1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org kräver din inloggning i mx player för att ladda upp undertexter, vänligen logga in nu 2 00:00:20,286 --> 00:00:22,789 Jag heter Max. 3 00:00:22,889 --> 00:00:26,225 Min värld är eld och blod. 4 00:00:26,325 --> 00:00:27,760 Varför sårar du dessa människor? 5 00:00:27,860 --> 00:00:30,329 - Det är oljan, dumt. - Oljekrig. 6 00:00:30,429 --> 00:00:32,365 Vi dödar för guzzolin. 7 00:00:32,465 --> 00:00:34,267 Världen är faktiskt får slut på vatten. 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,603 Nu är det vattenkrig. 9 00:00:37,703 --> 00:00:40,239 En gång var jag polis, 10 00:00:40,339 --> 00:00:43,175 en vägkrigare söker för en rättfärdig sak. 11 00:00:43,275 --> 00:00:44,911 ...till terminalens freak-out-punkt. 12 00:00:45,011 --> 00:00:48,114 Mänskligheten har blivit oseriös, terroriserar sig själv. 13 00:00:48,214 --> 00:00:49,749 Termonukleär skärmytsling. 14 00:00:49,849 --> 00:00:52,585 - Jorden är sur. - Våra ben är förgiftade. 15 00:00:52,685 --> 00:00:55,755 Vi har blivit halveringstid. 16 00:00:55,855 --> 00:01:01,260 När världen föll, var och en av oss, på vårt eget sätt, var trasig. 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,355 Det var svårt att veta vem var mer galen... 18 00:01:06,499 --> 00:01:10,293 jag eller alla andra. 19 00:01:12,672 --> 00:01:14,998 Hej? 20 00:01:16,308 --> 00:01:18,268 Var är du? 21 00:01:25,050 --> 00:01:26,218 Var är du, Max? 22 00:01:26,318 --> 00:01:28,588 - Här kommer de igen. - Max Rockatansky. 23 00:01:28,688 --> 00:01:32,058 Avmaskar sig in i den svarta materien i min hjärna. 24 00:01:32,158 --> 00:01:34,985 - Hjälp oss, Max. - Du lovade att hjälpa oss. 25 00:01:38,531 --> 00:01:42,700 Jag säger till mig själv... de kan inte röra mig. 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,870 De är sedan länge döda. 27 00:02:18,003 --> 00:02:20,330 Efter honom! 28 00:02:21,774 --> 00:02:24,134 Efter honom! 29 00:02:28,280 --> 00:02:30,140 Nu! 30 00:02:44,297 --> 00:02:49,535 Jag är den som springer från både levande och döda, 31 00:02:49,635 --> 00:02:52,704 jagas av asätare, 32 00:02:52,804 --> 00:02:55,599 hemsökt av dem jag inte kunde skydda. 33 00:03:05,117 --> 00:03:08,513 Så jag finns i denna ödemark. 34 00:03:12,525 --> 00:03:17,196 En man reducerad till en enda instinkt... 35 00:03:17,296 --> 00:03:19,489 överleva. 36 00:04:38,944 --> 00:04:42,973 Max? Är det du? Var var du? 37 00:04:45,284 --> 00:04:48,754 Hjälp oss. Var var du? Hjälp oss, Max. Var var du, Max? 38 00:05:05,070 --> 00:05:07,850 Sluta springa, Max. Sluta springa. 39 00:05:08,341 --> 00:05:09,933 Du låter oss dö. 40 00:05:11,043 --> 00:05:12,378 Du låter oss dö! 41 00:05:12,478 --> 00:05:14,180 Du låter oss dö! 42 00:05:14,280 --> 00:05:16,081 Du lovade att hjälpa oss. 43 00:05:35,768 --> 00:05:38,292 Bevittna! 44 00:06:30,089 --> 00:06:33,059 – Vi är krigspojkar! - Krigspojkar! 45 00:06:33,159 --> 00:06:36,329 - Kamakrazee War Boys! - Krigspojkar! 46 00:06:36,429 --> 00:06:40,132 Fucacima Kamakrazee War Boys! 47 00:06:40,232 --> 00:06:42,234 Hooked på! 48 00:06:43,134 --> 00:06:47,039 - Idag åker vi till Gas Town! - Gas Town! 49 00:06:47,139 --> 00:06:51,402 - Idag kör vi Aqua Cola. - Aqua cola! 50 00:06:51,702 --> 00:06:54,947 - Idag kör vi produkter! – Producera! 51 00:06:55,047 --> 00:06:57,617 Och idag hämtar vi modersmjölk! 52 00:06:57,717 --> 00:07:00,186 Modersmjölk! 53 00:07:48,233 --> 00:07:52,371 Rev det upp för Immortan Joe! 54 00:07:59,679 --> 00:08:02,915 Än en gång skickar vi iväg min krigsrigg 55 00:08:03,015 --> 00:08:06,318 att ta tillbaka guzzolin från Gas Town 56 00:08:06,418 --> 00:08:09,355 och kulor från The Bullet Farm. 57 00:08:09,755 --> 00:08:15,427 Än en gång, Jag hälsar min imperator, Furiosa! 58 00:08:15,627 --> 00:08:19,598 Och jag hyllar mitt halvtidsliv War Boys 59 00:08:19,698 --> 00:08:22,234 som kommer att rida med mig för evigt 60 00:08:22,334 --> 00:08:26,255 på motorvägarna i Valhalla. 61 00:08:27,339 --> 00:08:30,109 Jag är din återlösare! 62 00:08:30,309 --> 00:08:32,878 Det är av min hand 63 00:08:32,978 --> 00:08:38,150 du kommer att resa dig ur askan av denna värld! 64 00:08:45,657 --> 00:08:47,993 Det kommer. Gör dig redo. 65 00:08:48,093 --> 00:08:52,531 Ja. Ja. Ja. Det kommer. 66 00:09:48,687 --> 00:09:53,258 Gör inte det, mina vänner, bli beroende av vatten. 67 00:09:53,358 --> 00:09:59,130 Det kommer att ta tag i dig. Och du kommer att avsky dess frånvaro. 68 00:10:23,021 --> 00:10:25,491 Få bort dem alla! 69 00:10:26,191 --> 00:10:28,060 Få bort dem alla! 70 00:10:28,760 --> 00:10:30,820 Klara av! 71 00:10:39,271 --> 00:10:42,332 Signal Gas Town. Konvojen är på väg. 72 00:11:08,867 --> 00:11:11,837 Jag har en War Boy som springer på tomt. 73 00:11:11,937 --> 00:11:14,497 Koppla in det hela livet. 74 00:11:17,877 --> 00:11:20,579 Försiktig. Det är en universell givare. 75 00:12:17,468 --> 00:12:20,129 Chef, ska vi inte till Gas Town? 76 00:12:22,040 --> 00:12:24,350 Bullet Farm? 77 00:12:25,911 --> 00:12:28,248 Vi är på väg österut. 78 00:12:29,347 --> 00:12:31,717 Jag skickar det vidare. 79 00:12:32,217 --> 00:12:35,287 Nya beställningar! Dundra upp! Dundra upp! 80 00:12:35,787 --> 00:12:37,589 Detta är inte en leveranskörning! 81 00:12:37,989 --> 00:12:40,678 - Gå. Gå. Gå. - Ace, vad är det som händer? 82 00:12:40,778 --> 00:12:42,127 - Vi är på väg österut. - Varför? 83 00:12:42,227 --> 00:12:44,788 jag vet inte. Det är ordningen. 