1
00:00:24,806 --> 00:00:29,246
Ang index ng presyo ng consumer ay tumaas ng 0%
sa buwan ng Hunyo.

2
00:00:29,365 --> 00:00:32,286
Ang Treasury Department ay optimistiko

3
00:00:32,446 --> 00:00:35,047
tungkol sa pag-abot sa 5% rate ng inflation.

4
00:00:35,169 --> 00:00:39,166
Sinabi ng tagapagsalita ng gobyerno na si Javier Solana
mga pahayag na ginawa ni Ministro Barrionuevo

5
00:00:39,328 --> 00:00:41,086
ay na-misinterpret.

6
00:00:41,245 --> 00:00:44,285
Paglampas sa mga limitasyon
ng Konstitusyon

7
00:00:44,487 --> 00:00:47,007
sa paglaban sa terorismo
hindi kailanman naging isyu.

8
00:00:47,166 --> 00:00:49,446
Gerardo Iglesias
iminungkahing pangkalahatang mga alituntunin

9
00:00:49,566 --> 00:00:52,207
para sa 12th Congress
ng Spanish Communist Party

10
00:00:52,328 --> 00:00:53,686
sa komite sentral.

11
00:00:53,847 --> 00:00:57,408
Lahat ng mga paksa maliban sa Marxist ng partido
Komunistang rebolusyonaryong kalikasan

12
00:00:57,569 --> 00:00:59,008
ay bukas para sa debate.

13
00:00:59,129 --> 00:01:01,890
Ang Supreme Council on Military Justice
susuriin ang mga pangungusap

14
00:01:02,009 --> 00:01:04,890
ng mga natitirang bilanggo
sangkot sa pagtatangkang kudeta.

15
00:01:05,049 --> 00:01:07,770
Ang ilan ay maaaring tumanggap ng pinaikling pangungusap

16
00:01:07,930 --> 00:01:09,848
sa mga susunod na buwan.

17
00:01:10,009 --> 00:01:12,528
Ang Konseho ng Estado ng Demokratiko
Republika ng Alemanya

18
00:01:12,689 --> 00:01:15,728
ay nag-atas ng pangkalahatang amnestiya
at inalis ang parusang kamatayan,

19
00:01:15,889 --> 00:01:18,570
isang hindi pa nagagawang hakbang
sa mga bansa sa Silangang Europa.

20
00:01:18,731 --> 00:01:20,249
Ngayong hapon ay isang sunog sa kagubatan

21
00:01:20,410 --> 00:01:24,409
ay kumalat ng hindi bababa sa 6 na kilometro
sa pagitan ng Valencia at Castelldn.

22
00:01:24,570 --> 00:01:27,890
Naging kumplikado ang malakas na hangin
pagsisikap na ilabas ito.

23
00:01:28,889 --> 00:01:31,130
Hesus Gil y Gil,
ang tao ng oras.

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,571
Inihayag ng Cambio 16 ang karakter
o sakit Ay bagong soccer mesiyas.

25
00:01:35,732 --> 00:01:37,572
Basahin ang Cambio 16.

26
00:01:37,730 --> 00:01:39,409
At ngayon, The Hunter's Corner.

27
00:01:47,571 --> 00:01:48,690
kalahating lampas na

28
00:01:49,771 --> 00:01:52,171
Ito ay 77 degrees
alas 9 ng umaga.

29
00:01:52,531 --> 00:01:56,252
Magiging sobrang init
natutunaw ang mga basket.

30
00:01:56,413 --> 00:01:59,093
Huwag masyadong patula,
mapapahid ito sa akin

31
00:01:59,253 --> 00:02:04,412
at ang aking artikulo ay magiging masyadong liriko
at masisindak nito ang lahat ng mga balo.

32
00:02:04,574 --> 00:02:06,014
Oo, sir.
tama yan.

33
00:02:06,215 --> 00:02:09,573
Manatili sa kalokohan ng waiter,
Hahawakan ko ang kalokohan ng kolumnista.

34
00:02:09,813 --> 00:02:11,051
Gaya ng karaniwan naming ginagawa.

35
00:02:12,373 --> 00:02:13,371
tama yan.

36
00:02:52,937 --> 00:02:55,296
Tumawid ka sa cafe
parang gasela.

37
00:02:55,577 --> 00:02:58,617
Ganap na wala sa lugar
sa lahat ng kabastusang ito.

38
00:02:59,299 --> 00:03:01,097
Kaya totoo na palagi kang nagsusulat dito.

39
00:03:01,258 --> 00:03:02,616
Hindi palagi.

40
00:03:02,818 --> 00:03:06,659
Palaging isang mapanganib na salita,
hindi mo ba iniisip?

41
00:03:06,898 --> 00:03:07,977
hindi ko alam.

42
00:03:08,220 --> 00:03:11,977
Mga salitang tila pinipilit ka
sa isang bagay ay palaging kasinungalingan.

43
00:03:12,137 --> 00:03:14,056
Ang mga salita ay hindi pinipilit ang sinuman.

44
00:03:14,417 --> 00:03:16,817
Huwag kailanman magtiwala sa mga salita.
Tila sila ay isang kadena,

45
00:03:16,978 --> 00:03:19,297
pero break sila ng ganun lang.
hindi ko gagawin.

46
00:03:20,457 --> 00:03:22,898
Mag-order ng isang bagay,
Matatapos ako sa isang segundo.

47
00:03:37,021 --> 00:03:38,898
Coca-Cola.
kaagad.

48
00:03:44,859 --> 00:03:46,098
pwede ba

49
00:03:46,220 --> 00:03:47,419
Sa Lunes.

50
00:03:48,820 --> 00:03:51,180
Pagsusulat dalawang araw bago
hindi ka ba natatakot?

51
00:03:52,821 --> 00:03:54,420
Dati, maaaring mamatay si Franco.

52
00:03:54,661 --> 00:03:57,061
Ngayon, maaari nilang patayin ang Papa
at walang magbabago.

53
00:03:57,223 --> 00:03:58,621
Hangga't bukas ang mga bangko.

54
00:03:59,423 --> 00:04:01,500
Noong '81, nang magbitiw si Sudrez,

55
00:04:01,942 --> 00:04:04,943
Sumulat ako ng isang artikulo tungkol sa
kung paano niya hinati ang kanyang buhok.

56
00:04:05,144 --> 00:04:07,383
Tandaan Ito ay perpekto.

57
00:04:08,262 --> 00:04:11,060
Sabi ko hindi gumagalaw yung part
dahil natatakot itong makuha

58
00:04:11,222 --> 00:04:15,180
pinaputok o pinatay or who knows what
ito ay kaya takot sa.

59
00:04:16,542 --> 00:04:19,300
Sa tingin mo binago ko ang artikulo
nang marinig kong bumitiw siya

60
00:04:19,942 --> 00:04:21,462
Tinawag ako ng editor.

61
00:04:21,623 --> 00:04:23,904
Baguhin ang artikulo,
bibigyan ka namin ng mas maraming espasyo.

62
00:04:24,063 --> 00:04:27,141
Mabuti naman kung ganoon."
At iyon ang nanatili.

63
00:04:28,184 --> 00:04:30,263
Makalipas ang ilang taon, si Sudrez na mismo ang nagsabi sa akin.

64
00:04:30,624 --> 00:04:31,745
Kapag ako ay huminto,

65
00:04:31,904 --> 00:04:34,744
ang artikulong pinakanagulat ako
ay sa iyo, Miguel.

66
00:04:34,945 --> 00:04:36,103
Yung tungkol sa buhok ko."

67
00:04:37,264 --> 00:04:41,942
Ako lang yata ang hindi
saksakin siya sa likod ng obituary.

68
00:04:42,144 --> 00:04:43,664
Nagkasundo ba kayong dalawa?

69
00:04:45,384 --> 00:04:49,223
Kapag nagsusulat ka sa mga papel
araw-araw sa loob ng 25 taon,

70
00:04:49,425 --> 00:04:51,784
hindi man lang kayo nagkakasundo
kasama ang iyong anino.

71
00:04:52,426 --> 00:04:54,225
Pinagtiisan ka ng mga tao, period.

72
00:04:56,507 --> 00:04:57,946
Pwede ba akong magnakaw ng higop

73
00:05:09,106 --> 00:05:11,586
Dr. Bram6n sabi ng Coca-Cola
ay off limits.

74
00:05:11,866 --> 00:05:14,624
Coca-Cola, kape, tabako at whisky.

75
00:05:15,466 --> 00:05:17,148
Nakikita kong hindi ka nakikinig sa kanya.

76
00:05:17,827 --> 00:05:20,906
Ganyan kapag namatay ako
ikakalat ang sisi.

77
00:05:22,468 --> 00:05:23,707
Iyan ay isang magandang pagtatapos.

78
00:05:24,508 --> 00:05:25,627
Syempre.

79
00:05:26,987 --> 00:05:28,228
Isang magandang pagtatapos.

80
00:05:30,429 --> 00:05:34,268
Ang sabi ng doktor ay Coca-Cola
ay off limits,

81
00:05:34,670 --> 00:05:36,788
pero wala siyang sinabi

82
00:05:37,387 --> 00:05:39,025
tungkol sa mga babaeng umiinom

83
00:05:39,227 --> 00:05:40,548
Coca-Cola.

84
00:05:40,788 --> 00:05:42,147
Ako ba ang pinag-uusapan mo?

85
00:05:43,589 --> 00:05:47,466
Sarili ko lang kinakausap ko.
Kahit na may kausap ako tungkol sa ibang tao.

86
00:05:50,070 --> 00:05:51,468
Dinala mo ba?

87
00:06:00,590 --> 00:06:01,629
Ano ito?

88
00:06:02,271 --> 00:06:03,951
isang balanse?

89
00:06:04,512 --> 00:06:07,190
Ito ay isang kopya. Kailangan kong ipasok ito
noong Setyembre.

90
00:06:07,311 --> 00:06:08,469
Anong ginawa mo sa akin?

91
00:06:08,631 --> 00:06:10,911
Isang obitwaryo
hindi ko alam.

92
00:06:11,069 --> 00:06:12,469
Basta pumasa ako.

93
00:06:13,111 --> 00:06:14,550
Hindi ko maintindihan kung bakit ka niya binigo.

94
00:06:14,751 --> 00:06:19,111
Hindi ba awtomatikong pumasa ang mga guro
magagandang estudyante na?

95
00:06:19,672 --> 00:06:22,071
Nabubuhay tayo sa dekadenteng panahon.

96
00:06:22,233 --> 00:06:24,511
Hindi ako pumasok sa klase.
Siya ay isang jerk.

97
00:06:24,791 --> 00:06:28,193
Kaya pala binigo ka niya.
Dahil hindi siya pumasok sa klase niya.

98
00:06:28,673 --> 00:06:30,033
Ganyan din sana ang ginawa ko.

99
00:06:30,233 --> 00:06:33,273
Nakikitang walang laman ang iyong mesa
ginawa ng matanda

100
00:06:33,433 --> 00:06:35,631
mapanglaw.
Hindi naman siya ganoon katanda.

101
00:06:36,032 --> 00:06:39,991
Babasahin niya ang kanyang kalunos-lunos
pamamahayag handbook nang malakas.

102
00:06:40,192 --> 00:06:41,632
Walang sinuman ang natapos na pumunta.

103
00:06:42,192 --> 00:06:44,072
Mga propesor sa pamamahayag.

104
00:06:44,312 --> 00:06:47,551
Maaari mo bang turuan ang isang aso
paano maging aso?

105
00:06:48,193 --> 00:06:49,952
Ilang klase
kailangan mo bang magpaganda?

106
00:06:50,433 --> 00:06:51,393
Dalawa.

107
00:06:51,514 --> 00:06:53,193
Iniwan ko ang lahat para sa Setyembre.

108
00:06:53,313 --> 00:06:54,474
Ito ay masyadong mahaba.

109
00:06:55,195 --> 00:06:56,274
Masyadong mahaba.

110
00:06:57,396 --> 00:06:59,874
Ang mga pahayagan ay hindi gusto ang mga bagay na masyadong mahaba.

111
00:07:00,115 --> 00:07:01,833
Gusto nila ng mas maiikling bagay.

112
00:07:01,955 --> 00:07:04,356
Pills ang tawag nila sa kanila.
Ang mga tabletas ay nagpapagaling sa lahat ngayon.

113
00:07:04,517 --> 00:07:06,034
Hindi ko ito i-publish.

114
00:07:07,195 --> 00:07:10,435
Malayo ka, upo ka dito.

115
00:07:15,836 --> 00:07:19,115
Ang mga bagay na ito ay sinasabi ko
ay ganap na hindi kawili-wili.

116
00:07:19,595 --> 00:07:23,516
Bakit mo gustong malaman kung paano magsulat
isang artikulo o isang nobela,

117
00:07:23,676 --> 00:07:27,557
kung may natutulog nang late
o nagsusulat sa bahay o sa isang cafe?

118
00:07:27,917 --> 00:07:32,596
Parang may secret formula ka
maaaring magnakaw sa loob ng kalahating oras na panayam.

119
00:07:32,717 --> 00:07:35,915
Hindi, ang sikreto ay nagbibigay nito
lahat ng mayroon ka.

120
00:07:36,956 --> 00:07:39,316
Sa likod ng balintuna,
bastos na panlabas,

121
00:07:39,557 --> 00:07:40,956
may isang batang lalaki.

122
00:07:43,078 --> 00:07:45,595
Marahil isang kakila-kilabot na bata,
pero bata pa,

123
00:07:46,078 --> 00:07:49,597
na nagsusulat na parang nagsasalita dahil
nagsusulat siya hangga't nagsasalita siya.

124
00:07:50,518 --> 00:07:52,958
Ginagaya mo ang aking istilo,
hindi boses mo.

125
00:07:53,119 --> 00:07:56,039
Kung nakapanayam mo si Felipe Gonzdlez,

126
00:07:56,200 --> 00:07:58,758
isusulat mo ba
na may Andalusian accent?

127
00:07:58,919 --> 00:08:00,199
Hindi mo kailangan ng uniporme

128
00:08:00,399 --> 00:08:02,399
para makapanayam ng isang manlalaro ng soccer.

129
00:08:02,521 --> 00:08:04,960
Hindi mo na kailangan
para malaman ang tungkol sa soccer.

130
00:08:05,998 --> 00:08:09,679
Huwag hayaang mahawa ka nito.
Ang isang manunulat ay hindi isang hunyango.

131
00:08:10,718 --> 00:08:13,198
Ang lahat ng ito ay cliches,
wala silang kwenta.

132
00:08:14,159 --> 00:08:15,360
Kinurot ka.

133
00:08:15,879 --> 00:08:18,358
Dapat saksakin ang pagsusulat, hindi kurutin.

134
00:08:19,079 --> 00:08:20,319
Mas gusto ko ito.

135
00:08:20,921 --> 00:08:25,478
Hindi ako pinoprotektahan ng salamin ko
mula sa mga tingin ng ibang tao,

136
00:08:25,639 --> 00:08:28,321
pinoprotektahan nila ang iba
mula sa aking tingin.

137
00:08:28,441 --> 00:08:29,641
gusto ko ito.

138
00:08:30,281 --> 00:08:33,641
Ngunit hindi ba't ganoon din ang ginagawa ng iyo?
With that folk singer look...

139
00:08:34,642 --> 00:08:38,119
Ang hitsura namin ay hindi bagay
lumikha tayo para sa iba,

140
00:08:38,281 --> 00:08:40,400
gaya ng sabi ng mga stylist at imbeciles.

141
00:08:40,601 --> 00:08:43,799
Kung ano ang hitsura namin ay ang aming bamcade.

142
00:08:44,241 --> 00:08:47,241
Nagtago tayo sa likod nito,
hawak ang kuta.

143
00:08:52,203 --> 00:08:53,763
Halatang talented ka.

144
00:08:54,204 --> 00:08:55,883
Ito ay tulad ng pagiging isang artista sa pelikula.

145
00:08:56,084 --> 00:08:58,801
Walang kwenta
kung hindi ka mahal ng camera.

146
00:08:59,003 --> 00:09:00,682
Malinaw na mahal ka ng camera.

147
00:09:02,405 --> 00:09:03,643
Maaari ko bang itago ito?

148
00:09:04,124 --> 00:09:05,322
Oo naman.

149
00:09:06,723 --> 00:09:07,882
Nagmamadali ka ba?

150
00:09:08,323 --> 00:09:09,283
Hindi.

151
00:09:10,242 --> 00:09:13,042
Hinihintay ka ba nila
sa bahay para tanghalian?

152
00:09:13,925 --> 00:09:15,403
Hindi, hindi mahalaga.

153
00:09:16,364 --> 00:09:19,243
Ito ay para sa akin, ngunit maaari akong ma-late.

154
00:09:20,525 --> 00:09:21,764
O hindi man lang pumunta.

155
00:09:23,525 --> 00:09:25,364
Suriin ang aking kanang bulsa.

156
00:09:37,004 --> 00:09:39,284
Huwag maghanap ng anumang larawan ng mga bata.

157
00:09:42,164 --> 00:09:46,725
Ang punto ng isang ID card
ay upang ipaalala sa amin kung ano kami assholes.

158
00:09:47,406 --> 00:09:49,806
Kailanman nakakita ng kahit sinong hindi kamukha
isang asshole

159
00:09:49,966 --> 00:09:52,046
sa kanilang ID card?

160
00:09:52,207 --> 00:09:53,407
Rodriguez.

161
00:09:54,288 --> 00:09:57,407
Oo, gumagamit ako ng pangalan ng entablado,
parang Sara Montiel.

162
00:09:57,608 --> 00:09:58,766
Nag-expire na.

163
00:09:59,088 --> 00:10:00,887
Hindi na ako makakasang-ayon.

164
00:10:04,847 --> 00:10:06,006
Utos ng doktor.

165
00:10:06,647 --> 00:10:09,646
Hindi, amphetamine.
Mag-aalok ako sa iyo ng isa, ngunit hindi

166
00:10:09,807 --> 00:10:11,127
mga tiwaling dalaga.

167
00:10:14,289 --> 00:10:15,607
Sa isa pa.

168
00:10:19,608 --> 00:10:22,129
Ang mga susi sa studio ng aking kaibigan.

169
00:10:22,649 --> 00:10:23,767
Siya ay isang pintor.

