1 00:00:53,935 --> 00:00:57,529 Mario Kassar představuje. 2 00:01:01,943 --> 00:01:06,250 Film Paula Schradera. 3 00:01:10,117 --> 00:01:14,293 Hrají: Willem Dafoe. 4 00:01:18,001 --> 00:01:22,343 Susan Sarandonová. 5 00:01:26,051 --> 00:01:30,523 Dana Delaneyová. 6 00:01:34,141 --> 00:01:38,283 David Clennon. 7 00:01:42,067 --> 00:01:46,243 Mary Beth Hurt a další. 8 00:02:11,054 --> 00:02:14,103 CITLIVÝ SPÁNEK 9 00:02:35,120 --> 00:02:39,510 Skladatel a interpret písní Michael Bean. 10 00:02:57,225 --> 00:03:01,615 Kameraman Ed Lachman. 11 00:04:15,637 --> 00:04:20,027 Produkce Linda Risman. 12 00:04:31,319 --> 00:04:35,495 Scénář a režisér Paul Schrader. 13 00:04:49,921 --> 00:04:51,761 Svátek - Svátek práce. 14 00:04:52,257 --> 00:04:55,105 Je čas uklidit odpadky na ulici. 15 00:04:55,594 --> 00:04:58,227 Všichni nakupují strašnou rychlostí. 16 00:04:58,721 --> 00:05:04,072 Chtějí koupit to nejlepší a hned. A vždy to vyjde. 17 00:05:04,561 --> 00:05:07,658 Všechny tváře jsou stejné Musím namáhat paměť. 18 00:05:08,148 --> 00:05:11,742 Každý má své vlastní vlastnosti. To pomáhá být vždy připraven. 19 00:05:12,694 --> 00:05:15,707 Řekl mi to jeden prodejce co když si drogový dealer vede deník, 20 00:05:15,864 --> 00:05:17,750 to znamená že je čas, aby to ukončil. 21 00:05:18,200 --> 00:05:20,418 Druhý den jsem začal tvůj deník. 22 00:05:20,785 --> 00:05:23,371 Nepíšu tam často. Ano, čas od času. 23 00:05:23,538 --> 00:05:28,260 Dopsal jsem jeden sešit, zahodil a začal další. 24 00:06:05,038 --> 00:06:07,126 - Drahé! - Ann. 25 00:06:08,374 --> 00:06:10,296 Zůstaneme v New Yorku na další víkend? 26 00:06:10,460 --> 00:06:11,254 Roberte? 27 00:06:11,419 --> 00:06:12,462 Našel jsem si práci. 28 00:06:12,587 --> 00:06:14,924 To je to, co deset let bez sex s člověkem působí. 29 00:06:15,549 --> 00:06:19,772 - Jsou jich stovky? - Jenom dvacet. 30 00:06:22,722 --> 00:06:24,608 - A pár desítek. - Desítky? 31 00:06:24,766 --> 00:06:26,189 Ach ty bankomaty! 32 00:06:26,434 --> 00:06:28,605 S tím chlapem nebyly žádné problémy Nepamatuji si jeho jméno... 33 00:06:28,812 --> 00:06:30,614 Ne. Nejdřív peníze. 34 00:06:30,814 --> 00:06:34,610 Zatracení bankéři! Nejdřív peníze, pak zboží. 35 00:06:35,110 --> 00:06:37,295 Pro tyhle lidi z Wall Street peníze jsou jen teorie. 36 00:06:37,320 --> 00:06:40,001 Hrají celý den s falešnými penězi. 37 00:06:40,782 --> 00:06:43,326 Sejdeme se ve dvě, že? V devět hodin, předpokládám 38 00:06:43,493 --> 00:06:47,634 nakupují a prodávají a pak nám dají peníze. 39 00:06:48,123 --> 00:06:49,594 Ano, neříkej. 40 00:06:50,083 --> 00:06:52,088 Myslel jsem několikrát investovat peníze 41 00:06:52,252 --> 00:06:54,138 ale tam je všechno tak složité! 42 00:06:54,838 --> 00:06:57,471 - Tito lidé, oni... - Už je pozdě. 43 00:06:57,966 --> 00:07:00,730 půjdu do postele. Pokusím se alespoň spát. 44 00:07:00,927 --> 00:07:02,220 zůstáváš? 45 00:07:02,303 --> 00:07:04,890 - Je po všem. - Nevadí ti to? 46 00:07:05,056 --> 00:07:06,397 Ano, jistě. 47 00:07:06,724 --> 00:07:09,572 Vypadá to, že jsi něčím zaneprázdněn. Vezměte si prášek na spaní. 48 00:07:10,061 --> 00:07:12,944 - Já se tady o všechno postarám. - Děkuji. 49 00:07:15,817 --> 00:07:18,914 - Dobrou noc. - Nezapomeňte na odpadky! 50 00:07:19,070 --> 00:07:20,791 Ano, ano, ano. 51 00:07:21,781 --> 00:07:24,830 - Uvidíme se zítra. - Líbám tě. 52 00:07:40,300 --> 00:07:43,479 Svátek práce. Odborové hnutí. 53 00:07:43,970 --> 00:07:48,276 Dva protichůdné pojmy. Vím, jaké to je pracovat dlouhé hodiny. 54 00:07:48,767 --> 00:07:52,397 Horší je to, když mám volno. chodím a chodím. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,989 Ale vždycky se může něco stát. A potřebujete jen jednu věc. 56 00:07:57,484 --> 00:07:58,527 Štěstí. 57 00:07:58,944 --> 00:08:00,580 Jdeš po ulici. 58 00:08:00,737 --> 00:08:04,083 Muž jako ty Před 4 hodinami jsem spáchal loupež. 59 00:08:04,574 --> 00:08:07,789 Zatkne vás policista. 60 00:08:08,286 --> 00:08:10,505 Detekuje vaše zásoby. A je to, jsi v háji. 61 00:08:10,997 --> 00:08:14,675 Chycen pro nic za nic. Prostě smůla. 62 00:08:23,718 --> 00:08:24,810 Líbí se mi tvoje bunda. 63 00:08:24,969 --> 00:08:28,481 Děkuji, koupil jsem to na trhu. To je vše? 64 00:08:29,099 --> 00:08:32,776 - Rozložili jste je správně? - Poslouchej, nenuť se. 65 00:08:33,520 --> 00:08:36,818 Zabere to spoustu času vyřídit účty. 66 00:08:37,023 --> 00:08:38,917 Pokud to neuděláte Musím to udělat. 67 00:08:38,942 --> 00:08:40,151 A to je můj čas. Můj čas. 68 00:08:40,235 --> 00:08:41,907 A už jsem o tom mluvil. 69 00:08:42,112 --> 00:08:44,366 Těchto 19 gramů je pro mě - ztráta času. 70 00:08:44,531 --> 00:08:46,341 Platíme vám více to znamená více pracovat. 71 00:08:46,366 --> 00:08:48,335 Bílé drogy pro bílé lidi. 72 00:08:49,578 --> 00:08:51,499 Dvojnásobná cena, dvojnásobná ochrana. 73 00:08:53,748 --> 00:08:55,767 Nemůžu všemu věřit čas, kdy Ann pracuje, 74 00:08:55,792 --> 00:08:58,046 nikdy nebyla chycena. Je skvělá. 75 00:08:58,253 --> 00:08:59,890 Ano, a má spoustu peněz nevydělal žádné peníze. 76 00:09:00,046 --> 00:09:01,339 - No tak. - Nevyšlo to. 77 00:09:01,548 --> 00:09:02,722 A vy tomu věříte? 78 00:09:03,675 --> 00:09:05,635 co budeš dělat kdy to ukončí? 79 00:09:05,718 --> 00:09:06,846 Jak dlouho jsi s ní? 80 00:09:07,011 --> 00:09:10,025 Vždycky to říkala. Uvidíme, Jaluzi. 81 00:09:10,515 --> 00:09:12,401 Musíte začít pracovat. 82 00:09:13,726 --> 00:09:15,644 Jak dlouho už můžeš být poslíček? 83 00:09:15,770 --> 00:09:19,448 Ne. Nejsem schopen řídit. 84 00:09:23,904 --> 00:09:27,036 Jestli to myslím vážně Pokud ano, začnu znovu používat. 85 00:09:27,532 --> 00:09:33,796 To není pro mě. Znám lidi, kteří dělají hudbu. 86 00:09:34,289 --> 00:09:37,468 Budu nahrávat záznamy. 87 00:09:37,834 --> 00:09:39,590 Jasný. 88 00:09:57,061 --> 00:09:59,530 - LeTour? - Ano? 89 00:10:05,779 --> 00:10:08,247 Obvykle jsi v pohodě ale dnes vás možná chytí. 90 00:10:08,740 --> 00:10:09,914 Proč? 91 00:10:10,075 --> 00:10:12,911 Vy nečtete noviny? Všichni pořád mluví o vraždě v parku. 92 00:10:13,078 --> 00:10:18,215 Devatenáctiletá Mariah Rangel byl nalezen v rybníku v parku. 93 00:10:19,042 --> 00:10:22,424 Nyní je policie podezřelá padl na průměrné drogové dealery. 94 00:10:22,921 --> 00:10:24,511 Znáte tuhle? 95 00:10:25,006 --> 00:10:26,394 Jak ji poznám? 96 00:10:28,802 --> 00:10:30,854 Děkuji za upozornění. 97 00:10:40,730 --> 00:10:42,321 Zvedák? 98 00:10:44,526 --> 00:10:45,949 Jste ze Zhaluz? 99 00:10:46,194 --> 00:10:49,706 Ano. Musel jsem běžet čtyřikrát. 100 00:10:49,906 --> 00:10:53,085 "Rozhodně nepatříme k jeho oblíbencům." - My nepíšeme zákony. 101 00:10:53,660 --> 00:10:57,172 19 gramů - úložiště, a 20 - obchod. Není hloupý. 102 00:10:57,664 --> 00:11:00,000 Vzal mi stovky. 103 00:11:00,500 --> 00:11:04,676 - Pomozte mi sbalit se. - Jiná váha? 104 00:11:05,171 --> 00:11:06,214 Ano, sedm až tři. 105 00:11:12,095 --> 00:11:16,686 -S kým mluví Její Veličenstvo? - Extáze spojení. Z Arizony. 106 00:11:17,184 --> 00:11:20,861 Snaží se je přesvědčit, aby přinesli zde. A ještě lépe – do Evropy. 107 00:11:21,354 --> 00:11:23,027 Všechny peníze tam jsou. 108 00:11:23,273 --> 00:11:25,194 Ano, ty největší. 109 00:11:27,485 --> 00:11:29,206 Nebuď naštvaná. 110 00:11:34,367 --> 00:11:36,752 Opravdu myslíš že tentokrát odejde? 111 00:11:36,953 --> 00:11:38,341 To ona říká. 112 00:11:38,705 --> 00:11:42,881 Novoroční svátky projdou, a ona odejde. 113 00:11:43,376 --> 00:11:45,713 Žádný produkt žádný obchod. 114 00:11:46,213 --> 00:11:49,309 - Je to jen tlachání. - Příští rok pouze „Akasha“. 115 00:11:49,507 --> 00:11:50,551 "Akasa"? 116 00:11:51,301 --> 00:11:53,602 Kosmetika. Teď je Tak se tato společnost jmenuje. 117 00:11:53,762 --> 00:11:54,889 já tomu nerozumím. 118 00:11:55,096 --> 00:11:58,442 Proč lidé platí peníze? dát si na obličej nějakou trávu? 119 00:11:58,934 --> 00:12:02,481 Proč lidé platí? aby se ti zmenšil nos? 120 00:12:02,979 --> 00:12:06,574 Ano, Roberte, máš pravdu. 121 00:12:09,402 --> 00:12:11,703 And I like cosmetics. 122 00:12:12,739 --> 00:12:15,040 I need cosmetics. 123 00:12:16,576 --> 00:12:18,130 Měl bys jít s námi. 124 00:12:19,329 --> 00:12:23,339 You forgot, she me I didn’t ask for this. 125 00:12:24,334 --> 00:12:27,098 Johnny, Roberte, pojďte rychle! 