84 00:13:02,314 --> 00:13:03,215 Mu. 85 00:13:03,315 --> 00:13:06,809 Hej, pappa. Vet du om detta? 86 00:13:06,909 --> 00:13:10,113 Dina produkter kommer inte till Gas Town. 87 00:13:19,298 --> 00:13:23,669 Hon har åkt terräng... in på fientligt territorium. 88 00:13:25,569 --> 00:13:27,950 Varför skulle hon göra det, pappa? 89 00:13:29,140 --> 00:13:31,376 - Låt mig se. Låt mig se. Jag vill se! - Rictus. 90 00:13:31,476 --> 00:13:35,572 Rictus, gå och se vad som upprör pappa! 91 00:14:02,774 --> 00:14:05,310 utmärkt! 92 00:14:05,410 --> 00:14:07,137 Angharad! 93 00:14:16,654 --> 00:14:17,856 Var är de? 94 00:14:17,956 --> 00:14:19,925 De är inte din egendom. 95 00:14:20,025 --> 00:14:23,661 - Miss Giddy? – Man kan inte äga en människa. 96 00:14:23,761 --> 00:14:26,131 Förr eller senare trycker någon tillbaka! 97 00:14:26,281 --> 00:14:28,604 Vart tar hon dem?! 98 00:14:28,704 --> 00:14:31,495 Hon tog dem inte. De bad henne att gå. 99 00:14:33,004 --> 00:14:36,608 - Vart tar hon dem? - Långt ifrån dig. 100 00:15:02,700 --> 00:15:04,894 Hej, vad händer? 101 00:15:06,338 --> 00:15:09,675 Slits. Vad händer? Slits! 102 00:15:09,775 --> 00:15:12,644 Förräderi, förräderi, en imperator som blivit skurk. 103 00:15:12,744 --> 00:15:14,246 En imperator. WHO? 104 00:15:14,346 --> 00:15:17,449 Furiosa. Hon tog mycket grejer från Immortan Joe. 105 00:15:17,549 --> 00:15:20,786 - Vilka grejer? - Uppfödare. Hans prisuppfödare. 106 00:15:20,886 --> 00:15:23,513 Han vill ha tillbaka dem. Inte en hand lagt på dem. 107 00:15:30,495 --> 00:15:33,690 Genom mina gärningar hedrar jag honom. V-8. 108 00:15:45,811 --> 00:15:47,746 - Det är mitt hjul. - Jag kör. 109 00:15:47,846 --> 00:15:50,549 - Du är min lanser. – Jag har bara promotat mig själv. 110 00:15:50,649 --> 00:15:53,285 - Inte idag. Idag är min dag. - Titta på dig! 111 00:15:53,385 --> 00:15:55,354 Om du inte kan stå upp kan du inte kriga! 112 00:15:55,454 --> 00:15:59,023 - Han har rätt, son. – Jag stannar inte här och dör mjuk. 113 00:15:59,123 --> 00:16:01,301 Du är redan ett lik. 114 00:16:01,401 --> 00:16:04,062 - Jag behöver bara en påfyllning, lite mer juice. - Det finns ingen tid! 115 00:16:04,162 --> 00:16:07,666 Vi tar min blodpåse. Vi tar min blodpåse och spänn fast honom vid lanserns sittpinne. 116 00:16:07,766 --> 00:16:09,841 Den har en munkorg på den. Det är en rasande vild. 117 00:16:09,941 --> 00:16:12,696 Det stämmer. Högoktanigt galet blod fyller mig. 118 00:16:17,862 --> 00:16:19,912 Om jag ska dö... 119 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 Jag kommer att dö historiskt på raserivägen. 120 00:16:28,720 --> 00:16:32,824 - Ja. Ja. Organisk. - Jaha? 121 00:16:32,924 --> 00:16:35,442 - Haka på hans blodpåse. - Höger-o. 122 00:16:43,268 --> 00:16:44,269 Ja! 123 00:16:45,569 --> 00:16:50,100 Hur mycket mer kan de ta från mig? De har mitt blod. Nu är det min bil! 124 00:17:27,878 --> 00:17:29,685 Immortan! 125 00:17:30,081 --> 00:17:32,580 Odödlig Joe! 126 00:17:34,452 --> 00:17:35,921 Han tittade på mig! 127 00:17:36,724 --> 00:17:39,491 - Han tittade rätt på mig! - Han tittade på din blodpåse! 128 00:17:39,591 --> 00:17:41,994 Han vände på huvudet. Han tittade mig rakt i ögonen. 129 00:17:42,194 --> 00:17:44,396 Han skannade horisonten. 130 00:17:44,905 --> 00:17:47,799 Nej. Jag är efterlängtad. 131 00:17:47,899 --> 00:17:49,993 Jag är efterlängtad i Valhalla! 132 00:17:52,571 --> 00:17:54,497 Konfukamus! 133 00:17:56,908 --> 00:17:59,411 Immortan! 134 00:17:59,511 --> 00:18:01,504 Ja! 135 00:18:20,332 --> 00:18:23,193 - Hej! Var uppmärksam! - Var uppmärksam! 136 00:18:28,205 --> 00:18:30,160 Chef! 137 00:18:30,260 --> 00:18:33,111 Vi fick fordon från Citadellet. De avfyrar bloss. 138 00:18:33,211 --> 00:18:36,414 De vill ha förstärkningar från Gas Town och The Bullet Farm. 139 00:18:36,514 --> 00:18:38,784 Vad är det här? Säkerhetskopiering? Bulvan? 140 00:18:40,238 --> 00:18:41,711 Det är en omväg. 141 00:19:13,985 --> 00:19:16,160 Ögon rätt. 142 00:19:18,253 --> 00:19:21,726 Ormvråk! Vråkar rätt! Ögon på! Ögon på! 143 00:19:21,826 --> 00:19:23,762 Vråkar rätt! Ögon på! 144 00:19:24,262 --> 00:19:25,263 Ja! 145 00:19:26,663 --> 00:19:30,268 Ska vi vända på det och köra in dem i vår backup? 146 00:19:31,355 --> 00:19:33,767 Nej. Vi är bra. 147 00:19:33,867 --> 00:19:35,786 Vi fanger det! 148 00:19:38,576 --> 00:19:41,395 Dundra upp! Här går vi! 149 00:19:43,675 --> 00:19:45,408 Förbered skyttarna! 150 00:20:14,512 --> 00:20:16,787 Morsov! 151 00:20:19,184 --> 00:20:21,444 Kom igen, attackera! 152 00:20:33,030 --> 00:20:35,084 Krig! 153 00:20:42,540 --> 00:20:43,800 Redo! 154 00:21:27,919 --> 00:21:30,422 Hon är vår, Slit! Hon är vår. 155 00:21:30,522 --> 00:21:33,324 Först får vi bort ormvråken från hennes rygg! 156 00:21:38,963 --> 00:21:41,261 Forma dig! 157 00:21:44,202 --> 00:21:46,407 Det är mitt huvud! 158 00:22:20,472 --> 00:22:22,899 Stiga upp! Du kan göra det! 159 00:22:27,745 --> 00:22:28,780 Morsov! 160 00:22:30,321 --> 00:22:32,620 - Morsov! - Nej! 161 00:22:32,720 --> 00:22:36,755 - Bevittna mig! - Vittne! 162 00:22:46,864 --> 00:22:48,446 Bevittna! 163 00:22:50,034 --> 00:22:54,424 Medelmåttig, Morsov! Medelmåttig! 164 00:23:13,391 --> 00:23:15,118 Redo! 165 00:23:24,770 --> 00:23:25,995 Gör dig redo! 166 00:23:27,972 --> 00:23:29,886 Backa in mig! 167 00:23:32,811 --> 00:23:34,203 De kommer! 168 00:23:51,981 --> 00:23:55,158 – Vi kan inte andas där nere! - Håll dig utom synhåll! 169 00:23:56,301 --> 00:23:57,393 Nu! 170 00:24:09,347 --> 00:24:10,682 Gå tillbaka! 