170
00:10:25,850 --> 00:10:28,290
Siya ay nasa bundok,
pag-iwas sa init.

171
00:10:29,411 --> 00:10:32,129
Tinanong ko siya para sa kanila
bago kita tinawagan.

172
00:10:32,889 --> 00:10:34,967
Pagkatapos ay sinubukan ko ang aking kapalaran.

173
00:10:36,168 --> 00:10:38,209
Nagulat ako tinawag mo ako.

174
00:10:38,809 --> 00:10:40,488
Ikaw ba talaga?

175
00:10:41,250 --> 00:10:44,447
Hindi ko akalain na gusto mong basahin
ang isinulat ko pagkatapos ng panayam.

176
00:10:44,689 --> 00:10:47,969
Hindi kita tinawagan
para basahin ang isinulat mo.

177
00:10:48,531 --> 00:10:50,449
Ano ang interesado sa akin ay ikaw.

178
00:10:51,972 --> 00:10:53,172
Late na ba ako tumawag?

179
00:10:53,371 --> 00:10:54,571
Naghahapunan kami.

180
00:10:57,092 --> 00:10:59,451
Hindi ko sinabi sa parents ko
kung sino ka noon.

181
00:10:59,772 --> 00:11:01,213
Maaari ba akong magpa-autograph?

182
00:11:02,853 --> 00:11:03,931
Para kay Sonia.

183
00:11:04,612 --> 00:11:07,050
Binabasa kita araw-araw.
Gusto ko ang iyong mga artikulo.

184
00:11:07,412 --> 00:11:09,690
Hindi ako nagsusulat para basahin,

185
00:11:09,852 --> 00:11:11,611
Sumulat ako para mabayaran.

186
00:11:18,213 --> 00:11:19,252
salamat po.

187
00:11:20,133 --> 00:11:21,093
Ano ang sinasabi nito?

188
00:11:21,214 --> 00:11:24,412
Para kay Sonia, na hindi maganda ang timing.
Mainit na pagbati."

189
00:11:26,814 --> 00:11:27,654
Salamat.

190
00:11:31,734 --> 00:11:32,733
Kung gayon

191
00:11:34,333 --> 00:11:35,491
hindi ko alam

192
00:11:43,614 --> 00:11:46,973
Hindi ko kayang pinagtitinginan kami ng mga tao
at humarang sa amin.

193
00:11:47,094 --> 00:11:51,775
Gusto kong makasama ang susunod na dalawang oras
ikaw nang walang humahadlang.

194
00:11:52,057 --> 00:11:54,296
Gusto lang kitang makilala ng husto.

195
00:11:55,017 --> 00:11:56,855
At para makilala mo ako.

196
00:11:57,015 --> 00:12:01,418
Di ba yun ang gusto mo
nung tinanong mo ako ng interview?

197
00:12:03,976 --> 00:12:06,535
Kunin ang susi at hintayin mo ako
sa pintuan.

198
00:12:30,459 --> 00:12:33,657
Punasan mo yang ngisi mo
at ipagdiwang ang tagumpay ng isang kasama

199
00:12:33,817 --> 00:12:37,218
parang isang mabuting Komunista.
Kakailanganin ko ang bote ng Tiisky.

200
00:12:37,377 --> 00:12:40,818
I-save ang aking makinilya at ibigay ang artikulo
sa messenger mula sa papel

201
00:12:40,938 --> 00:12:42,776
pagdating niya sa alas dos.
Okay.

202
00:12:42,899 --> 00:12:46,497
Gamitin ito para lunurin ang inggit

203
00:12:46,938 --> 00:12:48,419
at sama ng loob

204
00:12:48,621 --> 00:12:49,739
kinakain ka.

205
00:12:50,459 --> 00:12:52,819
Salamat po sir.
Bahala ka.

206
00:13:22,821 --> 00:13:25,943
I love your sandals.
Parang pinapalakpakan nila ako.

207
00:13:26,584 --> 00:13:29,663
Hindi binanggit ng iyong doktor
umakyat ng napakaraming hagdan

208
00:13:29,823 --> 00:13:31,702
Kung nandito ang doktor ko,

209
00:13:31,823 --> 00:13:35,300
sasabihin niyang ikaw ang gamot
na nagpapagaling sa lahat.

210
00:13:39,821 --> 00:13:43,421
Ang pagpasok ng susi ay parang
pakikiapid, hindi mo ba iniisip?

211
00:13:43,582 --> 00:13:44,662
hindi ko alam.

212
00:14:22,185 --> 00:14:24,826
Napakababae,
snooping around like that.

213
00:14:24,986 --> 00:14:27,307
Nandito ba tayo para makakita ng mga painting?

214
00:14:34,625 --> 00:14:36,066
Magaling ba siya?

215
00:14:36,746 --> 00:14:38,026
Kaibigan ko siya.

216
00:14:40,786 --> 00:14:43,185
Ingat, tatapakan mo.
Gusto niya yun.

217
00:14:43,427 --> 00:14:45,627
Sinabi niya na ang mga kuwadro ay dapat mantsang.

218
00:14:46,188 --> 00:14:47,668
Parang literature lang.

219
00:14:48,188 --> 00:14:52,428
Mga taong nagpoprotekta sa kanilang trabaho mula sa
mali ang lahat ng nabubuhay na materyal.

220
00:14:52,830 --> 00:14:55,188
Ang mantsa ay ang kawili-wiling bahagi.

221
00:14:55,709 --> 00:14:57,228
At ang mga peklat.

222
00:14:57,829 --> 00:15:00,228
Lampas na sa oras ng Coca-Cola.

223
00:15:00,390 --> 00:15:03,268
Sa walang laman ang tiyan...
Its better that way, trust me.

224
00:15:09,829 --> 00:15:11,190
Parang caramel ang lasa.

225
00:15:13,789 --> 00:15:16,389
Palagi akong naiinggit sa mga pintor.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,589
Dahil hindi nila kailangan

227
00:15:18,750 --> 00:15:19,869
mga salita.

228
00:15:20,071 --> 00:15:22,470
Ngunit kung gumamit ka ng mga salita ng tama ...

229
00:15:22,631 --> 00:15:25,070
Ngunit hindi mo maamoy ang mga ito
o hawakan sila.

230
00:15:25,711 --> 00:15:27,350
Kaya ayaw ko sa mga museo,

231
00:15:27,511 --> 00:15:30,389
hindi ka nila hinahayaang hawakan
at hindi na amoy ang mga painting.

232
00:15:30,551 --> 00:15:34,471
Maganda sana
amoy Las Meninas

233
00:15:34,630 --> 00:15:36,430
kamakailan ay pininturahan.

234
00:15:39,271 --> 00:15:41,030
Magaling na mga pintor

235
00:15:44,152 --> 00:15:47,552
Nakahanap sila ng isang form na
sa serbisyo ng isang ideya.

236
00:15:47,752 --> 00:15:52,313
Nahihirapan ang panitikan na sabihin sa mga salita
kung ano ang hindi masabi sa salita.

237
00:15:52,594 --> 00:15:55,593
Nagbibigay ito ng pangalan sa emosyon
parang scientist

238
00:15:55,753 --> 00:15:57,672
pangalan ng isang sakit.

239
00:15:58,596 --> 00:15:59,553
Pero..

240
00:16:01,393 --> 00:16:02,471
paano.

241
00:16:03,793 --> 00:16:05,552
Paano mo masasabi ito,

242
00:16:05,713 --> 00:16:06,952
halimbawa

243
00:16:10,995 --> 00:16:12,113
may mga...

244
00:16:13,114 --> 00:16:15,193
Masyadong maraming baso
pagitan natin.

245
00:16:16,155 --> 00:16:19,794
At ang nakikita mo ay mas kaunti
kawili-wili kaysa sa nakikita ko.

246
00:16:49,918 --> 00:16:51,638
Nawalan na ako ng gana sa paghalik,

247
00:16:51,798 --> 00:16:53,998
sa totoo lang.
Ang sarap kapag teenager ka,

248
00:16:54,196 --> 00:16:57,277
kapag hinahalikan may nararamdaman
narating mo ang tuktok ng isang bundok.

249
00:16:57,599 --> 00:17:00,956
Ang paghalik sa ibang pagkakataon ay parang isang pormalidad,
tulad ng pagpuno ng mga papeles.

250
00:17:01,078 --> 00:17:03,356
Hindi ka makapaghintay na pumirma at magpatuloy.

251
00:17:03,837 --> 00:17:07,996
Siguro may limitadong bilang ng mga halik
masisiyahan ang isang tao.

252
00:17:09,678 --> 00:17:10,878
Oo, siguro.

253
00:17:11,518 --> 00:17:13,598
Dapat ay bumaba ako sa...

254
00:17:13,758 --> 00:17:15,037
ang huling dakot ko.

255
00:17:16,360 --> 00:17:17,238
auioo

256
00:17:20,719 --> 00:17:21,719
Halika.

257
00:17:24,640 --> 00:17:25,718
Halika.

258
00:17:43,840 --> 00:17:46,720
Gusto kong mag-alis ka
iyong damit para sa akin.

259
00:17:48,082 --> 00:17:50,522
Hindi ito kailangang maging erotiko.

260
00:17:50,682 --> 00:17:53,281
Gawin itong isang bagay na masining,
parang regalo.

261
00:17:53,442 --> 00:17:57,322
yun lang.
Isang regalo na magpapahintulot sa akin

262
00:17:57,484 --> 00:17:59,443
upang pahalagahan ang iyong kagandahan.

263
00:18:01,042 --> 00:18:02,441
Mananatili ako dito.

264
00:18:03,002 --> 00:18:05,760
Hindi ako gagalaw, manonood lang ako.

265
00:18:06,121 --> 00:18:09,682
Para akong namamasyal
sa pamamagitan ng Prado Museum.

266
00:18:10,363 --> 00:18:12,001
Hindi ako maghuhubad.

267
00:18:12,723 --> 00:18:14,441
Naghubad ako para sa iyo.

268
00:18:16,443 --> 00:18:18,843
Dumating ka para kunin ang lahat sa akin.

269
00:18:19,842 --> 00:18:23,523
Hayaan akong kumuha ng isang bagay mula sa iyo,
kahit damit mo lang.

270
00:18:29,883 --> 00:18:31,601
Nais mo akong makilala,

271
00:18:31,842 --> 00:18:33,243
iniisip.

272
00:18:33,483 --> 00:18:35,764
Ano ang maituturo sa akin ng lalaking ito?

273
00:18:37,404 --> 00:18:39,803
Baka mapisil ako
may higit pa sa kanya.

274
00:18:40,724 --> 00:18:44,685
Higit pa sa inipit ko
wala sa sarili ko sa paglipas ng mga taon.

275
00:18:45,846 --> 00:18:48,406
Pero gusto mong makita
kung may natitira pa sayo.

276
00:18:53,245 --> 00:18:56,767
Sa palagay ko ay naging tapat ako
sa aking karikatura.

277
00:18:58,688 --> 00:19:00,165
Ito ako.

278
00:19:00,406 --> 00:19:02,004
May inaasahan ka bang iba?

279
00:19:03,607 --> 00:19:06,964
May inaasahan ka bang iba
kailan ka pumayag na pumunta dito?

280
00:19:07,285 --> 00:19:10,085
Noong umakyat ka sa hagdanan?

281
00:19:12,207 --> 00:19:14,967
Akala mo ba hindi kita tatanungin
para matulog sa akin?

282
00:19:16,007 --> 00:19:18,604
Na hindi kita tatanungin
tanggalin ang damit mo?

283
00:19:19,326 --> 00:19:22,847
Mangyaring, pagiging predictable
dapat maging obligasyon.

284
00:19:23,009 --> 00:19:25,968
Gusto lang kitang makilala,
makinig ka magsalita.

285
00:19:27,048 --> 00:19:28,966
Nakilala mo ako, nagsasalita ako.

286
00:19:29,647 --> 00:19:31,125
Hinahangaan kita bilang isang manunulat.

287
00:19:32,768 --> 00:19:36,287
Patawarin mo ako kung mas gusto kong humanga
isang bagay na mas pisikal tungkol sa iyo,

288
00:19:36,447 --> 00:19:38,886
isang bagay na mas madarama
kaysa sa iyong talento.

289
00:19:39,048 --> 00:19:41,448
I'm sure talented ka,
pero nakilala ko

290
00:19:41,609 --> 00:19:43,848
maraming talentadong tao.

291
00:19:44,730 --> 00:19:46,489
At nakakita ng bagong katawan

292
00:19:47,091 --> 00:19:49,450
ay isang bagay na hindi ka napapagod.

293
00:19:55,772 --> 00:19:58,251
Sa kasamaang palad wala kaming buong araw.

294
00:19:59,330 --> 00:20:01,169
Mas mabuti pang pumunta na ako.
Hindi.

295
00:20:01,690 --> 00:20:03,168
Hindi iyon mas mabuti.

296
00:20:04,770 --> 00:20:05,970
Pero naiintindihan ko.

297
00:20:08,652 --> 00:20:11,250
Lagi kong sinusubukang mahuli gamit ang aking lambat

298
00:20:11,691 --> 00:20:14,372
ang pinakamalaking buhay ng isda na maiaalok.

299
00:20:14,972 --> 00:20:16,411
Ngunit luma na ang aking lambat,

300
00:20:17,092 --> 00:20:18,210
at sira.

301
00:20:18,731 --> 00:20:21,131
At ang isda,
kahit yung mga wala akong pakialam,

302
00:20:21,292 --> 00:20:23,333
tumakas sa mga butas.

303
00:20:24,732 --> 00:20:28,171
Balang araw baka malalaman mo
kung ano ang pakiramdam nito.

304
00:20:28,810 --> 00:20:31,089
Bilang isang manunulat o bilang isang tao.

305
00:20:31,772 --> 00:20:34,372
Kung gagawin mo, gusto kita
para maalala ngayon

306
00:20:34,533 --> 00:20:36,412
na may ngiti sa pagpapatawad.

307
00:20:36,771 --> 00:20:39,772
At least sinubukan niya, sasabihin mo.

308
00:20:42,813 --> 00:20:43,894
Bago...

309
00:20:44,854 --> 00:20:48,895
kapag may nangyaring importante sa akin,
Magmamadali akong magsulat tungkol dito.

310
00:20:50,056 --> 00:20:53,894
Ngayon ay masaya akong huminto sa pagsusulat
kung may mangyari lang sa akin.

311
00:20:54,535 --> 00:20:58,095
Ang higit na nakakakuha sa akin ay ang wala
magaganap dito ngayon.

312
00:20:59,375 --> 00:21:01,294
pasensya na po.
ayos lang yan.

313
00:21:01,575 --> 00:21:04,013
Dapat alam ko
the moment I saw your jeans.

314
00:21:04,334 --> 00:21:08,376
Naimbento ang mga maong
para hindi maalis sa buong araw

315
00:21:09,536 --> 00:21:13,615
Upang dalhin ang kabayo sa kuwadra
at magpatakbo ng mga baka sa lambak.

316
00:21:14,216 --> 00:21:17,375
Sa mga pelikula, natutulog pa ang mga cowboy
sa kanilang maong.

317
00:21:18,335 --> 00:21:20,655
Hindi sila maganda para sa isang estriptis.

318
00:21:20,857 --> 00:21:23,415
Kaya pala dala nila ang kanilang mga baril
sa labas.

319
00:22:26,742 --> 00:22:28,620
Pumapalakpak ako sa loob.

320
00:22:30,821 --> 00:22:32,580
Makakatulong ang kaunting musika.

321
00:22:33,422 --> 00:22:35,579
Hindi, nakakasagabal ang musika.

322
00:22:36,020 --> 00:22:37,939
Sa mga pelikula, parang traffic signal

323
00:22:38,822 --> 00:22:40,860
para sa madla.

324
00:22:41,061 --> 00:22:43,583
Kaya alam nila kung kailan sila iiyak,
kailan dapat matakot...

325
00:22:45,422 --> 00:22:47,222
alam ko talaga

326
00:22:47,903 --> 00:22:49,902
kung ano ang dapat kong maramdaman ngayon.

327
00:22:58,703 --> 00:23:00,582
Nagising na ang bakulaw.

328
00:23:03,023 --> 00:23:04,423
Salamat sa iyo.

329
00:23:06,105 --> 00:23:07,305
Darating?

330
00:25:07,913 --> 00:25:09,072
Ako na ang maghuhugas nito.

331
00:25:09,233 --> 00:25:10,392
Wag kang gumalaw.

332
00:25:45,515 --> 00:25:47,355
Baliw ka alam mo yun?

333
00:27:09,361 --> 00:27:10,881
Muling nakatulog ang bakulaw.

334
00:27:38,163 --> 00:27:39,482
Nagyeyelo na!

335
00:27:39,924 --> 00:27:43,484
Ayaw ko sa malamig na tubig.
Ito ay nagpapaalala sa akin ng aking pagkabata.

336
00:27:49,165 --> 00:27:50,764
Mamamatay na yata ako.

337
00:27:51,286 --> 00:27:54,443
Ang bakulaw ay hindi makakaligtas dito.

338
00:27:58,605 --> 00:27:59,642
aalis na ako.

339
00:28:01,405 --> 00:28:02,604
Huwag kang magalit.

340
00:28:04,166 --> 00:28:05,364
Umalis ka na.

341
00:28:06,285 --> 00:28:08,884
Oo, medyo kakaiba ang pakiramdam ko dito.

342
00:28:09,525 --> 00:28:10,644
yun...

343
00:28:12,247 --> 00:28:14,404
Mas malala pa yan sa malamig na shower.

344
00:28:23,488 --> 00:28:24,565
Hindi ito magbubukas.

345
00:28:26,365 --> 00:28:27,765
Hindi ito magbubukas.

346
00:28:28,127 --> 00:28:29,527
Hindi ito magbubukas...

347
00:28:31,365 --> 00:28:33,086
Eto, hayaan mo na ako.

348
00:28:39,167 --> 00:28:40,327
binibiro mo ako.

349
00:28:42,449 --> 00:28:43,769
Napaka-absurd.

350
00:28:46,569 --> 00:28:47,848
Bakit mo isinara?

351
00:28:49,208 --> 00:28:52,289
Paano ko malalaman
ang mga pinto ay sinadya upang sarado?

352
00:28:52,449 --> 00:28:53,888
At binuksan.
Kailangang buksan ito.

353
00:28:57,568 --> 00:28:58,847
Hayaan mo ako.

