1
00:00:05,155 --> 00:00:12,994
Commencer la deuxième partie
... Pour la première partie, regardez --> 'Jean de Florette (1986)'
2
00:03:30,233 --> 00:03:31,746
Voilà.
3
00:03:36,092 --> 00:03:39,478
La prochaine fois, je ne paierai pas ce prix.
4
00:03:39,545 --> 00:03:42,792
Avec la concurrence de l'Italie
Je serai ruiné.
5
00:03:43,867 --> 00:03:48,329
Le prix que vous nous donnez,
paie à peine l'engrais.
6
00:03:48,993 --> 00:03:51,649
L'année prochaine, nous reviendrons à
cultiver des pois chiches.
7
00:03:51,700 --> 00:03:56,078
Mon seul regret sera : plus rien
boire avec des amis comme toi.
8
00:05:11,937 --> 00:05:16,178
Qu'est-ce que tu as,
aboyer comme ça ?
9
00:05:17,321 --> 00:05:19,441
Je ne volerai pas votre troupeau.
10
00:05:25,212 --> 00:05:27,290
Allez, fonce.
11
00:05:40,900 --> 00:05:43,267
Ça te dérange?
Laisse mon pain tranquille !
12
00:05:48,016 --> 00:05:50,339
Partageons une petite collation, hein ?
13
00:06:00,008 --> 00:06:02,331
Hé, qu'est-ce que c'est ?
14
00:06:02,878 --> 00:06:05,385
Que vais-je manger alors ?☻
15
00:06:06,800 --> 00:06:08,707
Allez, bouge.
16
00:06:56,508 --> 00:06:58,579
- Messieurs !
-Bonjour !
17
00:06:59,047 --> 00:07:01,481
Bernard, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
18
00:07:01,512 --> 00:07:04,004
Ce matin,
J'ai fait une longue randonnée dans les collines.
19
00:07:04,153 --> 00:07:05,878
Regardez ce que j'ai trouvé.
20
00:07:06,006 --> 00:07:09,337
Lignite.
Ce massif en regorge.
21
00:07:10,296 --> 00:07:11,872
Très intéressant.
22
00:07:13,182 --> 00:07:15,089
J'ai aussi vu un troupeau sans surveillance.
23
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Doit appartenir au bossu
fille.
24
00:07:17,484 --> 00:07:20,927
L'enfant sauvage ? Je ne l'ai pas vue
depuis la mort de son père.
25
00:07:20,983 --> 00:07:25,540
- On pourrait croire qu'elle nous cache.
- Je l'ai vue. Elle est adorable.
26
00:07:25,571 --> 00:07:28,960
Prend de sa mère.
Elle était aussi une vraie beauté.
27
00:07:29,022 --> 00:07:32,353
Il était peut-être bossu
mais il a fait une charmante fille.
28
00:07:32,377 --> 00:07:34,050
Qui était ce bossu ?
29
00:07:34,075 --> 00:07:36,302
Vous ne le connaissiez pas, M. Belloiseau.
30
00:07:36,395 --> 00:07:38,800
Vous n'aviez pas encore pris votre retraite ici.
31
00:07:38,862 --> 00:07:42,756
C'était un intellectuel de la ville
en train de s'encanailler en tant qu'agriculteur.
32
00:07:43,068 --> 00:07:44,589
C'était un cinglé.
33
00:07:44,647 --> 00:07:46,554
Pas si dingue que ça.
34
00:07:46,702 --> 00:07:49,369
Par « cinglé », je n’entends pas « imbécile ».
35
00:07:49,508 --> 00:07:51,686
Je veux dire, peu pratique.
36
00:07:51,944 --> 00:07:54,691
Il pensait qu'il pouvait se reproduire
des milliers de lapins
37
00:07:54,724 --> 00:07:57,161
en faisant des multiplications
sur papier.
38
00:07:57,862 --> 00:08:00,433
Pourquoi? Il n'y avait pas d'eau à Romarin ?
39
00:08:00,731 --> 00:08:04,262
Vous en avez trouvé.
Vos œillets se portent bien ?
40
00:08:05,674 --> 00:08:08,633
Les vacances sont plus rentables,
le meilleur c'est Noël,
41
00:08:08,672 --> 00:08:11,066
puis Mardi Gras.
Et Pâques aussi, c'est bien.
42
00:08:11,093 --> 00:08:14,058
Et les morts ?
Les morts sont-ils rentables ?
43
00:08:15,002 --> 00:08:17,967
Pas mal. Les funérailles peuvent être
assez rentable.
44
00:08:18,655 --> 00:08:20,172
Hum !
45
00:09:01,508 --> 00:09:03,625
Allez, allez, allez !
46
00:09:04,508 --> 00:09:07,625
Allez! Allez, allez, allez !
47
00:09:17,050 --> 00:09:19,290
Entrez. Dépêchez-vous !
48
00:09:33,623 --> 00:09:35,780
Grazie. (Merci. ITAL)
49
00:09:38,786 --> 00:09:40,907
Una lettera. (Une lettre)
50
00:09:51,752 --> 00:09:53,393
Mon cher petit,
51
00:09:53,730 --> 00:09:57,205
Ce soir, nous faisons 'Aida'
à l'Opéra de Bordeaux.
52
00:09:57,242 --> 00:10:00,822
J'ai un très petit rôle,
mais je suis tellement content.
53
00:10:01,675 --> 00:10:05,481
Si tu étais avec moi,
Je serais presque heureux.
54
00:10:05,991 --> 00:10:07,965
Ta mère aimante.
55
00:10:19,312 --> 00:10:21,828
Vous ne pouvez pas rester ici pour toujours.
56
00:10:22,327 --> 00:10:25,278
Tu devrais aller rejoindre ta maman.
57
00:10:45,261 --> 00:10:47,370
Pas de lièvres, pas de lapins,
pas de perdrix.
58
00:10:47,401 --> 00:10:49,534
Je me demande où ils se cachent.
59
00:10:50,531 --> 00:10:53,282
Ou bien, je deviens sourd et aveugle.
60
00:10:53,626 --> 00:10:56,630
La prochaine fois, j'apporterai
le basset du boulanger.
61
00:11:01,359 --> 00:11:03,471
Oh, je vais chercher ce lièvre !
62
00:13:07,269 --> 00:13:08,878
Galinette !
63
00:13:18,320 --> 00:13:21,640
Tu sais qu'il est cinq heures ?
64
00:13:21,893 --> 00:13:23,800
C'est une sieste !
65
00:13:25,353 --> 00:13:28,101
Je me demande si j'ai eu
une touche d'insolation.
66
00:13:28,186 --> 00:13:30,187
Non, tu n'es pas rouge.
67
00:13:30,414 --> 00:13:32,895
Vous devez être privé de sommeil.
68
00:13:34,798 --> 00:13:36,385
Venez dehors.
69
00:13:36,641 --> 00:13:39,499
Elle n'entend rien,
mais elle devine tout.
70
00:13:39,883 --> 00:13:42,949
Ce que j'ai à dire
cela ne concerne que nous deux.
71
00:13:45,951 --> 00:13:47,501
Galinette....
72
00:13:48,428 --> 00:13:52,231
Tu as plus de 30 ans,
et le dernier des Soubeyran.
73
00:13:52,269 --> 00:13:55,574
- Je vois où tu vas...
- Laisse-moi parler !
74
00:13:55,621 --> 00:13:58,504
Si j'ai l'air d'un disque rayé,
c'est de ta faute.
75
00:13:58,589 --> 00:14:01,305
Je continuerai jusqu'à ce que vous compreniez.
76
00:14:01,859 --> 00:14:06,675
Nous, Soubeyrans, étions les
la plus grande famille de la région.
77
00:14:07,443 --> 00:14:10,816
- Le jour de l'anniversaire de grand-père...
- Vous étiez 30.
78
00:14:10,841 --> 00:14:15,333
Tous les Soubeyrans, avec des pots d'or
caché dans toute la maison.
79
00:14:16,727 --> 00:14:18,563
Les gens nous ont remarqué.
80
00:14:18,613 --> 00:14:21,758
Si ça n'a pas duré, ce n'est pas ma faute.
C'est le destin.
81
00:14:21,791 --> 00:14:24,326
Ce n’est pas vrai, le destin n’existe pas !
82
00:14:24,796 --> 00:14:27,600
Seulement des bons à rien
blâmez le destin !
83
00:14:27,897 --> 00:14:29,999
Ce qui s'est passé était la faute de nos aînés.
84
00:14:30,043 --> 00:14:33,104
En partie fier, en partie ne pas le faire
séparer l'argent de la famille.
85
00:14:33,141 --> 00:14:36,967
Alors ils se sont mariés entre eux.
Cousins avec cousins.
86
00:14:37,580 --> 00:14:39,839
Même les oncles et les nièces.
87
00:14:39,986 --> 00:14:43,408
C'est mauvais pour les lapins,
et ce n'est pas bon pour les gens.
88
00:14:45,593 --> 00:14:47,413
Et quelle en a été la conséquence ?
89
00:14:47,475 --> 00:14:50,679
Deux folles et
trois suicides, c'est quoi !
90
00:14:51,974 --> 00:14:54,774
Et maintenant, nous y sommes : nous sommes deux.
91
00:14:56,263 --> 00:14:58,408
Je ne compte plus.
92
00:14:59,060 --> 00:15:01,798
Maintenant, les Soubeyran, c'est vous.
93
00:15:02,814 --> 00:15:05,673
Alors tu es exigeant, encore une fois
que je me marie.
94
00:15:05,724 --> 00:15:07,767
Pourquoi n'as-tu pas pris de femme ?
95
00:15:08,393 --> 00:15:10,501
Ce n'était pas dans mon caractère.
96
00:15:12,625 --> 00:15:14,922
J'y ai pensé, remarquez...
97
00:15:15,841 --> 00:15:17,800
mais ça n'a pas marché.
98
00:15:17,841 --> 00:15:21,363
Je suis parti être soldat en Afrique,
sur un coup de tête, comme ça.
99
00:15:24,633 --> 00:15:26,754
Et quand je suis revenu...
100
00:15:28,453 --> 00:15:32,826
Vous savez, si elle avait eu un enfant,
Je l'aurais épousée sur-le-champ.
101
00:15:33,302 --> 00:15:35,209
Seulement, cela ne s'est pas produit.
102
00:15:36,365 --> 00:15:38,535
J'étais comme celui d'Anglade
joli cerisier.
103
00:15:38,560 --> 00:15:42,201
Celui qui est toujours en fleurs,
mais ne porte jamais de fruit.
104
00:15:42,888 --> 00:15:45,222
Tu veux que je me marie à ta place.
105
00:15:46,205 --> 00:15:48,112
Il le faut, Galinette.
106
00:15:48,268 --> 00:15:50,175
Mais pourquoi, hein ? Pourquoi?
107
00:15:50,300 --> 00:15:53,347
Pourquoi? Vous demandez pourquoi ?!
108
00:15:53,689 --> 00:15:57,898
Et le trésor ?
Vous laisseriez mourir le trésor Soubeyran ?
109
00:15:58,116 --> 00:16:00,422
Ce ne sont pas des billets mâchés par des rats.
110
00:16:00,495 --> 00:16:02,192
C'est de l'or !
111
00:16:02,287 --> 00:16:06,008
Pièces d'or. Des pots de pièces d'or.
Tu sais ce que ça veut dire ?
112
00:16:06,034 --> 00:16:07,849
Et je les ai !
113
00:16:07,992 --> 00:16:11,489
C'est en économisant,
privation, travail acharné.
114
00:16:11,885 --> 00:16:14,184
C'est ce que tu veux jeter ?
115
00:16:14,467 --> 00:16:16,287
Bien sûr que non. J'adore l'or.
116
00:16:16,330 --> 00:16:20,075
Puisque tu l'aimes, tu ne le ferais pas
laissez-le sans maître !
117
00:16:20,258 --> 00:16:22,206
Papet, tu rêves.
118
00:16:22,334 --> 00:16:24,614
Vous ne pouvez pas restaurer une famille
juste comme ça.
119
00:16:24,658 --> 00:16:26,814
Cela fait dix ans,
Je vous l'ai dit !
120
00:16:26,847 --> 00:16:29,127
Ouais, mais pas aussi sérieusement qu'aujourd'hui.
121
00:16:29,513 --> 00:16:32,948
En plus, j'aimerais que tu me laisses
choisir selon mon propre esprit.
122
00:16:34,010 --> 00:16:35,981
Tu as quelqu'un en tête ?
123
00:16:39,088 --> 00:16:40,604
Peut être.
124
00:16:41,428 --> 00:16:43,304
Tu ne veux pas me dire qui c'est ?
125
00:16:43,374 --> 00:16:46,684
Ecoute, Papet, j'ai eu le soleil
me cogner la tête toute la journée.
126
00:16:46,731 --> 00:16:48,673
Je me sens un peu idiot.
127
00:16:48,800 --> 00:16:51,324
Je vais vous le dire, mais soyez patient.
128
00:16:53,773 --> 00:16:56,660
D'accord. Je t'aime bien, Galinette.
129
00:16:58,680 --> 00:17:00,587
Je demande juste une chose.
130
00:17:00,698 --> 00:17:04,121
Au moment de choisir une épouse,
pense aux enfants.
131
00:17:06,391 --> 00:17:08,010
Que veux-tu dire?
132
00:17:08,076 --> 00:17:10,791
Ne vous évanouissez pas devant un joli visage.
133
00:17:10,875 --> 00:17:13,420
Ce dont nous avons besoin, ce sont des hanches larges,
134
00:17:13,496 --> 00:17:16,418
longues jambes, beaux et gros seins.
135
00:17:16,449 --> 00:17:19,165
Choisissez-la comme vous le feriez
une jument poulinière.
136
00:17:19,829 --> 00:17:22,241
Et si elle avait un joli visage,
pour démarrer ?
137
00:17:22,302 --> 00:17:24,375
Ah, si c'est un extra...
