1
00:02:16,978 --> 00:02:24,877
<b>Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick</b>.

2
00:02:25,040 --> 00:02:29,790
<i>"Vybarvit".</i>

3
00:02:38,830 --> 00:02:44,080
<i>"Ó živote, nemohlo dojít ke smíšení
Z mých barev s vašimi barvami“</i>

4
00:02:44,160 --> 00:02:49,370
<i>"Snažil jsem se každou chvíli, ale
To přátelství se nemohlo stát."</i>

5
00:02:49,450 --> 00:02:53,450
<i>"Ó živote, nemohlo dojít ke smíšení
Z mých barev s vašimi barvami."</i>

6
00:02:53,540 --> 00:02:54,830
Kišan.

7
00:02:54,910 --> 00:03:00,160
<i>"Snažil jsem se každou chvíli, ale
To přátelství se nemohlo stát."</i>

8
00:03:00,250 --> 00:03:03,580
<i>"Cítíš se pro mě jako nepřítel."</i>

9
00:03:03,660 --> 00:03:06,160
<i>"A někdy vypadáš
Být mojí srdcovkou."</i>

10
00:03:06,250 --> 00:03:10,870
<i>"Myšlenky mého zlomeného srdce
Zdá se, že jsem s vámi ve spojení."</i>

11
00:03:11,000 --> 00:03:14,160
<i>"Cítíš se pro mě jako nepřítel."</i>

12
00:03:14,250 --> 00:03:16,620
<i>"A někdy vypadáš
Být mojí srdcovkou."</i>

13
00:03:16,700 --> 00:03:21,700
<i>"Myšlenky mého zlomeného srdce
Zdá se, že jsem s vámi ve spojení."</i>

14
00:03:21,950 --> 00:03:25,370
<i>"Vybarvit".</i>

15
00:03:27,160 --> 00:03:29,410
<i>"Vybarvit".</i>

16
00:03:29,500 --> 00:03:32,160
<i>"Vybarvit".</i>

17
00:03:32,250 --> 00:03:37,450
<i>"Oči nebudou odděleny
Z barevnosti těchto snů“.</i>

18
00:03:37,700 --> 00:03:40,200
<i>"Vybarvit".</i>

19
00:03:40,290 --> 00:03:42,830
<i>"Vybarvit".</i>

20
00:03:42,910 --> 00:03:47,750
<i>"Barvitost destinace
Nikdy nebude pryč z cest."</i>

21
00:03:47,830 --> 00:03:50,910
<i>"Vybarvit".</i>

22
00:03:54,410 --> 00:03:57,830
Kishane, pojď.
Máme s sebou maestra.

23
00:04:05,080 --> 00:04:08,290
Je k ničemu.
Odkud jste ho vzali?

24
00:04:08,370 --> 00:04:10,080
Počkejte. Počkejte.

25
00:04:29,700 --> 00:04:31,160
Promiňte, pane, chtěl jsem vám to říct.

26
00:04:33,120 --> 00:04:34,700
Banda zbytečných darebáků!

27
00:04:34,910 --> 00:04:36,660
Myslíš, že umí zpívat.

28
00:04:36,950 --> 00:04:39,660
Jdi zpívat do ulic
pokud nemáš peníze.

29
00:04:40,500 --> 00:04:42,120
Přijeďte sem bez
penny v kapse.

30
00:04:42,410 --> 00:04:43,700
Kishane, pojďme.

31
00:04:44,040 --> 00:04:45,200
Zapomeň na to.

32
00:04:47,580 --> 00:04:50,410
<i>"Ať mě zlomíš".</i>

33
00:04:50,500 --> 00:04:52,870
<i>"Nechte mě v bolesti".</i>

34
00:04:53,040 --> 00:04:56,580
<i>"Nebo otočte cesty
To se ke mně blížilo."</i>

35
00:04:56,660 --> 00:04:58,580
<i>Švagrová,
vypadáš úžasně.</i>

36
00:04:58,660 --> 00:05:00,500
Usmívej se.

37
00:05:00,950 --> 00:05:06,200
<i>"Ať mě zostudíš
Nebo mě obviň“.</i>

38
00:05:06,450 --> 00:05:11,200
<i>„Ať mě přiměješ odejít od Boha
A označ mě za nevěřícího."</i>

39
00:05:11,290 --> 00:05:13,080
<i>"A říkej mi nevěřící."</i>

40
00:05:13,160 --> 00:05:16,910
<i>"Tato moje přání jsou šílená."</i>

41
00:05:17,040 --> 00:05:19,750
<i>"Jako mraky na obloze".</i>

42
00:05:19,830 --> 00:05:24,250
<i>"Jestli bude lít, bude tma."
Noc smyje“.</i>

43
00:05:24,330 --> 00:05:27,580
<i>"Tato moje přání jsou šílená."</i>

44
00:05:27,660 --> 00:05:30,370
<i>"Jako mraky na obloze".</i>

45
00:05:30,450 --> 00:05:35,160
<i>"Jestli bude lít, bude tma."
Noc smyje“.</i>

46
00:05:35,250 --> 00:05:38,750
<i>"Vybarvit".</i>

47
00:05:43,200 --> 00:05:45,410
<i>"Vybarvit".</i>

48
00:05:45,500 --> 00:05:48,200
<i>"Vybarvit".</i>

49
00:05:48,290 --> 00:05:53,450
<i>"Sny se nikdy nemohou oddělit
Sám z očí“.</i>

50
00:05:53,830 --> 00:05:56,160
<i>"Vybarvit".</i>

51
00:05:56,250 --> 00:05:58,870
<i>"Vybarvit".</i>

52
00:05:58,950 --> 00:06:04,080
<i>„Cíl nikdy nebude
Oddělte se od cesty."</i>

53
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
<i>"Vybarvit".</i>

54
00:06:06,870 --> 00:06:08,660
<i>"Vybarvit".</i>

55
00:06:08,790 --> 00:06:12,660
<i>Zítra bude koncert v
večer tollywoodského zpěváka Manoje Tiwariho.</i>

56
00:06:12,790 --> 00:06:14,830
<i>„Cíl nikdy nebude
Oddělte se od cesty."</i>

57
00:06:15,120 --> 00:06:17,500
<i>"Vybarvit".</i>

58
00:06:17,580 --> 00:06:20,120
<i>"Vybarvit".</i>

59
00:06:20,200 --> 00:06:25,410
<i>„Cíl nikdy nebude
Oddělte se od cesty."</i>

60
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
<i>No tak, Kishane.</i>

61
00:06:27,410 --> 00:06:28,250
Pojď.

62
00:06:28,370 --> 00:06:30,750
<i>"Ó živote, nemohlo dojít ke smíšení
Z mých barev s vašimi barvami."</i>

63
00:06:31,120 --> 00:06:33,080
- Ahoj, strýčku.
- Dobrý den.

64
00:06:33,540 --> 00:06:36,040
<i>"Snažil jsem se každou chvíli, ale
To přátelství se nemohlo stát."</i>

65
00:06:36,120 --> 00:06:41,370
<i>"Ó živote, nemohlo dojít ke smíšení
Z mých barev s vašimi barvami“</i>

66
00:06:41,500 --> 00:06:47,040
<i>"Snažil jsem se každou chvíli, ale
To přátelství se nemohlo stát."</i>

67
00:06:47,200 --> 00:06:50,290
<i>"Vybarvit".</i>

68
00:06:59,870 --> 00:07:05,700
<i>"Toto krásné místo na tvé světlé tváři".</i>

69
00:07:05,870 --> 00:07:10,910
<i>"Zabije mě".</i>

70
00:07:11,040 --> 00:07:15,250
<i>"Toto krásné místo na tvé světlé tváři".</i>

71
00:07:15,370 --> 00:07:16,790
<i>"Zabije mě".</i>

72
00:07:16,870 --> 00:07:19,370
<i>"Váš štíhlý pas".</i>

73
00:07:19,450 --> 00:07:20,950
<i>"Zabije mě".</i>

74
00:07:21,040 --> 00:07:23,620
<i>"Váš štíhlý pas".</i>

75
00:07:23,750 --> 00:07:25,370
<i>"Zabije mě".</i>

76
00:07:25,700 --> 00:07:27,500
<i>„Vše následuje“.</i>

77
00:07:27,620 --> 00:07:30,120
<i>"Když jde po ulici."</i>

78
00:07:30,250 --> 00:07:32,950
Moradabadův DM je mezi námi přítomen.

79
00:07:33,330 --> 00:07:34,950
Prosím, pojďte na pódium.

80
00:07:36,290 --> 00:07:38,040
<i>„Vše následuje“.</i>

81
00:07:38,120 --> 00:07:41,160
<i>"Když jde po ulici"</i>

82
00:07:41,290 --> 00:07:44,040
jdu dát
Manoj pane moje dnešní CD.

83
00:07:44,120 --> 00:07:45,950
Tady, Kishane. Nadechni se.

84
00:07:46,080 --> 00:07:46,910
Nepotřebuji to.

85
00:07:47,120 --> 00:07:48,700
Hudba mě dostává vysoko.

86
00:07:48,830 --> 00:07:50,750
<i>"Zabije mě".</i>

87
00:07:51,040 --> 00:07:52,620
<i>"Zabije mě".</i>

88
00:07:52,750 --> 00:07:54,950
<i>"Váš štíhlý pas".</i>

89
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
- Děkuji.
- Zpět. Zadní. Zůstaň zpátky.

90
00:07:58,790 --> 00:07:59,870
Pane.

91
00:07:59,950 --> 00:08:01,250
- Bratře!
- Dobře, dobře.

92
00:08:01,410 --> 00:08:02,830
- Řekl jsem zůstat zpátky.
- Pane.

93
00:08:02,910 --> 00:08:05,160
- Manoj.
- Drž se zpátky.

94
00:08:05,290 --> 00:08:06,830
- Pane. Pane. Pane.
- Ustup.

95
00:08:06,950 --> 00:08:09,290
- Pane, ukázkové CD. Ukázkové CD pane.
- Drž se zpátky.

96
00:08:09,450 --> 00:08:10,870
Přijít.

97
00:08:10,950 --> 00:08:12,290
Poslouchejte to CD, pane.

98
00:08:12,410 --> 00:08:13,790
- Manoj pane.
- Pojďte, pane Manoji.

99
00:08:13,950 --> 00:08:15,370
Zůstaň zpátky.

100
00:08:16,950 --> 00:08:19,750
- Jaké CD? Zmizte!
- Jak ses opovážil hodit moje CD?

101
00:08:19,950 --> 00:08:21,500
Nech mě.

102
00:08:21,580 --> 00:08:23,080
Zatkněte ho! Hoďte ho do vězení.

103
00:08:23,160 --> 00:08:24,410
Jak jste se toho dotkl?

104
00:08:24,950 --> 00:08:26,040
Nech mě.

105
00:08:31,330 --> 00:08:35,410
<i>"Vybarvit".</i>

106
00:08:42,500 --> 00:08:43,870
Musíme jet do Dillí, Bunty.

107
00:08:44,580 --> 00:08:46,290
Pane Manoj jde
udělat živý koncert.

108
00:08:46,790 --> 00:08:48,000
Dáme mu tam to CD.

109
00:08:48,120 --> 00:08:51,620
- A co peníze?
- Něco vymyslíme.

110
00:08:52,580 --> 00:08:53,910
Zhasněte světla!

111
00:08:54,410 --> 00:08:55,790
Zhasněte světla!

112
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
co je to?

113
00:08:57,160 --> 00:08:58,370
Vstát. Vstát.

114
00:08:59,500 --> 00:09:00,950
Proč tolik piješ?

115
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Mechanika jste zatím nenašli.

116
00:09:14,580 --> 00:09:15,410
Hej, podívej se tam.

117
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
Dělal jsi řidiče
za všechny ty roky.

118
00:09:17,750 --> 00:09:19,660
ale nemohl udělat malou práci.

119
00:09:19,750 --> 00:09:21,200
vyhodím tě.

120
00:09:21,330 --> 00:09:22,200
To je on.

121
00:09:22,410 --> 00:09:24,080
Hej, pane, rozbilo se vám auto?

122
00:09:25,450 --> 00:09:27,790
- Ano, tak?
- Oh můj, můj.

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,160
- Můžeme vás odvézt?
- Děkuji.

124
00:09:30,330 --> 00:09:32,450
- Pojď. Přijít.
- Ztrať se! Ty nestydatý pes.

125
00:09:32,540 --> 00:09:35,120
Počkejte! kam jdeš?!
Zastávka!

126
00:09:35,370 --> 00:09:36,540
Přestaň ty darebáku.

127
00:09:39,290 --> 00:09:40,790
Musím přijít na způsob
zařídit peníze.

128
00:09:43,410 --> 00:09:44,870
Musím zařídit peníze.

129
00:09:47,200 --> 00:09:49,620
Nikdo to nenechá
pronajmu si studio zdarma.

130
00:09:53,750 --> 00:09:57,620
Získejte peníze.
Musím přijít na způsob.

131
00:10:01,290 --> 00:10:03,870
- Otče, co to děláš?
- Nech si to.

132
00:10:04,330 --> 00:10:06,200
Mumlal jsi: "Potřebuji peníze."

133
00:10:06,290 --> 00:10:08,160
Něco vymyslím, otče.

134
00:10:08,290 --> 00:10:10,290
- Nech si to.
- Ne, nech si to.

135
00:10:11,120 --> 00:10:14,580
Teď mi řekni,
co s těmi penězi uděláš?

136
00:10:15,790 --> 00:10:17,120
Natočím píseň v Dillí.

137
00:10:18,620 --> 00:10:20,910
Moje plakáty budou všude
spolu s mojí kapelou.

138
00:10:23,370 --> 00:10:26,950
My lidé z malého města bychom neměli
odvaž se snít ve velkém.

139
00:10:28,160 --> 00:10:32,950
Otče, města mohou být malá,
ale sny nemají hranice.

140
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Jaké prohlášení!

141
00:10:35,120 --> 00:10:37,580
Na tu poznámku,
co kdybys mi zazpíval píseň

142
00:10:37,700 --> 00:10:39,000
- v angličtině?
- Chápu.

143
00:10:39,080 --> 00:10:40,290
- Ano.
- Dobře.

144
00:10:42,950 --> 00:10:46,750
<i>"Toto je píseň srdce anděla".</i>

145
00:10:47,330 --> 00:10:51,580
<i>"Je to moje píseň teď a navždy."</i>

146
00:10:51,950 --> 00:10:54,750
<i>"Budu zpívat navždy".</i>

147
00:10:55,370 --> 00:10:56,330
Získejte toho zatraceného zpěváka.

148
00:10:56,660 --> 00:10:57,790
Hej pane.

149
00:10:57,870 --> 00:10:58,750
Co se stalo?

150
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
Pojďte s námi. Můžete je vyplnit
písně na policejní stanici.

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,410
- Co jsem udělal?
- Co se děje?

152
00:11:02,700 --> 00:11:03,830
- Tak se chovat nedá.
- Jděte stranou.

153
00:11:03,910 --> 00:11:05,290
- Nechte ho jít.
- Řekl jsem zůstat zpátky.

154
00:11:05,370 --> 00:11:06,660
Nechte mého otce jít!

155
00:11:06,750 --> 00:11:07,910
co udělal?

156
00:11:08,160 --> 00:11:09,870
- Zavraždil důstojníka IAS.
- Ne, otče!

157
00:11:09,950 --> 00:11:11,200
- Pojďte dolů na policejní stanici.
- Co to říkáš?

158
00:11:11,290 --> 00:11:12,870
Žádný otec, nic jsem neudělal.

159
00:11:13,040 --> 00:11:14,620
Nic jsem neudělal, otče.

160
00:11:15,000 --> 00:11:17,370
Jsem nevinný, otče!
Tito lidé lžou!

161
00:11:17,450 --> 00:11:18,620
Nic jsem neudělal.

162
00:11:18,700 --> 00:11:19,700
Nech mě.

163
00:11:19,790 --> 00:11:23,000
Nejsi to ty?
a tvůj kamarád Bunty?

164
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
Ano?

165
00:11:25,700 --> 00:11:26,790
Raději teď mluvte.

166
00:11:27,500 --> 00:11:28,330
Spousta lidí tě viděla

167
00:11:28,450 --> 00:11:30,870
vyhrožuje důstojníkovi IAS dál
večer koncertu.

168
00:11:33,660 --> 00:11:37,160
Pane, byl jsem po tom
kuřácký hrnec

169
00:11:37,250 --> 00:11:40,910
a Kishan potřeboval nějaké peníze.
To je vše, co si pamatuji, pane.

170
00:11:41,000 --> 00:11:41,950
Nic víc.

171
00:11:43,250 --> 00:11:45,160
Mluvte. Mluvte.

172
00:11:49,040 --> 00:11:51,910
- Kishan ho nezabil, pane.
- Dovolte mi to vysvětlit, chlapče.

173
00:11:52,000 --> 00:11:53,750
Jinak budeš stát
na šibenici s Kišanem.

174
00:11:54,580 --> 00:11:57,160
Staňte se svědkem a řekněte
přesně jak vám říkám, k soudu.

175
00:12:03,080 --> 00:12:07,160
Pane, měli jsme potyčku s
Důstojník IAS před stadionem Parwani.

176
00:12:08,370 --> 00:12:10,160
Potřeboval nějaké peníze.

177
00:12:10,870 --> 00:12:13,500
Viděli jsme důstojníka IAS
auto zaparkované vpředu.

178
00:12:13,580 --> 00:12:16,660
Pomstil se a peníze.

179
00:12:16,750 --> 00:12:19,500
- Zvedl železnou tyč a...
- Bunty?!

180
00:12:19,580 --> 00:12:22,370
- Co to říkáš, Bunty?
- Vzal jsem ho zezadu a

181
00:12:22,450 --> 00:12:24,620
máchl tyčí opravdu silně.

182
00:12:24,700 --> 00:12:25,910
To se nikdy nestalo, vaše ctihodnosti.

183
00:12:26,000 --> 00:12:26,870
- Co to říkáš, Bunty?
- Buď zticha.

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,950
Buď zticha. Nechte ho mluvit.

185
00:12:29,370 --> 00:12:31,910
A důstojník na místě zemřel.

186
00:12:32,040 --> 00:12:35,580
- Pomstil se a.
- Co to říkáš, Bunty?

187
00:12:35,660 --> 00:12:36,870
Odveďte ho ze soudní síně.

188
00:12:37,040 --> 00:12:39,080
Jsi jako můj bratr.
Co to říkáš, Bunty?

189
00:12:39,160 --> 00:12:40,370
Řekl jsem, vezmi ho ven.

190
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Pane, on lže.

191
00:12:42,870 --> 00:12:44,500
Kishan Mohan Girhotra

192
00:12:44,580 --> 00:12:46,790
je odsouzen na doživotí za vraždu.

193
00:12:46,950 --> 00:12:48,830
- Důstojník IAS Dilip Kumar.
- Bunty.

194
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
Kluci, počkejte.
Promluvím si s žalářníkem.

195
00:13:17,040 --> 00:13:18,700
Gayu, provozujeme nevládní organizaci.

196
00:13:18,950 --> 00:13:20,790
Pokud budeme pokračovat
zapojený do vašeho rozrušení

197
00:13:20,870 --> 00:13:23,080
pak jednou budeme
dostat se odtud pryč.

198
00:13:23,290 --> 00:13:25,250
Tento systém nikdy nebude
změnit bez rozrušení.

199
00:13:25,370 --> 00:13:28,160
- Gayu.
- Jen počkej a sleduj, co dělám.

200
00:13:29,000 --> 00:13:30,620
Kdo dal svolení
natočit tady film?

201
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
Ona byla Unie
Ministrova dcera, madam.

202
00:13:32,790 --> 00:13:33,580
Tak?

203
00:13:33,660 --> 00:13:36,160
- Přišla sem natočit film.
- Ukaž mi ten dopis.

204
00:13:38,000 --> 00:13:39,660
Ministr musí mít
poslal písemný dopis.

205
00:13:39,750 --> 00:13:40,540
Ukaž mi to.

206
00:13:40,620 --> 00:13:43,830
Ministerstvo nebo správa
nepotřebuje písemné povolení.

207
00:13:44,120 --> 00:13:45,410
- Je to tak?
- Ano.

208
00:13:45,790 --> 00:13:47,330
Vztahy prosperují na dobré vůli.

209
00:13:47,500 --> 00:13:49,330
Jsou to vězni
a ne nějaká zvířata v zoo

210
00:13:49,410 --> 00:13:51,120
koho můžete dát
vystavena pro hosty.

211
00:13:57,160 --> 00:13:58,750
A proč jsou
klečet?

212
00:13:58,830 --> 00:14:00,540
Hej.
Žádné podvádění.

213
00:14:00,870 --> 00:14:03,540
víš co,
jděte a zeptejte se vyšších úředníků.

214
00:14:03,700 --> 00:14:05,910
- Neptej se mě.
- Dobře.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,700
Raději se drž svého sedadla,
protože

216
00:14:07,790 --> 00:14:11,000
- Vezmu to na IG.
- Vítám vás.

217
00:14:13,660 --> 00:14:17,160
Hej! vstát, vstát.

218
00:14:17,910 --> 00:14:19,000
Fotoaparáty nejsou
povoleno, madam.

219
00:14:19,080 --> 00:14:22,370
- Budeme si na to stěžovat.
- Vítám vás.

220
00:14:31,410 --> 00:14:33,200
Jen dlaně mají čáry, madam.

221
00:14:33,790 --> 00:14:34,910
Zamračení se vám na obličeji nehodí.

222
00:14:37,040 --> 00:14:38,120
Moje matka to říkala.

223
00:14:39,790 --> 00:14:41,120
Měli byste se někdy pokusit usmát.

224
00:14:41,700 --> 00:14:44,040
- Vypadáš opravdu šťastně.
- Proč bych neměl?

225
00:14:44,500 --> 00:14:45,330
Dostávám možnost se odvolat.

226
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
Můj právník za mnou přijde osobně.

227
00:14:46,950 --> 00:14:48,120
Ještě jedna věc, madam.