354
00:29:04,369 --> 00:29:05,689
suplado ba?

355
00:29:10,330 --> 00:29:11,889
God damn it.

356
00:29:17,452 --> 00:29:18,611
Natigil ito.

357
00:29:18,771 --> 00:29:20,491
Oo, alam ko.

358
00:29:23,131 --> 00:29:24,689
Halika, tulungan mo ako.

359
00:29:30,210 --> 00:29:31,569
Tingnan natin.

360
00:29:31,810 --> 00:29:33,370
Okay, dahan-dahan lang.

361
00:29:36,211 --> 00:29:37,411
Isa, dalawa at tatlo!

362
00:29:39,533 --> 00:29:41,452
Walang paraan.
Bigyan mo ako ng isang minuto.

363
00:29:41,613 --> 00:29:43,173
Sandali lang.

364
00:29:43,733 --> 00:29:45,092
Sandali lang...

365
00:29:48,933 --> 00:29:50,814
magbubukas na...

366
00:29:52,373 --> 00:29:54,012
Isang segundo, hayaan mo akong...

367
00:30:06,693 --> 00:30:07,813
Anong nakakatawa?

368
00:30:09,095 --> 00:30:10,374
hindi ko alam.

369
00:30:11,374 --> 00:30:12,411
Nakakatawa naman.

370
00:30:12,573 --> 00:30:14,655
Alam kong katawa-tawa.

371
00:30:14,815 --> 00:30:16,374
Hindi mo kailangang sabihin sa akin.

372
00:30:19,695 --> 00:30:21,373
Subukang tawagan ang iyong kaibigan.

373
00:30:21,816 --> 00:30:22,773
Oo naman.

374
00:30:22,934 --> 00:30:24,772
Sige, ipasa mo sa akin ang telepono.

375
00:31:02,780 --> 00:31:03,737
Hello?

376
00:31:03,898 --> 00:31:05,058
may tao ba dyan?

377
00:31:07,899 --> 00:31:10,539
Nakulong kami dito!
anong ginagawa mo

378
00:31:11,459 --> 00:31:14,099
Kailangang may magbukas ng pinto.
Magiging sanhi ka ng isang iskandalo.

379
00:31:14,259 --> 00:31:16,579
Anong scandal?
May makarinig sa atin.

380
00:31:16,740 --> 00:31:18,059
Ano ang sasabihin natin sa kanila?

381
00:31:18,979 --> 00:31:20,178
Para buksan ang pinto.

382
00:31:20,540 --> 00:31:22,297
At tumawag sa departamento ng bumbero.

383
00:31:22,617 --> 00:31:23,817
Maghintay ka.

384
00:31:24,337 --> 00:31:28,018
Dapat mayroong isang mas kaunting iskandalo na opsyon.

385
00:31:32,460 --> 00:31:33,699
Tingnan natin.

386
00:31:53,222 --> 00:31:54,460
nasaktan ka ba

387
00:31:55,102 --> 00:31:57,860
Sabihin na lang natin
Hindi ko sinisipa ang mga pinto

388
00:31:58,021 --> 00:32:00,501
napakadalas.
Oo, nakikita ko iyon.

389
00:32:02,622 --> 00:32:04,542
Ito ay ganap na nakakabaliw.

390
00:32:04,703 --> 00:32:07,542
Hindi na babalik si Luis para magpinta
hanggang Lunes.

391
00:32:08,943 --> 00:32:10,262
Dalawang araw na naka-lock dito.

392
00:32:11,542 --> 00:32:14,623
Kapag hindi ako nagpakita mamaya
kakabahan ang asawa ko

393
00:32:14,784 --> 00:32:16,505
pero hanggang bukas hindi ko iniisip...

394
00:32:16,824 --> 00:32:18,264
tatawag siya ng pulis.

395
00:32:20,222 --> 00:32:22,462
Mag-aalala nang husto ang aking mga magulang.

396
00:32:22,783 --> 00:32:24,461
Alam ba nila na kasama kita?

397
00:32:28,503 --> 00:32:30,142
Hindi mangyayari yun.

398
00:32:30,623 --> 00:32:32,782
Aalis tayo dito kanina.

399
00:32:34,424 --> 00:32:35,703
Aalis tayo dito.

400
00:32:43,146 --> 00:32:44,345
Mga kapitbahay!

401
00:32:45,106 --> 00:32:46,385
Mga kapitbahay!

402
00:32:48,428 --> 00:32:50,106
May tao ba sa labas?

403
00:32:50,787 --> 00:32:54,064
Nasa apartment 3D kami!
Ay

404
00:32:57,265 --> 00:32:58,625
Mga kapitbahay!

405
00:32:59,786 --> 00:33:01,826
May nakakarinig ba sa akin?

406
00:33:03,706 --> 00:33:04,824
Mga kapitbahay!

407
00:33:05,987 --> 00:33:08,587
hindi ako makapaniwala
walang tao sa labas.

408
00:33:09,907 --> 00:33:11,025
Mga kapitbahay!

409
00:33:12,908 --> 00:33:14,266
May nakakarinig ba sa akin?

410
00:33:23,906 --> 00:33:25,507
May darating.

411
00:33:27,868 --> 00:33:29,866
Ito lang ba ang tuwalya natin?

412
00:33:30,868 --> 00:33:31,907
Dito.

413
00:33:41,671 --> 00:33:44,069
Kaibigan, Romano, kababayan.

414
00:33:44,230 --> 00:33:46,070
Pahiram sa akin ng iyong mga tainga.

415
00:33:46,790 --> 00:33:48,512
sabi ni Brutus...

416
00:33:49,950 --> 00:33:51,869
Ano ang gagawin ni Shakespeare?

417
00:33:52,510 --> 00:33:55,070
Dalawang taong gustong magkasama
ay hindi ang parehong bagay

418
00:33:55,231 --> 00:33:58,549
bilang dalawang tao na pinilit na magkasama.

419
00:33:58,710 --> 00:34:01,350
Ang detalyeng iyon ay ganap na nagbabago sa balangkas.

420
00:34:01,870 --> 00:34:05,791
Ito ba ay isang komedya o isang trahedya?
Ano sa tingin mo?

421
00:34:07,672 --> 00:34:11,349
Hanggang mahanap ako ng parents ko, isang comedy.

422
00:34:11,792 --> 00:34:13,151
At pagkatapos nun

423
00:34:13,312 --> 00:34:14,632
Isang trahedya na may mga pagpatay.

424
00:34:16,913 --> 00:34:19,751
Mga magulang sa panahon ngayon
hindi na tulad ng dati.

425
00:34:20,272 --> 00:34:21,992
Ang tatay ko ay.

426
00:34:24,552 --> 00:34:25,711
Anong ginagawa niya?

427
00:34:26,232 --> 00:34:27,431
Nasa military siya.

428
00:34:27,672 --> 00:34:30,111
nagbibiro ka. Kahit may baril!

429
00:34:31,592 --> 00:34:32,711
Anong sangay

430
00:34:32,872 --> 00:34:35,152
Siya ay Lieutenant Colonel
ng Madrid Command.

431
00:34:36,154 --> 00:34:37,313
Ano ang kanyang pangalan?

432
00:34:37,915 --> 00:34:39,313
Soriano Castroviejo.

433
00:34:39,914 --> 00:34:42,434
Serafin Soriano Castroviejo
tatay mo ba

434
00:34:44,555 --> 00:34:47,194
Saka kapatid ka ni Isabel.

435
00:34:47,396 --> 00:34:49,275
Ilang taon ang pagitan niyo?

436
00:34:49,435 --> 00:34:51,753
Siya ang aking nakatatandang kapatid na babae.

437
00:34:52,194 --> 00:34:53,793
Walong magkakapatid.
walo...

438
00:34:54,194 --> 00:34:56,072
Mas matanda siya sa akin ng 17 taon.

439
00:34:58,234 --> 00:35:02,113
Nakilala ko ang iyong kapatid na babae noong siya ay
sa acting group.

440
00:35:02,434 --> 00:35:04,994
Namamatay sila para sa akin
upang magsulat tungkol sa kanila.

441
00:35:05,756 --> 00:35:07,314
Siya ay isang mahusay na babae.

442
00:35:07,476 --> 00:35:08,995
At siya ay mainit.

443
00:35:09,436 --> 00:35:12,836
Hindi ko siya nagawang manligaw,
pero nagustuhan ko talaga siya.

444
00:35:13,637 --> 00:35:14,837
Yung itim na buhok...

445
00:35:16,077 --> 00:35:17,876
Iba talaga tayo.

446
00:35:18,836 --> 00:35:22,714
Oo, sa ikaw at ako
malamang na hindi rin magugulat.

447
00:35:25,437 --> 00:35:28,274
Pasista talaga ang tatay mo noon.

448
00:35:29,396 --> 00:35:33,877
Yung tipong inabot niya yung baril niya
kung narinig niya ang salitang demokrasya.

449
00:35:34,798 --> 00:35:37,237
Nagkaroon ako ng ilang pagsubok sa militar

450
00:35:37,399 --> 00:35:38,918
para sa dalawang artikulo.

451
00:35:39,318 --> 00:35:42,557
Isa sa unang bahagi ng 70's,
ang isa naman matapos mamatay si Franco.

452
00:35:42,999 --> 00:35:44,838
Para sa pagkakasala sa militar.

453
00:35:45,759 --> 00:35:48,198
Hindi mo maaalala,
bata ka pa lang.

454
00:35:48,520 --> 00:35:51,317
Naalala ko si Tejero.
Kahapon iyon.

455
00:35:52,879 --> 00:35:55,678
Dumaan ako sa aking paranoid phase
taon na ang nakalipas.

456
00:35:56,118 --> 00:35:59,559
Mayroon akong ilang mga ahente ng gobyerno
na sinusundan ako minsan.

457
00:36:00,280 --> 00:36:02,718
Ginulo nila ako, alam mo,

458
00:36:02,880 --> 00:36:06,839
mga babala upang ipaalam sa iyo
ikaw ay nasa ilalim ng pagbabantay.

459
00:36:07,161 --> 00:36:10,799
Natakot ako, anong kalokohan...
Binastos ko ang isang transvestite.

460
00:36:11,601 --> 00:36:12,961
hindi ko alam.

461
00:36:13,642 --> 00:36:16,081
Akala ko ibebenta nila
sa isang tabloid

462
00:36:16,241 --> 00:36:18,079
para makipaglokohan sa kanya ng kaunti.

463
00:36:19,719 --> 00:36:21,918
Paranoid ang lahat noon.

464
00:36:23,201 --> 00:36:27,039
Ngayon ay itinaas ng mga sosyalista ang kanilang sahod
at masaya ang lahat.

465
00:36:30,560 --> 00:36:33,400
Ano ang ibibigay ko para sa isang sigarilyo
at isang whisky.

466
00:36:51,921 --> 00:36:56,282
Baka gawin nila sa akin
ang ginawa nila kay Suso at sa kanyang asawa.

467
00:36:56,923 --> 00:36:59,683
Alam mo, Suso de la Guardia,
ang komentarista sa pulitika.

468
00:36:59,844 --> 00:37:01,002
Oo, sigurado.

469
00:37:01,163 --> 00:37:03,283
Nawala siya ilang taon na ang nakakaraan.

470
00:37:04,884 --> 00:37:08,364
Siya fucked anumang bagay na lumakad
at ang kanyang asawa ay nagsawa

471
00:37:08,522 --> 00:37:11,085
dahil uuwi na siya
isang kumpletong gulo.

472
00:37:11,885 --> 00:37:14,483
Ang lalaki ay iniinom ang kanyang sarili hanggang sa mamatay.

473
00:37:15,125 --> 00:37:17,044
Uminom siya tulad ng British.

474
00:37:17,206 --> 00:37:19,123
Ang inuming Espanyol para lumuwag.

475
00:37:19,284 --> 00:37:21,522
Ang mga British ay umiinom upang patayin ang kanilang sarili.

476
00:37:21,925 --> 00:37:24,444
Para sa kanila ito ay parang trabaho,
hindi hobby.

477
00:37:25,605 --> 00:37:27,683
Para siyang Brit sa ganoong kahulugan.

478
00:37:28,485 --> 00:37:29,923
Ngunit hindi bilang isang manunulat.

479
00:37:30,165 --> 00:37:33,404
Ang kanyang sinulat ay magulo, mapurol,
hindi maintindihan.

480
00:37:33,806 --> 00:37:38,285
Tulad ng inilagay niya ang kanyang mga pangungusap sa isang blender
at lumabas itong bukol-bukol.

481
00:37:38,447 --> 00:37:40,927
Anyway, nakipagtalik siya sa isang babae,
Hindi ko maalala kung sino,

482
00:37:41,088 --> 00:37:43,526
at namula siya

483
00:37:44,247 --> 00:37:47,927
na paglabas ng dalaga sa hotel
nakatulog siya.

484
00:37:48,089 --> 00:37:49,286
Mas parang nahimatay.

485
00:37:49,447 --> 00:37:54,085
At hindi siya umuwi ng gabing iyon
tanghali na kasi siya nagising

486
00:37:54,246 --> 00:37:56,286
sa susunod na araw.
Kaya binuksan niya ang TV

487
00:37:56,447 --> 00:37:58,849
at nakikitang nababaliw na ang lahat

488
00:37:59,008 --> 00:38:01,127
na sinasabing siya ay kinidnap ng ETA.

489
00:38:01,648 --> 00:38:04,648
Kaya tinawag niya ang papel.
anong nangyari?

490
00:38:04,809 --> 00:38:06,688
Walang kumidnap sa akin.

491
00:38:08,368 --> 00:38:11,008
Ang kanyang asawa ang gumawa ng lahat ng ito
para turuan siya ng leksyon.

492
00:38:12,049 --> 00:38:14,048
Yan ang sabi ng mga kaibigan niya.

493
00:38:17,809 --> 00:38:21,448
Mga kwento ng labanan ng isang matandang lalaki.

494
00:38:22,849 --> 00:38:24,647
I bet your dad...

495
00:38:25,450 --> 00:38:26,967
ay may kanyang mga batong panlaban.

496
00:38:27,169 --> 00:38:30,568
Kahit na hindi siya naging
ang bayani ni Alcazar.

497
00:38:31,970 --> 00:38:33,730
Ano ang nakuha niya?

498
00:38:35,411 --> 00:38:38,370
ang maruming digmaan, ang Green March,
ang pagtatangkang kudeta...

499
00:38:39,012 --> 00:38:42,530
Ang iyong kapatid na babae ay isang klasikong halimbawa
ng mga supling ng mga pasista.

500
00:38:43,570 --> 00:38:44,691
Nakakatawa siya,

501
00:38:45,614 --> 00:38:48,090
nagustuhan ang magandang panahon
mahilig manligaw...

502
00:38:48,331 --> 00:38:51,091
Laging nakikipag-hang out sa mga mukha ng sanggol
maikling aktor na malaki ang ulo

503
00:38:51,691 --> 00:38:53,490
na napakaganda sa camera.

504
00:38:54,451 --> 00:38:56,291
Sinabi niya na ang tatay mo ay magkaaway

505
00:38:56,452 --> 00:39:00,251
dahil hindi siya nawala sa mga dulang Komunista
na uso noon.

506
00:39:01,293 --> 00:39:03,092
Mga intelektwal na brats.

507
00:39:03,853 --> 00:39:06,732
Nais nilang sakupin ang mga manggagawa
kasama niyan.

508
00:39:07,451 --> 00:39:10,892
Gusto lang makita ng mga manggagawa
Mga suso ni Norma Duval.

509
00:39:11,334 --> 00:39:13,573
Nag-aaway pa rin sina ate at papa.

510
00:39:14,053 --> 00:39:15,613
Nilalabas nila ito tuwing Pasko.

511
00:39:15,934 --> 00:39:17,533
Nagdadrama pa ba siya

512
00:39:17,813 --> 00:39:19,450
nagtatrabaho sa isang serye sa TV.

513
00:39:20,693 --> 00:39:22,332
Hindi niya ako kinausap.

514
00:39:23,734 --> 00:39:25,372
Kinuha niya sa akin ang iyong numero.

515
00:39:25,733 --> 00:39:26,931
Sa pamamagitan ng isang kaibigan.

516
00:39:27,414 --> 00:39:29,613
Sinabi ko sa kanya na kailangan kong magsulat
isang artikulo para sa klase

517
00:39:29,775 --> 00:39:31,373
at isinasaalang-alang kita.

518
00:39:31,534 --> 00:39:33,455
At kung mayroon siyang numero,
kasi

519
00:39:33,616 --> 00:39:36,336
Nag-iwan ako ng mga mensahe sa papel...
Hindi ako pumupunta doon.

520
00:39:36,496 --> 00:39:38,575
Hindi ka na nila pinapayagang uminom.

521
00:39:42,176 --> 00:39:43,935
Ano ang sinabi niya,
na magkaibigan tayo?

522
00:39:45,975 --> 00:39:47,655
Mas parang kakilala.

523
00:39:48,656 --> 00:39:50,455
Naalala ko nung isang gabi tinanong ko siya.

524
00:39:51,016 --> 00:39:52,974
Magkukulitan ba tayo o ano"

525
00:39:53,896 --> 00:39:55,614
At sinabi niya: "Hindi ako natatakot."

526
00:39:58,257 --> 00:39:59,975
Nakakatuwa, kung nakita niya kami ngayon...

527
00:40:01,297 --> 00:40:03,976
I doubt na maganda siya ngayon
bilang kanyang nakababatang kapatid na babae.

528
00:40:04,537 --> 00:40:06,256
Hindi, siya at ako...

529
00:40:06,417 --> 00:40:08,055
ay pareho sa ibabaw ng burol.

530
00:40:09,138 --> 00:40:11,497
May suot ka pa
pajama ng bata.

531
00:40:11,658 --> 00:40:13,977
Sabi niya overrated ka
bilang isang manunulat.

532
00:40:15,458 --> 00:40:16,617
Wow.

533
00:40:17,656 --> 00:40:19,575
Akala ko yung niloko mo

534
00:40:19,816 --> 00:40:22,497
laging may sama ng loob,

535
00:40:22,858 --> 00:40:27,016
ngunit nakikita kong kailangan mong mag-ingat
yung hindi mo rin binubulabog.

536
00:40:27,737 --> 00:40:28,896
May sasabihin ako sa iyo.

