1 00:00:11,760 --> 00:00:15,560 Let me out, dammit! I can't breathe! 2 00:00:15,720 --> 00:00:18,080 Let me out, I can't breathe! I didn't tell anyone else. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,680 The victim has been identified like a Kristoffer Hoas. 4 00:00:25,840 --> 00:00:27,600 Sentenced to youth care last year. 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,480 It is on my recommendation as the social service- 6 00:00:30,640 --> 00:00:33,040 -places so many guys at Viktoriagården in particular. 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 They have the best results. 8 00:00:36,040 --> 00:00:40,760 Of course there will be conflicts. But it is nothing we can't handle. 9 00:00:40,920 --> 00:00:44,520 - Did you know Kristoffer? -Leave him alone. 10 00:00:44,680 --> 00:00:48,880 - I'm just going to ask a few questions. - He might not want to answer. 11 00:00:49,040 --> 00:00:51,520 Do you have anything to do with the injury, Elliot? 12 00:00:51,680 --> 00:00:54,000 Is it you who hurt Kristoffer? 13 00:00:54,160 --> 00:00:58,760 I wasn't planning on moving to type Congo. 14 00:00:58,920 --> 00:01:01,960 -Shouldn't we bet now? -Elliot! 15 00:01:02,120 --> 00:01:04,720 I found this. 16 00:01:04,880 --> 00:01:08,440 The plastic was upside down... without Elliot. 17 00:01:08,600 --> 00:01:11,840 I'm terribly sorry. 18 00:01:12,000 --> 00:01:16,160 Elliot protected one of the younger guys. 19 00:01:16,320 --> 00:01:19,800 -Help! -Fuck... 20 00:01:19,960 --> 00:01:23,920 -What was the name of that damn caretaker? -Tommy Larsson. 21 00:01:24,080 --> 00:01:27,120 Ouch! 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,800 I've had a hit on the fingerprint from the ATM. 23 00:01:30,960 --> 00:01:33,480 -Who is it? - It's very strange. 24 00:01:33,640 --> 00:01:36,640 Elliot Brodin. 25 00:02:02,080 --> 00:02:05,560 Albion? Wake. 26 00:02:05,720 --> 00:02:09,640 Get up. 27 00:02:09,800 --> 00:02:13,280 Up. Get dressed. 28 00:02:13,440 --> 00:02:16,360 where are your clothes 29 00:02:25,480 --> 00:02:27,800 Come on. 30 00:02:29,880 --> 00:02:32,960 So. 31 00:02:33,120 --> 00:02:36,360 You're coming with me now, okay? 32 00:02:56,880 --> 00:02:59,680 Why are you holding me? I had the week off. 33 00:02:59,840 --> 00:03:04,600 I was with my mother in Stockholm when Kristoffer disappeared. 34 00:03:04,760 --> 00:03:07,440 let me go It's so fucking... Let me go! 35 00:03:07,600 --> 00:03:10,760 -Take it easy... - It's so damn crowded in here! 36 00:03:10,920 --> 00:03:13,960 I haven't done anything, let me out 37 00:03:14,120 --> 00:03:17,480 Why does it have to be so damn crowded? 38 00:03:17,640 --> 00:03:21,000 Tommy... How well do you know Elliot Brodin? 39 00:03:21,160 --> 00:03:23,560 Damn, what a damn nice colleague you have too. 40 00:03:23,720 --> 00:03:27,320 Why should I answer? when you hold me...? 41 00:03:31,160 --> 00:03:34,920 Let me out. Please? 42 00:03:35,080 --> 00:03:38,640 I'll check your alibi as soon as I get out of here. 43 00:03:38,800 --> 00:03:41,320 But first I want you to tell me what you know about Elliot. 44 00:03:41,480 --> 00:03:46,520 Have like other guys are. He was impulsive. 45 00:03:46,680 --> 00:03:49,360 He was sick in the head! 46 00:03:49,520 --> 00:03:53,280 He became very aggressive when he was pressed. 47 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 Elliot? 48 00:04:02,320 --> 00:04:04,360 Move on. 49 00:04:04,520 --> 00:04:07,960 Go up to your room. 50 00:04:09,960 --> 00:04:15,240 Elliot, calm down now. Do not set to it for you. Put it down there! 51 00:04:31,560 --> 00:04:33,560 Release! 52 00:04:55,480 --> 00:04:57,200 Sebastian Steel. 