228
00:14:48,370 --> 00:14:51,000
Nemohu vystupovat na
Akce 26. ledna.

229
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
Protože odsud odcházím.

230
00:14:53,580 --> 00:14:56,450
- Ahoj! Pojď sem.
- Pane.

231
00:15:02,750 --> 00:15:05,620
Kišan. Kišan. Zde.

232
00:15:07,660 --> 00:15:09,540
- Zdravím tě, bratře.
- Zdravím vás.

233
00:15:10,290 --> 00:15:13,660
- Jak se máš?
- Skvělé! co ty?

234
00:15:15,200 --> 00:15:16,950
No, mám se dobře
zprávy a špatné zprávy pro vás.

235
00:15:17,160 --> 00:15:18,250
Velký!

236
00:15:18,660 --> 00:15:19,580
To znamená, že máte připravenou vodu

237
00:15:19,660 --> 00:15:21,450
- uhasit oheň, až ho založíte.
- Ne, ne.

238
00:15:21,540 --> 00:15:24,950
Žádný oheň. Ale už se nemůžu odvolat.

239
00:15:26,200 --> 00:15:28,830
Než jsem se za vás mohl odvolat

240
00:15:29,250 --> 00:15:32,870
rodina důstojníka IAS
podala žalobu k Vrchnímu soudu.

241
00:15:33,500 --> 00:15:35,200
Požadují trest smrti.

242
00:15:35,950 --> 00:15:39,330
Ale, požádal jsem
státního zástupce.

243
00:15:39,750 --> 00:15:41,370
Na schůzku.

244
00:15:41,910 --> 00:15:43,040
Neboj se, Kishane.

245
00:15:43,500 --> 00:15:47,580
Oslovíme každého poslance,
MLA a ministr, pokud budeme muset.

246
00:15:48,580 --> 00:15:51,660
Nebojte se.
Vůbec se neboj.

247
00:15:55,910 --> 00:15:59,700
Bratře, prosím, vezmi to
k vyšším orgánům.

248
00:16:01,120 --> 00:16:04,290
<i>"Všichni říkáme, Všechno nejlepší k narozeninám."</i>

249
00:16:04,500 --> 00:16:06,580
Ať žije CM.

250
00:16:06,700 --> 00:16:09,830
Ať žije CM.

251
00:16:09,950 --> 00:16:12,700
- Pane, IG pane.
- Děkuji mnohokrát.

252
00:16:12,790 --> 00:16:15,370
Dopravní opatření
byly prostě úžasné.

253
00:16:16,500 --> 00:16:18,120
Pane, IG věznic.

254
00:16:18,200 --> 00:16:19,750
Pamatujte, vězení Lucknow.

255
00:16:23,540 --> 00:16:26,660
Všechny uniformy vypadají tak podobně

256
00:16:26,750 --> 00:16:29,790
že je těžké to zjistit.
Prosím, posaďte se.

257
00:16:29,870 --> 00:16:30,750
Není to vaše chyba, pane.

258
00:16:31,450 --> 00:16:33,500
Jsem si jistý, Satyanarayane
už s tebou mluvil.

259
00:16:34,120 --> 00:16:35,830
Tentokrát chci zorganizovat

260
00:16:35,910 --> 00:16:38,370
soutěž vězeňských kapel
v centrální věznici Lucknow.

261
00:16:38,580 --> 00:16:39,450
Dobře.

262
00:16:39,540 --> 00:16:42,160
Pane, kdybyste mohl zvážit
jiné místo.

263
00:16:42,450 --> 00:16:43,330
Kde?

264
00:16:43,870 --> 00:16:45,870
Otec to chce
být v Lucknow Central.

265
00:16:46,250 --> 00:16:48,160
Pozveme ústřední ministry
a bude

266
00:16:48,290 --> 00:16:51,000
tlačit na ně, na
přidělit více prostředků na vězení.

267
00:16:51,250 --> 00:16:52,660
A ty mě chceš
dělat to někde jinde

268
00:16:52,750 --> 00:16:54,700
místo Lucknow,
náš vlastní kapitál.

269
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Pane, ta špína od
po celém státě

270
00:16:56,330 --> 00:16:59,910
jsou uvrženi do centrální věznice v Lucknow.
Máme několik docela divokých vězňů.

271
00:17:00,000 --> 00:17:02,950
Tato soutěž vězeňských kapel, která je
pořádané za posledních 10 let

272
00:17:03,040 --> 00:17:06,500
zaznamenala nejmenší účast
z centra Lucknow.

273
00:17:06,580 --> 00:17:10,160
Zatímco Naini,
Allahabad, Banaras, Agra.

274
00:17:10,370 --> 00:17:12,290
Počet účastníků
z těchto čtyř vězení je maximum.

275
00:17:12,540 --> 00:17:15,540
Víte, vězni v Lucknow
centrální jsou vyrobeny z jiné DNA.

276
00:17:15,620 --> 00:17:17,330
Pak založ kapelu,
to není dobrý důvod.

277
00:17:17,410 --> 00:17:18,500
Založte kapelu!

278
00:17:18,580 --> 00:17:20,080
jak se tomu říká,
kde herci předstírají

279
00:17:20,160 --> 00:17:21,200
zatímco zpěváci stojí
vzadu a zpívat.

280
00:17:21,290 --> 00:17:22,750
- Synchronizace rtů.
- Ano, udělejte to.

281
00:17:22,830 --> 00:17:24,580
Dejte jim kytaru,
buben a harmonium.

282
00:17:24,660 --> 00:17:26,000
Vytvoří
elektrizující atmosféru

283
00:17:26,080 --> 00:17:27,660
a Lucknow Central
se stane populární.

284
00:17:27,910 --> 00:17:30,540
Pane, centrála Lucknow je
trochu obtížně ovladatelný.

285
00:17:30,660 --> 00:17:31,830
Existují obavy o bezpečnost, pane.

286
00:17:31,910 --> 00:17:33,040
Existuje riziko útěku vězňů.

287
00:17:33,120 --> 00:17:38,080
Takže pořádání tohoto festivalu v
Lucknow central není dobrý nápad, pane.

288
00:17:41,540 --> 00:17:45,250
Otec řekl, že bude
být v Lucknow Central.

289
00:17:45,410 --> 00:17:49,500
kdy a jak,
bezpečnost je tvůj problém.

290
00:17:49,660 --> 00:17:52,620
Ty jsi zodpovědný,
takže je to vaše zodpovědnost.

291
00:17:52,790 --> 00:17:54,540
Nesnaž se mě sladce mluvit.

292
00:17:54,620 --> 00:17:57,660
A pokud neuspějete.

293
00:17:58,410 --> 00:18:01,410
Přenesu
přejdete k dopravní policii.

294
00:18:01,660 --> 00:18:02,950
Dokonce i uniforma je stejná.

295
00:18:04,160 --> 00:18:05,870
- Dobrý vtip, pane.
- To není vtip.

296
00:18:05,950 --> 00:18:09,200
Jsem upřímný.
Buď vážný.

297
00:18:16,950 --> 00:18:18,540
Gayatri, prosím.
Buďte s ním trpěliví.

298
00:18:18,620 --> 00:18:20,410
A ovládněte svou náladu.

299
00:18:20,500 --> 00:18:22,250
samozřejmě,
proč bych ztratil nervy.

300
00:18:22,370 --> 00:18:24,250
Ráno jsem meditoval.
Nebojte se.

301
00:18:24,370 --> 00:18:27,450
Podívej, Gayu. Ty už
mít problém se systémem.

302
00:18:27,540 --> 00:18:29,120
Máme z toho jen obavy
můžete vidět něco špatně

303
00:18:29,200 --> 00:18:32,290
- a začněte křičet.
- Nebudu křičet na IG.

304
00:18:32,370 --> 00:18:33,950
Budeme mít slušný rozhovor.

305
00:18:34,540 --> 00:18:36,120
Pojďte paní.

306
00:18:36,620 --> 00:18:37,950
Řekni to žalářníkovi.

307
00:18:40,250 --> 00:18:43,500
Řekni to žalářníkovi
okamžitě vydávat příkazy.

308
00:18:44,750 --> 00:18:47,580
Potřebujeme kapelu v Lucknow
centrální vězení, to je vše.

309
00:18:47,700 --> 00:18:49,250
Co tím myslíš 'Jak'?

310
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
Prostě založte kapelu, to je ono!

311
00:18:56,580 --> 00:18:59,410
- Ano?
- Pane, Gayatri Kashyap.

312
00:18:59,500 --> 00:19:01,120
Jděte rovnou k věci!

313
00:19:03,660 --> 00:19:05,410
Vaši důstojníci jsou prostě ubohí!

314
00:19:06,500 --> 00:19:08,660
Naše nevládní organizace udělala rozsáhlé
pracovat v mnoha věznicích UP

315
00:19:08,750 --> 00:19:10,330
za nápravu zločinců.

316
00:19:10,410 --> 00:19:12,040
a aktuálně,
pracujeme ve věznici Moradabad

317
00:19:12,120 --> 00:19:13,660
na oslavy 26. ledna.

318
00:19:13,790 --> 00:19:16,370
Povolili kameru ve vězení, protože
byla dcerou ministra.

319
00:19:16,450 --> 00:19:20,040
Přidejte k tomu oddíl 36 a oddíl 37.

320
00:19:20,120 --> 00:19:21,620
„Nedisciplinovanost ve službě SO“

321
00:19:21,700 --> 00:19:23,910
„za porušování norem a
způsobující agónii odsouzeným.“

322
00:19:24,040 --> 00:19:25,910
Pane, to také připomíná
já oddílu 29.

323
00:19:26,160 --> 00:19:28,250
Jednotný důstojník dává
fyzické tresty odsouzeným.

324
00:19:28,370 --> 00:19:30,500
Přinutili je pokleknout, pane.
co to je?

325
00:19:30,580 --> 00:19:32,330
A že SO ani ne
nosit jeho čepici, pane.

326
00:19:32,410 --> 00:19:33,290
Vy.

327
00:19:36,330 --> 00:19:37,250
znát hudbu?

328
00:19:40,000 --> 00:19:40,870
co tím myslíš?

329
00:19:42,700 --> 00:19:43,620
Najednou?

330
00:19:43,950 --> 00:19:46,540
Gayatri, pane.
Nikdy nikoho neposlouchá.

331
00:19:46,620 --> 00:19:49,910
IG ji požádal, aby udělala a
kapela v centrální věznici v Lucknow.

332
00:19:50,160 --> 00:19:51,080
Ta ale jednoznačně odmítla.

333
00:19:51,410 --> 00:19:56,080
Řekla: „Naše práce není
dělat kapely, to je reformace!"

334
00:19:56,410 --> 00:19:58,870
Přišla o práci,
a ztratili jsme náš projekt.

335
00:20:02,580 --> 00:20:04,660
Stát vs Kishan Mohan Girhotra.

336
00:20:05,700 --> 00:20:07,290
Takže se chcete přesunout k Nejvyššímu soudu?

337
00:20:08,160 --> 00:20:09,040
Ano, pane.

338
00:20:11,040 --> 00:20:13,500
Nejste spokojeni
doživotí?

339
00:20:14,580 --> 00:20:17,250
Smrt je jediná spravedlnost
tento významný případ, pane.

340
00:20:18,200 --> 00:20:22,080
Ve veřejnosti je pobouření.
Rodina oběti se musí domoci spravedlnosti.

341
00:20:22,620 --> 00:20:25,080
Chápu. Spravedlnost?

342
00:20:26,290 --> 00:20:28,200
Zní to jako,
je to pecka.

343
00:20:29,040 --> 00:20:32,080
Každý chce kousek!

344
00:20:36,620 --> 00:20:39,620
Dobře. Jděte k Nejvyššímu soudu.

345
00:20:40,290 --> 00:20:41,660
Žádejte trest smrti.

346
00:20:44,540 --> 00:20:45,620
Vaše čest.

347
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
Vaše čest, žádáte smrt
věta bez důkazů je.

348
00:20:49,080 --> 00:20:50,950
Už si odpykává doživotní trest, pane.

349
00:20:51,580 --> 00:20:52,620
Další slyšení.

350
00:20:53,160 --> 00:20:54,040
Vaše čest.

351
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
Prosím, znovu to zvažte.

352
00:20:56,200 --> 00:20:57,290
Pokud můžete, prosím, přehodnoťte.

353
00:20:57,910 --> 00:20:59,910
Vaše čest. Kišan.

354
00:21:08,370 --> 00:21:14,000
<i>"Ó živote, nemohlo dojít ke smíšení
Z mých barev s vašimi barvami."</i>

355
00:21:14,160 --> 00:21:17,450
<i>My lidé z malého města
neměl by se odvažovat snít ve velkém.</i>

356
00:21:18,080 --> 00:21:22,160
<i>Otče, města mohou být malá,
ale sny nemají meze.</i>

357
00:21:31,250 --> 00:21:32,790
Status quo se změnil, madam.

358
00:21:34,290 --> 00:21:36,910
Pro vás a pro 1821.

359
00:21:38,200 --> 00:21:39,120
Pět minut.

360
00:21:43,290 --> 00:21:45,040
Děkuji, že jste přišla, madam.

361
00:21:45,160 --> 00:21:46,870
Váš právník řekl, že se chcete setkat.

362
00:21:48,080 --> 00:21:49,160
Podívej, upřímně, nemůžu nic dělat.

363
00:21:49,250 --> 00:21:52,160
- Moje práce.
- Vy a já jsme jako paralelní linie, madam.

364
00:21:54,290 --> 00:21:56,000
Chápeš paralelu?

365
00:21:57,250 --> 00:21:58,410
Paralelní čáry.

366
00:21:59,620 --> 00:22:02,080
Probíhají paralelní linky
vzájemně paralelní

367
00:22:02,500 --> 00:22:04,450
a setkat se pouze v nekonečnu, madam.

368
00:22:05,620 --> 00:22:07,000
nechápal jsem.

369
00:22:10,250 --> 00:22:12,370
Mluvím o setkání v nekonečnu.

370
00:22:13,040 --> 00:22:14,000
Centrální Lucknow.

371
00:22:16,120 --> 00:22:18,160
Jsem přeložen
do centra Lucknow.

372
00:22:18,250 --> 00:22:19,870
A vím, že jsi dostal nabídku

373
00:22:19,950 --> 00:22:23,120
- vytvořit kapelu.
- Co se snažíš říct?

374
00:22:23,200 --> 00:22:24,330
mám prosbu.

375
00:22:24,700 --> 00:22:27,040
Chci, abys to vzal
nabídnout založení kapely.

376
00:22:27,200 --> 00:22:29,910
Dokonce vám to vrátí práci.

377
00:22:31,370 --> 00:22:33,160
Myslíš, že bych ti měl pomoci
získat zpět svou práci?

378
00:22:33,250 --> 00:22:37,790
Abych si splnil svůj sen.
Vždycky jsem chtěl založit kapelu.

379
00:22:39,290 --> 00:22:41,000
Budu tvůj první dobrovolník.

380
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
Nemůžete vytvořit kapelu s jedním mužem.

381
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
Mým úkolem je nabírat další lidi.

382
00:22:50,950 --> 00:22:53,500
- Není snadné je přesvědčit.
- Mým úkolem bude je přesvědčit.

383
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
Dovolí vám to?

384
00:22:55,790 --> 00:22:57,000
To je vaše práce.

385
00:22:57,620 --> 00:22:59,750
Proto jsem vás sem zavolal, madam.

386
00:23:19,790 --> 00:23:26,540
<i>"Ó živote, nemohlo dojít ke smíšení
Z mých barev s vašimi barvami."</i>

387
00:24:04,040 --> 00:24:05,450
Svlékněte se.

388
00:24:15,950 --> 00:24:18,080
Otočte se.

389
00:24:19,080 --> 00:24:20,830
Opět vepředu.

390
00:24:21,250 --> 00:24:22,200
Ruce vzhůru.

391
00:24:23,370 --> 00:24:24,580
Roztáhněte prsty.

392
00:24:25,450 --> 00:24:28,330
Podívejte se dolů. Opraš si vlasy.

393
00:24:30,330 --> 00:24:32,040
Znovu narovnejte krk.

394
00:24:32,620 --> 00:24:34,080
Otevřete ústa.

395
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
Jo.

396
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Zde. Teď běž.

397
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Další.

398
00:24:44,000 --> 00:24:45,750
Vegetarián nebo nevegetarián?

399
00:24:50,580 --> 00:24:52,330
Ach, chudák nemůže mluvit.

400
00:24:53,160 --> 00:24:55,660
Mishra ho vložila do
handicapovaný oddíl.

401
00:24:56,160 --> 00:24:57,290
Pokračuj, synu.

402
00:24:59,580 --> 00:25:01,290
Další. 1821.

403
00:25:07,540 --> 00:25:08,950
Vegetarián nebo nevegetarián?

404
00:25:12,540 --> 00:25:13,790
Neumíš mluvit?

405
00:25:17,580 --> 00:25:20,120
Mishra, kluci z Moradabadu
nezmínili

406
00:25:20,200 --> 00:25:21,620
že je handicapovaný.

407
00:25:22,330 --> 00:25:23,580
Tak v čem je problém?

408
00:25:23,660 --> 00:25:25,040
- Proč nemluvíš?
- Maheshwari.

409
00:25:25,660 --> 00:25:27,370
Přestaň to dítě trápit.

410
00:25:30,620 --> 00:25:33,580
Má za sebou dlouhou cestu.
Musí být unavený.

411
00:25:34,120 --> 00:25:36,410
Právo?
Nechte ho odpočívat.

412
00:25:38,450 --> 00:25:41,200
Pojď, synu.
Osobně vás doprovodím.

413
00:25:41,410 --> 00:25:42,410
Jdeme.

414
00:25:49,200 --> 00:25:52,620
Krmili tě správně
během cesty?

415
00:25:54,870 --> 00:25:57,000
Doufám, že to nebylo příliš náročné?

416
00:25:57,410 --> 00:25:58,410
Velký.

417
00:25:58,660 --> 00:26:00,870
A pokud s námi máte nějaké stížnosti

418
00:26:00,950 --> 00:26:02,660
pak máme knihu stížností.

419
00:26:02,750 --> 00:26:04,040
- Kniha návrhů.
- Ano.

420
00:26:04,120 --> 00:26:06,910
Kniha návrhů.
Můžete napsat svůj návrh.

421
00:26:07,250 --> 00:26:08,700
A my si s tím poradíme.

422
00:26:09,120 --> 00:26:10,160
Přízemí.

423
00:26:13,910 --> 00:26:16,290
Vidíte, žijeme tu jako rodina.

424
00:26:16,580 --> 00:26:18,200
Jedna rodina, vždy spolu.

425
00:26:18,290 --> 00:26:19,290
Pojď.

426
00:26:35,500 --> 00:26:37,830
Co se stalo, synu?
co myslíš?

427
00:26:37,910 --> 00:26:40,250
chápu to. Neviděl jsi
něco takového předtím.

428
00:26:40,370 --> 00:26:42,200
To je jen začátek.
Je toho mnohem víc k vidění.

429
00:26:42,290 --> 00:26:43,500
Pojď, ukážu ti to.
Pojď.

430
00:26:43,580 --> 00:26:44,910
Přijít. Přijít.

431
00:26:45,950 --> 00:26:47,200
Pojď, synu.

432
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Opatrně. Opatrně.

433
00:26:55,290 --> 00:26:56,910
Opravdu se snaží.

434
00:26:57,950 --> 00:26:59,750
- Tripathi.
- Ano, pane.

435
00:26:59,910 --> 00:27:01,080
Je smyčka dostatečně těsná?

436
00:27:01,160 --> 00:27:03,000
- Velmi těsné, pane.
- Dobře.

437
00:27:06,330 --> 00:27:07,700
- Maheshwari.
- Pane.

438
00:27:07,790 --> 00:27:09,410
Proč se tolik trápí?

439
00:27:10,410 --> 00:27:12,080
Chce něco říct?

440
00:27:12,910 --> 00:27:16,580
- Ale chudák neumí mluvit.
- Jo, zapomněli jsme.

441
00:27:16,750 --> 00:27:18,830
Tak proč se tolik trápí?

442
00:27:19,000 --> 00:27:20,250
- Maheshwari.
- Pane.

443
00:27:20,330 --> 00:27:22,700
- Děláme chybu?
- Svaž mu ruce.

444
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
Pojďme se podívat na
znovu soudní příkazy.

445
00:27:24,200 --> 00:27:27,080
- Ano, tady to je.
- Co je napsáno.

446
00:27:27,790 --> 00:27:29,080
Pane, výtisk vybledl.

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,660
Pane, myslím, že dostal a
trest smrti.

448
00:27:30,750 --> 00:27:31,830
jsi si jistý?

449
00:27:31,950 --> 00:27:32,910
Pane, požadovali.

450
00:27:33,000 --> 00:27:33,870
Je to požadavek?

451
00:27:33,950 --> 00:27:34,790
Čeká na to, pane.

452
00:27:34,870 --> 00:27:36,410
- Je to potvrzené.
- Ne, pane, stále to čeká.

453
00:27:36,500 --> 00:27:37,370
Je to potvrzené.

454
00:27:37,450 --> 00:27:38,750
Počkej, člověče.

455
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
- Maheshwari.
- Pane.

456
00:27:40,330 --> 00:27:41,330
Co je zde napsáno?

457
00:27:41,620 --> 00:27:43,830
Pokud bude odsouzen k smrti,
a nevěšíme ho

458
00:27:43,910 --> 00:27:45,370
pak po nás přijde soud.

459
00:27:46,250 --> 00:27:47,500
Věrný.

460
00:27:47,830 --> 00:27:48,790
Co bychom tedy měli dělat?

461
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
- Pohyb.
- Pane.

462
00:27:53,080 --> 00:27:54,660
- Tripathi.
- Ano, pane.

463
00:27:56,120 --> 00:27:57,080
Pověste ho.

464
00:28:33,160 --> 00:28:35,120
Vítejte v centru Lucknow.

465
00:29:43,500 --> 00:29:44,870
paní Žalářní.

466
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
Vidíte, jsem její vězeň.

467
00:29:51,160 --> 00:29:52,290
Jste ženatý?