171 00:24:12,984 --> 00:24:14,995 Hydraulik! Hydraulik! 172 00:24:36,874 --> 00:24:38,843 Ja. 173 00:24:43,146 --> 00:24:45,916 Nu tar vi hem Booty. 174 00:25:11,709 --> 00:25:13,678 Hon tror att hon kan förlora oss, pappa. 175 00:25:13,978 --> 00:25:18,541 Hon tycker att vi är dumma. Hon tror att hon kan tappa oss där inne! 176 00:25:37,301 --> 00:25:40,038 Fang det! Fang det! 177 00:25:46,376 --> 00:25:48,165 Varför kan du inte sluta? 178 00:25:48,665 --> 00:25:51,116 Besättning! Utanför! Undan! 179 00:25:51,216 --> 00:25:53,910 Vad har du gjort? Vad har du gjort?! 180 00:26:16,140 --> 00:26:19,200 Vi behöver motvikt. Få ner blodpåsen på baksidan. 181 00:26:29,287 --> 00:26:32,514 Jaga dem! Jaga dem! 182 00:26:57,481 --> 00:26:59,818 Hej, huvud... säg hejdå till halsen! 183 00:26:59,918 --> 00:27:02,478 - Decapito! - Vi går in, Slit! 184 00:28:04,716 --> 00:28:07,310 Kom igen! Vi har nästan fått henne! 185 00:28:15,926 --> 00:28:18,486 Kom igen! Håll det stadigt! 186 00:28:45,755 --> 00:28:48,284 Åh, vilken dag! Vilken härlig dag! 187 00:29:08,079 --> 00:29:11,107 Jag är mannen... som tar tag i solen... 188 00:29:13,918 --> 00:29:17,267 rida till Valhalla! 189 00:29:18,556 --> 00:29:20,916 Bevittna mig, blodpåse! 190 00:29:24,428 --> 00:29:26,689 Bevittna! 191 00:29:49,820 --> 00:29:51,981 Jag lever, jag dör, jag lever igen! 192 00:33:35,045 --> 00:33:37,556 Vi går inte tillbaka. 193 00:34:05,575 --> 00:34:07,544 Vatten. 194 00:35:02,398 --> 00:35:04,417 Du. 195 00:35:18,249 --> 00:35:23,445 Angharad, är det bara vinden, eller är det en rasande irritation? 196 00:36:52,910 --> 00:36:54,269 Jag fick det! 197 00:37:35,519 --> 00:37:38,489 Ära mig, blodpåse! Vi tog henne levande. 198 00:37:38,589 --> 00:37:41,258 Han kommer att riva henne. Strimla henne! 199 00:37:41,358 --> 00:37:43,127 Bultskärare. 200 00:37:43,227 --> 00:37:45,087 Kedja. 201 00:37:46,030 --> 00:37:47,155 Hej, hej! 202 00:37:50,667 --> 00:37:52,369 Åh, titta på dem. 203 00:37:52,969 --> 00:37:56,941 Så glänsande, så krom. Han kommer att vara så tacksam. 204 00:37:58,041 --> 00:38:00,411 Vi kunde be om vad som helst. 205 00:38:00,511 --> 00:38:02,213 Jag vill köra krigsriggen. 206 00:38:03,430 --> 00:38:05,516 - Vad ska du be om? - Det är min jacka. 207 00:38:06,316 --> 00:38:08,317 Säker. 208 00:38:08,417 --> 00:38:09,920 Jag menar, du kan fråga för mer än en jacka. 209 00:38:10,020 --> 00:38:11,355 Vi ska till Green Place. 210 00:38:11,455 --> 00:38:13,215 Vänta, det är du och jag. 211 00:38:26,937 --> 00:38:29,906 Vi ska till Green Place av många mödrar. 212 00:38:47,958 --> 00:38:49,759 Hur känns det? 213 00:38:49,859 --> 00:38:53,730 – Det gör ont. – Här ute gör allt ont. 214 00:38:55,030 --> 00:38:56,458 Vill du ta dig igenom det här? 215 00:39:00,335 --> 00:39:02,556 Gör som jag säger. 216 00:39:06,276 --> 00:39:09,037 Ta nu upp det du kan och spring. 217 00:39:51,087 --> 00:39:52,481 Kill switchar. 218 00:39:54,024 --> 00:39:57,786 Jag ställer in sekvensen själv. Den här riggen går ingenstans utan mig. 219 00:40:01,831 --> 00:40:03,434 Du kan komma in. 220 00:40:04,419 --> 00:40:05,694 Inte utan dem. 221 00:40:14,211 --> 00:40:16,680 Så vi väntar. 222 00:40:24,386 --> 00:40:26,690 Du litar på tacksamheten av en mycket dålig man. 223 00:40:26,990 --> 00:40:29,851 Du har redan skadat en av hans fruar. Hur tacksam tror du att han kommer att bli? 224 00:40:37,100 --> 00:40:40,170 Du sitter på 2 000 hästkrafter av nitroförstärkt krigsmaskin. 225 00:40:41,170 --> 00:40:44,333 Jag skulle säga att du har ungefär fem minuters försprång. 226 00:40:51,918 --> 00:40:54,776 Vill du ha den där borta från ansiktet? 227 00:41:06,230 --> 00:41:07,189 Låt oss gå. 228 00:41:51,701 --> 00:41:55,337 Av alla ben du var tvungen att skjuta, den där var knuten till hans favorit. 229 00:42:15,966 --> 00:42:16,925 Smeg! 230 00:42:37,253 --> 00:42:39,089 Du behöver inte göra det bara för att han säger det till dig. 231 00:42:39,189 --> 00:42:41,858 - Vilket val har hon? - Han kommer inte att skada oss. Han behöver oss. 232 00:42:41,958 --> 00:42:43,026 - Varför? - Att pruta. 233 00:42:43,126 --> 00:42:44,328 Åh, han kommer att skada oss, okej. 234 00:42:44,428 --> 00:42:46,017 Tror du att han kommer till Green Place? 235 00:42:46,117 --> 00:42:49,091 Aldrig! Han är en galen smeg vem äter schlanger! 236 00:43:16,192 --> 00:43:18,262 - Håll dig därifrån. - Bakom dig. 237 00:43:23,133 --> 00:43:24,535 Gas Town-pojkarna. 238 00:43:26,369 --> 00:43:28,497 Skada inte varorna. 239 00:43:34,842 --> 00:43:36,138 Vad ser du? 240 00:43:38,415 --> 00:43:40,484 Stora riggar. 241 00:43:41,584 --> 00:43:43,653 Polecats. 242 00:43:43,753 --> 00:43:45,789 Flamers. 243 00:43:46,689 --> 00:43:49,159 Och där är People Eater själv. 244 00:43:50,428 --> 00:43:52,362 Kommer för att räkna kostnaden. 245 00:44:08,511 --> 00:44:12,149 Vi drar tillbaka något. Jag tror att det är bränslekapseln. 246 00:44:13,133 --> 00:44:15,265 Nej, nej. 247 00:44:15,665 --> 00:44:17,562 Jag går. 248 00:45:40,537 --> 00:45:43,097 Smuts! Du kännetecknade honom! 249 00:45:46,776 --> 00:45:47,880 Inget onödigt dödande! 250 00:45:47,980 --> 00:45:50,692 - Den här krigspojken vill ha mig död! – Vi var överens! 251 00:45:50,792 --> 00:45:52,482 Han är Kamakrazee! 252 00:45:53,082 --> 00:45:54,985 Han är bara ett barn i slutet av hans halveringstid. 253 00:45:55,285 --> 00:45:57,854 Inga! Jag lever, jag dör, jag lever igen! 254 00:45:57,954 --> 00:45:59,662 - Håll honom! - Bind fast honom! 