1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം =

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
=എപ്പിസോഡ് 28=

3
00:01:49,240 --> 00:01:52,840
(മുമ്പ് ഓൺ)

4
00:01:58,501 --> 00:02:00,180
തിരുമേനി എത്തി!

5
00:02:06,821 --> 00:02:07,981
ജിഷെങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:02:10,700 --> 00:02:12,580
തിരുമേനി,
ദയവായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക

7
00:02:13,341 --> 00:02:14,660
നാലാം ലേഡി ചെങ്ങിനോട് ചോദിക്കൂ

8
00:02:17,620 --> 00:02:18,501
അവളുടെ കൈകൾക്കായി.

9
00:02:21,180 --> 00:02:22,021
(എൻ്റെ മകൾ)

10
00:02:22,461 --> 00:02:23,740
(ചെറുപ്പം മുതലേ അച്ചടക്കം ഇല്ല.)

11
00:02:24,660 --> 00:02:26,021
(അവൾ ഒരു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.)

12
00:02:26,861 --> 00:02:28,341
ഈ വിവാഹം മികച്ചതാണ്.

13
00:02:29,220 --> 00:02:30,781
അത് ഷാവോഷാങ് മാത്രമാണ്

14
00:02:32,180 --> 00:02:33,100
മതിയായതല്ല.

15
00:02:39,700 --> 00:02:40,580
(ഷോഷാങ് ഇല്ലായിരിക്കാം)

16
00:02:40,580 --> 00:02:42,421
(എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീയായിരിക്കുക,)

17
00:02:44,540 --> 00:02:45,781
(എന്നാൽ എനിക്ക്,)

18
00:02:47,381 --> 00:02:48,501
(അവൾ ശുദ്ധമാണ്, നിർണ്ണായകമാണ്,)

19
00:02:49,421 --> 00:02:50,620
(അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി.)

20
00:02:52,220 --> 00:02:54,260
(അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്.)

21
00:02:56,180 --> 00:02:57,341
(ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവൾ മാത്രമായിരിക്കും)

22
00:03:00,501 --> 00:03:01,901
ഈ ജീവിതകാലത്ത്.

23
00:03:02,381 --> 00:03:04,501
നാമെല്ലാവരും സത്യസന്ധരും വിധേയരുമാണ്,

24
00:03:04,580 --> 00:03:05,740
മാന്യരായ സ്ത്രീകളും.

25
00:03:05,901 --> 00:03:07,220
ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

26
00:03:07,220 --> 00:03:09,501
എല്ലാവരെയും വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ
അവൾ പ്രലോഭകനെപ്പോലെ.

27
00:03:14,341 --> 00:03:15,100
ഇന്ന്,

28
00:03:16,740 --> 00:03:18,700
അവസാനം ഞാൻ ശക്തി കണ്ടു
പ്രവർത്തനത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

29
00:03:19,421 --> 00:03:20,180
(ഷോഷാങ്,)

30
00:03:22,421 --> 00:03:23,660
(നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ഇഷ്ടമല്ലേ?)

31
00:03:23,660 --> 00:03:24,861
(അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി.)

32
00:03:26,660 --> 00:03:28,021
(ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.)

33
00:03:28,341 --> 00:03:29,381
(ഞാൻ നിയമങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നില്ല,)

34
00:03:29,381 --> 00:03:30,660
(നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.)

35
00:03:31,060 --> 00:03:31,981
(നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ)

36
00:03:32,700 --> 00:03:33,781
(എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?)

37
00:03:33,861 --> 00:03:34,660
തീർച്ചയായും,

38
00:03:35,180 --> 00:03:36,341
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങളാണ് മികച്ച സ്ത്രീ

39
00:03:36,821 --> 00:03:38,941
മുഴുവൻ തലസ്ഥാനത്തും.

40
00:03:39,341 --> 00:03:40,381
നിങ്ങൾ മികച്ച സ്ത്രീയാണ്

41
00:03:41,021 --> 00:03:41,941
ഇൻ

42
00:03:43,220 --> 00:03:44,540
ലോകം മുഴുവൻ.

43
00:04:05,941 --> 00:04:06,901
അച്ഛൻ, അമ്മ,

44
00:04:09,220 --> 00:04:10,140
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

45
00:04:11,821 --> 00:04:12,700
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

46
00:04:49,580 --> 00:04:50,461
യുവ മാസ്റ്റർ.

47
00:05:14,660 --> 00:05:15,941
യംഗ് മാസ്റ്റർ, അവനെ ജീവനോടെ വിടൂ!

48
00:05:22,660 --> 00:05:23,580
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

49
00:05:24,461 --> 00:05:25,381
യുവ മാസ്റ്റർ,

50
00:05:26,060 --> 00:05:27,981
ഞാൻ ഇതിനകം ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

51
00:05:29,421 --> 00:05:30,341
അവൻ ഒരിക്കൽ പരിശോധിച്ചു

52
00:05:30,540 --> 00:05:31,740
പടയാളികളുടെ പർവതങ്ങൾ

53
00:05:31,740 --> 00:05:34,260
മിയാസ്മ പരിശോധിക്കാൻ അയച്ചത്.

54
00:05:34,501 --> 00:05:36,421
മിയാസ്മ ബാധിച്ച് ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,

55
00:05:36,421 --> 00:05:38,180
അവൻ്റെ കുതിരയും അതേ വിധി അനുഭവിക്കും.

56
00:05:39,461 --> 00:05:40,620
അവൻ്റെ സംശയത്തിൽ നിന്ന്,

57
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
അവൻ ഒരു രഹസ്യ അന്വേഷണം നടത്തി,

58
00:05:42,580 --> 00:05:43,941
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

59
00:05:44,941 --> 00:05:46,540
എല്ലാ സൈനികരും
വാൾ മുറിവുകളാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു.

60
00:05:48,901 --> 00:05:49,981
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു

61
00:05:50,260 --> 00:05:52,620
ഭയം നിമിത്തം പേര് മറച്ചുവെച്ചു.

62
00:05:53,060 --> 00:05:55,060
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

63
00:05:55,821 --> 00:05:56,660
എന്നിരുന്നാലും,

64
00:05:57,140 --> 00:05:58,861
അവർ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തി.

65
00:06:02,540 --> 00:06:03,501
സംസാരിക്കുക.

66
00:06:04,421 --> 00:06:05,700
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

67
00:06:11,580 --> 00:06:13,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

68
00:06:13,821 --> 00:06:14,620
ഹാൻ വു, ശ്രദ്ധിക്കുക!

69
00:06:25,140 --> 00:06:25,941
ഹാൻ വു!

70
00:06:27,341 --> 00:06:28,060
ഹാൻ വു!

71
00:07:01,580 --> 00:07:02,180
യുവ മാസ്റ്റർ,

72
00:07:02,620 --> 00:07:04,501
കൊലയാളികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

73
00:07:04,861 --> 00:07:07,260
എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീടും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചില്ല

74
00:07:07,421 --> 00:07:08,341
അവരുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുന്നു.

75
00:07:08,700 --> 00:07:10,421
ആ കൊലയാളികൾ ഹാൻ വുവിനെ കൊന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ വഴി ഉപയോഗിച്ച്

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,501
ഒരു ശത്രുവിനെ തുരത്താൻ.

77
00:07:16,580 --> 00:07:17,660
പിന്നെ ഈ വിഷ സൂചികൾ

78
00:07:18,861 --> 00:07:20,821
പൊള്ളയായതും വിഷം നിറഞ്ഞതുമാണ്.

79
00:07:21,461 --> 00:07:23,100
ഒരു സാധാരണ കമ്മാരനും അവ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

80
00:07:26,140 --> 00:07:27,740
അവർ സൈന്യത്തിൽ പെട്ടവരായിരിക്കണം.

81
00:07:28,100 --> 00:07:29,461
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സൈന്യമായിരുന്നോ?

82
00:07:30,180 --> 00:07:32,341
എന്നാൽ ധാരാളം സൈനികരുണ്ട്
ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചവർ.

83
00:07:32,501 --> 00:07:33,861
ധാരാളം ജനറൽമാരും ഉണ്ട്.

84
00:07:34,140 --> 00:07:35,540
നമ്മുടെ അന്വേഷണം എവിടെ തുടങ്ങണം?

85
00:07:35,941 --> 00:07:37,700
ഹാൻ വു നേരത്തെ തന്നെ സത്യം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

86
00:07:39,180 --> 00:07:39,941
അന്ന് പട്ടാളക്കാരാരും ഇല്ലായിരുന്നു

87
00:07:39,941 --> 00:07:42,620
അന്വേഷിക്കാൻ അയച്ചത്
മിയാസ്മ രക്ഷപ്പെട്ടു.

88
00:07:43,021 --> 00:07:44,501
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ മൗണ്ടുകൾ

89
00:07:45,381 --> 00:07:46,901
സുരക്ഷിതമായി സൈനിക ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങി.

90
00:07:48,021 --> 00:07:49,220
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

91
00:07:49,220 --> 00:07:50,740
എന്തുകൊണ്ട് മാർക്വിസ് യുവെ ചെയ്തില്ല
അസ്വാഭാവികത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

92
00:07:52,220 --> 00:07:54,740
അന്വേഷണം നടത്തിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല
അവരുടെ മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം

93
00:07:55,941 --> 00:07:58,580
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വാർത്ത പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്തു
ഉടനെ ക്വിയാൻ പ്രഭുവിന്,

94
00:07:59,461 --> 00:08:01,060
അവനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

95
00:08:02,620 --> 00:08:03,381
ഒപ്പം,

96
00:08:06,341 --> 00:08:07,700
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു

97
00:08:09,781 --> 00:08:10,981
പട്ടാളക്കാർ എന്ന്

98
00:08:13,620 --> 00:08:15,381
മിയാസ്മ ബാധിച്ച് മരിച്ചില്ല.