53 00:04:57,360 --> 00:05:01,880 It's Anna. Elliot was here, he was here! 54 00:05:03,400 --> 00:05:06,960 What are you saying? Is Elliot at the farm? 55 00:05:07,120 --> 00:05:10,400 He came here and tried to take with him Albin! 56 00:05:10,560 --> 00:05:14,400 -What, is he still there? - No, no. 57 00:05:37,080 --> 00:05:40,320 They say he was trying to get away one of the boys from the home. 58 00:05:40,480 --> 00:05:42,120 I need to talk to him. 59 00:05:42,280 --> 00:05:45,480 Absolutely, but he's gone from the place now. 60 00:05:45,640 --> 00:05:50,520 But he lives, Jeanette, and so do we will of course find him. 61 00:05:54,440 --> 00:05:57,120 You... 62 00:05:57,280 --> 00:05:58,800 Elsa says something. 63 00:06:03,320 --> 00:06:10,520 She says... They say that Elliot killed Kristoffer. 64 00:06:12,040 --> 00:06:15,760 -Who says that? -The ones in Elsa's school. 65 00:06:17,040 --> 00:06:21,960 Yes, okay. But we know nothing about that. 66 00:06:23,800 --> 00:06:27,080 But he lives. 67 00:06:33,160 --> 00:06:36,920 He was here all of a sudden. I was totally surprised... 68 00:06:37,080 --> 00:06:41,640 -Are all the other boys in their rooms? -Yes. 69 00:06:41,800 --> 00:06:46,600 Go to bed. I'm staying here in the car, all night. 70 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Thanks. 71 00:07:22,160 --> 00:07:25,280 You, fuck that one and go to bed. 72 00:07:32,920 --> 00:07:36,200 I would appreciate fat a lot if you don't kill me. 73 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Go to bed and sleep. 74 00:07:42,080 --> 00:07:44,640 It was nice of you to get it Abbe to cook last night. 75 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 It's calm. 76 00:07:48,520 --> 00:07:54,120 You... How did Elliot and Albin get together? 77 00:07:55,680 --> 00:07:58,320 You, listen, nobody needs to know about the pimps. 78 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 Nobody needs to know about this conversation, okay? 79 00:08:00,640 --> 00:08:05,840 One thing just happened. Abbe and Elliot got fucking tight- 80 00:08:06,000 --> 00:08:09,720 -but after the whole thing with the knife... 81 00:08:09,880 --> 00:08:14,920 -After Abbe sliced him. -Huh? Who has Abbe cut? 82 00:08:15,080 --> 00:08:18,400 -Has Abbe cut someone with a knife? - Christopher. 83 00:08:43,120 --> 00:08:46,600 Hello? 84 00:09:06,800 --> 00:09:09,360 -Can I go now? -Do you have more questions? 85 00:09:09,520 --> 00:09:11,560 I'm done. 86 00:09:20,360 --> 00:09:24,920 -Good, help Caesar clean up now. -Okay. 87 00:09:27,880 --> 00:09:34,920 It was everyone. Do you have to try talking to Albin again? 88 00:09:36,560 --> 00:09:41,240 - Anna? -Yes, not now. Five more minutes. 89 00:09:43,320 --> 00:09:47,440 You really should have reported when Albin stabs Kristoffer. 90 00:09:47,600 --> 00:09:51,040 So Albin comes to locked accommodation? 91 00:09:51,200 --> 00:09:56,560 Him and his little sister have grown up in different foster homes. 92 00:09:56,720 --> 00:10:02,320 They have been treated like cattle. Look, worse than cattle. 93 00:10:02,480 --> 00:10:06,080 That's what he looked like when he got here. 94 00:10:08,080 --> 00:10:11,960 Albin is twelve years old, there is still hope for him. 95 00:10:12,120 --> 00:10:16,200 Yeah, I get that but you should still reported what happened. 96 00:10:16,360 --> 00:10:19,160 Impulses took over on one occasion. 97 00:10:19,320 --> 00:10:23,640 Please, please... Don't report this to social services. 98 00:10:34,680 --> 00:10:37,360 Listen! 99 00:10:39,640 --> 00:10:43,120 -What's the problem? -Uh, it's nothing. 100 00:10:45,280 --> 00:10:48,480 Why did you go to Tommy Larsson? so there? 