255 00:45:59,762 --> 00:46:01,273 Kasta ut honom! 256 00:46:01,373 --> 00:46:03,242 Släng ut honom. 257 00:46:03,342 --> 00:46:05,128 Du har fler vänner. 258 00:46:07,463 --> 00:46:10,710 Bullet Farmer. De kommer från The Bullet Farm. 259 00:46:10,810 --> 00:46:12,297 Ja? 260 00:46:12,397 --> 00:46:14,772 Det är över. Du kan inte trotsa honom. 261 00:46:14,872 --> 00:46:16,940 - Titta på oss, kompis. – Det är han som tog tag i solen. 262 00:46:17,040 --> 00:46:18,875 Titta på hur smart han har lurat dig, krigspojke! 263 00:46:18,975 --> 00:46:21,945 - Han är en lögnaktig gubbe. - Vid hans hand kommer vi att lyftas upp! 264 00:46:22,045 --> 00:46:24,548 Det är därför vi har hans logotyp sved på våra ryggar! 265 00:46:24,648 --> 00:46:26,350 "Avelslag!" "Slagfoder!" 266 00:46:26,450 --> 00:46:29,553 – Nej, jag är efterlängtad! - Du är en gammal mans stridsfoder! 267 00:46:29,653 --> 00:46:32,222 - Att döda allt och alla! - Vi är inte skyldiga! 268 00:46:32,322 --> 00:46:34,391 Vem dödade då världen? 269 00:47:02,083 --> 00:47:04,726 Jag gjorde en deal i förväg. Säker passage. 270 00:47:04,826 --> 00:47:07,057 Jag vet inte om det fortfarande är bra. 271 00:47:07,457 --> 00:47:11,086 Gå tillbaka i lastrummet! Håll luckan öppen. 272 00:47:17,534 --> 00:47:19,640 Jag behöver dig här. 273 00:47:20,803 --> 00:47:22,172 Du kanske måste köra riggen. 274 00:47:28,072 --> 00:47:29,751 Du. 275 00:47:29,946 --> 00:47:31,761 Du stannar. 276 00:47:31,861 --> 00:47:34,042 Du stannar där. 277 00:47:36,953 --> 00:47:39,222 Vad du än gör så syns du inte. 278 00:47:39,522 --> 00:47:43,084 Jag ska vara ensam. Det var affären. 279 00:47:49,566 --> 00:47:51,625 Här nere. 280 00:48:11,723 --> 00:48:13,688 Hej. 281 00:48:13,788 --> 00:48:15,933 Vad heter du? 282 00:48:16,933 --> 00:48:19,197 Vad ska jag kalla dig? 283 00:48:19,297 --> 00:48:21,630 Spelar det någon roll? 284 00:48:22,799 --> 00:48:24,353 Bra. 285 00:48:24,453 --> 00:48:27,862 När jag skriker "idiot" kör du härifrån så fort du kan. 286 00:48:29,706 --> 00:48:32,698 Detta är sekvensen... ett. 287 00:48:32,798 --> 00:48:35,312 En, två. En. 288 00:48:35,412 --> 00:48:37,848 Röd, svart, gå. 289 00:48:38,648 --> 00:48:40,786 Har du det? 290 00:50:05,368 --> 00:50:07,070 Allt är här! 291 00:50:08,064 --> 00:50:11,065 Tre tusen liter guzzolin, precis som du frågade! 292 00:50:15,044 --> 00:50:16,746 Jag ska lossa kapseln. 293 00:50:18,810 --> 00:50:21,532 Du tappar stenarna. 294 00:50:28,858 --> 00:50:33,763 Du sa, "några fordon i jakten. Kanske." 295 00:50:33,863 --> 00:50:36,633 Vi räknar tre krigspartier! 296 00:50:37,233 --> 00:50:40,728 Ja, jag hade otur. Låt oss göra det här! 297 00:51:07,295 --> 00:51:08,465 Lura! 298 00:51:49,439 --> 00:51:51,974 Det är vårt bränsle! 299 00:52:05,488 --> 00:52:08,258 Gör plats för ripsågen! 300 00:52:22,771 --> 00:52:26,577 När jag är över, rensa stenarna och få igenom alla. 301 00:52:26,677 --> 00:52:29,913 Immortan! Odödlig Joe! 302 00:52:30,013 --> 00:52:33,707 Jag har en krigspojke! Säger att han var på krigsriggen! 303 00:52:35,767 --> 00:52:38,708 Du! Klättra ombord! 304 00:52:39,789 --> 00:52:41,057 Hej! Hej! 305 00:52:42,157 --> 00:52:46,063 Jag fick hans stövel! Jag har blodpåsens känga! 306 00:52:46,163 --> 00:52:49,933 Ta mig! Jag fick hans stövel! 307 00:52:51,506 --> 00:52:53,903 Allt detta för ett familjebråk. 308 00:52:54,803 --> 00:52:57,006 Friska bebisar. 309 00:55:04,366 --> 00:55:06,344 Ladda om klippet. 310 00:55:06,444 --> 00:55:08,872 Jag kan inte. 311 00:55:14,710 --> 00:55:16,013 Pistol! 312 00:55:16,863 --> 00:55:18,481 - Ge pistolen! – Den är inte laddad än! 313 00:55:18,581 --> 00:55:21,075 - Du! Vi hade en deal! - Nu! 314 00:56:09,498 --> 00:56:10,800 Rictus! 315 00:56:11,200 --> 00:56:13,761 Fruarna! Inga fler lågor. 316 00:56:20,292 --> 00:56:21,744 utmärkt! 317 00:56:22,244 --> 00:56:27,074 utmärkt! Det är mitt barn! Min egendom! 318 00:56:29,169 --> 00:56:31,342 Immorta... 319 00:56:39,835 --> 00:56:43,666 Immortan, om jag kommer på riggen, det finns en väg in. 320 00:56:43,766 --> 00:56:46,268 - Vad heter du? - Det är Nux. 321 00:56:46,368 --> 00:56:48,504 Jag ska gädda henne i ryggraden. Fortsätt att andas för dig. 322 00:56:48,704 --> 00:56:49,806 Nej. 323 00:56:50,006 --> 00:56:54,577 Sätt en kula i hennes skalle, stoppa riggen, lämna tillbaka mina skatter till mig, 324 00:56:54,877 --> 00:57:00,683 och jag själv ska bära dig till Valhallas portar. 325 00:57:01,083 --> 00:57:03,019 Är jag efterlängtad? 326 00:57:03,119 --> 00:57:07,757 Du kommer att rida för evigt... blank och krom. 327 00:57:08,657 --> 00:57:10,426 Rictus! 328 00:57:10,526 --> 00:57:12,495 Hjälp honom ombord! 329 00:57:13,800 --> 00:57:15,452 Redo? 330 00:57:15,552 --> 00:57:17,729 Här går vi! 331 00:57:28,643 --> 00:57:30,805 Medelmåttig! 332 00:58:00,276 --> 00:58:02,068 Schlanger! 333 00:58:21,697 --> 00:58:22,890 Se upp! 334 00:58:25,968 --> 00:58:29,430 Angharad! Få ut! 335 00:58:50,159 --> 00:58:52,086 - Nej! - Angharad! 336 00:59:06,742 --> 00:59:09,203 Stopp! Vänd på riggen! 337 00:59:10,079 --> 00:59:12,203 Gå tillbaka för henne! 338 00:59:12,983 --> 00:59:15,784 - Nej. - Säg åt honom att vända riggen! 339 00:59:15,884 --> 00:59:19,455 - Såg du det? – Hon gick under hjulen. 340 00:59:19,555 --> 00:59:21,891 Såg du det? 341 00:59:22,591 --> 00:59:24,293 Hon gick under hjulen. 342 00:59:25,694 --> 00:59:27,550 – Vi fortsätter att röra på oss. - Nej! 343 00:59:27,650 --> 00:59:31,106 – Vi fortsätter röra på oss! – Han vet inte vad han pratar om! 344 00:59:31,206 --> 00:59:33,178 Vad som än händer, vi ska till Green Place. 