99
00:08:17,100 --> 00:08:19,500
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മാർക്വിസ് യുവെ

100
00:08:19,781 --> 00:08:21,100
അവരെ മനഃപൂർവം കൊന്നോ?

101
00:08:21,781 --> 00:08:24,260
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

102
00:08:24,661 --> 00:08:26,621
മിയാസ്മ ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,

103
00:08:27,541 --> 00:08:28,661
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചു

104
00:08:28,941 --> 00:08:30,220
അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

105
00:08:32,220 --> 00:08:33,981
അവനാണ് സ്തംഭിച്ചത്
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ,

106
00:08:35,420 --> 00:08:37,021
ഗു സിറ്റിയുടെ പതനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

107
00:08:40,741 --> 00:08:41,861
ഹാൻ വുവിൻ്റെ മരണം

108
00:08:43,140 --> 00:08:45,621
അറിയാമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും വിഷയം അന്വേഷിക്കുന്നു.

109
00:08:46,861 --> 00:08:47,741
അടുത്തത്,

110
00:08:49,180 --> 00:08:50,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന അന്വേഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

111
00:08:52,021 --> 00:08:53,060
നമുക്ക് അത് രഹസ്യമായി മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

112
00:08:55,781 --> 00:08:57,180
നമ്മൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

113
00:09:02,180 --> 00:09:02,941
യുവ മാസ്റ്റർ,

114
00:09:03,340 --> 00:09:05,220
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വൈദ്യനായ സൂര്യനെ ഇവിടെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പരിശോധിക്കാൻ.

115
00:09:05,220 --> 00:09:06,340
നമ്മൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

116
00:09:07,220 --> 00:09:08,021
ഇല്ല.

117
00:09:08,941 --> 00:09:10,180
തലവെട്ടുമെന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു

118
00:09:10,180 --> 00:09:11,701
എങ്കിൽ ഫിസിഷ്യൻ സൺ
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചില്ല.

119
00:09:11,701 --> 00:09:13,340
തിരുമേനിയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം.

120
00:09:13,781 --> 00:09:15,541
അവൻ ഇതിനുമുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കഴുത്തറുത്തിട്ടുണ്ടോ?

121
00:09:15,701 --> 00:09:16,581
ഞാൻ അവനെ കാണില്ല

122
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
എന്തുതന്നെയായാലും.

123
00:09:37,260 --> 00:09:38,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

124
00:09:39,541 --> 00:09:41,260
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

125
00:09:42,021 --> 00:09:43,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയില്ല.

126
00:09:44,100 --> 00:09:45,500
ഞാൻ സൈഡ് ചേമ്പറിൽ കിടക്കാം.

127
00:09:47,180 --> 00:09:48,380
വരൂ.

128
00:09:49,621 --> 00:09:50,541
ഇരിക്കുക.

129
00:09:54,021 --> 00:09:54,821
ഞാൻ ആയിരുന്നു

130
00:09:55,260 --> 00:09:56,741
സിഷെങ്ങിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

131
00:09:57,821 --> 00:09:58,661
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

132
00:09:59,060 --> 00:10:01,541
അവൻ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ.

133
00:10:02,741 --> 00:10:04,100
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാനോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ കഴിയില്ല

134
00:10:04,661 --> 00:10:06,380
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

135
00:10:07,661 --> 00:10:10,180
സിഷെങ് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവൻ്റെ മുറിവുകളെക്കുറിച്ച്.

136
00:10:10,661 --> 00:10:12,741
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ
അത് കാരണം ഉറങ്ങുന്നു

137
00:10:13,060 --> 00:10:14,741
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

138
00:10:14,741 --> 00:10:15,901
പകരം നീ അനശ്വരനാകണം.

139
00:10:17,340 --> 00:10:18,821
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

140
00:10:20,180 --> 00:10:21,460
അവൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല,

141
00:10:22,220 --> 00:10:23,380
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

142
00:10:26,541 --> 00:10:28,180
അങ്ങനെ, വിഡ്ഢി പയ്യനായിരുന്നു
ഒടുവിൽ പ്രബുദ്ധനായി?

143
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

144
00:10:30,420 --> 00:10:32,220
രാജാവേ, അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചതിച്ചു?

145
00:10:32,621 --> 00:10:33,661
പരിക്കേറ്റതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

146
00:10:34,140 --> 00:10:35,621
കുതിര സവാരി കാരണം.

147
00:10:36,941 --> 00:10:38,060
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ!

148
00:10:38,340 --> 00:10:40,180
സിഷെങ് ഒരിക്കലും കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണിട്ടില്ല

149
00:10:40,180 --> 00:10:42,621
ആറു വയസ്സു മുതൽ.

150
00:10:43,340 --> 00:10:44,500
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു
കുതിര സവാരിയിൽ നിന്നോ?

151
00:10:47,821 --> 00:10:48,701
ഞാൻ കേട്ടു

152
00:10:49,060 --> 00:10:50,220
ലേഡി ചെങ്ങിനെ കാണാൻ പോയെന്ന്

153
00:10:50,541 --> 00:10:52,100
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

154
00:10:54,140 --> 00:10:55,100
ഒരുപക്ഷേ

155
00:10:55,260 --> 00:10:57,781
ഭയത്താൽ അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു

156
00:10:57,781 --> 00:10:59,380
ലേഡി ചെങ്ങിനെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന്.

157
00:11:02,821 --> 00:11:04,941
തുഗാവോ പർവതത്തിലും അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

158
00:11:05,460 --> 00:11:06,861
ഞാൻ ലേഡി ചെങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,

159
00:11:07,621 --> 00:11:09,380
അവൻ അവളെ പ്രതിരോധിച്ചു

160
00:11:09,741 --> 00:11:10,981
എല്ലാ വഴിയും.

161
00:11:13,100 --> 00:11:14,060
ഇപ്പോൾ

162
00:11:14,861 --> 00:11:16,741
അവൻ ലേഡി ചെങ്ങിൽ വീണു എന്ന്,

163
00:11:17,260 --> 00:11:18,500
അവൻ എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.

164
00:11:21,021 --> 00:11:21,901
തിരുമേനി,

165
00:11:22,180 --> 00:11:24,260
എല്ലാവരും ഒരുകാലത്ത് ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നു.

166
00:11:25,140 --> 00:11:26,021
അന്ന്,

167
00:11:26,460 --> 00:11:27,500
നീ എന്നോട് പെരുമാറിയില്ലേ?

168
00:11:28,460 --> 00:11:29,861
അതേ രീതിയിൽ?

169
00:11:30,581 --> 00:11:32,500
അത് വേറെ കഥയാണ്.

170
00:11:33,701 --> 00:11:34,821
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു

171
00:11:34,981 --> 00:11:36,781
പ്രണയത്തിലാണ്.

172
00:11:37,180 --> 00:11:38,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

173
00:11:38,741 --> 00:11:40,060
ആ ലേഡി ചെങ്

174
00:11:40,340 --> 00:11:42,180
ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

175
00:11:42,380 --> 00:11:43,420
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

176
00:11:44,021 --> 00:11:45,500
സിഷെങ്ങിന് കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

177
00:11:45,701 --> 00:11:46,741
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

178
00:11:46,741 --> 00:11:48,260
അവൾ അവനു കൊടുക്കണം

179
00:11:48,260 --> 00:11:49,340
ഒരു സന്ദർശനം?

180
00:11:49,460 --> 00:11:50,260
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

181
00:11:51,021 --> 00:11:51,821
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,

182
00:11:52,661 --> 00:11:53,581
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

183
00:11:53,941 --> 00:11:54,901
എന്ന് ജിഷെങ്

184
00:11:55,500 --> 00:11:57,220
അവളിൽ നിന്നും അത് മറയ്ക്കുന്നു.

185
00:12:00,581 --> 00:12:01,861
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

186
00:12:02,621 --> 00:12:04,661
തിരുമേനി എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും

187
00:12:04,661 --> 00:12:06,260
എപ്പോൾ പോലും

188
00:12:06,500 --> 00:12:09,220
നിന്നെ കൊതുക് കടിച്ചു.

189
00:12:10,340 --> 00:12:11,821
ലേഡി ചെങ്ങ് അറിയില്ലെങ്കിൽ

190
00:12:12,021 --> 00:12:13,741
സിഷെങ്ങിൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റതിനെക്കുറിച്ച്,

191
00:12:13,861 --> 00:12:16,621
അതിനർത്ഥം Zisheng എന്നല്ലേ
ഒന്നിനും പരിക്കേറ്റോ?

192
00:12:20,541 --> 00:12:21,460
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

193
00:12:22,661 --> 00:12:23,941
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

194
00:12:27,500 --> 00:12:28,741
അവൾ അറിയാത്തതിനാൽ,

195
00:12:29,340 --> 00:12:30,901
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

196
00:12:31,941 --> 00:12:35,180
നാളെ, ഞാൻ വിളിക്കാം
ലേഡി ചെങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

197
00:12:35,460 --> 00:12:36,821
ഞാൻ സിഷെംഗിനെയും വിളിക്കും.