101 00:10:57,160 --> 00:11:01,800 I... 102 00:11:01,960 --> 00:11:05,600 I went to boarding school, a couple of years when I was younger. 103 00:11:07,480 --> 00:11:11,640 It was... It wasn't exactly Hogwarts. 104 00:11:11,800 --> 00:11:16,800 It was good teenage storage while my dear mother made a career. 105 00:11:18,760 --> 00:11:21,920 The elders treated us like piss- 106 00:11:22,080 --> 00:11:24,520 -so we treated the younger ones even worse. 107 00:11:24,680 --> 00:11:27,520 The teachers did nothing, no one intervened. 108 00:11:27,680 --> 00:11:31,480 It was called...peer education. 109 00:11:33,120 --> 00:11:36,640 How the hell do you hire someone like Tommy Larsson? 110 00:11:36,800 --> 00:11:41,720 - Damn, absolutely incredible.. -You, he... 111 00:11:41,880 --> 00:11:46,120 -Hello. - Earn. 112 00:12:13,040 --> 00:12:14,760 UN RECRUITMENT OFFICE WE ARE WAITING FOR ANSWERS... 113 00:12:14,920 --> 00:12:18,720 -Aren't you going to bed? -Yes. 114 00:12:21,440 --> 00:12:28,720 You... What happened to Tommy... Is there something you want to talk about? 115 00:12:29,920 --> 00:12:31,480 No, not right now. 116 00:12:31,640 --> 00:12:38,240 Well... Okay... But with Sasha did it go well, didn't it? 117 00:12:40,880 --> 00:12:43,480 Right then it was time, yes. 118 00:12:45,720 --> 00:12:47,920 First maybe you can tell why don't you say- 119 00:12:48,080 --> 00:12:51,160 -as it is with the Brussels job. 120 00:12:51,320 --> 00:12:53,640 What do you want me to say? 121 00:12:53,800 --> 00:12:58,280 Hartman said they had called from Brussels to ask for references. 122 00:12:58,440 --> 00:13:01,600 He joked and asked if I wanted to give some. 123 00:13:01,760 --> 00:13:05,800 I didn't understand anything at first. How do you think it feels to me? 124 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 Did you leave any references then, or? 125 00:13:32,320 --> 00:13:36,440 Mary? Mary? 126 00:13:52,640 --> 00:13:55,360 Wait a minute... Oh... 127 00:14:02,160 --> 00:14:05,160 You are not on any departures to the mainland- 128 00:14:05,320 --> 00:14:07,560 -the days you say that you have been in Stockholm. 129 00:14:07,720 --> 00:14:10,760 Neither on the plane nor on the ferry. You have no alibi. 130 00:14:10,920 --> 00:14:14,640 No, but who says that I took the ferry or flew? 131 00:14:14,800 --> 00:14:17,920 It's a bit far to swim, one might think. 132 00:14:18,880 --> 00:14:23,720 I got a lift from a friend, who has a sailboat. 133 00:14:26,640 --> 00:14:29,800 Is there any way can we get in touch with him? 134 00:14:30,720 --> 00:14:35,920 Yes... Well there is. 135 00:14:36,080 --> 00:14:40,480 I don't understand how long you are going keep me here without a damn thing. 136 00:14:40,640 --> 00:14:44,800 Yes, you don't have anything. My hands are free. 137 00:15:00,920 --> 00:15:03,120 Hello, what's going on? I've been trying to call you. 138 00:15:03,280 --> 00:15:07,280 I have to go to Viktoriagården. There is something not right. 139 00:15:07,440 --> 00:15:12,720 Talk to me... Can you try to make me understand? 140 00:15:12,880 --> 00:15:15,440 You have two wonderful children, great job- 141 00:15:15,600 --> 00:15:19,040 -a lovely man, I would like to believe. What is the problem? 142 00:15:19,200 --> 00:15:21,560 - Nothing, I guess. - Huh? 143 00:15:21,720 --> 00:15:24,520 No, I don't know what the problem is. 144 00:15:25,520 --> 00:15:28,400 - Huh? -No. I don't know! 145 00:15:28,560 --> 00:15:31,480 Is this what I should spend the rest of my life? 146 00:15:31,640 --> 00:15:34,640 I don't know if I can fix it, do you understand 147 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 What if it's too late to change something? 