombres de reputación,
hombres de prestigio, hombres de justicia...

1287
01:29:04,252 --> 01:29:08,916
...que clamaba al cielo que la ciudad
estaba invadido por el crimen y la corrupción...

1288
01:29:09,091 --> 01:29:12,322
...cuando fueron llamados a declarar,
hacer algo al respecto...

1289
01:29:12,494 --> 01:29:16,453
...para arriesgarse aunque sea un poquito, ¿no? No.

1290
01:29:16,631 --> 01:29:19,156
O estaban demasiado ocupados o demasiado asustados.

1291
01:29:19,334 --> 01:29:22,064
De todos los millones que abundan
de esta gran ciudad...

1292
01:29:22,237 --> 01:29:26,674
...sólo cinco chicas tuvieron el coraje
para tomar sus propias vidas en sus manos...

1293
01:29:26,842 --> 01:29:28,537
...y acusar a Johnny Vanning.

1294
01:29:28,710 --> 01:29:33,010
A pesar de todas las amenazas de represalias,
cuyo horror conocían demasiado bien...

1295
01:29:33,181 --> 01:29:35,775
...estaban listos
comparecer ante usted para testificar.

1296
01:29:35,951 --> 01:29:39,079
Y déjame ser el primero en admitir
la verdad de las acusaciones...

1297
01:29:39,254 --> 01:29:42,849
...que fueron presentados contra estas chicas
en un esfuerzo desesperado por desacreditarlos.

1298
01:29:43,025 --> 01:29:46,552
Francamente, son... son todo.
la defensa ha dicho que sí.

1299
01:29:46,728 --> 01:29:48,457
Sus personajes son cuestionables.

1300
01:29:48,630 --> 01:29:51,030
Su profesión, desagradable y desagradable.

1301
01:29:51,199 --> 01:29:55,932
Oh, no ha sido difícil crucificarlos,
pero ha sido difícil crucificar la verdad.

1302
01:29:56,104 --> 01:29:58,265
Y esa verdad es que estas chicas...

1303
01:29:58,440 --> 01:30:02,308
...frente al terrorismo puro y descarado,
compareció ante el tribunal...

1304
01:30:02,477 --> 01:30:05,878
...se expusieron a la mirada del público,
dijeron la verdad sobre ellos mismos...

1305
01:30:06,048 --> 01:30:08,676
...le dijo al mundo lo que realmente son.

1306
01:30:08,850 --> 01:30:11,717
Entonces seguramente debes creer que
estaban diciendo la verdad...

1307
01:30:11,887 --> 01:30:14,617
...cuando testificaron que Johnny Vanning
fue el responsable...

1308
01:30:14,790 --> 01:30:16,724
...por la muerte de Betty Strauber.

1309
01:30:16,892 --> 01:30:18,587
Y si crees eso...

1310
01:30:18,760 --> 01:30:23,993
...sólo hay un veredicto al que puedes llegar,
y eso es culpable.

1311
01:30:31,239 --> 01:30:32,604
Siéntate.

1312
01:30:34,910 --> 01:30:37,811
Damas y caballeros del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

1313
01:30:37,979 --> 01:30:41,346
- Sí, señoría.
- Dáselo al dependiente.

1314
01:30:54,496 --> 01:30:55,861
Léelo.

1315
01:30:57,099 --> 01:30:59,624
"Nosotros, el jurado, en lo anterior
causa titulada...

1316
01:30:59,801 --> 01:31:03,862
...declarar culpables a los acusados
en los cargos uno, dos, tres y cuatro."

1317
01:31:10,212 --> 01:31:13,079
Señoría, en este momento le damos
aviso oral de nuestra intención...

1318
01:31:13,248 --> 01:31:15,148
...para presentarse a un nuevo juicio.

1319
01:31:15,317 --> 01:31:18,514
Un inteligente, valiente.
y jurado discriminador...

1320
01:31:18,687 --> 01:31:21,656
...te ha encontrado, Vanning,
culpable de encabezar una combinación...

1321
01:31:21,823 --> 01:31:27,455
...para comprometerse y sacar provecho de
cada crimen atroz y reprensible.

1322
01:31:27,629 --> 01:31:33,090
Esto te hace responsable, ante la ley.
y la moral, por cada acto inmundo y cruel...

1323
01:31:33,268 --> 01:31:35,566
...realizado a tus órdenes
por tus secuaces.

1324
01:31:35,737 --> 01:31:37,637
La evidencia en tu contra
es abrumador.

1325
01:31:38,306 --> 01:31:41,742
Tu registro anterior te muestra
ser un criminal incorregible...

1326
01:31:41,910 --> 01:31:44,470
...un personaje bajo y brutal...

1327
01:31:44,646 --> 01:31:47,376
...un egoísta agresivo y sin principios.

1328
01:31:48,083 --> 01:31:51,143
Es mi deber jurado administrar
a cada uno de ustedes...

1329
01:31:51,319 --> 01:31:54,755
...la justicia y el castigo
de una comunidad indignada.

1330
01:31:54,923 --> 01:31:57,323
Pero antes de hacerlo, déjame advertirte...

1331
01:31:57,492 --> 01:32:00,586
...que alguno de los testigos del pueblo debería
ser herido o acosado...