198
00:12:36,821 --> 00:12:38,180
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കും

199
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
സിഷെങ്ങിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു

200
00:12:40,781 --> 00:12:42,260
എനിക്ക് അവനോട് തോന്നുന്നത് പോലെ.

201
00:12:42,941 --> 00:12:43,781
തിരുമേനി,

202
00:12:44,260 --> 00:12:45,380
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

203
00:12:45,941 --> 00:12:48,140
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

204
00:12:54,941 --> 00:12:55,781
തീർച്ചയായും.

205
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
ആശംസകൾ, മൂന്നാം രാജകുമാരി.

206
00:13:11,981 --> 00:13:14,220
ലേഡി ചെങ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

207
00:13:14,420 --> 00:13:16,861
ജിഷെങ് എത്തിച്ചു എന്ന് കേട്ടു
സ്ത്രീധനം നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക്.

208
00:13:17,260 --> 00:13:19,060
നിങ്ങൾ ഈ മുഖം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം

209
00:13:19,060 --> 00:13:20,541
അവനെ വശീകരിക്കാൻ, അല്ലേ?

210
00:13:24,100 --> 00:13:25,180
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി,

211
00:13:25,861 --> 00:13:26,781
അവനെ വശീകരിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

212
00:13:27,021 --> 00:13:29,220
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
അതായിരിക്കും സത്യം.

213
00:13:29,380 --> 00:13:31,621
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

214
00:13:31,781 --> 00:13:32,901
ആരെങ്കിലും അവളെ അടിക്കുക.

215
00:13:34,581 --> 00:13:35,260
നിർത്തുക!

216
00:13:53,140 --> 00:13:54,500
ലേഡി ലുവോ, ക്ഷമിക്കണം.

217
00:13:55,741 --> 00:13:57,380
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി സ്വകാര്യമായി.

218
00:13:58,180 --> 00:13:59,661
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുക.

219
00:14:13,981 --> 00:14:15,021
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

220
00:14:31,781 --> 00:14:33,901
അവൾ വക്രതയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുതന്ത്രവും.

221
00:14:34,220 --> 00:14:35,941
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പോലും പരിക്കേറ്റു
ഇന്നലെ അവൾ കാരണം.

222
00:14:36,060 --> 00:14:37,380
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവനല്ല.

223
00:14:38,180 --> 00:14:39,100
ജിഷെങ്,

224
00:14:39,460 --> 00:14:41,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

225
00:14:41,581 --> 00:14:43,180
പണ്ട് നീ എന്നോട് നല്ലവളായിരുന്നു.

226
00:14:43,180 --> 00:14:44,420
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഭർത്താവിൻ്റെ അർത്ഥം

227
00:14:44,420 --> 00:14:46,140
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

228
00:14:47,380 --> 00:14:48,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാലത്തെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

229
00:14:49,541 --> 00:14:51,021
ഞാൻ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവിച്ചപ്പോൾ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

230
00:14:51,260 --> 00:14:52,981
നീയാണ് തട്ടിയത്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ

231
00:14:52,981 --> 00:14:54,380
രാജാവിനെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എനിക്കുള്ള വൈദ്യൻ.

232
00:14:54,380 --> 00:14:55,180
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

233
00:14:56,581 --> 00:14:58,741
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഭാര്യയെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

234
00:14:59,541 --> 00:15:00,701
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ വേണ്ടിയോ?

235
00:15:01,100 --> 00:15:02,941
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

236
00:15:03,260 --> 00:15:04,901
മറ്റുള്ളവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു
പൂർവ്വിക വംശപരമ്പരയും.

237
00:15:05,861 --> 00:15:07,981
തിരുമേനി തന്നെ എന്നെ വളർത്തി.

238
00:15:08,220 --> 00:15:10,340
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു
രാവും പകലും.

239
00:15:10,340 --> 00:15:11,541
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ മകൾ

240
00:15:11,541 --> 00:15:13,500
അന്യായമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു.

241
00:15:13,661 --> 00:15:15,500
അവൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

242
00:15:16,140 --> 00:15:17,180
നിങ്ങൾ നിർത്തണം

243
00:15:18,100 --> 00:15:19,621
ഭൂതകാലത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.

244
00:15:20,060 --> 00:15:21,180
ഇപ്പോൾ,

245
00:15:21,941 --> 00:15:24,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിയുറച്ച വെറുക്കുന്നു.

246
00:15:24,140 --> 00:15:25,260
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

247
00:15:26,380 --> 00:15:27,941
ഞാൻ അത്ര നാണംകെട്ടവനല്ല.

248
00:15:29,260 --> 00:15:30,981
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

249
00:15:30,981 --> 00:15:32,500
ഈ വർഷം എനിക്ക് 21 വയസ്സായി.

250
00:15:33,100 --> 00:15:34,220
ചെറുപ്പം മുതലേ,

251
00:15:34,901 --> 00:15:36,741
തിരുമേനി എന്നെ തിരക്കി

252
00:15:36,741 --> 00:15:37,781
പലതവണ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

253
00:15:38,741 --> 00:15:40,220
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

254
00:15:41,100 --> 00:15:42,380
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

255
00:15:43,260 --> 00:15:44,821
കുറച്ച് കാലം മുമ്പ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം.

256
00:15:48,821 --> 00:15:49,941
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

257
00:15:50,941 --> 00:15:52,021
അവൾ ആയിരിക്കും

258
00:15:53,861 --> 00:15:55,460
എനിക്ക് മാത്രം.

259
00:16:46,220 --> 00:16:47,100
ജനറൽ ലിംഗ്,

260
00:16:47,340 --> 00:16:48,500
നിങ്ങളുടെ കാലിന് ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

261
00:16:48,861 --> 00:16:51,140
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽ അയക്കും
നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടന്നാൽ.

262
00:16:58,621 --> 00:17:00,260
ഇന്നലെ നീ എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.

263
00:17:00,781 --> 00:17:01,741
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

264
00:17:02,260 --> 00:17:03,581
ഇന്ന് എന്നെ കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?

265
00:17:03,701 --> 00:17:04,741
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

266
00:17:05,420 --> 00:17:07,100
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

267
00:17:07,581 --> 00:17:09,140
ആ മഹാത്മാവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നോട് ദേഷ്യമായിരിക്കാം

268
00:17:09,500 --> 00:17:10,781
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാത്തതിന്.

269
00:17:12,220 --> 00:17:13,060
കേൾക്കുക.

270
00:17:14,581 --> 00:17:16,781
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

271
00:17:17,460 --> 00:17:18,701
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

272
00:17:19,220 --> 00:17:20,340
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

273
00:17:22,140 --> 00:17:23,581
നിന്നെ വിട്ടയക്കുക എനിക്ക് അസാധ്യമാണ്.

274
00:17:23,781 --> 00:17:25,701
നിങ്ങൾ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെയാണ്
ആളുകൾ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

275
00:17:26,621 --> 00:17:28,220
നിങ്ങളെ എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

276
00:17:28,781 --> 00:17:30,541
ഇപ്പോൾ ദേവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

277
00:17:30,981 --> 00:17:32,621
പിന്നെ, എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.

278
00:17:34,021 --> 00:17:35,180
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാൻ പറ്റില്ലേ

279
00:17:35,821 --> 00:17:36,901
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

280
00:17:38,581 --> 00:17:39,981
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

281
00:17:40,781 --> 00:17:42,060
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപദേശം നിരസിക്കുക

282
00:17:42,380 --> 00:17:43,661
ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ വാചാലരും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിളങ്ങുക.

283
00:17:45,060 --> 00:17:46,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

284
00:17:47,220 --> 00:17:48,901
അമ്മയും എന്നെ അതേ രീതിയിൽ പുകഴ്ത്തി.

285
00:17:49,021 --> 00:17:49,901
പോലെ തോന്നുന്നു

286
00:17:50,981 --> 00:17:52,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നുതന്നെ.

287
00:17:53,140 --> 00:17:54,901
നിനക്കു വേണമെങ്കിലുമൊരു വാക്ക് എടുക്കാം.

288
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കില്ല

289
00:17:57,460 --> 00:17:58,661
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

290
00:18:00,581 --> 00:18:01,260
ഷാവോഷാങ്,

291
00:18:02,021 --> 00:18:03,100
നീ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

292
00:18:04,060 --> 00:18:05,541
എനിക്ക് നീ മാത്രമായിരിക്കും
ഭാവിയിൽ.

293
00:18:06,140 --> 00:18:07,340
നിങ്ങൾ വിവാഹം റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

294
00:18:07,821 --> 00:18:09,380
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

295
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
ഞാൻ, ലിംഗ് ബുയി,

296
00:18:12,021 --> 00:18:13,661
വിവാഹം ഒരിക്കലും റദ്ദാക്കില്ല.

297
00:18:14,180 --> 00:18:15,420
തിരുമേനി ആയിരുന്നാലും
അതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ,

298
00:18:16,220 --> 00:18:17,100
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

299
00:18:17,100 --> 00:18:18,260
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

300
00:18:22,981 --> 00:18:24,021
ഞാൻ വിവാഹം റദ്ദാക്കില്ല.

301
00:18:28,180 --> 00:18:29,260
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ നേരെയാക്കി.

302
00:18:31,701 --> 00:18:33,621
ഒരാളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

303
00:18:34,861 --> 00:18:36,420
കാരണം ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.

304
00:18:38,661 --> 00:18:41,180
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ സംശയിച്ചത്.