537
00:40:29,699 --> 00:40:33,018
Isang ganap na overrated na manunulat lamang

538
00:40:33,179 --> 00:40:35,459
maaaring maghanapbuhay dito.

539
00:40:36,780 --> 00:40:38,580
Nakakaabala ba kayong mag-isip ng ganyan?

540
00:40:38,980 --> 00:40:41,459
Ito pa ba ang interview?
Sasabihin mo ba?

541
00:40:42,141 --> 00:40:44,300
Hubo't hubad sa isang malabo na shower,

542
00:40:44,982 --> 00:40:48,060
Pinagpatuloy ko ang meeting ko
kasama ang overrated

543
00:40:48,221 --> 00:40:50,700
kolumnista.
Sasabihin mo ba?

544
00:40:55,099 --> 00:40:56,780
Depende kung paano ito magtatapos.

545
00:41:04,142 --> 00:41:07,340
Ngunit ang iyong mga libro at nobela
ay hindi kasing-kaugnay ng iyong mga artikulo.

546
00:41:08,422 --> 00:41:10,422
Sa kabila ng mga ward na napanalunan mo.

547
00:41:11,022 --> 00:41:13,782
Ang mga parangal ay...
Pera.

548
00:41:14,703 --> 00:41:16,462
Pero tanggap mo pa rin sila.

549
00:41:22,142 --> 00:41:25,260
Ang ilang mga tao ay gumugugol ng kanilang buong buhay
may nobela sa loob.

550
00:41:25,461 --> 00:41:28,421
Tulad ng pagkukuwento noong unang panahon,
hindi ko alam...

551
00:41:29,623 --> 00:41:33,623
Isinabit ko na ang aking mga nobela nang guhit-guhit

552
00:41:34,585 --> 00:41:36,263
sa papel araw-araw.

553
00:41:36,945 --> 00:41:39,463
Binigay ko lahat ng meron ako.

554
00:41:40,064 --> 00:41:43,745
Kung may nagpapahalaga sa akin,
lave upang kunin ang mga piraso

555
00:41:44,066 --> 00:41:45,825
Gusto ko ang sinusulat mo.

556
00:41:45,986 --> 00:41:49,182
Baka isa kang tftffi
upang idikit sila balang araw.

557
00:41:49,424 --> 00:41:52,463
O magiging ikaw,
pero hindi na.

558
00:41:53,625 --> 00:41:58,424
Ang pagkilala sa isang taong hinahangaan mo ang una
hakbang patungo sa hindi na paghanga sa kanila.

559
00:41:59,626 --> 00:42:02,265
Makakahanga ka lang
mga bangkay at mga patay na tao.

560
00:42:02,427 --> 00:42:05,464
Ang nasa loob ay madumi, bulok, hindi maayos.

561
00:42:05,624 --> 00:42:07,385
Mabuti pang hindi na lang pumasok.

562
00:42:09,866 --> 00:42:12,026
Paano ang iyong anim na kapatid?

563
00:42:12,186 --> 00:42:15,225
lima. Ang isa ay namatay 8 taon na ang nakakaraan.

564
00:42:16,305 --> 00:42:18,024
Iba't ibang bagay ang kanilang ginagawa.

565
00:42:18,465 --> 00:42:19,945
Ang isa ay isang guro sa Ingles,

566
00:42:20,107 --> 00:42:22,786
ang isa ay nag-aaral
sa Estados Unidos...

567
00:42:22,946 --> 00:42:24,744
Iyon ang nakakakuha sa akin
tungkol sa bansang ito.

568
00:42:25,586 --> 00:42:29,186
Nagmula kami sa isang kakila-kilabot na trahedya
sa isang American TV series.

569
00:42:29,348 --> 00:42:31,147
Parang "Eight is Enough" or something.

570
00:42:31,387 --> 00:42:33,428
Mula Goya hanggang Norman Rockwell.

571
00:42:33,949 --> 00:42:36,348
Naisulat ko na ito dati.

572
00:42:41,588 --> 00:42:44,588
Kaya bakit ang impiyerno ang gusto mong maging
isang mamamahayag?

573
00:42:45,869 --> 00:42:48,307
Lahat ng mga kawili-wiling bagay
nangyari na sa bansang ito.

574
00:42:48,789 --> 00:42:51,507
Hanggang sa magsimulang pumatay ang mga tao
muli ang isa't isa

575
00:42:51,667 --> 00:42:56,628
magiging boring stream lang ito
ng data ng ekonomiya at mga resulta ng halalan.

576
00:42:56,829 --> 00:42:59,828
Baka hindi journalist.
Gusto kong magsulat.

577
00:43:00,189 --> 00:43:01,589
Ibang thng yan.

578
00:43:03,630 --> 00:43:06,629
Ang huling 15 taon sa bansang ito
ay naging isang partido

579
00:43:06,791 --> 00:43:09,310
para sa mga manunulat ng pahayagan.

580
00:43:09,632 --> 00:43:12,269
Ang paglipat ng tensyon sa politika,

581
00:43:12,431 --> 00:43:15,788
ang pagtatangkang kudeta,
Pinapalitan ng NATO ang Common Market...

582
00:43:16,310 --> 00:43:20,589
Parang hindi kilalang katawan
ng isang batang estranghero

583
00:43:20,951 --> 00:43:22,870
hindi ka na naglalambing

584
00:43:23,030 --> 00:43:26,750
dahil matanda ka na
pero bigla kang pinayagan.

585
00:43:31,472 --> 00:43:33,671
Dahil ikaw at ako...

586
00:43:34,393 --> 00:43:36,072
ay gonna fuck, hindi ba?

587
00:43:37,273 --> 00:43:39,271
Kumita na tayo, di ba?

588
00:43:43,195 --> 00:43:46,112
Subukan mong sumigaw,
tingnan mo kung may nakakarinig sayo.

589
00:43:47,272 --> 00:43:50,351
Isang babaeng sumisigaw
ay hindi katulad ng isang lalaki.

590
00:43:50,511 --> 00:43:52,472
Walang gustong magligtas ng tao.

591
00:43:53,113 --> 00:43:54,874
Malas mo.

592
00:43:55,556 --> 00:43:57,112
Gagawin ng mga tao ang lahat

593
00:43:57,754 --> 00:44:00,033
upang iligtas ang isang magandang babae.

594
00:44:00,274 --> 00:44:03,114
Bawal kang lumabas,
o upang mabuhay ng buhay.

595
00:44:03,594 --> 00:44:06,354
Lahat ng lalaki ay gustong bilhan ka ng apartment

596
00:44:07,356 --> 00:44:08,955
at mabuntis ka.

597
00:44:09,955 --> 00:44:11,434
Sige, subukan mo.

598
00:44:20,435 --> 00:44:21,474
Hello!

599
00:44:21,794 --> 00:44:24,514
may tao ba dyan?
Maging mas dramatic.

600
00:44:24,915 --> 00:44:27,314
Parang ikaw
nagbibigay ka ng oras.

601
00:44:27,796 --> 00:44:28,954
Hoy!

602
00:44:30,797 --> 00:44:31,915
Pakiusap!

603
00:44:32,076 --> 00:44:35,197
Nakulong kami dito!
Tulong!

604
00:44:39,157 --> 00:44:40,117
Pakiusap!

605
00:44:40,877 --> 00:44:42,918
May makakatulong ba sa amin?

606
00:44:43,438 --> 00:44:44,836
Hoy!

607
00:44:45,197 --> 00:44:46,754
May nakakarinig ba sa akin?

608
00:44:57,518 --> 00:44:59,517
Dapat wala silang lahat
para sa katapusan ng linggo

609
00:45:00,119 --> 00:45:01,278
dahil sa init.

610
00:45:07,359 --> 00:45:08,359
Hindi, huminto.

611
00:45:11,119 --> 00:45:12,278
Seryoso.

612
00:45:13,039 --> 00:45:14,837
Hahayaan ba nating walang mangyari?

613
00:45:14,998 --> 00:45:17,196
Please, tumigil ka na.
Gusto ko lang makaalis dito.

614
00:45:24,798 --> 00:45:26,598
Tapos na ba ang interview?

615
00:45:26,920 --> 00:45:28,759
Nakita mo kung ano ako
at ayoko nito.

616
00:45:28,960 --> 00:45:31,560
O nakita mo na ba kung ano ka
at ayaw din nito7

617
00:45:31,722 --> 00:45:33,760
Baka gusto mong umalis

618
00:45:34,241 --> 00:45:37,000
dahil hindi mo gusto
anong nagdala sayo dito.

619
00:45:38,241 --> 00:45:39,241
Pagkatapos ng lahat,

620
00:45:39,402 --> 00:45:44,400
Naging tapat ako sa buong panahon.
Malamang nagsisinungaling ka na lang.

621
00:45:45,001 --> 00:45:48,080
Kalimutan ang pinto,
hindi ito magbubukas.

622
00:45:48,841 --> 00:45:51,080
Huwag kang matakot,
Wala akong gagawin sayo.

623
00:45:51,241 --> 00:45:54,002
Sasabihin natin sa bakulaw na kalimutan ito.

624
00:45:54,802 --> 00:45:56,881
Ano ang iyong inaasahan
upang makuha mula sa akin?

625
00:45:58,603 --> 00:46:01,802
Gumawa ng off na may ilang literary secret

626
00:46:02,322 --> 00:46:03,281
ilang walang muwang.

627
00:46:05,083 --> 00:46:08,883
Gusto kitang ligawan sa simula pa lang,
walang ibang interesado sa akin.

628
00:46:09,322 --> 00:46:12,683
Basahin ang panayam mula simula hanggang matapos
at hindi ka makakahanap ng isang salita

629
00:46:12,844 --> 00:46:16,681
o makikinang na parirala
hindi talaga nangangahulugang "Fuck me,"

630
00:46:16,844 --> 00:46:18,642
Hayaan mo akong manligaw sayo,"
Maghubad ka para sa akin."

631
00:46:20,363 --> 00:46:21,882
Ang iyong kaibigan ay hindi darating.

632
00:46:23,203 --> 00:46:24,562
Oo, sa Lunes.

633
00:46:25,443 --> 00:46:26,643
Lunes...

634
00:46:26,804 --> 00:46:28,403
ililigtas niya tayo.

635
00:46:28,885 --> 00:46:31,964
Parang dalawang castaways.
Ganyan kami, dalawang castaway.

636
00:46:32,206 --> 00:46:33,324
Dalawang castaways.

637
00:46:34,086 --> 00:46:37,805
Ako ay isang patay na katawan
naligo sa dalampasigan.

638
00:46:37,966 --> 00:46:40,126
At ikaw ay... Well, ikaw ay...

639
00:46:41,088 --> 00:46:42,726
lumalangoy pa,

640
00:46:43,127 --> 00:46:46,284
desperadong sinusubukan
para humawak ng isang bagay.

641
00:46:53,808 --> 00:46:57,885
Bata ka pa at nag-iisip ka pa
may something sa labas

642
00:46:58,046 --> 00:46:59,167
lumulutang...

643
00:46:59,488 --> 00:47:01,247
na parang panaginip.

644
00:47:02,327 --> 00:47:03,685
At wala.

645
00:47:04,727 --> 00:47:06,327
Wala na, itanong mo sa ate mo.

646
00:47:07,328 --> 00:47:08,607
Ito na.

647
00:47:09,328 --> 00:47:13,685
Ayan na, ang ibig sabihin! ng ffe,
parang dalawang tren na dumadaan.

648
00:47:13,847 --> 00:47:14,924
Pupunta ka...

649
00:47:15,086 --> 00:47:16,327
at sasama na ako.

650
00:47:17,408 --> 00:47:20,726
Ito ay tulad ng isang mekanikal na problema
sa lagusan. Hindi inaasahan.

651
00:47:21,407 --> 00:47:22,606
ikaw at ako...

652
00:47:23,247 --> 00:47:25,727
itinadhana lang na magkrus ang landas.

653
00:47:26,687 --> 00:47:29,607
Ang bawat isa sa isang track,
tumungo sa magkasalungat na direksyon.

654
00:47:30,050 --> 00:47:32,330
Natutulog sa akin
na mahalaga para sa iyo?

655
00:47:32,890 --> 00:47:34,210
Ano ito, isang tagumpay?

656
00:47:35,850 --> 00:47:37,889
Nakipaghalikan din ako sa mga tao.

657
00:47:39,570 --> 00:47:43,489
Niligawan ko ang mga taong makakatulong sa akin.

658
00:47:45,048 --> 00:47:47,448
Pinuri ko ang mga taong hindi nararapat

659
00:47:47,609 --> 00:47:51,128
upang pasayahin ang mga tainga ng mga iyon
sino kaya

660
00:47:51,330 --> 00:47:53,609
bigyan mo ako ng paa.

661
00:47:54,411 --> 00:47:56,690
Ginawa ko ang anumang hakbang na magagawa ko.

662
00:47:56,850 --> 00:47:58,770
Isang hakbang dito, isa pa doon...

663
00:47:58,931 --> 00:48:01,930
Ang mga bagay ay mas mahirap noon.

664
00:48:02,650 --> 00:48:05,890
Ang tiwaling press union,
ang pasistang pamamahayag ng partido, nepotismo...

665
00:48:07,213 --> 00:48:10,011
Ngayon ang mga bagay ay nareresolba
mas malinis.

666
00:48:10,172 --> 00:48:12,292
Ang mga bagay ay higit pa... mercantile.

667
00:48:12,492 --> 00:48:13,931
Supply at demand.

668
00:48:15,130 --> 00:48:17,891
Na-guilty kaming lahat
at saka ako sumama

669
00:48:18,052 --> 00:48:19,610
kasama ng sinulat ko...

670
00:48:19,772 --> 00:48:20,850
Bata at malaya.

671
00:48:21,732 --> 00:48:23,250
Gaya mo ngayon.

672
00:48:23,532 --> 00:48:25,412
Hindi ako pumunta dito
para humingi sa iyo ng kahit ano.

673
00:48:27,333 --> 00:48:31,094
Naglagay ako ng isang tumpok ng dumi
para makaakit ng langaw. Ito ay gumana.

674
00:48:31,574 --> 00:48:34,453
Pwede bang tumigil na tayo
at humanap ng paraan para makaalis dito

675
00:48:34,973 --> 00:48:36,694
Huwag mong lokohin ang iyong sarili, napakarilag.

676
00:48:36,934 --> 00:48:38,853
Sa ngayon, ipagpapalit ko ang iyong mga hita

677
00:48:39,015 --> 00:48:40,696
para sa isang sigarilyo

678
00:48:42,574 --> 00:48:46,774
at ang iyong perpektong tits
para sa isang baso ng whisky!

679
00:48:51,655 --> 00:48:53,054
Nandiyan ka na.

680
00:48:53,255 --> 00:48:55,694
Lahat ng tao may kanya-kanyang priority.

681
00:51:09,745 --> 00:51:10,704
Alas sais.

682
00:51:11,104 --> 00:51:12,183
Narinig mo ba yun?

683
00:51:14,344 --> 00:51:16,703
Ano ang gagawin mo
kung nasa labas ka?

684
00:51:18,544 --> 00:51:19,702
Sabado ngayon.

685
00:51:20,585 --> 00:51:22,984
Naniniwala pa rin ang mga kabataan
sa katapusan ng linggo.

686
00:51:23,706 --> 00:51:25,465
Hindi ako mahilig lumabas
tuwing Sabado.

687
00:51:25,625 --> 00:51:26,785
Masyadong maraming tao.

688
00:51:27,986 --> 00:51:29,627
Pinaparamdam ka nitong espesyal.

689
00:51:30,028 --> 00:51:32,427
Ang pakiramdam na espesyal ay mahalaga.

690
00:51:33,546 --> 00:51:35,106
Ano sa tingin mo ay espesyal ka?

691
00:51:37,027 --> 00:51:38,308
Hindi ba lahat ng tao?

692
00:51:38,870 --> 00:51:41,186
Magugulat ka
sa dami ng tao

693
00:51:41,347 --> 00:51:43,546
hangarin na maging ganap na normal.

694
00:51:44,427 --> 00:51:46,385
Nagkahiwalay ang lahi.

695
00:51:46,827 --> 00:51:49,306
Kailangan mong lumaban hanggang ngipin

696
00:51:49,588 --> 00:51:51,627
para hindi maging isa sa kanila.

697
00:51:52,627 --> 00:51:54,106
sa tingin ko

698
00:51:54,307 --> 00:51:58,629
ang Rebolusyong Pranses
ay mali tungkol sa

699
00:51:58,789 --> 00:52:00,507
egalite, liberte, fraternite.

700
00:52:01,549 --> 00:52:03,188
Kapatiran kung kanino

701
00:52:03,588 --> 00:52:05,947
Ang ika-20 siglo ay nagpakita sa atin
na may magandang palo

702
00:52:06,109 --> 00:52:08,589
na hindi lahat ng lalaki ay magkapatid.

703
00:52:08,750 --> 00:52:09,989
O naniniwala ka ba sa kalokohang iyon?

704
00:52:10,948 --> 00:52:14,828
Mga pari lang ang umuulit noon.
Ngayon ay Coca-Cola,

705
00:52:15,829 --> 00:52:17,108
ang Olympic Games...

706
00:52:19,508 --> 00:52:20,549
nagbabasa ka ba?

707
00:52:21,509 --> 00:52:23,429
Ano ang binabasa mo?
hindi ko alam,

708
00:52:23,750 --> 00:52:24,909
mga nobela.

709
00:52:25,511 --> 00:52:26,869
Nagbabasa ako ng mga nobela sa lahat ng oras.

710
00:52:27,030 --> 00:52:29,750
Akala ko pa naman mga kabataan
nanood lang ng TV.

711
00:52:30,391 --> 00:52:32,830
Sa school, walang nagbabasa
ang pahayagan.

712
00:52:33,071 --> 00:52:34,190
nagbabasa ako.

713
00:52:34,431 --> 00:52:35,669
anong gusto mo

714
00:52:36,391 --> 00:52:37,432
hindi ko alam.

715
00:52:38,473 --> 00:52:40,831
Truman Capote, "la Old Blood."

716
00:52:41,911 --> 00:52:46,270
At iba pang mga Amerikano bago siya
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

717
00:52:47,111 --> 00:52:49,312
Inimbento nila ang kontemporaryong may-akda

718
00:52:49,473 --> 00:52:51,830
tulad ng iba na nag-imbento ng sasakyan.