1332
01:32:00,762 --> 01:32:05,096
...específicamente, si algo sucediera
a esas cinco chicas...

1333
01:32:05,267 --> 01:32:09,533
...el tribunal solicitará
las autoridades de libertad condicional para retener en prisión...

1334
01:32:09,704 --> 01:32:12,764
...los acusados contra quienes
tales testigos testificaron...

1335
01:32:12,941 --> 01:32:16,775
...para los plazos máximos
de las penas a imponer.

1336
01:32:17,212 --> 01:32:21,239
Ya que todos ustedes han sido declarados culpables
en cada cargo de la acusación...

1337
01:32:21,416 --> 01:32:24,749
...es el juicio y la sentencia
de este tribunal que usted sea encarcelado...

1338
01:32:24,920 --> 01:32:30,586
...por un plazo no menor de 30 ni mayor
más de 50 años en la penitenciaría estatal.

1339
01:32:39,501 --> 01:32:42,561
Bueno, eso es todo.

1340
01:32:42,737 --> 01:32:44,568
Vamos, niños.

1341
01:32:45,040 --> 01:32:46,632
Vamos.

1342
01:32:54,783 --> 01:32:56,614
- Felicitaciones.
- Buen trabajo, Dave.

1343
01:32:56,785 --> 01:32:59,379
Un momento, señor Graham.
Mire hacia aquí, por favor.

1344
01:33:10,599 --> 01:33:12,032
José.

1345
01:33:17,205 --> 01:33:19,435
Johnny dice que lo dejemos en paz.

1346
01:33:20,308 --> 01:33:21,866
Bueno.

1347
01:33:30,785 --> 01:33:32,275
María.

1348
01:33:35,724 --> 01:33:37,248
Sí.

1349
01:33:39,160 --> 01:33:40,650
¿No vas a esperar?

1350
01:33:40,829 --> 01:33:42,319
¿Para qué?

1351
01:33:42,697 --> 01:33:45,291
- Se acabó todo, ¿no?
- ¿Encima?

1352
01:33:45,467 --> 01:33:47,298
Por qué, claro.

1353
01:33:47,669 --> 01:33:49,796
Será mejor que vuelvas a entrar.

1354
01:33:49,971 --> 01:33:51,802
Todos quieren felicitarte.

1355
01:33:51,973 --> 01:33:56,000
Oh, no, tú eres el que debería
Recibirás las felicitaciones, no yo.

1356
01:33:57,479 --> 01:33:59,208
No los quiero.

1357
01:34:00,548 --> 01:34:04,006
- ¿Pero adónde irás?
- Lugares.

1358
01:34:04,185 --> 01:34:07,279
- ¿Pero qué harás?
- ¿Hacer?

1359
01:34:07,455 --> 01:34:10,219
Oh, me llevaré bien. Siempre lo he hecho.

1360
01:34:10,892 --> 01:34:13,053
María, me gustaría ayudarte.

1361
01:34:16,264 --> 01:34:19,358
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque yo...

1362
01:34:20,635 --> 01:34:23,399
Porque creo que tienes
te llega un descanso.

1363
01:34:23,571 --> 01:34:25,061
¿Y?

1364
01:34:26,441 --> 01:34:28,033
Y me gustaría ver que lo entiendas.

1365
01:34:30,378 --> 01:34:32,539
¿De qué sirve estancarse?

1366
01:34:33,682 --> 01:34:36,708
Ambos vivimos en mundos diferentes,
así es como tenemos que dejarlo.

1367
01:34:36,885 --> 01:34:38,944
No quiero dejarlo así.

1368
01:34:39,120 --> 01:34:41,680
te dije que
Si alguna vez empezaste a ayudarte a ti mismo...

1369
01:34:41,856 --> 01:34:43,847
...sería el primero
para ir a batear por ti.

1370
01:34:44,025 --> 01:34:45,856
Y eso todavía continúa.

1371
01:34:46,027 --> 01:34:48,962
No importa lo que hagas
o a donde vas...

1372
01:34:49,798 --> 01:34:51,698
...nos volveremos a encontrar.

1373
01:34:58,907 --> 01:35:00,465
Adiós, Graham.

1374
01:35:02,444 --> 01:35:04,412
Te estaré viendo.

1375
01:35:14,255 --> 01:35:16,314
- Aquí está Graham.
- Te he estado buscando por todas partes.

1376
01:35:16,491 --> 01:35:18,152
¿Qué tal fotos de nuestro próximo fiscal del distrito?

1377
01:35:18,326 --> 01:35:20,954
¿Qué quieres decir con DA?
Será nuestro próximo gobernador.

1378
01:35:21,129 --> 01:35:22,994
Vamos.
Dale esa vieja sonrisa de personalidad.

1379
01:35:23,164 --> 01:35:25,598
Ya sabes, Graham, el viejo mentón.

1380
01:35:25,767 --> 01:35:28,429
- Attaboy.
- Ahora sólo un par más, Graham.

1381
01:35:29,371 --> 01:35:30,770
Espera un momento, Graham.

1382
01:35:30,939 --> 01:35:32,463
Consigamos dos más.

1383
01:36:31,132 --> 01:36:33,123
[INGLÉS]