126 00:12:27,963 --> 00:12:29,884 Přicházíme! 127 00:12:31,758 --> 00:12:33,395 Come on guys They kissed me quickly. 128 00:12:33,593 --> 00:12:35,433 1500, thirty each, 129 00:12:35,762 --> 00:12:38,313 a doručení přímo k nám! 130 00:12:39,224 --> 00:12:40,351 Děkuju. And how do you like it? 131 00:12:40,559 --> 00:12:42,102 - Skvělé. - Ne, mluvím o krému na obličej. 132 00:12:42,310 --> 00:12:46,154 měsíček, heřmánek, mandle, aloe, egg. I mixed it all up. 133 00:12:46,314 --> 00:12:47,357 - Skvělé. - Jako? 134 00:12:47,398 --> 00:12:48,158 Ano. 135 00:12:48,316 --> 00:12:52,622 Děkuju. Remind me when we are v centru kupte mandlový olej. 136 00:12:53,113 --> 00:12:54,785 Tak co budeme jíst? 137 00:12:54,989 --> 00:12:57,540 thajské jídlo. Už to dlouho nejedli. 138 00:12:57,742 --> 00:12:58,834 Vážení, dnes je sobota. 139 00:13:00,787 --> 00:13:02,258 Thajské jídlo, thajské jídlo. 140 00:13:03,039 --> 00:13:06,005 Chci Mi Kroba. 141 00:13:06,501 --> 00:13:08,755 Ann, tohle je Ed. Zavolej mi. 142 00:13:08,920 --> 00:13:10,881 Odpověz, jinak on Bude volat každých pět minut. 143 00:13:11,298 --> 00:13:13,599 Večer začal. 144 00:13:15,051 --> 00:13:21,102 Carrie, dušený Po Tak zatraceně dobrý. Nebo Ped Srilom. 145 00:13:21,600 --> 00:13:24,648 - Kachna ve švestkové a zázvorové omáčce. - Ne, chci něco vegetariánského. 146 00:13:24,811 --> 00:13:25,938 Objednejte mi Prd Ob. Roberte! 147 00:13:26,938 --> 00:13:28,030 Toho nebudeš mít dost. 148 00:13:28,231 --> 00:13:30,117 - Cože? Jdeš si prdnout? 149 00:13:30,942 --> 00:13:35,202 - Používá se pro krém na obličej. - K odstranění nežádoucího ochlupení! 150 00:13:35,697 --> 00:13:37,916 Směj se, směj se. Velmi vtipné. 151 00:13:38,074 --> 00:13:40,411 Ještě mě uvidíš v Oprah show. 152 00:13:40,577 --> 00:13:42,249 - Bez urážky. - Dobře. 153 00:13:42,746 --> 00:13:46,174 - Eddie to chce hned teď. - Teď! 154 00:13:46,666 --> 00:13:50,048 On domů. Pouze Bohu je známo, že byl tak netrpělivý. 155 00:13:50,545 --> 00:13:54,306 - Vezmi mu to. - Myslel jsem, že si dnes odpočineme. 156 00:13:54,799 --> 00:13:58,014 -Ty se nedíváš na televizi? - Ne. Žádný nemám. 157 00:13:58,428 --> 00:13:59,555 Bez televize? 158 00:13:59,763 --> 00:14:01,151 Takže pokud jsi to měl, 159 00:14:01,639 --> 00:14:05,863 věděli byste, že bude pršet. - A to je dobré pro stromy. 160 00:14:06,352 --> 00:14:10,493 - Jeden farmář předpověděl déšť. -Ano, už to začíná. 161 00:14:10,982 --> 00:14:12,156 Déšť? 162 00:14:12,650 --> 00:14:17,954 - Farmáři se zde nikdy nemýlí. - Noste bundu. 163 00:14:18,448 --> 00:14:21,414 Stačí zboží odebrat dokud nepřišlo jídlo. 164 00:14:30,460 --> 00:14:33,224 LeTour! No konečně! Co to trvá tak dlouho? 165 00:14:33,379 --> 00:14:35,219 Dopravní zácpy. A taky prší. 166 00:14:35,590 --> 00:14:37,180 Jak se máte? 167 00:14:38,301 --> 00:14:39,642 Dobře. 168 00:14:39,886 --> 00:14:41,772 Potřebuji 25 gramů. máte? 169 00:14:42,264 --> 00:14:44,315 Robert tě prodal 25 právě včera. 170 00:14:44,808 --> 00:14:48,189 Bylo jich 8. Kromě toho za mnou přišli moji přátelé. 171 00:14:48,436 --> 00:14:49,859 Kolik Vám dlužím? 172 00:14:50,021 --> 00:14:53,070 1400, že? Poslouchej, chceš to koupit? 173 00:14:53,567 --> 00:14:56,247 Eddie, posaď se. Posaďte se! 174 00:14:59,030 --> 00:15:03,337 Jak dlouho tě znám? 8 let? Ještě z mého předchozího zaměstnání. 175 00:15:03,827 --> 00:15:06,247 Ještě před tou prací, ten, ze kterého jsi byl vyhozen. 176 00:15:06,746 --> 00:15:09,047 Znám vaši ženu. Je krásná. 177 00:15:09,541 --> 00:15:12,673 - Často jsme s ní seděli a povídali si. - Neznáš ji dobře. 178 00:15:13,711 --> 00:15:19,394 Nedělej to. Potřebujete si odpočinout. Jdi se vyspat. 179 00:15:22,095 --> 00:15:23,732 Prodám ti gram a dám ti nějaké peníze 180 00:15:23,930 --> 00:15:26,232 ale do nemocnice já tě nepošlu. 181 00:15:27,893 --> 00:15:31,985 Za něco si účtujete 200 babek Co se dá koupit na ulici za 90? 182 00:15:32,647 --> 00:15:35,827 -A nechceš to prodat? - No, jdi a nakupuj na ulici! 183 00:15:36,317 --> 00:15:37,492 Zavolám Ann! 184 00:15:37,652 --> 00:15:39,905 Volání. Telefon je támhle. Víš, co ti řekne. 185 00:15:40,405 --> 00:15:42,873 Zavolám zasranou policii! 186 00:15:44,159 --> 00:15:47,505 - Do prdele! Uvolnit. - Podívej, promiň, dělal jsem si srandu. 187 00:15:47,704 --> 00:15:48,878 Není to všechno vážné. 188 00:15:49,038 --> 00:15:53,179 A máš pravdu, končím. Vezmu, co jsi přinesl. promiň. 189 00:15:54,335 --> 00:15:56,471 Dobře. 190 00:15:57,923 --> 00:16:00,509 A jít spát dobře se vyspěte. 191 00:16:01,468 --> 00:16:03,140 Existují nějaké depresivní látky? 192 00:16:04,262 --> 00:16:06,397 200, ne? 193 00:16:17,317 --> 00:16:19,073 kde jsem se zastavil? 194 00:16:19,569 --> 00:16:23,579 Ach, ano, to znamená, kdyby tomu tak nebylo Bože, jak bychom si o něm potom mysleli? 195 00:16:24,074 --> 00:16:29,080 Mluvím o myšlence existence Bůh předpokládá jeho existenci. 196 00:16:29,579 --> 00:16:34,503 Toto je antologická debata. 1200-1400 let. 197 00:16:35,001 --> 00:16:37,712 Ne, nechoď, LeTour, zůstaň. Poslouchej, teď je ta zábavná část. 198 00:16:37,921 --> 00:16:47,649 Pokud myšlenka existence Boha vymyslel sám Bůh 199 00:16:48,139 --> 00:16:53,063 jaká je pak role lidská myšlenka? 200 00:16:53,562 --> 00:16:55,483 Ne víra. A myšlenky. 201 00:16:55,980 --> 00:16:59,611 Každý chce mluvit. Je to jako povinnost. 202 00:17:00,110 --> 00:17:04,250 Věřím, že když není o čem mluvit mluvit, je lepší mlčet. 203 00:17:04,739 --> 00:17:07,325 Věří, že dealer můžeš říkat co chceš. 204 00:17:07,826 --> 00:17:12,547 Čím jsou pro nikoho jiného neřeknou. Samozřejmě jsou vysoké. 205 00:17:13,039 --> 00:17:14,760 Nemyslíš? že všechny naše myšlenky 206 00:17:15,250 --> 00:17:20,221 pevně zapojené do našich mozků už při narození? 207 00:17:20,713 --> 00:17:21,924 And I think so. 208 00:17:48,491 --> 00:17:50,912 Carlosi, zastav se za rohem. 209 00:17:51,411 --> 00:17:54,626 That woman's v pláštěnce, s deštníkem? 210 00:17:55,123 --> 00:17:56,166 - Ano. - Dobře. 211 00:18:10,514 --> 00:18:13,860 Marianna, Marianna, nastupte, svezu vás. 212 00:18:15,310 --> 00:18:17,279 - John? - Get in. 213 00:18:20,064 --> 00:18:22,568 Pojď, jinak zmokneš. 214 00:18:32,452 --> 00:18:36,675 Where were you going? Nemyslela jsem si že tu ještě žiješ. 215 00:18:37,165 --> 00:18:39,135 Listen, I'd rather walk. 216 00:18:39,292 --> 00:18:41,926 No, don't be stupid. Look how rainy it is! 217 00:18:42,837 --> 00:18:47,097 - Neměl jsem nastupovat do auta. - Vracejí se vám vzpomínky na drogy? 218 00:18:47,592 --> 00:18:50,595 Už 4 roky nic nepoužívám. Žádné drogy, žádný alkohol, nic. 219 00:18:50,846 --> 00:18:53,978 já vím. I'm very happy for you. 220 00:18:54,474 --> 00:18:57,238 - A stále to není snadné. - Já vím. 221 00:18:57,727 --> 00:19:03,576 Nemusíš se mi vyhýbat. Taky nic nepoužívám. Již 2 roky. 222 00:19:04,734 --> 00:19:09,041 Snažil jsem se ti o tom říct abych vás informoval, napsal jsem, zavolal. 223 00:19:09,531 --> 00:19:11,287 - Raději půjdu. - Je to pravda? 224 00:19:11,783 --> 00:19:15,081 - Vyměň je. - Ne, zastavil jsem. 225 00:19:15,579 --> 00:19:18,544 - Co máš v tašce? - Mandlový olej. 226 00:19:19,624 --> 00:19:21,464 Pojď, podívej se na to. 227 00:19:26,798 --> 00:19:28,470 Sakra! 228 00:19:28,675 --> 00:19:30,944 Proč to potřebuješ? Pro případ, že by někdo Potřebujete na noc mandlový olej? 229 00:19:30,969 --> 00:19:33,722 Dobře, dobře, obchoduji ale nepoužívám nic. To je pravda. 230 00:19:33,972 --> 00:19:36,902 - Zastavte auto. Teď! - Už o tom nebudu mluvit. 231 00:19:37,100 --> 00:19:38,393 - Zastavte auto! - Je to pravda? 232 00:19:38,602 --> 00:19:40,488 budu sedět a prostě půjdeme. 233 00:19:42,355 --> 00:19:43,732 Zastavte se, prosím. 234 00:19:52,908 --> 00:19:53,951 Sbohem, Johne. 235 00:20:07,338 --> 00:20:08,892 Na 83. ulici. 236 00:21:01,560 --> 00:21:05,023 - Jak jsi o mně věděl? - Nevím. 237 00:21:05,522 --> 00:21:07,194 Právě jsem se rozhodl zastavit. 238 00:21:09,359 --> 00:21:13,036 Dívám se na tebe a chci podělte se o své dojmy. 239 00:21:14,489 --> 00:21:18,120 Cítím tvou nerozhodnost. Nesnáším tohle slovo. 240 00:21:18,618 --> 00:21:22,629 Zní to velmi zvláštně ale nic lepšího mě nenapadá. 241 00:21:24,916 --> 00:21:26,756 Máte z něčeho obavy. 