138
00:17:24,400 --> 00:17:26,941
Cela ne me dérange pas ; au contraire.
139
00:17:27,033 --> 00:17:29,438
Elle serait la belle Soubeyran.
140
00:17:29,925 --> 00:17:32,244
Ce serait un plaisir de la regarder.
141
00:17:55,302 --> 00:17:56,770
Allez!
142
00:18:08,317 --> 00:18:09,832
Allez!
143
00:18:16,034 --> 00:18:18,439
Non ! Viens là, Noé ! Viens!
144
00:20:35,760 --> 00:20:39,816
Toujours les mêmes quelques gars qui font
ce travail, mais tout le monde utilise l'eau.
145
00:20:39,855 --> 00:20:41,782
C'est votre première fois !
146
00:20:41,822 --> 00:20:44,499
Nettoyer le bassin tous les
6 mois ne te tueront pas.
147
00:20:44,536 --> 00:20:46,896
Avec tout ce vent soufflé
sable rouge et feuilles,
148
00:20:46,921 --> 00:20:49,150
si vous voulez de l'eau propre,
tu dois faire ça.
149
00:20:49,175 --> 00:20:51,733
Les légumes aussi ont besoin d’eau propre.
150
00:20:57,952 --> 00:20:59,611
Ça ne s'agglutine pas.
151
00:21:00,041 --> 00:21:03,046
Il a la couleur de l'argile,
mais ce n'est pas de l'argile.
152
00:21:03,425 --> 00:21:04,839
Non...
153
00:21:04,964 --> 00:21:07,097
c'est de la boue de bauxite.
154
00:21:07,737 --> 00:21:10,356
Un minéral contenant du fer et de l'aluminium.
155
00:21:10,428 --> 00:21:12,375
Je me demande d'où ça vient.
156
00:21:12,419 --> 00:21:16,056
Dès le printemps, lors des fortes tempêtes,
et pendant 7 ou 8 heures après.
157
00:21:16,081 --> 00:21:18,735
Mais il n'atteint jamais le
fontaine, elle se dépose ici.
158
00:21:18,773 --> 00:21:21,420
Quand il pleut toute la nuit,
le lendemain matin,
159
00:21:21,459 --> 00:21:24,990
mon ressort devient rouge.
On dirait de la rouille sur les pierres.
160
00:21:25,015 --> 00:21:27,564
En fait il s'agit de rouille : de l'oxyde de fer.
161
00:21:27,834 --> 00:21:31,442
- Alors, ça ne peut pas faire de mal.
- Au contraire, c'est bien.
162
00:21:31,537 --> 00:21:35,137
Où est ton ressort par rapport à
ce bassin versant ?
163
00:21:36,508 --> 00:21:38,748
Comment veux-tu dire « parent » ?
164
00:21:38,990 --> 00:21:42,032
Est-ce supérieur ou inférieur ?
165
00:21:43,596 --> 00:21:45,836
C'est difficile à dire.
166
00:21:46,019 --> 00:21:48,619
Je pense à la vallée des Romarins
est plus élevé.
167
00:21:49,015 --> 00:21:53,418
Puis l'eau du village vient de là,
puisqu'il traverse le même gisement minéral.
168
00:21:54,355 --> 00:21:56,837
- Il est dix heures.
- Oh, putain...
169
00:21:56,965 --> 00:22:00,479
- Je leur ai promis de l'eau pour midi !
- Donc? Il n'est pas près de midi !
170
00:22:00,513 --> 00:22:04,395
L'eau met une heure à atteindre
le village. Allez, bouge-le !
171
00:22:05,060 --> 00:22:07,433
Messieurs, votre compagnie
est très agréable,
172
00:22:07,464 --> 00:22:09,604
mais le devoir m'appelle à la mairie.
173
00:22:09,843 --> 00:22:12,091
Je ne dois pas garder le maire
j'attends, prof*.
174
00:22:12,162 --> 00:22:14,654
Hé, hé ! Quelqu'un
jeter des pierres !
175
00:22:14,734 --> 00:22:16,743
je pensais avoir vu
un petit éclair!
176
00:22:16,768 --> 00:22:20,587
Ayi ayi-ayi, des éclairs à 10h ?!
Vous commencez la sauce tôt !
177
00:22:20,671 --> 00:22:23,958
Je le jure, sur la tombe de mes parents,
Je n'ai pris que du café.
178
00:22:25,889 --> 00:22:27,492
C'est mon couteau.
179
00:22:27,656 --> 00:22:29,889
Je l'ai perdu dans les collines
il y a quelques jours.
180
00:22:29,982 --> 00:22:31,632
- Par ici ?
- Non...
181
00:22:31,669 --> 00:22:34,027
première fois que je viens dans cette vallée.
182
00:22:34,144 --> 00:22:35,748
C'est étrange.
183
00:22:35,889 --> 00:22:38,516
Ça doit être la bergère
qui vous l'a rendu.
184
00:22:38,555 --> 00:22:41,547
- Où est-elle ?
- Quelle bergère ?
185
00:22:41,811 --> 00:22:45,465
- Tu veux dire Manon ?
- Manon la bossue. Qui d'autre ?
186
00:22:45,581 --> 00:22:48,664
- Tu crois qu'elle se cache là-haut ?
- Elle s'est enfuie, maintenant !
187
00:22:48,742 --> 00:22:51,071
Dommage. Je voudrais la remercier.
188
00:22:51,235 --> 00:22:52,781
Une autre fois.
189
00:22:52,862 --> 00:22:54,983
C'est gentil, fais-lui un petit bisou.
190
00:22:55,109 --> 00:22:57,880
Bizarre, mais après tout
on parle d'elle,
191
00:22:57,958 --> 00:23:00,194
sans la connaître,
J'ai rêvé d'elle.
192
00:23:00,219 --> 00:23:01,741
Je l'ai même embrassée.
193
00:23:02,207 --> 00:23:03,874
Et elle t'a laissé faire ?
194
00:23:03,901 --> 00:23:06,405
Dans mes rêves,
les femmes me résistent rarement.
195
00:23:33,508 --> 00:23:35,416
Quoi, tu ne manges pas ?
196
00:23:35,476 --> 00:23:37,218
Je n'ai pas faim.
197
00:23:38,842 --> 00:23:43,867
Galinette, tu as perdu ton
bonne mine, depuis peu.
198
00:23:45,401 --> 00:23:47,695
Eh bien, j'ai perdu l'appétit.
199
00:23:48,155 --> 00:23:50,747
Ça doit être à cause de ce poison.
200
00:23:51,333 --> 00:23:52,864
Quel poison ?
201
00:23:52,925 --> 00:23:55,583
Celui que je vaporise sur les œillets
202
00:23:55,708 --> 00:23:57,933
pour les protéger des araignées rouges.
203
00:23:58,086 --> 00:24:00,409
- Je le ferai, si tu veux.
- Non.
204
00:24:00,888 --> 00:24:03,107
Cela ne peut se faire que la nuit.
205
00:24:03,169 --> 00:24:05,900
Ce produit fuit la lumière du jour.
206
00:24:06,133 --> 00:24:08,032
La lumière le détruit.
207
00:24:08,210 --> 00:24:10,569
Tue toute sa méchanceté.
208
00:24:10,914 --> 00:24:13,928
Tu travailles la nuit,
mais tu ne dors pas le jour.
209
00:24:14,117 --> 00:24:17,919
Je suis venu vous voir plusieurs jours.
Tu n'es jamais à la maison.
210
00:24:18,299 --> 00:24:19,998
Que fais-tu?
211
00:24:20,701 --> 00:24:22,546
Je chasse.
212
00:24:22,764 --> 00:24:24,998
Je marche dans les collines.
213
00:24:25,508 --> 00:24:27,408
Je respire l'air frais.
214
00:24:27,803 --> 00:24:29,728
Pour nettoyer mes poumons.
215
00:24:29,779 --> 00:24:32,529
- Ce poison les irrite.
- C'est vrai.
216
00:24:32,588 --> 00:24:35,337
C'est bon pour les œillets,
mais pas pour toi.
217
00:24:35,664 --> 00:24:38,481
Il faut donc manger et dormir.
218
00:24:38,989 --> 00:24:40,582
Tu veux voir un médecin ?
219
00:24:40,607 --> 00:24:43,465
Non, Papet. Tout ira bien.
220
00:24:50,563 --> 00:24:52,655
Voir? Je mange.
221
00:25:50,826 --> 00:25:53,869
Elle va à Aubagne
pour vendre mes grives.
222
00:27:18,573 --> 00:27:20,398
Il est devenu gaga.
223
00:27:25,155 --> 00:27:26,748
Aargh!
224
00:27:27,641 --> 00:27:30,233
- Qui est-ce?
- C'est moi !
225
00:27:30,263 --> 00:27:32,094
C'est VOUS qui êtes gaga.
226
00:27:32,320 --> 00:27:34,423
- Qui est la FEMME ?
- Quelle femme ?
227
00:27:34,461 --> 00:27:36,713
La femme que vous visitez à Aubagne.
228
00:27:36,738 --> 00:27:39,025
Je vous observe depuis quelques jours.
229
00:27:39,078 --> 00:27:41,906
Je te vois piéger les oiseaux,
que fais-tu avec eux ?
230
00:27:41,977 --> 00:27:45,938
Je te vois caracoler et parler
à vous-même. Es-tu devenu gaga ?
231
00:27:47,323 --> 00:27:49,230
Êtes-vous amoureux?
232
00:27:50,657 --> 00:27:53,413
Oh, c'est une BONNE maladie !
233
00:27:53,815 --> 00:27:55,893
Alors, dis-moi qui elle est.
234
00:27:57,467 --> 00:27:59,007
Tu ne veux pas me le dire ?
235
00:27:59,045 --> 00:28:01,449
Alors elle ne doit pas être
une fille très gentille...
236
00:28:01,474 --> 00:28:03,091
ou une femme mariée.
237
00:28:03,299 --> 00:28:06,296
Oui, oui ! Elle est mariée !
238
00:28:07,133 --> 00:28:08,820
Elle est mariée !
239
00:28:10,133 --> 00:28:11,948
Elle est mariée !
240
00:28:24,615 --> 00:28:27,590
- Ouvre, imbécile !
- Non, je ne le ferai pas !
241
00:28:28,169 --> 00:28:31,084
- Nous pouvons parler à travers la porte.
- Pourquoi?
242
00:28:31,151 --> 00:28:34,947
Parce que si je ne peux pas te voir,
Je pourrais peut-être te dire quelque chose.
243
00:28:35,633 --> 00:28:38,400
Tu es un gros idiot
comme ton pauvre père.
244
00:28:39,519 --> 00:28:41,261
Alors, qu'est-ce que tu veux me dire ?
245
00:28:41,303 --> 00:28:43,720
Je ne veux rien te dire.
Vous me forcez.
246
00:28:43,751 --> 00:28:45,697
Allez-y, posez-moi quelques questions.
247
00:28:45,722 --> 00:28:47,872
Eh bien, dis-moi qui elle est.
248
00:28:48,030 --> 00:28:50,792
Non, je ne vous le dirai pas.
249
00:28:50,984 --> 00:28:52,940
Est-ce une fille de la ville ?
250
00:28:53,095 --> 00:28:54,542
Bien au contraire.
251
00:28:54,589 --> 00:28:56,442
Tant mieux.
252
00:28:56,714 --> 00:28:58,506
Est-ce que je la connais ?
253
00:28:58,902 --> 00:29:00,759
Non, pour ainsi dire.
254
00:29:01,258 --> 00:29:04,406
- Que veux-tu dire, pour ainsi dire ?
- Parce que tu es trop rusé.
255
00:29:04,445 --> 00:29:07,542
En 3 ou 4 questions, vous devinerez.
Alors je ne dis pas !
256
00:29:07,590 --> 00:29:11,247
- Alors, je la connais.
- Voir? Je ne veux pas te le dire.
257
00:29:11,302 --> 00:29:14,870
Et tu me grilles comme un gendarme.
Non, je ne vous le dirai pas !
258
00:29:14,949 --> 00:29:17,692
- Pourquoi pas?
- Parce que!
259
00:29:23,490 --> 00:29:25,397
C'est mon secret.
260
00:29:26,435 --> 00:29:29,244
Mon premier secret d'amour,
et je le garde.
261
00:29:29,955 --> 00:29:32,375
Très bien, garde-le.
Je pars. Au revoir.
262
00:29:32,822 --> 00:29:34,944
Non, Papet, reste !
263
00:29:35,085 --> 00:29:37,014
Je veux parler d'elle.
264
00:29:37,425 --> 00:29:39,972
je ne suis pas intéressé,
si je ne sais pas qui elle est.
265
00:29:40,013 --> 00:29:42,964
Oui, mais je sais,
et j'aimerais parler.
266
00:29:45,340 --> 00:29:47,934
Papet, tu es parti ?
267
00:29:48,060 --> 00:29:50,383
Non, je roule une cigarette.
268
00:29:52,360 --> 00:29:55,204
Alors, tu veux épouser cette femme ?
269
00:29:55,235 --> 00:29:58,547
Oh, oui, j'adorerais ça,
mais elle ne le ferait pas.
270
00:29:58,679 --> 00:30:01,672
- Pourquoi?
- Elle est jolie et je suis moche.
271
00:30:03,896 --> 00:30:06,023
A-t-elle de l'argent ?
272
00:30:06,335 --> 00:30:08,296
Pas beaucoup.
273
00:30:08,935 --> 00:30:11,863
- Est-elle en bonne santé ?
- Ah oui, Papet !
274
00:30:11,958 --> 00:30:14,894
Elle est aussi forte qu'un cheval,
avec de jolis petits muscles.
275
00:30:14,951 --> 00:30:19,223
Je l'ai vue travailler. Elle pourrait biner
mes œillets meilleurs que moi.
276
00:30:19,540 --> 00:30:21,465
En plus de ça, elle est instruite.