305
00:18:45,581 --> 00:18:46,861
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,

306
00:18:47,621 --> 00:18:48,981
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

307
00:18:50,701 --> 00:18:52,340
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നിരസിച്ചാൽ,

308
00:18:53,021 --> 00:18:55,220
ഞാൻ അൽപ്പം ഹൃദയശൂന്യനായിരിക്കാം.

309
00:19:01,781 --> 00:19:02,941
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

310
00:19:03,380 --> 00:19:04,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ കാണിച്ചത്?

311
00:19:07,661 --> 00:19:09,380
സത്യത്തിൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

312
00:19:10,621 --> 00:19:12,220
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ വേദനിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

313
00:19:12,701 --> 00:19:13,661
വേട്ടയാടൽ കുടിലിൽ.

314
00:19:14,861 --> 00:19:17,260
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
തിരുമേനിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾ

315
00:19:18,380 --> 00:19:19,500
എന്നെക്കാളും?

316
00:19:20,541 --> 00:19:22,140
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരനല്ല.

317
00:19:28,340 --> 00:19:29,220
ചെങ് ഷാവോഷാങ്,

318
00:19:31,500 --> 00:19:32,420
എനിക്കറിയാം.

319
00:19:33,661 --> 00:19:35,661
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു
അസമത്വമായിരിക്കും.

320
00:19:36,541 --> 00:19:38,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുമെന്ന്.

321
00:19:39,621 --> 00:19:40,941
ഇന്ന്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

322
00:19:43,661 --> 00:19:45,821
ഞാൻ, ലിംഗ് ബുയി, നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി കാണുന്നു.

323
00:19:48,180 --> 00:19:49,460
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം

324
00:19:51,180 --> 00:19:52,340
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

325
00:19:57,661 --> 00:19:58,500
ഭാവിയിൽ,

326
00:19:59,981 --> 00:20:02,021
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

327
00:20:03,140 --> 00:20:04,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും

328
00:20:05,340 --> 00:20:06,420
നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുക.

329
00:20:10,741 --> 00:20:12,140
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.

330
00:20:14,060 --> 00:20:14,941
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

331
00:20:17,500 --> 00:20:18,861
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം.

332
00:20:31,821 --> 00:20:32,621
ഭാവിയിൽ,

333
00:20:33,260 --> 00:20:34,340
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം

334
00:20:34,941 --> 00:20:35,781
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.

335
00:20:56,460 --> 00:20:57,500
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഔപചാരികതകൾ

336
00:20:57,981 --> 00:20:59,380
ഇപ്പോഴും സ്വീകാര്യമാണ്.

337
00:21:00,021 --> 00:21:00,901
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

338
00:21:01,260 --> 00:21:02,060
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

339
00:21:02,420 --> 00:21:05,380
ഭാവിയിൽ ജിഷെങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാകുമോ?

340
00:21:11,260 --> 00:21:12,420
ആദ്യം നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

341
00:21:18,861 --> 00:21:19,661
അതൊക്കെയോ?

342
00:21:29,100 --> 00:21:30,220
തിരുമേനി,

343
00:21:30,380 --> 00:21:32,581
മനസ്സിലാവാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

344
00:21:32,661 --> 00:21:35,260
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

345
00:21:37,541 --> 00:21:38,500
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

346
00:21:38,901 --> 00:21:40,741
നിങ്ങൾക്ക് ഔപചാരികതകളില്ല,

347
00:21:40,941 --> 00:21:42,220
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ.

348
00:21:42,460 --> 00:21:43,541
എന്നിരുന്നാലും, ജിഷെങ്

349
00:21:43,941 --> 00:21:45,260
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ സ്തംഭമാണ്.

350
00:21:45,861 --> 00:21:48,460
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

351
00:21:49,541 --> 00:21:52,260
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

352
00:21:59,180 --> 00:22:01,060
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:22:04,701 --> 00:22:06,021
ഫിസിഷ്യൻ സൺ പറഞ്ഞു

354
00:22:06,180 --> 00:22:07,781
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പരിക്ക് കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

355
00:22:07,981 --> 00:22:09,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

356
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
വീട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിനുപകരം?

357
00:22:10,260 --> 00:22:10,861
എഴുന്നേൽക്കുക.

358
00:22:10,861 --> 00:22:11,781
തിരുമേനി,

359
00:22:12,380 --> 00:22:13,941
ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

360
00:22:14,140 --> 00:22:15,661
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയോട് ചോദിക്കും.

361
00:22:18,781 --> 00:22:20,581
എല്ലാം ശരി. മുട്ടുകുത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ.

362
00:22:20,661 --> 00:22:21,380
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

363
00:22:26,060 --> 00:22:26,981
നിങ്ങൾക്കും ഇരിക്കാം.

364
00:22:27,220 --> 00:22:28,500
രണ്ടുപേർക്കും ഇരിക്കാം, ശരി?

365
00:22:29,340 --> 00:22:30,621
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

366
00:22:31,541 --> 00:22:32,260
ഇരിക്കുക.

367
00:22:46,901 --> 00:22:47,701
സംസാരിക്കുക.

368
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.

369
00:22:49,741 --> 00:22:50,941
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

370
00:22:50,941 --> 00:22:52,460
യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ തലസ്ഥാനം വിട്ടു

371
00:22:52,741 --> 00:22:54,420
ഞാൻ ശിശുവായിരിക്കുമ്പോൾ.

372
00:22:54,500 --> 00:22:57,140
വയസ്സായ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മാത്രം

373
00:22:57,140 --> 00:22:59,220
അവിഹിതമായ രണ്ടാമത്തെ അമ്മായിയും
വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

374
00:22:59,741 --> 00:23:00,661
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

375
00:23:01,180 --> 00:23:02,741
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞു

376
00:23:04,340 --> 00:23:05,661
100 വാക്കുകൾ.

377
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
ഞാൻ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

378
00:23:11,060 --> 00:23:12,420
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളൊന്നും വായിച്ചിട്ടില്ല.

379
00:23:13,541 --> 00:23:15,100
അച്ഛനും അമ്മയും തിരിച്ചു വന്നാലും

380
00:23:15,541 --> 00:23:17,981
ഞാൻ അശ്ലീലനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറം.

381
00:23:18,220 --> 00:23:19,861
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

382
00:23:20,420 --> 00:23:21,861
ജനറൽ ലിംഗ് ഒരു ജനറലാണ്.

383
00:23:22,380 --> 00:23:23,180
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

384
00:23:25,021 --> 00:23:26,260
ജനറൽ ലിംഗിന് ഇഷ്ടമല്ല

385
00:23:26,260 --> 00:23:27,741
ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സ്ത്രീകൾ.

386
00:23:28,741 --> 00:23:31,180
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഏക സ്ത്രീ ഞാനാണ്
മുഴുവൻ തലസ്ഥാനത്തും.

387
00:23:31,460 --> 00:23:34,180
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യനായത്.

388
00:23:34,901 --> 00:23:36,140
അസംബന്ധം!

389
00:23:37,581 --> 00:23:39,941
സിഷെങ് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

390
00:23:40,460 --> 00:23:41,981
അവൻ എങ്ങനെ മതിയായവനല്ല

391
00:23:42,060 --> 00:23:43,460
വിദ്യാസമ്പന്നരായ സ്ത്രീകൾക്ക്?

392
00:23:44,741 --> 00:23:46,380
അതെ, തിരുമേനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:23:46,380 --> 00:23:47,781
ഞാനും അതേ കാര്യം ആലോചിച്ചു.

394
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
ഞാൻ അത് ജനറൽ ലിംഗ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

395
00:23:49,581 --> 00:23:52,420
പണ്ട് എന്നിലേക്ക് വീഴും,

396
00:23:52,420 --> 00:23:54,861
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുമായിരുന്നു.

397
00:23:55,220 --> 00:23:57,781
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, വളരെ വൈകി.

398
00:24:00,581 --> 00:24:01,340
തിരുമേനി,

399
00:24:02,100 --> 00:24:03,460
ഷാവോഷാങ് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,

400
00:24:03,901 --> 00:24:05,581
അവൾക്ക് വിനയവും ആത്മബോധവുമുണ്ട്.

401
00:24:05,781 --> 00:24:06,781
അവൾ എളിമയോ അഹങ്കാരിയോ അല്ല.

402
00:24:07,260 --> 00:24:08,140
അതാണ്

403
00:24:09,340 --> 00:24:10,581
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

404
00:24:16,500 --> 00:24:17,621
കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

405
00:24:17,741 --> 00:24:20,060
അറിയാവുന്നത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

406
00:24:20,260 --> 00:24:21,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്.

407
00:24:21,460 --> 00:24:22,981
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പക്കാർ ഇത് അപൂർവമാണ്

408
00:24:22,981 --> 00:24:24,180
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ.

409
00:24:25,140 --> 00:24:26,100
സംസാരിക്കരുത്.

410
00:24:26,460 --> 00:24:27,180
ലേഡി ചെങ്,

411
00:24:28,741 --> 00:24:29,701
വിവാഹം മുതൽ

412
00:24:30,100 --> 00:24:31,621
ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,

413
00:24:32,100 --> 00:24:32,981
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

414
00:24:33,180 --> 00:24:34,460
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക

415
00:24:34,621 --> 00:24:36,581
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ കുറവിന്

416
00:24:36,901 --> 00:24:39,861
ഇവിടെ സ്വയം ഇകഴ്ത്തുന്നതിന് പകരം.