148 00:15:39,240 --> 00:15:41,920 Okay... 149 00:15:42,080 --> 00:15:44,320 You don't have to take everything personally, Sebastian! 150 00:15:44,480 --> 00:15:48,240 How the hell am I supposed to take it, then? Of course I take it personally. God. 151 00:16:05,280 --> 00:16:07,880 Hello. 152 00:16:11,800 --> 00:16:15,440 -Can we talk a little? -What are you doing? 153 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 I just need a short while with Albin. 154 00:16:18,360 --> 00:16:21,840 Right now, none of us have the opportunity to be here. 155 00:16:23,200 --> 00:16:26,360 It takes a minute. I need talk to him in private. 156 00:16:26,520 --> 00:16:29,880 I would like someone to with education must be included. 157 00:16:30,040 --> 00:16:34,840 I won't pressure him. You have my word on that. 158 00:16:36,400 --> 00:16:39,960 It's going fast, okay? 159 00:16:46,440 --> 00:16:49,360 I really want to help you, Albin. 160 00:16:49,520 --> 00:16:52,920 But then I need to that you answer my questions. 161 00:17:02,400 --> 00:17:04,800 Do you understand? 162 00:17:09,560 --> 00:17:12,760 You... 163 00:17:12,920 --> 00:17:16,240 Elliot took care of you, didn't he? 164 00:17:17,560 --> 00:17:19,880 Do you know where he is now? 165 00:17:31,480 --> 00:17:33,640 -Yes, hello? - It's Kristina Hyllander. 166 00:17:33,800 --> 00:17:37,760 We don't have enough evidence for to request that Tommy Larsson be detained 167 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 - for the murder of Kristoffer. 168 00:17:40,080 --> 00:17:43,920 He has something to do with this to do. I know that. 169 00:17:44,080 --> 00:17:47,680 Please give me a day so I have time to find something on him. 170 00:17:47,840 --> 00:17:52,440 I can't do anything. He is being discharged now, as we speak. 171 00:17:52,600 --> 00:17:57,400 Yes, okay. Good, thanks. Hello. 172 00:18:05,120 --> 00:18:08,280 You can't see that it is function bralls up close. 173 00:18:08,440 --> 00:18:09,960 Jeans were the first functional bralls. 174 00:18:10,120 --> 00:18:13,760 -They had them in the mines. -Yes, that's why I have it. 175 00:18:13,920 --> 00:18:17,560 But this is like... I'm not gonna go there. 176 00:18:17,720 --> 00:18:20,320 You, I'll get back to you. Thanks. 177 00:18:20,480 --> 00:18:22,600 Mary, wait... 178 00:18:22,760 --> 00:18:27,760 It's strange, there are a couple of tips which the indoor unit received in- 179 00:18:27,920 --> 00:18:29,720 -they have disappeared. 180 00:18:29,880 --> 00:18:33,320 - What disappeared? -Deleted from our server. 181 00:18:33,480 --> 00:18:36,760 Yeah... It can't be carelessness only then? 182 00:18:36,920 --> 00:18:41,160 They are first come, first served. registered and then completely gone. 183 00:18:41,320 --> 00:18:44,560 Can't even reproduce. Why would someone delete tip- 184 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 -from this particular case? 185 00:19:05,920 --> 00:19:09,640 You. I did some more digging in Tommy Larsson's history. 186 00:19:09,800 --> 00:19:11,360 He himself was in a youth home in the mid-90s. 187 00:19:11,520 --> 00:19:15,160 -Guess who ran it. - I don't have time to guess! Say! 188 00:19:15,320 --> 00:19:18,920 Okay, it was Anna Fahlén, who runs Viktoriagården now. 189 00:19:19,080 --> 00:19:22,800 -Has she said anything about it in questioning? -No. 190 00:19:29,960 --> 00:19:33,040 Come on now. Join here now! 191 00:19:36,680 --> 00:19:41,720 Silent week is over now. Where is Elliot? 192 00:19:41,880 --> 00:19:48,200 Is this what you want? Yeah... 193 00:19:48,360 --> 00:19:53,280 -No... - Did you want something? Down then. 194 00:20:08,040 --> 00:20:13,520 Albin, breathe easy now like us have taught us, concentrate. 