719
00:52:52,592 --> 00:52:54,271
Pinagsama nila ang lahat

720
00:52:54,432 --> 00:52:56,433
sa unang panauhan na isahan.

721
00:52:56,592 --> 00:52:58,632
Ang Dakilang Gatsby,"
Isang Maililipat na Kapistahan"...

722
00:52:58,793 --> 00:53:01,592
Nabasa ko nga ang "The Great Gatsby."
At "Itong Gilid ng Paraiso."

723
00:53:01,794 --> 00:53:03,633
I love "Portnoy's Complaint."

724
00:53:03,793 --> 00:53:05,274
At Larawan ng Artista
bilang isang Binata.

725
00:53:07,833 --> 00:53:10,951
Sa tingin ko ay iyon na ang sasabihin ni Joyce

726
00:53:12,953 --> 00:53:14,153
Isang araw...

727
00:53:15,274 --> 00:53:17,552
pagkatapos ng Catholic School,
pagpatay ng oras,

728
00:53:18,752 --> 00:53:20,512
naglalakad sa tabi ng pantalan

729
00:53:21,073 --> 00:53:23,673
nakakita siya ng magandang babae
naglalakad sa tubig

730
00:53:23,833 --> 00:53:25,874
na nakataas ang palda

731
00:53:26,314 --> 00:53:28,035
at ito ay tulad ng isang pag-iilaw.

732
00:53:28,396 --> 00:53:32,955
Isang liwanag na humahantong sa kanya upang pumili
buhay at sining higit sa lahat.

733
00:53:33,434 --> 00:53:35,435
Kahit magulo ang buhay

734
00:53:36,035 --> 00:53:38,675
at ang sining ay naghihirap.

735
00:53:42,515 --> 00:53:44,194
Ang nabasa mo noong bata ka pa

736
00:53:44,355 --> 00:53:46,114
ang lahat ng nabasa mo.

737
00:53:46,356 --> 00:53:48,956
Lagi daw kaming nagsusulat
ang parehong libro.

738
00:53:49,117 --> 00:53:52,796
Tiyak na lagi tayong nagbabasa
ang parehong libro.

739
00:53:53,196 --> 00:53:55,036
Gusto mo ba ang mga Latin American?

740
00:53:56,596 --> 00:53:58,076
Pinaparinig mo sila

741
00:53:58,237 --> 00:53:59,755
isang grupo ng mga bolero na mang-aawit.

742
00:54:00,757 --> 00:54:02,236
Huwag na nating pag-usapan ang panlasa.

743
00:54:02,918 --> 00:54:04,916
Paano na tayo
magkaintindihan?

744
00:54:05,838 --> 00:54:09,316
Para siyang 17lh century knight
nakilala ang isang rock singer.

745
00:54:09,916 --> 00:54:11,795
Gusto ng mga kabataan ang mga bagay na imposible.

746
00:54:13,438 --> 00:54:15,636
At ang mga matatandang tao, ang pinakasimple.

747
00:54:16,477 --> 00:54:17,837
Parang lumilipad.

748
00:54:19,277 --> 00:54:20,557
Kapag bata ka pa

749
00:54:20,718 --> 00:54:21,958
akala mo kaya mong lumipad.

750
00:54:23,078 --> 00:54:25,038
Tfsag lilipad ka lang ng sasakyan mo

751
00:54:25,319 --> 00:54:27,720
Lumipad palayo dbrft alam ko.

752
00:54:29,880 --> 00:54:31,159
Mula sa bansang ito,

753
00:54:31,639 --> 00:54:34,119
mula sa banyong ito,
mula sa mundong ito.

754
00:54:36,921 --> 00:54:38,719
Ang buong punto ng fucking sa iyo

755
00:54:38,881 --> 00:54:40,959
ay lumipad gamit ang iyong mga pakpak

756
00:54:41,118 --> 00:54:42,278
lumipad ng kaunti.

757
00:54:43,439 --> 00:54:46,319
Upang makakuha ng kaunting lasa ng kabataan.

758
00:54:48,801 --> 00:54:50,039
Nagbabasa ka ba ng Proust?

759
00:54:51,561 --> 00:54:52,680
sinubukan ko.

760
00:54:55,681 --> 00:54:56,800
Im

761
00:54:56,962 --> 00:54:59,679
ang tanging tema.
Ang paglipas ng panahon.

762
00:55:09,321 --> 00:55:11,359
Kailangan mong patawarin ako.

763
00:55:11,801 --> 00:55:13,400
Kailangan kong umihi.

764
00:55:21,203 --> 00:55:24,682
Napakahalaga ng sex sa mga tao.

765
00:55:25,123 --> 00:55:28,444
Ngunit isang porsyento lamang
ng mga likido sa katawan ng tao

766
00:55:28,605 --> 00:55:30,483
may kinalaman sa erotismo.

767
00:55:31,044 --> 00:55:35,203
Daan-daan, kahit libu-libong kanta
at naisulat na ang mga tula

768
00:55:35,404 --> 00:55:36,963
tungkol sa pag-ibig at pagnanasa.

769
00:55:38,245 --> 00:55:39,443
Paano kung umiihi?

770
00:55:40,083 --> 00:55:42,443
O kung ano ang ginagawa ng ating mga bato, o ang atay

771
00:55:42,963 --> 00:55:47,243
Walang panitikan tungkol sa mahalaga
mga labor na ginagawa ng mga baga.

772
00:55:48,285 --> 00:55:52,044
Ang panitikan ay umiiwas sa katotohanan
dahil gusto nitong makipagkumpitensya sa Diyos

773
00:55:52,484 --> 00:55:54,004
sa hindi alam.

774
00:55:54,805 --> 00:55:56,485
Kasama ang Diyos at Disney.

775
00:55:57,046 --> 00:55:59,966
Huwag matakot na pag-usapan
mga bagay na organic.

776
00:56:07,166 --> 00:56:08,764
Mga taong nagsasabi

777
00:56:09,326 --> 00:56:12,125
na ang pagsusulat ng maayos ay nagpapaangat sa atin

778
00:56:12,286 --> 00:56:14,926
ay mapanghimagsik na mga sentimentalista.

779
00:56:18,046 --> 00:56:20,605
Huwag magtiwala sa abstract,
magtiwala sa iyong pandama.

780
00:56:21,408 --> 00:56:22,606
Tungkol kay Stendhal

781
00:56:22,806 --> 00:56:25,927
Isang kritiko minsan ang nagsabing sumulat siya
parang concierge.

782
00:56:26,489 --> 00:56:28,327
Iyan ay isang birtud, hindi isang depekto.

783
00:56:29,609 --> 00:56:31,726
Sumulat ng malinaw, sabihin kung ano ang nakikita mo.

784
00:56:39,407 --> 00:56:40,607
Hello!

785
00:56:41,368 --> 00:56:42,527
May nakakarinig ba sa akin

786
00:56:43,968 --> 00:56:46,167
Nakulong kami dito!

787
00:56:47,330 --> 00:56:48,448
Mga kapitbahay!

788
00:56:53,090 --> 00:56:54,488
Ang meron ako dito

789
00:56:55,010 --> 00:56:57,568
ay isang medyo tipikal na labanan ng tao.

790
00:57:01,451 --> 00:57:02,850
sa fuck...

791
00:57:03,611 --> 00:57:04,970
o hindi sa fuck.

792
00:57:05,571 --> 00:57:09,567
Kung gagawin natin ito, magiging lahat
hindi gaanong panahunan, hindi gaanong kawili-wili.

793
00:57:09,929 --> 00:57:12,329
Napansin mo na ba
na kapag dalawang magkasintahan

794
00:57:12,490 --> 00:57:15,570
hangarin ang isa't isa at magmahalan
walang timbang ang kanilang mga katawan

795
00:57:15,730 --> 00:57:17,370
Para silang lumulutang

796
00:57:18,209 --> 00:57:20,771
Ngunit kapag nasiyahan
bumibigat na naman sila.

797
00:57:20,932 --> 00:57:22,370
Nagiging totoo silang muli,

798
00:57:22,532 --> 00:57:25,091
parang laman ng babae
sa isang Rubens.

799
00:57:27,373 --> 00:57:30,571
Pero hindi ginagawa
hindi ka rin mapakali.

800
00:57:31,252 --> 00:57:32,572
Ang pagiging malapit sa iyo

801
00:57:32,734 --> 00:57:35,493
parang nakaupo sa may fountain

802
00:57:36,053 --> 00:57:37,451
at hindi makatakbo

803
00:57:37,612 --> 00:57:39,131
ang aking mga daliri sa tubig.

804
00:57:46,975 --> 00:57:48,652
Hanggang kailan ito magtatagal?

805
00:57:50,213 --> 00:57:52,012
Gusto kong makaalis dito, damn it!

806
00:57:53,174 --> 00:57:55,414
May magpapaalis sa akin dito!

807
00:57:56,692 --> 00:57:58,533
Hindi ko na kaya!

808
00:58:01,336 --> 00:58:02,854
Hindi ko na kaya.

809
00:58:05,654 --> 00:58:07,133
nasasakal ako.

810
00:58:09,333 --> 00:58:10,933
Nasasakal ako, hindi mo ba nakikita?

811
00:58:17,054 --> 00:58:19,574
Bakit mo ako pinaparamdam
parang mag-isa lang ako?

812
00:58:22,336 --> 00:58:24,296
Hindi ako matatagalan, alam ko.

813
00:58:24,857 --> 00:58:26,856
Alam kong matatagalan ako.

814
00:58:27,298 --> 00:58:28,736
Hindi ko kayang tiisin ang sarili ko.

815
00:58:29,577 --> 00:58:33,456
Tumingin ako sa salamin at tinignan
isang fucking anino ng aking sarili.

816
00:58:33,657 --> 00:58:36,057
I'm not fucking impressed.

817
00:58:36,578 --> 00:58:39,776
Hindi ako matalino, hindi ako humahanga sa sarili ko.
Naiinis ako sa sarili ko.

818
00:58:40,376 --> 00:58:41,855
Sa pisikal.

819
00:58:44,657 --> 00:58:48,736
At nakatayo ka doon na parang muse,
pipi at hubad,

820
00:58:49,818 --> 00:58:52,458
at sa halip na pabulong na mga talata
sa tenga ko

821
00:58:52,618 --> 00:58:55,497
naglagay ka ng salamin sa harap ko.

822
00:58:59,379 --> 00:59:00,818
Kung nakikita mo ako tulad ng nakikita ko,

823
00:59:00,980 --> 00:59:02,738
dapat galit ka sa akin.

824
00:59:03,940 --> 00:59:07,657
Samahan mo ako matulog.
Ano ba ang iniisip mo?

825
00:59:08,577 --> 00:59:10,458
Ganyan ka na ba ka- climber?

826
00:59:10,660 --> 00:59:12,738
Ano sa tingin mo ang makukuha mo sa akin?

827
00:59:13,059 --> 00:59:15,817
Ito ay isang walang-talo na sitwasyon para sa akin.

828
00:59:18,539 --> 00:59:19,938
Tingnan mo, lumalaki na ang balbas ko.

829
00:59:21,461 --> 00:59:23,260
sexual desire daw

830
00:59:23,420 --> 00:59:26,580
ginagawang mas mabilis lumaki ang iyong balbas.

831
00:59:27,061 --> 00:59:28,140
At takot.

832
00:59:28,780 --> 00:59:32,781
Lumalaki ang mga balbas ng mga bullfighter
ang araw ng bullfight.

833
00:59:34,623 --> 00:59:38,180
Kung hindi ito naiinis sa akin,
Mag-ahit ako gamit ang labaha ni Luis.

834
00:59:41,661 --> 00:59:42,900
kalbo na ako.

835
00:59:44,701 --> 00:59:46,941
At mga balahibo ng ilong

836
00:59:47,221 --> 00:59:49,501
ay talagang hindi komportable.

837
00:59:52,582 --> 00:59:53,982
Napaka-absurd.

838
00:59:55,701 --> 00:59:57,301
This is too damn absurd.

839
01:00:06,422 --> 01:00:08,341
Hindi naman talaga big deal.

840
01:00:09,943 --> 01:00:12,302
Hindi big deal ang katawan.

841
01:00:13,264 --> 01:00:15,222
Hindi big deal ang fucking.

842
01:00:15,664 --> 01:00:17,742
Nakakita ka na ba ng mga aso sa kalye?

843
01:00:18,183 --> 01:00:20,063
Inaamoy nila ang isa't isa
at dumiretso dito.

844
01:00:20,224 --> 01:00:22,863
Bakit tayo naligaw ng landas?

845
01:00:23,986 --> 01:00:27,186
Sa tingin ba natin ganoon tayo kahalaga
Kasama ang ating mga museo, ang ating mga katedral

846
01:00:27,586 --> 01:00:29,665
at ang ating mga tagapayo sa gobyerno?

847
01:00:31,745 --> 01:00:34,106
Kasama kita dito sa harapan ko

848
01:00:34,266 --> 01:00:37,025
lahat ng iyon ay humahadlang lamang

849
01:00:40,744 --> 01:00:42,985
Ito ay magiging isang malaking gulo,
alam mo.

850
01:00:44,265 --> 01:00:45,787
Aking mga kaaway,

851
01:00:46,026 --> 01:00:47,905
ang mga nagawa ko na may eaeft na tagumpay,

852
01:00:48,426 --> 01:00:52,185
sa bawat milimetro na kinuha ko
ng kanilang teritoryo,

853
01:00:53,388 --> 01:00:55,345
sa kung ano ang itinuturing nilang sa kanila...

854
01:00:56,948 --> 01:00:58,346
magkakaroon ng field day.

855
01:00:58,908 --> 01:01:03,267
Baka kailangan na akong patayin ng tatay mo
bilang kanyang huling paglilingkod sa sariling bayan.

856
01:01:04,107 --> 01:01:05,705
At ang aking asawa

857
01:01:05,867 --> 01:01:07,105
baka iwan ako,

858
01:01:07,465 --> 01:01:10,506
higit sa kahihiyan
kaysa sa anumang bagay,

859
01:01:11,469 --> 01:01:15,547
Kailangan kong isuko ang lahat ng magagaling
bagay tungkol sa pamumuhay kasama siya...

860
01:01:16,668 --> 01:01:19,588
Gusto ko pa rin siya, alam mo ba.
At magkasama na kami

861
01:01:19,748 --> 01:01:21,107
para sa mga edad.

862
01:01:23,509 --> 01:01:26,150
Pero may tinatawag na...

863
01:01:26,671 --> 01:01:30,788
Tawagin itong kanlungan, tawagin itong aliw,
hindi ko talaga alam.

864
01:01:30,950 --> 01:01:34,550
Malayo ang lugar
mula sa limelight

865
01:01:35,031 --> 01:01:38,909
kung saan napakahirap humanap ng tao
na nakakaalam ng lahat tungkol sa iyo

866
01:01:39,109 --> 01:01:41,109
at hindi ito ginagamit para sirain ka,

867
01:01:41,709 --> 01:01:42,989
sa halip

868
01:01:43,951 --> 01:01:46,788
para magkabalikan kayo
kapag nagkahiwalay ka na.

869
01:01:47,950 --> 01:01:49,229
At ikaw..

870
01:01:51,112 --> 01:01:52,751
Makakalimutan mo ako

871
01:01:52,912 --> 01:01:55,829
sa bawat katawan na naghihintay sa iyo.

872
01:02:29,234 --> 01:02:33,474
Ang pinakamasamang bahagi ay maiisip ng lahat
kung ano ang ginawa namin dito sa lahat ng oras na ito

873
01:02:33,915 --> 01:02:37,752
at hindi natin masasabi ang totoo
dahil masyadong katawa-tawa.

874
01:02:38,835 --> 01:02:40,352
Ang pinakamahusay na mga komedya

875
01:02:42,233 --> 01:02:44,913
ay madalas na batay sa maruming matanda

876
01:02:45,554 --> 01:02:47,755
habol sa sariwang, batang karne

877
01:02:48,194 --> 01:02:50,394
na laging hindi maabot

878
01:02:51,716 --> 01:02:54,113
Ang walang katotohanan na sitwasyong ito

879
01:02:54,875 --> 01:02:56,276
ay mabuti para sa pagtawa.

880
01:02:57,837 --> 01:02:59,475
Ngunit ito ay nagbubunyag

881
01:03:00,116 --> 01:03:02,355
na ang distansya sa pagitan

882
01:03:02,637 --> 01:03:04,954
pagkabaliw at balanse

883
01:03:05,794 --> 01:03:09,314
lahat ay bumaba sa
isang buhok sa iyong ulo.

884
01:03:10,996 --> 01:03:14,275
Tapos ang tawa ay nagiging terror.

885
01:03:15,556 --> 01:03:17,155
Takot

886
01:03:17,477 --> 01:03:19,356
na isang bagay na katulad

887
01:03:20,918 --> 01:03:22,517
maaaring mangyari sa iyo.

888
01:05:32,608 --> 01:05:34,166
Huwag kang pumasok sa loob.

889
01:06:48,932 --> 01:06:49,972
Gutom

890
01:06:50,972 --> 01:06:52,050
Medyo.

891
01:06:53,373 --> 01:06:55,412
Halos hindi ako kumakain, hindi ko alam kung bakit.

892
01:06:55,813 --> 01:06:57,453
Grabe kumain ako nung bata ako.

893
01:06:58,373 --> 01:07:00,732
Ang aking ina ay labis na magagalit.

894
01:07:01,093 --> 01:07:03,012
Kumain ka na, baka mamatay ka."

895
01:07:04,051 --> 01:07:05,892
Iiyak siya sa mesa.

896
01:07:06,933 --> 01:07:09,812
Noon iba ang pagkain,
halos parang paghinga.

897
01:07:09,972 --> 01:07:12,971
ako ay mataba,
ang matabang babae sa klase.

898
01:07:14,254 --> 01:07:15,572
Isang araw sabi ng kapatid ko.

899
01:07:15,734 --> 01:07:17,814
Handa ka na ba sa darating"

900
01:07:18,615 --> 01:07:19,894
Tinakot niya ako.

901
01:07:20,335 --> 01:07:23,135
sabi niya,
Ang pagiging mataba sa 14 ay impiyerno."

902
01:07:23,616 --> 01:07:24,854
At sineryoso ko siya.

903
01:07:25,414 --> 01:07:27,334
Kaya pala kanina ka pa nagugutom.