345 00:59:33,278 --> 00:59:35,671 Den dumma gröna platsen. Vi vet inte ens var vi kan hitta den. 346 00:59:48,492 --> 00:59:51,521 - Är du okej? - På! På! 347 01:00:28,958 --> 01:00:29,959 Cheedo! 348 01:00:30,659 --> 01:00:31,994 Cheedo, var inte dum. 349 01:00:32,194 --> 01:00:34,830 - Sluta! - Han kommer att förlåta oss. Jag vet att han kommer att göra det. 350 01:00:34,930 --> 01:00:37,867 – Det finns ingen väg tillbaka! – Vi var hans skatter! 351 01:00:37,967 --> 01:00:39,702 - Cheedo! – Vi var skyddade. 352 01:00:39,802 --> 01:00:41,004 Han gav oss det höga livet. 353 01:00:41,104 --> 01:00:43,239 - Vad är det för fel med det? – Vi är inga saker. 354 01:00:44,407 --> 01:00:46,311 Inga! 355 01:00:46,811 --> 01:00:49,512 - Cheedo, vi är inga saker! – Vi är inga saker. 356 01:00:49,612 --> 01:00:52,381 – Det vill jag inte höra igen! – Det var hennes ord! 357 01:00:52,481 --> 01:00:54,817 Och nu är hon död! 358 01:00:55,117 --> 01:00:56,343 Vrid händerna. 359 01:00:58,487 --> 01:01:01,524 - Du går inte tillbaka till honom. - Angharad! 360 01:01:01,624 --> 01:01:04,050 Kom igen! Kom igen! 361 01:01:20,786 --> 01:01:23,013 Så... 362 01:01:23,679 --> 01:01:26,049 Var är detta... 363 01:01:26,649 --> 01:01:28,851 Denna gröna plats? 364 01:01:29,451 --> 01:01:31,454 Det är en lång natts löptur, på väg österut. 365 01:01:34,019 --> 01:01:38,451 Vi behöver inventering. Jag vill ha dig att matcha varje pistol med dess kulor. 366 01:01:41,831 --> 01:01:43,432 Jag ska gå ner och reparera lite. 367 01:01:43,632 --> 01:01:46,035 - Vi behöver någon längst bak. - Jag går. 368 01:01:46,435 --> 01:01:49,572 Nej. Jag vill att ni ska stanna tillsammans. 369 01:01:49,672 --> 01:01:51,265 Jag kan göra det. 370 01:02:24,072 --> 01:02:26,474 Vad gör du här? 371 01:02:26,574 --> 01:02:30,812 Han såg det. Han såg allt. 372 01:02:31,382 --> 01:02:35,274 Min egen blodpåse körde riggen som dödade henne. 373 01:02:41,724 --> 01:02:43,984 Sluta göra det. 374 01:02:46,462 --> 01:02:47,388 Stopp. 375 01:02:57,540 --> 01:03:00,376 Thr... tre gånger portarna stod öppna för mig. 376 01:03:00,876 --> 01:03:02,387 Vilka portar? 377 01:03:02,487 --> 01:03:06,747 Jag väntades i Valhalla. De ropade mitt namn. 378 01:03:06,847 --> 01:03:10,511 Jag borde gå med immortan, festa med alla tiders hjältar. 379 01:03:13,989 --> 01:03:17,526 Jag skulle säga att det var det ditt uppenbara öde att inte. 380 01:03:18,926 --> 01:03:21,664 Jag trodde att jag blev förskonad för något stort. 381 01:03:21,764 --> 01:03:26,034 Jag fick köra ett förföljande fordon. 382 01:03:26,134 --> 01:03:29,372 Ett tag till och med Larry och Barry slutade tugga på min luftstrupe. 383 01:03:29,472 --> 01:03:31,207 Vilka är Larry och Barry? 384 01:03:32,107 --> 01:03:35,544 Mina kompisar. Larry och Barry. 385 01:03:37,144 --> 01:03:40,774 Om de inte får mig, då kommer nattfeberna. 386 01:04:04,424 --> 01:04:09,477 Tja, vi har bara fyra för stor pojke här, så han är nästan värdelös. 387 01:04:09,577 --> 01:04:16,018 Men vi kan spruta bort den här lilla pinken jävla 29 gånger. 388 01:04:17,426 --> 01:04:19,422 Angharad brukade kalla dem antifrö. 389 01:04:20,519 --> 01:04:23,821 Plantera en och se något dö. 390 01:05:57,944 --> 01:06:01,056 Vi har gått ner 30 000 enheter guzzolin, 391 01:06:01,156 --> 01:06:04,993 19 dunkar nitro, 12 attackcyklar, 392 01:06:05,093 --> 01:06:08,063 7 förföljande fordon. Underskottet ökar. 393 01:06:08,163 --> 01:06:12,635 Och nu, sir, har du oss fast i ett träsk. 394 01:06:13,235 --> 01:06:14,570 Hej, Joe! 395 01:06:15,270 --> 01:06:16,639 Chef! 396 01:06:18,496 --> 01:06:21,167 Din tjej andas sista gången! 397 01:06:21,267 --> 01:06:23,789 Hur är det med barnet? 398 01:06:32,420 --> 01:06:35,857 - Kommer du, bror? - Vänta! 399 01:06:36,291 --> 01:06:41,521 – Det har blivit förfärligt tyst där inne. - Få ut det. Få ut det! 400 01:06:43,666 --> 01:06:45,834 Kom igen! Jag har blivit kallad till tortyren! 401 01:06:46,858 --> 01:06:49,113 Tålamod! 402 01:06:49,592 --> 01:06:51,907 Åh, stanna här med din sorg, pappa. 403 01:06:52,207 --> 01:06:56,969 - Jag hämtar dem åt dig. - Var försiktig! Skydda tillgångarna! 404 01:06:58,013 --> 01:07:00,683 Bara ett ilsket skott... 405 01:07:00,783 --> 01:07:02,655 för Furiosa. 406 01:07:02,755 --> 01:07:04,963 Hydda! 407 01:07:11,256 --> 01:07:13,729 Gråter skam. 408 01:07:14,129 --> 01:07:15,949 Komma. 409 01:07:16,349 --> 01:07:17,958 Ingen månad... 410 01:07:18,058 --> 01:07:20,069 Kunde ha varit din livskraftiga människa. 411 01:07:20,169 --> 01:07:23,230 - Var det en hane? - Din a-one Alpha prime. 412 01:07:26,420 --> 01:07:28,679 Hej Rictus! 413 01:07:29,079 --> 01:07:31,643 Du förlorade en lillebror. 414 01:07:33,348 --> 01:07:36,141 Perfekt på alla sätt. 415 01:07:37,852 --> 01:07:41,957 Jag hade en lillebror! Jag hade en lillebror! 416 01:07:42,057 --> 01:07:46,852 Och han var perfekt! Perfekt på alla sätt! 417 01:08:16,692 --> 01:08:17,804 Kom igen. 418 01:08:27,269 --> 01:08:30,381 - Skulle inte vilja skjuta fruarna, sir. - Bara sonderande. 419 01:08:41,750 --> 01:08:44,186 – Han vill hjälpa till! - WHO?! 420 01:08:44,586 --> 01:08:47,024 - Krigspojken! - Var kom han ifrån?! 421 01:08:47,124 --> 01:08:50,083 Jag trodde att vi kastade honom från riggen! 422 01:08:53,662 --> 01:08:55,731 Det är hög mark precis bortom den saken. 