195 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 There is more than enough oxygen. 196 00:20:20,280 --> 00:20:26,160 No, please. No! No, don't leave me. 197 00:20:26,320 --> 00:20:29,360 Let me out! 198 00:20:30,680 --> 00:20:34,560 I was just talking to a guy who has been to Viktoriagården- 199 00:20:34,720 --> 00:20:39,520 - a few years ago. It probably wasn't only Tommy who had odd methods. 200 00:20:39,680 --> 00:20:43,600 The whole damn place seems to be as Anna Wahlgren-pedagogy- 201 00:20:43,760 --> 00:20:47,920 -on steroids. They had different themed weeks. 202 00:20:48,080 --> 00:20:49,400 What, what is it? 203 00:20:49,560 --> 00:20:55,080 Silent week, when you weren't allowed to talk. You have to learn to listen. 204 00:20:55,240 --> 00:20:59,160 The order week was to learn to lead and follow. 205 00:20:59,320 --> 00:21:02,000 Then comes the hunger week. 206 00:21:02,160 --> 00:21:07,760 It was meant to “exercise self-control and resist temptation". 207 00:21:07,920 --> 00:21:10,840 - We have to take her in. -Yes. 208 00:21:12,160 --> 00:21:16,120 It's Anna, I need your help. 209 00:21:16,280 --> 00:21:22,160 Stop now. Just help me find Elliot before the police. 210 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 I can't get hold of Anna. 211 00:21:27,120 --> 00:21:30,160 I'm going there. 212 00:21:30,320 --> 00:21:33,720 Call the technicians, check if she have had contact with Tommy. 213 00:21:33,880 --> 00:21:37,560 You're going to help me sort it out here, otherwise you know what happens. 214 00:21:37,720 --> 00:21:42,720 I'll pull with you, I swear. You will also go there. 215 00:21:44,760 --> 00:21:49,400 Do you have anything of value for me? or am i wasting my time here? 216 00:21:52,360 --> 00:21:58,400 Tell me more. Yeah... 217 00:22:21,720 --> 00:22:25,080 Hi, you can come with me inside. 218 00:22:28,600 --> 00:22:32,000 Come on guys. I know that you know more than you say. 219 00:22:33,320 --> 00:22:38,680 Where is Albin? No? 220 00:22:46,880 --> 00:22:50,320 Both Anna and Albin have disappeared. Nobody knows where they are. 221 00:22:50,480 --> 00:22:52,680 At least they say they don't know. 222 00:22:52,840 --> 00:22:58,440 -Stay there until we get someone out. - Are you sure about this? Okay, thanks. 223 00:22:59,760 --> 00:23:02,040 Anna and Albin have disappeared. 224 00:23:02,200 --> 00:23:05,880 Lundin, can you send a radio car to Viktoriagården? 225 00:23:06,040 --> 00:23:10,840 Maria. Come on I just spoke to the technician. 226 00:23:11,000 --> 00:23:16,280 Last incoming call to Annas mobile came from an unregistered mobile 227 00:23:16,440 --> 00:23:19,480 -and listen to this. There are several masts nearby- 228 00:23:19,640 --> 00:23:23,400 -so they have managed to position it very accurate. 229 00:23:25,680 --> 00:23:31,080 -Here? Are you kidding? - The police house. 230 00:24:07,720 --> 00:24:10,680 Elliott! 231 00:24:17,880 --> 00:24:19,840 Elliot? 232 00:24:41,600 --> 00:24:46,240 Yes? where are you 233 00:24:46,400 --> 00:24:49,640 we can meet, but it's on my terms. 234 00:24:51,680 --> 00:24:55,520 Elliot, come forward now or you will know what is happening. 235 00:24:55,680 --> 00:24:59,320 Shut up! Listen to me now, I am the one who decides. 236 00:24:59,480 --> 00:25:02,880 -Meet me at the old wharf. -Elliot... 237 00:25:09,520 --> 00:25:16,600 Okay, fine. Thanks. - You, we can remove them too. 238 00:25:19,720 --> 00:25:23,320 Who else has access to the system with incoming tips? 239 00:25:24,520 --> 00:25:27,040 Is there anyone we missed here? 240 00:25:31,440 --> 00:25:34,280 Come in. 241 00:25:35,200 --> 00:25:37,480 -Hello. - Hi, Kristina. 