242 00:21:27,961 --> 00:21:30,013 Více než obvykle. 243 00:21:32,132 --> 00:21:34,018 Váš výdělek nestačí. 244 00:21:34,509 --> 00:21:37,012 máš obavy? o vaší budoucnosti. 245 00:21:37,512 --> 00:21:39,897 Ušetřilo se málo peněz. 246 00:21:46,020 --> 00:21:49,235 Vidím ženu kdo tě zradil. 247 00:21:51,025 --> 00:21:52,414 Moje matka? 248 00:21:53,153 --> 00:21:54,992 Nebo tě zradí. 249 00:21:56,698 --> 00:22:00,541 - Ne, myslím, že ne. - Pamatujte si to. 250 00:22:01,035 --> 00:22:03,835 Jsem si tím velmi jistý tato žena je vám velmi blízká. 251 00:22:04,330 --> 00:22:06,134 A ona tě zradí. 252 00:22:11,421 --> 00:22:14,553 - Angažujete se v showbyznysu? - Ano. 253 00:22:15,842 --> 00:22:19,473 Ale tobě se to nelíbí a chcete dělat něco jiného. 254 00:22:22,140 --> 00:22:23,647 Možná hudba? 255 00:22:26,644 --> 00:22:28,899 - Piješ? - Ano. 256 00:22:30,398 --> 00:22:35,571 - Máte nějaké problémy s alkoholismem? - Ne, myslím, že ne. 257 00:22:36,488 --> 00:22:41,127 Věřím, že to také souvisí se svým životem a svým zdravím. 258 00:22:42,035 --> 00:22:46,377 Máte jiné problémy. Drogy. 259 00:22:47,582 --> 00:22:49,376 Hráli velmi velkou roli ve vašem životě. 260 00:22:49,834 --> 00:22:52,967 Terezo, je mi 38 let. 261 00:22:55,549 --> 00:22:57,933 - 40. - Není to moc. 262 00:22:59,302 --> 00:23:01,687 Mám problémy se spaním. 263 00:23:03,265 --> 00:23:07,606 Podívej, co vidíš? Na to, co mě obklopuje. 264 00:23:08,854 --> 00:23:12,946 je tma? Pronásleduje mě neúspěch? 265 00:23:14,984 --> 00:23:17,619 Budu mít štěstí? 266 00:23:18,113 --> 00:23:21,625 Vše, co potřebujete kolem vás. 267 00:23:22,951 --> 00:23:25,585 Jediné nebezpečí je uvnitř tebe. 268 00:23:32,210 --> 00:23:34,511 - Miluji počítání peněz. - Jsem rád. 269 00:23:36,548 --> 00:23:39,265 - Promiň. - Zlato, tvůj plat je na stole. 270 00:23:53,773 --> 00:23:57,036 Velké rád střídám malé účty za pouhé 1 %. 271 00:23:57,527 --> 00:23:59,449 Je to nový model? 272 00:23:59,946 --> 00:24:04,870 - Podle mě to vyšlo ještě novější. -Vypadáš jako doktor. 273 00:24:07,621 --> 00:24:11,464 - Ve stejnou dobu? - Za 2 týdny. Ale nechoď, zůstaň. 274 00:24:11,958 --> 00:24:15,671 Objednáme košer jídlo. A budu vám vyprávět špinavé příběhy. 275 00:24:16,171 --> 00:24:18,057 Budeme mluvit o sionismu. 276 00:24:18,548 --> 00:24:20,885 musím jít. Už jdu pozdě. 277 00:24:21,593 --> 00:24:23,570 Víš, jdu sem jen proto, že tě mám rád. 278 00:24:23,595 --> 00:24:24,638 Oh, no tak. 279 00:24:24,679 --> 00:24:27,645 - Jsi si jistý, že nejsi Žid? - Proč si to myslíš? Kvůli mým nehtům? 280 00:24:28,141 --> 00:24:30,493 "Nechci, aby ses zranil." - Ano, vše je v pořádku. 281 00:24:30,519 --> 00:24:32,654 - Udělejte něco jiného. - Například? 282 00:24:33,146 --> 00:24:34,320 Najděte si muže. 283 00:24:34,481 --> 00:24:37,280 Oh, mluvíš jako Žid. Samozřejmě, že jsi Žid. 284 00:24:38,026 --> 00:24:41,075 A ty nechceš investovat do mé kosmetiky? 285 00:24:41,571 --> 00:24:44,252 - To je velmi dobrá investice. - Nemůžete míchat podnikání a přátelství. 286 00:24:44,741 --> 00:24:48,703 - Dovolte mi, abych vám ukázal prospekty. - Musím jít, promiň. 287 00:24:49,204 --> 00:24:50,757 Bůh vám žehnej. 288 00:24:51,790 --> 00:24:53,592 Nepoužívejte nadměrně hotdogy! 289 00:24:54,375 --> 00:24:56,630 - Uvidíme se za dva týdny. - Nashle. 290 00:25:02,133 --> 00:25:05,562 Ahoj, tady Ann, zanechte prosím svou zprávu. 291 00:25:10,058 --> 00:25:12,988 Zhaluz mi o některých řekl yuppie, který byl zabit v parku. 292 00:25:13,186 --> 00:25:14,621 -Slyšel jsi o tom něco? - Určitě. 293 00:25:14,646 --> 00:25:15,773 Ukázalo se to ve zprávách. 294 00:25:15,980 --> 00:25:18,401 - Řekl nám, abychom byli opatrní. - Jsme opatrní. 295 00:25:19,025 --> 00:25:24,163 Není možné, aby nás podezřívali. Nejsme do toho zapojeni. 296 00:25:25,282 --> 00:25:27,203 - Tis v nemocnici svatého Lukáše. - Cože? 297 00:25:27,367 --> 00:25:29,170 - Co se stalo? - Nic vážného. 298 00:25:29,369 --> 00:25:32,216 Je v čekárně a chce aby k němu jeden z nás přišel. 299 00:25:32,705 --> 00:25:35,671 Nemůže čekat? kdy budeš doma? 300 00:25:36,167 --> 00:25:39,051 Vezměte mu to. Musíme udržovat dobré vztahy. 301 00:25:39,838 --> 00:25:41,225 Dobře, dobře. 302 00:25:41,464 --> 00:25:43,885 Je ve druhém patře. půjdeš první? 303 00:25:44,092 --> 00:25:45,135 Dobře. 304 00:25:54,978 --> 00:25:56,855 Johnny, nechceš Chtěl bys se mnou zítra obědvat? 305 00:25:57,606 --> 00:25:58,733 já? 306 00:25:59,858 --> 00:26:02,622 Jedna hodina odpoledne, "Cafe Bask". Je to pro vás příliš brzy? 307 00:26:04,028 --> 00:26:07,208 Ne, přijdu. 308 00:26:22,797 --> 00:26:25,218 Dr. Schell, jděte prosím na jednotku intenzivní péče. 309 00:26:25,717 --> 00:26:28,303 Dr. Schell, jděte prosím na jednotku intenzivní péče. 310 00:26:30,305 --> 00:26:31,562 Omlouvám se, dlouho jsem to nemohl najít. 311 00:26:31,765 --> 00:26:33,983 - Děkuji, že jste přišli. - Šel jsem hned, jak jsem to zjistil. 312 00:26:36,728 --> 00:26:37,855 No, co se stalo? 313 00:26:38,104 --> 00:26:40,525 - Máte Valium? - Ano, a jsou tam quaaludy. 314 00:26:40,607 --> 00:26:42,908 Potřebuji jen Valium. Deset. 315 00:26:44,360 --> 00:26:45,749 co se stalo? 316 00:26:45,904 --> 00:26:48,039 Nebudete tomu věřit! Prostě noční můra! 317 00:26:48,240 --> 00:26:52,748 Přinesl jsem domů kuřátko předávkovala se. A ani ji neznám. 318 00:26:53,245 --> 00:26:57,088 Neměl jsem mi to nosit. Policisté se mnou chtějí mluvit. 319 00:26:57,582 --> 00:27:01,841 Jsem přehnaně vzrušená. Musíme se uklidnit. To by se v Curychu nestalo. 320 00:27:02,003 --> 00:27:03,047 Zde. 321 00:27:05,090 --> 00:27:06,347 Dejte mi dva. 322 00:27:11,596 --> 00:27:12,640 Děkuju. 323 00:27:14,307 --> 00:27:15,861 jak se má? 324 00:27:16,101 --> 00:27:17,358 - SZO? - Ta dívka. 325 00:27:17,561 --> 00:27:22,033 Ano. Viděl jsem ji včera. Chodící zelenina. 326 00:27:22,524 --> 00:27:26,783 - Jaká noční můra! Menší. - Potřebujete právníka? 327 00:27:27,529 --> 00:27:29,415 Je tady. 328 00:27:31,491 --> 00:27:34,042 - Děkuji. - Nemáš zač. 329 00:27:54,598 --> 00:27:57,278 - Randy? - Můj bože, Johne! 330 00:27:58,393 --> 00:28:02,403 - Můj bože, neuvěřitelné! - Rád tě vidím. 331 00:28:02,898 --> 00:28:05,116 Je tu i Marianna. Přijela. 332 00:28:05,609 --> 00:28:08,622 co tady děláš? Máte nějaké problémy? 333 00:28:09,112 --> 00:28:12,042 Máma je zase tady. Vy jste nevěděl? 334 00:28:12,532 --> 00:28:15,332 - Něco vážného? - Zase chemoterapie. 335 00:28:15,827 --> 00:28:19,125 - Můžu ji vidět? - Spí. Skoro pořád spí. 336 00:28:19,623 --> 00:28:22,126 I když by byla ráda. Pořád si tě pamatuje. 337 00:28:22,626 --> 00:28:23,919 Je mi to opravdu líto. 338 00:28:24,419 --> 00:28:28,263 Tvoje máma je úžasný člověk. Vždycky se mi moc líbila. 339 00:28:29,549 --> 00:28:30,890 Ahoj. 340 00:28:31,384 --> 00:28:34,766 John je tady. Jaká to náhoda! 341 00:28:35,514 --> 00:28:37,020 Ano. 342 00:28:38,433 --> 00:28:39,774 Ahoj. 343 00:28:39,851 --> 00:28:42,022 Randi mi řekla o tvé mámě. Je mi to opravdu líto. 344 00:28:42,229 --> 00:28:43,522 Děkuju. 345 00:28:44,314 --> 00:28:46,615 - Odpočívá? - Ano. 346 00:28:46,775 --> 00:28:49,456 Myslím, že bude tak šťastná viz John. co myslíš? 347 00:28:49,694 --> 00:28:54,333 - Kéž bych mohl. - Ne, myslím, že je to špatný nápad. 348 00:28:57,244 --> 00:28:59,248 Jste oba tak unavení. 349 00:29:00,580 --> 00:29:04,128 - Vždy by tu měl být někdo sám. - Můžeme být na oddělení. 350 00:29:04,626 --> 00:29:09,016 Dovolte mi, abych vám koupil kávu. Můžeme jít dolů do kavárny. 351 00:29:09,506 --> 00:29:11,926 Marianno, běž. Jsem na řadě, abych se posadil s mámou. 352 00:29:12,133 --> 00:29:14,269 -Ne, je lepší ne. - Nutné. 353 00:29:14,469 --> 00:29:15,857 Jít. 354 00:29:16,012 --> 00:29:17,353 Jdeme? 355 00:29:20,767 --> 00:29:21,810 - Jste bez mléka? - Ano. 356 00:29:23,228 --> 00:29:25,529 - Polib za mě mámu. - Dobře. 357 00:29:33,029 --> 00:29:37,289 Vím to dříve nebo později stane se, ale až přijde čas... 358 00:29:37,784 --> 00:29:40,465 Tvoje matka zemřela - byl to šok. 359 00:29:44,666 --> 00:29:47,845 - Jak dlouho je nemocná? - Už je to rok. 360 00:29:50,672 --> 00:29:51,715 Jak se má tvůj otec? 361 00:29:53,216 --> 00:29:55,934 Jako vždy. Našel si novou ženu. 362 00:29:56,428 --> 00:29:59,275 Nemohl jsem se dočkat pohřbu. 363 00:30:01,224 --> 00:30:04,321 co to děláš? kde bydlíš? 364 00:30:06,104 --> 00:30:07,611 Již... 365 00:30:11,401 --> 00:30:13,572 To nechci věděl o mém životě. 366 00:30:14,154 --> 00:30:15,495 vůbec nic? 367 00:30:17,741 --> 00:30:19,413 Jste ženatý? 368 00:30:20,535 --> 00:30:24,331 Máte děti? Pes? Květiny v květináčích? 369 00:30:25,665 --> 00:30:27,053 Nic? 370 00:30:28,210 --> 00:30:31,923 - Detaily otevírají dveře. - Které dveře? 371 00:30:33,423 --> 00:30:37,932 Vy a já si nejsme cizí. Byli jsme přece manželé. 372 00:30:38,887 --> 00:30:41,473 -Ne, nebyli! - Měli jsme obřad. 373 00:30:41,973 --> 00:30:44,393 Nebyl tam ani kněz. Byl to astrolog! 374 00:30:44,893 --> 00:30:47,573 Byl také knězem. Církev všeobecné svornosti. 375 00:30:48,062 --> 00:30:49,831 - Narodil se ve znamení Ryb. - A vy jste se narodili ve znamení Ryb. 376 00:30:49,856 --> 00:30:50,899 Bylo to nezákonné. 377 00:30:51,024 --> 00:30:53,788 V obličeji Jenny Dixon Jsme manželé. 378 00:30:54,277 --> 00:30:55,820 - Byli jsme šťastní. - Ne, jsou nešťastní. 379 00:30:56,279 --> 00:30:59,007 Všechno u nás bylo buď velmi dobré, nebo velmi špatné. Většinou špatné. 380 00:30:59,032 --> 00:31:01,167 Ne, měli jsme se dobře. 381 00:31:05,622 --> 00:31:08,671 Na ulici, tanec s přáteli. 382 00:31:09,292 --> 00:31:11,297 Všechno bylo skvělé. 383 00:31:11,795 --> 00:31:14,594 Odešel jsi na tři měsíce, nic aniž by cokoliv řekl a zavolal jen jednou. 384 00:31:15,090 --> 00:31:17,225 Myslíte si, že je to skvělé? 385 00:31:18,134 --> 00:31:21,267 Byl jsi chodící encyklopedie možné způsoby sebevraždy. 386 00:31:21,763 --> 00:31:26,188 Nikdo nemohl dokonce srovnat s tebou. 387 00:31:27,769 --> 00:31:31,992 A přátelé, pokud jste si toho nevšimli, byly moje, ne tvoje. 388 00:31:34,692 --> 00:31:38,655 závidím ti. Vzpomínky jsou vše, co zůstane. 389 00:31:39,155 --> 00:31:40,496 To přeháníš. 390 00:31:40,990 --> 00:31:43,385 Na rehabilitačních kurzech jmenovalo se to „Euforické vzpomínky“. 391 00:31:43,410 --> 00:31:44,761 Když si jen vzpomeneš dobré a nepamatuji si to špatné. 392 00:31:44,786 --> 00:31:45,829 Byli jsme šťastní. 393 00:31:46,037 --> 00:31:48,505 - Ztrácel jsem se. - Není to moje chyba. 394 00:31:48,998 --> 00:31:51,846 Nic jsi neudělal. Myslel sis, že to není tvoje věc. 395 00:31:52,001 --> 00:31:53,722 Pořád si to myslíš. 396 00:31:53,879 --> 00:31:57,011 Akce mají důsledky. 397 00:31:57,507 --> 00:31:59,393 Přál jsem ti jen to nejlepší. 398 00:32:01,469 --> 00:32:03,522 Vždy to myslíš dobře. 399 00:32:06,057 --> 00:32:08,109 Milovali jsme se. 400 00:32:10,812 --> 00:32:11,939 Ano. 401 00:32:12,689 --> 00:32:14,943 Byli jsme šťastní. 402 00:32:23,032 --> 00:32:24,623 Byl jsi to ty, kdo mi to dal. 403 00:32:25,118 --> 00:32:26,791 Na druhé straně je nápis. 404 00:32:35,212 --> 00:32:38,094 Ann to přestane dělat a budu si hledat novou práci. 405 00:32:38,590 --> 00:32:41,805 - Uvěřím, až to uvidím. - Ne, je to pravda. 406 00:32:42,302 --> 00:32:44,188 Opravdu to nepoužíváš? 407 00:32:46,014 --> 00:32:48,897 - Ano. - Nech mě se ti podívat do očí. 408 00:32:59,277 --> 00:33:01,282 Oči klamou. 409 00:33:03,364 --> 00:33:05,002 Gratuluji. 410 00:33:05,492 --> 00:33:07,452 Kdybych to dokázal, pak můžu všechno. 411 00:33:07,619 --> 00:33:08,662 co tím myslíš? 412 00:33:08,703 --> 00:33:11,883 Můžeme dělat cokoliv. Můžeme začít znovu. 413 00:33:18,421 --> 00:33:22,099 - Musím se vrátit. - Ale salátu ses ani nedotkl! 414 00:33:22,217 --> 00:33:23,510 Jan! 415 00:33:28,557 --> 00:33:30,561 Dobře, vezmu tě s sebou. 416 00:35:15,914 --> 00:35:20,220 - Co se dnes stane? - Obyčejný večírek. 417 00:35:23,004 --> 00:35:25,852 Dobře, bavte se. já půjdu. 418 00:35:26,091 --> 00:35:27,681 - Uvidíme se. - Nashle. 419 00:35:30,887 --> 00:35:33,355 Vždy najdu jiný způsob, jak se uživit. 420 00:35:33,849 --> 00:35:37,859 já nikdy neplánoval to jako Anne. 421 00:35:38,562 --> 00:35:41,694 Narodila se k prodeji pořádat večírky, vyjednávat. 422 00:35:42,190 --> 00:35:45,322 Je okouzlující. Jen jsem jí chtěl být nablízku. 423 00:35:45,819 --> 00:35:48,037 Seděla by a poslouchal mé příběhy o drogové závislosti. 424 00:35:48,530 --> 00:35:50,535 A teď je tu Robert. 425 00:35:51,032 --> 00:35:55,208 Všichni bývali stejně staří a teď jsou všichni mladší. 426 00:35:55,871 --> 00:35:57,840 Oslepila mě. 427 00:37:58,785 --> 00:38:02,582 - Našetřili jste dost peněz? - No, takže... Jeden nebo dva tisíce. 428 00:38:03,081 --> 00:38:04,884 Možná víc. nevím. 429 00:38:05,083 --> 00:38:07,477 - Co děláte se svými penězi? - Ano, stejně není moc peněz. 430 00:38:07,502 --> 00:38:10,266 Řekněte mi, nejsem z finančního úřadu. 431 00:38:10,755 --> 00:38:15,311 Nájemné, poplatky, telefon, CD, 432 00:38:16,178 --> 00:38:18,728 clothes, everyday items... 433 00:38:19,556 --> 00:38:21,561 Co vy a vaši? 434 00:38:22,058 --> 00:38:23,481 Kitty Ford mi řekla: 435 00:38:23,685 --> 00:38:26,568 „Jediný člověk, který žije lépe než ty - to je moje babička." 436 00:38:27,439 --> 00:38:28,566 já nevím. 437 00:38:35,822 --> 00:38:39,001 Všechny peníze, které vydělám utrácím. Vždy je jich málo. 438 00:38:39,492 --> 00:38:42,210 A to za poslední dva roky Musela jsem hodně investovat do kosmetiky. 439 00:38:42,704 --> 00:38:44,756 Rád vám pomohu. 440 00:38:45,248 --> 00:38:48,926 - Pořád chodíš na své kurzy? -Ne, už je nepotřebuji. 441 00:38:52,338 --> 00:38:54,142 Anne, jaká je pravděpodobnost 442 00:38:54,340 --> 00:38:56,425 že dvakrát za dva dny můžete potkat člověka 443 00:38:56,551 --> 00:38:58,971 kterého jsem neviděl před několika lety? 444 00:39:00,555 --> 00:39:03,059 Pokud je to jeden z vašich příbuzných, pak je dostatečně velký. 445 00:39:03,558 --> 00:39:05,278 Zeptejte se Roberta nakreslit schéma. 446 00:39:05,769 --> 00:39:08,948 -Kdo je ten muž? - Jen známý. Ty ho neznáš. 447 00:39:12,150 --> 00:39:13,871 jaké máš plány? 448 00:39:14,819 --> 00:39:16,907 Co? Plány? 449 00:39:18,031 --> 00:39:20,415 - Pro budoucnost. - Moje budoucnost? 450 00:39:20,617 --> 00:39:22,171 Co? Není vám to jasné? 451 00:39:23,161 --> 00:39:25,083 Mluvili jsme spolu před dvěma lety na toto téma. 452 00:39:25,247 --> 00:39:26,718 Probereme to jednou za dva roky? 453 00:39:26,873 --> 00:39:29,128 Ne, teď já opravdu velmi zajímavé. 454 00:39:31,211 --> 00:39:37,143 No já chci jít na muzikál kurzy. Například kurzy zvukového inženýrství. 455 00:39:37,634 --> 00:39:41,727 -Ty jsi je ještě nenavštívil? - Ne, to byly herecké kurzy. 456 00:39:42,639 --> 00:39:45,107 Ne, modelingový byznys. 457 00:39:45,725 --> 00:39:48,573 Ano, máš pravdu. To je pravda. 458 00:39:49,187 --> 00:39:51,406 Zkuste tyto bobule. Byli odněkud přivezeni. 459 00:39:51,898 --> 00:39:54,448 - Pravda, všechno je odněkud přineseno. - Ann, 460 00:39:54,943 --> 00:39:56,948 chceš mi něco říct? 461 00:39:58,113 --> 00:40:00,200 co se stalo? 462 00:40:02,075 --> 00:40:04,495 Myslím, že mám jen obavy. 463 00:40:04,994 --> 00:40:07,545 Všichni si myslí, že jsem tak tvrdý! 464 00:40:09,165 --> 00:40:13,128 A musím být tvrdý. Zvlášť v takovém byznysu. 465 00:40:15,046 --> 00:40:18,261 Jedna věc je vypadat tvrdě a další... 466 00:40:21,094 --> 00:40:23,146 Jsem tento týden potkal Zipporah dvakrát. 467 00:40:23,638 --> 00:40:26,901 - Pomohla ti? Ano, uklidňuje mě. 468 00:40:27,392 --> 00:40:31,947 Ona mě inspiruje abych mohl dělat tuto kosmetiku. 469 00:40:33,022 --> 00:40:36,023 A pokud vše ostatní selže, kdo zaplatí ty bobule? 470 00:40:37,360 --> 00:40:38,403 Montrachet? 471 00:40:38,862 --> 00:40:40,249 Tohle je slovo o penězích! 472 00:40:43,032 --> 00:40:46,580 Vím, co mám dělat ale možná bys měl jít do Zipporah? 473 00:40:47,621 --> 00:40:51,084 - Ne, nejsem do toho. - Co je to "toto"? 474 00:40:57,130 --> 00:41:00,511 Toto je skvělý výrobce. 475 00:41:01,009 --> 00:41:04,391 Nominace na Oscara. Nejlepší film. 476 00:41:04,888 --> 00:41:07,225 Všechny jsem znal předtím s kým šukal. 477 00:41:07,432 --> 00:41:09,105 Jak to udělal, kde. 478 00:41:09,309 --> 00:41:12,239 Byli jsme tak blízko. 479 00:41:12,854 --> 00:41:17,363 Jeho žena mu řekla, aby skončil jinak přijde o všechny své peníze. 480 00:41:17,859 --> 00:41:20,707 A poslední věc je, že on řekl mi, že to bylo: 481 00:41:21,446 --> 00:41:23,451 "Zůstaňme v kontaktu." 482 00:41:23,949 --> 00:41:26,333 A nyní uplynulo pět let. 483 00:41:27,244 --> 00:41:28,335 Děkuju. 484 00:41:30,622 --> 00:41:34,465 - Budete se mnou komunikovat, že? - S tebou? 485 00:41:35,252 --> 00:41:37,173 - Ano. - Samozřejmě, že budu. 486 00:41:43,802 --> 00:41:48,772 Bez tebe to bude tak zvláštní poblíž. Jen o tomhle jsem přemýšlel. 487 00:41:49,266 --> 00:41:52,148 Vždycky budeme mít Paříž. 488 00:41:52,811 --> 00:41:56,868 A jestli mě potřebuješ, pak mi zavolej. 489 00:41:57,607 --> 00:42:00,905 Napište dopis a já přijdu. 490 00:43:56,392 --> 00:43:57,816 Promiň, já... 491 00:44:10,740 --> 00:44:13,421 Vždy jsem si myslel že můj otec zemře jako první. 492 00:44:13,993 --> 00:44:18,086 Zemře, pak moje matka, a budu to řešit. 493 00:44:18,290 --> 00:44:19,962 Všechno je jako sen. 494 00:44:20,041 --> 00:44:23,304 - Nějaký neskutečný pocit. - Můj starý muž byl v nemocnici. 495 00:44:23,795 --> 00:44:27,556 Každou chvíli Musel jsem po něm uklidit. 496 00:44:32,387 --> 00:44:34,190 chybíš mi. 497 00:44:47,903 --> 00:44:50,406 Pokusil ses mě zabít. 498 00:44:51,531 --> 00:44:55,209 Ukradl jsi deset let můj život. 499 00:44:58,163 --> 00:45:01,425 Nemohl jsem nenávidět svou matku Byl jsem zaneprázdněn nenávidět tě. 500 00:45:02,417 --> 00:45:07,174 Myslel jsem, že se zabíjím. 501 00:45:09,090 --> 00:45:10,763 promiň. 502 00:45:11,259 --> 00:45:12,303 promiň. 503 00:45:13,136 --> 00:45:14,857 Odpustíš nám. 504 00:45:17,974 --> 00:45:19,148 Pojďme pryč. 505 00:45:20,059 --> 00:45:21,151 Pojďte se mnou. 506 00:46:09,776 --> 00:46:12,113 Studoval jsi někdy čistý sex? 507 00:46:15,782 --> 00:46:17,787 S tebou - ne. 508 00:46:25,708 --> 00:46:27,512 Jaká erekce! 509 00:46:30,046 --> 00:46:33,060 Nikdy nebyl tak silný. 510 00:46:39,389 --> 00:46:40,812 Zvláštní. 511 00:46:52,318 --> 00:46:54,075 Jsem celá mokrá. 512 00:46:56,114 --> 00:46:58,119 Pojďme zmizet. 513 00:48:03,640 --> 00:48:05,360 Potřebujete se vrátit? 514 00:48:11,981 --> 00:48:14,033 Tohle je konec. 515 00:48:14,568 --> 00:48:18,162 Bylo to úžasné a jsem rád, že to všechno tak dopadlo. 516 00:48:18,655 --> 00:48:20,126 Ale to už se nebude opakovat. 517 00:48:22,033 --> 00:48:25,877 Nebudeš mi volat a nebudete hledat setkání se mnou. 518 00:48:29,040 --> 00:48:31,757 mám z tebe radost. 519 00:48:32,669 --> 00:48:34,389 Přeji vše nejlepší. 520 00:48:35,171 --> 00:48:38,885 odcházím. Nepotřeboval jsem to odejít z nemocnice, ale nelituji toho. 521 00:48:41,428 --> 00:48:45,900 Prosím, oblečte se a odejděte ASAP. Mám klíč. Ahoj. 522 00:48:46,474 --> 00:48:47,946 Marianne. 523 00:48:50,979 --> 00:48:52,533 Je to moje chyba. 524 00:48:54,482 --> 00:48:55,823 miluji tě. 525 00:49:24,345 --> 00:49:26,066 Johnny, co to je? 526 00:49:27,599 --> 00:49:30,564 Rozbil se vám pager? Relaxoval jsi? 527 00:49:31,060 --> 00:49:32,900 Celé dvě hodiny. Kde jsi sakra byl? 528 00:49:33,396 --> 00:49:34,950 - Dostal jsem se do boje. - Boj? 529 00:49:35,148 --> 00:49:37,319 A jak se chystáš žít v tomto světě sám? 530 00:49:37,692 --> 00:49:41,405 OSN svolává konferenci za dva dny. Prázdniny skončily. 531 00:49:41,905 --> 00:49:45,333 Dozorci jsou všude. Bezpečnost OSN je všude v každém hotelu. 532 00:49:45,825 --> 00:49:50,002 Dokonce i já se bojím. V tom je naše podnikání. 533 00:49:50,747 --> 00:49:54,259 V Evropě, v Asii, ne v těch zatracených ulicích! 534 00:49:54,751 --> 00:49:57,170 A ty nevíš, jak nic dělat dělat jinak než prodávat drogy. 535 00:49:57,546 --> 00:50:00,049 - Kde je Robert? - Dělá vaši práci. 536 00:50:00,549 --> 00:50:03,479 -No, tak se to stalo. -Ať to takhle vyjde o víkendu! 537 00:50:03,968 --> 00:50:05,142 A kdy to mám? 538 00:50:05,345 --> 00:50:07,599 Přestaň být chytrý. co chceš co mám dělat? 539 00:50:07,764 --> 00:50:11,358 Vysral jsem tě? Žádná otázka. Zvýšili jste plat? Zapomeň na to! 540 00:50:13,937 --> 00:50:15,064 Johne, pojď sem. 541 00:50:26,575 --> 00:50:28,164 Tady je pořadí. 542 00:50:28,660 --> 00:50:31,459 Teď to udělej rychle. 543 00:50:32,914 --> 00:50:34,670 promiň. 544 00:52:14,390 --> 00:52:16,976 LeTour! Posaďte se. 545 00:52:17,936 --> 00:52:20,071 Znáš Thomase. Tohle je Gabri. 546 00:52:20,564 --> 00:52:24,787 Tasha. Ale tuhle osobu neznám. 547 00:52:27,112 --> 00:52:28,784 - Jak to šlo? - O čem to mluvíš? 548 00:52:28,947 --> 00:52:30,074 O nemocnici. 549 00:52:30,740 --> 00:52:31,783 Žádný problém. 550 00:52:31,867 --> 00:52:32,958 Můžete tomu věřit? 551 00:52:33,118 --> 00:52:36,581 Byla propuštěna a o den později znovu chce se mnou chodit. 552 00:52:37,080 --> 00:52:40,462 Někteří se teprve narodí být poraženými. 553 00:52:40,959 --> 00:52:42,762 OK. Podívejte se na bar. 554 00:52:43,253 --> 00:52:45,672 Chlap s tmavými vlasy je mu kolem třiceti, tmavý oblek. 555 00:52:46,172 --> 00:52:49,720 Sleduje tě. V utajení nebo cokoli jiného - na tom nezáleží, ale on se dívá. 556 00:52:50,218 --> 00:52:52,768 -Choval ses špatně? - Zasraní nacisté! 557 00:52:53,263 --> 00:52:55,564 - Znáš ho? - Jen pocit. 558 00:52:56,057 --> 00:52:59,652 Zapomeň na to, on po mně nejde tady se dívá. 559 00:53:01,271 --> 00:53:04,569 - Udělejme to zítra. Půl. Ne, 3 čtvrtiny. - 19 - maximálně. 560 00:53:05,066 --> 00:53:07,617 - Mohu udělat dva pohyby. - Dobře, devatenáct je dost. 561 00:53:11,030 --> 00:53:13,878 Dobře, šťastný. Holky, dávejte na sebe pozor. Čao. 562 00:53:24,211 --> 00:53:26,595 cítím jak se život obrací. 563 00:53:27,088 --> 00:53:29,176 Jen bych rád věděl kde. 564 00:53:29,716 --> 00:53:32,646 Pohybujete se den za dnem. Léta plynou. 565 00:53:33,178 --> 00:53:37,318 Pak přijde změna. Můžu se změnit. 566 00:53:37,807 --> 00:53:40,062 Mohu se stát dobrým člověkem. 567 00:53:40,560 --> 00:53:44,403 Mohou se stát velmi zvláštní věci se dějí po celý život. 568 00:53:44,898 --> 00:53:46,369 Jaké štěstí! 569 00:54:18,723 --> 00:54:21,571 - Hotel Paramount. - Spojte se s Marianne Jostovou, prosím. 570 00:54:22,102 --> 00:54:23,490 Jen minutku. 571 00:54:24,604 --> 00:54:26,983 Vítejte do hotelu Paramount. Předplatitel není dostupný. 572 00:54:27,398 --> 00:54:30,780 - Nechte svůj vzkaz pro... - Marianne Jost 573 00:54:31,319 --> 00:54:33,787 po pípnutí. 574 00:54:46,084 --> 00:54:48,670 - Hotel Paramount. - Spojte se s Marianne Jostovou, prosím. 575 00:54:49,045 --> 00:54:50,256 Jen minutku. 576 00:54:52,173 --> 00:54:54,642 Vítejte do hotelu Paramount. Předplatitel není dostupný. 577 00:54:55,135 --> 00:54:57,555 - Nechte svůj vzkaz pro... - Marianne Jost 578 00:54:58,054 --> 00:54:59,940 po pípnutí. 579 00:55:45,268 --> 00:55:48,317 -Díváš se na mě? - Ne. 580 00:56:10,627 --> 00:56:13,592 - Mohu vám pomoci, důstojníku? - Cože? 581 00:56:14,089 --> 00:56:17,932 Pokud se nemýlím, ty jsi policajt, že? 582 00:56:19,553 --> 00:56:20,311 Ano. 583 00:56:20,470 --> 00:56:21,977 Mohu se podívat? na vašem odznaku? 584 00:56:29,229 --> 00:56:31,316 - Bill Guidon. - K čemu to je? 585 00:56:33,733 --> 00:56:36,533 Myslíš si, že jsi neviditelný, že? 586 00:56:37,654 --> 00:56:41,747 Myslíš, že tě neznáme, LeTour? Je to jméno, které používáte? 587 00:56:42,325 --> 00:56:46,038 Můj otec pracuje ve velmi renomované advokátní kanceláři. 588 00:56:46,538 --> 00:56:49,218 Pokud chceš něco udělat, tak to udělejte podle zákona. 589 00:56:52,335 --> 00:56:56,262 kdo tě potřebuje? můžu Tady tě rozdrtím. 590 00:56:56,756 --> 00:56:59,342 Pravděpodobně to dokonce udělám. co říkáte na tohle? 591 00:56:59,885 --> 00:57:02,055 Nikdo se o to nebude starat. 592 00:57:02,596 --> 00:57:07,068 Myslíš, že hledám drogy? Vyšetřuji vraždu v parku. 593 00:57:08,602 --> 00:57:10,191 Nečtu noviny. 594 00:57:11,521 --> 00:57:17,239 Oddělení se ptá proč 19letý student ze slušné rodiny 595 00:57:17,777 --> 00:57:21,455 byl nalezen zavražděný s kokainem v kapse. 596 00:57:21,948 --> 00:57:24,961 Takové dívky máme málokdy jsme v této situaci. 597 00:57:25,452 --> 00:57:30,541 rozumíš mi? Někdo ji postavil. Nějaký profesionál. Jste profesionál. 598 00:57:31,708 --> 00:57:33,547 Pokud vím. 599 00:57:35,086 --> 00:57:37,934 A možná někdo ví něco, co by nám mělo být známo. 600 00:57:38,465 --> 00:57:39,592 Pochopit? 601 00:57:41,176 --> 00:57:42,563 Kurýr. 602 00:57:43,887 --> 00:57:48,727 Tady je moje vizitka. Zeptejte se kolem u svých vlastních. Dávám tomu týden. Zavolej mi. 603 00:57:49,267 --> 00:57:51,486 Řekni mi něco co ještě nevím. 604 00:57:52,020 --> 00:57:54,274 Buď to, nebo odejdete z města 605 00:57:54,814 --> 00:57:57,828 nebo budeš chycen za pár dní. 606 00:57:58,735 --> 00:57:59,862 Jasný? 607 00:58:04,115 --> 00:58:05,290 Jonáš! 608 00:58:09,913 --> 00:58:14,172 - Hotel Paramount. - Marianne Jost. 609 00:58:16,211 --> 00:58:18,880 Jen minutku. promiň, ale Marianne Jost dnes opustila hotel. 610 00:58:19,047 --> 00:58:20,933 Má telefonní čísla nenechal jsi to? 611 00:58:21,424 --> 00:58:23,310 Ne, nenechal jsem to. 612 00:58:24,177 --> 00:58:25,518 Děkuju. 613 00:58:51,371 --> 00:58:52,794 Nemocnice svatého Lukáše. 614 00:58:52,997 --> 00:58:55,927 Mohu dostat paní Joannu Jostovou? Tohle je pacient. 615 00:58:56,167 --> 00:58:58,089 Jen minutku. 616 00:59:00,422 --> 00:59:02,343 kdo se jí ptá? 617 00:59:03,466 --> 00:59:07,346 Doručování květin. Voláme, abychom zjistili, kdy doručit. 618 00:59:08,346 --> 00:59:10,731 paní Jostová zemřel minulou noc. 619 00:59:13,017 --> 00:59:16,695 - Bude se pohřeb konat ve městě? - Jednu minutu. 620 00:59:17,898 --> 00:59:21,528 - Ano, na Plaza Memorial. - "Památník na náměstí". Děkuju. 621 01:00:12,368 --> 01:00:13,710 Dovolená. 622 01:00:13,912 --> 01:00:15,584 - Marianno! - Odejdi! 623 01:00:17,123 --> 01:00:20,505 Pokaždé, když se objevíš V mém životě se děje něco hrozného. 624 01:00:21,044 --> 01:00:23,298 doufal jsem že jsem se tě zbavil. 625 01:00:23,838 --> 01:00:26,686 o čem to mluvíš? jak se máš Nechci tě tady. 626 01:00:27,217 --> 01:00:29,845 Nechci, abys byl blízko mě! Nechci být blízko své mámy! 627 01:00:30,262 --> 01:00:34,402 Jdi do háje! Vypadni z mého života! 628 01:00:34,891 --> 01:00:37,395 Vypadni! Zmizte! 629 01:00:43,399 --> 01:00:46,532 Promiň, Johne. nepotřebuješ přicházel. 630 01:00:47,028 --> 01:00:52,166 Marianna celou noc nespala. Když umírala, nebyla tam... 631 01:00:53,535 --> 01:00:55,789 Máma zemřela. Obviňuje se z toho. 632 01:00:56,329 --> 01:00:59,627 Nic by to nezměnilo. Právě nás opustila. 633 01:01:00,166 --> 01:01:03,760 - Marianne jen... Bojím se o ni. - Proč tady blábolíš? 634 01:01:04,254 --> 01:01:05,381 Bůh. OK. 635 01:01:11,386 --> 01:01:13,474 - Jen... - Ani to nezkoušej. 636 01:01:16,224 --> 01:01:17,612 jak se máš 637 01:01:17,809 --> 01:01:19,731 - Já? - Ano, ty. 638 01:01:21,354 --> 01:01:24,949 Nic mě nenapadá ale jestli můžu něco udělat... 639 01:01:25,108 --> 01:01:26,152 jsem v pohodě. 640 01:01:26,234 --> 01:01:28,820 Ale byli jsme na to připraveni. K tomu by dříve nebo později došlo. 641 01:01:29,779 --> 01:01:31,831 - Viděl jsem ji. - Koho? 642 01:01:32,323 --> 01:01:36,665 Tvoje máma. Šel jsem do jejího pokoje. Tehdy jsi spal. 643 01:01:45,754 --> 01:01:50,226 Dobře, půjdu, jinak Marianne už je asi naštvaná. 644 01:02:09,068 --> 01:02:13,245 Drahý, právě přinesli Shu Mai. Velmi chutné. Jezte s námi. 645 01:02:13,740 --> 01:02:15,128 Ne, díky. 646 01:02:18,369 --> 01:02:20,838 Řekl jsem Anne že budete včas. 647 01:02:21,331 --> 01:02:25,388 Volal Thies. Řekl mi, abych přišel do deseti. A on řekl, že máš pravdu. 648 01:02:25,585 --> 01:02:26,712 o čem? 649 01:02:26,795 --> 01:02:28,146 O tajný policista. 650 01:02:28,171 --> 01:02:30,306 Vyšetřoval vraždu. Narkomani ho nezajímají. 651 01:02:30,465 --> 01:02:33,929 Jalouze měl pravdu. Slyšel jsi ještě něco? 652 01:02:34,427 --> 01:02:39,481 Pamatujete si, jak jednou volal policista a zeptal se, jestli máme nějaký prášek? 653 01:02:39,974 --> 01:02:44,613 A Anne se zeptala: "Prášek na praní?" 654 01:02:46,773 --> 01:02:49,787 Co je, zlato? Vypadáš jako hovno. děje se něco? 655 01:02:50,318 --> 01:02:53,581 - Ne, všechno je v pořádku. - Nemůžeš mě oklamat. já to vidím. 656 01:02:54,072 --> 01:02:57,334 Nemám co říct. Opouštíš mě. 657 01:02:57,826 --> 01:03:02,796 A ještě jich pár projde měsíce, odejdete také. 658 01:03:03,290 --> 01:03:09,340 A pak: „Který John? Jak se tam jmenoval? Nebudeš si pamatovat všechny." 659 01:03:09,880 --> 01:03:12,215 Opravdu si to myslíš? Nesnášíš kosmetiku. 660 01:03:12,591 --> 01:03:15,141 - Ano, to je pravda. - A kdo ví, co bude dál? 661 01:03:15,301 --> 01:03:17,353 Mám přítele. Drogový dealer. 662 01:03:17,512 --> 01:03:20,062 Pracuje jako kamenosochař. Představím vás. 663 01:03:20,223 --> 01:03:22,358 O čem to sakra mluví? 664 01:03:23,602 --> 01:03:27,232 - Jsou tam všechny druhy krystalů, diamanty. - Ví se něco o vraždě? 665 01:03:27,772 --> 01:03:30,738 proč jsi takový? 666 01:03:31,943 --> 01:03:35,455 Pokud chceš jít s námi, úžasné. Žádná otázka. 667 01:03:35,947 --> 01:03:38,795 - Dokonce najdeme pokoj. - Ne, to nechci. 668 01:03:39,325 --> 01:03:41,710 - To je to, o čem mluvím. - To je Ed, pojď sem. 669 01:03:42,204 --> 01:03:45,715 Sakra, neodpovídej. Ať volá alespoň celý den. 670 01:03:45,916 --> 01:03:48,170 Všechno je v pořádku. Vypořádám se s ním. 671 01:03:48,376 --> 01:03:49,419 Promiň, chtěl jsem... 672 01:03:49,586 --> 01:03:51,338 Pokud se něco řekne, kopnout ho do krku. 673 01:03:53,256 --> 01:03:55,261 Nezapomeň na Tisu. 674 01:03:56,968 --> 01:04:00,480 - Anne ho potřebuje. - Nech mě být. 675 01:04:01,848 --> 01:04:03,900 - Eddie, uklidni se! - Oh, ty hovno! 676 01:04:04,434 --> 01:04:06,937 - Do prdele! - Zatracený drogový dealer! 677 01:04:07,479 --> 01:04:11,026 Hele, nezajímám se o tebe. Můžete jít a vyskočit z okna. 678 01:04:11,566 --> 01:04:15,789 je mi to jedno. Ale pokud máte dojde k předávkování, pak je to můj problém. 679 01:04:16,279 --> 01:04:18,450 - Rozmazlím tě. - Do prdele! 680 01:04:18,615 --> 01:04:19,658 Jdi sám! 681 01:04:25,038 --> 01:04:28,881 co to děláš? potřebujete povolení? Voláš mámě? 682 01:04:29,375 --> 01:04:33,089 Ne, volám tvého bratra právník z Bronxville. 683 01:04:33,630 --> 01:04:37,687 Řeknu mu, aby sem přišel. Tolik jsi mi o něm řekl! 684 01:04:40,095 --> 01:04:43,689 LeTour, nedělej to. Prosím! Dám ti cokoliv. Peníze? 685 01:04:46,768 --> 01:04:50,565 - Martina Gira, prosím. - On mi nebude rozumět! 686 01:04:52,774 --> 01:04:55,001 Doporučil bych vám Hazelton - nejlepší rehabilitační program. 687 01:04:55,026 --> 01:04:56,580 proč to děláš? 688 01:04:57,529 --> 01:04:59,783 - Jaký jsi idiot! - Martin Geer? 689 01:04:59,989 --> 01:05:01,496 Teď jsem s tvým bratrem Edem. 690 01:05:02,576 --> 01:05:05,454 Obávám se, že potřebuje lékařskou pomoc pomoci a musíte přijít do města. 691 01:05:11,960 --> 01:05:13,632 Ano, bude tady. 692 01:05:50,457 --> 01:05:52,212 - Dobrý večer. - Dobrý večer, pane. 693 01:05:52,375 --> 01:05:55,140 Přišel jsem setkat se s Thiesem Brugem. 694 01:05:56,213 --> 01:05:58,015 Jak se jmenujete, pane? 695 01:05:58,965 --> 01:06:00,555 John LeTour. 696 01:06:01,050 --> 01:06:04,764 Pane, přišel jsem za vámi pan John LeTour. Jistě. 697 01:06:05,847 --> 01:06:07,852 - Přístřešek, pane. - Děkuji. 698 01:06:34,334 --> 01:06:35,887 - LeTour! - Thomasi! 699 01:06:38,463 --> 01:06:40,017 - LeTour! - Dobrý večer. 700 01:06:40,173 --> 01:06:43,767 Jdeš včas. Všichni jsme skončili. 19, že? 701 01:06:45,970 --> 01:06:47,442 Děkuju. 702 01:06:55,021 --> 01:06:57,406 3800, že? 703 01:06:59,442 --> 01:07:00,830 Máte jich stovky? 704 01:07:01,027 --> 01:07:03,744 Pár, ale ne celé množství. Máte jich stovky? 705 01:07:03,947 --> 01:07:04,990 Ne. 706 01:07:05,782 --> 01:07:10,421 Na Anne se mi líbí, že je vždycky si najde čas to rozdrtit. 707 01:07:10,912 --> 01:07:13,842 Pokud tohle děláš, pak to musíte udělat správně. 708 01:07:23,258 --> 01:07:25,938 Vypadá to, že potřebujete víc. 709 01:07:26,386 --> 01:07:29,684 Marie, tohle je LeTour. Máte jich stovky? 710 01:07:40,817 --> 01:07:44,874 Nerada mluví. Už jsem ji dlouho neviděl. 711 01:07:45,405 --> 01:07:47,493 Znáš ji, že? 712 01:07:48,032 --> 01:07:51,876 Proč mi volají? Jaká noční můra! 713 01:07:54,122 --> 01:07:55,843 -Bereš to nebo ne? - Ano. 714 01:07:58,793 --> 01:08:00,466 Uvidíme se. 715 01:08:06,384 --> 01:08:10,062 Řekni Ann, že jsem volal kde se zeptala a na všem se domluvila. 716 01:08:18,605 --> 01:08:19,898 Marianne? 717 01:10:39,120 --> 01:10:40,164 Kde? 718 01:10:43,917 --> 01:10:44,960 Co? 719 01:10:45,710 --> 01:10:48,475 Kam, pane? kam jdeme? 720 01:10:51,800 --> 01:10:54,101 Zatím nikde. 721 01:10:54,594 --> 01:10:56,397 Počkáme. 722 01:11:01,893 --> 01:11:03,733 Počkáš tady? 723 01:11:04,896 --> 01:11:06,533 Ano. 724 01:11:15,949 --> 01:11:17,337 Do centra. 725 01:11:18,034 --> 01:11:19,077 Ano pane. 726 01:11:28,295 --> 01:11:33,135 Všechny novinky jsou jen u nás, na kanálu "1010 VINS". 727 01:11:33,842 --> 01:11:38,183 Dáte nám 22 minut, řekneme vám všechno. 728 01:11:39,598 --> 01:11:40,682 Dnes v našem programu: 729 01:11:41,141 --> 01:11:45,946 Ukradlo sedm lidí 600 tisíc dolarů z městské pokladny, 730 01:11:46,479 --> 01:11:49,197 které byly zamýšleny na opravy a vylepšení budov. 731 01:11:49,357 --> 01:11:52,572 Místo budov oni zlepšili jejich pohodu. 732 01:11:52,735 --> 01:11:55,950 Podvodníci budou zatčeni. Zde jsou novinky, které právě dorazily: 733 01:11:56,448 --> 01:11:58,675 Dívka spáchala sebevraždu spáchat sebevraždu skokem z okna. 734 01:11:58,700 --> 01:12:02,164 Policie se snaží zjistit totožnost zemřelého. 735 01:12:02,704 --> 01:12:05,041 K incidentu došlo kolem 22:00. 736 01:12:05,248 --> 01:12:07,004 Podle očité svědectví, 737 01:12:07,209 --> 01:12:11,088 v bytě, z okna ze kterého se vrhla ven 738 01:12:11,254 --> 01:12:12,808 nikdo kromě ní nebyl. 739 01:12:13,131 --> 01:12:14,887 je konec? stávka na odpadky? 740 01:12:15,383 --> 01:12:20,437 Všechny strany dorazily domluvit se... 741 01:12:45,705 --> 01:12:48,968 -Kdo je tam? - Tohle je John LeTour. 742 01:12:49,543 --> 01:12:52,508 - Můžu s tebou mluvit? - Kolik je teď hodin? 743 01:12:52,712 --> 01:12:53,970 To je velmi důležité, Terezo. 744 01:12:54,756 --> 01:12:57,473 - Zavolejte a domluvte si schůzku. - Otevřete dveře. 745 01:12:57,634 --> 01:13:00,351 Jste stále vzhůru. Terezo, prosím. 746 01:13:00,762 --> 01:13:04,819 - Znám tě? - Jednou jsme s tebou měli sezení. 747 01:13:11,773 --> 01:13:13,446 co vidíš? 748 01:13:13,608 --> 01:13:14,652 Jan! 749 01:13:14,860 --> 01:13:15,903 Podívej se na mě. 750 01:13:16,402 --> 01:13:17,446 co vidíš? 751 01:13:19,281 --> 01:13:21,167 Dobře, jen minutku. 752 01:13:30,041 --> 01:13:34,383 - Vidím smrt. - Můj přítel dnes zemřel. 753 01:13:36,798 --> 01:13:39,728 Nebyla to nehoda. Byla zabita. 754 01:13:39,926 --> 01:13:41,480 Jsem v nebezpečí? 755 01:13:45,765 --> 01:13:48,814 Nebezpečí vás obklopuje. Je velmi blízko. 756 01:13:50,019 --> 01:13:53,069 - Bože, jsem unavený. - Co mám dělat? 757 01:13:57,735 --> 01:14:00,535 - Nevím. Tohle nevidím. - Prosím. 758 01:14:02,532 --> 01:14:04,086 To je vše? 759 01:14:04,868 --> 01:14:07,585 Došlo na mě štěstí? 760 01:14:10,624 --> 01:14:11,666 Žádný. 761 01:14:13,293 --> 01:14:15,677 Ne, všechno bude v pořádku. 762 01:14:16,171 --> 01:14:19,599 Ničeho se neboj a jít domů. 763 01:14:21,218 --> 01:14:22,309 kolik ti dlužím? 764 01:14:22,469 --> 01:14:24,853 vůbec ne. Zapomeň na to. Nech mě spát. 765 01:14:25,472 --> 01:14:27,144 Všechno bude v pořádku. 766 01:15:20,235 --> 01:15:24,078 - Devátý obvod. - Bill Guidona, Vražda. 767 01:15:24,281 --> 01:15:25,752 Jen minutku. 768 01:15:27,617 --> 01:15:30,915 - Guidon. - Tohle je John LeTour. Pamatuješ si mě? 769 01:15:31,413 --> 01:15:34,711 Ano, z prádelny, jehož otec je dobře spojen. 770 01:15:35,250 --> 01:15:38,548 Požádal jsi mě, abych zavolal, kdyby Budu mít něco, co neznáte. 771 01:15:38,711 --> 01:15:40,462 - Nemám toho moc, ale stejně. - Poslouchám. 772 01:15:42,715 --> 01:15:45,563 Včera zemřela dívka na Lexington Avenue. 773 01:15:45,760 --> 01:15:47,231 Ano, vyskočila z okna. Narkoman. 774 01:15:47,596 --> 01:15:52,946 Zprávy říkaly, že ona Byl jsem v bytě sám, ale není tomu tak. 775 01:15:53,393 --> 01:15:56,572 - Byl tam někdo jiný. - SZO? 776 01:15:57,856 --> 01:16:00,490 Čí je to byt? 777 01:16:00,984 --> 01:16:02,538 jsi tam? 778 01:16:04,196 --> 01:16:05,702 To je vše, co vím. 779 01:16:05,906 --> 01:16:08,491 Požádal jsi mě o tebe řekni mi něco, řekl jsem ti. 780 01:17:26,986 --> 01:17:28,114 Manny! 781 01:17:28,655 --> 01:17:32,914 LeTour. Jaluz. pamatuješ? 782 01:17:34,286 --> 01:17:35,792 Hořící kopí? 783 01:17:36,288 --> 01:17:38,339 - Jak jste se dostali dovnitř? - Si Si strávil. 784 01:17:38,832 --> 01:17:40,500 - Chceš to koupit? - Jaká je kvalita produktu? 785 01:17:40,876 --> 01:17:41,918 Kolik? 786 01:17:42,460 --> 01:17:46,008 Ne, mám problémy. Potřebuji zbraň. 787 01:17:46,548 --> 01:17:49,478 Pistole? Který? Hračka? 788 01:17:50,009 --> 01:17:52,061 - Skutečné. - Kdy? 789 01:17:52,262 --> 01:17:54,065 Co nejrychleji. 790 01:17:56,266 --> 01:17:58,567 Mluvím příliš rychle? 791 01:17:59,060 --> 01:18:01,528 - Kolik jste ochotni utratit? - Jako obvykle. 792 01:18:02,021 --> 01:18:03,612 co máš? 793 01:18:19,831 --> 01:18:23,793 Je tam policistka. Nepatří nikomu není potřeba. Sebrali to policistovi. 794 01:18:24,335 --> 01:18:25,546 Kolik? 795 01:18:27,631 --> 01:18:29,137 Čtyři, včetně mého zájmu. 796 01:18:29,299 --> 01:18:30,926 - Děláš si srandu. - Ano, tak co? 797 01:18:33,720 --> 01:18:35,061 Ukaž to. 798 01:18:38,057 --> 01:18:39,315 Jdeme. 799 01:18:48,485 --> 01:18:50,953 Stovky. Franklins. 800 01:18:56,659 --> 01:18:58,629 Jak jej používat? 801 01:18:59,287 --> 01:19:00,414 Tohle je obyčejná zbraň. 802 01:19:00,622 --> 01:19:04,086 Ano, ale možná má funkce, kterých bych si měl být více vědom? 803 01:19:06,586 --> 01:19:09,469 Nikdy předtím jsem je nepoužil. Sdělit. 804 01:19:09,672 --> 01:19:10,764 Je to jednoduché. 805 01:19:11,091 --> 01:19:16,939 Vložíte kulky a namíříte je na padoucha chlape, zmáčkneš spoušť a on spadne. 806 01:21:41,408 --> 01:21:42,700 Jak se držíš? 807 01:21:45,412 --> 01:21:49,884 - Šel jsi na policii? "Opět se vrátila k drogám." 808 01:21:51,668 --> 01:21:52,842 A byla vtažena dovnitř. 809 01:21:56,256 --> 01:21:59,221 Brzy to bude přineseno. 810 01:22:00,969 --> 01:22:03,555 Myslel jsem, že ona Chtěl jsem upoutat pozornost. 811 01:22:03,763 --> 01:22:05,104 Tohle jsem nevěděl. 812 01:22:05,849 --> 01:22:09,692 Neobviňujte se. Není to tvoje chyba. 813 01:22:13,815 --> 01:22:14,942 Podívejte. 814 01:22:19,487 --> 01:22:20,614 poznáváte někoho? 815 01:22:20,822 --> 01:22:22,625 - Tohle je Tis. - Znáš ho? 816 01:22:22,824 --> 01:22:24,876 Právník mého otce. Platí daně mojí mámě. 817 01:22:25,076 --> 01:22:26,630 Byl v nemocnici. 818 01:22:28,496 --> 01:22:31,960 - Co je to za zápach? - Tohle je ode mě. Kolín nad Rýnem. 819 01:22:32,500 --> 01:22:35,847 Nikdy jsem se nenaučil je správné vonět. 820 01:22:36,588 --> 01:22:38,474 Mluvila o něm včera? 821 01:22:39,799 --> 01:22:42,813 Byla v jeho bytě. co myslíš? 822 01:22:46,306 --> 01:22:48,560 - Nejsem si jistý. - Sama skočila. 823 01:22:49,726 --> 01:22:55,195 Vím, že jsi ji miloval, ale... Vím, že to zní hrozně 824 01:22:56,483 --> 01:22:58,820 ale ona... Všechno zničila! 825 01:23:01,696 --> 01:23:02,989 Žádné štěstí. 826 01:23:39,609 --> 01:23:41,163 Omlouvám se za včerejšek. 827 01:23:41,778 --> 01:23:45,124 - Náš marnotratný syn! - Věci se objevily. O.S.O. 828 01:23:45,657 --> 01:23:46,748 O.S. - Cože? 829 01:23:46,908 --> 01:23:51,131 Velmi obtížné vysvětlit. Teď vám to ukážu. 830 01:23:52,372 --> 01:23:56,714 Od včerejška je jich tu o 400 méně. Můžete mi to odečíst z platu. 831 01:23:57,210 --> 01:24:01,220 Jsme rodina. Chceš mě? urazit? Peníze zde nejsou důležité. 832 01:24:02,966 --> 01:24:07,522 Dokonce jsme dostali designéra. Pamatuješ si na Billyho? 833 01:24:08,346 --> 01:24:10,850 Jistě. Velký! Velmi "Káthmándú". 834 01:24:11,057 --> 01:24:12,398 - "Katmendu". - Na tom nezáleží. 835 01:24:13,393 --> 01:24:15,315 Krásný. líbí se mi. 836 01:24:17,021 --> 01:24:20,035 Thies volal dvakrát. Chce, abyste se na něj přišli podívat. 837 01:24:20,233 --> 01:24:21,787 nechci. 838 01:24:22,527 --> 01:24:25,576 Tohle je taky sebevražda! Myslím, že bychom se měli držet stranou. 839 01:24:26,072 --> 01:24:28,920 Je to zakázáno. Je to spojka. Nechci to řešit. 840 01:24:29,117 --> 01:24:30,291 Oh, to ti stačí. 841 01:24:31,286 --> 01:24:33,587 Johnny, tohle je obchod. 842 01:24:34,956 --> 01:24:36,048 Nechte Roberta jít. 843 01:24:36,249 --> 01:24:38,835 - Tis nekomunikuje s feťáky. - Od kdy? 844 01:24:39,043 --> 01:24:43,101 Ano, vždy to tak bylo. Nemá rád buzeranty, tak co mám teď dělat? 845 01:24:44,424 --> 01:24:48,849 Nechci jít. mám špatný pocit. 846 01:24:52,140 --> 01:24:53,647 Řekl ti, abys přišel. 847 01:24:57,187 --> 01:24:58,361 Proč? 848 01:25:00,148 --> 01:25:02,200 Jdeš. Je to váš kontakt. 849 01:25:02,734 --> 01:25:03,777 To je pravda. 850 01:25:03,818 --> 01:25:05,788 -Dáváte tady rozkazy? - Ne, slečno. 851 01:25:08,323 --> 01:25:11,586 Pojďme spolu. Spolu. 852 01:25:16,998 --> 01:25:18,042 OK. 853 01:25:18,625 --> 01:25:20,048 Proč ne? 854 01:25:25,757 --> 01:25:29,221 Jako v dávných dobách. Ann a Johnny. 855 01:25:30,804 --> 01:25:31,848 Nech toho. 856 01:25:32,472 --> 01:25:34,524 Je z tebe smutný. 857 01:25:35,517 --> 01:25:38,020 Roberte, zavolej si taxi. 858 01:25:55,912 --> 01:25:58,676 Bude to tak neobvyklé nedělej to. 859 01:25:58,874 --> 01:26:00,542 Já, samozřejmě Už jsem z toho všeho unavený, ale... 860 01:26:00,584 --> 01:26:02,304 -Jsi opravdu připraven to udělat? - Ano. 861 01:26:02,502 --> 01:26:04,970 - Jsi připraven se všeho vzdát? - Myslím, že ano. 862 01:26:05,213 --> 01:26:10,184 Vypořádám se s Tisem a všechno investuji do kosmetiky. 863 01:26:11,302 --> 01:26:14,850 V životě musíte riskovat. Kdo neriskuje, nepije šampaňské. 864 01:26:15,390 --> 01:26:19,233 Navíc toho mám hodně spojení s prodejci u nás i v Evropě. 865 01:26:20,520 --> 01:26:23,818 Pořád to byla zábava není to tak? 866 01:26:24,357 --> 01:26:26,030 My neustále světlo bylo zelené. 867 01:26:26,526 --> 01:26:29,409 A když jsi provedl dodávku, a před odjezdem jsem ucítil vůni... 868 01:26:30,780 --> 01:26:32,868 Umím napsat knihu. 869 01:26:33,450 --> 01:26:37,542 Řekl jsem vám, bylo mi doporučeno napsat svůj životní příběh? 870 01:26:38,079 --> 01:26:39,122 ale... 871 01:26:41,875 --> 01:26:46,134 Můj právník byl vyděšený. Dokonce jsem s ním setkal. Řekl, že je to nemožné. 872 01:26:46,671 --> 01:26:48,925 Všichni si myslí, že mám takový okouzlující život! 873 01:26:49,466 --> 01:26:53,558 Ale oni nic nevědí. Víš. Jo, okouzlující. 874 01:26:54,304 --> 01:26:59,192 Byla okouzlující, dokud nepřišli drogy nezničily všechno. 875 01:27:04,314 --> 01:27:06,615 Musím se na chvíli vrátit domů. 876 01:27:07,108 --> 01:27:09,742 za co? Tohle vůbec není na cestě. Kromě toho na nás čekají. 877 01:27:09,945 --> 01:27:11,701 mám špatný pocit o Tise. 878 01:27:11,863 --> 01:27:14,200 Ano, uklidni se. To je běžné. 879 01:27:14,365 --> 01:27:16,205 Chci se obléknout vaše šťastná bunda. 880 01:27:16,868 --> 01:27:18,588 Oh, dobře. 881 01:29:07,938 --> 01:29:11,152 No, uvízl jsi tam? Osprchoval ses? 882 01:29:11,357 --> 01:29:14,323 Poslouchej, mlč. 883 01:29:14,903 --> 01:29:16,540 nechci to vědět co jsi tam dělal? 884 01:29:17,072 --> 01:29:20,204 Co je to... Je to vaše kolínská? Voní jako ubrousky do letadla. 885 01:29:20,992 --> 01:29:22,036 Všechno je pro vás. 886 01:29:23,495 --> 01:29:27,457 Už to nepoužívejte. Je tam hodně chemie. A je to špatné pro kůži. 887 01:29:28,708 --> 01:29:29,836 co to děláš? 888 01:29:30,376 --> 01:29:32,548 - Udělej mi laskavost. - Které? 889 01:29:33,505 --> 01:29:35,058 Slib mi, že se nebudeš ptát proč. 890 01:29:36,007 --> 01:29:37,977 - Slibuji. - Cože? 891 01:29:41,930 --> 01:29:43,816 Pokud se mi něco stane, 892 01:29:45,391 --> 01:29:46,898 napíšeš jí a nahlásit to. 893 01:29:48,520 --> 01:29:49,647 Tohle je moje sestra. 894 01:29:50,188 --> 01:29:53,735 Její manžel je v San Quentinu. Dělá si starosti. 895 01:29:59,948 --> 01:30:01,205 Dobře. 896 01:30:25,014 --> 01:30:26,568 Myslel jsem, že jdeme do Tees. 897 01:30:27,100 --> 01:30:30,197 Teď je tady. Opravdu myslíš že bude ve svém bytě 898 01:30:30,353 --> 01:30:32,026 po tom, co se stalo? 899 01:31:18,485 --> 01:31:20,371 Mathisi Bruge, prosím. 900 01:31:25,951 --> 01:31:27,790 Tees, tohle je Anne. 901 01:31:29,579 --> 01:31:31,584 Ano, jsem tady s Johnem. 902 01:31:34,000 --> 01:31:35,341 -Ty tam? - Ano. 903 01:32:01,236 --> 01:32:02,279 Voila! 904 01:32:22,757 --> 01:32:23,932 A kde je Tis? 905 01:32:31,558 --> 01:32:32,601 Ann. 906 01:32:44,571 --> 01:32:46,872 Řekl jsem vám, vy bastardi, žádné zbraně! 907 01:32:47,031 --> 01:32:48,585 Když uvidím zbraň, odejdu! 908 01:32:48,909 --> 01:32:53,381 Jak se opovažujete? nevím kdo jsi, ale budeš toho litovat! 909 01:32:53,872 --> 01:32:55,343 Ty kreténe, Tis! 910 01:32:55,957 --> 01:32:57,713 Kde jsi, tvá matka! Vím, že jsi tam! 911 01:32:58,210 --> 01:33:02,089 Sakra! Pokud ještě jste chceš se mnou pracovat, 912 01:33:02,255 --> 01:33:04,177 pak se budeš muset omluvit. 913 01:33:04,716 --> 01:33:07,848 - Pojďme odsud pryč! - Přestaň! Nehýbej se! 914 01:33:10,305 --> 01:33:11,348 Žádný! 915 01:33:11,848 --> 01:33:12,892 Omlouvám se za ty zbraně. 916 01:33:13,057 --> 01:33:14,861 Proč jsi sakra takhle oblečená? 917 01:33:15,602 --> 01:33:20,193 Jsou pro expresivitu. Chtěl jsem být pochopen. 918 01:33:20,732 --> 01:33:22,737 Prosím tě o odpuštění. 919 01:33:24,903 --> 01:33:25,946 Idioti. 920 01:33:25,987 --> 01:33:27,790 - Je to pravda? - Jaká noční můra! 921 01:33:28,615 --> 01:33:31,996 Zítra si o všem povíme my se o to postaráme. Za stejných podmínek. 922 01:33:33,578 --> 01:33:34,622 promiň. 923 01:33:36,122 --> 01:33:40,927 Jdi, jinak jsi naštvaný. Já jen Promluvím si s LeTourem o policii. 924 01:33:41,836 --> 01:33:44,257 LeTour a já musíme něco vyjasnit. 925 01:33:44,798 --> 01:33:46,716 Co když jeden z nás bude s nimi mluvit. 926 01:33:48,802 --> 01:33:52,978 Promiň Anne Musím mluvit s Thiesem. 927 01:33:54,015 --> 01:33:55,985 Pojď dolů. Sejdeme se u auta. 928 01:33:58,686 --> 01:34:00,858 Přišli jsme spolu odejdeme spolu. Šel. 929 01:34:01,397 --> 01:34:02,439 Thomas. 930 01:34:04,943 --> 01:34:07,529 Nebuď hloupý. Vypadni, vypadni! 931 01:34:09,573 --> 01:34:12,954 Nejsem vinen za Marianninu smrt. Sama skočila. 932 01:34:13,451 --> 01:34:15,670 Byla u okna pak zmizela. 933 01:34:16,663 --> 01:34:18,917 LeTourovi se nic nestane. 934 01:34:19,707 --> 01:34:21,214 Jdi, Ann. 935 01:34:27,006 --> 01:34:28,134 Oheň! Oheň! 936 01:35:25,690 --> 01:35:27,162 LeTour. 937 01:35:27,776 --> 01:35:29,615 Nedělej nic hloupého. 938 01:35:30,987 --> 01:35:34,120 Zastávka. Prosím ne. 939 01:35:37,327 --> 01:35:38,370 věř mi. 940 01:35:39,662 --> 01:35:40,704 já... 941 01:35:41,414 --> 01:35:44,712 Nemám nic společného s... 942 01:36:41,724 --> 01:36:42,766 Til. 943 01:36:44,727 --> 01:36:45,769 Jones. 944 01:36:46,855 --> 01:36:49,109 A LeTour. 945 01:37:06,291 --> 01:37:07,334 Máme 20 minut. 946 01:37:08,710 --> 01:37:11,557 -Vypadáš úžasně. - Vypadám slušně. 947 01:37:12,797 --> 01:37:14,388 jaké jsou novinky? 948 01:37:14,883 --> 01:37:17,563 Odsouzení za 10 dní. 949 01:37:18,094 --> 01:37:23,148 A to díky okolnostem a připojení, doba nepřesáhne pět let. 950 01:37:23,767 --> 01:37:25,155 Maximálně sedm. 951 01:37:26,561 --> 01:37:28,732 Není to tak špatné. 952 01:37:29,231 --> 01:37:32,612 Je to do jisté míry úleva. 953 01:37:34,778 --> 01:37:37,162 Psal jsem dopisy. 954 01:37:37,906 --> 01:37:40,540 - A přečtěte si je. - Miluji vaše dopisy. 955 01:37:41,034 --> 01:37:44,296 - Dobře. - Nevěděl jsem, že píšeš tak dobře. 956 01:37:45,121 --> 01:37:46,545 Jak se vám daří? 957 01:37:47,290 --> 01:37:50,387 - Pořád "Akasha"? - Pořád "Akáša". 958 01:37:51,127 --> 01:37:54,260 Robert odešel. Vrátil se k obchodu s drogami. 959 01:37:54,798 --> 01:37:59,021 Myslím, že se rozhodl, že to bude takhle získat více peněz a méně pracovat. 960 01:37:59,553 --> 01:38:04,476 Mám štěstí, že to dělám. Teď nebudu moct skončit. 961 01:38:05,391 --> 01:38:07,942 Kosmetika je moje věc. 962 01:38:12,858 --> 01:38:14,276 Už jsme se někdy šukali? 963 01:38:15,026 --> 01:38:16,069 Co? 964 01:38:18,405 --> 01:38:20,540 Tak co, milovali jste se? 965 01:38:21,908 --> 01:38:25,123 Konal se vánoční večírek. Všichni byli strašně ukamenovaní. 966 01:38:25,620 --> 01:38:26,663 Ne. 967 01:38:28,415 --> 01:38:32,009 Usnul jsi se mnou a spali jsme spolu. 968 01:38:32,168 --> 01:38:34,008 - Byli jsme nazí? - Ano. 969 01:38:34,212 --> 01:38:35,255 Ale? 970 01:38:36,756 --> 01:38:38,179 Zkusili jsme to. 971 01:38:40,301 --> 01:38:42,437 Přemýšlel jsem o tom 972 01:38:43,346 --> 01:38:46,395 a uvědomil si, že tomu tak není. 973 01:38:47,517 --> 01:38:50,531 Jeden z mála co jsem si myslel? 974 01:38:52,480 --> 01:38:55,328 Jeden z mála na kterou se těším. 975 01:38:56,651 --> 01:38:59,499 Netrpělivě jsem čekal. 976 01:39:00,405 --> 01:39:01,828 Já taky. 977 01:39:07,412 --> 01:39:10,212 Jak divně všechno dopadne...