423 01:08:55,831 --> 01:08:59,568 - Han menar trädet. - Ja. Träd! 424 01:09:00,368 --> 01:09:02,871 - Lämna honom till mig. - Säg, någon som lagt märke till det där starka ljuset? 425 01:09:02,971 --> 01:09:05,340 Inträngande skottlossning? 426 01:09:05,440 --> 01:09:07,376 - Gå ut. - Jag kan göra det här. Jag känner till den här maskinen. 427 01:09:07,476 --> 01:09:09,150 Det gör han. Han är en revhead. 428 01:09:14,783 --> 01:09:17,394 Du har två kvar. 429 01:09:22,290 --> 01:09:24,249 På honom. 430 01:09:41,042 --> 01:09:43,069 Andas inte. 431 01:09:46,748 --> 01:09:49,918 Hej! Hej! Hej! Krigspojke! 432 01:09:50,018 --> 01:09:52,721 Jag ska använda vinschen 'rundt trädet! 433 01:09:53,727 --> 01:09:56,859 Ta det här. Låt oss hämta motorplåtarna. 434 01:09:58,059 --> 01:09:59,027 Du kör riggen! 435 01:09:59,327 --> 01:10:01,829 - Håll upp en bloss. - Jag håller i en bloss! 436 01:10:01,929 --> 01:10:05,167 - Närmare. – Det är mitt framför dina ögon! 437 01:10:16,545 --> 01:10:19,471 Hydda! Hydda! 438 01:10:24,686 --> 01:10:26,626 Blodpåse! 439 01:10:32,261 --> 01:10:34,963 Jag är rättvisans våg! 440 01:10:35,063 --> 01:10:39,291 Dirigent för dödens kör! 441 01:10:42,037 --> 01:10:44,847 Sjung, bror koch! 442 01:10:46,595 --> 01:10:50,145 Sjung, bröder, sjung! Sjunga! 443 01:10:51,345 --> 01:10:53,814 Vet de inte att de skjuter på oss? 444 01:11:07,296 --> 01:11:09,625 Vapenfeber! 445 01:12:19,033 --> 01:12:21,103 Jag trodde aldrig att jag skulle göra något så glans som det. 446 01:12:21,703 --> 01:12:23,838 Hur är motorerna? 447 01:12:23,938 --> 01:12:26,498 Väldigt varmt och riktigt törstig. 448 01:12:30,144 --> 01:12:35,283 Hej. Du måste ta krigsriggen ett halvt klick nerför spåret. 449 01:12:35,383 --> 01:12:38,978 Tänk om du inte är tillbaka när motorerna har svalnat? 450 01:12:40,488 --> 01:12:43,282 Tja, du fortsätter röra dig. 451 01:12:51,533 --> 01:12:53,401 Vad tror du att han ska göra? 452 01:12:54,535 --> 01:12:57,104 Hämnas först. 453 01:12:59,507 --> 01:13:01,600 Låt oss gå! 454 01:14:20,555 --> 01:14:22,990 Är du skadad? 455 01:14:23,425 --> 01:14:26,662 - Du blöder. - Det är inte hans blod. 456 01:14:28,563 --> 01:14:30,532 Vad är det här? 457 01:14:30,832 --> 01:14:33,375 Det är modersmjölk. 458 01:15:14,541 --> 01:15:16,845 Det är okej. Sova. 459 01:15:18,101 --> 01:15:20,339 Vila lite. 460 01:15:30,057 --> 01:15:33,219 Hur vet du att den här platsen ens existerar? 461 01:15:35,297 --> 01:15:36,756 Jag föddes där. 462 01:15:39,133 --> 01:15:40,602 Så varför lämnade du? 463 01:15:40,702 --> 01:15:43,304 Det gjorde jag inte. 464 01:15:43,404 --> 01:15:45,231 Jag togs som barn. 465 01:15:47,075 --> 01:15:48,549 Stulen. 466 01:15:54,315 --> 01:15:57,826 - Har du gjort det här förut? – Många gånger. 467 01:15:59,019 --> 01:16:02,290 Nu när jag kör en krigsrigg... 468 01:16:02,890 --> 01:16:04,891 det här är det bästa skottet jag någonsin kommer att ta. 469 01:16:06,126 --> 01:16:07,229 Och dem? 470 01:16:09,135 --> 01:16:11,799 De letar efter hopp. 471 01:16:11,899 --> 01:16:14,526 Hur är det med dig? 472 01:16:18,673 --> 01:16:20,766 Inlösen. 473 01:17:03,484 --> 01:17:06,912 Hej, vad är det? 474 01:17:18,499 --> 01:17:21,728 Jag minns något sådant. 475 01:17:32,681 --> 01:17:35,342 hjälp mig! 476 01:17:37,385 --> 01:17:40,155 hjälp mig! 477 01:17:42,656 --> 01:17:45,325 Hjälp mig, snälla! 478 01:17:46,193 --> 01:17:48,374 Det är bete. 479 01:17:48,730 --> 01:17:49,961 Stanna i riggen. 480 01:17:55,336 --> 01:17:59,084 Skynda! Snälla, skynda! De kommer tillbaka! 481 01:17:59,741 --> 01:18:02,777 Jag är en av Vuvalini! 482 01:18:02,877 --> 01:18:05,547 Av de många mammorna! 483 01:18:06,347 --> 01:18:09,951 Min initierade mamma var K.T. Concannon! 484 01:18:10,651 --> 01:18:13,213 Jag är dotter till Mary Jabassa. 485 01:18:14,455 --> 01:18:18,344 Min klan var Swaddle Dog! 486 01:19:04,604 --> 01:19:05,784 Det är jag. 487 01:19:14,048 --> 01:19:16,083 Det är något i ögonen. 488 01:19:16,183 --> 01:19:18,618 Kanske är det Jabassas barn. 489 01:19:23,591 --> 01:19:26,284 Det här är vår Furiosa. 490 01:19:27,862 --> 01:19:29,051 Hur länge har det gått? 491 01:19:30,896 --> 01:19:35,637 7 000 dagar. Plus de jag inte kommer ihåg. 492 01:19:36,371 --> 01:19:38,540 Furiosa. 493 01:19:38,806 --> 01:19:41,836 Vad hände med din mamma? 494 01:19:41,936 --> 01:19:43,778 Hon dog. 495 01:19:44,178 --> 01:19:46,505 På den tredje dagen. 496 01:19:52,787 --> 01:19:56,657 - Var kom du ifrån? - Västerlandet. Citadell. 497 01:19:56,757 --> 01:19:59,051 Bortom bergen. 498 01:20:02,429 --> 01:20:04,732 Männen... vilka är de? 499 01:20:04,832 --> 01:20:08,794 De är pålitliga. De hjälpte oss att komma hit. 500 01:20:20,115 --> 01:20:23,178 Var hittade du sådana varelser? 501 01:20:24,819 --> 01:20:26,788 Så mjuk. 502 01:20:26,888 --> 01:20:29,750 Den här har alla sina tänder. 503 01:20:37,397 --> 01:20:40,034 Jag kan inte vänta på att de ska se det. 504 01:20:40,134 --> 01:20:42,103 Se? 505 01:20:42,203 --> 01:20:45,931 - Ser du vad? - Hemma. 506 01:20:49,210 --> 01:20:50,879 Den gröna platsen. 507 01:20:50,979 --> 01:20:56,531 Men om du kom från väster, du klarade det. 508 01:20:56,931 --> 01:21:01,753 Kråkorna. Den läskiga platsen med alla kråkor. 509 01:21:02,353 --> 01:21:03,825 - Jorden. – Vi var tvungna att komma ut. 510 01:21:03,925 --> 01:21:05,694 - Vi hade inget vatten och... – Vattnet var smutsigt. 511 01:21:05,794 --> 01:21:09,330 – Den var förgiftad. Det var surt. – Och kråkorna kom. 512 01:21:09,430 --> 01:21:11,366 Vi kunde inte odla någonting. 