242 00:25:45,200 --> 00:25:47,440 -Am I disturbing you? - No, no. 243 00:25:49,600 --> 00:25:53,520 We have a leak with us. 244 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Some bastard has leaked information from the investigation. 245 00:25:58,000 --> 00:25:59,520 -Huh? -Yes. 246 00:25:59,680 --> 00:26:03,680 -Any idea who it is? - No, not yet. 247 00:26:03,840 --> 00:26:06,800 But I need you too to find out who it might be. 248 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 We need someone from outside. 249 00:26:08,760 --> 00:26:12,320 Of course. Absolutely, anything. 250 00:26:17,680 --> 00:26:20,800 It must be the children. 251 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 Shouldn't you answer? 252 00:26:25,080 --> 00:26:28,800 It's the youngest girl who is sick at home. 253 00:26:28,960 --> 00:26:32,480 I can't talk now, can i call you later 254 00:26:32,640 --> 00:26:35,160 Of course you can. 255 00:26:37,760 --> 00:26:40,880 What do you do for a living? 256 00:26:41,040 --> 00:26:44,040 Why have you had contact with Anna Fahlén at Viktoriagården- 257 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 -from an unregistered mobile phone? 258 00:26:46,480 --> 00:26:49,200 I don't understand what you are talking about. 259 00:26:49,360 --> 00:26:52,440 It must have been a wrong call in that case. 260 00:26:53,720 --> 00:26:56,040 Okay. What do you have yours unregistered phone to then? 261 00:26:56,200 --> 00:27:00,320 This? I have it to my work phone rings all the time. 262 00:27:00,480 --> 00:27:04,040 I must have it so that the children can reach me if there is anything. 263 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 -So, damn it. -Huh? 264 00:27:13,800 --> 00:27:18,720 This one we found, hidden on Viktoriagården. Do you know what it is? 265 00:27:18,880 --> 00:27:23,840 Kristoffer Hoa's diary entries. Everything is here. 266 00:27:24,000 --> 00:27:25,600 What does that have to do with me? 267 00:27:25,760 --> 00:27:27,680 It says about you in it. 268 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 About me? I don't understand what you are talking about. 269 00:27:30,480 --> 00:27:33,960 Confirm that Kristoffer writing here is correct... 270 00:27:34,120 --> 00:27:36,720 ...so it can mitigate the consequences of what you have done, Kristina. 271 00:27:36,880 --> 00:27:39,920 You know that as well as I do. 272 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Take your time. 273 00:28:21,360 --> 00:28:28,080 Kristoffer sought me out, for that was on my recommendation that he... 274 00:28:28,240 --> 00:28:32,840 ...ended up there. He said he wanted to reveal- 275 00:28:33,000 --> 00:28:40,400 -how it happened at Viktoriagården, and I told Anna. 276 00:28:40,560 --> 00:28:42,880 For her to sort that out. 277 00:28:43,040 --> 00:28:47,880 I didn't have a thought about that would end as badly as it did. 278 00:28:48,040 --> 00:28:49,760 Continue. 279 00:28:49,920 --> 00:28:56,840 Anna said...that what happened Kristoffer was an accident. 280 00:28:57,000 --> 00:29:00,560 You have to believe me, I'm not an evil person. 281 00:29:00,720 --> 00:29:04,520 I have fought for the most vulnerable young people here on the island. 282 00:29:04,680 --> 00:29:08,960 Anna's methods are not like others... I know. 283 00:29:09,120 --> 00:29:12,840 These different methods have caused the death of a young and broken guy. 284 00:29:16,520 --> 00:29:21,400 Kristina. Was it you who tips deleted from our system? 285 00:29:22,840 --> 00:29:25,360 What was that tip? 286 00:29:25,520 --> 00:29:31,680 It came in about a young guy in the quay area in Klintehamn- 287 00:29:31,840 --> 00:29:34,120 -at the old factory. 