417
00:24:40,340 --> 00:24:41,060
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

418
00:24:41,060 --> 00:24:43,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ വിലപ്പോവില്ല

419
00:24:43,420 --> 00:24:45,861
സിഷെങിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

420
00:24:46,821 --> 00:24:48,340
ഇപ്പോൾ, Zisheng സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
സ്വന്തം കുടുംബം.

421
00:24:48,741 --> 00:24:51,380
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.

422
00:24:51,981 --> 00:24:53,260
അവൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയായി,

423
00:24:53,260 --> 00:24:53,981
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

424
00:24:54,220 --> 00:24:55,541
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ

425
00:24:55,741 --> 00:24:57,781
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ.

426
00:24:58,100 --> 00:24:59,541
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

427
00:25:00,021 --> 00:25:02,260
ജിഷെങ്ങിനെ കളിയാക്കും.

428
00:25:04,420 --> 00:25:05,260
അതിനാൽ,

429
00:25:05,581 --> 00:25:07,821
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം
ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

430
00:25:09,621 --> 00:25:11,741
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

431
00:25:12,100 --> 00:25:15,220
അത് തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇവിടെ വിനീതനാകാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

432
00:25:18,460 --> 00:25:19,621
വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

433
00:25:20,340 --> 00:25:22,861
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ചക്രവർത്തിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

434
00:25:24,541 --> 00:25:26,180
ശരി, അപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു.

435
00:25:26,821 --> 00:25:28,701
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല, അല്ലേ?

436
00:25:33,541 --> 00:25:34,821
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലുള്ളത് സംസാരിക്കാം.

437
00:25:35,781 --> 00:25:37,021
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സാധാരണയായി തിരക്കിലാണ്.

438
00:25:37,581 --> 00:25:38,781
ഇന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹത്തിന് സമയം ലഭിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്.

439
00:25:47,340 --> 00:25:48,100
തിരുമേനി,

440
00:25:48,460 --> 00:25:50,701
ഒരാളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:25:51,340 --> 00:25:52,260
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

442
00:25:59,100 --> 00:26:00,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്.

443
00:26:01,500 --> 00:26:03,340
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പരാതി സമർപ്പിക്കുകയാണ്

444
00:26:03,420 --> 00:26:04,741
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ മൂന്നാം തവണ കാണുന്നത്?

445
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

446
00:26:06,581 --> 00:26:08,140
എനിക്ക് ഒരു പരാതി സമർപ്പിക്കുന്നു
വലിയ കാര്യമാണോ?

447
00:26:08,140 --> 00:26:10,260
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ.

448
00:26:10,701 --> 00:26:12,901
രാജാവേ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

449
00:26:13,541 --> 00:26:15,941
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

450
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
നിസ്സാര കാര്യമാണെങ്കിലും,

451
00:26:18,460 --> 00:26:19,981
എല്ലാ വലിയ കാര്യങ്ങളും

452
00:26:20,180 --> 00:26:22,140
നിസാര കാരണങ്ങളാൽ ഉണ്ടായതാണ്.

453
00:26:23,260 --> 00:26:25,180
ജനറൽ ലിംഗ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
തിരുമേനി മഹാമനസ്കനാണ്

454
00:26:25,861 --> 00:26:27,100
അവൻ ചികിത്സിക്കുന്നു എന്നും
അവൻ്റെ പിതാവായി നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

455
00:26:27,941 --> 00:26:29,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്

456
00:26:29,661 --> 00:26:31,420
തിരുമേനിയോട് പെരുമാറാൻ
എൻ്റെ മൂപ്പന്മാരിൽ ഒരാളായി.

457
00:26:32,821 --> 00:26:33,781
എനിക്കറിയില്ല

458
00:26:34,260 --> 00:26:35,460
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണെങ്കിൽ.

459
00:26:35,460 --> 00:26:37,661
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

460
00:26:37,941 --> 00:26:38,741
തീർച്ചയായും.

461
00:26:41,500 --> 00:26:42,340
തീർച്ചയായും.

462
00:26:43,941 --> 00:26:44,781
തീർച്ചയായും.

463
00:26:47,781 --> 00:26:48,661
സംസാരിക്കൂ.

464
00:26:55,500 --> 00:26:56,901
ഇന്ന് ഞാൻ പരാതി പറയാൻ പോകുന്നു

465
00:26:57,380 --> 00:27:00,340
വാങ് ലിംഗ്, മകൾ
വാങ് ചുനിൻ്റെ, കുതിരപ്പടയുടെ ജനറൽ.

466
00:27:03,701 --> 00:27:04,621
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടണം

467
00:27:04,941 --> 00:27:06,060
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന്

468
00:27:06,220 --> 00:27:08,621
ഒപ്പം എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ലൂ ഫാമിലിയുടെ വിവാഹ വിരുന്ന്.

469
00:27:19,060 --> 00:27:20,500
മിൻ്റേജിനെ സംബന്ധിച്ച്,

470
00:27:21,100 --> 00:27:23,060
ഞാൻ അത് എപ്പോൾ സൂചിപ്പിക്കാം
ഒരു അവസരമുണ്ട്.

471
00:27:23,701 --> 00:27:24,581
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

472
00:27:25,060 --> 00:27:26,821
ഔദ്യോഗിക പെങ്ങ് പൂർത്തിയായി

473
00:27:27,460 --> 00:27:29,661
(മാഡം വെൻ സിയു)
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ?

474
00:27:30,180 --> 00:27:31,541
(ശൗചുൻ്റെ ദൂതൻ)
മാഡം വെൻ സിയു, വിഷമിക്കേണ്ട.

475
00:27:32,340 --> 00:27:35,220
അതിനകത്താണ് യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ എസ്റ്റേറ്റ്
ശൗച്ചിൻ്റെ അതിർത്തികൾ.

476
00:27:35,981 --> 00:27:39,100
എൻ്റെ യജമാനൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

477
00:27:39,741 --> 00:27:43,581
എന്നിരുന്നാലും, മിൻ്റേജ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ഇടപാടാണ്.

478
00:27:43,821 --> 00:27:46,941
മാഡം വെൻ സിയു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

479
00:27:47,701 --> 00:27:48,781
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

480
00:27:49,260 --> 00:27:52,100
ഞങ്ങൾ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

481
00:27:53,861 --> 00:27:55,541
അതൊരു മിൻ്റേജ് മാത്രമാണ്.

482
00:27:56,380 --> 00:27:58,981
ക്വിയാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ മഹത്വമുള്ള,

483
00:27:59,741 --> 00:28:01,821
മഹിമ ഇന്നും ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

484
00:28:04,741 --> 00:28:06,460
ഷുവാൻ ചുറ്റിനടന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്താക്കിയപ്പോൾ.

485
00:28:06,861 --> 00:28:08,021
എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ

486
00:28:08,260 --> 00:28:10,500
നിലവിലെ ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് അവളെ അയച്ചില്ല,

487
00:28:10,781 --> 00:28:12,901
അവൾക്കൊരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു
ചക്രവർത്തിയാകാൻ.

488
00:28:13,380 --> 00:28:14,380
മാത്രമല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ

489
00:28:14,581 --> 00:28:17,661
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചു
വെൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

490
00:28:19,380 --> 00:28:20,661
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലനിർത്തുന്നു

491
00:28:21,781 --> 00:28:22,981
നഗരത്തിൽ ചില സ്വാധീനങ്ങൾ.

492
00:28:23,701 --> 00:28:25,140
അത് കൊള്ളാം.

493
00:28:29,060 --> 00:28:31,220
ഇതൊരു ഹോം ലെറ്റാണ്

494
00:28:31,701 --> 00:28:33,701
യംഗ് മാസ്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് എത്തിക്കാൻ.

495
00:28:40,981 --> 00:28:42,260
യുവ മാസ്റ്റർ അറിഞ്ഞു

496
00:28:42,500 --> 00:28:44,861
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം വെൻ സിയു.

497
00:28:45,220 --> 00:28:47,260
എന്നിരുന്നാലും, യംഗ് മാസ്റ്റർ പരുക്കൻ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്.

498
00:28:47,981 --> 00:28:49,741
തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളേറെയായി
അയാൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം ലഭിച്ചു,

499
00:28:50,140 --> 00:28:51,340
അവൻ കൈമുട്ടിന് പുറത്തായിരുന്നു.

500
00:28:52,021 --> 00:28:53,541
അവനു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക

501
00:28:53,661 --> 00:28:56,420
കടക്കാനായി വീട്ടിൽ അടച്ചു.

502
00:28:56,981 --> 00:28:58,701
യംഗ് മാസ്റ്റർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

503
00:28:58,701 --> 00:29:01,260
എന്നാൽ ഈ പരിഹാസ്യമായ അഭ്യർത്ഥന കൊണ്ടുവരാൻ.

504
00:29:01,821 --> 00:29:03,821
ഇപ്പോൾ, സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി
വെൻ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

505
00:29:04,180 --> 00:29:06,741
വെൻ എന്ന കുടുംബപ്പേരുള്ള ആളുകൾ
ഭാഗ്യവാന്മാർ.

506
00:29:07,621 --> 00:29:10,340
യംഗ് മാസ്റ്ററിന് ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ശൗചുനിലെ അപചയത്തിൽ

507
00:29:11,260 --> 00:29:14,541
ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ Qian'an ആണെങ്കിൽ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കടന്നു പോയില്ല.

508
00:29:17,500 --> 00:29:18,420
ലോകം

509
00:29:19,661 --> 00:29:21,541
Qian'an-ൻ്റെ ആയിരിക്കണം
വെൻ കുടുംബവും.

510
00:29:24,140 --> 00:29:25,140
എന്നിരുന്നാലും,

511
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പെടണം.