513 01:21:11,466 --> 01:21:14,035 - Var är de andra? - Vilka andra? 514 01:21:14,135 --> 01:21:17,597 - De många mammorna. - Vi är de enda kvar. 515 01:22:18,065 --> 01:22:19,955 Titt. 516 01:22:21,868 --> 01:22:24,838 Det är vad man kallar en satellit. 517 01:22:24,938 --> 01:22:27,108 Miss Giddy berättade om dem. 518 01:22:27,708 --> 01:22:31,146 De brukade studsa meddelanden över jorden. 519 01:22:31,246 --> 01:22:35,361 Shower. Alla i den gamla världen hade en show. 520 01:22:37,750 --> 01:22:40,688 Tror du att det fortfarande finns någon där ute? 521 01:22:41,288 --> 01:22:45,559 - Skicka program? - Vem vet. 522 01:22:45,659 --> 01:22:48,696 Det är tystnadens slätter. 523 01:22:50,596 --> 01:22:55,136 Stanna där du är, lille Joe. Typ tappade sin nyhet här ute. 524 01:22:55,236 --> 01:22:57,038 Har du ett barn? 525 01:22:57,938 --> 01:23:00,645 Warlord Jr. Kommer bli så ful. 526 01:23:01,442 --> 01:23:04,010 Det kan vara en tjej. 527 01:23:04,910 --> 01:23:08,949 - Du dödar folk med det, eller hur? - Dödade alla jag någonsin mött här ute. 528 01:23:09,049 --> 01:23:11,619 Huvudskott, allihop. Knäppa. Mitt i märgen. 529 01:23:11,719 --> 01:23:14,779 Tänkte på något sätt ni tjejer var framför allt det. 530 01:23:18,158 --> 01:23:20,118 Kom hit. 531 01:23:27,267 --> 01:23:28,902 Ta en titt. 532 01:23:29,002 --> 01:23:31,039 Frön. 533 01:23:31,239 --> 01:23:35,076 Dessa är hemifrån. Arvegods. The real thing. 534 01:23:35,776 --> 01:23:38,780 – Jag planterar en varje chans jag får. - Var? 535 01:23:39,280 --> 01:23:42,683 Än så länge har ingenting tagits. Jorden är för sur. 536 01:23:42,783 --> 01:23:47,521 – Så många olika sorter. - Träd, blommor, frukt. 537 01:23:47,621 --> 01:23:49,591 Då var alla mätta. 538 01:23:50,491 --> 01:23:53,885 Då fanns det inget behov att knäppa någon. 539 01:24:08,475 --> 01:24:10,768 Kan jag prata med dig? 540 01:24:29,397 --> 01:24:32,157 Jag har pratat med de andra. 541 01:24:38,038 --> 01:24:42,271 Vi kommer aldrig ha en bättre chans att göra det över saltet. 542 01:24:43,177 --> 01:24:47,628 Om vi lämnar riggen här och lastar motorcyklarna upp med så mycket vi kan, 543 01:24:47,728 --> 01:24:51,084 vi kan kanske åka i 160 dagar. 544 01:24:52,883 --> 01:24:55,923 En av dessa cyklar är din. 545 01:24:56,023 --> 01:24:58,560 Fullastad. 546 01:25:00,360 --> 01:25:03,234 Du är mer än välkommen att följa med oss. 547 01:25:06,767 --> 01:25:09,613 Jag ska... Jag ska göra min egen väg. 548 01:25:15,209 --> 01:25:18,420 Du vet, hopp är ett misstag. 549 01:25:24,218 --> 01:25:27,679 Om du inte kan fixa vad som är trasigt, kommer du... 550 01:25:29,457 --> 01:25:31,916 du kommer att bli galen. 551 01:25:47,107 --> 01:25:50,134 Var är du, Max? 552 01:25:50,978 --> 01:25:53,474 Var är du? 553 01:25:53,574 --> 01:25:56,442 - Hjälp oss. - Du lovade att hjälpa oss. 554 01:26:06,360 --> 01:26:09,601 Kom igen, pa. Låt oss gå. 555 01:26:40,527 --> 01:26:42,572 Okej. 556 01:26:42,830 --> 01:26:45,866 Det här är din väg hem. 557 01:26:48,602 --> 01:26:50,770 Går vi tillbaka? 558 01:26:51,872 --> 01:26:53,874 - Tillbaka? - Ja. 559 01:26:53,974 --> 01:26:57,244 – Jag trodde att du inte var galen längre. - Vad säger de? 560 01:26:57,344 --> 01:26:59,747 Han vill tillbaka varifrån de kom. 561 01:26:59,847 --> 01:27:01,982 Citadellet. 562 01:27:02,082 --> 01:27:04,028 Och vad finns det att hitta på The Citadel? 563 01:27:04,128 --> 01:27:06,821 - Grönt. - Och vatten. 564 01:27:08,221 --> 01:27:11,993 Det finns en löjlig mängd av klart vatten. Och mycket grödor. 565 01:27:12,093 --> 01:27:14,662 Den har allt du behöver, så länge du inte är höjdrädd. 566 01:27:14,762 --> 01:27:17,499 – Var kommer vattnet ifrån? – Han pumpar upp det från djupet av jorden. 567 01:27:17,599 --> 01:27:19,934 Kallar det Aqua Cola och hävdar allt för sig själv. 568 01:27:20,334 --> 01:27:22,470 Och eftersom han äger det, han äger oss alla. 569 01:27:22,570 --> 01:27:24,105 Jag gillar honom inte redan. 570 01:27:24,205 --> 01:27:26,674 Det tar två veckor att gå över bergsväggen. 571 01:27:26,774 --> 01:27:31,729 Nej. Jag föreslår att vi går tillbaka samma väg som vi kom. 572 01:27:32,246 --> 01:27:34,748 Genom kanjonen. 573 01:27:34,848 --> 01:27:38,519 Det är öppet. Det vet vi. Rätt? Han tog igenom alla sina krigspartier. 574 01:27:39,219 --> 01:27:42,690 Så vi tar krigsriggen och laddar den mitt emellan dem. 575 01:27:42,790 --> 01:27:45,726 Vi kan koppla loss tankbilen vid passet. 576 01:27:45,826 --> 01:27:48,529 - Stäng av den bakom oss. - Kaboom! 577 01:27:51,464 --> 01:27:56,204 Och exakt hur tar vi Citadellet? Antar att vi fortfarande lever då? 578 01:27:56,704 --> 01:27:59,140 Om vi ​​kan blockera passet blir det lätt. 579 01:27:59,440 --> 01:28:03,044 Allt som är kvar är hans krigsvalpar och War Boys för sjuka för att slåss. 580 01:28:03,944 --> 01:28:07,454 Och vi kommer att vara med Nux. Han är en krigspojke. 581 01:28:07,554 --> 01:28:10,242 Han kommer att ta oss hem, komma tillbaka vad som är stulet, som det är meningen att han ska göra. 582 01:28:13,887 --> 01:28:15,856 Ja. 583 01:28:15,956 --> 01:28:17,983 Det känns som hopp. 584 01:28:18,792 --> 01:28:22,496 Jag gillar den här planen. Vi kan börja igen. 585 01:28:22,596 --> 01:28:25,362 Precis som förr i tiden. 586 01:28:25,833 --> 01:28:29,637 Titta, det kommer att bli en hård dag. 587 01:28:29,937 --> 01:28:32,840 Men jag garanterar dig att 160 dagar rider på det sättet, 588 01:28:35,440 --> 01:28:37,251 det finns inget annat än salt. 589 01:28:39,944 --> 01:28:43,651 Åtminstone så, du vet, vi kanske kan... 590 01:28:44,251 --> 01:28:46,287 tillsammans... 