277
00:30:21,524 --> 00:30:23,134
Comment savez-vous?
278
00:30:23,159 --> 00:30:26,821
Elle lit toujours des livres.
Parfois une heure d'affilée.
279
00:30:27,383 --> 00:30:29,339
Oh, ce n'est pas bon.
280
00:30:29,467 --> 00:30:33,046
Une pauvre fille qui lit des livres.
Je n'aime pas beaucoup ça.
281
00:30:33,495 --> 00:30:36,938
En plus, une femme trop jolie
n'est pas toujours un choix judicieux.
282
00:30:37,443 --> 00:30:39,232
Elle vous semble honnête ?
283
00:30:39,257 --> 00:30:42,108
Ah oui, Papet !
C'est la Sainte Vierge des Bois.
284
00:30:42,133 --> 00:30:46,672
Si elle disait « oui », ce serait merveilleux.
Je serais aussi heureux qu'un roi.
285
00:30:47,074 --> 00:30:48,605
Mais elle ne le fera pas.
286
00:30:48,641 --> 00:30:51,590
Aucune pauvre fille n'a jamais
a refusé un Soubeyran.
287
00:30:53,022 --> 00:30:55,785
Il faudrait qu'elle soit complètement folle.
288
00:30:56,073 --> 00:30:59,688
Papet, si elle disait oui,
seriez-vous d'accord ?
289
00:31:00,673 --> 00:31:03,181
Je ne peux pas dire oui
sans savoir qui !
290
00:31:03,235 --> 00:31:06,282
Allez, espèce d'imbécile,
ouvre la porte et dis-moi !
291
00:31:06,329 --> 00:31:09,169
Non! Je n'ouvrirai pas la porte.
292
00:31:09,491 --> 00:31:11,399
J'ai besoin de réfléchir.
293
00:31:16,405 --> 00:31:17,930
- Papet ?
- Oh.
294
00:31:17,976 --> 00:31:22,134
Je pense que je peux vous le dire. mais tu dois,
jure sur la tête de tous les Soubeyrans
295
00:31:22,159 --> 00:31:25,860
qu'une fois que tu connaîtras son nom,
tu partiras sans dire un mot.
296
00:31:25,885 --> 00:31:28,312
- Comme vous le souhaitez.
- Non, non, jure !
297
00:31:28,437 --> 00:31:30,593
Je ne jure que par tous les Soubeyrans.
298
00:31:32,670 --> 00:31:35,703
Je jure sur la tête de tous les Soubeyrans.
299
00:31:36,107 --> 00:31:39,706
Bien. Maintenant, j'ai juste besoin
pour travailler le nerf.
300
00:31:46,292 --> 00:31:49,989
Je n'ouvre pas la porte, hein ?
Je retire juste la clé.
301
00:31:54,792 --> 00:31:56,289
Papet...
302
00:31:56,394 --> 00:31:59,013
mets ton oreille contre le trou de la serrure.
303
00:32:05,474 --> 00:32:08,611
C'est Manon,
la fille du bossu.
304
00:32:19,583 --> 00:32:21,029
Allez!
305
00:32:22,395 --> 00:32:24,641
Allez-allez-allez-allez !
306
00:32:28,733 --> 00:32:30,756
Allez! Allez!
307
00:32:44,346 --> 00:32:48,079
Peut-être que dans 20 ans,
elle te trouvera trop vieux.
308
00:32:48,175 --> 00:32:52,048
- Elle aura des admirateurs.
- Vous ne savez pas. Une fille comme elle ?!
309
00:32:52,125 --> 00:32:55,679
"Une fille comme elle", c'est comme
toutes les autres filles.
310
00:32:55,742 --> 00:32:57,580
Mais qu’importe ?
311
00:32:57,631 --> 00:33:00,457
Dans 20 ans le petit
Soubeyrans sera fini.
312
00:33:00,488 --> 00:33:03,606
Et magnifiquement réalisé aussi !
Parce qu'elle est une beauté,
313
00:33:03,867 --> 00:33:05,535
Et j'y consens.
314
00:33:06,050 --> 00:33:08,853
- Vous l'avez vue ?
- Oh ouais, je l'ai vue.
315
00:33:09,006 --> 00:33:10,642
Qu'en penses-tu?
316
00:33:10,736 --> 00:33:12,806
Une beauté, je vous l'ai dit.
317
00:33:13,062 --> 00:33:15,895
Elle semble plus âgée que son âge.
318
00:33:16,003 --> 00:33:17,840
Elle doit avoir au moins 18 ans.
319
00:33:20,084 --> 00:33:23,209
- Tu sais à qui elle ressemble ?
- Personne!
320
00:33:23,610 --> 00:33:25,284
Oh oui.
321
00:33:25,916 --> 00:33:28,938
Comme quelqu'un que tu n'as jamais connu.
322
00:33:29,970 --> 00:33:32,288
Le portrait craché de sa grand-mère.
323
00:33:32,313 --> 00:33:34,280
Vous connaissiez sa grand-mère ?
324
00:33:35,342 --> 00:33:36,965
Florette Camoins...
325
00:33:38,561 --> 00:33:40,349
la beauté !
326
00:34:26,096 --> 00:34:28,419
Mademoiselle, ravie de vous rencontrer.
327
00:34:29,792 --> 00:34:32,479
Je veux te remercier pour
rendre mon couteau.
328
00:34:39,773 --> 00:34:42,357
Comment savais-tu que c'était le mien ?
329
00:34:42,484 --> 00:34:45,437
Je t'ai vu manger, sous l'arbre,
l'autre jour.
330
00:34:45,528 --> 00:34:47,599
Je suis le nouveau professeur de l'école.
331
00:34:47,861 --> 00:34:50,931
Je rassemble une collection de
les minéraux de ces collines,
332
00:34:50,978 --> 00:34:54,704
apprendre à mes élèves la composition
de leur terre natale.
333
00:34:54,778 --> 00:34:57,501
Je pensais que tu cherchais de l'or.
334
00:34:58,240 --> 00:35:01,802
C'est le Crétacé jurassique,
de la deuxième époque quaternaire.
335
00:35:01,833 --> 00:35:04,582
Vous êtes assez bien informé
pour une bergère.
336
00:35:04,865 --> 00:35:07,436
Je répète juste les paroles de mon père.
337
00:35:08,013 --> 00:35:10,793
Ça me plairait, sans fin,
si vous acceptiez cela.
338
00:35:10,830 --> 00:35:12,328
J'en ai un.
339
00:35:12,465 --> 00:35:15,516
- De toute façon, c'est trop chic pour moi.
- Pas du tout.
340
00:35:15,868 --> 00:35:18,709
Un couteau de berger n'est pas très sophistiqué
pour une bergère.
341
00:35:18,764 --> 00:35:22,334
Il possède quatre lames,
un poinçon et une lime à ongles.
342
00:35:22,404 --> 00:35:24,488
Et une paire de ciseaux.
343
00:35:25,029 --> 00:35:27,185
Je sais, parce que je les ai utilisés.
344
00:35:43,159 --> 00:35:46,550
C'est le premier que j'ai attrapé.
Seulement parce qu'il est jeune.
345
00:35:46,579 --> 00:35:49,384
Les gros s'éternisent
tout le piège.
346
00:35:49,443 --> 00:35:51,457
Ce lièvre est MON offrande pour vous.
347
00:35:51,490 --> 00:35:53,115
Ici...
348
00:35:53,319 --> 00:35:56,041
Mon cours commence à 13h30. Je m'en vais.
349
00:35:57,181 --> 00:35:59,285
Je vais laisser ça sur un rocher.
350
00:35:59,420 --> 00:36:02,593
Quelqu'un le ferait certainement
soyez heureux de le trouver.
351
00:36:06,673 --> 00:36:09,699
Elle ne veut rien faire
avec ton couteau.
352
00:36:16,250 --> 00:36:17,843
Monsieur!
353
00:36:20,289 --> 00:36:23,490
je prendrai le couteau
si tu prends le lièvre. - D'accord.
354
00:36:25,608 --> 00:36:27,139
Merci.
355
00:36:43,843 --> 00:36:45,791
Dis-moi, Papet...
356
00:36:46,607 --> 00:36:47,855
Hum.
357
00:36:47,880 --> 00:36:50,475
Comment un homme parle-t-il aux filles ?
358
00:36:52,382 --> 00:36:55,380
Je ne connais aucun mot d'amour.
359
00:36:57,664 --> 00:36:59,869
Alors, vous avez enfin décidé ?
360
00:37:01,633 --> 00:37:04,074
Oui, je dois commencer le plus tôt possible.
361
00:37:04,099 --> 00:37:07,144
Parce que, de temps en temps,
elle va à Aubagne.
362
00:37:07,185 --> 00:37:10,605
Et une beauté comme elle,
sera récupéré en un rien de temps.
363
00:37:11,172 --> 00:37:14,429
- Tout d'abord, où allez-vous lui faire la cour ?
- Dans les collines.
364
00:37:14,507 --> 00:37:17,219
Je ferai semblant de me rassembler
des escargots ou des champignons,
365
00:37:17,259 --> 00:37:19,266
comme si je ne l'avais pas remarquée.
366
00:37:20,328 --> 00:37:22,284
Pas si vite !
367
00:37:22,428 --> 00:37:25,741
Ce n'est pas bon de collectionner
champignons ou escargots.
368
00:37:25,935 --> 00:37:27,636
Vous fait paraître pauvre !
369
00:37:27,781 --> 00:37:29,972
Si tu es riche, tu dois le montrer.
370
00:37:30,653 --> 00:37:33,540
Ne te présente pas
dans tes deux petits vêtements.
371
00:37:33,592 --> 00:37:36,094
Portez un nouveau costume, et « visiblement » neuf.
372
00:37:36,235 --> 00:37:38,043
Une tenue de chasse adaptée,
373
00:37:38,098 --> 00:37:41,140
avec des leggings en cuir et un chapeau assorti.
374
00:37:41,201 --> 00:37:43,278
Et surtout...
375
00:37:43,664 --> 00:37:45,675
bretelles.
376
00:38:15,076 --> 00:38:17,381
Pardon. Excusez mon intrusion.
377
00:38:17,444 --> 00:38:21,614
Je cherche un lièvre sur lequel j'ai tiré.
Je suis sûr qu'il est blessé.
378
00:38:29,868 --> 00:38:32,720
Etes-vous, par hasard, la petite Manon ?
379
00:38:32,785 --> 00:38:35,454
La fille du pauvre Monsieur Jean ?
380
00:38:39,525 --> 00:38:41,664
Je vois que tu ne te souviens pas de moi.
381
00:38:42,447 --> 00:38:45,360
Naturellement, parce que j'ai beaucoup changé.
382
00:38:47,475 --> 00:38:49,222
Je m'appelle Ugolin...
383
00:38:50,373 --> 00:38:52,780
l'ami de ton malheureux père.
384
00:38:55,164 --> 00:38:56,951
Toi aussi tu as changé.
385
00:38:58,201 --> 00:39:01,022
Tu es devenu un vrai vrai
demoiselle.
386
00:39:02,357 --> 00:39:05,183
Il faut regarder attentivement pour vous reconnaître.
387
00:39:09,602 --> 00:39:13,787
Vous vous demandez peut-être pourquoi nous n'avons jamais
se croiser, dans ces collines.
388
00:39:13,880 --> 00:39:18,253
Ces jours-ci, je n'ai pas le temps de chasser
à cause de mes œillets.
389
00:39:18,309 --> 00:39:20,764
Saviez-vous que je cultive des œillets ?
390
00:39:21,053 --> 00:39:26,121
Imaginez à quel point j'ai réussi.
J'ai gagné de l'argent, beaucoup d'argent.
391
00:39:28,370 --> 00:39:31,165
Tout en pièces d’or ; bien caché !
392
00:39:32,003 --> 00:39:35,649
Dans deux ans, mes économies,
vaudra 50 000 francs.
393
00:39:35,712 --> 00:39:39,483
Pensez-vous que vous aimeriez
retourner aux Romarins ?
394
00:39:39,778 --> 00:39:42,280
Je pourrais rester dans ma maison à Massacan,
395
00:39:42,386 --> 00:39:45,467
et toi et Baptistine
je pourrais garder un oeil sur mes œillets.
396
00:39:45,492 --> 00:39:47,739
Hé, Manon, écoute-moi !
397
00:39:47,794 --> 00:39:49,981
Je sais pourquoi tu ne veux pas !
398
00:39:50,025 --> 00:39:51,933
Parce que tu es fier.
399
00:39:53,854 --> 00:39:56,403
Mais nous pouvons contourner votre fierté.
400
00:39:56,626 --> 00:39:59,546
Les œillets doivent être
arrosé et recueilli.
401
00:39:59,589 --> 00:40:01,483
Les femmes peuvent le faire.
402
00:40:01,514 --> 00:40:03,118
Je te paierai !
403
00:40:03,257 --> 00:40:05,258
Je te paierai plutôt bien.
404
00:40:05,658 --> 00:40:07,087
Manon !
405
00:40:09,458 --> 00:40:10,935
Manon !
406
00:40:14,425 --> 00:40:15,830
Manon !
407
00:40:16,589 --> 00:40:19,917
Il ne s'agit pas de vous proposer du travail.
J'ai menti.
408
00:40:20,001 --> 00:40:21,743
C'est parce que je t'aime.
409
00:40:21,781 --> 00:40:24,991
Je t'aime, Manon, d'un véritable amour !
410
00:40:27,059 --> 00:40:28,551
Manon !
411
00:40:30,585 --> 00:40:34,218
Je veux t'épouser, je suis tout seul.
Mourir de solitude !
412
00:40:34,266 --> 00:40:37,155
Mon grand-père est mort !
Ma grand-mère est morte !
413
00:40:37,330 --> 00:40:41,062
Mon père s'est pendu !
Ma mère est morte de la grippe !