288 00:30:00,560 --> 00:30:04,640 Help! Can anyone hear me? Help! 289 00:30:18,440 --> 00:30:22,440 Elliott! 290 00:30:22,600 --> 00:30:26,480 Come, let's talk, we can sort this out. 291 00:30:34,080 --> 00:30:36,720 My father worked here. 292 00:30:40,040 --> 00:30:43,240 Sometimes when he worked at night so... 293 00:30:44,360 --> 00:30:49,200 ...I overslept in the car and so we fished here when the sun rose. 294 00:30:51,360 --> 00:30:55,600 Then when they shut down the factory so we came here anyway because it... 295 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 It was kind of our thing. 296 00:31:01,680 --> 00:31:05,640 I understand that this must feel hard. 297 00:31:05,800 --> 00:31:10,840 You know what's so special with this place? 298 00:31:17,200 --> 00:31:19,560 There's no one here anymore. 299 00:31:21,000 --> 00:31:23,920 Elliot... 300 00:31:33,840 --> 00:31:36,720 We have received pictures from the security company's cameras here. 301 00:31:36,880 --> 00:31:39,000 She has not left the factory area. 302 00:31:39,160 --> 00:31:43,880 Her car is parked inside the farm, by the old barn. 303 00:31:44,040 --> 00:31:46,640 Yes, we are coming. 304 00:31:53,440 --> 00:31:58,600 I can't swim with my hip! Help me up! 305 00:32:04,440 --> 00:32:07,080 Tell! Tell us what you did! 306 00:32:09,000 --> 00:32:10,640 I don't know what you are talking about. 307 00:32:10,800 --> 00:32:14,760 -Tell me what you did to Kristoffer! -Huh? 308 00:32:14,920 --> 00:32:18,760 Don't you understand what you did? Tell me what you've done, you bastard! 309 00:32:18,920 --> 00:32:21,720 Help me up and we will talk about all this. 310 00:32:21,880 --> 00:32:26,280 You locked Kristoffer in the box like punishment for talking. 311 00:32:26,440 --> 00:32:31,800 Then you forced me to help Tommy lower the body in the sea! 312 00:32:31,960 --> 00:32:33,920 Say I'm telling the truth! 313 00:32:34,080 --> 00:32:38,440 I don't understand what you are talking about. You are sick. 314 00:32:38,600 --> 00:32:41,760 -I can help you. -Say now! 315 00:32:41,920 --> 00:32:47,200 I can't bear it, I can't take it anymore... 316 00:32:47,360 --> 00:32:51,000 Get closer... 317 00:32:52,440 --> 00:32:54,240 Closer... 318 00:32:54,400 --> 00:32:57,920 -Fuck! -Elliot, now you listen to me. 319 00:32:58,080 --> 00:33:02,400 Albin is in the box. 320 00:33:02,560 --> 00:33:05,280 Help me up now so we can go and take him out. 321 00:33:05,440 --> 00:33:07,160 You are lying! 322 00:33:15,520 --> 00:33:17,280 Elliott! 323 00:33:19,280 --> 00:33:23,960 Elliott! Anna! Elliott! 324 00:33:24,120 --> 00:33:28,760 It's up to you now, how everything is supposed to go, huh? 325 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 - Do you want to help Albin or? -Shut up. 326 00:33:31,600 --> 00:33:33,920 You know what's coming to happen otherwise. 327 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 You and I are going to the police. 328 00:33:36,720 --> 00:33:40,160 Who do you think the police will listen to? 329 00:33:40,320 --> 00:33:47,360 Tommy and me, or a teenager with history of abuse and violence? 330 00:33:47,520 --> 00:33:55,720 -Elliot! -Help! Help! 331 00:33:57,280 --> 00:34:02,120 -Help me! -Take it easy. Give me your hand. 332 00:34:02,280 --> 00:34:05,800 Elliott! No, Elliot! Wait! 333 00:34:08,720 --> 00:34:11,960 I have you. 334 00:34:19,600 --> 00:34:22,200 Stay! 335 00:34:23,760 --> 00:34:28,280 No, stop! Wait! Wait, stop! 336 00:34:31,040 --> 00:34:34,680 Stop, Elliot! Stop then I can talk to you. 337 00:34:34,840 --> 00:34:38,560 Damn! 338 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 So... It's over now. 339 00:34:49,160 --> 00:34:54,080 No, it's not over! Albin is in the box! 340 00:34:54,240 --> 00:34:59,560 I'm going down to the basement. 