904
01:07:27,495 --> 01:07:28,615
medyo marami.

905
01:07:29,737 --> 01:07:33,135
Gusto kong makakita ng mga taong kumakain
sa mga pelikula at libro.

906
01:07:33,575 --> 01:07:36,055
Walang pumupunta sa mga sine
para manood ng mga taong kumakain.

907
01:07:36,214 --> 01:07:37,413
Well, nagkakamali sila.

908
01:07:37,655 --> 01:07:40,334
Sa mga pelikula at panitikan,

909
01:07:40,535 --> 01:07:42,814
Gusto kong makita ang mga taong nagtatrabaho

910
01:07:43,057 --> 01:07:44,296
at kumain.

911
01:07:44,536 --> 01:07:46,775
Si Bogart na kumakain ng nilagang.
Eksakto.

912
01:07:47,056 --> 01:07:51,014
Nagustuhan ko talaga ang isang French detective movie
Nakita ko kanina.

913
01:07:51,175 --> 01:07:54,136
Huwag mo na akong tanungin sa pamagat
dahil ako ay lousy sa mga pamagat.

914
01:07:54,298 --> 01:07:56,098
Kasama nito si Jean Gabin.
Kilala mo siya

915
01:07:56,259 --> 01:07:57,336
Jean Gabin

916
01:07:57,577 --> 01:07:59,936
Isang blond French na artista na may bituka.

917
01:08:00,738 --> 01:08:02,575
Uri ng isang virile Spencer Tracy.

918
01:08:02,737 --> 01:08:04,094
Di bale.

919
01:08:04,537 --> 01:08:06,857
Ito ay isang pelikulang aksyon,
may baril, ninakaw na pera,

920
01:08:07,178 --> 01:08:10,655
ang femme fatale ay dapat na
Brigitte Bardot, napakabata,

921
01:08:10,817 --> 01:08:14,097
o isang babaeng katulad niya,
karaniwang bomba,

922
01:08:14,659 --> 01:08:16,858
at naghahabulan ang mga lalaki
sa buong panahon.

923
01:08:17,899 --> 01:08:18,978
Bigla na lang

924
01:08:19,460 --> 01:08:21,619
Umuwi si Gabin at ang kanyang kaibigan,

925
01:08:23,060 --> 01:08:24,539
umupo sa isang upuan

926
01:08:25,619 --> 01:08:29,659
at nagsimulang kumain ng keso at tinapay

927
01:08:30,181 --> 01:08:31,418
na may kutsilyo

928
01:08:32,260 --> 01:08:34,138
may kaunting alak.

929
01:08:34,299 --> 01:08:35,218
Damn.

930
01:08:35,540 --> 01:08:36,857
Na naging masaya ako.

931
01:08:38,658 --> 01:08:40,140
Sa panitikan ay ganoon din.

932
01:08:40,461 --> 01:08:44,259
Ang mga magagaling na artista
tanggapin ang mga tao kung ano sila.

933
01:08:45,541 --> 01:08:48,180
Binibigyan nila sila ng kanlungan, sa anumang kaso.

934
01:08:49,182 --> 01:08:52,060
Ngunit hindi nila sinusubukan
para pilitin ang mundo

935
01:08:52,221 --> 01:08:55,261
sa pagiging kung ano ang iniisip nila
ito ay dapat na.

936
01:08:56,782 --> 01:08:58,342
Pumasok ang isa sa mga magagaling.

937
01:08:58,742 --> 01:09:01,060
Pio Baroja, halimbawa, at sabi.

938
01:09:02,182 --> 01:09:05,861
Mahaba ang kalye
at amoy pritong baboy."

939
01:09:06,262 --> 01:09:07,901
O kaya si Simeonon.

940
01:09:08,182 --> 01:09:11,741
Ang kanyang mga mata ay parang dalawang malalim na puddles."
Damn...

941
01:09:12,862 --> 01:09:15,182
Ito ay mahalaga sa iyo
dahil naiintindihan mo.

942
01:09:15,343 --> 01:09:16,702
Dahil ito ay totoo.

943
01:09:17,503 --> 01:09:20,983
Ang mga tao ay gumagalaw lamang
sa pamamagitan ng kung ano ang totoo.

944
01:09:26,263 --> 01:09:29,823
Huwag mo akong tingnan ng ganyan,
parang magsisimula na ulit ang klase.

945
01:09:30,863 --> 01:09:32,022
Bukod,

946
01:09:33,064 --> 01:09:35,062
ano ang maaari kong ituro sa iyo

947
01:09:36,704 --> 01:09:40,624
Huwag kang magsasawa sa pagsusulat araw-araw
tungkol sa kung ano ang mangyayari pagkatapos ng mahabang panahon

948
01:09:40,906 --> 01:09:43,824
Paano ako
Iba't ibang bagay ang nangyayari araw-araw.

949
01:09:44,305 --> 01:09:45,945
Ngunit may sasabihin...

950
01:09:46,105 --> 01:09:47,744
Nagpupunta kami noon sa cafe.

951
01:09:47,946 --> 01:09:51,545
At marami kaming sumama
mga nakakatawang bagay na sasabihin doon.

952
01:09:52,346 --> 01:09:53,986
Nakakuha ako ng higit pa para sa aking pera

953
01:09:54,146 --> 01:09:56,625
at iniligtas ang aking sarili
ilang mga kasuklam-suklam na jerks.

954
01:09:57,146 --> 01:09:58,304
Ngunit ang iyong opinyon ay mahalaga ...

955
01:09:58,747 --> 01:10:00,304
Hindi, hindi.

956
01:10:00,465 --> 01:10:02,703
Kung magsusulat ako ng tae tungkol sa isang ministro,
mahalaga ito sa ministro.

957
01:10:02,944 --> 01:10:05,344
Ang mga tao lang ang nagmamalasakit
iniwan mag-isa.

958
01:10:05,546 --> 01:10:06,785
Paano ang iyong estilo

959
01:10:06,945 --> 01:10:08,744
Huwag magsalita tungkol sa istilo.

960
01:10:09,105 --> 01:10:12,345
Walang style.
At kung gagawin ito ay masama.

961
01:10:12,506 --> 01:10:13,664
Ngunit mayroon ka nito.

962
01:10:14,225 --> 01:10:15,307
Aba, masama.

963
01:10:15,867 --> 01:10:17,506
Maaari mong sabihin na nagsulat ka ng isang bagay.

964
01:10:17,748 --> 01:10:19,867
O isa sa mga gumaya sa akin.
Mayroon akong mga ito.

965
01:10:20,028 --> 01:10:20,827
Oo naman.

966
01:10:20,989 --> 01:10:24,227
O baka ginagaya mo ang sarili mo.
Kung minsan.

967
01:10:24,668 --> 01:10:26,067
Sa masamang araw.

968
01:10:26,348 --> 01:10:27,469
Ano ang istilo

969
01:10:27,630 --> 01:10:30,867
Isang escort. Ang gabay sa museo.
Ang sakit sa pwet.

970
01:10:31,268 --> 01:10:33,546
Kailangang umibig ang mga tao
sa mga sinusulat mo.

971
01:10:33,748 --> 01:10:35,105
Ipakilala mo sila.

972
01:10:35,626 --> 01:10:38,747
Narito ang isang kuwento, narito ang isang mambabasa.
At mawala ka.

973
01:10:38,909 --> 01:10:43,269
Isipin na ipinakilala ka ng isang lalaki sa isang kaibigan
at naging girlfriend ka ng kaibigan niya

974
01:10:43,427 --> 01:10:45,869
at ang lalaki ay patuloy na tumatambay
kasama mo sa park

975
01:10:46,030 --> 01:10:47,829
at humiga sa iyo.

976
01:10:48,031 --> 01:10:49,148
Umupo siya sa iyong paanan at sinabi,

977
01:10:49,948 --> 01:10:53,710
Sa tingin ko dapat mong iikot ang iyong ulo
kaunti lang kapag hinahalikan mo."

978
01:10:53,911 --> 01:10:56,429
Ang kanyang pwet, nakalimutan mo
sa paghaplos sa kanyang puwet.

979
01:10:57,471 --> 01:11:00,308
Yung lalaking hindi aalis
ay istilo.

980
01:11:00,510 --> 01:11:03,669
Ikinumpas ng manunulat ang kanyang mga kamay sa hangin
kaya napatingin lahat sa kanya.

981
01:11:03,951 --> 01:11:07,188
Naiintindihan ko ang sinasabi mo,
ngunit hindi mo ito sinusunod.

982
01:11:07,550 --> 01:11:11,110
Well, kung mayroon akong istilo,
wala sa pagod.

983
01:11:11,550 --> 01:11:14,751
Ang dami kong naisulat niyan
hindi ko mapigilan...

984
01:11:15,352 --> 01:11:16,670
hindi ko alam.

985
01:11:17,272 --> 01:11:19,831
Pinagsasama-sama ng lahat ang mga salita
sa kanilang sariling paraan.

986
01:11:20,593 --> 01:11:23,032
Ngunit kapag natapos na ang plorera,

987
01:11:24,153 --> 01:11:25,751
mas mabuting sirain na

988
01:11:26,594 --> 01:11:28,393
at magsimula ng bago sa susunod na araw.

989
01:11:28,994 --> 01:11:31,392
Hindi mo iniisip
ang mga taong nagbabasa sa iyo

990
01:11:31,991 --> 01:11:35,231
Hindi, mas gusto kong isipin
ang kumpanyang nagbabayad sa akin.

991
01:11:35,952 --> 01:11:37,871
Ang propesyon na ito ay para sa mga cheapskate.

992
01:11:38,072 --> 01:11:40,032
Ang mga cheapskates ay naghuhusga sa mga cheapskates.

993
01:11:41,592 --> 01:11:44,352
Hindi pinapayagan ang mga surgeon
upang maoperahan ang mga miyembro ng pamilya

994
01:11:44,594 --> 01:11:48,273
kasi yung emotional involvement
ay isang distraction.

995
01:11:48,435 --> 01:11:50,072
Ito ay ang parehong bagay.

996
01:11:50,835 --> 01:11:53,154
Nakikita mo ang mundo na parang isang tagalabas.

997
01:11:53,916 --> 01:11:57,554
Kailangan mong kunin ang scalpel
at pinutol.

998
01:11:58,314 --> 01:12:00,831
Ngunit ang mundo ay naging ganito
responsibilidad mo rin.

999
01:12:01,553 --> 01:12:04,793
Don't tell me isa ka
ng mga taong nag-iisip

1000
01:12:05,514 --> 01:12:07,432
maaaring baguhin ng pagsusulat ang mundo.

1001
01:12:07,594 --> 01:12:08,433
Bakit hindi?

1002
01:12:08,594 --> 01:12:11,594
Ang tanging magagawa ng isang manunulat
para sa mundo ay magsulat ng mabuti.

1003
01:12:11,755 --> 01:12:13,874
Isa itong double feature na trahedya.

1004
01:12:14,196 --> 01:12:17,196
Binago nila ang mga detalye,
pero pareho lang ang plot.

1005
01:12:18,077 --> 01:12:21,996
Syempre baha o lindol
laging sumasama upang iligtas ang araw.

1006
01:12:22,438 --> 01:12:25,236
Kung gusto mong ilipat ang mga tao,
ngunit hindi iyon interesado sa akin.

1007
01:12:25,999 --> 01:12:26,958
Hindi.

1008
01:12:27,357 --> 01:12:29,195
Ang mahalaga sa akin ay sinasabi,

1009
01:12:29,837 --> 01:12:32,235
Ang mundo ay isang biro.

1010
01:12:32,396 --> 01:12:35,596
Isang masquerade ball.
Tara, sayaw tayo."

1011
01:12:36,716 --> 01:12:37,757
Ang hirap.

1012
01:12:38,479 --> 01:12:39,556
Anong mahirap?

1013
01:12:39,917 --> 01:12:44,117
Bakit kailangan nating pakialaman ang mundo
kung napakaimposibleng baguhin ang mga bagay

1014
01:12:44,438 --> 01:12:46,278
Kung gusto mong gumawa ng ibang bagay.

1015
01:12:46,799 --> 01:12:48,395
Iba ang gusto mong gawin

1016
01:12:50,119 --> 01:12:51,277
Siguro...

1017
01:12:53,519 --> 01:12:56,758
Nakakalimutan ng mga kabataan
ikaw ay magiging katulad namin.

1018
01:12:56,960 --> 01:12:58,397
Masyado mong pinahahalagahan ang iyong sarili.

1019
01:12:59,117 --> 01:13:01,275
Ang kabataan ay isang regalo, ngunit mag-ingat...

1020
01:13:01,437 --> 01:13:03,277
Ito ay isang regalo na kumukupas.

1021
01:13:04,998 --> 01:13:08,996
Pakiramdam mo ay walang laman ang buhay at tinatakpan mo
ang mga butas sa abot ng iyong makakaya.

1022
01:13:09,278 --> 01:13:10,757
makikita mo.

1023
01:13:10,919 --> 01:13:13,119
Bakit mo ako pinapagalitan
kapag kinakausap mo ako?

1024
01:13:13,560 --> 01:13:15,880
Ginagawa ito ng mga kapatid ko
sa lahat ng oras.

1025
01:13:16,041 --> 01:13:18,320
Bakit lahat kayo nag-uusap
walang nauna sayo?

1026
01:13:19,081 --> 01:13:21,520
Ang walang tigil,
parang lesson in installment.

1027
01:13:21,681 --> 01:13:24,200
Kailangan nating tiisin ang bawat paksa.

1028
01:13:24,361 --> 01:13:28,400
buhay sex, trabaho, pag-aaral,
ano ang gagawin, ano ang dapat isipin...

1029
01:13:28,561 --> 01:13:30,439
Iwanan mo kami, hayaan mo kaming mabuhay.

1030
01:13:31,720 --> 01:13:36,439
Nais ko lamang makipagtalik sa iyo.
Paumanhin, ginawa ko itong summer school.

1031
01:13:36,801 --> 01:13:39,360
Paano kung ako ang after sex?

1032
01:13:39,642 --> 01:13:41,641
Siguro curious ako, or pervert...

1033
01:13:41,801 --> 01:13:43,520
Isang tunay na pervert...

1034
01:13:44,003 --> 01:13:45,601
O upang magpatuloy, tulad ng sinabi mo.

1035
01:13:46,122 --> 01:13:48,080
Ano ang ibibigay mo sa akin, trabaho?

1036
01:13:48,241 --> 01:13:50,601
Sabihin mo sa boss mo na kunin ako
bilang isang intern.

1037
01:13:50,802 --> 01:13:52,123
Hayaan kang magbunyag ng isang sikreto.

1038
01:13:53,763 --> 01:13:54,922
Hindi naman ako ganun ka-naive.

1039
01:13:56,244 --> 01:13:57,642
At kung ako man, ito ang aking problema.

1040
01:13:58,162 --> 01:14:00,800
Ang parehong paghahambing,
paulit-ulit...

1041
01:14:00,961 --> 01:14:02,682
Noong panahon ko, sa panahon ngayon...

1042
01:14:02,843 --> 01:14:05,202
Kaunting prehistory lang para sa iyo.

1043
01:14:05,683 --> 01:14:08,842
Para ituro sa amin kung ano
Pangungutya, kapaitan,

1044
01:14:09,002 --> 01:14:10,923
kapansin-pansin ang isang intelektwal na pose...

1045
01:14:11,724 --> 01:14:15,603
Sa wakas may nagsabi
matalino dito.

1046
01:14:15,925 --> 01:14:19,125
Mas gusto kong tinuruan mo talaga ako
isang bagay na pinaniniwalaan mo.

1047
01:14:19,646 --> 01:14:23,085
Sa tingin ko ay ganito ito,
o ganito dapat.

1048
01:14:23,246 --> 01:14:24,886
Ngunit ang mga ito ay walang laman na mga recipe.

1049
01:14:25,968 --> 01:14:28,123
Laging nagsasalita tungkol sa iyong edad.

1050
01:14:28,644 --> 01:14:31,123
Parang hindi ko alam kung ilang taon ka na
at ilang taon na ako.

1051
01:14:32,204 --> 01:14:34,563
Baka ako yung pumili sayo.

1052
01:14:34,926 --> 01:14:37,366
Para makatakas sa inaasahan ko

1053
01:14:37,527 --> 01:14:39,045
at sumubok ng bago.

1054
01:14:39,325 --> 01:14:43,886
Baka wala akong mahanap na mga kaedad ko
kawili-wili o sapat na naiiba.

1055
01:14:47,205 --> 01:14:49,006
Kung hindi tayo nakakulong dito,

1056
01:14:49,168 --> 01:14:50,726
umalis ka na sana ngayon diba?

1057
01:14:52,128 --> 01:14:54,087
Bumangon ka na sana sa kama
na may ilang dahilan.

1058
01:14:56,167 --> 01:14:58,606
Inaasahan ako sa bahay
o may meeting ako.

1059
01:14:59,446 --> 01:15:01,366
Nagbihis ka na sana ng nagmamadali.

1060
01:15:01,728 --> 01:15:03,086
Nakuha ko ang gusto ko.

1061
01:15:05,046 --> 01:15:06,446
Kaya tumigil ka na sa pagsasalita

1062
01:15:06,607 --> 01:15:07,845
ikaw ay nasa isang tore.

1063
01:15:08,287 --> 01:15:09,607
Isang ivory tower.

1064
01:15:10,528 --> 01:15:12,287
Hindi, isang tore ng tae.

1065
01:15:33,489 --> 01:15:37,730
Nagpapatay lang ako ng oras.

1066
01:15:39,610 --> 01:15:40,929
Ngunit gayon pa man...

1067
01:15:42,050 --> 01:15:43,890
Mag-usap, nakikinig ako.

1068
01:15:45,132 --> 01:15:46,688
wala akong masabi.

1069
01:16:09,091 --> 01:16:12,453
Pwede bang sumigaw ka ulit?
Baka may makarinig sa atin.

1070
01:16:26,893 --> 01:16:28,013
Hello!

1071
01:16:29,694 --> 01:16:31,013
May tao ba sa labas?

1072
01:16:33,374 --> 01:16:34,412
Hello!

1073
01:16:38,933 --> 01:16:40,333
Sobrang init.

1074
01:17:03,096 --> 01:17:06,295
Noong bata pa ako, gumugugol ako ng oras
sa harap ng salamin.