414
00:40:41,295 --> 00:40:43,437
Tout ce que j'ai, c'est Papet !
415
00:40:43,483 --> 00:40:46,565
Il est riche. Il est vieux !
416
00:40:46,940 --> 00:40:48,844
Il va bientôt croasser !
417
00:40:49,188 --> 00:40:52,869
Il me laissera tout,
et tout sera à vous !
418
00:40:52,900 --> 00:40:55,658
Parce que je t'aime ! Je t'aime!
419
00:41:01,119 --> 00:41:02,805
Je t'aime.
420
00:41:02,852 --> 00:41:06,140
Je me noie.
Ça me rend malade.
421
00:41:06,488 --> 00:41:09,272
Je t'ai vu te baigner dans les flaques de pluie.
422
00:41:09,525 --> 00:41:12,773
Je t'ai regardé longtemps,
tu étais si belle.
423
00:41:12,857 --> 00:41:15,875
J'avais peur de commettre un crime !
424
00:41:32,656 --> 00:41:35,225
- Alors, tu lui as parlé ?
- Je ne l'ai pas vue.
425
00:41:35,265 --> 00:41:38,310
J'ai dû aller à Aubagne
pour vendre son gibier à plumes. - Ah !
426
00:41:38,372 --> 00:41:40,669
- Eh bien, demain alors.
- Nous verrons.
427
00:41:40,699 --> 00:41:43,030
D'abord, je dois m'habituer à
cette tenue.
428
00:41:43,079 --> 00:41:45,006
Tu es superbe !
429
00:41:45,063 --> 00:41:47,334
Comme un chasseur marseillais !
430
00:43:37,478 --> 00:43:41,485
- Oh, regarde ! Tu vois ce que je vois ?
- Quelle belle grive !
431
00:43:43,312 --> 00:43:46,193
Ce piège doit appartenir
à la fille du bossu.
432
00:43:46,224 --> 00:43:48,122
- Tu crois ?
- Bien sûr.
433
00:43:49,251 --> 00:43:52,587
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ce doit être son troupeau.
434
00:43:52,630 --> 00:43:54,322
Elle ne peut pas être loin.
435
00:43:58,954 --> 00:44:02,394
Les pièges des autres sont sacrés.
Je ne les touche jamais.
436
00:44:02,419 --> 00:44:05,884
Surtout la sienne. C'est tout ce qu'elle a
pour vivre, pauvre fille.
437
00:44:05,924 --> 00:44:09,296
Elle vend des grives au marché d'Aubagne.
Elle est fière !
438
00:44:09,321 --> 00:44:11,568
Nous avons fait assez de mal
pour elle, tel qu'il est.
439
00:44:11,609 --> 00:44:14,263
Sans le vouloir !
Nous ne sommes pas responsables.
440
00:44:14,404 --> 00:44:16,001
Nous sommes tous responsables.
441
00:44:16,049 --> 00:44:19,157
Tout le village savait
il y avait une source à Romarins.
442
00:44:19,182 --> 00:44:22,105
- Personne n'a rien dit.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
443
00:44:22,303 --> 00:44:23,950
À cause d'Amélie.
444
00:44:24,028 --> 00:44:27,122
- Tu veux manger quelque chose ?
- Je ne refuserai jamais ça.
445
00:44:30,692 --> 00:44:34,188
Certains matins, j'allais chasser
autour de Romarins.
446
00:44:34,382 --> 00:44:37,921
Et je verrais ce pauvre bossu
cherchant de l'eau avec sa canne.
447
00:44:38,248 --> 00:44:41,527
Une fois, il était juste au-dessus,
mais la tige n'a pas plongé.
448
00:44:41,918 --> 00:44:44,399
Plus tard, je l'ai vu creuser
au mauvais endroit.
449
00:44:44,429 --> 00:44:46,515
Cette nuit-là, ça m'a dérangé.
450
00:44:46,975 --> 00:44:48,524
J'en ai parlé à Amélie.
451
00:44:48,552 --> 00:44:52,081
Oh, ma parole,
quelle scène terrible !
452
00:44:52,831 --> 00:44:55,025
"C'est honteux de penser
les affaires des autres ;
453
00:44:55,050 --> 00:44:56,802
« les bossus portent malheur ;
454
00:44:56,892 --> 00:45:00,460
« c'était un étranger de Crespin ;
bla-bla-bla, etc., etc.."
455
00:45:00,580 --> 00:45:02,488
Eh bien, vous connaissez ma femme.
456
00:45:03,558 --> 00:45:05,743
Elle m'a fait jurer de ne rien dire.
457
00:45:05,842 --> 00:45:07,701
- Alors tu ne l'as pas fait ?
- Non.
458
00:45:09,173 --> 00:45:11,788
Ugolin et Papet
sont des salauds de première classe.
459
00:45:11,845 --> 00:45:14,796
Oui, à cet égard, nous sommes tous des salauds.
460
00:45:23,780 --> 00:45:25,217
Aahh !
461
00:45:26,390 --> 00:45:28,017
Aahh !
462
00:45:28,697 --> 00:45:30,119
Aahh !
463
00:53:14,243 --> 00:53:17,390
- PAPET ! - Oh!
- Mon ressort s'est arrêté !
464
00:53:17,401 --> 00:53:20,913
- C'est quoi cette absurdité ? - Ça ne marche pas !
- Du tout ? - Pas une goutte !
465
00:53:20,930 --> 00:53:25,655
J'ai creusé la tranchée... Rien !
Qu'allons-nous faire ? Mes œillets bourgeonnent !
466
00:53:25,680 --> 00:53:27,903
- Il en a planté 15 000.
- Vous avez la citerne.
467
00:53:27,928 --> 00:53:30,241
La citerne sera vide
dans deux jours !
468
00:53:30,310 --> 00:53:33,418
Les ressorts sont capricieux,
surtout le sien. Ne t'inquiète pas.
469
00:53:33,443 --> 00:53:37,303
- Dans 3 mois, ça reviendra.
- 3 mois ?! Sainte Mère de Dieu !
470
00:53:37,328 --> 00:53:39,997
Ça suffit !
Lève-toi, imbécile !
471
00:53:40,521 --> 00:53:43,716
L'eau est peut-être de retour,
au moment où nous parlons.
472
00:53:43,894 --> 00:53:47,393
Sinon, avec 2 mules,
4, s'il le faut,
473
00:53:47,471 --> 00:53:49,543
nous pouvons tenir le coup. Allons voir.
474
00:53:49,600 --> 00:53:53,702
Avant, ça coulait. Mais, quand le
le bossu est venu, il s'est arrêté. Alors...
475
00:53:53,741 --> 00:53:56,808
Hé les gars, notre fontaine est en train de tarir !
476
00:53:56,819 --> 00:53:59,617
C'est à peine un filet. Venez voir !
477
00:53:59,657 --> 00:54:01,990
- Ce n'est pas possible.
- Que se passe-t-il?
478
00:54:02,201 --> 00:54:04,441
Ici aussi ! Papet, on est foutus !
479
00:54:04,526 --> 00:54:06,102
Calme-toi!
480
00:54:09,761 --> 00:54:11,219
Bien?
481
00:54:12,175 --> 00:54:17,108
- Peut-être un crapaud ou un serpent coincé dans le tuyau.
- Espérons que nous ne finirons pas comme Ugolin.
482
00:54:17,117 --> 00:54:20,481
Impossible!
Cela ne s'est pas arrêté depuis 50 ans.
483
00:54:21,105 --> 00:54:23,747
Je vais vérifier le bassin versant.
484
00:54:50,368 --> 00:54:51,953
Rien!
485
00:55:25,756 --> 00:55:28,741
- OK, je m'en vais.
- Ne t'inquiète pas.
486
00:56:26,912 --> 00:56:29,779
Monsieur Jean, je vous connais.
487
00:56:30,100 --> 00:56:33,918
Tu es un homme bon, au paradis.
488
00:56:34,254 --> 00:56:38,178
Tu peux voir mes pieds,
tellement enflé que je ne peux pas porter de chaussures,
489
00:56:39,400 --> 00:56:41,723
et ma mule au bord de la mort.
490
00:56:41,767 --> 00:56:45,207
Si ça continue, dans une semaine
mes œillets sont foutus.
491
00:56:47,435 --> 00:56:48,892
Allez!
492
00:56:48,938 --> 00:56:52,123
Allez, au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,
493
00:56:52,169 --> 00:56:55,748
rends-nous le printemps de ta fille.
Qu'il en soit ainsi.
494
00:56:57,267 --> 00:56:58,724
Allez!
495
00:56:58,803 --> 00:57:01,038
AMEN, bon sang !
496
00:57:43,652 --> 00:57:45,559
Bonjour? C'est moi.
497
00:57:46,235 --> 00:57:48,058
Oui, je suis le maire.
498
00:57:48,368 --> 00:57:50,725
Quand arrivera-t-il... Demain ?!
499
00:57:50,764 --> 00:57:54,296
Nous serons morts, demain,
il faut qu'il vienne tout de suite !
500
00:57:54,350 --> 00:57:57,734
Nous n'avons pas de pain !
La récolte est foutue !
501
00:57:57,815 --> 00:57:59,672
C'est un désastre !
502
00:58:00,704 --> 00:58:04,608
Je l'attendrai demain,
midi, à la mairie.
503
00:58:04,704 --> 00:58:06,257
Merci!
504
00:58:06,850 --> 00:58:09,273
Nous sommes sauvés, le spécialiste
arrive demain.
505
00:58:09,331 --> 00:58:12,420
- Quel spécialiste ?
- Celui que j'ai appelé toute la journée !
506
00:58:12,475 --> 00:58:15,046
L'ingénieur agronome.
507
00:58:34,436 --> 00:58:36,427
La réunion est ouverte.
508
00:58:36,993 --> 00:58:40,652
Voilà ! J'ai convoqué cette réunion
sur la question de l'eau.
509
00:58:40,677 --> 00:58:42,988
Ce n'est pas une "question".
C'est une catastrophe !
510
00:58:43,029 --> 00:58:44,816
Bien dit : « catastrophe » !
511
00:58:44,919 --> 00:58:49,825
Mais grâce à mes efforts personnels
et grâce à mon téléphone,
512
00:58:49,974 --> 00:58:53,585
J'ai appelé à notre aide,
l'Ingénieur Agronome.
513
00:58:53,792 --> 00:58:56,000
L'ingénieur agronome. Voilà !
514
00:59:00,088 --> 00:59:01,581
Messieurs,
515
00:59:01,631 --> 00:59:03,434
J'ai étudié votre problème.
516
00:59:03,492 --> 00:59:07,651
Et voici le rapport que je déposerai
à l'attention de l'ingénieur en chef.
517
00:59:11,139 --> 00:59:15,123
Printemps Perdrix,
qui alimentait la fontaine de ton village,
518
00:59:15,217 --> 00:59:19,332
était le plus important, le plus fiable
un dans toute la région.
519
00:59:19,532 --> 00:59:22,293
Ça vient d'une fissure
entre deux couches calcaires
520
00:59:22,318 --> 00:59:23,964
de la fin du Crétacé.
521
00:59:24,018 --> 00:59:28,422
Il ne s'agit pas d'un cas de diaclasis, mais
une résurgence de type vauclusien.
522
00:59:28,478 --> 00:59:30,437
Ne confondons pas les deux.
523
00:59:31,151 --> 00:59:32,681
Il est donc clair que
524
00:59:32,720 --> 00:59:36,116
la couche entre les deux imperméables
ceux qui ont fait surface par ce chemin.
525
00:59:36,149 --> 00:59:39,526
L'eau, coiffée par les couches supérieures,
est devenu sous pression
526
00:59:39,565 --> 00:59:43,319
et formé une couche piégée qui nourrissait votre
bassin versant, par résurgence.
527
00:59:43,344 --> 00:59:47,923
Le bassin alimentait donc la fontaine
au village par canalisation, par gravité.
528
00:59:48,768 --> 00:59:50,676
Ah ouais, c'est sérieux !
529
00:59:51,202 --> 00:59:53,380
Ainsi, à la demande de votre maire,
530
00:59:54,481 --> 00:59:56,627
comme mandaté par le ministère,
531
00:59:56,779 --> 01:00:00,173
nous avons recherché les causes
de ce déplorable accident.
532
01:00:00,280 --> 01:00:03,790
Tout d'abord, qu'était-ce
l'origine de l'eau ?
533
01:00:03,967 --> 01:00:06,588
Heureusement nous avons
un document très précieux.
534
01:00:06,669 --> 01:00:08,467
Maintenant, ça devient intéressant !
535
01:00:10,717 --> 01:00:13,404
C'est une étude réalisée par l'ingénieur en chef,
536
01:00:13,440 --> 01:00:16,646
qui décrit,
d'une manière claire et utile
537
01:00:16,933 --> 01:00:20,513
quelques enquêtes de terrain réalisées
il y a cinq ans dans cette région.
538
01:00:20,792 --> 01:00:22,276
Malheureusement...
539
01:00:22,350 --> 01:00:26,207
ton ressort ne figure pas
sur la carte d'enquête de l'ingénieur en chef.
540
01:00:28,393 --> 01:00:34,489
Il est impossible de l'intégrer dans l'*orographie
de la rivière Huveaune, ou de l'un de ses affluents.
541
01:00:34,507 --> 01:00:36,720
Alors, où cela nous mène-t-il ?
542
01:00:39,015 --> 01:00:43,210
Si l'eau n'est pas locale, il faut
conclure que cela vient de plus loin.
543
01:00:44,736 --> 01:00:47,270
- Je veux la parole.
- Ce n'est pas le moment !
544
01:00:47,295 --> 01:00:49,178
Ce que j'ai à dire est court !
545
01:00:49,203 --> 01:00:54,163
Au lieu de bavarder si longtemps, il devrait apporter
faire reculer l'eau. Après, il pourra expliquer !
546
01:00:57,390 --> 01:00:59,849
Je ne suis pas dans le service des eaux.