341 00:35:03,360 --> 00:35:05,880 Albion? 342 00:35:12,640 --> 00:35:15,160 There is no one here. 343 00:35:16,960 --> 00:35:19,280 Hello? 344 00:35:19,440 --> 00:35:23,240 What do they do? How can they not find him? 345 00:35:28,440 --> 00:35:31,120 -Hello? -Hello, can you hear me? 346 00:35:31,280 --> 00:35:34,200 - I can't find a box. -There is no box. 347 00:35:34,360 --> 00:35:38,560 Come on, Elliot. Think, think. - Wait.. 348 00:35:41,400 --> 00:35:46,080 It must be in the basement! I have heard them drill there at night. 349 00:35:46,240 --> 00:35:48,920 I need help, come. 350 00:35:50,560 --> 00:35:52,680 Albin! 351 00:35:53,440 --> 00:35:55,000 Albin! 352 00:36:31,720 --> 00:36:33,480 Albion? 353 00:36:33,640 --> 00:36:37,720 Albion? - Break this one up. 354 00:36:44,120 --> 00:36:49,080 Do you have him? Gently. 355 00:36:50,160 --> 00:36:54,240 Albin! Albin! 356 00:36:54,400 --> 00:36:56,880 Albin! Albin! 357 00:37:04,680 --> 00:37:06,640 Hello? 358 00:37:14,640 --> 00:37:18,960 Okay. Thank you. 359 00:37:32,840 --> 00:37:38,480 Wait! Hello. Damn, what scares you. 360 00:37:38,640 --> 00:37:44,040 But it's okay now. Everything is fine now. 361 00:38:11,080 --> 00:38:13,920 Albino. 362 00:38:36,600 --> 00:38:38,920 Sorry... 363 00:38:42,560 --> 00:38:46,040 I didn't believe they would use the box again. 364 00:38:53,720 --> 00:38:56,240 It wasn't your fault. 365 00:39:01,400 --> 00:39:04,040 Damn... 366 00:39:25,480 --> 00:39:28,120 How is he? 367 00:39:28,280 --> 00:39:32,560 He says nothing, just sleeps all the time. 368 00:39:32,720 --> 00:39:35,480 He is in his room all the time. 369 00:39:35,640 --> 00:39:39,920 He has been through a lot. 370 00:39:42,720 --> 00:39:45,800 I don't know who my son is anymore. 371 00:39:45,960 --> 00:39:50,400 I don't know what going on in his head. 372 00:39:54,400 --> 00:40:00,920 You who have lost your husband... How long do you actually mourn? 373 00:40:01,080 --> 00:40:05,440 I'm going crazy. Elliot doesn't even want to that I mention his name. 374 00:40:11,160 --> 00:40:15,800 You... Jeanette, it takes time. 375 00:40:26,040 --> 00:40:32,000 The loss will surely be part of a... in the end. 376 00:40:33,000 --> 00:40:38,720 You shouldn't give up. Listen up. You have to keep talking to him. 377 00:40:40,360 --> 00:40:45,720 Keep talking. You can knock in that door some day. 378 00:41:15,960 --> 00:41:18,400 -Hello, then. -Hello! 379 00:41:53,680 --> 00:41:58,360 As I said, I have been working in Sweden all my life- 380 00:41:58,520 --> 00:42:04,120 -and now I want to contribute for the common good. 381 00:42:08,920 --> 00:42:12,880 We always ask that, because some can apply for these services- 382 00:42:13,040 --> 00:42:19,520 -for the wrong reasons. But you have thought this through. That's good. 383 00:42:27,040 --> 00:42:29,360 -Okay, thanks. -Thank you. 384 00:43:10,680 --> 00:43:17,120 Yes, the horses were stolen, probably at 03.30. And I think… 385 00:43:17,280 --> 00:43:22,000 - Mary? I thought you were in Brussels. - Yes, I was too. 386 00:43:22,160 --> 00:43:25,120 - Yes, it was a short trip. - I guess I missed you. 387 00:43:25,280 --> 00:43:28,360 Yes, I doubt it. 388 00:43:33,880 --> 00:43:38,000 - Wasn't it any good? - Yes, but not for me. 389 00:43:39,160 --> 00:43:41,200 Not right now. 390 00:43:43,920 --> 00:43:49,120 I'm pretty sure that there counts as sexual harassment. 391 00:44:03,920 --> 00:44:06,600 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com