1075
01:17:07,615 --> 01:17:10,736
Magpapanggap akong isa akong sikat
iniinterbyu.

1076
01:17:11,137 --> 01:17:13,376
Isa sa mga pakinabang ng paglaki
walang TV.

1077
01:17:13,537 --> 01:17:15,937
Hindi mo pinangarap na nasa TV.

1078
01:17:16,418 --> 01:17:18,856
Itatanong ko sa sarili ko
at sagutin sila.

1079
01:17:19,298 --> 01:17:20,817
Tumigil ka na ba sa paggawa nito?

1080
01:17:21,338 --> 01:17:22,577
Hindi nagtagal.

1081
01:17:23,500 --> 01:17:24,858
sino ka ba

1082
01:17:25,660 --> 01:17:27,177
Isang sikat na manunulat.

1083
01:17:27,858 --> 01:17:29,456
Ano ang tinanong mo sa iyong sarili?

1084
01:17:30,298 --> 01:17:31,735
Tungkol sa aking pinakabagong libro.

1085
01:17:32,819 --> 01:17:34,336
Naglaro ako sa pagbibigay ng misa.

1086
01:17:34,579 --> 01:17:35,699
Ako ay isang pari

1087
01:17:35,859 --> 01:17:37,097
pagbibigay ng misa.

1088
01:17:40,619 --> 01:17:42,778
Minsan, nagsasagawa ako ng mga pampulitikang talumpati.

1089
01:17:43,740 --> 01:17:47,259
Pinaupo ko lahat ng manika ko sa kama
at bigyan sila ng talumpati.

1090
01:17:47,420 --> 01:17:50,381
Dahil lumaki ka kasama si Felipe
at Alfonso Guerra.

1091
01:17:51,499 --> 01:17:53,540
Ang mga tunay na pulitiko ay nagpapasakit sa akin.

1092
01:17:53,780 --> 01:17:55,019
Niloloko nila ang mga tao.

1093
01:17:55,620 --> 01:17:58,057
Akala mo mga tao
gustong malaman ang totoo.

1094
01:17:59,020 --> 01:18:00,619
Mas gugustuhin pa nilang lokohin.

1095
01:18:00,979 --> 01:18:03,379
Hindi ka maaaring maging masaya
kung hindi ka nagsisinungaling sa sarili mo.

1096
01:18:04,059 --> 01:18:06,659
Maaaring hindi ito, ngunit ako ay hindi
may sagot sa lahat.

1097
01:18:23,705 --> 01:18:27,700
Ilang buwan na ang nakalipas isang babae sa klase ko
tumalon sa bintana.

1098
01:18:29,062 --> 01:18:30,660
May nakilala siyang isa pang kaibigan

1099
01:18:31,261 --> 01:18:32,822
na naghihintay sa kanya sa ibaba.

1100
01:18:34,784 --> 01:18:37,542
Nakita niya ang kanyang pagkahulog mula
bintana ng banyo niya.

1101
01:18:38,183 --> 01:18:39,621
Mula sa ikaanim na palapag.

1102
01:18:41,822 --> 01:18:43,304
Lahat kami ay...

1103
01:18:44,544 --> 01:18:47,464
Pakiramdam mo wala lang
magagawa mo para sa kanya.

1104
01:18:48,225 --> 01:18:50,624
Na hindi mo alam
kung ano ang kanyang pinagdadaanan.

1105
01:18:53,505 --> 01:18:55,302
Kaedad ko siya, alam mo ba.

1106
01:18:57,022 --> 01:18:58,703
Magkasabay kaming pumunta sa klase.

1107
01:18:59,823 --> 01:19:01,743
Nagkita kami sa klase.

1108
01:19:02,623 --> 01:19:04,543
Isa siya sa mga iyon
na laging pumupunta.

1109
01:19:05,863 --> 01:19:08,583
Magkasama sana kami
sa likod ng kwarto.

1110
01:19:09,865 --> 01:19:13,466
Ang unang araw ay hindi sapat
mga mesa para sa lahat.

1111
01:19:13,867 --> 01:19:17,467
Pagkatapos ay tumigil ang mga tao sa pagpunta.
Dumating lang sila para sa mga pagsusulit.

1112
01:19:17,947 --> 01:19:21,185
Kailangan nila ng dalawang silid
para maupo kaming lahat.

1113
01:19:21,707 --> 01:19:22,788
Ang hirap paniwalaan, huh.

1114
01:19:22,949 --> 01:19:24,867
Wala man lang kaming desk...

1115
01:19:25,866 --> 01:19:29,066
Siguro ginawa niya ito para magkaroon ng espasyo
para sa iba sa inyo.

1116
01:19:30,506 --> 01:19:32,625
Nakakatakot ang isang tao
maaaring magpasya na gawin iyon.

1117
01:19:33,347 --> 01:19:37,186
Mga taong nagpapakamatay
halos palaging gumagawa ng pahayag

1118
01:19:37,347 --> 01:19:39,066
sa mga nakaligtas sa kanila.

1119
01:19:39,788 --> 01:19:42,347
Iyan ang pinakamasamang bahagi ng pagpapakamatay.

1120
01:19:44,867 --> 01:19:46,108
Kakaiba,

1121
01:19:46,549 --> 01:19:49,349
ang pagiging desperado ay maaaring maging kahanga-hanga

1122
01:19:49,749 --> 01:19:51,588
kung kaya mong tiisin.

1123
01:19:54,349 --> 01:19:55,387
Sa tingin mo?

1124
01:19:56,426 --> 01:19:58,588
Ang mga taong desperado ay walang inaasahan.

1125
01:19:58,869 --> 01:20:01,787
Kadalasan yan kapag
ang pinakamagandang bagay ay lilitaw.

1126
01:20:02,428 --> 01:20:03,866
Ang hindi inaasahan.

1127
01:20:04,188 --> 01:20:05,868
Lahat tayo ay may inaasahan...

1128
01:20:06,429 --> 01:20:09,669
Ngunit gumagawa kami ng iba pang mga bagay
hanggang sa dumating ito.

1129
01:20:11,511 --> 01:20:13,470
Fake
At kailangan.

1130
01:20:14,231 --> 01:20:17,630
Ang pinaka walang kwentang bagay,
ang pinakamaliit...

1131
01:20:18,031 --> 01:20:19,430
ay ang pinaka-basic.

1132
01:20:20,710 --> 01:20:22,152
Ito ay medyo hindi kanais-nais.

1133
01:20:22,753 --> 01:20:25,150
Kapag nakita nila kung ano ang nasa labas,
ang ilan ay pumipili ng mga bintana

1134
01:20:25,311 --> 01:20:28,150
at hinahanap ng iba
mas magiliw na mga orifice

1135
01:20:29,110 --> 01:20:33,069
kung saan ang bakulaw,
o iba pang mga hayop na dinadala namin sa loob,

1136
01:20:33,433 --> 01:20:36,830
huwag tumahol, umungol o kumamot.

1137
01:20:41,352 --> 01:20:43,749
Papasok dito
ay nagsisimula nang lumapit sa akin.

1138
01:20:44,511 --> 01:20:46,112
Gusto mo bang manood ng sine?

1139
01:20:48,674 --> 01:20:50,673
Gusto mo akong manood ng sine
Ang treat ko.

1140
01:20:52,793 --> 01:20:53,753
kailan?

1141
01:20:54,071 --> 01:20:55,191
Sa ngayon.

1142
01:20:55,353 --> 01:20:56,430
Panoorin.

1143
01:21:13,675 --> 01:21:16,034
Halika, gagawa ako ng silid.

1144
01:21:26,355 --> 01:21:27,354
Tingnan mo.

1145
01:21:27,674 --> 01:21:29,914
Nagsisimula ito sa ilang tanawin ng Madrid.

1146
01:21:30,074 --> 01:21:32,755
Makikita mo kung paano ito lumalawak
sa halos lahat ng anggulo.

1147
01:21:32,917 --> 01:21:34,595
Walang mga patalastas bago ang pelikula

1148
01:21:34,756 --> 01:21:37,076
Hindi, pumasok kami noong nagsisimula ito.

1149
01:21:37,596 --> 01:21:39,356
Kaya walang makakakita sa amin na magkasama.

1150
01:21:40,356 --> 01:21:42,515
Nahihiya ka bang makita
may batang sinturon?

1151
01:21:42,677 --> 01:21:45,317
Nahihiya ka bang makita
kasama ang isang matanda?

1152
01:21:45,477 --> 01:21:47,037
Iisipin ng mga tao
apo mo ako.

1153
01:21:47,198 --> 01:21:48,556
Paano kung maghalikan tayo?

1154
01:21:49,036 --> 01:21:50,836
Nakakainis lang sa mga nanonood.

1155
01:21:51,797 --> 01:21:53,595
Huwag magambala.

1156
01:21:53,956 --> 01:21:55,753
Panoorin ang pelikula.

1157
01:21:58,356 --> 01:22:00,435
Nakikita namin ang isang lalaki sa edad na limampu

1158
01:22:00,597 --> 01:22:02,636
umaalis sa trabaho sa umaga.

1159
01:22:03,597 --> 01:22:05,316
Out of town, sa isang industrial area.

1160
01:22:05,598 --> 01:22:09,198
Lumabas siya sa isang pabrika ng beer
at dnves home.

1161
01:22:09,399 --> 01:22:10,798
Maaari itong maging anumang kapitbahayan,

1162
01:22:10,960 --> 01:22:12,679
Hindi ko masabi kung anong kalye.

1163
01:22:13,240 --> 01:22:16,478
Bumangon na ang asawa niya
at matutulog na siya.

1164
01:22:16,680 --> 01:22:21,999
Sabay silang nag-aalmusal
at tinanong niya kung nasaan ang kanilang anak.

1165
01:22:22,400 --> 01:22:25,677
Ang sabi ng ina ay tumanggi siyang bumangon.

1166
01:22:26,518 --> 01:22:28,276
Bakit, tanong ng ama.

1167
01:22:29,199 --> 01:22:32,600
hindi ko alam,
sabi niya ayaw niya."

1168
01:22:33,401 --> 01:22:38,079
Iyon ay hindi katanggap-tanggap," sabi ng ama,
at pumunta siya sa kwarto niya para gisingin.

1169
01:22:38,440 --> 01:22:42,360
Ngunit ang batang lalaki, na 12 taong gulang,
ay gising,

1170
01:22:42,799 --> 01:22:45,881
nakahiga sa kama habang nakadilat ang mga mata.

1171
01:22:46,082 --> 01:22:48,121
Kahit magkano
giit ng ama,

1172
01:22:48,481 --> 01:22:50,201
sabi niya hindi siya babangon,

1173
01:22:50,642 --> 01:22:53,160
na wala siyang dahilan.

1174
01:22:53,801 --> 01:22:54,959
Nag-iisang anak ba siya?

1175
01:22:55,119 --> 01:22:58,281
Hindi, mayroon siyang kapatid na babae na mas matanda
at lumipat.

1176
01:22:58,482 --> 01:23:02,279
Pilit siyang kinakaladkad ng ama
mula sa kama,

1177
01:23:02,481 --> 01:23:05,841
ngunit ito ay isang walang katotohanan na sitwasyon
dahil nahulog ang bata sa sahig

1178
01:23:06,003 --> 01:23:08,762
at muling humiga sa kama.

1179
01:23:09,962 --> 01:23:11,723
Ang ama ay nagiging desperado.

1180
01:23:12,044 --> 01:23:16,083
Sinabihan siya ng ina na huminahon,
na isang araw lang.

1181
01:23:16,483 --> 01:23:19,283
Hindi kayang pagbigyan siya ng ama,

1182
01:23:19,604 --> 01:23:21,964
pero wala rin naman siyang magagawa.

1183
01:23:22,405 --> 01:23:25,162
Kaya sumuko na siya at humiga.

1184
01:23:26,924 --> 01:23:27,882
Pero...

1185
01:23:28,323 --> 01:23:31,402
kapag siya ay nagising sa tanghali,
hinahanap niya ang kanyang asawa

1186
01:23:31,565 --> 01:23:33,443
pagpapakain sa bata sa kanyang kama.

1187
01:23:33,644 --> 01:23:36,282
Hindi, iyon na ang huling straw.

1188
01:23:36,525 --> 01:23:38,925
Kung hindi siya bumangon, walang tanghalian.

1189
01:23:39,485 --> 01:23:41,564
At ipinagbabawal niya ang kanyang asawa
mula sa pagpasok sa kanyang silid.

1190
01:23:42,404 --> 01:23:43,685
Babangon siya.

1191
01:23:44,726 --> 01:23:47,126
Ngunit sa susunod na araw
ganoon din ang nangyayari.

1192
01:23:47,606 --> 01:23:49,725
Ayaw bumangon ng bata.

1193
01:23:50,047 --> 01:23:54,363
At sinisikap ng ama na mangatuwiran sa kanya.
Anong mali?

1194
01:23:55,083 --> 01:23:56,605
May magagawa ba tayo?

1195
01:23:57,605 --> 01:24:02,084
At ang bata ay nagsabi na siya ay nagsisisi
at wala na silang magagawa.

1196
01:24:02,686 --> 01:24:05,245
Walang mali sa akin.

1197
01:24:05,406 --> 01:24:06,965
Ayoko lang bumangon.

1198
01:24:07,847 --> 01:24:09,446
Itutuloy ko pa ba?
Oo.

1199
01:24:09,608 --> 01:24:10,447
Okay.

1200
01:24:11,328 --> 01:24:13,168
Tumawag ang mga magulang sa kanyang paaralan

1201
01:24:13,488 --> 01:24:16,047
at hapong iyon
binisita siya ng isang psychologist.

1202
01:24:16,527 --> 01:24:19,248
Nagkaroon ka ba ng anumang mga argumento kamakailan?

1203
01:24:19,610 --> 01:24:22,807
Mas naging malungkot ba siya kaysa karaniwan?

1204
01:24:22,968 --> 01:24:24,886
Hindi, sabi ng mga magulang.

1205
01:24:25,047 --> 01:24:27,846
Ang psychologist
pumunta sa kwarto ng lalaki

1206
01:24:28,007 --> 01:24:29,525
at nagtatanong sa kanya ng maraming tanong.

1207
01:24:29,768 --> 01:24:33,247
Pero mukhang okay naman ang bata
at palaging may parehong sagot.

1208
01:24:33,609 --> 01:24:36,647
Ayokong bumangon,
walang mali sa akin.

1209
01:24:36,889 --> 01:24:41,009
Pag-alis niya, ang psychologist
nagrerekomenda ng ilang mga tabletas

1210
01:24:41,169 --> 01:24:45,569
at sinasabi sa kanila na patuloy na kumilos nang normal.

1211
01:24:46,051 --> 01:24:50,889
Patuloy na pakainin siya, siyempre,
kahit na ang kanyang mga kaibigan ay bisitahin siya

1212
01:24:51,049 --> 01:24:53,088
para hindi siya magsawa.

1213
01:24:53,408 --> 01:24:56,809
Isang araw babangon na lang siya

1214
01:24:57,089 --> 01:24:58,769
at lahat ng ito ay malilimutan

1215
01:24:58,930 --> 01:25:00,889
parang hindi nangyari,

1216
01:25:01,048 --> 01:25:04,889
sabi ng psychologist
bago umalis.

1217
01:25:05,850 --> 01:25:08,410
Ngayon ay kung kailan ako makakagamit ng sigarilyo.

1218
01:25:09,532 --> 01:25:11,171
Kalahati ng pelikula

1219
01:25:12,492 --> 01:25:14,130
may isa pang doktor

1220
01:25:14,652 --> 01:25:16,211
sino ang mas agresibo

1221
01:25:16,412 --> 01:25:18,653
at gustong suriin siya
sa isang ospital.

1222
01:25:19,214 --> 01:25:20,932
Dahil depressed siya.

1223
01:25:21,253 --> 01:25:25,172
Nanlumo, sabi ng ina.
12 years old pa lang siya.

1224
01:25:25,452 --> 01:25:27,130
Pinag-iisipan ito ng mga magulang

1225
01:25:27,291 --> 01:25:29,251
at sa wakas ay nagpasya na sila

1226
01:25:29,611 --> 01:25:33,891
mas mabuti na laging nasa bahay
kaysa sa ospital.

1227
01:25:34,653 --> 01:25:37,613
Pagkatapos ay dumating ang tag-araw,
bumagsak ang batang lalaki sa semestre

1228
01:25:38,013 --> 01:25:40,373
at napagtanto nila
na kung magpapatuloy ito

1229
01:25:40,534 --> 01:25:42,373
ito ay magiging kakila-kilabot para sa kanya.

1230
01:25:44,174 --> 01:25:46,494
Bumili ng pick-up truck ang ama

1231
01:25:47,054 --> 01:25:48,895
na may bukas na flatbed

1232
01:25:49,575 --> 01:25:51,972
at inilagay nila ang bata
at ang kanyang kutson sa ibabaw nito

1233
01:25:52,173 --> 01:25:53,491
at kumuha ng tnp.

1234
01:25:53,693 --> 01:25:55,772
Kasama niya sa kama niya?
Oo, patungo sila sa hilaga.

1235
01:25:55,933 --> 01:25:58,932
Lahat ng nakakasalubong nila
nagpapakita ng interes sa kanila.

1236
01:25:59,294 --> 01:26:02,173
Dumadaan sila sa isang bayan
sa panahon ng lokal na pagdiriwang

1237
01:26:02,493 --> 01:26:06,334
at dinadala nila ang bata sa kanyang kutson
sa pamamagitan ng parisukat

1238
01:26:06,576 --> 01:26:08,375
parang estatwa ng Birheng Maria.

1239
01:26:09,136 --> 01:26:11,976
May babaeng umibig pa sa kanya

1240
01:26:12,537 --> 01:26:13,976
at hinalikan siya sa labi

1241
01:26:14,136 --> 01:26:17,416
upang makita kung ito ay tulad ng
sa mga fairy tale.

1242
01:26:18,418 --> 01:26:21,095
Pero hindi, hindi bumabangon ang bata.

1243
01:26:22,016 --> 01:26:24,615
Kaya nagpasya ang dalaga na umuwi

1244
01:26:25,097 --> 01:26:28,296
at humiga na rin sa kama.

1245
01:26:28,896 --> 01:26:31,417
Kaya ang mga magulang ng babae
at lahat ng taong bayan

1246
01:26:31,616 --> 01:26:35,135
pilitin silang umalis sa bayan.