547
01:00:59,892 --> 01:01:02,594
La première hypothèse est la sécheresse.
548
01:01:04,287 --> 01:01:08,921
Peut-être une légère baisse de la nappe phréatique
peut être la cause de tous vos problèmes.
549
01:01:09,899 --> 01:01:15,071
Si la résurgence est freinée par une série de
dolomies parallèles dans la couche jurassique,
550
01:01:15,157 --> 01:01:18,181
ça devrait surmonter ça
au moyen d'un système de siphon.
551
01:01:18,267 --> 01:01:20,174
Vous savez ce qu'est un siphon ?
552
01:01:20,316 --> 01:01:22,224
Un tube en caoutchouc pour tirer le vin !
553
01:01:22,369 --> 01:01:23,821
Exactement.
554
01:01:23,854 --> 01:01:27,430
Après la prochaine pluie,
les siphons seront amorcés,
555
01:01:27,455 --> 01:01:31,812
comme le lac souterrain qui alimente votre
ressorts s'élève à son niveau habituel.
556
01:01:31,850 --> 01:01:33,142
Lac souterrain ?!
557
01:01:33,183 --> 01:01:37,047
Certainement! Ceux qui s’opposent au progrès
n'ont pas toujours raison.
558
01:01:37,142 --> 01:01:40,223
Si le progrès me rend l'eau,
Je l'adopte !
559
01:01:40,287 --> 01:01:44,603
Si ma source coule à nouveau,
voici 100 francs pour progresser !
560
01:01:47,794 --> 01:01:49,621
Attends le reste...
561
01:01:49,920 --> 01:01:52,379
le reste de ce tas de conneries.
562
01:01:53,865 --> 01:01:55,746
Maintenant, la deuxième hypothèse.
563
01:01:55,771 --> 01:02:00,861
Le ruisseau souterrain traversait
son lit et tomba dans un système de grottes.
564
01:02:01,017 --> 01:02:06,079
Une fois ces cavités remplies, l'eau retrouve
son ancien niveau et la source coule à nouveau.
565
01:02:06,104 --> 01:02:07,268
Dans combien de jours ?
566
01:02:07,308 --> 01:02:10,555
Combien de jours,
est impossible à dire avec précision.
567
01:02:11,260 --> 01:02:13,364
Peut-être deux jours...
568
01:02:13,517 --> 01:02:15,211
Peut-être deux ans.
569
01:02:19,245 --> 01:02:21,014
Peut-être 100 ans.
570
01:02:21,142 --> 01:02:23,026
Cela ne peut être exclu !
571
01:02:23,105 --> 01:02:24,559
Très bien, troisième hypothèse...
572
01:02:24,584 --> 01:02:28,657
Au diable les hypothèses !
Il n'y a pas de pain, que peux-tu faire pour nous ?
573
01:02:28,695 --> 01:02:31,599
Pour vos besoins domestiques,
le ministère fournira
574
01:02:31,631 --> 01:02:34,107
un camion-citerne quotidien avec
5 000 litres d'eau.
575
01:02:34,193 --> 01:02:37,275
Cela devrait suffire à couvrir
vos besoins les plus urgents.
576
01:02:37,300 --> 01:02:39,827
Quelle quantité d'eau pour mes œillets ?
577
01:02:42,725 --> 01:02:46,936
Si l'eau n'est pas revenue dans un mois,
que peux-tu faire pour nous ?
578
01:02:48,092 --> 01:02:50,839
Nous vous suggérons de cultiver ailleurs.
579
01:02:51,142 --> 01:02:52,967
Que veux-tu que je dise ?
580
01:02:52,998 --> 01:02:55,993
Il y a plein de villages
avec de l'eau en abondance !
581
01:02:56,099 --> 01:02:59,096
Non, monsieur !
Le Conseil Municipal ne peut pas accepter ça !
582
01:02:59,121 --> 01:03:04,066
L'influence de votre Conseil sur
les phénomènes souterrains sont inférieurs à ZÉRO.
583
01:03:04,226 --> 01:03:07,600
- Troisième hypothèse...
- Au diable vos 'apothicaires' !
584
01:03:07,620 --> 01:03:10,908
C'est notre ministère ?!
Quelle sacrée façon d'administrer !
585
01:03:10,933 --> 01:03:14,566
Monsieur, le Ministère propose
tu prends une baise volante !
586
01:03:16,892 --> 01:03:19,759
Il faudra gérer
avec le camion-citerne.
587
01:03:23,017 --> 01:03:26,890
Le camion sera là dimanche.
Mesdames et messieurs, au revoir !
588
01:03:39,183 --> 01:03:41,968
Allez-y doucement, ou ils enverront la police !
589
01:03:53,201 --> 01:03:56,389
Où est-il ? Où est-il ?
590
01:03:56,439 --> 01:03:59,443
Où est le président
du Syndicat de l'Eau ?
591
01:04:03,457 --> 01:04:05,886
Qui est le président du Syndicat de l'Eau ?
592
01:04:06,016 --> 01:04:07,923
Ce n'est pas moi, c'est VOUS !
593
01:04:08,017 --> 01:04:11,692
Je suis seulement président parce que
Je suis le maire et j'ai un téléphone !
594
01:04:11,743 --> 01:04:15,954
- Et qu'est-ce que c'est ? - Votre reçu
pour la facture d'eau. - Exactement!
595
01:04:16,015 --> 01:04:18,233
Cinquante-deux francs, plus le timbre.
596
01:04:18,304 --> 01:04:21,733
Vous avez pris mon argent.
Où est l'eau que j'ai payée ?
597
01:04:21,798 --> 01:04:25,642
Si tu étais venu plus tôt, l'ingénieur
aurait expliqué l'*orographie.
598
01:04:25,725 --> 01:04:27,895
Vous devez prendre en compte
l'orographie.
599
01:04:27,933 --> 01:04:30,910
Je ne prends rien en compte !
Surtout pas ça !
600
01:04:30,933 --> 01:04:32,832
J'ai payé l'eau, je veux mon eau !
601
01:04:32,883 --> 01:04:36,256
Écoute, un camion-citerne viendra
chaque jour auprès de la Préfecture.
602
01:04:36,342 --> 01:04:38,336
Apportez votre mule et vos tonneaux
603
01:04:38,361 --> 01:04:42,165
et tu auras 150 litres par jour
comme tout le monde.
604
01:04:42,214 --> 01:04:44,798
Premièrement : je n'ai pas de mulet, j'ai un âne.
605
01:04:44,986 --> 01:04:49,275
Deuxièmement : 150 litres suffiront pour un bistro,
pas pour un pâturage.
606
01:04:49,443 --> 01:04:53,353
Troisièmement : j'ai payé l'eau de source,
pas d'eau par camion !
607
01:04:53,461 --> 01:04:55,783
Je pense que l'eau du camion
vient d'une source.
608
01:04:55,807 --> 01:04:59,635
Mais pas le mien !
J'ai payé l'eau ! Je veux mon eau !
609
01:04:59,667 --> 01:05:01,346
Arrête de crier !
610
01:05:01,382 --> 01:05:04,075
Vous vous épuisez, vous et nous.
C'est inutile !
611
01:05:04,100 --> 01:05:06,512
Ô Mère de Dieu !
Et mes aubergines ?
612
01:05:06,553 --> 01:05:09,387
Et 600 plants de tomates*, gros comme mon poing ?
(les pommes d'amour)
613
01:05:09,412 --> 01:05:12,231
C'est un fléau répandu.
Un cas de force majeure !
614
01:05:12,323 --> 01:05:15,597
Je suis aussi une force majeure !
J'ai payé l'eau, je veux mon eau !
615
01:05:15,642 --> 01:05:17,737
Le printemps ne coule pas.
616
01:05:17,776 --> 01:05:19,628
Où voulez-vous que nous le trouvions ?
617
01:05:19,658 --> 01:05:23,339
Où vous voulez !
Mais faites-le sortir de MA pipe !
618
01:05:23,393 --> 01:05:25,805
Et toi, ne mets pas ton nez
dans ce métier !
619
01:05:25,860 --> 01:05:29,456
Vous pouvez un conseiller,
mais je n'ai pas voté pour toi !
620
01:05:29,979 --> 01:05:31,662
Genre, je m'en fous de ton vote !
621
01:05:31,717 --> 01:05:34,594
Tu as mal au cul,
où penses-tu être ?
622
01:05:34,639 --> 01:05:36,661
Je fais partie des voleurs d'eau !
623
01:05:39,725 --> 01:05:41,632
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
624
01:05:51,101 --> 01:05:53,023
- Bonjour, Messieurs.
- 'Matin
625
01:05:53,094 --> 01:05:55,051
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
626
01:05:55,117 --> 01:05:58,777
Après la messe, vous êtes invité à
un apéritif, dans la cour de l'école.
627
01:05:59,368 --> 01:06:01,988
Vous ne pouvez pas choisir le jour de votre naissance.
628
01:06:06,595 --> 01:06:10,209
Mes frères, je suis vraiment heureux.
629
01:06:10,541 --> 01:06:14,238
Heureux de vous voir tous réunis
dans notre petite église.
630
01:06:14,648 --> 01:06:16,467
Toute la paroisse est ici.
631
01:06:16,594 --> 01:06:20,912
Je vois même un petit groupe d'"intellects"
peut-être trop intellectuel...
632
01:06:21,058 --> 01:06:25,048
Qui observe habituellement la Sainte Messe
à la terrasse d'un café.
633
01:06:25,104 --> 01:06:27,759
Je ne nommerai pas le café.
Nous n'en avons qu'un.
634
01:06:27,830 --> 01:06:31,226
Je ne nommerai pas ces personnes,
puisque vous les regardez tous.
635
01:06:31,251 --> 01:06:37,000
Ce qui devrait les remplir de honte, mais,
Leurs cœurs de pierre les font sourire !
636
01:06:37,452 --> 01:06:40,624
Tu viens en joignant les mains,
visiblement secoué,
637
01:06:40,656 --> 01:06:43,361
désemparé par la foi et le repentir.
638
01:06:43,892 --> 01:06:47,786
Mais Dieu sait que tu es là
parce que ton printemps s'est arrêté.
639
01:06:48,106 --> 01:06:50,565
Les prières que tu fais semblant
lui adresser,
640
01:06:50,594 --> 01:06:53,631
sont des plaidoyers pour vos haricots,
oraisons pour vos tomates,
641
01:06:53,672 --> 01:06:58,138
alléluias pour les topinambours,
hosannas pour vos citrouilles !
642
01:07:01,582 --> 01:07:05,160
Quant au printemps, je dois parler sérieusement.
643
01:07:06,213 --> 01:07:09,466
je me demande sans cesse
la même question.
644
01:07:09,655 --> 01:07:15,081
Cette eau... si pure, si abondante, si
constant, jusqu'à maintenant... pourquoi est-ce qu'il a séché ?
645
01:07:15,198 --> 01:07:17,646
Et à l'heure où nous en avons besoin ?
646
01:07:20,416 --> 01:07:24,701
Une fois, j'ai lu dans un ouvrage profane (profane);
une tragédie grecque sur...
647
01:07:24,747 --> 01:07:29,147
la malheureuse ville de Thèbes
frappé par une peste dévorante
648
01:07:29,176 --> 01:07:31,671
parce que son roi avait commis des crimes.
649
01:07:32,357 --> 01:07:34,925
J'ai réfléchi à la question :
650
01:07:35,291 --> 01:07:38,035
"Y a-t-il un criminel parmi nous ?"
651
01:07:39,699 --> 01:07:41,640
Ce n'est pas du tout impossible.
652
01:07:41,862 --> 01:07:46,410
Les plus grands crimes ne sont pas dans le
journaux. Beaucoup échappent à la justice des hommes.
653
01:07:46,465 --> 01:07:49,012
Mais Dieu les connaît tous.
654
01:07:51,423 --> 01:07:55,438
Tout d'abord, j'aimerais aborder ce problème
criminel inconnu, s'il existe.
655
01:07:56,579 --> 01:07:58,532
Je voudrais lui dire,
656
01:07:58,917 --> 01:08:00,579
mon frère...
657
01:08:02,324 --> 01:08:05,238
il n'y a pas d'erreur
ça ne peut pas être pardonné,
658
01:08:05,316 --> 01:08:08,137
aucun crime irréparable.
659
01:08:08,491 --> 01:08:10,833
Un repentir sincère efface tout.
660
01:08:11,201 --> 01:08:14,481
Notre Seigneur Jésus-Christ,
prononça cette phrase surprenante :
661
01:08:14,528 --> 01:08:19,502
Il y a plus de place au ciel pour un pécheur repentant,
que pour cent justes. (Luc 15:7)
662
01:08:19,550 --> 01:08:23,441
Quel que soit ton péché, aussi grave soit-il
votre offense, essayez de la réparer.
663
01:08:23,531 --> 01:08:26,317
Se repentir! Vous serez sauvé.
664
01:08:28,250 --> 01:08:31,866
Et ta source coulera,
plus belle que jamais !
665
01:08:36,633 --> 01:08:38,131
- Papet.
- Hum ?
666
01:08:38,156 --> 01:08:41,332
Il a insisté sur le sujet.
Il m'a regardé trois fois.
667
01:08:41,357 --> 01:08:45,106
Que pouvait savoir ce clerc ?
Il est ici depuis moins d'un an.
668
01:08:45,131 --> 01:08:48,033
Ouais, mais peut-être que quelqu'un lui a dit
en confession.
669
01:08:48,127 --> 01:08:52,219
Ah, Anglade ! Ce n'est PAS impossible.
C'est un tel bigot...
670
01:08:52,368 --> 01:08:55,765
qu'il est susceptible d'avouer
les péchés des autres.
671
01:08:56,673 --> 01:09:00,165
- Ce qui m'inquiète, c'est la fille.
- Moi aussi.
672
01:09:00,509 --> 01:09:02,530
Elle t'a lancé un sale regard.
673
01:09:02,575 --> 01:09:06,404
Elle m'a regardé deux fois comme pour dire :
"Le criminel, c'est vous."
674
01:09:06,466 --> 01:09:11,078
- Non, elle ne sait rien non plus.
- Alors, pourquoi t'inquiète-t-elle ?
676
01:09:12,024 --> 01:09:14,979
Il semblerait qu'elle ne s'intéresse pas à toi.
677
01:09:27,342 --> 01:09:29,318
Joyeux anniversaire.
678
01:09:29,400 --> 01:09:33,445
Joyeux anniversaire et bonne santé
à notre professeur d'école !
679
01:09:33,547 --> 01:09:35,897
- Joyeux anniversaire - Merci.
- A vous !
680
01:09:35,987 --> 01:09:38,451
***[Provençal]
681
01:09:38,782 --> 01:09:40,618
***[Provençal]
682
01:09:41,289 --> 01:09:44,224
Que diriez-vous de ce sermon !
Qu'en as-tu pensé ?
683
01:09:44,281 --> 01:09:47,601
Que veux-tu que je pense ?
Ce ne sont que des mots.
684
01:09:47,941 --> 01:09:51,652
Je ne pense pas que le printemps soit tari
par intervention divine.
685
01:09:51,722 --> 01:09:54,652
Le curé semblait faire allusion à
un crime qu'il connaît.
686
01:09:54,701 --> 01:09:58,503
Il ne pouvait sans doute pas parler clairement,
parce qu'il l'a entendu en confession.
687
01:09:58,792 --> 01:10:00,285
Quel délit ?
688
01:10:00,349 --> 01:10:03,522
Si quelqu'un a commis un crime,
au village, nous le saurions tous.
689
01:10:03,552 --> 01:10:07,036
Non, il me semblait que le discours
était adressé à quelqu’un.
690
01:10:08,128 --> 01:10:10,747
- OMS?
- OMS?
691
01:10:10,987 --> 01:10:13,272
Il semblait regarder souvent Ugolin.
692
01:10:13,297 --> 01:10:16,876
Surtout qu'il parlait du roi
qui a fait tomber la peste sur tout le monde.
693
01:10:16,923 --> 01:10:20,890
- Alors, j'ai la peste, maintenant ?!
- Ne dis pas de telles choses, même pour plaisanter !
694
01:10:20,921 --> 01:10:26,393
- O-hoh, tu as senti notre Pastis !
- Je ne suis pas venu pour le Pastis mais pour l'eau !
695
01:10:27,975 --> 01:10:31,619
Je veux te parler.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
696
01:10:32,117 --> 01:10:33,783
- Moi?
- Oui, toi.
697
01:10:33,808 --> 01:10:36,667
Si tu veux,
vous pouvez rapporter notre eau.
698
01:10:38,475 --> 01:10:40,198
Moi? Comment?
699
01:10:40,200 --> 01:10:43,515
En venant au cortège.
Veux-tu?
700
01:10:47,445 --> 01:10:51,000
Alors notre fontaine ne coulera plus jamais.
701
01:10:51,011 --> 01:10:53,576
La prenez-vous pour une sainte ?!
702
01:10:53,616 --> 01:10:57,114
La prière d'un orphelin
s'envole vers le ciel comme une alouette.
703
01:10:57,209 --> 01:11:00,325
Notre Seigneur Jésus-Christ sera heureux
entendre sa chanson.
704
01:11:00,350 --> 01:11:04,219
Elle est innocente et si elle
prie pour nous, nous sommes sauvés.
705
01:11:04,255 --> 01:11:07,761
Oui, Manon, tu dois venir.
Vous devez sauver nos œillets.
706
01:11:07,801 --> 01:11:11,769
Je ne prierai pas pour les criminels
qui a volé le ressort de mon père !
707
01:11:14,339 --> 01:11:16,662
Je ne comprends pas.
708
01:11:19,183 --> 01:11:21,290
Ils comprennent.
709
01:11:21,683 --> 01:11:24,172
Ils savent pourquoi Dieu les punit.
710
01:11:24,308 --> 01:11:27,337
Expliquer.
Connaissez-vous le criminel ?
711
01:11:32,881 --> 01:11:34,527
Il y en a deux.
712
01:11:47,435 --> 01:11:49,006
C'est eux.
713
01:11:49,107 --> 01:11:54,259
Si nous devons être traités comme des criminels,
Je préfère rentrer à la maison. Viens, Galinette.
714
01:11:54,274 --> 01:11:58,601
Monsieur Soubeyran, votre précipitation
la retraite n’est pas en votre faveur.
715
01:11:58,613 --> 01:12:01,518
Je m'en fous,
ce que chacun peut penser !
716
01:12:02,356 --> 01:12:04,318
Je garde ma propre conscience !
717
01:12:05,547 --> 01:12:07,302
Allons-y !
718
01:12:09,275 --> 01:12:11,272
- Tu viens ?
- Non.
719
01:12:11,335 --> 01:12:14,952
D'abord, je veux qu'elle me dise
de quoi elle m'accuse,
720
01:12:15,162 --> 01:12:18,350
parce que je connais les moyens
de tout réparer.
721
01:12:19,299 --> 01:12:22,809
J'aimerais savoir comment ils ont réussi
pour voler l'eau de ton père.
722
01:12:22,842 --> 01:12:24,935
C'est purement dans son imagination !
723
01:12:25,103 --> 01:12:27,390
C'est vrai, son père
manquait d'eau
724
01:12:27,415 --> 01:12:29,281
et peut-être que ça l'a ruiné.
725
01:12:29,306 --> 01:12:32,183
Il a cherché longtemps et
je l'aurais sûrement trouvé,
726
01:12:32,208 --> 01:12:33,992
s'il n'est pas mort par accident.
727
01:12:34,666 --> 01:12:37,949
Quand mon neveu et moi avons vu
ces deux femmes seules,
728
01:12:37,974 --> 01:12:40,345
nous avons acheté leur petite ferme.
729
01:12:40,674 --> 01:12:43,220
En partie parce que nous l'avons aimé,
pour dire la vérité.
730
01:12:43,350 --> 01:12:45,863
En partie aussi, pour leur rendre service !
731
01:12:46,472 --> 01:12:48,548
Plus tard, nous avons cherché la source,
732
01:12:48,573 --> 01:12:51,300
et j'ai eu la chance de le trouver.
Voilà !
733
01:12:51,542 --> 01:12:54,634
C'est comme ça qu'elle appelle
"voler son eau" !
734
01:12:55,181 --> 01:12:58,725
"Tu leur donnes ton pain,
et ils te chient sur la tête!"
735
01:12:58,782 --> 01:13:01,402
- Allez, Galinette.
- Ce n'est pas vrai, il ment !
736
01:13:01,427 --> 01:13:04,198
La vérité est,
la source a toujours existé.
737
01:13:04,605 --> 01:13:08,518
La vérité c'est que tu as bloqué le ressort.
C'est la vérité.
738
01:13:11,196 --> 01:13:13,108
Pourquoi feraient-ils ça ?
739
01:13:13,201 --> 01:13:15,319
Pour l'acheter pour nourrir les poulets.
740
01:13:15,412 --> 01:13:17,944
Sans eau,
la ferme ne valait rien.
741
01:13:19,412 --> 01:13:21,905
Mon père est mort,
à cause de ces assassins.
742
01:13:21,945 --> 01:13:25,715
Ce n'est pas vrai ! C'est de la calomnie !
Je l'ai trouvé en balançant ma montre de poche.
743
01:13:25,740 --> 01:13:28,220
Toi et ta mère m'avez vu
en utilisant ma montre de poche.
744
01:13:28,240 --> 01:13:31,202
Tu tenais une courge
sous ton bras. Dites la vérité !
745
01:13:31,235 --> 01:13:33,208
Dans moins d'une heure ?!
746
01:13:33,579 --> 01:13:37,194
Je suppose que le printemps te l'a dit
ce que Dieu lui-même a dit à Pascal :
747
01:13:37,274 --> 01:13:40,188
"Tu ne me chercherais pas,
à moins que tu m'avais déjà trouvé.
(Pensées 553)
748
01:13:40,199 --> 01:13:45,302
Putain Pascal ! Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
Il était impoli, alors je l'ai un peu frappé !
749
01:13:45,392 --> 01:13:47,631
Vous pouvez rire, mais c'est vrai.
750
01:13:47,683 --> 01:13:49,639
Voici à quoi nous en sommes arrivés.
751
01:13:49,770 --> 01:13:54,148
Ce qu'elle a VRAIMENT vu, elle ne le croira pas ;
mais ce qu'elle n'a JAMAIS vu, elle le croit.
752
01:13:54,729 --> 01:13:57,182
Qui nous a vu boucher la source ?
753
01:13:59,633 --> 01:14:01,170
Ah !
754
01:14:02,225 --> 01:14:04,974
Qui nous a vu bloquer ce printemps-là ?
755
01:14:05,142 --> 01:14:07,249
MOI ! Je t'ai vu.
756
01:14:09,735 --> 01:14:11,811
Je vous ai vu tous les deux.
757
01:14:12,832 --> 01:14:16,097
Menteur! Que penses-tu avoir vu,
espèce d'idiot pitoyable ?
758
01:14:16,139 --> 01:14:18,647
Tu ne pourrais même jamais le dire
de gauche à droite.
759
01:14:18,693 --> 01:14:22,233
Dans l'armée, ils mettent un "X"
sa main gauche et deux à sa droite.
760
01:14:22,258 --> 01:14:24,780
Il n'a toujours pas compris,
alors ils l'ont renvoyé chez lui.
761
01:14:24,805 --> 01:14:28,866
Hah ! Je les ai vraiment trompés !
Ce n'était pas facile, mais ça a fonctionné.
762
01:14:28,989 --> 01:14:31,336
Le major avait des doutes,
une fois il a dit...
763
01:14:31,361 --> 01:14:34,875
Nous ne sommes pas intéressés par votre
histoire de vie, exactement ce que vous avez vu.
764
01:14:34,917 --> 01:14:37,414
Qu'est-ce qu'il a vu ? Rien!
Il en a rêvé.
765
01:14:37,476 --> 01:14:38,933
Je ne rêve jamais !
766
01:14:38,958 --> 01:14:42,702
- C'était il y a 9 ou 10 ans.
- Voir? Je ne connais même pas la date !
767
01:14:42,745 --> 01:14:44,840
Juste après la mort de Pique-Bouffigue.
768
01:14:45,083 --> 01:14:47,276
J'étais aux Romarins,
chasser la perdrix.
769
01:14:47,306 --> 01:14:50,328
Il y avait une flaque d'eau,
où les perdrix venaient s'abreuver,
770
01:14:50,353 --> 01:14:51,935
puisque la ferme était vide.
771
01:14:52,100 --> 01:14:55,238
J'ai crocheté la serrure, je suis allé au
grenier à blé... - Comme c'est beau !
772
01:14:55,263 --> 01:14:57,980
Saccage de la maison d'un mort.
Juste, adorable !
773
01:14:58,005 --> 01:15:01,270
Pique-Bouffigue a eu deux petits
fenêtres sous les gouttières
774
01:15:01,298 --> 01:15:04,581
tirer sur les grives.
Je me suis assis là et j'ai dormi.
775
01:15:04,606 --> 01:15:07,234
Ah, tu vois, il a dormi !
Il en a rêvé, je vous le dis !
776
01:15:07,287 --> 01:15:09,327
J'ai dormi, mais je n'ai pas rêvé !
777
01:15:10,558 --> 01:15:14,091
Soudain, j'ai entendu les sons
d'une pioche et je me suis réveillé.
778
01:15:14,658 --> 01:15:16,172
Et, par la lucarne du grenier,
779
01:15:16,212 --> 01:15:19,931
J'ai vu celui-ci creuser,
et l'autre qui veille.
780
01:15:21,220 --> 01:15:23,345
Je n'osais pas bouger.
781
01:15:23,437 --> 01:15:25,546
J'ai vu de l'eau jaillir du trou.
782
01:15:25,610 --> 01:15:29,045
Ensuite, ils ont eu du ciment et
Je les ai vu boucher le ressort !
783
01:15:32,108 --> 01:15:34,229
Pourquoi tu ne l'as pas dit à son père ?
784
01:15:35,089 --> 01:15:36,839
Ce n'étaient pas mes affaires.
785
01:15:36,923 --> 01:15:40,584
Dieu les a punis en coupant
leur eau mais Il a coupé la nôtre aussi.
786
01:15:40,592 --> 01:15:42,831
Alors maintenant, c'est mon affaire !
787
01:15:43,823 --> 01:15:45,448
Écoutez, vous tous.
788
01:15:45,480 --> 01:15:49,004
Suppose ce que tu dis
c'est vrai, alors que ce n'est pas le cas, hein ?
789
01:15:49,428 --> 01:15:51,402
Je suppose juste.
790
01:15:51,507 --> 01:15:54,291
Tu ne le sais pas,
Je lui donnerais tout ;
791
01:15:54,308 --> 01:15:57,406
le printemps, les œillets,
la ferme, la fortune,
792
01:15:57,463 --> 01:15:59,648
l'héritage Soubeyran, ma vie.
793
01:15:59,850 --> 01:16:03,336
Vous le savez.
Je te l'ai dit sur la colline.
794
01:16:03,850 --> 01:16:06,770
Je t'aime plus que
c'est possible de le dire.
795
01:16:07,675 --> 01:16:09,191
Écouter.
796
01:16:10,555 --> 01:16:12,287
Écoute-moi, Manon.
797
01:16:13,698 --> 01:16:17,811
Tout le temps, tu me hantes.
Tout le temps, je te murmure.
798
01:16:18,433 --> 01:16:22,236
Ma nourriture a perdu son goût,
ça tue mon sommeil...
799
01:16:22,806 --> 01:16:26,022
Si tu ne m'as pas,
Soit je mourrai, soit je deviendrai fou.