591 01:28:47,087 --> 01:28:48,948 Kom över någon form av förlösning. 592 01:29:19,748 --> 01:29:23,302 Krigsrigg! Det är krigsutrustningen! 593 01:29:33,234 --> 01:29:36,037 - Det är dem. - Varför går de tillbaka? 594 01:29:36,437 --> 01:29:38,954 Vill de ge upp? 595 01:29:39,054 --> 01:29:42,099 De är på väg mot kanjonen. 596 01:29:42,243 --> 01:29:45,379 De ska tillbaka till Citadellet! 597 01:29:45,479 --> 01:29:49,016 – De vet att det är oförsvarat! - Bullocks! 598 01:30:01,228 --> 01:30:02,488 Gå! 599 01:30:24,918 --> 01:30:26,620 - Vad gör du? - Ber. 600 01:30:26,720 --> 01:30:29,848 - Till vem? - Alla som lyssnar. 601 01:30:53,747 --> 01:30:56,412 Här går vi, tjejer! 602 01:30:57,251 --> 01:30:59,078 Det är min! 603 01:31:02,990 --> 01:31:05,718 Han kommer att försöka komma framför oss, spetsa våra hjul. 604 01:31:12,266 --> 01:31:13,934 Spräng inte min motor. 605 01:31:14,034 --> 01:31:16,828 Jag ska knuffa till honom. Bara lite. 606 01:31:29,182 --> 01:31:32,044 Din snusk! Du förrädde honom! 607 01:31:56,011 --> 01:31:57,871 Gå. 608 01:32:23,367 --> 01:32:27,641 Måste backa. Motor en är borta. Två är på väg att blåsa. 609 01:32:27,741 --> 01:32:29,342 Rätt. 610 01:32:29,442 --> 01:32:31,145 Är du en svart tumme? 611 01:32:31,245 --> 01:32:34,415 Okej. Motor ett nu. Du och jag, femte hjulet. 612 01:32:35,115 --> 01:32:37,610 Vi krokar av tankbilen. 613 01:32:48,862 --> 01:32:51,548 En man, en kula. 614 01:33:07,514 --> 01:33:09,216 - Jag kan inte se. - Maadi! Maadi! 615 01:33:09,316 --> 01:33:11,609 Jag kan inte se. 616 01:33:50,090 --> 01:33:54,819 Hej! Harpuner och plogar! De hämtar oss tillbaka! 617 01:34:05,672 --> 01:34:08,600 Lämna tre bultar. Tre. 618 01:35:26,086 --> 01:35:28,121 Hej, du! 619 01:35:43,069 --> 01:35:45,438 Är du okej? 620 01:35:47,240 --> 01:35:49,801 Jag tror att hon är skadad. 621 01:36:12,632 --> 01:36:13,703 Hej! 622 01:36:39,593 --> 01:36:41,286 Inga! 623 01:36:50,444 --> 01:36:53,440 Hej. Stanna hos mig. 624 01:36:53,540 --> 01:36:55,309 - Stanna hos mig. - Stanna hos mig. 625 01:36:55,409 --> 01:36:56,968 Hej. Är du där? 626 01:36:58,179 --> 01:37:00,839 Du avslutar det! Jag gör klart henne! 627 01:38:30,637 --> 01:38:32,530 Valhall! 628 01:38:43,850 --> 01:38:44,985 Oj! 629 01:39:12,712 --> 01:39:16,273 En motor är bra. För nu. 630 01:40:03,647 --> 01:40:06,505 Hon är skadad! Hon är riktigt skadad! 631 01:41:36,789 --> 01:41:40,093 Hör du det? Vi kommer att se två luftburna V-8:or. 632 01:41:41,593 --> 01:41:44,230 Jag behöver att du kör. 633 01:41:45,465 --> 01:41:47,678 Jag ska få honom ur vägen. 634 01:42:54,301 --> 01:42:56,551 Rictus! 635 01:42:56,651 --> 01:42:58,828 Ta mig! 636 01:43:11,017 --> 01:43:13,945 Cheedo! Vad gör du? 637 01:43:18,191 --> 01:43:19,683 Inga! 638 01:43:23,897 --> 01:43:25,912 Stor pojke! 639 01:43:31,521 --> 01:43:33,431 Här! Här! 640 01:44:25,325 --> 01:44:26,769 Inga! 641 01:44:27,327 --> 01:44:29,187 Kommer du ihåg mig? 642 01:44:49,938 --> 01:44:52,877 Han är död! Han är död. 643 01:45:11,771 --> 01:45:15,475 När du är säker, Jag stoppar gasen och följer dig. 644 01:45:15,575 --> 01:45:16,595 Kom igen! 645 01:45:17,808 --> 01:45:21,426 Skynda! Vi är nästan vid passet. 646 01:46:07,927 --> 01:46:10,521 Bevittna mig. 647 01:46:15,960 --> 01:46:18,458 Rictus! 648 01:47:12,625 --> 01:47:16,862 - Varför låter hon det där? - Hon pumpar in luft i brösthålan. 649 01:47:16,962 --> 01:47:20,992 Hon kollapsar sina lungor ett andetag i taget. 650 01:47:26,472 --> 01:47:28,298 Jag vet. 651 01:47:30,610 --> 01:47:33,138 Jag är så ledsen. 652 01:47:34,851 --> 01:47:37,125 Jag vet. Jag vet. 653 01:47:37,225 --> 01:47:39,385 Håll den där. 654 01:47:39,485 --> 01:47:40,987 Okej. 655 01:47:41,087 --> 01:47:43,589 Lägg det där. Tryck på den. 656 01:47:43,689 --> 01:47:47,351 - Hej. Hej. - Hemma. 657 01:47:54,667 --> 01:47:56,927 Hem. 658 01:48:01,707 --> 01:48:03,334 Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej. 659 01:48:03,434 --> 01:48:06,009 Hon är avblåst. Tömde ut allt hennes blod. 660 01:48:07,750 --> 01:48:09,510 Håll dessa. 661 01:48:09,610 --> 01:48:12,686 Det behöver vi. Tack. Nål. 662 01:48:13,686 --> 01:48:15,568 Kom igen! 663 01:48:16,041 --> 01:48:18,061 Ta det här. 664 01:48:19,944 --> 01:48:21,336 Håll henne vaken. 665 01:48:21,436 --> 01:48:22,587 Furiosa. 666 01:48:26,399 --> 01:48:29,102 Okej, det är inte tillbakadragande. 667 01:48:29,202 --> 01:48:31,370 Där går vi. 668 01:48:31,470 --> 01:48:34,355 Okej, håll ut. Håll upp. 669 01:48:34,740 --> 01:48:36,388 Okej. 670 01:48:36,488 --> 01:48:38,533 Ledsen. 671 01:48:39,345 --> 01:48:42,306 Där går du. Okej. Där går du. 672 01:48:54,427 --> 01:48:55,695 Max. 673 01:48:56,984 --> 01:48:59,489 Jag heter Max. 674 01:49:07,139 --> 01:49:09,666 Det är mitt namn. 675 01:49:50,683 --> 01:49:52,640 Broms! 676 01:49:57,256 --> 01:49:59,841 Avslöja dig själv. 677 01:50:17,427 --> 01:50:18,769 Han har något. 678 01:50:25,519 --> 01:50:27,105 Det är Immortan Joe. 679 01:50:27,205 --> 01:50:30,178 The Immortan Joe är död! 680 01:50:56,282 --> 01:50:58,451 Furiosa! 681 01:51:02,688 --> 01:51:03,857 Furiosa! 682 01:51:04,257 --> 01:51:06,693 Hon är tillbaka. 683 01:51:16,299 --> 01:51:18,729 Låt oss göra det! Släpp upp dem. Kom igen. 684 01:51:19,305 --> 01:51:25,556 OpenSubtitles.org kräver din inloggning i mx player för att ladda upp undertexter, vänligen logga in nu