512
00:29:31,661 --> 00:29:34,140
അമ്മേ, അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

513
00:29:36,260 --> 00:29:37,100
അമ്മയോ?

514
00:29:40,460 --> 00:29:42,260
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അതിഥിയുണ്ടോ?

515
00:29:42,380 --> 00:29:44,140
എൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറന്നോ?

516
00:29:44,460 --> 00:29:45,861
വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മുട്ടിയിരിക്കണം.

517
00:29:46,220 --> 00:29:47,180
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

518
00:29:47,981 --> 00:29:48,901
കാത്തിരിക്കൂ!

519
00:30:07,340 --> 00:30:09,100
ഇതായിരിക്കണം യുവതി
വീടിൻ്റെ.

520
00:30:25,941 --> 00:30:29,380
നീ ശരിക്കും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

521
00:30:35,460 --> 00:30:36,861
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗ് സമ്മാനമാണ്.

522
00:30:38,021 --> 00:30:39,021
യുവതി,

523
00:30:40,220 --> 00:30:41,541
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

524
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
യുവതിയേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമെത്തി
നിങ്ങളുടെ മുടി പിൻ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

525
00:31:00,060 --> 00:31:01,021
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

526
00:31:01,541 --> 00:31:04,701
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മാഡം അന്തരിച്ചതിനാൽ.

527
00:31:05,140 --> 00:31:06,380
ലിംഗ് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

528
00:31:07,180 --> 00:31:08,460
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും

529
00:31:08,460 --> 00:31:10,861
അവളെ കുടുംബത്തിൽ നിലനിർത്താൻ പദ്ധതിയിടുക
കുറച്ചു കൂടി.

530
00:31:11,541 --> 00:31:12,420
കൂടാതെ,

531
00:31:13,021 --> 00:31:16,340
ഒഫീഷ്യൽ പെങിന് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോളം പ്രായമുണ്ട്.

532
00:31:16,861 --> 00:31:18,581
അവരുടെ പ്രായ വ്യത്യാസം വളരെ വലുതാണ്.

533
00:31:19,220 --> 00:31:21,100
പ്രായം പ്രശ്നമല്ല

534
00:31:21,981 --> 00:31:23,220
അവൻ പരിഗണിക്കുന്നിടത്തോളം

535
00:31:23,541 --> 00:31:24,821
അവളെ എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

536
00:31:29,220 --> 00:31:32,180
ഔദ്യോഗിക പെങ് സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ആസ്ത്മയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ, അല്ലേ?

537
00:31:34,460 --> 00:31:35,661
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു പുതിയ വധുവിനെ ലഭിക്കാൻ

538
00:31:35,981 --> 00:31:38,581
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

539
00:31:38,701 --> 00:31:40,500
മാഡം വെൻ സിയു, മറക്കരുത്

540
00:31:41,340 --> 00:31:44,741
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ യജമാനൻ
ആദ്യം പരിക്കേറ്റു.

541
00:31:45,260 --> 00:31:48,140
അവൻ വികലാംഗനാകുമായിരുന്നില്ല

542
00:31:48,260 --> 00:31:49,941
അവൻ ചുമന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പുറകിൽ ക്വിയാൻ പ്രഭു

543
00:31:49,941 --> 00:31:51,821
മിയാസ്മയിലൂടെ കടന്നുപോയി!

544
00:31:53,460 --> 00:31:55,821
അവന് ഒരു സന്താനത്തെയും ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

545
00:31:56,661 --> 00:31:58,021
അത് കാരണം.

546
00:31:59,380 --> 00:32:00,581
ആളുകൾ

547
00:32:02,661 --> 00:32:04,260
അവൻ്റെ ദയയെക്കുറിച്ച് മറന്നേക്കാം,

548
00:32:09,021 --> 00:32:10,021
എന്നാൽ മാഡം വെൻ സിയു,

549
00:32:11,021 --> 00:32:13,100
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

550
00:32:16,621 --> 00:32:17,781
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

551
00:32:18,781 --> 00:32:19,941
ഞാൻ ഔദ്യോഗിക പെങ്ങിനെ സഹായിക്കും

552
00:32:20,060 --> 00:32:22,340
തലസ്ഥാനത്ത് പുതിയ വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

553
00:32:23,821 --> 00:32:24,941
എന്നാൽ അവൻ ലിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

554
00:32:25,701 --> 00:32:28,260
യംഗ് മാസ്റ്റർ ശൗചുനിൽ കുടുങ്ങി.

555
00:32:30,941 --> 00:32:33,060
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

556
00:32:34,541 --> 00:32:36,701
അയാൾക്ക് ആശ്വാസമായേക്കാം

557
00:32:36,941 --> 00:32:39,901
അവൻ്റെ മരുമകളെ ഒരിക്കൽ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

558
00:32:41,981 --> 00:32:44,701
എൻ്റെ യജമാനനും യംഗ് മാസ്റ്ററും ആണെങ്കിലും

559
00:32:45,380 --> 00:32:47,140
വ്യത്യസ്ത കുടുംബപ്പേരുകളുള്ള സഹോദരങ്ങളാണ്,

560
00:32:47,941 --> 00:32:48,821
ഇനിയും ഒരു വിടവുണ്ട്

561
00:32:49,621 --> 00:32:51,060
അവർക്കിടയിൽ.

562
00:32:53,741 --> 00:32:54,821
അവർക്ക് ഒരു വിവാഹബന്ധം നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

563
00:32:55,100 --> 00:32:57,701
അവർ രക്തബന്ധമുള്ളവരാകും.

564
00:32:59,500 --> 00:33:02,781
അങ്ങനെയെങ്കിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ ആകില്ല
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയും.

565
00:33:15,621 --> 00:33:16,901
നിങ്ങൾക്കും വാങ് ലേഡിക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

566
00:33:16,981 --> 00:33:18,541
ഒരു നിസ്സാരകാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

567
00:33:19,140 --> 00:33:21,741
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവൻ്റെയും അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെയും മുന്നിൽ?

568
00:33:22,260 --> 00:33:23,621
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവരുടെ സമാധാനം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

569
00:33:30,741 --> 00:33:33,541
അവൻ്റെയും അവളുടെ മഹത്വവും മുതൽ
സിഷെങ്ങിനെ അവരുടെ മകനായി പരിഗണിക്കുക

570
00:33:34,021 --> 00:33:35,500
അവർ എൻ്റെ മൂപ്പന്മാരാണ്.

571
00:33:36,220 --> 00:33:37,340
സ്വാഭാവികമായും മുതിർന്നവരോട് പറയേണ്ടി വരും

572
00:33:38,701 --> 00:33:40,220
കുടുംബത്തിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

573
00:33:44,380 --> 00:33:45,460
സംസാരിക്കൂ.

574
00:33:52,741 --> 00:33:53,621
ആ ദിവസം,

575
00:33:53,781 --> 00:33:55,701
ലേഡി വാങ്ങും മറ്റുള്ളവരും

576
00:33:56,140 --> 00:33:57,460
എന്നെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു

577
00:33:57,741 --> 00:33:58,781
ഞാൻ ഭാവനയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

578
00:34:00,420 --> 00:34:01,500
കാപട്യവും.

579
00:34:02,060 --> 00:34:03,500
എന്തോ സീരിയസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

580
00:34:03,621 --> 00:34:06,140
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

581
00:34:06,741 --> 00:34:08,100
മഹത്വമേ,
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

582
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വഞ്ചകനും ഭാവനയുള്ളവനുമാണെങ്കിൽ,

583
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
അതിനർത്ഥം ജനറൽ ലിംഗ് എന്നാണ്

584
00:34:12,741 --> 00:34:13,741
ഒരു കുറുക്കൻ സ്ത്രീ മയക്കിയോ?

585
00:34:13,901 --> 00:34:16,380
അതിനർത്ഥം അവിടുത്തെ മഹത്വം എന്നാണോ
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിവാഹത്തിൽ തെറ്റ് പറ്റിയോ?

586
00:34:16,941 --> 00:34:18,260
ഞാൻ ഈ കാര്യം തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

587
00:34:18,420 --> 00:34:20,500
അതിനർത്ഥം ആളുകൾ ചിന്തിക്കും എന്നല്ലേ

588
00:34:20,621 --> 00:34:22,941
ജനറൽ ലിംഗ് മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്
ഒരു കുറുക്കൻ സ്ത്രീയുടെയോ?

589
00:34:24,781 --> 00:34:25,581
തിരുമേനി,

590
00:34:25,581 --> 00:34:28,180
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാനും ലേഡി വാങ്ങും.

591
00:34:28,500 --> 00:34:29,581
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും അറിയാം

592
00:34:29,781 --> 00:34:32,541
ഒരു വെള്ളി നാവ്
ഒരു ജനതയെ നശിപ്പിക്കാൻ അത് മതിയാകും.

593
00:34:32,981 --> 00:34:35,021
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യം
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

594
00:34:35,180 --> 00:34:37,581
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം യോജിപ്പുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
രാഷ്ട്രം അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

595
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി,

596
00:34:39,741 --> 00:34:41,140
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടണം.

597
00:34:42,541 --> 00:34:43,581
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വേണ്ട

598
00:34:43,581 --> 00:34:45,661
അവളുടെ തെറ്റിന് ലേഡി വാങിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

599
00:34:45,661 --> 00:34:46,861
എന്നിരുന്നാലും, ലേഡി വാങ്

600
00:34:47,581 --> 00:34:50,021
സിഷെങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാഠ്യമാണ്.