468
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
- Cože?
- Jen otázka.

469
00:29:56,870 --> 00:29:59,000
Překvapilo mě, že jsem tě viděl.

470
00:29:59,580 --> 00:30:04,080
Myslím, že máš postavu
modelu. Jste vzdělaný.

471
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
Příslušnost k vysoké kastě. Kashyap.

472
00:30:07,450 --> 00:30:09,160
- Progresivní, pane.
- Ano.

473
00:30:09,290 --> 00:30:12,370
Mám pro vás bezplatnou radu.

474
00:30:13,450 --> 00:30:18,330
Najděte si pěkné, slušné,
chlap a oženit se.

475
00:30:19,200 --> 00:30:20,370
Budeš šťastný.

476
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
Vždy tam trávíš čas
společnost těchto zločinců.

477
00:30:23,790 --> 00:30:25,040
To se mi nelíbí.

478
00:30:25,120 --> 00:30:27,700
Jsou to společenské špíny,
stejně jako odpadky.

479
00:30:27,910 --> 00:30:30,000
Podívejte, mým úkolem je založit kapelu.

480
00:30:30,200 --> 00:30:32,870
A vězeň č. 1821 mi pomůže.

481
00:30:33,080 --> 00:30:35,580
Už jsem mu představil
pověření k IG.

482
00:30:35,660 --> 00:30:37,330
A máte jeho rozkazy.

483
00:30:37,580 --> 00:30:40,660
Tak ho prosím dostaňte z toho samoty.
Bude nám užitečný.

484
00:30:43,000 --> 00:30:44,790
Jste neuvěřitelná, paní Gayatri.

485
00:30:44,870 --> 00:30:49,700
Tito lidé nejsou žádní svatí,
nebudou součástí vaší šarády.

486
00:30:51,250 --> 00:30:57,580
Paní Gayatri, tohle je
Ústřední vězení Lucknow.

487
00:31:03,700 --> 00:31:06,950
Věříme v trest,
ne reformace.

488
00:31:09,160 --> 00:31:11,950
Už jsme vám to vysvětlili.

489
00:31:13,120 --> 00:31:15,790
Zbytek je na vás a IG.

490
00:31:16,580 --> 00:31:20,040
Maheshwari, podej mi pero.
já to podepíšu.

491
00:31:20,250 --> 00:31:21,500
- Shukla.
- Ano.

492
00:31:21,580 --> 00:31:23,540
- Co takhle betelový list?
- Hned, pane.

493
00:31:30,700 --> 00:31:32,370
Myslete na manželství!

494
00:31:55,370 --> 00:31:56,330
Jak se máte?

495
00:31:58,620 --> 00:31:59,540
Paní.

496
00:32:06,410 --> 00:32:08,290
Jste si jistý, že ano?
umět založit kapelu?

497
00:32:09,870 --> 00:32:13,500
Jen týden, madam.
Vaše kapela bude připravena.

498
00:32:28,080 --> 00:32:30,660
Zbytek utratíš
tvůj život tady, krásko.

499
00:32:34,540 --> 00:32:36,620
Máme nového vězně.

500
00:32:38,830 --> 00:32:39,910
Vraťte se dovnitř.

501
00:33:23,040 --> 00:33:25,370
Doba jídla 20 minut.

502
00:33:29,950 --> 00:33:31,790
Poslouchejte. Já jsem Victor.

503
00:33:32,290 --> 00:33:34,250
Poslouchat. je to tady nebezpečné.
Dojde k boji.

504
00:33:34,370 --> 00:33:35,410
Následuj mě.

505
00:33:37,700 --> 00:33:40,370
- Kam mě to vedeš?
- Neboj se. Pojď.

506
00:33:41,160 --> 00:33:41,660
Posaďte se.

507
00:33:41,750 --> 00:33:42,620
Sedět.

508
00:33:43,580 --> 00:33:45,540
Sedět. Nebojte se.

509
00:33:50,040 --> 00:33:51,200
poznáváte ho?

510
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
Ne.

511
00:33:56,120 --> 00:33:57,160
Pane Tilakdhaari.

512
00:33:57,450 --> 00:33:59,580
On je tady CM, PM.

513
00:34:02,790 --> 00:34:03,700
Nalijte ještě.

514
00:34:06,500 --> 00:34:07,830
Víme o vás všechno.

515
00:34:09,080 --> 00:34:12,870
Moradabad, vražda, nejvyšší soud,
žádost o trest smrti!

516
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
To všechno.

517
00:34:15,910 --> 00:34:19,120
Vybírá pouze lidi
podle jejich kalibru.

518
00:34:21,120 --> 00:34:22,620
Jsi šťastlivec.

519
00:34:22,700 --> 00:34:24,120
Připojte se ke skupině.

520
00:34:26,160 --> 00:34:27,000
Co se stalo?

521
00:34:43,450 --> 00:34:44,500
Promiňte.

522
00:34:52,080 --> 00:34:55,000
Tohle je ochrana, synu. Ochrana!

523
00:35:00,120 --> 00:35:01,540
Už mám ochranu!

524
00:35:34,790 --> 00:35:36,370
Jdeme.

525
00:37:01,620 --> 00:37:02,950
Váš první dobrovolník.

526
00:37:18,660 --> 00:37:20,540
Co je to za nepořádek?

527
00:37:21,290 --> 00:37:22,500
Co je to?

528
00:37:24,120 --> 00:37:27,540
Dobrovolník pro kapelu.

529
00:37:34,750 --> 00:37:35,870
Hej, co to děláš?

530
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
Nyní bude zahájen vstup pro dobrovolníky.

531
00:37:37,870 --> 00:37:41,500
- Hej, co se tam děje.
- Pojďme rychle ven.

532
00:37:42,660 --> 00:37:44,330
Jděte rychle!

533
00:37:49,540 --> 00:37:53,200
Žalářník vás už varoval.

534
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
co tady pořád děláš?

535
00:37:55,120 --> 00:37:56,910
Už jste se zaregistrovali. Teď běž.

536
00:37:59,120 --> 00:38:00,250
Ať žije Indie, pane.

537
00:38:22,660 --> 00:38:24,000
Chcete si popovídat se svou drahou polovičkou?

538
00:38:25,200 --> 00:38:27,540
Victore, zavolej Paliho.

539
00:38:33,950 --> 00:38:35,290
Hej, co to děláš?

540
00:38:41,160 --> 00:38:42,700
<i>Co se stalo s výpadkem proudu?</i>

541
00:38:42,790 --> 00:38:45,750
<i>- Chaurasie, ty darebáku.
- Shastri, ty darebáku.</i>

542
00:38:45,830 --> 00:38:46,870
<i>Mishro, tvůj otec je zloděj.</i>

543
00:38:46,950 --> 00:38:47,790
<i>Ty zatracený.</i>

544
00:38:47,870 --> 00:38:53,870
Pět, čtyři, tři, dva a jedna.

545
00:39:07,080 --> 00:39:08,620
To je pěkná melodie, co si broukáš!

546
00:39:09,580 --> 00:39:10,660
Chtěli byste se přidat ke kapele?

547
00:39:15,500 --> 00:39:16,910
Můžete si alespoň pobrukovat své jméno.

548
00:39:17,830 --> 00:39:19,160
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den, pane.

549
00:39:19,580 --> 00:39:23,200
Dobrý den, paní Gayatri. Prosím, posaďte se.

550
00:39:23,580 --> 00:39:25,500
Prosím posaďte se.
Jak se máte?

551
00:39:26,120 --> 00:39:27,580
co se to tu děje?

552
00:39:27,660 --> 00:39:30,120
Nominace kapely. 1821.

553
00:39:33,540 --> 00:39:37,410
Je to boj, že?

554
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Dejte jim čaj.

555
00:39:44,620 --> 00:39:45,870
Čau krásko.

556
00:39:46,160 --> 00:39:47,950
Mám to nejlepší uspořádání
pro uvolnění vašeho nákladu.

557
00:39:48,040 --> 00:39:50,410
Chtěl jsem mluvit
vám o kapele.

558
00:40:39,290 --> 00:40:40,830
Je to citát pro hudební nástroje.

559
00:40:41,120 --> 00:40:42,580
Potřebujeme váš souhlas.

560
00:40:46,750 --> 00:40:48,200
Jaký to má smysl?

561
00:40:49,870 --> 00:40:52,580
Pan CM již odeslal
pozvánky od CMO.

562
00:40:54,750 --> 00:40:56,040
Bude vaše kapela připravena?

563
00:40:58,540 --> 00:41:00,370
Zvládne to 1821?

564
00:41:02,080 --> 00:41:03,250
Hej, ty. Pojď sem.

565
00:41:10,580 --> 00:41:12,750
Krejčí umí stříhat i oblečení
rukama.

566
00:41:13,160 --> 00:41:15,370
A nepotřebujeme čepel.

567
00:41:15,750 --> 00:41:18,290
Předejte tuto zprávu svému vedoucímu.

568
00:41:39,450 --> 00:41:40,500
Ty taky.

569
00:41:41,000 --> 00:41:41,870
Co?

570
00:41:42,040 --> 00:41:42,870
Tento?

571
00:41:43,700 --> 00:41:45,330
- Zbláznil ses?
- Chápu.

572
00:41:45,620 --> 00:41:48,250
- Lžeš.
- Hej, co to děláš?

573
00:41:49,950 --> 00:41:51,660
Z čeho jsi vyroben?

574
00:41:53,370 --> 00:41:55,540
Nejedl jsi tři dny v kuse
a žili na vodě.

575
00:41:56,200 --> 00:41:57,250
Plánuješ zemřít?

576
00:41:58,750 --> 00:41:59,870
Nechci zemřít.

577
00:42:01,000 --> 00:42:02,370
Ale lidé se nezastaví
dokud mě nezabijí.

578
00:42:02,750 --> 00:42:05,540
Promluvím si s Tilakdhari, dobře.

579
00:42:05,950 --> 00:42:06,950
Tentokrát můžete jíst.

580
00:42:08,620 --> 00:42:09,580
Přežiju na vodě.

581
00:42:13,620 --> 00:42:15,370
Máš toto tetování
'Religion Rock' na zádech.

582
00:42:16,080 --> 00:42:17,370
Zajímáš se o hudbu?

583
00:42:19,790 --> 00:42:21,540
jsi blázen?

584
00:42:21,910 --> 00:42:23,950
mluvím o jídle
a ty mluvíš o hudbě.

585
00:42:24,200 --> 00:42:25,620
Viděli jste plakáty
o kapele?

586
00:42:25,910 --> 00:42:29,500
Nepřišel jsem sem založit kapelu.

587
00:42:30,000 --> 00:42:31,830
Nepřišel jsem sem
buď založit kapelu.

588
00:42:36,200 --> 00:42:37,370
Plán je něco jiného.

589
00:42:42,410 --> 00:42:44,040
Jak utečeme?

590
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
Získáme určité výhody.

591
00:42:48,290 --> 00:42:49,910
Můžeme plánovat během tréninků.

592
00:42:50,450 --> 00:42:51,950
Toto je přísně střežená věznice.

593
00:42:52,870 --> 00:42:54,790
Chci vědět, jak
utečeme?

594
00:42:55,750 --> 00:42:59,120
V den
soutěž, 15. srpna.

595
00:42:59,370 --> 00:43:00,450
Den nezávislosti.

596
00:43:00,540 --> 00:43:04,000
To je dobrý den.
Ale jak utečeme?

597
00:43:04,080 --> 00:43:06,870
Bude tam funkce.
Ministři se jí zúčastní.

598
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Ostatní.

599
00:43:11,330 --> 00:43:12,830
Stejně jako vězni z jiných věznic.

600
00:43:13,370 --> 00:43:15,500
Této příležitosti využijeme
přestrojit se a uniknout.

601
00:43:15,750 --> 00:43:17,120
Pojď sem.

602
00:43:17,330 --> 00:43:18,290
Je to jen nápad

603
00:43:18,370 --> 00:43:19,580
nebo jsi na tom pracoval?

604
00:43:23,290 --> 00:43:25,830
IG ji požádal, aby založila kapelu
v centrální věznici v Lucknow.

605
00:43:26,120 --> 00:43:27,500
Ta ale jednoznačně odmítla.

606
00:43:27,790 --> 00:43:29,160
Mým snem je vytvořit kapelu.

607
00:43:29,290 --> 00:43:30,580
Udělat kapelu není tak jednoduché.

608
00:43:30,660 --> 00:43:32,410
Nedělejte si starosti.
Budu první dobrovolník.

609
00:43:33,370 --> 00:43:34,620
<i>Znám každý kout vězení.</i>

610
00:43:35,330 --> 00:43:38,160
<i>Počet policistů,
pojistkové skříně, všechno.</i>

611
00:43:44,330 --> 00:43:46,160
<i>Doba trvání mezi výpadky proudu</i>

612
00:43:46,290 --> 00:43:49,950
<i>a když generátory
znovu zapnout, trvá pouze 15 sekund.</i>

613
00:43:55,370 --> 00:43:56,790
Tak proč sis vybral mě?

614
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
První důvod, jsi
odpykání doživotního trestu.

615
00:44:00,950 --> 00:44:02,080
Nemáš na výběr.

616
00:44:02,700 --> 00:44:04,620
A za druhé, jste inženýr.

617
00:44:05,500 --> 00:44:06,830
Můžete najít technická řešení.

618
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
Hej.

619
00:44:10,830 --> 00:44:11,660
Podívejte.

620
00:44:12,790 --> 00:44:14,250
Nechci dostat zásah elektrickým proudem.

621
00:44:17,540 --> 00:44:21,450
- Co říkáš, Victore?
- Jen my dva?

622
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
Musíme založit kapelu,
a ne zpěv duetu.

623
00:44:25,080 --> 00:44:27,120
Budeme potřebovat více chlapů, doživotně odsouzených.

624
00:44:27,370 --> 00:44:29,080
Najdeš je,
Přesvědčím je.

625
00:44:29,830 --> 00:44:31,830
- Udělejte to pořádně.
- Ano, pane.

626
00:44:32,790 --> 00:44:34,700
<i>Dikkat Ansari, 1026.</i>

627
00:44:34,870 --> 00:44:37,580
<i>Kořist, případ poloviční vraždy.
Je tu už rok.</i>

628
00:44:37,750 --> 00:44:39,250
<i>Je to uklízeč.</i>

629
00:44:39,540 --> 00:44:42,000
<i>Od žaláře k SO,
a generátor do nepořádku.</i>

630
00:44:42,080 --> 00:44:43,370
<i>Má dovoleno jít kamkoli.</i>

631
00:44:43,750 --> 00:44:46,290
<i>Miluje dívky,
ale uvízl mezi muži.</i>

632
00:44:46,620 --> 00:44:47,540
<i>Chce odtud svobodu.</i>

633
00:44:50,580 --> 00:44:52,830
<i>Purushottam Madan Pandit, 753.</i>

634
00:44:53,700 --> 00:44:56,160
<i>Jeden z nejstarších vězňů
z Lucknow Central.</i>

635
00:44:57,120 --> 00:44:59,660
<i>Je to jediný Pandit, který nikdy
poklonil se před Tilakdhari.</i>

636
00:45:00,250 --> 00:45:01,750
<i>Oba sdílejí staré nepřátelství.</i>

637
00:45:02,160 --> 00:45:03,080
Panditji!

638
00:45:04,330 --> 00:45:05,500
Co se stalo?

639
00:45:09,250 --> 00:45:10,830
<i>Má to na starosti
krejčovské jednotky.</i>

640
00:45:11,000 --> 00:45:12,790
<i>Dokonce šije uniformy
pro policisty.</i>

641
00:45:13,580 --> 00:45:15,580
<i>Chce jít ven
svatba jeho dcery</i>

642
00:45:15,660 --> 00:45:16,790
<i>ale jeho podmínečné propuštění bylo zamítnuto.</i>

643
00:45:16,870 --> 00:45:19,540
<i>Co tedy navrhujete, mělo by
vezmeme ji tady?</i>

644
00:45:19,620 --> 00:45:20,790
<i>Prostě provádíte rituály.</i>

645
00:45:21,410 --> 00:45:22,580
<i>Pojďme, Bindiya. Pojď.</i>

646
00:45:22,950 --> 00:45:24,620
<i>Řekl jsem, jdeme.</i>

647
00:45:27,370 --> 00:45:29,910
<i>Parminder Gill aka Pali, 1414.</i>

648
00:45:30,540 --> 00:45:32,750
<i>Jeho starší bratr řekl, že
dodavatel je náš nepřítel, zabijte ho.</i>

649
00:45:33,200 --> 00:45:34,540
<i>Nepřemýšlel dvakrát
než ho zabijete.</i>

650
00:45:35,410 --> 00:45:36,580
<i>Je to také milostný příběh.</i>

651
00:45:37,040 --> 00:45:38,540
<i>Jeho milá je venku
a je uvnitř.</i>

652
00:45:38,910 --> 00:45:41,950
<i>Mnohokrát se pokusil o útěk,
ale nepodařilo se.</i>

653
00:45:43,200 --> 00:45:45,330
<i>A víte o mně všechno.</i>

654
00:45:45,410 --> 00:45:46,700
Byl jsem elektrotechnik.

655
00:45:46,870 --> 00:45:50,250
<i>ale pracuji tady jako instalatér.
Dokonce i jako elektrikář.</i>

656
00:45:50,660 --> 00:45:53,000
<i>Žárovka, pojistka, jakékoli elektrické práce.</i>

657
00:45:53,410 --> 00:45:55,700
<i>Na všechny tyto práce mě volají.</i>

658
00:45:57,330 --> 00:45:58,410
Ať žije Indie.

659
00:45:59,620 --> 00:46:00,870
Začněme.

660
00:46:01,700 --> 00:46:03,250
Zítra podepište nominaci.

661
00:46:06,200 --> 00:46:10,370
Podívej, vidíš. Nevadí.

662
00:46:10,700 --> 00:46:12,040
Ale tvůj nápad je trochu hloupý.

663
00:46:14,080 --> 00:46:16,660
Dostaneš ostatní,
už jsem tam.

664
00:46:18,910 --> 00:46:19,910
Podívej.

665
00:46:20,500 --> 00:46:23,410
Nevylezu z deštníku

666
00:46:23,500 --> 00:46:25,410
dokud si nejsem jistý,
mám střechu na hlavě.

667
00:46:25,870 --> 00:46:26,870
Dobře?

668
00:46:31,500 --> 00:46:32,450
Jděte rychle.

669
00:46:36,830 --> 00:46:39,080
Kolikrát jsem ti říkal,
Mám svetr.

670
00:46:39,160 --> 00:46:40,500
Proč se tolik trápíš?

671
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
A řekni mi, co ještě?

672
00:46:49,250 --> 00:46:51,620
Nedělej si starosti.

673
00:46:51,700 --> 00:46:54,790
Po rozhovoru s vámi
Cítím se v pořádku.

674
00:46:54,870 --> 00:46:58,370
jinak
ve vězení jsou komáři.

675
00:46:59,580 --> 00:47:01,870
<i>Zapněte světlo!</i>

676
00:47:01,950 --> 00:47:04,580
<i>Mishro, tvůj otec je zloděj.</i>

677
00:47:05,410 --> 00:47:07,950
<i>Pošlete alespoň lucernu.</i>

678
00:47:08,040 --> 00:47:09,200
<i>Pali, zemři ty darebáku.</i>

679
00:47:18,330 --> 00:47:20,830
Kdo mě sakra zneužil?

680
00:47:21,660 --> 00:47:22,790
Zmizte.

681
00:47:22,910 --> 00:47:24,370
Nechci utéct.

682
00:47:25,040 --> 00:47:26,790
Budete prodávat časopisy pro dospělé
po zbytek svého života tady.

683
00:47:26,870 --> 00:47:27,870
Na tom nezáleží.

684
00:47:28,250 --> 00:47:30,790
Je to lepší než
žalářník křičí můj zadek.

685
00:47:33,540 --> 00:47:35,290
Bratr Dikkat.

686
00:47:35,950 --> 00:47:38,500
Chystáte se střílet svůj náklad dovnitř
Lucknow centrální po zbytek vašeho života?

687
00:47:39,450 --> 00:47:41,830
Až se odtud dostaneš, tak
už žádná teorie, jen praxe.

688
00:47:44,750 --> 00:47:46,910
Kapky rosy nedokážou uhasit vaši žízeň.

689
00:47:47,330 --> 00:47:49,620
Hej, holubi, přestaňte mluvit.

690
00:47:49,750 --> 00:47:50,580
Ano, pane.

691
00:47:50,700 --> 00:47:51,620
Jdeš.

692
00:47:51,700 --> 00:47:54,200
Hej, 1821. Pojď sem.

693
00:47:55,370 --> 00:47:56,330
Pojď.

694
00:47:56,410 --> 00:47:57,330
Pojď.

695
00:47:59,410 --> 00:48:00,290
Přijít.

696
00:48:36,120 --> 00:48:38,870
Řekl jsem ti synu.
Je to pro vaši ochranu.

697
00:48:39,950 --> 00:48:41,160
Přijďte se na mě podívat.

698
00:48:42,660 --> 00:48:44,370
Barák číslo devět.

699
00:49:00,580 --> 00:49:04,620
<i>Vězni se hlásí ve svých kasárnách
odpočívat jednu hodinu.</i>

700
00:49:17,160 --> 00:49:18,080
osel.

701
00:49:23,040 --> 00:49:24,660
Pandit je vůdce
krejčovství.

702
00:49:25,700 --> 00:49:27,250
č. 753.

703
00:49:27,700 --> 00:49:29,750
To je jediná jednotka, která je
stále není pod mým velením.

704
00:49:31,160 --> 00:49:33,660
A to vše díky tomu Panditovi.

705
00:49:34,950 --> 00:49:35,910
Teď udělej jednu věc.

706
00:49:37,160 --> 00:49:39,040
Řekněte mu, že s ním chcete pracovat.

707
00:49:40,040 --> 00:49:42,500
Zůstává zpátky i poté
krejčovské období.

708
00:49:43,410 --> 00:49:44,580
Postarej se o něj.

709
00:49:50,620 --> 00:49:51,790
co tím myslíš?

710
00:49:59,700 --> 00:50:00,620
Stiskněte silněji.

711
00:50:15,000 --> 00:50:16,370
Budete zkontrolováni.

712
00:50:20,700 --> 00:50:22,290
Hej, počkej.

713
00:50:27,200 --> 00:50:28,250
Zvedněte ruce.

714
00:50:32,620 --> 00:50:33,750
Otevřete ústa.

715
00:50:38,330 --> 00:50:39,250
Pokračuj.

716
00:50:43,000 --> 00:50:46,750
- Hledáte práci.
- Víte, jak šít?

717
00:50:46,870 --> 00:50:48,000
Můj strýc byl krejčí.

718
00:50:50,250 --> 00:50:51,160
Dobře, sešij a ukaž mi to.

719
00:50:51,250 --> 00:50:52,160
Badri.

720
00:51:06,620 --> 00:51:09,790
Můžete změnit stanici?

721
00:51:23,410 --> 00:51:24,410
Taal Keherwa.

722
00:51:27,750 --> 00:51:34,160
<i>"Jaký je stav mého srdce,
Jak vám to mám říct."</i>

723
00:51:35,000 --> 00:51:41,500
<i>"Jaký je stav mého srdce,
Jak vám to mám říct."</i>

724
00:51:42,000 --> 00:51:46,160
<i>"Jeden obličej má."</i>

725
00:51:46,870 --> 00:51:53,790
<i>"Jeden obličej se na mě podíval
S přílišnou láskou."</i>

726
00:51:54,500 --> 00:51:57,290
<i>"Jaký je stav mého srdce."</i>

727
00:51:57,370 --> 00:51:58,700
spodní prádlo?

728
00:52:02,250 --> 00:52:04,000
Neřekl jsi, že neumím jednu přišít.

729
00:52:06,160 --> 00:52:07,580
Dobře, do práce.

730
00:52:08,290 --> 00:52:10,080
víš co,
zvedni ten kus látky

731
00:52:10,160 --> 00:52:11,790
a sešít tucet. Dobře?

732
00:52:14,410 --> 00:52:21,120
„Jedna tvář se na mě podívala
S přílišnou láskou"

733
00:53:48,700 --> 00:53:50,080
Ujistím se, že to nebolí.

734
00:53:53,500 --> 00:53:55,620
<i>Terelin to udělal sám.</i>

735
00:54:04,830 --> 00:54:07,000
Zajímalo by mě, co má v plánu?
Už by se měl vrátit.

736
00:54:11,790 --> 00:54:14,200
<i>Přijet včas
můj starý zvyk.</i>

737
00:54:16,080 --> 00:54:18,250
<i>Ale mám trochu zpoždění
tentokrát se omlouvám.</i>

738
00:54:20,000 --> 00:54:24,410
<i>Někdo pošpinil mou pověst.</i>

739
00:54:25,580 --> 00:54:28,830
<i>Myslel jsem, že to vyperu ve vodě.</i>

740
00:54:38,950 --> 00:54:42,080
<i>Já, Vijay Dinanath Chauhan.</i>

741
00:54:43,370 --> 00:54:48,580
<i>- A já.
- Kancha, který žije ve skleněném paláci.</i>

742
00:54:52,540 --> 00:54:53,830
<i>Už jsem tě potkal.</i>

743
00:54:55,580 --> 00:54:57,750
<i>Když jsem byl malý, čistil jsem ti auto.</i>

744
00:54:58,500 --> 00:54:59,410
<i>S hadříkem.</i>

745
00:55:01,080 --> 00:55:03,500
<i>A teď se chceš dostat do mých šatů.</i>

746
00:55:03,620 --> 00:55:05,200
<i>Ne, ne, ne!</i>

747
00:55:05,830 --> 00:55:09,160
<i>Chci se obléknout.</i>

748
00:56:03,830 --> 00:56:05,040
Tady máš, chlapče.

749
00:56:06,540 --> 00:56:07,450
Jezte ještě.

750
00:57:19,620 --> 00:57:21,330
Osel, kde?

751
00:57:21,790 --> 00:57:22,750
Osel?

752
00:57:23,200 --> 00:57:24,660
Ta strana, pro trochu zelené trávy.

753
00:57:25,040 --> 00:57:25,950
Co?

754
00:57:26,290 --> 00:57:27,200
Jíst čerstvou trávu.

755
00:58:12,910 --> 00:58:16,950
<i>Všichni vězni v prádelně,
dostaňte se do prádelny.</i>

756
00:58:17,950 --> 00:58:19,330
- Maheshwari.
- Pane.

757
00:58:20,750 --> 00:58:22,870
1821 vypadá chytře.

758
00:58:23,160 --> 00:58:27,540
Je v něm víc, než se na první pohled zdá.

759
00:58:28,040 --> 00:58:30,040
- Dávej na něj pozor.
- Ano, pane.

760
00:58:34,830 --> 00:58:36,040
Nemůžete dělat jednoduchou práci.

761
00:58:36,370 --> 00:58:38,450
Ale ty chceš mluvit se svým miláčkem.

762
00:58:38,580 --> 00:58:40,040
Měl jsi tam strach.

763
00:58:40,200 --> 00:58:41,950
A chceš mluvit se svým miláčkem.

764
00:58:42,500 --> 00:58:44,040
Zatracený zbabělec!

765
00:58:44,250 --> 00:58:45,580
Jsi k ničemu.

766
00:58:45,750 --> 00:58:47,950
Chceš mluvit se svým miláčkem?

767
00:58:58,790 --> 00:59:00,870
Nikdo jiný by to neměl vědět
o tom jinde než u nás.

768
00:59:01,330 --> 00:59:03,750
A pamatujte, nezlomte se
vzájemná důvěra

769
00:59:05,290 --> 00:59:06,660
a nepodezřívejte se navzájem.

770
00:59:10,370 --> 00:59:11,290
Dobře.

771
00:59:11,370 --> 00:59:12,160
Mimochodem

772
00:59:12,250 --> 00:59:13,870
- ten velký chlap se poučil.
- Ano.

773
00:59:14,160 --> 00:59:16,000
- Už nikdy neukáže svou tvář.
- Ano.

774
00:59:16,330 --> 00:59:19,450
Byl vyděšený.

775
00:59:22,620 --> 00:59:24,080
Čau, Pali.

776
00:59:25,450 --> 00:59:26,700
Kdo Pali?

777
00:59:27,000 --> 00:59:29,540
Který Pali?

778
00:59:30,540 --> 00:59:32,080
- Jaký Pali?
- Já jsem Pali.

779
00:59:43,660 --> 00:59:47,950
- Taky se chci přidat ke kapele.
- Potřebujeme do kapely jen čtyři členy.

780
00:59:49,000 --> 00:59:49,870
Jsme čtyři.

781
00:59:51,370 --> 00:59:54,160
- Pak jednoho zabiju.
- Nepotřebujeme tě.

782
00:59:57,450 --> 01:00:01,250
Ale já ano, Panditji. jak jsem řekl,
Chci se přidat ke kapele.

783
01:00:01,450 --> 01:00:06,370
Pali, o tom nemluvíme
výměna stepney náklaďáku.

784
01:00:07,540 --> 01:00:09,450
Tady jde o hudbu.

785
01:00:10,830 --> 01:00:15,080
- K tomu potřebujete talent.
- Vím, jak jste talentovaní.

786
01:00:29,000 --> 01:00:30,700
nechci utrácet
zbytek mého života

787
01:00:30,790 --> 01:00:31,660
olizovat Tilakdhariho nohy.

788
01:00:36,370 --> 01:00:38,660
Nebudu mluvit se svým
miláčku už na telefonu.

789
01:00:39,580 --> 01:00:40,750
Promluvíme si tváří v tvář.

790
01:00:41,370 --> 01:00:43,660
Člověk k člověku.
Až budu venku z vězení.

791
01:00:48,410 --> 01:00:52,370
Umím vyrobit dřevěné klíče.
Řekni mi, pustíš mě do kapely?

792
01:00:54,410 --> 01:00:55,540
Řekl jsem, že tě nepotřebujeme.

793
01:00:56,910 --> 01:01:01,580
Můžete o nás říct komukoli.
My se nebojíme.

794
01:01:03,750 --> 01:01:04,870
Klíče k zámku.

795
01:01:05,200 --> 01:01:08,950
<i>"Oslovte drahého přítele".</i>

796
01:01:10,250 --> 01:01:15,370
<i>"Stav učedníků".</i>

797
01:01:16,120 --> 01:01:21,080
<i>"Oslovte drahého přítele".</i>

798
01:01:21,830 --> 01:01:28,830
<i>"Bez tebe, dokonce i spaní pod ním."
Přikrývka je jako nemoc a“.</i>

799
01:01:29,540 --> 01:01:34,950
<i>"Jako život v domě mezi hady".</i>

800
01:01:35,410 --> 01:01:40,790
<i>"Oslovte drahého přítele"</i>

801
01:01:52,250 --> 01:01:55,200
Zpíval jsem na náboženství
události, už od dětství.

802
01:01:55,410 --> 01:01:58,580
Tak co, dovolíte mě se připojit?

803
01:02:07,870 --> 01:02:09,620
1414, Parminder Gill.

804
01:02:09,870 --> 01:02:11,700
753, Purshottam Pandit.

805
01:02:11,790 --> 01:02:13,620
1026, Dikkhat Ansari.

806
01:02:13,700 --> 01:02:15,870
1759, Victor Chattopadhyay.

807
01:02:16,000 --> 01:02:18,580
A Kishan Mohan Girhotra, 1821.

808
01:02:22,000 --> 01:02:24,040
Tady je pane. kapela
z Lucknow Central.

809
01:02:39,120 --> 01:02:43,250
Takže kapela je připravena.
Pojďme si něco poslechnout.

810
01:02:43,830 --> 01:02:45,910
- Pane, byl jednou jeden papoušek...
- Ahoj.

811
01:02:48,790 --> 01:02:49,910
Jaký jsi muž?

812
01:02:51,450 --> 01:02:53,870
- Mishra.
- Ano, pane.

813
01:02:54,500 --> 01:02:55,950
Přineste jejich nástroje!

814
01:03:02,330 --> 01:03:04,870
- Ale pane, ještě necvičili.
- Já vím.

815
01:03:06,410 --> 01:03:08,540
Ale uvidíme, jestli oni
mít nějaký rozsah, nebo ne.

816
01:03:09,870 --> 01:03:11,910
- Nemáš saxofon?
- Ne.

817
01:03:12,540 --> 01:03:14,330
- Jak to hraješ?
- Foukej sem.

818
01:03:15,870 --> 01:03:16,700
Tato strana.

819
01:03:16,790 --> 01:03:19,000
Panditji, drž to rovně.

820
01:03:19,580 --> 01:03:20,660
Takhle ne.

821
01:03:23,450 --> 01:03:24,660
Panditji.

822
01:03:25,500 --> 01:03:27,370
- Už jste to někdy hráli?
- Ano.

823
01:03:29,580 --> 01:03:31,620
Počkejte. Odtamtud to začne.

824
01:03:32,000 --> 01:03:32,790
Pojď.

825
01:03:33,830 --> 01:03:34,700
Hrát.

826
01:03:37,910 --> 01:03:38,790
Jakou skladbu?

827
01:03:41,910 --> 01:03:42,830
"Pardesi-Pardesi."

828
01:03:43,500 --> 01:03:44,370
Nadeem Shravan.

829
01:03:44,870 --> 01:03:47,040
- Taal Deepchandi.
- Deepchand, kdo?

830
01:03:47,120 --> 01:03:48,370
- O čem to mluvíš?
- Co to mluvíš, člověče?

831
01:03:48,450 --> 01:03:49,580
Michael Jackson.

832
01:03:49,660 --> 01:03:51,700
Něco v pandžábštině, prosím.

833
01:03:55,000 --> 01:03:58,870
<i>"Cizinci, cizinci, nechoď."</i>

834
01:03:59,250 --> 01:04:03,830
<i>"Nechoď a neopouštěj mě".</i>

835
01:04:03,910 --> 01:04:09,370
<i>"Cizinec, příteli,
Dodrž svůj slib!"</i>

836
01:04:09,790 --> 01:04:14,290
<i>"Pamatuj si mě, nějak nezapomeň!"</i>

837
01:04:14,410 --> 01:04:18,370
<i>"Cizinci, cizinci, nechoď."</i>

838
01:04:18,750 --> 01:04:23,250
<i>"Nechoď a neopouštěj mě".</i>

839
01:04:53,000 --> 01:04:53,870
Panditji.

840
01:05:03,330 --> 01:05:04,250
Velký.

841
01:05:07,040 --> 01:05:08,450
Opravdu skvělé. Dobrý.

842
01:05:13,250 --> 01:05:14,660
- Tvrdě trénuj, dobře.
- Ano, pane.

843
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Cvičte více.

844
01:05:15,910 --> 01:05:17,580
Je to teprve první den, takže.

845
01:05:19,750 --> 01:05:22,330
S vaším svolením
mohu něco říct, pane?

846
01:05:23,700 --> 01:05:24,540
Pokračuj.

847
01:05:24,700 --> 01:05:27,540
Tahle kapela, to je jen podvod.

848
01:05:30,250 --> 01:05:31,660
Chystají něco jiného.

849
01:05:37,540 --> 01:05:38,410
Ven.

850
01:05:40,910 --> 01:05:43,450
Těchto pět uteče.

851
01:05:55,160 --> 01:05:56,910
Bůh ví, co se tam děje.

852
01:05:57,370 --> 01:05:58,290
co myslíš?

853
01:05:58,660 --> 01:06:00,830
Ten žalářník musí naznačovat
nové způsoby, jak nás mučit.

854
01:06:00,910 --> 01:06:01,950
Jako, budou
pověsí nás vzhůru nohama

855
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
nebo nás přimět lehnout.

856
01:06:04,160 --> 01:06:07,080
Jen hádá. On neví.

857
01:06:07,200 --> 01:06:10,950
1026, Dikkat Ansari.
Pracuje zde jako uklízečka.

858
01:06:11,080 --> 01:06:12,750
Je povolen v každé místnosti.

859
01:06:13,450 --> 01:06:15,080
To znamená získat
otisk každého zámku

860
01:06:15,160 --> 01:06:16,160
je pro něj snadné.

861
01:06:16,370 --> 01:06:20,080
1414, Pali. Pracuje v
výrobní jednotka.

862
01:06:20,290 --> 01:06:22,330
Vyrobí klíč s Dikkatovým otiskem.

863
01:06:22,500 --> 01:06:24,910
753, Pandit. Má a
přímé zapojení, pane.

864
01:06:25,370 --> 01:06:26,580
Pracuje v Krejčovství.

865
01:06:26,830 --> 01:06:28,910
Dokáže je zásobit oblečením
maskovat se.

866
01:06:29,250 --> 01:06:31,910
- 1759, Viktor.
- Byl to inženýr, pane.

867
01:06:33,160 --> 01:06:35,660
Ptal jsem se tě?
Ne, že?

868
01:06:38,330 --> 01:06:40,790
Je to inženýr, pane.
Poskytne jim technická řešení.

869
01:06:41,950 --> 01:06:42,870
A nakonec.

870
01:06:43,450 --> 01:06:44,620
Madamův vlastní fanoušek.

871
01:06:47,080 --> 01:06:49,000
Její oblíbená, 1821.

872
01:06:51,160 --> 01:06:52,160
Kishan Girhotra, pane.

873
01:06:52,620 --> 01:06:55,700
Měl jsem na něm oči
od té doby, co se sem dostal, pane.

874
01:06:56,160 --> 01:06:59,450
Ujišťuji vás, je to on
strůjcem celého tohoto plánu.

875
01:07:00,080 --> 01:07:01,250
Přemýšlejte o tom, pane.

876
01:07:01,790 --> 01:07:03,660
Čtyři vězni ve výkonu doživotního trestu

877
01:07:03,750 --> 01:07:06,200
a jeden s rozsudkem smrti,
je to dokonalý plán.

878
01:07:06,750 --> 01:07:07,870
Pane, to jsou jen domněnky.

879
01:07:09,500 --> 01:07:11,370
Řešil jsem to
15 let vězení, pane.

880
01:07:12,370 --> 01:07:14,120
Můžu vám dokonce říct
počet pavučin

881
01:07:14,200 --> 01:07:15,910
v každém rohu tohoto vězení.

882
01:07:16,450 --> 01:07:18,790
Bratře, dej na mou radu, vzdejme se.

883
01:07:19,080 --> 01:07:20,500
Řekneme žalářníkovi o plánu.

884
01:07:20,580 --> 01:07:22,200
Tudy náš trest
nebude příliš přísná.

885
01:07:22,290 --> 01:07:23,700
- Zbláznil ses?
- Řeknu to, pane.

886
01:07:25,790 --> 01:07:28,040
Poslouchej mě. Budete v bezpečí.

887
01:07:28,700 --> 01:07:29,660
Udělal jsem tuhle kapelu.

888
01:07:29,870 --> 01:07:31,540
Pokud bude někdo potrestán
tohle, pak to budu já.

889
01:07:32,330 --> 01:07:33,160
Mějte víru.

890
01:07:33,410 --> 01:07:34,750
Jo? Jo!

891
01:07:34,870 --> 01:07:36,160
Dívá se.

892
01:07:37,290 --> 01:07:38,830
Pane, znovu vám říkám,
to jsou jen domněnky.

893
01:07:38,910 --> 01:07:42,750
Ptal se vás někdo na radu?
Vypadám hloupě?

894
01:07:43,290 --> 01:07:46,080
Jděte domů, ožeňte se a usaďte se.
Založit rodinu.

895
01:07:46,160 --> 01:07:47,450
Tady nemáte co dělat.

896
01:07:47,540 --> 01:07:49,080
Neopovažuj se mě takhle propustit!

897
01:07:49,450 --> 01:07:51,160
Ani já této kapele nevěřím.

898
01:07:51,290 --> 01:07:54,040
- Ale věřím v reformaci.
- Jaká reformace, madam?

899
01:07:54,370 --> 01:07:56,370
Tohle je vězení.
Jsou to vězni.

900
01:07:56,660 --> 01:07:58,450
Jsou zde, aby si odpykali trest
a neobrátit se na nový list.

901
01:07:58,540 --> 01:08:00,910
Viděl jsem, jak se vězni obracejí na a
nový list. Dejte jim jednu šanci.

902
01:08:01,000 --> 01:08:03,500
Jaká šance, pane?
Měli bychom jim umožnit útěk?

903
01:08:04,000 --> 01:08:05,200
Tato kapela je jen výmluva.

904
01:08:05,290 --> 01:08:06,540
Nebudou se učit žádnou hudbu.

905
01:08:06,700 --> 01:08:08,200
Plánují útěk
odtud, ujišťuji vás.

906
01:08:08,410 --> 01:08:10,200
Pokud je tomu tak,
pak se za ně zaručím.

907
01:08:10,580 --> 01:08:11,620
Budou se učit hudbu

908
01:08:11,700 --> 01:08:12,870
- a já je naučím.
- Drž hubu!

909
01:08:25,620 --> 01:08:27,540
Bezpečnost je vaše zodpovědnost, že?

910
01:08:28,620 --> 01:08:29,450
Ano, pane.

911
01:08:29,580 --> 01:08:30,410
Pak dělej svou práci.

912
01:08:31,040 --> 01:08:32,000
Nebo mám začít přemýšlet

913
01:08:32,080 --> 01:08:33,620
o přeřazení k dopravní policii.

914
01:08:35,830 --> 01:08:38,620
- Dokonce i uniforma je stejná.
- Omlouvám se, pane.

915
01:08:39,500 --> 01:08:40,870
A poslouchej, ty.

916
01:08:42,120 --> 01:08:43,330
Věnujte pozornost hudbě.

917
01:08:44,330 --> 01:08:47,080
Tyto agitace mohou
ohrozit svou práci.

918
01:08:58,160 --> 01:09:00,790
je hotovo. Vaše kapela vznikla.

919
01:09:01,750 --> 01:09:02,750
Centrální Lucknow.

920
01:09:04,580 --> 01:09:06,580
- Trénuj, dobře.
- Ano, pane.

921
01:09:29,830 --> 01:09:31,660
Nedostáváš taky?
zapletený s touto kapelou?

922
01:09:32,870 --> 01:09:34,830
Změní to životy pěti lidí.

923
01:09:35,950 --> 01:09:39,410
A vyzval jsem i toho žalářníka.
Budu je učit hudbu.

924
01:09:40,790 --> 01:09:43,290
Tak co, začneme?

925
01:09:44,160 --> 01:09:47,290
- Jste Bengálec?
- Ne.

926
01:09:47,370 --> 01:09:48,500
Jak nás naučíš hudbu?

927
01:09:48,700 --> 01:09:49,950
Nemusíme se učit bengálsky.

928
01:09:50,080 --> 01:09:51,500
Ano, začněte.

929
01:09:51,910 --> 01:09:54,580
Panditji, začneme s tebou?

930
01:09:56,040 --> 01:09:57,290
dělat...

931
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
dělat...

932
01:09:59,950 --> 01:10:01,200
dělat...

933
01:10:02,120 --> 01:10:03,290
Re... Dobře.

934
01:10:03,370 --> 01:10:04,660
Re...

935
01:10:04,750 --> 01:10:06,000
Re...

936
01:10:06,830 --> 01:10:08,040
Dobře zpívá.

937
01:10:09,540 --> 01:10:11,790
mi...

938
01:10:12,000 --> 01:10:13,950
- Mi...
- Řekl jsem ti, ať ho zabiju.

939
01:10:14,040 --> 01:10:15,660
mi...

940
01:10:16,000 --> 01:10:17,120
Fa...

941
01:10:17,620 --> 01:10:20,080
- Fa...
- Velmi dobře.

942
01:10:21,250 --> 01:10:24,200
Nejprve mi vysvětlete, proč to potřebujeme?

943
01:10:25,160 --> 01:10:26,540
No, žalářníkova
být příliš podezřelý.

944
01:10:27,040 --> 01:10:29,290
Budeme jen předstírat, to je vše.

945
01:10:47,250 --> 01:10:51,580
„Hej, pamatuj na teorii
Thomase Edisona."

946
01:10:56,660 --> 01:11:00,450
<i>"Vzpomeňte si na teorii Thomase Edisona".</i>

947
01:11:00,540 --> 01:11:04,160
<i>„Zapalte tu žárovku v hlavě
Neztrácejte čas."</i>

948
01:11:04,250 --> 01:11:07,750
<i>"Vzpomeňte si na teorii Thomase Edisona".</i>

949
01:11:07,830 --> 01:11:11,540
<i>„Zapalte tu žárovku v hlavě
Neztrácejte čas."</i>

950
01:11:11,620 --> 01:11:14,700
<i>"Toto je vzorec, bratře."
Zkuste to nejlépe."</i>

951
01:11:15,160 --> 01:11:18,540
<i>"Toto je vzorec, bratře."
Zkuste to nejlépe."</i>

952
01:11:18,910 --> 01:11:22,370
<i>„Buď pozitivní a zvedni se
Kousky tvého srdce."</i>

953
01:11:22,580 --> 01:11:26,120
<i>"Posbírejte kousky svého srdce".</i>

954
01:11:26,200 --> 01:11:27,870
<i>„Zapomeňte na všechny své starosti
A potřást nohou."</i>

955
01:11:27,950 --> 01:11:29,870
<i>"A zbytek nechte na Bohu."</i>

956
01:11:31,950 --> 01:11:33,250
Je příliš mnoho klíčů?

957
01:11:33,500 --> 01:11:34,330
dělat...

958
01:11:34,410 --> 01:11:35,370
dělat...

959
01:11:35,450 --> 01:11:36,450
Ještě jednou.

960
01:11:38,370 --> 01:11:39,830
Má také bubny.

961
01:11:50,290 --> 01:11:51,500
dělat...

962
01:11:51,580 --> 01:11:53,200
Nemůžu to udělat. Ne.

963
01:11:53,750 --> 01:11:55,370
Dostaneš to, Panditji.
budete.

964
01:11:55,450 --> 01:11:59,120
Madam, musíme změnit metodu.

965
01:12:04,790 --> 01:12:08,120
<i>"Je to jednoduchá věc,
Nepleťte se."</i>

966
01:12:08,370 --> 01:12:11,750
<i>"Toto je můj návrh,
Vůbec neztrácejte nervy."</i>

967
01:12:11,830 --> 01:12:15,120
<i>"Neúspěch je prvním krokem k úspěchu."</i>

968
01:12:15,500 --> 01:12:18,910
<i>"Každé selhání má zvláštní schopnost."</i>

969
01:12:19,290 --> 01:12:21,040
<i>„Padám a dostávám se
Znovu zálohovat je umění."</i>

970
01:12:21,120 --> 01:12:22,910
- Nejprve se podívejte.
- Ano.

971
01:12:23,000 --> 01:12:27,200
<i>„Až skončíte, je to také
Začátek něčeho nového."</i>

972
01:12:28,750 --> 01:12:30,620
- Co se stalo?
- Kishan.

973
01:12:31,120 --> 01:12:33,080
jdu ukázat
jsi něco úžasného.

974
01:12:33,160 --> 01:12:34,080
Přivede vás to k šílenství.

975
01:12:34,160 --> 01:12:35,120
Pojď.

976
01:12:55,080 --> 01:12:57,830
Páni. Velmi pěkné.

977
01:12:58,370 --> 01:13:00,540
- Jsem opravdu šťastný.
- Pořád se to snažím zdokonalit.

978
01:13:01,040 --> 01:13:03,000
Měl bys tančit jako
tohle u hlavní zdi.

979
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Jo.

980
01:13:04,250 --> 01:13:05,410
Kde je rezistor?

981
01:13:22,620 --> 01:13:25,870
Udělej... znovu... mi...

982
01:13:32,410 --> 01:13:35,450
Pane, tyto zámky jsou rezavé.
Změňte to.

983
01:13:35,910 --> 01:13:37,620
Jejich čištění zabere čas.

984
01:13:37,790 --> 01:13:39,450
Zmizte! Začněte čistit.

985
01:13:40,370 --> 01:13:44,080
<i>"Použijte telefon Grahama Bella
Přivolat svůj osud."</i>

986
01:13:44,160 --> 01:13:47,620
<i>"Po vyslovení zavěste
Nikdy se nevzdám."</i>

987
01:13:48,000 --> 01:13:50,290
<i>"Ukaž svou odvahu
Řekněte své záměry."</i>

988
01:13:50,370 --> 01:13:52,410
- Páni, Panditji.
- Ne, wow.

989
01:13:53,250 --> 01:13:55,120
jo...

990
01:13:55,200 --> 01:13:58,790
<i>„Buďte pozitivní, sbírejte
Všechny tvé slzy v kbelíku."</i>

991
01:13:58,870 --> 01:14:02,580
<i>"Shromážděte všechny své slzy do kbelíku
Sbírejte všechny své slzy do kbelíku."</i>

992
01:14:05,450 --> 01:14:06,540
Chystáte se otočit
celé vězení tmavé?

993
01:14:06,620 --> 01:14:08,330
Jste tak ambiciózní.

994
01:14:08,410 --> 01:14:09,870
Nejprve mi dovolte vypnout tuto sekci.

995
01:14:12,580 --> 01:14:14,540
Ahoj Tilakdhari.

996
01:14:14,830 --> 01:14:16,450
Idiot.

997
01:14:25,450 --> 01:14:26,540
Počkejte chvíli.

998
01:14:26,830 --> 01:14:28,330
- Pojďme.
- Počkejte.

999
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
- Co to děláš?
- Počkejte.

1000
01:14:34,660 --> 01:14:37,200
- Tilakdhari, ty zatracený žebráku.
- Umyjte si ruce, Tilakdhari.

1001
01:14:41,290 --> 01:14:42,450
Kdo mě zneužil?

1002
01:14:42,660 --> 01:14:44,290
<i>„Zapomeňte na všechny své starosti
A potřást nohou."</i>

1003
01:14:44,500 --> 01:14:46,410
<i>"A zbytek nechte na Bohu."</i>

1004
01:14:48,290 --> 01:14:51,540
Chvíli zůstáváme vzhůru
spí. To není dobré.

1005
01:14:51,620 --> 01:14:53,500
Udělej... znovu... mi... fa...

1006
01:14:53,580 --> 01:14:55,000
Pojďme je probudit.

1007
01:14:55,700 --> 01:14:56,870
Podívejte se do místnosti se čtyřmi čísly.

1008
01:14:57,160 --> 01:14:59,000
<i>„Zapomeňte na všechny své starosti
A potřást nohou."</i>

1009
01:14:59,080 --> 01:15:01,120
Zkontrolujte ten roh.

1010
01:15:01,200 --> 01:15:04,580
<i>„Zapomeňte na všechny své starosti
A odpočinek přenech Bohu“.</i>

1011
01:15:40,330 --> 01:15:42,040
Dokážeš to tak rychle?

1012
01:15:42,830 --> 01:15:43,790
Dobrý.

1013
01:16:05,950 --> 01:16:07,540
- Páni.
- Pěkné.

1014
01:16:07,620 --> 01:16:10,830
Lidi, moje mysl funguje jako blesk.

1015
01:16:10,950 --> 01:16:14,080
Jediné, na co dokážu myslet, je
štěstí poté, co jsem volný.

1016
01:16:15,200 --> 01:16:16,290
Já taky, Panditji.

1017
01:16:17,750 --> 01:16:21,290
Chytnu Duronta a rovnou
do Kalkaty. Vidět mého otce.

1018
01:16:23,290 --> 01:16:27,040
Nejprve se bude zlobit.
Udeří mě.

1019
01:16:28,160 --> 01:16:29,700
No má na to právo.

1020
01:16:32,330 --> 01:16:33,580
Tolik jsem ho trápil.

1021
01:16:36,580 --> 01:16:38,580
Ale koneckonců je to můj otec.
Přesvědčím ho.

1022
01:16:42,410 --> 01:16:43,660
Pak s ním rovnou do Bhútánu.

1023
01:16:45,370 --> 01:16:47,500
Slyšel jsem jejich štěstí
Index je nejvyšší.

1024
01:16:47,830 --> 01:16:50,580
Dokonce i já si vezmu své
miláčku Veero někde.

1025
01:16:51,330 --> 01:16:54,660
Ne Bhútán, ale buď jih
nebo Gudžarát. Někde daleko.

1026
01:16:55,910 --> 01:16:57,580
Nebudete mít sex?

1027
01:17:00,160 --> 01:17:01,540
Chytí Duronta.

1028
01:17:03,540 --> 01:17:05,200
Pojedeš dolů na jih.

1029
01:17:06,950 --> 01:17:08,370
Smilujte se sami nad sebou.

1030
01:17:09,160 --> 01:17:10,500
Pokud budeš prokletý.

1031
01:17:10,620 --> 01:17:12,660
Pak budou všechny vaše plány zmařeny.

1032
01:17:13,250 --> 01:17:14,370
Oh hloupý!

1033
01:17:15,830 --> 01:17:17,000
Jaký je tvůj plán, bratře?

1034
01:17:20,870 --> 01:17:21,950
Plán je utéct.

1035
01:17:23,580 --> 01:17:26,250
Ale mým snem je založit kapelu.

1036
01:17:28,910 --> 01:17:29,950
Moje vlastní kapela.

1037
01:17:32,660 --> 01:17:35,660
Jakmile se dostanu na pódium, dám
všichni ostatní běží za svými penězi.

1038
01:17:41,620 --> 01:17:42,950
Obrovský dav.

1039
01:17:44,290 --> 01:17:48,870
Lidé tleskají synchronizovaně,
a křičet jen jedno jméno.

1040
01:17:49,830 --> 01:17:52,790
Kishan! Kishan! Kishan!

1041
01:17:53,450 --> 01:17:56,370
Kishan!
Žalářník vás všechny zavolal.

1042
01:18:10,290 --> 01:18:13,250
Jak probíhá vaše praxe?

1043
01:18:14,200 --> 01:18:15,200
Velký.

1044
01:18:15,290 --> 01:18:18,250
Dobrý. Dobrý.
Tak mi něco zazpívej.

1045
01:18:18,620 --> 01:18:22,250
- Cože?
- Píseň.

1046
01:18:23,040 --> 01:18:23,870
Co to sakra?

1047
01:18:23,950 --> 01:18:27,450
Nepotřebujete nástroje.
Cvičíš dost, že?

1048
01:18:27,790 --> 01:18:28,830
- Maheshwari.
- Pane.

1049
01:18:28,910 --> 01:18:31,160
- Zastřelte je.
- Ale já nemám zbraň, pane.

1050
01:18:32,290 --> 01:18:35,790
- Myslel jsem s kamerou. Natočte video.
- Ano, pane.

1051
01:18:39,080 --> 01:18:40,450
- Připraveni?
- Téměř, pane.

1052
01:18:41,580 --> 01:18:42,830
Víš jak?
udělat to?

1053
01:18:43,080 --> 01:18:44,580
Je tam malá tečka,
jen to posuňte a.

1054
01:18:44,660 --> 01:18:46,870
Přepne se do režimu videa.

1055
01:18:48,160 --> 01:18:49,290
- Hotovo?
- Hotovo, pane. Připraveno.

1056
01:18:51,750 --> 01:18:54,250
Teď si vezmeme tohle
video opozici.

1057
01:18:55,040 --> 01:18:56,290
Udělejte z toho problém.

1058
01:18:57,080 --> 01:18:58,580
A pak zavře tuhle kapelu.

1059
01:19:00,290 --> 01:19:02,080
Dokážete, že jste všichni neúspěšní.

1060
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
Začněte hned.

1061
01:19:12,540 --> 01:19:13,910
Pojď, začni.

1062
01:19:14,700 --> 01:19:17,750
Ale naučili jsme se jen Do Re Mi.

1063
01:19:26,750 --> 01:19:27,830
Tak si to zazpívejme.

1064
01:19:32,410 --> 01:19:36,330
<i>"Udělejte..."</i>

1065
01:19:36,500 --> 01:19:40,500
<i>"Re..."</i>

1066
01:19:40,790 --> 01:19:43,580
<i>"Mi..."</i>

1067
01:19:57,160 --> 01:20:00,000
<i>"Udělejte..."</i>

1068
01:20:01,700 --> 01:20:04,080
<i>"Do Re..."</i>

1069
01:20:04,830 --> 01:20:07,500
<i>"Fa... tak... la..."</i>

1070
01:20:08,080 --> 01:20:11,870
<i>"Do... re... mi..."</i>

1071
01:20:23,200 --> 01:20:25,450
<i>"Proč na někoho čekat?"</i>

1072
01:20:25,540 --> 01:20:27,790
<i>"Do Re..."</i>

1073
01:20:27,870 --> 01:20:29,950
<i>"Začněme oslavy."</i>

1074
01:20:30,040 --> 01:20:32,040
<i>"Fa... tak... la..."</i>

1075
01:20:32,200 --> 01:20:34,410
<i>"Proč na někoho čekat?"</i>

1076
01:20:34,950 --> 01:20:37,120
<i>„Začněme oslavy“</i>

1077
01:20:37,370 --> 01:20:39,620
<i>"Jak se rytmus pomalu zrychluje."</i>

1078
01:20:39,700 --> 01:20:41,750
<i>"Budeme se houpat"</i>

1079
01:20:41,870 --> 01:20:44,370
<i>"Budeme třást nohou do rytmu."</i>

1080
01:20:44,450 --> 01:20:47,620
<i>"Když hrají skladbu, která je super"</i>

1081
01:20:53,580 --> 01:20:57,830
<i>„Jeden holub,
Dva holubi, tři holubi“</i>

1082
01:20:58,330 --> 01:21:02,040
<i>„Párty na střeše“</i>

1083
01:21:03,040 --> 01:21:06,580
<i>„Jeden holub,
Dva holubi, tři holubi“</i>

1084
01:21:07,750 --> 01:21:11,750
<i>„Párty na střeše“</i>

1085
01:21:12,620 --> 01:21:14,620
<i>"Po několika kolících dole."</i>

1086
01:21:14,750 --> 01:21:17,200
<i>"Srdce bije
Nahlas jako basový reproduktor.“</i>

1087
01:21:17,330 --> 01:21:19,540
<i>"Srdce bije
Nahlas jako basový reproduktor“</i>

1088
01:21:19,620 --> 01:21:23,660
<i>„Jeden holub,
Dva holubi, tři holubi.“</i>

1089
01:21:24,250 --> 01:21:28,450
<i>"Do... re... mi..."</i>

1090
01:21:28,910 --> 01:21:31,080
<i>"Do Re..."</i>

1091
01:21:33,620 --> 01:21:40,330
<i>"Do... re... mi..."</i>

1092
01:21:41,870 --> 01:21:43,120
<i>"Fa... tak..."</i>

1093
01:21:43,200 --> 01:21:45,450
<i>„Máme styl a přístup“</i>

1094
01:21:45,540 --> 01:21:47,250
<i>„Zacházejte se skútrem jako s Ferrari“</i>

1095
01:21:47,620 --> 01:21:49,580
<i>„Všechno nastaveno na pokles“</i>

1096
01:21:49,950 --> 01:21:51,450
<i>"Pane, rozumíte tomu?"</i>

1097
01:21:52,290 --> 01:21:54,450
<i>„To, co říkám, je pravda, ale
Nenechte tajemství uniknout“</i>

1098
01:21:54,540 --> 01:21:56,790
<i>„Čas na méně řečí a více práce“</i>

1099
01:21:56,870 --> 01:21:58,750
<i>"Vypadneme z klece"</i>

1100
01:21:58,830 --> 01:22:02,040
<i>„Už žádné zdržování se
Nahoře v tomto vězení“</i>

1101
01:22:02,120 --> 01:22:03,790
<i>„Mezi nulami,
Nula je vůdce“</i>

1102
01:22:03,870 --> 01:22:06,500
<i>„Pokud vyhrajeme,
Budou nás nazývat podvodníky“</i>

1103
01:22:06,790 --> 01:22:09,040
<i>„Spalujeme svou krev
Jako půlnoční olej“</i>

1104
01:22:09,120 --> 01:22:11,790
<i>„Jakmile budeme volní,
Odletíme jako svobodný pták“</i>

1105
01:22:13,620 --> 01:22:16,580
<i>„Jakmile budeme volní,
Odletíme jako svobodný pták“</i>

1106
01:22:18,290 --> 01:22:21,830
<i>„Jeden holub,
Dva holubi, tři holubi“</i>

1107
01:22:23,040 --> 01:22:26,870
<i>„Párty na střeše“</i>

1108
01:22:27,830 --> 01:22:31,620
<i>„Jeden holub,
Dva holubi, tři holubi“</i>

1109
01:22:32,540 --> 01:22:35,910
<i>„Párty na střeše“</i>

1110
01:22:37,290 --> 01:22:39,200
<i>"Po několika kolících dole."</i>

1111
01:22:39,290 --> 01:22:41,910
<i>"Srdce bije
Nahlas jako basový reproduktor“</i>

1112
01:22:42,000 --> 01:22:44,120
<i>„Srdce bije
Nahlas jako basový reproduktor“</i>

1113
01:22:44,200 --> 01:22:48,080
<i>„Jeden holub,
Dva holubi, tři holubi“</i>

1114
01:23:12,620 --> 01:23:14,870
<i>„Pořád zpíváme
Jak slunce zapadá“</i>

1115
01:23:14,950 --> 01:23:17,160
<i>"Večírek teď vypadá jasněji"</i>

1116
01:23:17,250 --> 01:23:19,620
<i>„Celé město vypadá
Jako by byly vysoké“</i>

1117
01:23:19,700 --> 01:23:21,830
<i>"Ale zdá se, že naše srdce selhalo"</i>

1118
01:23:21,910 --> 01:23:27,040
<i>„Bojím se, moje játra
Dřív nebo později to vzdám.“</i>

1119
01:23:27,120 --> 01:23:28,410
Přestaň zpívat.

1120
01:23:28,700 --> 01:23:30,040
Zastav tuto šarádu.

1121
01:23:30,410 --> 01:23:31,790
Pojď.

1122
01:23:32,750 --> 01:23:34,120
Přestaňte dělat rozruch.

1123
01:23:35,040 --> 01:23:36,200
Pojď.

1124
01:23:36,700 --> 01:23:38,660
Nedívej se kolem sebe.
Pokračujte rovně.

1125
01:23:38,750 --> 01:23:40,910
<i>"Udělejte..."</i>

1126
01:23:41,000 --> 01:23:43,040
<i>"Re... mi... to".</i>

1127
01:23:43,120 --> 01:23:45,660
<i>"Re... mi... to".</i>

1128
01:23:45,750 --> 01:23:50,290
<i>"Do... re... mi..."</i>

1129
01:23:50,370 --> 01:23:52,830
<i>"Fa... tak..."</i>

1130
01:23:52,910 --> 01:23:55,120
<i>"Udělej... znovu... mi...
Udělejte".</i>

1131
01:23:57,250 --> 01:23:59,540
<i>"Do... re... mi... Do".</i>

1132
01:23:59,620 --> 01:24:04,290
<i>"Fa... tak..."</i>

1133
01:24:07,080 --> 01:24:08,700
<i>"Do... re... mi... Do".</i>

1134
01:24:09,120 --> 01:24:14,160
<i>"Fa... tak..."</i>

1135
01:24:16,500 --> 01:24:18,500
<i>"Do... re... mi... Do".</i>

1136
01:24:18,580 --> 01:24:25,200
<i>"Fa... tak..."</i>

1137
01:24:26,370 --> 01:24:27,500
Ticho!

1138
01:24:33,000 --> 01:24:35,660
- No tak.
- Vrať se dovnitř.

1139
01:24:35,750 --> 01:24:37,700
Vrať se dovnitř.

1140
01:24:37,790 --> 01:24:39,580
- Vrať se dovnitř.
- Na co se díváš?

1141
01:24:39,660 --> 01:24:40,950
- Vrať se dovnitř.
- Na co se díváš?

1142
01:24:41,040 --> 01:24:42,750
- Pane.
- Vrať se dovnitř.

1143
01:24:53,700 --> 01:24:55,200
Chtěl jsem vám poděkovat, pane.

1144
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
Všichni jsme velcí selhání, pane.

1145
01:25:02,160 --> 01:25:05,620
Ramanajun řekl:
"Nula sama o sobě nemá žádnou hodnotu."

1146
01:25:06,790 --> 01:25:08,200
Téměř neexistující.

1147
01:25:09,950 --> 01:25:11,000
Ale pokud se spojíte
to s číslem

1148
01:25:11,080 --> 01:25:12,410
jeho hodnota roste.

1149
01:25:15,620 --> 01:25:18,120
- Také jsi z nás udělal jednoho.
- Jaký nesmysl.

1150
01:25:24,620 --> 01:25:26,160
Zpíval jsem a tančil na mnoha místech, pane.

1151
01:25:27,580 --> 01:25:31,000
Svatby, narozeniny,
Radní úřady, obory

1152
01:25:31,080 --> 01:25:32,790
ale nikdy jsem nemohl založit kapelu.

1153
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
Opravdu jsem se snažil, ale nešlo to.

1154
01:25:37,830 --> 01:25:41,580
Vidíš, nepotřebuješ
nástroje k vytvoření kapely.

1155
01:25:42,870 --> 01:25:45,870
Vše, co potřebujete, jsou lidé,
kdo umí zpívat na melodii?

1156
01:25:48,540 --> 01:25:49,830
Právě jste to udělal, pane.

1157
01:25:52,000 --> 01:25:53,750
Donutil jsi nás zpívat synchronizovaně.

1158
01:25:55,950 --> 01:25:57,540
Díky vám za něco stojíme.

1159
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Děkuju.

1160
01:26:13,660 --> 01:26:15,410
- Zamkněte je.
- Pane.

1161
01:26:15,910 --> 01:26:17,120
Hej. Jdeme.

1162
01:26:17,660 --> 01:26:18,660
Jdeme.

1163
01:26:23,200 --> 01:26:24,290
Jdeme.

1164
01:27:23,700 --> 01:27:26,540
Byl jsi úžasný, Kishane.
Byl jsi úžasný, kamaráde.

1165
01:27:28,580 --> 01:27:30,080
Byla to madam.

1166
01:27:34,750 --> 01:27:37,410
Opravdu jsme vytvořili kapelu?

1167
01:27:38,580 --> 01:27:39,620
viděl jsi?

1168
01:27:40,700 --> 01:27:42,450
Panditji, Victor, Dikkat.

1169
01:27:43,290 --> 01:27:44,790
Zpívali, tančili.

1170
01:27:48,700 --> 01:27:50,200
Madam je úžasná.

1171
01:27:53,040 --> 01:27:54,910
Máš radost nebo se bojíš?

1172
01:27:56,700 --> 01:27:57,700
co tím myslíš?

1173
01:28:03,330 --> 01:28:06,620
Bratr, kapela nebo svoboda?

1174
01:28:33,950 --> 01:28:36,120
K čertu s tím Gayatri Kashyapem.

1175
01:28:36,910 --> 01:28:39,370
Narušuje můj klidný život.

1176
01:28:39,700 --> 01:28:41,250
- Na skalách.
- Pane.

1177
01:28:47,660 --> 01:28:50,370
IG pane a CM pane, mají
také ztratili rozum.

1178
01:28:51,000 --> 01:28:52,660
Chtějí vyrobit
Ústřední kapela Lucknow

1179
01:28:52,750 --> 01:28:54,330
v centrální věznici v Lucknow.

1180
01:28:54,620 --> 01:28:55,620
Pane.

1181
01:29:01,790 --> 01:29:03,910
- To byla švagrová, pane.
- Proč si děláš starosti?

1182
01:29:05,450 --> 01:29:07,200
- Zůstaň.
- Promiňte, pane.

1183
01:29:17,370 --> 01:29:20,410
- Požádal jsem tě, abys natočil video.
- Ano, pane.

1184
01:29:21,160 --> 01:29:22,950
Udělejte to virální na internetu.

1185
01:29:23,500 --> 01:29:27,040
- Víš, jak se to dělá?
- Ano, pane. Whatsapp, Viber.

1186
01:29:27,290 --> 01:29:29,870
Facebook, email atd. všude.

1187
01:29:30,450 --> 01:29:35,450
Dejte všem vědět, máme jich spoustu
vtipálků v centrální věznici v Lucknow.

1188
01:29:35,910 --> 01:29:38,000
A vytvořit poprask
ve jménu hudby.

1189
01:29:38,080 --> 01:29:40,580
Vězni se bouří.
Dejte vědět všem.

1190
01:29:42,450 --> 01:29:43,830
Teď tam bude rozruch.

1191
01:29:45,330 --> 01:29:46,950
Dojde k pozdvižení.

1192
01:29:48,620 --> 01:29:53,040
Teď zavolám
a budou poslouchat.

1193
01:29:59,750 --> 01:30:01,370
- Hej, pojď sem.
- To je náš Kishan.

1194
01:30:13,870 --> 01:30:14,830
Hovno!

1195
01:30:21,580 --> 01:30:22,910
Jak může někdo propašovat telefon dovnitř?

1196
01:30:23,370 --> 01:30:25,370
Bezpečnost je vaše zodpovědnost, že?

1197
01:30:26,290 --> 01:30:28,830
Sejdeme se v rezidenci CM.

1198
01:30:30,910 --> 01:30:33,410
- Dobrý den, pane.
- Teď ne, jsem zaneprázdněn.

1199
01:30:34,200 --> 01:30:35,200
Jste ženatý?

1200
01:30:35,910 --> 01:30:36,830
Co?

1201
01:30:37,870 --> 01:30:40,660
Vidíte, trochu mě to překvapilo.

1202
01:30:41,540 --> 01:30:44,540
Ženatý muž s dětmi
a rodinu, mít dobrý život.

1203
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
A takhle se chováš.

1204
01:30:47,120 --> 01:30:49,950
Jak se to jmenuje, malinko.

1205
01:30:53,580 --> 01:30:54,540
Petty.

1206
01:30:56,790 --> 01:30:58,200
co máš za problém?

1207
01:30:58,540 --> 01:30:59,750
Pět lidí se otočí
do nového života.

1208
01:30:59,830 --> 01:31:01,200
Dosáhnou v životě nějakého úspěchu.

1209
01:31:01,290 --> 01:31:03,580
- Co chceš ztratit?
- Ztrácím svou hrdost.

1210
01:31:05,660 --> 01:31:06,620
Hrdost.

1211
01:31:08,040 --> 01:31:12,870
Trvalo mi 15 let, než jsem to udělal,
nemůže to tak snadno ztratit.

1212
01:31:14,660 --> 01:31:16,790
Centrální vězení Lucknow je moje pevnost.

1213
01:31:18,040 --> 01:31:20,450
A staráme se o 5000 vězňů.

1214
01:31:20,950 --> 01:31:24,290
A ti, co jste vy
podporují, nejsou lidé.

1215
01:31:24,620 --> 01:31:27,160
Jsou to ovce. Zločinci.

1216
01:31:29,870 --> 01:31:33,660
To je jejich identita
a tak to zůstane.

1217
01:31:34,080 --> 01:31:35,790
Ještě musí udělat
identitu pro sebe.

1218
01:31:36,120 --> 01:31:38,910
- Uvidíme, Gayatri. Uvidíme.
- Uvidíme.

1219
01:31:39,620 --> 01:31:40,620
Jdeme.

1220
01:31:43,290 --> 01:31:46,330
Byla to chyba, pane.
Hned to vyřeším.

1221
01:31:46,500 --> 01:31:47,910
Vezmeme nápravu
opatření hned.

1222
01:31:48,700 --> 01:31:50,200
Zeptáme se členů kapely
dát výpověď

1223
01:31:50,290 --> 01:31:52,450
že jsou uvnitř přísně trestáni.

1224
01:31:52,950 --> 01:31:54,370
A ujistíme rodinu oběti

1225
01:31:54,450 --> 01:31:56,620
že budou mít
maximální bezpečnost uvnitř

1226
01:31:56,950 --> 01:32:00,450
aby neměli problémy.

1227
01:32:00,540 --> 01:32:01,790
To je přesně to, co nechci.

1228
01:32:04,000 --> 01:32:05,160
To nechci.

1229
01:32:06,000 --> 01:32:07,830
Pokud nerozumíte politice

1230
01:32:07,910 --> 01:32:09,580
tak se o to alespoň pokuste
pochopit herní plán zde.

1231
01:32:11,580 --> 01:32:13,830
Máte představu jak
je tato MMS virální?

1232
01:32:14,290 --> 01:32:15,500
Pane, YouTube 20 000 návštěv.

1233
01:32:15,830 --> 01:32:18,410
- Mobilní virové šíření, jeden milion.
- A počítání.

1234
01:32:19,120 --> 01:32:21,950
A kredit půjde do? Mě.

1235
01:32:22,410 --> 01:32:23,660
Vytvořil jsem tu kapelu.

1236
01:32:24,200 --> 01:32:27,950
Všichni říkají, že „Mládež
Ministr má moderní myšlení“.

1237
01:32:28,040 --> 01:32:31,330
„Je implementován
pokrokové myšlenky ve vězení."

1238
01:32:31,660 --> 01:32:35,500
Facebook, znovu tweet, lajky,
Twitter. Co je to?

1239
01:32:35,620 --> 01:32:38,450
- Pane, trendy.
- Trendy.

1240
01:32:38,580 --> 01:32:40,160
A navíc mám návrh.

1241
01:32:40,250 --> 01:32:41,830
Řeknu to Donaldu Trumpovi v Americe

1242
01:32:41,910 --> 01:32:44,120
které pošlou vaše vězně do Uttarpradéše.

1243
01:32:44,410 --> 01:32:48,200
Zreformujeme je a pošleme je zpět.
Tak tomu se říká pokrok.

1244
01:32:49,580 --> 01:32:52,870
Nech mě být trochu populární,
jaký máš problém?

1245
01:32:52,950 --> 01:32:56,370
Je to jen hrstka lidí
kritizuje mě. Tak je nech.

1246
01:32:56,620 --> 01:32:58,790
Posaďte se.
Přijít.

1247
01:33:03,790 --> 01:33:08,700
Pamatujte na jednu věc.
Tato kapela musí vyhrát.

1248
01:33:10,500 --> 01:33:13,410
A synchronizace rtů teď nebude fungovat.
Chci ohromující výkon.

1249
01:33:13,500 --> 01:33:16,870
Mělo by se to odrážet
Lucknow centrální pro celý stát.

1250
01:33:16,950 --> 01:33:19,660
Moje reputace na nich ujíždí.
Nezapomeň na to.

1251
01:33:20,370 --> 01:33:22,160
a výměnou,
dát jim, co chtějí.

1252
01:33:22,500 --> 01:33:23,750
Udělejte z nich hrdiny.

1253
01:33:28,450 --> 01:33:30,950
prostě nechápu

1254
01:33:31,040 --> 01:33:35,660
proč ta barva tvé uniformy
a dopravní policie je stejná.

1255
01:33:46,500 --> 01:33:50,450
- Dáš si drink?
- Můžeme?

1256
01:33:50,540 --> 01:33:53,620
Vezměte to. Vezměte to.
Nebojte se. Vezměte to.

1257
01:33:56,080 --> 01:33:57,080
Láhev.

1258
01:33:57,580 --> 01:34:01,540
Pane, můžeme-li jeden získat
vašeho betelového listu.

1259
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
Pane, 100 rupií.

1260
01:34:15,250 --> 01:34:17,370
- Cože?
- 100 rupií.

1261
01:34:20,410 --> 01:34:23,040
samozřejmě,
dostaneš to taky.

1262
01:34:23,750 --> 01:34:27,200
Dělejte dobrou práci, tvrdě trénujte
a udělat z toho skvělou kapelu.

1263
01:34:28,450 --> 01:34:31,330
Tohle musíte vyhrát
konkurence za každou cenu.

1264
01:34:32,620 --> 01:34:33,580
Ano, pane.

1265
01:34:33,660 --> 01:34:36,160
a na oplátku
dostanete cokoli chcete.

1266
01:34:37,450 --> 01:34:38,450
Ale pane.

1267
01:34:40,790 --> 01:34:42,410
Něco, pane?

1268
01:34:47,410 --> 01:34:52,250
Podívej, tvůj případ je velmi známý.
Nemůžeme vás propustit.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:55,700
Ale dostanete, co chcete.
Kromě svobody.

1270
01:35:00,540 --> 01:35:01,750
Přemýšlejte o tom.

1271
01:35:08,700 --> 01:35:10,250
rozhodl jsem se.

1272
01:35:15,660 --> 01:35:16,910
Uvidíme se, Panditji.

1273
01:35:18,910 --> 01:35:21,250
Pane, 1821 nežádal
cokoliv pro sebe.

1274
01:35:26,000 --> 01:35:28,580
- Chytrý.
- Emocionální.

1275
01:35:50,870 --> 01:35:53,450
<i>"Ó cestovateli".</i>

1276
01:35:53,660 --> 01:35:56,750
<i>"Ó cestovateli".</i>

1277
01:36:00,830 --> 01:36:03,200
<i>"Ó cestovateli".</i>

1278
01:36:03,290 --> 01:36:05,700
<i>"Ó cestovateli".</i>

1279
01:36:05,830 --> 01:36:08,410
<i>"Ó cestovateli".</i>

1280
01:36:08,500 --> 01:36:10,330
<i>"Ó cestovateli".</i>

1281
01:36:10,410 --> 01:36:15,160
<i>"Váš cíl vybledl".</i>

1282
01:36:15,250 --> 01:36:19,080
<i>"Přesto jsou cesty benevolentní."</i>

1283
01:36:19,290 --> 01:36:23,750
<i>"Ó vůdce karavany"</i>

1284
01:36:23,830 --> 01:36:28,790
<i>"Jdu ve tvých stopách."</i>

1285
01:36:29,290 --> 01:36:36,200
<i>"Doufám, že v mém osudu je požehnání."</i>

1286
01:36:39,250 --> 01:36:43,870
<i>"Ó vůdce karavany".</i>

1287
01:36:44,200 --> 01:36:49,000
<i>"Vezmi mě s sebou".</i>

1288
01:36:49,250 --> 01:36:54,080
<i>„Tam, kde se noc rozplyne
Znovu do dne."</i>

1289
01:36:54,500 --> 01:36:58,790
<i>"Ó vůdce karavany".</i>

1290
01:36:59,250 --> 01:37:05,700
<i>"Ó vůdce karavany".</i>

1291
01:37:09,870 --> 01:37:12,660
To jsou Kishanovy básně.

1292
01:37:14,160 --> 01:37:16,750
Dítě přijde domů poté
spáchání vraždy.

1293
01:37:17,700 --> 01:37:19,700
Vypadá šťastně a mluví se mnou.

1294
01:37:20,580 --> 01:37:22,120
A klidně spí.

1295
01:37:24,580 --> 01:37:25,790
Je to možné?

1296
01:37:28,620 --> 01:37:34,370
Je to vražda, ne kopírování z vtipů.

1297
01:37:35,290 --> 01:37:37,870
Cítíte se opravdu špatně, že?

1298
01:37:37,950 --> 01:37:42,250
Byl tam spisovatel Orson Welles.

1299
01:37:42,580 --> 01:37:45,330
Jednou napsal: „Nikdo se nedočká spravedlnosti.

1300
01:37:47,700 --> 01:37:53,700
<i>„Vše, co dostanete, je hodně štěstí
nebo smůla."</i>

1301
01:37:54,540 --> 01:38:00,290
<i>"Zastav se, srdce, zastav se zde".</i>

1302
01:38:03,290 --> 01:38:05,120
Tady jsou všechny důkazy.

1303
01:38:05,660 --> 01:38:10,160
Pravdou je, Gayatri, policie
nenašli žádné důkazy.

1304
01:38:10,580 --> 01:38:13,910
Kromě tohoto očitého svědectví.

1305
01:38:16,330 --> 01:38:20,910
<i>"Pár mil spolu".</i>

1306
01:38:21,000 --> 01:38:24,870
<i>"A pak se navždy oddělíme."</i>

1307
01:38:25,500 --> 01:38:29,580
- Bindiya.
- Tati.

1308
01:38:29,660 --> 01:38:31,080
<i>"Pokud potečeme spolu s řekou".</i>

1309
01:38:31,160 --> 01:38:33,910
<i>"Břehy se nikdy nepotkají".</i>

1310
01:38:35,000 --> 01:38:37,450
- Signor Chattopadhyay.
- Už tady nebydlí.

1311
01:38:37,540 --> 01:38:39,540
Přešel do vysokého věku
doma v Baliganj.

1312
01:38:39,620 --> 01:38:43,790
<i>"Jdu ve tvých stopách."</i>

1313
01:38:44,290 --> 01:38:49,500
<i>"Doufám, že v mém osudu je požehnání."</i>

1314
01:38:49,660 --> 01:38:51,080
Ve vesnici je titulek.

1315
01:38:51,160 --> 01:38:52,580
Pali byl propuštěn.

1316
01:38:54,250 --> 01:38:55,500
<i>"Ó vůdce karavany".</i>

1317
01:38:55,580 --> 01:38:58,330
Můj bratr to vzal
z pušky 303.

1318
01:38:58,450 --> 01:39:00,620
Připraveni vzít jim kulku také.

1319
01:39:02,040 --> 01:39:05,370
Viděl jsem vaše video.
Bylo to fajn.

1320
01:39:05,540 --> 01:39:09,250
<i>„Tam, kde se noc rozplyne
Znovu do dne."</i>

1321
01:39:27,580 --> 01:39:31,660
Čekal jsem na tebe.
Jak moc jsem mohl.

1322
01:39:32,040 --> 01:39:36,660
Vzali mě.
Pořád s tebou můžu utéct.

1323
01:39:37,750 --> 01:39:39,250
Mohu pro tebe dokonce vzdát svůj život.

1324
01:39:42,700 --> 01:39:44,250
Ale co on, Pali?

1325
01:39:45,330 --> 01:39:48,580
Jdi pryč, Veero.
Odejít.

1326
01:39:52,540 --> 01:39:53,790
Odejít!

1327
01:39:53,870 --> 01:39:56,290
<i>"Ó vůdce karavany".</i>

1328
01:39:59,120 --> 01:40:01,040
<i>"Ó vůdce karavany".</i>

1329
01:40:05,330 --> 01:40:08,040
<i>"Ó vůdce karavany".</i>

1330
01:40:08,830 --> 01:40:10,000
tati.

1331
01:40:11,000 --> 01:40:13,120
Promiň, tati.
Je mi to opravdu líto.

1332
01:40:13,830 --> 01:40:14,870
Je mi to opravdu líto.

1333
01:40:14,950 --> 01:40:17,540
Řekni Victorovi, že jeho
otec na něj vzpomíná.

1334
01:40:17,870 --> 01:40:19,830
Otče, Viktore.

1335
01:40:20,040 --> 01:40:22,950
- Podívejte se sem. Viktore, Viktore.
- Victor.

1336
01:40:23,040 --> 01:40:24,870
Viktor ještě nedorazil.

1337
01:40:24,950 --> 01:40:27,120
<i>"Ó vůdce karavany".</i>

1338
01:40:27,790 --> 01:40:30,580
Je 5, Victor ještě nedorazil.

1339
01:40:30,660 --> 01:40:32,330
Řekneš mu to prosím?

1340
01:40:35,910 --> 01:40:37,750
Dali ho sousedi
vhodné jméno.

1341
01:40:37,830 --> 01:40:38,700
Buď zticha.

1342
01:40:38,790 --> 01:40:39,540
Dikkat.

1343
01:40:39,750 --> 01:40:42,120
- Je to tvůj bratr.
- Proč se musel vrátit domů?

1344
01:40:42,370 --> 01:40:43,580
Buď zticha.

1345
01:40:44,160 --> 01:40:45,540
Máme pověst.

1346
01:40:48,120 --> 01:40:49,160
Dost.

1347
01:40:49,870 --> 01:40:51,040
- Dikkat. Syn.
-Nech ho jít, matko.

1348
01:40:51,120 --> 01:40:53,080
-Nech ho jít, matko.
- Synu, poslouchej mě.

1349
01:40:53,160 --> 01:40:54,620
- Poslouchej mě.
- Nechte ho jít.

1350
01:40:58,120 --> 01:40:59,790
Co získáte útěkem, otče?

1351
01:41:01,040 --> 01:41:03,500
Když teď poběžíš, budeš
běhat po zbytek života.

1352
01:41:03,950 --> 01:41:08,290
Myslel jsem, že jsi založil kapelu.
Myslel jsem, že ses změnil.

1353
01:41:11,200 --> 01:41:12,330
Vidět.

1354
01:41:14,700 --> 01:41:16,660
Na toto bylo vytištěno vaše jméno.

1355
01:41:17,450 --> 01:41:20,620
Bindiya Pandit, dcera
Shiv Purushottam Pandit.

1356
01:41:21,330 --> 01:41:26,330
Vytiskl jsem to s hrdostí.
A přemýšlíš o útěku.

1357
01:41:31,620 --> 01:41:34,910
I já chci okusit svobodu.

1358
01:41:37,250 --> 01:41:39,120
Už je to 12 let.

1359
01:41:41,410 --> 01:41:45,330
Vyskočí-li žába ze studny a do
ten okap, budeš tomu říkat svoboda?

1360
01:41:47,910 --> 01:41:53,830
<i>"Zastav se, srdce, zastav se zde".</i>

1361
01:41:57,540 --> 01:42:02,750
<i>"Zastav se, srdce, zastav se zde".</i>

1362
01:42:02,950 --> 01:42:07,580
<i>"Můj život je jako bouře
na rozbouřeném moři“.</i>

1363
01:42:07,830 --> 01:42:12,750
<i>"Byl tam můj dům,
Po této cestě."</i>

1364
01:42:12,950 --> 01:42:16,750
<i>Je to čí, rýsující se zlé oči.
Což mi rozbilo život.</i>

1365
01:42:16,950 --> 01:42:22,540
<i>"Sny karavany".</i>

1366
01:42:22,620 --> 01:42:25,910
<i>„Což se spálilo
A zmizel".</i>

1367
01:42:26,040 --> 01:42:30,450
<i>"Ó cestovateli".</i>

1368
01:42:30,910 --> 01:42:35,410
<i>"Váš cíl vybledl"</i>

1369
01:42:35,700 --> 01:42:42,620
<i>"Doufám, že v mém osudu je požehnání."</i>

1370
01:42:44,700 --> 01:42:46,450
Každý zná pravdu
o té noci

1371
01:42:46,540 --> 01:42:48,290
ale nikdo nic neříká.

1372
01:42:49,040 --> 01:42:51,540
Důstojník IAS měl nepřátelství
s místní MLA a.

1373
01:42:51,620 --> 01:42:54,200
Ticho, Bunty.
Buď zticha.

1374
01:42:54,700 --> 01:42:57,290
Neřekneš ani slovo.

1375
01:42:58,250 --> 01:43:01,910
Podívejte, madam, máte povolení
vyslýchat ho.

1376
01:43:03,000 --> 01:43:07,080
ale Bunty nedostal rozkaz
odpovědět na ně. To je jeho občanské právo.

1377
01:43:13,250 --> 01:43:15,040
Možná nevíš.

1378
01:43:23,040 --> 01:43:26,580
Hudba.
Je to jeho vlastní kapela.

1379
01:43:27,500 --> 01:43:31,040
To byl jeho sen, ne?
Jsem si jistý, že víš.

1380
01:43:32,250 --> 01:43:34,290
<i>"Srdce bije
Nahlas jako basový reproduktor“</i>

1381
01:43:34,500 --> 01:43:38,620
<i>„Jeden holub,
Dva holubi, tři holubi.“</i>

1382
01:43:38,870 --> 01:43:40,330
Přemýšlej o tom, Bunty.

1383
01:43:41,540 --> 01:43:44,000
Tvé ticho může,
umlčet Kishan navždy.

1384
01:43:57,450 --> 01:43:58,950
Vezměte ho dovnitř.

1385
01:44:00,910 --> 01:44:02,540
Zdravím tě, Panditji.

1386
01:44:03,830 --> 01:44:04,910
Konec podmíněného propuštění?

1387
01:44:05,000 --> 01:44:07,200
Byli jste rádi, že jste znovu viděli svou rodinu?

1388
01:44:08,160 --> 01:44:10,910
- Co je to?
- Sladkosti.

1389
01:44:11,750 --> 01:44:15,410
- Ale to bude proti pravidlům.
- Prosím, dovolte jeden.

1390
01:44:15,500 --> 01:44:17,870
Pro mého bratra uvnitř.
Jen pro něj.

1391
01:44:18,330 --> 01:44:20,250
Kishan, 1821.

1392
01:44:31,620 --> 01:44:35,290
Panditji, bavil jsem se.

1393
01:44:35,750 --> 01:44:37,580
co ty?

1394
01:44:37,790 --> 01:44:39,500
Explozivní.

1395
01:44:43,200 --> 01:44:45,160
- Mishra.
- Dobře. Pokračuj.

1396
01:44:45,450 --> 01:44:46,790
Pojďte všichni ven.

1397
01:44:48,290 --> 01:44:49,580
Bylo to opravdu zábavné.

1398
01:44:51,330 --> 01:44:52,830
Potkal jsem svou rodinu.

1399
01:44:55,950 --> 01:44:57,290
Moje dcera.

1400
01:45:01,120 --> 01:45:02,620
Viktore, co ty?

1401
01:45:04,580 --> 01:45:06,000
Dobrý. Dobrý.

1402
01:45:06,250 --> 01:45:11,250
Vzal jsem svého otce
Stadion Salt Lake.

1403
01:45:11,580 --> 01:45:13,580
Vzal ho na fotbalový zápas.

1404
01:45:14,700 --> 01:45:17,160
Šli jsme na ryby,
no to je ono.

1405
01:45:17,330 --> 01:45:18,330
Velký.

1406
01:45:20,290 --> 01:45:25,000
Dokonce jsem viděl film.
Bylo to fajn.

1407
01:45:25,700 --> 01:45:26,910
Chápu.

1408
01:45:29,120 --> 01:45:30,120
Pali.

1409
01:45:36,410 --> 01:45:37,500
Veera se vdala.

1410
01:45:41,750 --> 01:45:42,790
Opustila mě.

1411
01:46:08,160 --> 01:46:09,540
Všichni jsme lhali.

1412
01:46:19,080 --> 01:46:21,540
Pro nás tam venku nic není.

1413
01:46:42,200 --> 01:46:43,290
Paní.

1414
01:46:51,120 --> 01:46:52,120
Šel jsi do Moradabadu?

1415
01:46:54,040 --> 01:46:57,200
Potkal jsem vašeho otce, IAS
důstojnická rodina, Bunty.

1416
01:46:57,660 --> 01:46:59,330
Každý.

1417
01:46:59,790 --> 01:47:00,790
Proč?

1418
01:47:01,410 --> 01:47:03,500
Chtěl jsem znát pravdu.

1419
01:47:06,120 --> 01:47:08,040
Co se stalo té noci, Kishane?

1420
01:47:11,580 --> 01:47:12,580
Nic.

1421
01:47:13,330 --> 01:47:17,450
Co se stalo té noci, Kishane?
Co se stalo té noci?

1422
01:47:17,540 --> 01:47:19,830
Proč chceš vědět,
co se stalo té noci?

1423
01:47:21,540 --> 01:47:25,540
Za dva roky se mě nikdo neobtěžoval zeptat?
Ani policie, ani soud.

1424
01:47:26,120 --> 01:47:29,040
Bylo mi jen řečeno. kishan,
tohle se stalo té noci.

1425
01:47:29,120 --> 01:47:30,870
"Kishane, zavraždil jsi A
Důstojník IAS tu noc.

1426
01:47:30,950 --> 01:47:32,910
a to je tvůj trest!"

1427
01:47:33,200 --> 01:47:35,830
Doživotní vězení a
možná trest smrti.

1428
01:47:39,160 --> 01:47:40,700
To je pravda, madam.

1429
01:47:42,040 --> 01:47:43,410
nejsem neviňátko.

1430
01:47:44,660 --> 01:47:47,540
Protože soud si myslí, že jsem vinen.
Konec příběhu.

1431
01:47:49,660 --> 01:47:54,200
jsem vinen.
Můj zločin byl velký sen.

1432
01:47:57,290 --> 01:48:00,700
Jak může Moradabadův syn
knihovnice, udělat kapelu?

1433
01:48:02,500 --> 01:48:03,750
Nahrál jsem si vlastní CD.

1434
01:48:04,830 --> 01:48:07,290
A šel jsem se setkat s
největší zpěvák s tím CD.

1435
01:48:16,250 --> 01:48:18,040
Možná jsou sny také zdanitelné, madam.

1436
01:48:30,410 --> 01:48:31,620
Nebuď za mnou smutný.

1437
01:48:33,370 --> 01:48:34,410
Nic nedostaneš.

1438
01:48:35,700 --> 01:48:39,200
Vidíš, nikdy se nedočkám spravedlnosti.

1439
01:48:41,000 --> 01:48:43,040
Nikdo se nedočká spravedlnosti, kishane.

1440
01:48:44,040 --> 01:48:46,120
Buď budete mít štěstí, nebo smůlu.

1441
01:49:02,250 --> 01:49:07,250
Nebojte se, madam.
Moje štěstí začíná teď.

1442
01:49:22,080 --> 01:49:23,290
1821.

1443
01:49:23,500 --> 01:49:24,580
753.

1444
01:49:24,660 --> 01:49:25,830
1126.

1445
01:49:25,910 --> 01:49:28,250
1414 a 1759

1446
01:49:28,450 --> 01:49:30,080
hlásit na dispečink.

1447
01:49:30,370 --> 01:49:32,200
Pokoj č. pět v administračním bloku

1448
01:49:32,330 --> 01:49:34,200
byl rezervován
pro centrálu Lucknow.

1449
01:49:35,080 --> 01:49:37,200
A lidé z Agra, Varanasi,

1450
01:49:37,410 --> 01:49:39,080
Allahabad,
Naini, zůstane v ostatních místnostech.

1451
01:49:39,160 --> 01:49:42,120
A pamatuj,
celý Admin Block

1452
01:49:42,200 --> 01:49:44,790
bude pod dohledem
ústřední policie.

1453
01:49:44,870 --> 01:49:46,500
Nesnažte se chovat chytře.

1454
01:49:47,120 --> 01:49:50,250
Pokud se snažíte chovat chytře,
vůbec nic.

1455
01:49:52,160 --> 01:49:53,700
Budete zastřeleni.

1456
01:49:54,790 --> 01:49:55,750
Teď běž.

1457
01:49:55,830 --> 01:49:57,250
Je jedno které
pokoj, ve kterém jsme drženi.

1458
01:49:57,330 --> 01:49:58,540
Máme klíč.

1459
01:49:58,620 --> 01:50:00,450
Vystoupíme v policejních uniformách.

1460
01:50:00,540 --> 01:50:02,620
Vypnu proud
z pojistkové skříňky.

1461
01:50:02,790 --> 01:50:04,660
Bude to trvat 15 sekund
generátor znovu zapnout.

1462
01:50:04,750 --> 01:50:06,700
Do té doby přeskočíme
zeď, na druhou stranu.

1463
01:50:06,950 --> 01:50:10,250
- Pak hlavní zeď.
- Je obehnán elektrickými ploty.

1464
01:50:10,450 --> 01:50:11,910
Zde opět budu vyžadovat rezistor.

1465
01:50:12,160 --> 01:50:14,410
Proud se vypne, hra končí.

1466
01:50:14,790 --> 01:50:16,410
A všichni půjdeme svou vlastní cestou.

1467
01:50:18,000 --> 01:50:19,540
Ach ne, podívej.

1468
01:50:20,290 --> 01:50:22,290
Shastri, Chaurasia.

1469
01:50:22,370 --> 01:50:25,000
Dejte nové zámky všude ve vězení.

1470
01:50:27,660 --> 01:50:29,450
Nenechávejte jediné místo.

1471
01:50:34,370 --> 01:50:36,580
Admin Block, Barrack, všude.

1472
01:50:36,660 --> 01:50:37,790
Nové zámky.

1473
01:50:42,500 --> 01:50:43,830
Jsme v hlubokém průšvihu.

1474
01:50:44,620 --> 01:50:47,660
Dny tvrdé práce, ztracené.

1475
01:50:50,000 --> 01:50:51,540
Co teď, Kishane?

1476
01:50:54,200 --> 01:50:56,830
<i>Čas jídla. 20 minut.</i>

1477
01:50:58,580 --> 01:50:59,660
Jdeme jíst.

1478
01:51:01,200 --> 01:51:03,870
Když by měl jíst,
přežívá jen na vodě.

1479
01:51:03,950 --> 01:51:05,700
Teď, když jsme v průšvihu, jí.

1480
01:51:06,120 --> 01:51:07,540
Možná je v šoku.

1481
01:51:16,660 --> 01:51:19,620
Dokončete jídlo rychle.
Dojde k potyčce.

1482
01:51:23,580 --> 01:51:24,580
Jíst.

1483
01:51:51,500 --> 01:51:52,700
Jak se opovažujete.

1484
01:51:55,200 --> 01:51:56,500
Hej.

1485
01:52:40,330 --> 01:52:41,370
Docela.

1486
01:52:45,660 --> 01:52:47,410
Pustit.

1487
01:52:48,540 --> 01:52:49,700
Pohyb. Pohyb.

1488
01:52:51,450 --> 01:52:53,660
- Pane, on s tím začal.
- Ano, ano.

1489
01:52:53,950 --> 01:52:56,330
A udělám to znovu
a pokračuj v tom!

1490
01:52:56,870 --> 01:52:57,750
Nech mě.

1491
01:52:57,830 --> 01:53:02,000
ach chlapče,
vyrostl ti pár.

1492
01:53:03,120 --> 01:53:04,540
- Maheshwari.
- Pane.

1493
01:53:04,620 --> 01:53:06,370
Dejte je do samoty.

1494
01:53:07,790 --> 01:53:09,790
Nechte je tam až do funkce.

1495
01:53:09,870 --> 01:53:10,870
Ano, pane.

1496
01:53:11,450 --> 01:53:12,370
Vstupte.

1497
01:53:12,450 --> 01:53:13,580
Zavřete to.

1498
01:53:14,540 --> 01:53:15,660
Zavřete to.

1499
01:53:22,200 --> 01:53:23,450
co jsi?

1500
01:53:24,870 --> 01:53:25,870
Co?

1501
01:53:26,080 --> 01:53:28,120
Všechna ta dřina, prostě
nechat se uvrhnout do samoty?

1502
01:53:28,200 --> 01:53:29,750
něco říkám.

1503
01:53:30,870 --> 01:53:34,080
- Drž se zpátky! zadní!
- Jaký podělaný člověk.

1504
01:53:34,160 --> 01:53:36,870
Věděl jsem to, věděl jsem to.

1505
01:53:38,700 --> 01:53:40,790
Věděl jsem, že žalářník
něco by zkusil.

1506
01:53:40,870 --> 01:53:42,580
Ale co to je?
o co se snažíš?

1507
01:53:42,660 --> 01:53:44,790
Nechal jsem si proto připravený další plán.

1508
01:53:46,540 --> 01:53:47,620
co to je?

1509
01:53:56,830 --> 01:53:59,830
- Utečeme odtud?
- Ne. Ne odtud.

1510
01:54:00,160 --> 01:54:01,830
Toto je blok B, okno 12.

1511
01:54:02,290 --> 01:54:03,540
Otevírá se přímo do dvora.

1512
01:54:04,580 --> 01:54:06,910
Tam. tam nahoře,
musíme lézt.

1513
01:54:07,080 --> 01:54:08,410
Chytrý zadek.

1514
01:54:08,830 --> 01:54:12,160
- Skvělý nápad.
- Pojď, Panditji.

1515
01:54:12,410 --> 01:54:13,410
Přijít.

1516
01:54:18,040 --> 01:54:21,540
Zdravím vás a vítejte přátelé.

1517
01:54:21,750 --> 01:54:26,750
Vítejte na JailHouse Rock 2017.

1518
01:54:29,080 --> 01:54:31,790
Pojďme potlesk.

1519
01:54:31,870 --> 01:54:35,200
Bude to výbuch
mezi pěti muži.

1520
01:54:35,410 --> 01:54:38,790
Doufám, že budete všichni
užijte si dnešní večer.

1521
01:54:38,910 --> 01:54:41,290
Takže k zahájení programu

1522
01:54:41,620 --> 01:54:46,500
Rád bych zavolal
pódium, Allahabad Band.

1523
01:54:46,700 --> 01:54:50,200
Allahabad Band!

1524
01:54:52,290 --> 01:54:56,540
<i>"Naplňte mi prosím klín,
Ó proroku Mohamede!"</i>

1525
01:54:56,620 --> 01:54:58,620
<i>"Nevrátím se s prázdnou."</i>

1526
01:55:00,370 --> 01:55:02,290
Pan CM dorazí za 5 minut.

1527
01:55:02,370 --> 01:55:04,000
Informujte prosím žalářníka.

1528
01:55:04,080 --> 01:55:05,870
Všichni policejní úředníci
shromáždit u hlavní brány.

1529
01:55:05,950 --> 01:55:09,040
Co říkáš, Chaurasie?
Co takhle sázka?

1530
01:55:09,750 --> 01:55:11,750
Chcete si rychle vydělat?

1531
01:55:11,830 --> 01:55:14,700
<i>„Jeden holub,
Dva holubi, tři holubi“</i>

1532
01:55:15,040 --> 01:55:18,580
<i>„Párty na střeše“.</i>

1533
01:55:19,040 --> 01:55:25,950
<i>"Dýchám ve jménu lorda Aliho".</i>

1534
01:55:27,040 --> 01:55:32,370
<i>"Dýchám ve jménu lorda Aliho".</i>

1535
01:55:32,870 --> 01:55:35,450
Není možné s tím běžet
takové přísné zabezpečení, pane.

1536
01:55:35,540 --> 01:55:39,620
<i>"Po zakaleném likéru v mém těle,
Stávám se králem svého srdce."</i>

1537
01:55:39,700 --> 01:55:42,910
Po výbušném výkonu
skupiny Allahabad Band

1538
01:55:43,000 --> 01:55:48,000
Chtěl bych zavolat do varanasi jail band.

1539
01:55:49,830 --> 01:55:53,910
<i>"Ach má královno,
Když to řekneš, dám ti svůj život."</i>

1540
01:55:54,000 --> 01:55:57,700
- Prohraje Lucknow nebo vyhraje?
- Lucknow vyhraje.

1541
01:55:59,040 --> 01:56:00,870
Vsadím svých 200 rupií na Varanasi.

1542
01:56:04,250 --> 01:56:06,000
Páni, to je úžasné.

1543
01:56:06,290 --> 01:56:08,200
Pane, cvičí se uvnitř.

1544
01:56:09,410 --> 01:56:14,950
<i>"Ach královno,
když to řekneš, dám ti svůj život."</i>

1545
01:56:18,790 --> 01:56:20,910
- Zkontrolujte samotku.
- Ano, pane.

1546
01:56:28,370 --> 01:56:31,410
<i>Věnujte pozornost vězni č.
1821. Dávejte na něj pozor.</i>

1547
01:56:33,500 --> 01:56:36,410
<i>"Dva holubi, tři holubi."</i>

1548
01:56:37,290 --> 01:56:38,580
<i>Pane, bolí z toho oko.</i>

1549
01:56:40,660 --> 01:56:41,830
Kde je ten pátý?

1550
01:56:49,290 --> 01:56:50,370
Vyděsil jsi mě.

1551
01:56:50,450 --> 01:56:54,410
Cvičte, jak chcete, chlapi.
Nedělejte si ostudu.

1552
01:56:54,660 --> 01:56:56,450
Vsadil jsem se se Shastri.

1553
01:56:56,910 --> 01:56:58,580
Dobře. Praxe.

1554
01:57:01,500 --> 01:57:04,200
Jaký výkon!
To bylo ohromující.

1555
01:57:04,290 --> 01:57:06,950
Dejte jim prosím velkou
potlesk.

1556
01:57:08,450 --> 01:57:09,830
Pracuješ tu tak dlouho.

1557
01:57:09,910 --> 01:57:11,450
Nechtěl jste někdy být žalářníkem?

1558
01:57:11,540 --> 01:57:16,540
A teď bych chtěl
zavolat Agra Band.

1559
01:57:17,000 --> 01:57:21,200
Současný žalářník nepustí.
Jak dostanu šanci?

1560
01:57:42,660 --> 01:57:45,830
<i>"Londýn nebo Lanka".</i>

1561
01:58:11,830 --> 01:58:14,540
Dobrý den. Ano, Shastri.

1562
01:58:15,080 --> 01:58:17,330
Ahoj Shastri.

1563
01:58:17,450 --> 01:58:19,580
Ti holubi nejdou
kdekoli. Vraťte se.

1564
01:58:19,700 --> 01:58:21,370
Chtěli byste vsadit více peněz?

1565
01:58:21,750 --> 01:58:25,830
Už jsem jim to vysvětlil.
Nedovolím, aby mě ponižovali.

1566
01:58:26,580 --> 01:58:30,580
<i>Vězeň č. 1821, splní
jeho sen, než bude oběšen.</i>

1567
01:58:33,540 --> 01:58:34,700
co budeme dělat?

1568
01:58:53,250 --> 01:58:57,250
<i>"Oslovte drahého přítele".</i>

1569
01:58:58,450 --> 01:59:02,910
<i>"Stav učedníků".</i>

1570
01:59:03,290 --> 01:59:04,750
Pojď.

1571
01:59:04,950 --> 01:59:07,200
Pali, co to je?

1572
01:59:08,540 --> 01:59:11,700
Panditji, Pandžábština
krev a turban

1573
01:59:12,000 --> 01:59:14,160
vždy zachraňovali nevinné životy.

1574
01:59:29,660 --> 01:59:33,160
Ano, pane.
zkontroluji. ano, pane.

1575
01:59:34,910 --> 01:59:36,000
Ano, pane.

1576
01:59:39,120 --> 01:59:42,500
Ahoj Shastri.
jdu.

1577
01:59:43,040 --> 01:59:45,160
Shastri, slyšíš mě?

1578
02:00:23,200 --> 02:00:27,500
- Stále budeme potřebovat odpor.
- Dostaňte se k pojistkové skříni.

1579
02:00:27,870 --> 02:00:29,450
Dostanu rezistor.

1580
02:00:34,660 --> 02:00:36,370
<i>"Pojď, uděláme si selfie."</i>

1581
02:01:35,500 --> 02:01:37,370
Pane, volají vám IG pane a CM pane.

1582
02:01:39,250 --> 02:01:40,910
- Řekni jim, že přijdu.
- Správně, pane.

1583
02:02:02,120 --> 02:02:05,290
Hej, buďte ve střehu!

1584
02:02:37,080 --> 02:02:38,870
<i>"Ne pomalu, křič to nahlas!"</i>

1585
02:02:38,950 --> 02:02:46,250
<i>"Vezmi, vezmi, vezmi si to".</i>

1586
02:02:46,330 --> 02:02:49,950
<i>„Ať potkáte kohokoli, známou osobu nebo a
cizince, obejmi ho“.</i>

1587
02:02:50,790 --> 02:02:51,790
Ahoj.

1588
02:02:53,080 --> 02:02:55,660
- Ať žije Indie, pane.
- Kam jdeš?

1589
02:02:55,870 --> 02:02:58,910
Pane žalářníku, poslal mě pro to
Kapelní nástroje Lucknow Central.

1590
02:02:59,000 --> 02:03:02,290
- Nechte ho jít.
- Dobře, běž.

1591
02:03:03,080 --> 02:03:04,080
Ať žije Indie, pane.

1592
02:03:36,040 --> 02:03:37,040
Pane.

1593
02:03:44,200 --> 02:03:48,120
Pane, on je superintendent
centrální věznice Naini.

1594
02:03:48,790 --> 02:03:49,910
Jak vám mohu pomoci?

1595
02:03:50,000 --> 02:03:52,450
No, při převodu
naše bicí souprava se poškodila.

1596
02:03:52,540 --> 02:03:55,040
Je to žádost, pokud můžeme
pořiďte bicí soupravu své kapely.

1597
02:03:55,120 --> 02:03:57,040
- Tvůj výkon je stejně později.
- Ano.

1598
02:03:57,120 --> 02:04:03,950
Po výbušném výkonu Agry
Chtěl bych zavolat vězeňské kapele Naini.

1599
02:04:04,120 --> 02:04:07,500
Prosím přivítejte s velkým kolem
potlesk, vězeňská kapela Naini.

1600
02:04:07,580 --> 02:04:08,540
Žádný problém.

1601
02:04:08,620 --> 02:04:09,790
- Maheshwari.
- Pane.

1602
02:04:09,870 --> 02:04:10,790
Dejte jim bubny.

1603
02:04:10,870 --> 02:04:11,830
Jdi pro to.

1604
02:04:12,790 --> 02:04:14,870
Býval tam vězeň,
zavolal Shukla ve vašem vězení.

1605
02:04:15,000 --> 02:04:16,160
- Madan Shukla.
- Ano, jemu.

1606
02:04:16,250 --> 02:04:18,950
Má příliš horkou hlavu,
celá věznice je jím otrávená.

1607
02:04:19,040 --> 02:04:22,000
Přeneste ho do centra Lucknow,
my si s ním poradíme.

1608
02:04:22,370 --> 02:04:23,500
Samozřejmě.

1609
02:04:25,450 --> 02:04:27,580
- Co se děje?
- Je to velmi těžké, pane.

1610
02:04:28,000 --> 02:04:29,080
Pokračuj.

1611
02:04:29,160 --> 02:04:30,620
Uvidíme se.

1612
02:04:34,160 --> 02:04:35,160
Počkejte.

1613
02:04:35,700 --> 02:04:36,750
Co se stalo, pane?

1614
02:04:38,830 --> 02:04:40,870
- Drž to dole.
- Pane, máme představení.

1615
02:04:40,950 --> 02:04:42,700
- Půjčte si to od někoho jiného.
- Drž to dole.

1616
02:04:42,790 --> 02:04:44,910
- Pane.
- Řekl jsem, že to není možné, držte se toho.

1617
02:04:45,000 --> 02:04:45,950
Drž to dole.

1618
02:04:46,040 --> 02:04:47,250
Přineste zbytek.

1619
02:04:49,750 --> 02:04:50,830
- Maheshwari.
- Pane.

1620
02:04:50,910 --> 02:04:52,080
Dejte mi ostrý nástroj.

1621
02:04:52,660 --> 02:04:53,870
Bude to stačit, pane?

1622
02:04:58,040 --> 02:04:59,290
co se tam děje?

1623
02:05:03,999 --> 02:05:11,999
<font color="

1624
02:05:12,200 --> 02:05:13,660
Pane, poslal jste někoho?

1625
02:05:13,790 --> 02:05:15,700
získat nástroje centrály Lucknow?

1626
02:05:16,750 --> 02:05:19,700
Půjčte nám prosím svou bicí soupravu,
naše bicí souprava.

1627
02:05:19,950 --> 02:05:21,000
Zmizte!

1628
02:05:22,870 --> 02:05:24,450
Jak dlouho ještě
bude to trvat?

1629
02:05:25,000 --> 02:05:26,040
Otevřete dveře.

1630
02:05:37,660 --> 02:05:39,620
<i>Chaurasiya. Chaurasiya.
Vstupte.</i>

1631
02:05:43,080 --> 02:05:44,660
Pali, vidíš ten džíp?

1632
02:05:48,540 --> 02:05:49,580
Pospěšte si.

1633
02:05:52,200 --> 02:05:53,450
- Maheshwari.
- Pane.

1634
02:05:53,540 --> 02:05:55,330
- Uzavřete každý roh vězení.
- Pane.

1635
02:06:01,370 --> 02:06:05,450
- Pane, jen pět sekund.
- Na tom nezáleží.

1636
02:06:05,910 --> 02:06:07,200
jsem tady.

1637
02:06:08,500 --> 02:06:09,500
Pokračuj.

1638
02:06:11,620 --> 02:06:12,450
Pojď.

1639
02:06:15,660 --> 02:06:17,250
Udělej, jak říkám.

1640
02:06:17,410 --> 02:06:18,330
Opatrně.

1641
02:06:25,870 --> 02:06:29,290
- Mishro, těch pět holubů uteklo.
- No tak.

1642
02:06:32,950 --> 02:06:35,700
- Zbývá poslední stěna.
- No tak.

1643
02:06:39,120 --> 02:06:40,620
Jdeme. Jdeme.

1644
02:06:40,870 --> 02:06:41,750
Pospěšte si.

1645
02:06:44,160 --> 02:06:45,370
Pospěšte si.

1646
02:06:51,540 --> 02:06:53,000
Dosáhli jsme.
Pospěšte si.

1647
02:06:53,120 --> 02:06:54,830
Neohlížej se, Kishane.
Jít.

1648
02:06:54,950 --> 02:06:55,950
Co?

1649
02:06:56,700 --> 02:06:58,620
Co to říkáš, Panditji?
Jdeme.

1650
02:06:58,950 --> 02:07:01,290
Kishane, vypadni odsud. Jít.

1651
02:07:01,580 --> 02:07:02,750
Nebojte se o nás.

1652
02:07:03,080 --> 02:07:04,370
Došli jsme sem jen pro vás.

1653
02:07:04,750 --> 02:07:06,290
Musíš pokračovat sám.

1654
02:07:06,500 --> 02:07:08,750
Pospěšte si kluci.
co to říkáš?

1655
02:07:09,040 --> 02:07:11,120
Opustili jsme náš plán útěku.

1656
02:07:11,250 --> 02:07:13,870
Když jsme se vrátili z podmíněného propuštění.
Chtěli jsme ti to říct

1657
02:07:13,950 --> 02:07:15,290
ale pak jsme zjistili, že jsi nevinný.

1658
02:07:15,370 --> 02:07:17,540
Teď běž.
Nemůžeme jít s vámi.

1659
02:07:17,620 --> 02:07:19,000
Běž, Kishane. Jít.

1660
02:07:19,080 --> 02:07:20,160
- Kishane, běž.
- Vypadni.

1661
02:07:20,250 --> 02:07:21,120
Jít.

1662
02:07:21,200 --> 02:07:23,910
Zapněte všechna světla
venku. Střílejte na pohled.

1663
02:07:24,000 --> 02:07:26,000
- Střílejte na pohled.
- Pane. Pane.

1664
02:07:26,080 --> 02:07:27,540
Chtěl jsi, aby si udělal identitu?

1665
02:07:28,080 --> 02:07:29,250
Získá identitu uprchlíka.

1666
02:07:29,330 --> 02:07:34,000
- Běž Kishan. Jít.
- Co to děláš?

1667
02:07:34,200 --> 02:07:36,080
Co to říkáte?

1668
02:07:36,160 --> 02:07:37,330
Měli jsme dostat
odsud společně.

1669
02:07:37,410 --> 02:07:39,450
- Pane, můžeme si promluvit, prosím.
- Promluvíme si, neboj.

1670
02:07:39,540 --> 02:07:42,120
- Až je zastřelím.
- Pane, Kishan Girhotra je nevinný.

1671
02:07:42,200 --> 02:07:44,040
- Prosím, posaďte se.
- Pane, prosím. Prosím.

1672
02:07:44,120 --> 02:07:45,620
- Řekl jsem běž.
- Pane, prosím. Prosím.

1673
02:07:47,040 --> 02:07:48,250
Nebojte se o nás.

1674
02:07:48,330 --> 02:07:49,750
Odpykáváme si doživotí,
ale máš rozsudek smrti.

1675
02:07:49,830 --> 02:07:51,660
Vaše svoboda je na druhé straně.

1676
02:07:51,750 --> 02:07:52,660
Džíp.

1677
02:07:52,750 --> 02:07:53,580
Běh.

1678
02:08:07,040 --> 02:08:08,450
Pojď.

1679
02:08:08,910 --> 02:08:11,250
Proč to děláte?
Zbývá už jen jedna stěna.

1680
02:08:11,330 --> 02:08:13,700
Na druhém nic není
straně zdi pro nás.

1681
02:08:13,790 --> 02:08:15,080
Dříve jsme byli jen další vězeň.

1682
02:08:15,160 --> 02:08:16,500
Ale teď už lidé znají naše jména.

1683
02:08:16,580 --> 02:08:17,790
Pokračuj.
Vypadni.

1684
02:08:17,870 --> 02:08:19,790
Moje dcera vytiskla mé jméno
na její svatební přání.

1685
02:08:19,870 --> 02:08:21,620
To vše díky této kapele.

1686
02:08:23,700 --> 02:08:25,330
Veera se vdala, Kishane.

1687
02:08:25,660 --> 02:08:30,120
Když jsme se viděli naposledy, jen se usmála
jednou, když mluvila o kapele.

1688
02:08:30,540 --> 02:08:33,080
Ty a tahle kapela,
nám dal identitu.

1689
02:08:33,410 --> 02:08:35,370
Zapomeň na nás, brácho.
Vypadni odtud.

1690
02:08:35,450 --> 02:08:36,830
Vypadni odtud.

1691
02:08:37,290 --> 02:08:39,160
Jdi, jdi, jdi. Pokračuj, brácho.

1692
02:08:39,500 --> 02:08:44,660
<i>"Vybarvit".</i>

1693
02:09:02,000 --> 02:09:05,950
<i>"Vybarvit".</i>

1694
02:09:06,660 --> 02:09:10,160
Přátelé, teď poslední
představení večera.

1695
02:09:10,450 --> 02:09:12,200
- Lucknow centrální!
- Lucknow centrální!

1696
02:09:12,290 --> 02:09:14,000
- Lucknow centrální!
- Lucknow centrální!

1697
02:09:14,080 --> 02:09:21,040
- Lucknow centrální!
- Lucknow centrální!

1698
02:09:22,120 --> 02:09:26,250
- Lucknow centrální!
- Lucknow centrální!

1699
02:09:26,330 --> 02:09:29,120
- Kishan. Kišan.
- Kishan. Kišan.

1700
02:09:34,290 --> 02:09:39,330
- Kishan. Kišan.
- Kishan. Kišan.

1701
02:09:39,410 --> 02:09:43,160
- Kishan. Kišan.
- Kishan. Kišan.

1702
02:09:43,250 --> 02:09:45,160
- Kishan. Kišan.
- Kishan. Kišan.

1703
02:09:45,250 --> 02:09:46,500
<i>Obrovský dav.</i>

1704
02:09:46,580 --> 02:09:48,950
- Kishan. Kišan.
- Kishan. Kišan.

1705
02:09:53,410 --> 02:09:54,750
<i>Lidé tleskají synchronizovaně.</i>

1706
02:09:54,830 --> 02:09:58,330
- Kishan. Kišan.
- Kishan. Kišan.

1707
02:09:58,410 --> 02:10:00,540
<i>A křičet jedno jméno.</i>

1708
02:10:01,250 --> 02:10:04,500
- Kishan. Kišan.
- Kishan. Kišan.

1709
02:10:08,790 --> 02:10:12,120
<i>Kishane, ty jsi to zavraždil
Důstojník IAS tu noc.</i>

1710
02:10:12,830 --> 02:10:14,830
<i>Syn knihovníka Moradabadu.</i>

1711
02:10:14,910 --> 02:10:16,370
<i>Jak může založit hudební skupinu.</i>

1712
02:10:17,200 --> 02:10:18,500
<i>Můj plán je utéct.</i>

1713
02:10:19,040 --> 02:10:21,950
<i>Ale mým snem je založit kapelu.</i>

1714
02:10:24,450 --> 02:10:26,160
Nemysli, bratře.

1715
02:10:26,250 --> 02:10:28,200
Jestli nás teď chytí,
pověsí tě.

1716
02:10:28,290 --> 02:10:30,290
Pojď.

1717
02:10:31,160 --> 02:10:32,120
Pojď.

1718
02:10:32,200 --> 02:10:33,410
Nemůžu to udělat.

1719
02:10:33,580 --> 02:10:37,160
Toto místo je pro zločince,
a jsme zločinci.

1720
02:10:37,580 --> 02:10:38,620
Ale ty jsi nevinný.

1721
02:10:40,040 --> 02:10:41,910
Kishane, pamatuj.

1722
02:10:43,000 --> 02:10:44,870
Kapela nebo svoboda!

1723
02:10:47,830 --> 02:10:48,660
Mám to sfouknout?

1724
02:10:57,830 --> 02:10:58,790
Mám to sfouknout?

1725
02:11:02,200 --> 02:11:03,080
Sfoukni to!

1726
02:11:10,250 --> 02:11:12,160
Je to vstupní efekt?

1727
02:11:12,700 --> 02:11:13,700
Tohle bude zábava.

1728
02:11:14,120 --> 02:11:16,250
Doufám, je to něco úžasného.

1729
02:11:17,000 --> 02:11:18,200
Podívejme se.

1730
02:11:37,580 --> 02:11:41,410
<i>"Jak jsem nechal své sny".</i>

1731
02:11:42,160 --> 02:11:46,580
<i>"Stoupat"</i>

1732
02:11:48,160 --> 02:11:52,950
<i>"Bylo to jako."</i>

1733
02:11:53,500 --> 02:11:58,910
<i>"Kráčím po oblacích"</i>

1734
02:11:59,000 --> 02:12:05,080
<i>"Kráčím po oblacích"</i>

1735
02:12:19,120 --> 02:12:26,120
<i>"Protože mám chuť"</i>

1736
02:12:30,790 --> 02:12:36,950
<i>"Děkuji ti, Pane"</i>

1737
02:12:49,040 --> 02:12:51,750
<i>"Pane, ať prší."</i>

1738
02:12:51,830 --> 02:12:54,790
<i>"Naplňte můj dvůr
S kapkami deště“</i>

1739
02:12:54,870 --> 02:12:57,580
<i>"Pane, ať prší."</i>

1740
02:12:57,660 --> 02:13:00,660
<i>"Naplňte můj dvůr
S kapkami deště“</i>

1741
02:13:00,750 --> 02:13:03,040
<i>"Říkám to, řekni to".</i>

1742
02:13:03,450 --> 02:13:06,000
<i>"Říkám to, řekni to"</i>

1743
02:13:06,080 --> 02:13:08,410
<i>"Moje srdce říká"</i>

1744
02:13:08,500 --> 02:13:10,790
<i>"Mé srdce říká."</i>

1745
02:13:10,870 --> 02:13:15,620
<i>"Moje sny se zlomily
Všechny hranice a odletěli pryč.“</i>

1746
02:13:15,700 --> 02:13:18,290
<i>"A odletěl".</i>

1747
02:13:18,450 --> 02:13:22,910
<i>"Protože Pán dal
Vítr pod mými křídly“</i>

1748
02:13:23,080 --> 02:13:24,950
<i>"Vítr pod mými křídly"</i>

1749
02:13:25,040 --> 02:13:29,330
<i>"Budu létat"</i>

1750
02:13:29,870 --> 02:13:32,080
<i>"Budu létat, jak se mi vaří krev"</i>

1751
02:13:32,160 --> 02:13:34,120
<i>"Mé srdce říká."</i>

1752
02:13:34,200 --> 02:13:35,620
<i>"Mé srdce říká."</i>

1753
02:13:35,700 --> 02:13:38,040
<i>"Říkám to, řekni to".</i>

1754
02:13:38,450 --> 02:13:40,830
<i>"Říkám to, řekni to"</i>

1755
02:13:40,910 --> 02:13:42,870
<i>"Moje srdce říká"</i>

1756
02:13:42,950 --> 02:13:47,080
<i>"Budu létat, jak se mi vaří krev"</i>

1757
02:13:50,330 --> 02:13:53,040
<i>“-Děkuji.
- - Ó Pane"</i>

1758
02:13:53,200 --> 02:13:55,910
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1759
02:13:56,160 --> 02:13:58,830
<i>“-Děkuji.
-- Ó Pane“</i>

1760
02:13:58,910 --> 02:14:01,870
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1761
02:14:14,250 --> 02:14:19,910
<i>"Osud se na nás znovu usmál."</i>

1762
02:14:20,000 --> 02:14:25,870
<i>"Konečně jsme našli naši hodnotu"</i>

1763
02:14:25,950 --> 02:14:31,580
<i>„Shovívavost, je to vaše shovívavost“</i>

1764
02:14:31,660 --> 02:14:37,580
<i>„Ohodnotili jste drahokamy z kamenů“</i>

1765
02:14:37,660 --> 02:14:43,120
<i>"Bolest nám dala jistotu"</i>

1766
02:14:43,200 --> 02:14:48,750
<i>„Shovívavost, je to vaše shovívavost“</i>

1767
02:14:48,830 --> 02:14:52,080
<i>"Můj pane"</i>

1768
02:14:52,160 --> 02:14:54,790
<i>“-Děkuji.
-- Ó Pane“</i>

1769
02:14:54,870 --> 02:14:57,250
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1770
02:14:57,330 --> 02:14:59,790
<i>“-Děkuji.
-- Ó Pane“</i>

1771
02:14:59,870 --> 02:15:02,370
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1772
02:15:02,450 --> 02:15:04,830
<i>“-Děkuji.
- - Ó lordi</i>

1773
02:15:04,910 --> 02:15:07,200
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1774
02:15:07,290 --> 02:15:09,620
<i>“-Děkuji.
-- Ó Pane“</i>

1775
02:15:09,700 --> 02:15:12,160
<i>"Tisíckrát"</i>

1776
02:15:12,250 --> 02:15:14,660
<i>"Říkám to, řekni to"</i>

1777
02:15:14,750 --> 02:15:16,580
<i>"Říkám to, řekni to"</i>

1778
02:15:16,660 --> 02:15:18,790
<i>"Moje srdce říká"</i>

1779
02:15:19,000 --> 02:15:20,540
<i>"Moje srdce říká"</i>

1780
02:15:20,620 --> 02:15:27,500
<i>"Budu létat, jak se mi vaří krev"</i>

1781
02:15:29,410 --> 02:15:31,870
<i>“-Děkuji.
-- Ó Pane“</i>

1782
02:15:31,950 --> 02:15:34,330
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1783
02:15:34,410 --> 02:15:36,830
<i>“-Děkuji.
- - Ó Pane"</i>

1784
02:15:36,910 --> 02:15:39,250
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1785
02:15:39,330 --> 02:15:41,660
<i>“-Děkuji.
-- Ó Pane“</i>

1786
02:15:41,870 --> 02:15:44,250
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1787
02:15:44,330 --> 02:15:46,700
<i>“-Děkuji.
-- Ó Pane“</i>

1788
02:15:46,790 --> 02:15:49,200
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane.“</i>

1789
02:15:49,290 --> 02:15:51,500
<i>“-Děkuji.
-- Ó Pane“</i>

1790
02:15:51,700 --> 02:15:54,870
<i>“-Tisíckrát.
- - Děkuji, Pane."</i>

1791
02:16:07,450 --> 02:16:08,700
Ne, ne.

1792
02:16:10,370 --> 02:16:11,620
To bylo úžasné.

1793
02:16:11,750 --> 02:16:13,580
Skvělé a vaše kapela také.

1794
02:16:14,000 --> 02:16:17,620
To bylo opravdu zábavné.
Velmi zábavné.

1795
02:16:18,580 --> 02:16:21,950
Pane, s vaším svolením

1796
02:16:22,540 --> 02:16:23,830
rádi bychom řekli pár slov.

1797
02:16:24,410 --> 02:16:25,290
Samozřejmě.

1798
02:16:26,200 --> 02:16:29,200
- Chaubey.
- Získat mikrofon? bezdrátový.

1799
02:16:30,200 --> 02:16:31,200
Prosím.

1800
02:16:35,160 --> 02:16:36,870
Dnes jsem chtěl utéct.

1801
02:16:42,540 --> 02:16:47,040
Moji přátelé doprovázeli
já k vnější zdi.

1802
02:16:47,870 --> 02:16:51,370
Když jsem se tam dostal,
Myslel jsem, že tohle je můj sen.

1803
02:16:52,120 --> 02:16:57,120
Moje vlastní kapela.
Jak mohu utéct před svým vlastním snem?

1804
02:16:59,870 --> 02:17:01,200
Je to nevyhnutelné.

1805
02:17:02,410 --> 02:17:03,660
Že to dodržuji.

1806
02:17:06,250 --> 02:17:08,080
Jen jsem si uvědomil ještě jednu věc.

1807
02:17:08,620 --> 02:17:12,080
Lidé mohou být omezeni,
ale ne jejich sny.

1808
02:17:12,580 --> 02:17:13,750
Ne hudba.

1809
02:17:17,370 --> 02:17:19,250
Dostal jsem, co jsem chtěl, pane.

1810
02:17:21,250 --> 02:17:24,120
Láska. Respektovat.

1811
02:17:27,330 --> 02:17:32,330
Přátelé, hudba a,
Jsem připraven na jakýkoli trest.

1812
02:17:33,500 --> 02:17:34,700
Měl bys být potrestán.

1813
02:17:47,250 --> 02:17:50,790
Pane, říkal jsem vám to
plánují útěk.

1814
02:17:51,750 --> 02:17:53,120
Alespoň to zkusili.

1815
02:17:54,620 --> 02:17:56,160
Měli by být potrestáni.

1816
02:18:02,330 --> 02:18:06,950
Ano, měli by být potrestáni.
Máš pravdu.

1817
02:18:07,540 --> 02:18:11,370
Protože jsi spáchal zločin
budete muset čelit trestu.

1818
02:18:14,620 --> 02:18:16,950
Ale řekni mi jednu věc,
Signor Shrivastav.

1819
02:18:18,950 --> 02:18:20,950
Kdo byl zodpovědný za jejich bezpečnost?

1820
02:18:23,000 --> 02:18:26,500
Kdo byl zodpovědný za jejich bezpečnost?

1821
02:18:28,200 --> 02:18:29,200
Můj, pane!

1822
02:18:29,500 --> 02:18:30,750
Velký.

1823
02:18:31,330 --> 02:18:36,000
Život je v prdeli,
Ale pořád máš hrdost.

1824
02:18:36,620 --> 02:18:38,200
Dokonce i barva vaší uniformy je stejná.

1825
02:18:38,290 --> 02:18:41,080
Pamatujete si něco, IG pane?

1826
02:18:41,160 --> 02:18:42,160
Ano.

1827
02:18:47,080 --> 02:18:52,080
Získal si mé srdce.
Získal si mé srdce.

1828
02:18:52,160 --> 02:18:53,200
Děkuju.

1829
02:18:53,500 --> 02:18:55,580
Chaubey, zavolejte.

1830
02:18:55,660 --> 02:18:57,330
Získejte tu trofej.

1831
02:19:24,250 --> 02:19:25,830
Bratře, udělal jsem chybu.

1832
02:19:32,250 --> 02:19:33,700
Udělal jsem chybu.

1833
02:19:38,290 --> 02:19:41,290
Měl jsem strach.

1834
02:19:46,750 --> 02:19:48,500
Měl jsem strach.

1835
02:19:55,450 --> 02:19:56,410
Pane.

1836
02:19:58,450 --> 02:19:59,870
Neudělal to.

1837
02:20:07,290 --> 02:20:11,290
Na základě svědectví Bunty Rastogi
a nedostatek důkazů

1838
02:20:11,450 --> 02:20:14,580
<i>Soud se domnívá
Kishan Mohan Girhotra je nevinný.</i>

1839
02:20:15,000 --> 02:20:19,330
<i>A přikázat policii
okamžitě ho propusťte.</i>

1840
02:20:19,500 --> 02:20:24,290
<i>A také nařiďte policii Moradabad
začít znovu zkoumat.</i>

1841
02:20:24,370 --> 02:20:26,790
<i>Případ vraždy důstojníka IAS Dineshe Kumara.</i>