800
01:16:26,439 --> 01:16:28,562
Tais-toi, imbécile. Allons-y.
801
01:16:31,451 --> 01:16:34,374
Pensez-y, juste un peu.
802
01:16:35,429 --> 01:16:37,952
Ne vois-tu pas à quel point c'est terrible
je suis dans la confusion ?
803
01:16:38,016 --> 01:16:40,373
Remords pour le mal que je t'ai causé,
804
01:16:40,413 --> 01:16:43,247
et je me réjouis de tout le bien
Je le ferais pour toi.
805
01:16:43,318 --> 01:16:45,918
Ne vois-tu pas à quel point c'est dur
Je vais travailler pour toi ?
806
01:16:45,977 --> 01:16:49,629
- Tu ne vois pas, mon amour ? Mon Dieu..
- Éloignez-le de moi !
807
01:16:52,313 --> 01:16:53,853
Mon amour.
808
01:16:55,933 --> 01:16:58,620
Allez, ne sois pas stupide, lève-toi.
809
01:16:58,850 --> 01:17:01,801
Réfléchis, Manon. Pensez-y.
810
01:17:01,845 --> 01:17:04,860
Je mourrai pour ton amour,
et personne ne s'en souciera !
811
01:17:04,885 --> 01:17:06,481
Viens, Galinette, rentre à la maison.
812
01:17:06,571 --> 01:17:09,485
NON ! Tout cela est de ta faute !
813
01:17:09,665 --> 01:17:12,331
J'ai tout perdu à cause de toi !
814
01:17:12,519 --> 01:17:14,391
Si j'avais su...
815
01:17:16,454 --> 01:17:17,836
Galinette !
816
01:17:18,350 --> 01:17:20,257
Galinette, mon garçon !
817
01:17:23,099 --> 01:17:24,980
Je reste !
818
01:17:25,316 --> 01:17:28,332
Puisque tout le monde est contre lui,
Je resterai pour le défendre.
819
01:17:28,389 --> 01:17:30,230
Cela semble une tâche difficile.
820
01:17:30,356 --> 01:17:33,613
Tu sais très bien, il n'y a jamais eu
une source à Romarins.
821
01:17:33,654 --> 01:17:35,595
Peut-être une petite flaque d'eau.
822
01:17:36,884 --> 01:17:39,486
Mais j’ai trouvé le vrai printemps !
823
01:17:41,017 --> 01:17:44,264
Allez, vous tous,
des Bastides, comme moi...
824
01:17:44,403 --> 01:17:46,808
dis-leur qu'il n'y a jamais eu de printemps !
825
01:17:48,979 --> 01:17:51,082
Soyez attentif à cela.
826
01:17:51,225 --> 01:17:55,051
Si tu savais qu'il y en avait un,
et je ne l'ai pas dit au bossu...
827
01:17:55,410 --> 01:17:58,014
alors tu es responsable
pour sa mort.
828
01:17:59,626 --> 01:18:01,400
Ce vieux fils de pute !
829
01:18:01,461 --> 01:18:04,272
- Tu savais ?
- Bien sûr, nous le savions. Tout le monde le savait.
830
01:18:04,350 --> 01:18:08,628
Personne n'osait s'opposer aux Soubeyran
pour défendre un outsider de Crespin.
831
01:18:08,690 --> 01:18:11,940
Il détestait surtout ma grand-mère.
Et s'en est pris à son fils.
832
01:18:11,979 --> 01:18:14,503
- Quelle grand-mère ?
- Florette.
833
01:18:14,581 --> 01:18:18,289
Ils ne lui ont jamais pardonné d'être parti
Bastides pour épouser un homme de Crespin.
834
01:18:18,329 --> 01:18:21,438
Florette était ta grand-mère ?
835
01:18:21,725 --> 01:18:25,649
Le bossu était le fils de Florette ?
836
01:19:26,033 --> 01:19:27,424
Monsieur !
837
01:19:28,424 --> 01:19:32,967
Monsieur, Le Papet a dit qu'il voulait
à bientôt et le maire aussi.
838
01:19:35,708 --> 01:19:39,510
Le Papet veut vous voir.
Vous aussi, M. "L'oiseau". - Moi?
839
01:19:39,542 --> 01:19:42,761
Ouais, il a dit de venir vite
et que tu serais content.
840
01:19:42,825 --> 01:19:45,899
- Où est-il ?
- Aux Romarins, j'attends.
841
01:19:46,131 --> 01:19:48,440
Quoi de neuf avec César ?
842
01:20:51,386 --> 01:20:53,294
Mettez-le sur la table.
843
01:21:02,933 --> 01:21:04,659
Mettez-le là.
844
01:21:37,386 --> 01:21:39,315
Allez au village...
845
01:21:41,307 --> 01:21:45,001
dis à la femme muette d'aller chercher
quelques bougies de l'église.
846
01:21:46,894 --> 01:21:49,205
Au moins six, parmi les plus grands.
847
01:21:54,173 --> 01:21:57,878
Et le drap en lin
sa grand-mère tissait.
848
01:22:04,317 --> 01:22:07,221
Toi, Pamphile, prépare le cercueil.
849
01:22:08,768 --> 01:22:11,610
Vous trouverez des planches de chêne
dans le grenier.
850
01:22:13,297 --> 01:22:16,047
De vieux chênes, je m'en étais destiné.
851
01:22:16,110 --> 01:22:19,069
Je sais, tu me les as commandés.
852
01:22:24,329 --> 01:22:26,237
Utilisez-les pour lui.
853
01:22:29,975 --> 01:22:32,292
Et surtout, vous devriez tous...
854
01:22:33,421 --> 01:22:35,866
disons qu'il est tombé d'un arbre.
855
01:22:37,337 --> 01:22:39,584
Gardez-le secret...
856
01:22:39,738 --> 01:22:42,770
pendant trois jours.
Jusqu'après la cérémonie.
857
01:22:44,435 --> 01:22:48,012
Ou le prêtre ne jouera pas
les rites appropriés.
858
01:22:52,100 --> 01:22:53,981
Maintenant, vas-y.
859
01:22:54,133 --> 01:22:56,000
Je resterai avec toi.
860
01:22:56,048 --> 01:22:57,966
Ce n'est pas nécessaire.
861
01:23:12,707 --> 01:23:14,754
je ne dis pas qu'elle
j'aurais pu l'aimer.
862
01:23:14,801 --> 01:23:18,215
Mais elle aurait pu l'épouser,
et a obtenu sa meilleure vengeance,
863
01:23:18,247 --> 01:23:20,511
en le faisant perdre la tête.
864
01:24:04,418 --> 01:24:07,289
Papet, je pars parce que
Je n'en peux plus.
865
01:24:07,328 --> 01:24:10,130
Il ne s'agit pas des œillets.
Peu importe s'ils meurent.
866
01:24:10,155 --> 01:24:11,952
C'est à cause de mon amour.
867
01:24:12,162 --> 01:24:14,458
J'ai réalisé qu'elle ne m'aurait jamais.
868
01:24:14,515 --> 01:24:18,654
Je m'en doutais parce que mon amour
le ruban a provoqué un abcès brûlant.
869
01:24:18,854 --> 01:24:23,708
Quand je lui ai dit devant tout le monde que
Je voulais me marier et tout lui donner,
870
01:24:23,754 --> 01:24:26,208
elle m'a craché dessus avec des mots.
871
01:24:26,310 --> 01:24:29,417
De plus,
elle s'est enfuie vers l'institutrice.
872
01:24:29,838 --> 01:24:34,133
Quand il lui parle,
elle regarde le sol.
873
01:24:34,252 --> 01:24:37,925
Quand il s'arrête,
elle aspire à ce qu'il continue.
874
01:24:38,574 --> 01:24:42,254
Il n'est pas étonné par cela.
Il trouve cela parfaitement naturel.
875
01:24:42,381 --> 01:24:46,090
Il ne sait pas à quel point il a de la chance,
mais je connais ma propre misère.
876
01:24:46,141 --> 01:24:49,426
Je ne peux pas le supporter.
J'aimerais le tuer.
877
01:24:50,111 --> 01:24:52,007
Mais cela lui ferait du mal.
878
01:24:52,059 --> 01:24:54,915
Qu'il en soit ainsi, je ne la renierai pas.
879
01:24:55,432 --> 01:24:59,027
Je lui laisse ma ferme
et tout ce qui est caché dedans
880
01:24:59,082 --> 01:25:03,169
tu sais sous la pierre,
à gauche de la cheminée.
881
01:25:03,456 --> 01:25:07,219
Ne lui donnez pas de fil à retordre.
Ce n'est ni sa faute ni la vôtre.
882
01:25:07,334 --> 01:25:09,156
C'est le destin.
883
01:25:09,483 --> 01:25:11,231
Faites dire quelques messes pour moi,
884
01:25:11,256 --> 01:25:15,603
parce que là-haut, j'en aurai
expliquant ce qu'il faut faire pour le printemps.
885
01:25:16,181 --> 01:25:18,150
Adessias*, Papet. (Adieu)
886
01:25:18,197 --> 01:25:22,808
Ça me fait mal de te quitter,
mais je ne peux pas rester.
887
01:26:00,108 --> 01:26:01,607
Tu sais ?
888
01:26:03,217 --> 01:26:04,920
Oui je sais.
889
01:26:06,990 --> 01:26:08,706
Que ferez-vous?
890
01:26:11,384 --> 01:26:13,066
Je ne sais pas.
891
01:26:14,120 --> 01:26:16,282
Je ne pense pas y retourner.
892
01:26:16,423 --> 01:26:18,401
Trop de mauvais souvenirs.
893
01:26:19,467 --> 01:26:23,143
Je le voyais toujours pendu
à la place de mon swing.
894
01:26:23,585 --> 01:26:26,785
Et il a dû laisser son odeur
autour de la maison.
895
01:26:27,490 --> 01:26:29,675
Allez-vous rejoindre le cortège ?
896
01:26:32,429 --> 01:26:34,443
Si l'eau ne revient pas...
897
01:26:34,711 --> 01:26:38,466
si vous êtes persuadé que ce ne sera jamais le cas,
Je vous suggère d'y aller.
898
01:26:39,542 --> 01:26:41,220
Si ton père était encore en vie
899
01:26:41,268 --> 01:26:44,229
et avait le pouvoir de
rends-leur leur printemps,
900
01:26:44,284 --> 01:26:46,166
que ferait-il ?
901
01:26:46,767 --> 01:26:50,179
Mon père aurait aimé
être leur ami.
902
01:26:52,250 --> 01:26:55,967
En mémoire de lui,
faire ce qu'il aurait fait.
903
01:28:33,412 --> 01:28:41,412
♪ ***
904
01:28:43,159 --> 01:28:44,831
Un, deux...
905
01:28:44,906 --> 01:28:49,313
♪ ***
906
01:29:36,896 --> 01:29:39,364
Vous pensez que cette procession va aider ?
907
01:29:39,395 --> 01:29:40,973
On ne sait jamais.
908
01:29:40,998 --> 01:29:45,168
Je ne sais pas ce que je ressentirais si, au début
oremus*, la fontaine se mit à couler.
909
01:29:45,199 --> 01:29:48,650
Je serais terrifié, je devrais
allez immédiatement vous confesser.
910
01:29:48,681 --> 01:29:51,442
Voilà. C'est le problème.
Si l'eau revenait aujourd'hui,
911
01:29:51,467 --> 01:29:53,939
Je connais plusieurs imbéciles
qui raisonnerait comme toi.
912
01:29:53,975 --> 01:29:57,227
Avec un village plein de fanatiques
Je perdrais sûrement le poste de maire.
913
01:29:57,252 --> 01:30:00,675
Ah, c'est sûr !
Les miracles sont impitoyables, c’est sûr.
914
01:30:27,123 --> 01:30:29,278
Il se passe quelque chose !
915
01:30:30,309 --> 01:30:32,442
Arrêt! Arrêt!
916
01:30:34,393 --> 01:30:37,237
Ça respire... Ça respire.
917
01:30:38,177 --> 01:30:40,403
Le tuyau est en train de s'aérer.
918
01:30:47,659 --> 01:30:50,112
Une merveille !
919
01:30:50,308 --> 01:30:51,635
A genoux !
920
01:30:54,645 --> 01:30:56,852
A genoux !
921
01:30:58,759 --> 01:31:01,761
A genoux, tout le monde à genoux !
922
01:31:04,089 --> 01:31:06,587
Il n'y a pas de miracle là-dedans !
923
01:31:06,896 --> 01:31:09,212
Juste une coïncidence, c'est tout !
924
01:31:58,675 --> 01:32:03,215
♪ Doucement bat mon coeur
925
01:32:03,675 --> 01:32:09,215
♪ Le chant d'un merle moqueur
926
01:32:09,643 --> 01:32:13,068
In nomine patris et fili
et spiritu sancti. Amen.
927
01:32:13,099 --> 01:32:18,128
♪ Dans le ciel d'automne
Je vous aime
928
01:32:19,206 --> 01:32:26,215
♪ Suprême instantané
Tant de bonheur
929
01:32:28,399 --> 01:32:35,238
♪ Croyez moi sans peur
930
01:32:35,498 --> 01:32:41,480
♪ Croyez moi et puis...
931
01:32:41,551 --> 01:32:47,515
♪ Doux ami acceptez mon offrande
932
01:32:47,675 --> 01:32:53,298
♪ Voulez vous de ma vie
933
01:32:56,234 --> 01:32:59,686
♪ Vous mon ame
934
01:33:00,737 --> 01:33:10,325
♪ Vous O mon amant Doux
935
01:33:11,698 --> 01:33:18,393
♪ ce moment si precieux
936
01:33:18,932 --> 01:33:25,289
♪ Gardez moi Pour Toujours
937
01:33:25,688 --> 01:33:29,110
♪ Dans vos bras
938
01:33:31,200 --> 01:33:36,568
♪ Ce soir dans la chapelle
939
01:33:37,209 --> 01:33:41,397
♪ Doucement bat mon coeur
940
01:35:42,029 --> 01:35:44,301
I recognize your footsteps.
941
01:35:45,060 --> 01:35:47,997
Your ear is as sharp as an eye.
942
01:35:48,284 --> 01:35:51,575
That's hardly a replacement, Cesar.
943
01:35:52,270 --> 01:35:54,645
No replacement at at all.
944
01:36:19,174 --> 01:36:21,900
La danse du ventre, c'est très bien...
945
01:36:22,247 --> 01:36:26,016
mais tu as fait une bêtise
pendant que tu étais là-bas.
946
01:36:26,951 --> 01:36:28,621
Moi?
947
01:36:28,904 --> 01:36:33,674
Je dis "idiot",
mais c'est pratiquement un crime.
948
01:36:36,904 --> 01:36:40,191
je ne sais pas
quelle bêtise tu veux dire.
949
01:36:41,157 --> 01:36:44,165
J'ai été blessé, ils allaient
rendez-moi caporal.
950
01:36:44,208 --> 01:36:46,160
C'est autre chose.
951
01:36:47,034 --> 01:36:49,985
je pense à
une lettre que vous avez reçue.
952
01:36:51,446 --> 01:36:52,965
Quelle lettre ?
953
01:36:53,017 --> 01:36:56,797
Celui qui méritait une réponse.
954
01:36:57,954 --> 01:37:00,184
Et tu n'as jamais répondu.
955
01:37:02,992 --> 01:37:04,971
Une lettre de qui ?
956
01:37:05,010 --> 01:37:07,384
Je vois, tu ne le fais pas
je veux en parler
957
01:37:07,433 --> 01:37:09,868
parce que tu penses que je ne sais pas.
958
01:37:11,141 --> 01:37:14,079
- Delphine, je le jure...
- Ne jure pas, canaille !
959
01:37:15,363 --> 01:37:19,260
Excusez-moi d'avoir évoqué
quelque chose de désagréable pour vous.
960
01:37:20,548 --> 01:37:22,657
Désagréable pour moi ?
961
01:37:23,333 --> 01:37:26,558
Regarde Delphine,
nous sommes devant l'église,
962
01:37:27,089 --> 01:37:29,722
Je peux voir la croix
sur le clocher.
963
01:37:31,299 --> 01:37:34,987
Devant cette croix, je le jure,
Je n'ai jamais reçu de lettre...
964
01:37:36,769 --> 01:37:40,137
...sauf de la part de mon père,
Anglade et Castagne.
965
01:37:40,433 --> 01:37:43,929
Eh bien, cela en fait un désastre.
966
01:37:46,073 --> 01:37:47,623
Pourquoi?
967
01:37:49,507 --> 01:37:53,061
Jure encore que tu ne l'es pas
jaillir de l'hypocrisie.
968
01:37:54,475 --> 01:37:57,582
Je jure. Qui m'a écrit ?
969
01:38:00,443 --> 01:38:02,091
Florette.
970
01:38:07,889 --> 01:38:09,609
Florette Camoins?
971
01:38:09,976 --> 01:38:12,992
Tu sais très bien
il n'y avait pas deux Florettes.
972
01:38:18,753 --> 01:38:20,460
Es-tu sûr?
973
01:38:21,703 --> 01:38:24,553
J'ai donné la lettre
au facteur, moi-même.
974
01:38:29,092 --> 01:38:33,391
Je n'oublierai jamais
une lettre d'elle.
975
01:38:36,987 --> 01:38:40,898
J'en garde encore deux à moitié fanés
ses notes au crayon
976
01:38:42,821 --> 01:38:45,107
et un peigne avec ses cheveux.
977
01:38:48,600 --> 01:38:50,249
Oh ouais.
978
01:38:51,919 --> 01:38:55,599
Quand je suis revenu,
elle avait quitté le village.
979
01:38:57,725 --> 01:39:00,664
Elle était mariée à
ce forgeron de Crespin.
980
01:39:04,008 --> 01:39:06,461
Et elle a déjà eu un enfant.
981
01:39:06,834 --> 01:39:10,429
Comment est-ce possible
pour que cette lettre se perde ?
982
01:39:11,169 --> 01:39:14,632
Tu sais, là-bas, on a changé
notre emplacement beaucoup.
983
01:39:15,558 --> 01:39:19,116
Parfois, nous n'avions pas notre nourriture
ou même des cartouches.
984
01:39:21,599 --> 01:39:24,514
C'était tout à fait possible pour les lettres
se perdre.
985
01:39:27,496 --> 01:39:29,716
Mais si je l'avais reçu
986
01:39:31,683 --> 01:39:34,173
Je m'en souviendrais par cœur.
987
01:39:34,532 --> 01:39:38,370
Si c'est vrai, c'est tout simplement terrible.
988
01:39:46,072 --> 01:39:47,947
Tu penses qu'elle m'aimait ?
989
01:39:48,032 --> 01:39:49,939
Imbécile!
990
01:39:52,894 --> 01:39:54,889
Elle ne me l'a jamais dit.
991
01:39:56,669 --> 01:39:58,946
Même après quoi
arrivé une nuit,
992
01:39:58,977 --> 01:40:02,751
je rentre à la maison de
La danse de la grange d'Anglade.
993
01:40:03,605 --> 01:40:05,661
C'était son caractère.
994
01:40:07,267 --> 01:40:08,974
Dans sa lettre
995
01:40:09,420 --> 01:40:11,974
elle t'a dit qu'elle était enceinte.
996
01:40:13,981 --> 01:40:15,692
Quoi?
997
01:40:15,973 --> 01:40:17,810
Oui.
998
01:40:18,238 --> 01:40:20,873
Tu étais parti depuis environ trois semaines.
999
01:40:22,021 --> 01:40:24,818
Elle a dit, si tu écrivais à son père,
1000
01:40:25,004 --> 01:40:27,146
promettant de l'épouser,
1001
01:40:27,438 --> 01:40:29,345
elle t'attendrait.
1002
01:40:31,372 --> 01:40:34,868
Elle aurait pu montrer sa lettre
à tout le village
1003
01:40:35,142 --> 01:40:38,110
et personne ne rêverait
de se moquer d'elle.
1004
01:40:40,598 --> 01:40:42,285
Es-tu sûr?
1005
01:40:43,667 --> 01:40:45,907
Pauvre fille, je n'arrivais pas à dormir.
1006
01:40:46,225 --> 01:40:50,102
Elle a essayé de perdre le bébé
avec des concoctions diaboliques.
1007
01:40:51,128 --> 01:40:54,178
Dans les collines,
elle sautait des parois rocheuses.
1008
01:40:54,738 --> 01:40:56,748
Mais cela s'accrochait fermement à elle.
1009
01:40:57,849 --> 01:41:00,164
Ensuite, elle vous détestait.
1010
01:41:00,810 --> 01:41:02,966
Elle est allée danser à Aubagne,
1011
01:41:03,298 --> 01:41:06,437
où elle a rencontré le forgeron
de Crespin.
1012
01:41:06,796 --> 01:41:08,889
Elle a quitté le village
1013
01:41:09,662 --> 01:41:12,796
et personne ne l'a jamais su
quand l'enfant est né.
1014
01:41:21,045 --> 01:41:22,952
Est-il né vivant ?
1015
01:41:24,350 --> 01:41:26,568
Oui, vivant...
1016
01:41:28,475 --> 01:41:30,382
mais un bossu.
1017
01:41:47,805 --> 01:41:51,106
Oh, j'entends Clairette arriver.
1018
01:41:51,887 --> 01:41:54,317
Viens ici, ma fille.
1019
01:41:54,624 --> 01:41:57,084
Ça commence à faire chaud.
1020
01:41:57,319 --> 01:42:00,186
Je pense que je serais mieux près d'un feu.
1021
01:42:03,892 --> 01:42:06,114
Adessias, César.
(Adieu)
1022
01:42:08,036 --> 01:42:12,432
Rassurez-vous,
Je ne l'ai jamais dit à personne.
1023
01:42:14,683 --> 01:42:16,829
Je prierai pour toi.
1024
01:44:42,017 --> 01:44:44,438
Qu'y a-t-il, Papet ? Êtes-vous malade?
1025
01:44:44,524 --> 01:44:47,426
Ne restez pas ici.
Trouvons un abri.
1026
01:44:47,508 --> 01:44:50,100
Êtes-vous malade?
Tu veux que j'appelle un médecin ?
1027
01:44:50,183 --> 01:44:53,459
- J'appelle Ombrées, si tu veux.
- Non merci.
1028
01:44:53,683 --> 01:44:56,267
Je sais ce qui ne va pas.
1029
01:44:56,967 --> 01:44:59,884
Appuyez-vous sur moi. Je te ramène.
1030
01:45:18,171 --> 01:45:22,057
Mon ami, je ne te vois pas
n'importe où près de la porte de la mort.
1031
01:45:23,199 --> 01:45:26,135
Eh bien, c'est là que je me vois.
1032
01:45:26,797 --> 01:45:29,202
Je sais que je serai parti ce soir.
1033
01:45:29,342 --> 01:45:31,795
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
1034
01:45:33,573 --> 01:45:36,552
je mourrai parce que
Je n'ai aucune envie de continuer.
1035
01:45:39,974 --> 01:45:42,386
Viens, avoue-moi.
1036
01:45:42,949 --> 01:45:45,378
Tu verras, j'en ai vraiment besoin.
1037
01:45:45,418 --> 01:45:48,398
Tu sais ce suicide
est-ce un péché mortel ?
1038
01:45:52,433 --> 01:45:55,276
Je n'aurai pas besoin de me suicider.
1039
01:45:56,100 --> 01:45:58,533
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de me laisser aller.
1040
01:46:02,122 --> 01:46:04,851
♪ [Lei pastoureu]
1041
01:46:46,801 --> 01:46:51,080
Cher Dieu, je t'en supplie, ne laisse pas
son bébé est bossu.
1042
01:46:55,183 --> 01:46:57,162
Chère petite Manon,
1043
01:46:58,404 --> 01:47:02,865
le notaire à Ombrées vous le dira
que je te laisse tout mon domaine.
1044
01:47:03,350 --> 01:47:07,133
Cela peut vous étonner,
mais c'est la vérité honnête de Dieu.
1045
01:47:08,350 --> 01:47:11,770
Le notaire vous remettra
tous les actes et papiers.
1046
01:47:12,594 --> 01:47:15,592
Parce que ton père était mon fils.
1047
01:47:15,825 --> 01:47:19,346
Mon héritier Soubeyran, qui
J'ai désiré toute ma vie
1048
01:47:19,580 --> 01:47:25,088
et qui j'ai vu mourir, petit à petit,
parce que je ne savais pas que c'était lui.
1050
01:47:26,452 --> 01:47:32,116
Si seulement je lui parlais du printemps,
maintenant, il jouerait toujours de son harmonica
1051
01:47:32,529 --> 01:47:35,835
et vous vivriez tous
dans notre maison familiale.
1052
01:47:37,754 --> 01:47:42,510
Personne ne le sait encore
J'ai honte d'affronter le monde,
1053
01:47:42,878 --> 01:47:45,185
même les arbres.
1054
01:47:45,798 --> 01:47:48,686
Quelqu'un dans le village,
sait tout à ce sujet.
1055
01:47:48,698 --> 01:47:53,535
Si vous mentionnez ma lettre, elle vous expliquera.
C'est Delphine, la vieille aveugle.
1057
01:47:54,532 --> 01:47:57,557
Elle vous dira que tout est de la faute de l'Afrique.
1058
01:47:59,682 --> 01:48:02,890
Je n'ai pas gagné le droit
pour dire je t'embrasse...
1059
01:48:02,990 --> 01:48:05,301
et je n'ai jamais osé te parler.
1060
01:48:05,503 --> 01:48:08,669
Mais, peut-être que maintenant, tu peux me pardonner
1061
01:48:09,100 --> 01:48:11,546
et parfois dire une petite prière
1062
01:48:11,583 --> 01:48:14,962
pour le pauvre Ugolin et moi.
1063
01:48:17,034 --> 01:48:19,924
Je me sens comme un misérable.
1064
01:48:32,594 --> 01:48:36,578
Imaginez, par méchanceté,
Je ne me suis jamais approché de lui.
1065
01:48:37,336 --> 01:48:41,211
Je n'ai jamais connu sa voix
ou son visage.
1066
01:48:41,475 --> 01:48:46,625
Je ne l'ai jamais regardé de près dans les yeux,
qui aurait pu appartenir à sa mère.♥
1067
01:48:46,687 --> 01:48:51,232
Je n'ai vu que sa bosse et sa douleur :
tout le mal que je lui ai causé.
1068
01:48:52,517 --> 01:48:55,882
Alors, vous pouvez comprendre
pourquoi je désire mourir.
1069
01:48:56,090 --> 01:48:59,318
Par rapport au tourment
de mes pensées,
1070
01:48:59,493 --> 01:49:02,107
Même l'enfer serait un délice.
1071
01:49:03,392 --> 01:49:07,855
Quoi qu'il en soit, je le verrai là-haut.
Je n'ai pas peur de lui, bien au contraire.
1072
01:49:08,120 --> 01:49:11,035
Maintenant, il sait qu'il est un Soubeyran
1073
01:49:11,128 --> 01:49:13,831
et je ne suis plus un bossu
par ma faute.
1074
01:49:13,933 --> 01:49:17,355
Il comprend que tout
est arrivé par folie.
1075
01:49:17,479 --> 01:49:20,248
Je suis sûr que
au lieu de me blâmer
1076
01:49:20,464 --> 01:49:22,493
il me défendra.
1077
01:49:24,242 --> 01:49:27,331
Adessias, ma pitchounette.
(Adieu, ma douce fille)
107801:49:14,347 --> 01:49:17,231
Ton grand-père,
César Soubeyran.
1079
01:51:05,049 --> 01:51:09,798