601
00:34:51,021 --> 00:34:52,541
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളെ സഹിച്ചാൽ

602
00:34:52,541 --> 00:34:54,380
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തും.

603
00:34:54,741 --> 00:34:56,180
അവൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

604
00:34:56,180 --> 00:34:57,701
അത് സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

605
00:34:58,060 --> 00:34:59,340
ഞാൻ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തി

606
00:34:59,420 --> 00:35:00,581
അവളെ കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

607
00:35:01,901 --> 00:35:03,140
ഷാവോഷാങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

608
00:35:03,861 --> 00:35:06,220
സിഷെങ്ങും ഷാവോഷാങ്ങും മുതൽ
ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു,

609
00:35:06,581 --> 00:35:08,581
ലിംഗ് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു

610
00:35:08,581 --> 00:35:09,901
അവളുടെ ദേഷ്യം പരസ്യമായി.

611
00:35:10,420 --> 00:35:11,420
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

612
00:35:11,541 --> 00:35:13,180
ഷാവോഷാങ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
ജിഷെങ്ങിന് മതി.

613
00:35:13,941 --> 00:35:15,380
അവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

614
00:35:16,861 --> 00:35:17,941
ഞാൻ ശരിയാണോ?

615
00:35:19,581 --> 00:35:21,661
ഞാനും അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

616
00:35:22,340 --> 00:35:24,901
ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ
സിഷെംഗിനോട് ആസക്തിയുള്ള,

617
00:35:25,500 --> 00:35:26,380
വാങ് ലിംഗ്

618
00:35:26,981 --> 00:35:28,340
ഏറ്റവും പ്രമുഖരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

619
00:35:32,661 --> 00:35:33,861
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

620
00:35:34,621 --> 00:35:35,581
അപ്പോൾ, ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

621
00:35:39,180 --> 00:35:40,100
എന്നിരുന്നാലും,

622
00:35:41,140 --> 00:35:42,100
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

623
00:35:42,500 --> 00:35:44,821
വാങ് ലിംഗിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ

624
00:35:45,460 --> 00:35:46,420
അങ്ങനെ

625
00:35:46,581 --> 00:35:48,340
അവൾ ഭാവിയിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല.

626
00:35:50,380 --> 00:35:52,380
ഞാൻ കാവോ ചെങ്ങിനെ അയയ്ക്കും

627
00:35:52,981 --> 00:35:54,701
കാവൽറി ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

628
00:35:57,021 --> 00:35:57,861
ഷാവോഷാങ്,

629
00:35:59,220 --> 00:36:01,100
ഇത് ഞാൻ തിരുമേനിയുമായി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

630
00:36:01,420 --> 00:36:03,021
നിങ്ങൾ ജിഷെംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനാൽ,

631
00:36:03,420 --> 00:36:06,140
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
കൊട്ടാരം നന്നായി ഭരിക്കുന്നു.

632
00:36:06,541 --> 00:36:08,621
നിങ്ങൾ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കണം

633
00:36:08,821 --> 00:36:10,541
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക്.

634
00:36:10,861 --> 00:36:12,821
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും

635
00:36:12,821 --> 00:36:14,861
കൊട്ടാര നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

636
00:36:16,581 --> 00:36:17,420
പക്ഷേ...

637
00:36:17,781 --> 00:36:18,821
പക്ഷേ എന്ത്?

638
00:36:20,541 --> 00:36:22,260
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

639
00:36:22,460 --> 00:36:23,821
അതിൽ നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

640
00:36:27,460 --> 00:36:28,220
തിരുമേനി,

641
00:36:28,621 --> 00:36:29,380
സുവാൻ ചക്രവർത്തി,

642
00:36:29,661 --> 00:36:30,661
മാർക്വിസ് ക്വിലിംഗും ഭാര്യയും

643
00:36:30,661 --> 00:36:32,741
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല
യുദ്ധം കാരണം.

644
00:36:32,941 --> 00:36:35,781
ഷാവോഷാങ്ങിന് ഒരിക്കലും ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ചെറുപ്പം മുതലേ അവരോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം.

645
00:36:36,340 --> 00:36:37,741
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം,

646
00:36:37,821 --> 00:36:39,380
അവൾക്കു പുറത്തു പോകേണ്ടി വരും
വസതിയുടെ.

647
00:36:39,901 --> 00:36:41,541
ഷാവോഷാങ്ങിന് സഹിക്കാനാവില്ല
അവളുടെ കുടുംബവുമായി പിരിയാൻ,

648
00:36:41,821 --> 00:36:44,701
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
00:36:45,621 --> 00:36:46,541
ഞാൻ കരുതുന്നു

650
00:36:46,821 --> 00:36:49,100
ഷാവോഷാങ്ങിനെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

651
00:36:49,500 --> 00:36:50,180
ഞാൻ അവളെ അയക്കാം

652
00:36:50,340 --> 00:36:51,941
എല്ലാ ദിവസവും Changqiu കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

653
00:36:52,021 --> 00:36:53,380
അവളുടെ പഠനത്തിനായി.

654
00:36:57,060 --> 00:36:58,821
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി അയക്കുമോ?

655
00:37:01,006 --> 00:37:02,485
Zisheng അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

656
00:37:02,981 --> 00:37:03,821
ഞാൻ കരുതുന്നു

657
00:37:04,380 --> 00:37:06,420
അത് പ്രായോഗികമാണ്.

658
00:37:07,420 --> 00:37:09,180
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പിന്തുടരും.

659
00:37:09,741 --> 00:37:11,861
സിഷെങ്, നിങ്ങൾ ഷാവോഷാങ്ങിനെ അയയ്ക്കണം

660
00:37:11,861 --> 00:37:13,861
അതിരാവിലെ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

661
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
വൈകുന്നേരം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

662
00:37:16,420 --> 00:37:17,981
പത്തു ദിവസം കൂടുമ്പോൾ ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കുക.

663
00:37:18,260 --> 00:37:19,140
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

664
00:37:20,220 --> 00:37:21,100
അതെ, രാജാവേ.

665
00:37:31,781 --> 00:37:33,500
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

666
00:37:34,821 --> 00:37:37,781
ശൗചുൻ വളരെ അകലെയാണ്
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്!

667
00:37:38,140 --> 00:37:39,661
മാത്രമല്ല അത് തരിശായി കിടന്ന ഭൂമിയാണ്
അശ്ലീല ആളുകൾ!

668
00:37:39,901 --> 00:37:42,180
അത് മനുഷ്യവാസത്തിന് യോഗ്യമല്ല!

669
00:37:44,941 --> 00:37:46,420
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

670
00:37:46,901 --> 00:37:48,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

671
00:37:48,480 --> 00:37:49,340
(വാങ് ചുൻ)

672
00:37:49,340 --> 00:37:51,340
(വാങ് ചുൻ)
ലിംഗ് ബുയിയെ ചെങ് ഷാവോഷാങ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

673
00:37:51,621 --> 00:37:53,741
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട സമയത്ത്
ആ തരിശു ഭൂമിയിലേക്കോ?

674
00:37:53,741 --> 00:37:54,981
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

675
00:37:56,340 --> 00:37:58,060
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

676
00:37:58,460 --> 00:37:59,821
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

677
00:37:59,941 --> 00:38:02,741
അവൾ എന്നെ അവസാനമില്ലാതെ പരിഹസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

678
00:38:05,581 --> 00:38:07,460
അവൾ ഒരു ജനറലിൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്.

679
00:38:07,941 --> 00:38:09,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

680
00:38:11,220 --> 00:38:12,981
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പെങ് കുനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

681
00:38:13,420 --> 00:38:15,140
ആരും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

682
00:38:16,180 --> 00:38:17,100
ഔദ്യോഗിക പെങ്ങ്

683
00:38:17,420 --> 00:38:19,541
ഉപകാരിയാണ്
Qian'an റോയൽറ്റിയുടെ.

684
00:38:19,781 --> 00:38:21,140
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി!

685
00:38:21,260 --> 00:38:22,500
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

686
00:38:25,380 --> 00:38:27,420
പിതാവേ!

687
00:38:27,781 --> 00:38:29,180
ഞാൻ ശൗചുനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

688
00:38:29,180 --> 00:38:31,941
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല!

689
00:38:32,220 --> 00:38:34,380
പിതാവേ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

690
00:38:40,260 --> 00:38:41,100
എൻ്റെ പ്രിയേ,

691
00:38:41,380 --> 00:38:43,021
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക മകളാണ്.

692
00:38:43,380 --> 00:38:44,460
നിനക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കാനാകും

693
00:38:44,460 --> 00:38:46,100
അവളെ പെങ് കുനുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

694
00:38:48,060 --> 00:38:49,060
പൂർവ്വിക പാരമ്പര്യം

695
00:38:49,581 --> 00:38:52,100
എൻ്റെ ഗോത്രത്തിൽ പെട്ടത് ശൗചുനിലാണ്.

696
00:38:52,541 --> 00:38:54,140
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ കഴിവ് കൊണ്ട്,

697
00:38:54,260 --> 00:38:56,621
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

698
00:38:57,220 --> 00:38:58,180
അപ്പോഴേക്കും,

699
00:38:58,661 --> 00:39:00,100
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും

700
00:39:00,500 --> 00:39:01,861
നമ്മുടെ മകളോട് അസൂയപ്പെടും

701
00:39:01,941 --> 00:39:03,100
ശൗചുനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.

702
00:39:03,380 --> 00:39:05,140
തലസ്ഥാനം ഒന്നുമല്ല!