1247
01:26:35,417 --> 01:26:38,576
Mangyaring, kailangan mong umalis,
baka nakakahawa."

1248
01:26:38,738 --> 01:26:40,696
Kinailangan silang i-escort ng pulis.

1249
01:26:41,257 --> 01:26:45,218
Dumaan sila sa Barcelona
at itakda ang kurso para sa Paris.

1250
01:26:46,019 --> 01:26:47,538
Ginagawa mo ba ito ngayon?

1251
01:26:48,059 --> 01:26:50,097
baliw ka ba
Nandoon sa screen.

1252
01:26:51,056 --> 01:26:54,177
May full moon sa Paris
at saglit silang nagmamaneho.

1253
01:26:54,778 --> 01:26:57,577
Isang mahabang oras sa paligid ng Eiffel Tower.

1254
01:26:57,739 --> 01:27:01,216
Dumidilim na at hinanap ng ama
sa isang lugar na maparadahan at matutulog

1255
01:27:01,538 --> 01:27:03,779
malapit sa Bois de Boulogne.

1256
01:27:03,939 --> 01:27:06,940
Ang ganda ng shot ng bata
sa kanyang kutson sa pick-up

1257
01:27:07,179 --> 01:27:08,740
kasama ang kabilugan ng buwan sa pagitan ng mga puno.

1258
01:27:09,341 --> 01:27:10,580
Masyadong maganda.

1259
01:27:10,820 --> 01:27:15,660
Sa kabutihang palad, lumitaw ang isang kabit sa isang customer
at nagsimula silang mag-fucking sa malapit.

1260
01:27:15,980 --> 01:27:18,702
Pagkatapos ay inihagis ng customer ang kabit
palabas ng kanyang sasakyan

1261
01:27:18,902 --> 01:27:20,260
at tumatambay siya.

1262
01:27:20,940 --> 01:27:25,019
Siya ay may hapunan sa kanila. Ang ina
may portable stove at gumagawa ng nilaga.

1263
01:27:25,580 --> 01:27:27,620
Mabuti, gusto ko silang maghapunan.

1264
01:27:27,821 --> 01:27:29,941
Pagkatapos ang kabit ay bumalik sa trabaho.

1265
01:27:31,461 --> 01:27:34,020
Nakatulog ng mahimbing ang bata
at ang ama,

1266
01:27:34,342 --> 01:27:37,581
na parang ibang lalaki
simula nung umalis sila sa tnp,

1267
01:27:37,742 --> 01:27:41,502
ay kontento, masaya kahit.

1268
01:27:42,702 --> 01:27:44,983
Naiwan niya ang stress
at baho

1269
01:27:45,144 --> 01:27:48,302
sa lahat ng mga taon na iyon
nagtatrabaho sa pabrika ng beer.

1270
01:27:48,504 --> 01:27:51,979
Sa unang pagkakataon
pwede siyang uminom ng beer

1271
01:27:52,260 --> 01:27:54,021
walang lasa na parang semento.

1272
01:27:56,343 --> 01:27:58,661
Kinumbinsi niya ang asawa
para lumayo

1273
01:27:59,142 --> 01:28:00,462
sa kagubatan...

1274
01:28:00,902 --> 01:28:02,062
humiga ka...

1275
01:28:02,864 --> 01:28:04,022
at magmahalan.

1276
01:28:04,183 --> 01:28:07,824
Nang hindi kinukuha ang kanilang mga mata
off ang pick-up, siyempre.

1277
01:28:08,465 --> 01:28:11,145
Humiga sila at nagmamahalan

1278
01:28:11,625 --> 01:28:13,663
parang wala pa sila dati.

1279
01:28:13,865 --> 01:28:16,263
Sa liwanag ng buwan sa damuhan.

1280
01:28:17,346 --> 01:28:19,265
Ayan na sila,

1281
01:28:19,826 --> 01:28:21,064
nanonood ng pick-up,

1282
01:28:21,865 --> 01:28:23,504
sa magkayakap.

1283
01:28:23,665 --> 01:28:25,583
Natutulog ang ama.

1284
01:28:25,905 --> 01:28:28,624
Patuloy na pinagmamasdan ng ina ang bata.

1285
01:28:29,627 --> 01:28:32,704
Bago mag-umaga, iniwan niya ang ama

1286
01:28:33,305 --> 01:28:35,506
at tumungo sa pick-up.

1287
01:28:36,586 --> 01:28:38,945
Sa kanyang pagtataka, ito ay walang laman.

1288
01:28:39,225 --> 01:28:41,666
Nawala ang bata.

1289
01:28:41,948 --> 01:28:43,787
ano!? Wala na siya?

1290
01:28:43,947 --> 01:28:45,506
Don't tell me magtatapos ito ng masama.

1291
01:28:45,668 --> 01:28:47,867
Paano ko malalaman?
Hindi ko pa ito nakita.

1292
01:28:48,028 --> 01:28:50,746
Hindi ko kilala ang direktor
o ang mga artista.

1293
01:28:50,906 --> 01:28:52,946
Maliban sa gumaganap bilang ama,

1294
01:28:53,106 --> 01:28:54,866
Augustin Gonzalez.
Teka.

1295
01:29:04,188 --> 01:29:05,748
Papasikat na ang araw.

1296
01:29:16,751 --> 01:29:18,509
Ito ang ginagamit ng iyong kaibigan sa...

1297
01:29:18,871 --> 01:29:20,028
Walang ideya.

1298
01:29:28,230 --> 01:29:29,189
Halika na.

1299
01:29:29,710 --> 01:29:31,148
Mamimiss mo ang pinakamagandang bahagi.

1300
01:29:37,470 --> 01:29:38,628
anong nangyari?

1301
01:29:39,870 --> 01:29:43,071
Ginising na ng ina ang ama

1302
01:29:43,232 --> 01:29:45,110
at ipinakita niya sa kanya ang walang laman na kutson.

1303
01:29:45,872 --> 01:29:48,109
Kaya nagsimula silang tumawag

1304
01:29:48,271 --> 01:29:49,429
para sa batang lalaki

1305
01:29:49,590 --> 01:29:51,948
at hinahanap siya
sa mga punong malapit.

1306
01:29:52,471 --> 01:29:55,550
Araw na ngayon at nagsisimula na ang mga tao
amving sa park.

1307
01:29:56,071 --> 01:29:59,071
Ngunit hindi sila nagsasalita ng Pranses

1308
01:29:59,430 --> 01:30:01,631
at sinusubukan nilang sabihin sa mga tao

1309
01:30:02,073 --> 01:30:05,752
tungkol sa nawawalang bata
ngunit walang nakakaintindi.

1310
01:30:07,233 --> 01:30:09,913
Sa wakas nakabalik na sila sa pick-up

1311
01:30:10,435 --> 01:30:12,712
at simulan ang pagmamaneho sa paligid ng bayan,

1312
01:30:12,873 --> 01:30:16,034
sa paligid at sa paligid,
sa pamamagitan ng wole city.

1313
01:30:16,715 --> 01:30:20,432
Ang ina ay nagiging desperado,
pilit siyang pinapakalma ng ama.

1314
01:30:21,673 --> 01:30:23,192
Tutal bumangon na siya.

1315
01:30:23,713 --> 01:30:25,031
Hindi mo ba alam?

1316
01:30:25,313 --> 01:30:28,033
Sa wakas ay bumangon na siya sa kama."

1317
01:30:30,114 --> 01:30:32,113
Hindi nagsasalita ang ina, ngunit...

1318
01:30:32,874 --> 01:30:35,153
malalaman mo sa mukha niya

1319
01:30:35,314 --> 01:30:39,114
na halos mas gusto niya
na nandiyan siya magpakailanman,

1320
01:30:39,273 --> 01:30:40,876
nakahiga sa kama.

1321
01:30:41,875 --> 01:30:43,316
At nagsimula na siyang umiyak

1322
01:30:43,596 --> 01:30:45,075
tahimik

1323
01:30:45,996 --> 01:30:47,715
nang hindi madrama.

1324
01:30:49,914 --> 01:30:51,675
Magaling siyang artista.

1325
01:30:52,196 --> 01:30:55,155
Mas mahusay kaysa sa ama.
Overacts siya minsan.

1326
01:30:55,315 --> 01:30:58,474
Hindi, pareho silang magaling.

1327
01:30:58,914 --> 01:31:01,075
Kaya siya umiiyak.
Ano pa ang mangyayari

1328
01:31:13,198 --> 01:31:14,557
may tao ba dyan?

1329
01:31:15,400 --> 01:31:18,156
Pakiusap!
may tao ba dyan?

1330
01:31:19,518 --> 01:31:20,636
anong mali

1331
01:31:23,436 --> 01:31:26,276
Nagkulong kami sa banyo
sa ikatlong palapag.

1332
01:31:28,719 --> 01:31:32,958
May magpapalabas kaya sa amin?
Pakiusap, nakasarado ang pinto.

1333
01:31:33,680 --> 01:31:34,958
Hindi ako dito nakatira.

1334
01:31:36,878 --> 01:31:38,157
ayos lang yan.

1335
01:31:38,798 --> 01:31:40,759
Maaari kang tumawag sa isang numero ng telepono?

1336
01:31:41,240 --> 01:31:44,639
Ito ang may-ari. Makukuha niya ang mga susi.

1337
01:31:45,642 --> 01:31:46,839
Ayoko ng gulo.

1338
01:31:47,919 --> 01:31:49,118
Hindi ito problema.

1339
01:31:50,238 --> 01:31:52,678
babayaran kita.
Paano ang isang libong pesetas?

1340
01:31:53,961 --> 01:31:56,598
Para tumawag sa telepono?
tama yan.

1341
01:31:56,919 --> 01:31:59,159
Para tawagan ang numerong binigay ko sa iyo.

1342
01:32:00,041 --> 01:32:01,719
Gusto ko ang pera sa harap.

1343
01:32:03,121 --> 01:32:06,521
Wala ako nito.
Nakakulong kami dito.

1344
01:32:07,083 --> 01:32:09,601
Paano ko malalaman na ibibigay mo ito sa akin
I swear.

1345
01:32:09,883 --> 01:32:11,201
I swear gagawin ko.

1346
01:32:11,721 --> 01:32:14,521
Lahat ng kailangan mong gawin
ay maghintay hanggang ang aking kaibigan ay makarating dito.

1347
01:32:17,363 --> 01:32:19,321
May nakuha ka na ba
para magsulat?

1348
01:32:19,482 --> 01:32:23,519
Walang problema, mayroon akong mahusay na memorya
para sa mga numero.

1349
01:32:38,924 --> 01:32:40,243
Baka hindi siya tumawag.

1350
01:32:42,045 --> 01:32:45,724
Para siyang junkie
na sumilip sa gusali.

1351
01:32:47,164 --> 01:32:48,801
Papatayin ako ng mga magulang ko.

1352
01:32:49,082 --> 01:32:51,643
Ang mga nakatutuwang bagay ay maayos sa isang taong gulang
pero mew

1353
01:32:52,524 --> 01:32:55,123
Para sa akin ganito
isang personal na parusa.

1354
01:32:55,844 --> 01:32:57,242
Masama ba iyon?

1355
01:32:58,524 --> 01:33:00,682
Pinalaki ako para makonsensya.

1356
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Ang pinakamalaking pagbabago ay ang mga bata ngayon

1357
01:33:03,725 --> 01:33:06,645
huwag makonsensya sa anumang bagay.

1358
01:33:07,207 --> 01:33:08,765
Ibang bansa ito.

1359
01:33:09,725 --> 01:33:11,326
Sinong nagsabing wala akong kasalanan?

1360
01:33:11,767 --> 01:33:13,726
Iba ang kasalanan mo sa kasalanan ko.

1361
01:33:14,488 --> 01:33:17,365
Gigising pa ako sa umaga
nagtataka

1362
01:33:17,526 --> 01:33:19,445
bakit parang nagi-guilty ako.

1363
01:33:19,605 --> 01:33:22,364
Hindi mo sinabi sa akin
paano nagtatapos ang pelikula.

1364
01:33:23,486 --> 01:33:26,207
Siguro tungkol din sa guilt, di ba?

1365
01:33:26,887 --> 01:33:30,287
Pwede tayong magkita sa ibang araw
at makita itong muli.

1366
01:33:32,487 --> 01:33:35,286
Lalakad ka sa ibabaw namin
parang hindi tayo kailanman

1367
01:33:35,448 --> 01:33:36,765
umiral.

1368
01:33:36,926 --> 01:33:38,088
parang hindi naman.

1369
01:33:39,688 --> 01:33:43,207
Baka isa lang tayong marahas,
tiwaling henerasyon

1370
01:33:43,450 --> 01:33:46,568
na hindi umaayon sa inaasahan.

1371
01:33:48,526 --> 01:33:50,207
Sana mas gumanda ang sa iyo.

1372
01:33:50,969 --> 01:33:52,247
Susubukan namin.

1373
01:33:53,688 --> 01:33:57,367
Tandaan, ang buhay ay ang perpektong paraan
para isabotahe ang isang panaginip.

1374
01:33:57,568 --> 01:33:59,449
Hindi ako umaasa.

1375
01:34:00,368 --> 01:34:02,769
Ano ang iisipin mo tungkol dito
sa ilang taon?

1376
01:34:06,730 --> 01:34:08,370
Wala akong iisipin.

1377
01:34:08,812 --> 01:34:10,369
Mga bagay na nangyayari, tama ba?

1378
01:34:33,172 --> 01:34:36,050
Nakalimutan kong sabihin sayo
hindi upang isara ito mula sa loob.

1379
01:34:36,771 --> 01:34:38,771
Nandiyan ka na mula kahapon.

1380
01:34:39,213 --> 01:34:41,212
Tinawagan ka ba ng asawa ko?
Hindi.

1381
01:34:58,173 --> 01:34:59,092
Paalam.

1382
01:35:11,175 --> 01:35:14,376
May lalaki sa labas
sinong nagsabing may utang ka sa kanya.

1383
01:35:15,095 --> 01:35:16,253
Alam mo kung ano.

1384
01:35:17,655 --> 01:35:20,334
Masyado pa siyang bata, kahit para sayo.

1385
01:35:22,174 --> 01:35:23,332
Paumanhin.

1386
01:35:23,494 --> 01:35:26,136
Nasira ang lock.

1387
01:35:28,095 --> 01:35:29,934
Ano ang sasabihin ko kay Esperanza?

1388
01:35:31,456 --> 01:35:32,655
Isasama mo ba ako7

1389
01:35:32,816 --> 01:35:34,335
Syempre.

1390
01:35:36,937 --> 01:35:38,255
sa kanya ba sila?

1391
01:35:38,416 --> 01:35:39,376
Oo.

1392
01:35:39,777 --> 01:35:41,576
Eto, ibigay mo sa kanya mamaya.

1393
01:35:41,817 --> 01:35:44,097
Kung gusto niya,
babalik siya para sa kanila.

1394
01:35:44,537 --> 01:35:46,456
Hindi mo na siya makikita

1395
01:35:48,135 --> 01:35:49,256
Ano sa tingin mo?

1396
01:35:53,018 --> 01:35:54,295
Myopic.

1397
01:35:55,297 --> 01:35:58,257
Dalawa o tatlong gradasyon.

1398
01:35:59,097 --> 01:36:02,016
Na nagtrabaho sa iyong pabor,
syempre.

1399
01:36:02,338 --> 01:36:03,418
Sobrang nakakatawa.

1400
01:36:22,939 --> 01:36:25,380
Kailangan nating baguhin ang mga sheet, tama?

1401
01:36:26,259 --> 01:36:27,299
Hindi.

1402
01:36:51,101 --> 01:36:54,299
Bukas.

1403
01:37:37,064 --> 01:37:41,705
Bukas, nananabik ka

1404
01:37:44,426 --> 01:37:49,264
para pumasok

1405
01:37:52,744 --> 01:37:59,986
Higit pang mga saradong pinto ang nasa unahan
kaysa sa mga hakbang na dapat gawin

1406
01:38:08,867 --> 01:38:12,787
Bukas ay gumuhit ng landas

1407
01:38:15,348 --> 01:38:20,386
hindi pa rin natitinag yan

1408
01:38:23,869 --> 01:38:28,186
Ang nakaraan ay isang bato lamang

1409
01:38:29,069 --> 01:38:33,428
umakyat ka para makita ang hinaharap

1410
01:38:34,908 --> 01:38:38,710
Huwag basagin ng kargada

1411
01:38:38,711 --> 01:38:39,028
Huwag ma-cnish sa load

1412
01:38:39,230 --> 01:38:39,789
Huwag kang madurog sa kargada

1413
01:38:40,189 --> 01:38:44,708
Huwag kang ma-overwhelm
sa kung ano ang wala ka

1414
01:38:44,709 --> 01:38:45,108
Huwag kang ma-overwhelm
sa kung ano ang wala ka

1415
01:38:45,310 --> 01:38:50,909
Huwag padaig sa mga pagkatalo
dadating pa

1416
01:38:50,910 --> 01:38:51,149
Huwag padaig sa mga pagkatalo
dadating pa

1417
01:38:51,150 --> 01:38:51,428
Huwag padaig sa mga pagkatalo
dadating pa

1418
01:38:55,710 --> 01:38:57,030
Huwag kang madurog sa kargada

1419
01:38:58,871 --> 01:39:00,510
Huwag kang madurog sa kargada

1420
01:38:59,190 --> 01:39:00,510
Huwag kang madurog sa kargada

1421
01:39:00,870 --> 01:39:03,192
Huwag kang ma-overwhelm
sa kung ano ang wala ka

1422
01:39:03,193 --> 01:39:05,872
marta velasco
Huwag kang magpakatanga sa kung ano ang wala ka

1423
01:39:06,231 --> 01:39:09,230
Huwag padaig sa mga pagkatalo
dadating pa

1424
01:39:09,312 --> 01:39:09,991
Huwag padaig sa mga pagkatalo

1425
01:39:17,944 --> 01:39:20,540
Sa likod ng ulap,

1426
01:39:23,700 --> 01:39:26,296
Palaging sumisikat ang araw

1427
01:39:09,312 --> 01:39:09,991
At kahit ngayon ay dumating na ang isang mas malaking ulap,

1428
01:39:28,494 --> 01:39:33,008
Lumipas ang lahat.