703
00:39:05,741 --> 00:39:07,541
അമ്മാവൻ ശൗചുനിൽ താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല

704
00:39:07,821 --> 00:39:09,260
പെങ് കുനാൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെടും

705
00:39:09,380 --> 00:39:10,661
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി
അവൻ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ!

706
00:39:10,661 --> 00:39:11,581
അത്തരമൊരു ധൈര്യം!

707
00:39:13,260 --> 00:39:14,500
ക്വിയാൻ റോയൽറ്റി

708
00:39:15,981 --> 00:39:18,701
ഇപ്പോൾ ഡൗൺ ആൻഡ് ഔട്ട് ആണ്.

709
00:39:19,581 --> 00:39:20,420
അന്ന്,

710
00:39:20,420 --> 00:39:22,180
നമ്മുടെ ഗോത്രമില്ലാതെ,

711
00:39:22,541 --> 00:39:23,661
ഇപ്പോഴത്തെ ചക്രവർത്തി

712
00:39:23,821 --> 00:39:25,741
ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം സൈനികർ

713
00:39:26,100 --> 00:39:27,621
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ലി ചക്രവർത്തിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

714
00:39:28,621 --> 00:39:29,781
ചക്രവർത്തി പോലും

715
00:39:30,180 --> 00:39:33,060
ഇതുവരെ അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

716
00:39:33,060 --> 00:39:34,981
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

717
00:39:35,581 --> 00:39:37,701
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രം എല്ലാം ത്യജിച്ചു
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

718
00:39:38,021 --> 00:39:40,380
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്ന ഏക സന്തതി.

719
00:39:40,541 --> 00:39:43,060
ലോകം വെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടത്തിലാണ്!

720
00:39:43,741 --> 00:39:44,901
വാങ് കുടുംബം

721
00:39:45,260 --> 00:39:46,621
ഇത് നിരസിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

722
00:39:58,220 --> 00:39:59,100
അമ്മ.

723
00:40:05,541 --> 00:40:06,661
എന്നിരുന്നാലും,

724
00:40:08,901 --> 00:40:10,861
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

725
00:40:17,140 --> 00:40:18,180
എൻ്റെ ഗോത്രമാണെങ്കിൽ

726
00:40:19,220 --> 00:40:20,541
നിരാശനായില്ല

727
00:40:21,021 --> 00:40:23,340
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം

728
00:40:27,541 --> 00:40:29,100
എനിക്കൊരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു

729
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബമാകാൻ.

730
00:40:34,420 --> 00:40:37,701
അറ്റൻഡർ കാവോ എത്തി
തിരുമേനിയുടെ വാക്കാലുള്ള ശാസനയോടെ.

731
00:40:50,100 --> 00:40:51,060
മാഡം വാങ്,

732
00:40:51,420 --> 00:40:54,621
ദയവായി മുട്ടുകുത്തി സ്വീകരിക്കുക
തിരുമേനിയുടെ വാക്കാലുള്ള ശാസന.

733
00:40:57,140 --> 00:40:59,140
യുടെ പിൻഗാമിയായി
ക്വിയാൻ റോയൽറ്റി,

734
00:40:59,861 --> 00:41:01,781
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും
കാസ്റ്റ് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ്റെ?

735
00:41:09,021 --> 00:41:09,901
മാഡം വാങ്,

736
00:41:10,340 --> 00:41:10,981
നീ...

737
00:41:11,340 --> 00:41:13,741
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അനാദരിക്കുന്നു.

738
00:41:17,420 --> 00:41:18,180
എന്നെ വിടൂ!

739
00:41:31,821 --> 00:41:33,420
തിരുമേനി സംസാരിച്ചു.

740
00:41:33,701 --> 00:41:35,541
വാങ് ലിംഗ്, മകൾ
വാങ് കുടുംബം,

741
00:41:35,941 --> 00:41:40,021
കാരണം ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ചു
അവളുടെ മാന്യമായ പശ്ചാത്തലം.

742
00:41:40,541 --> 00:41:44,701
ലൂ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തെ അവൾ അപമാനിച്ചു
ലേഡി ചെങ്ങിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

743
00:41:44,941 --> 00:41:47,460
വാങ് ചുൻ, കുതിരപ്പട ജനറൽ,

744
00:41:48,140 --> 00:41:49,981
അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ അശ്രദ്ധ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു,

745
00:41:50,220 --> 00:41:54,420
അവളെ അനാദരവുള്ളവളും പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഇടയാക്കുന്നു.

746
00:41:54,821 --> 00:41:56,460
അവരുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ പേരിൽ
തിരുമേനിക്ക്,

747
00:41:56,821 --> 00:41:59,021
അച്ഛനും മകളും
സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ

748
00:41:59,260 --> 00:42:01,821
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

749
00:42:19,380 --> 00:42:20,180
മാഡം വാങ്,

750
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.

751
00:42:36,821 --> 00:42:38,340
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

752
00:42:38,941 --> 00:42:41,380
നിനക്ക് അവളെ ശിക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
അവൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ സ്വകാര്യമായി.

753
00:42:41,781 --> 00:42:43,460
എന്തിനാണ് അവളെ പരസ്യമായി തല്ലിയത്?

754
00:42:44,380 --> 00:42:45,460
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു

755
00:42:45,741 --> 00:42:46,941
നിങ്ങളെ സാധാരണയായി പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:42:47,420 --> 00:42:49,621
നിങ്ങൾക്ക് രക്തമുണ്ട്
Qian'an റോയൽറ്റി!

757
00:42:50,661 --> 00:42:52,140
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുനിഞ്ഞാൽ,

758
00:42:52,260 --> 00:42:53,581
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു!

759
00:42:54,060 --> 00:42:54,981
നിങ്ങൾക്ക് അഹങ്കാരിയാകാം

760
00:42:54,981 --> 00:42:57,340
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ദിവസങ്ങളിൽ ആധിപത്യവും.

761
00:42:57,621 --> 00:42:58,861
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം!

762
00:42:59,901 --> 00:43:01,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് പോലെ!

763
00:43:06,340 --> 00:43:07,180
തിരുമേനി

764
00:43:07,781 --> 00:43:09,821
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ സ്ഥലത്താക്കി

765
00:43:09,821 --> 00:43:11,021
ഒരു ജനറലിൻ്റെ മകൾ കാരണം?

766
00:43:12,380 --> 00:43:14,021
സുവാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയണോ?

767
00:43:15,941 --> 00:43:16,821
അന്ന്,

768
00:43:17,260 --> 00:43:19,100
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാകുമായിരുന്നു

769
00:43:20,701 --> 00:43:22,260
ഞാൻ ഒരേ വംശത്തിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമായി.

770
00:43:22,460 --> 00:43:23,941
ഷുവാൻ ഷെനാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു
ചക്രവർത്തിയാകാം!

771
00:43:25,941 --> 00:43:26,621
നമുക്ക് പോകാം.

772
00:43:26,621 --> 00:43:28,541
ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
അവളോട് ന്യായവാദവും.

773
00:43:28,541 --> 00:43:29,340
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

774
00:43:29,901 --> 00:43:32,260
പക്ഷേ തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നു
വീട്ടിലെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ!

775
00:43:32,260 --> 00:43:33,541
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയെ ധിക്കരിക്കുന്നു!

776
00:43:33,941 --> 00:43:35,340
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

777
00:43:35,340 --> 00:43:36,500
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

778
00:43:36,941 --> 00:43:38,781
വാങ് കുടുംബം ഭയപ്പെടുന്നു.

779
00:43:46,581 --> 00:43:48,021
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ പേടിയാണ്, അല്ലേ?

780
00:43:49,581 --> 00:43:50,861
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനു വഴങ്ങില്ല!

781
00:44:27,351 --> 00:44:34,390
♪ ബീക്കൺ-ഫയർ മുട്ടി
വെളുത്ത മഞ്ഞിന് മുകളിൽ♪

782
00:44:36,191 --> 00:44:43,390
♪ഞാൻ പാടുകളിൽ മൃദുവായി തഴുകി
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്♪

783
00:44:44,951 --> 00:44:52,271
♪ വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പുറം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഗാലക്സി♪ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

784
00:44:53,710 --> 00:45:00,871
♪ഞാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ മൂളുന്നു
ചന്ദ്രൻ വീണ്ടും മന്ത്രിക്കുന്നു♪

785
00:45:01,831 --> 00:45:05,590
♪നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വെളിച്ചം♪

786
00:45:06,191 --> 00:45:10,070
♪ഒഴിവാക്കുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
മതേതര ലോകം♪

787
00:45:10,851 --> 00:45:18,191
♪ആകാശവും മലയും സമുദ്രവും,
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്തുക?♪

788
00:45:20,191 --> 00:45:28,471
♪നീലക്കടലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
ഒരു പർവതനിര പോലെ നിലകൊള്ളുന്നു

789
00:45:28,751 --> 00:45:37,191
♪വിളക്കിന് കീഴിൽ, വിമർശനങ്ങൾ എറിഞ്ഞു,
ഇടുങ്ങിയ വാതിലിനു എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല♪

790
00:45:37,790 --> 00:45:45,911
♪ഈ നശ്വരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും,
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു♪

791
00:45:46,471 --> 00:45:50,150
♪ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും♪

792
00:45:50,510 --> 00:46:01,370
♪നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കടലിൽ,
നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥതയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു♪

793
00:46:03,710 --> 00:46:10,011
♪ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത