1
00:00:44,425 --> 00:00:45,842
Promiňte.

2
00:00:46,758 --> 00:00:47,717
Pardon.

3
00:00:48,342 --> 00:00:50,800
Doufám, že vás nebudu obtěžovat
za nic.

4
00:00:51,383 --> 00:00:53,258
Má potíže s dýcháním.

5
00:00:53,425 --> 00:00:54,383
Je to Mathilde?

6
00:01:16,925 --> 00:01:19,258
Zvýšil jsem morfin
a vložit kyslík,

7
00:01:19,425 --> 00:01:20,592
ona netrpí.

8
00:01:22,383 --> 00:01:23,842
Nechtěl jsem tě rušit.

9
00:01:24,467 --> 00:01:25,467
ty jsi Shauna?

10
00:01:25,967 --> 00:01:26,717
Ano.

11
00:01:26,883 --> 00:01:28,217
Mathilde mi o tobě řekla.

12
00:01:28,383 --> 00:01:29,925
Jsem to já, kdo ji následuji.

13
00:01:30,092 --> 00:01:32,508
Jsem přítel Georgese, jeho syna.
Byli jsme spolu na stáži.

14
00:01:33,050 --> 00:01:37,300
Georges si potřeboval odpočinout,
tak jsem to převzal.

15
00:01:40,008 --> 00:01:40,967
Bude to v pořádku.

16
00:01:42,925 --> 00:01:44,717
Shauno, podívej se mi do očí.

17
00:01:45,633 --> 00:01:48,425
Mathilde, ty a já,
dýcháme stejný vzduch.

18
00:01:48,592 --> 00:01:49,842
To se počítá.

19
00:01:50,550 --> 00:01:51,467
v pořádku ?

20
00:01:53,258 --> 00:01:56,217
Užijme si tento vzduch
že spolu stále dýcháme.

21
00:01:56,383 --> 00:01:57,050
ano?

22
00:02:00,633 --> 00:02:01,675
Krátké nebo dlouhé?

23
00:02:02,508 --> 00:02:04,008
Dám si polévku.

24
00:02:04,592 --> 00:02:06,300
Je hnusná.

25
00:02:06,758 --> 00:02:08,133
o tom nepochybuji.

26
00:02:08,967 --> 00:02:10,217
Varoval bych tě.

27
00:02:13,383 --> 00:02:15,342
Vždycky jsem miloval

28
00:02:15,508 --> 00:02:17,800
nechutné polévky
kávovary.

29
00:02:18,217 --> 00:02:22,300
Předpokládám, že žádné nepiješ
jen když to potřebujete.

30
00:02:22,467 --> 00:02:25,425
Váš mozek asociuje polévku
k pohodlí, které vám poskytuje.

31
00:02:35,008 --> 00:02:37,425
Promiň, jdu zpět,
Nemůžu ji opustit.

32
00:02:37,800 --> 00:02:39,592
Sestra mi v případě potřeby zavolá.

33
00:02:44,550 --> 00:02:47,008
Víš, Mathilde,

34
00:02:47,717 --> 00:02:51,050
je to velmi krásná žena
a velmi vtipné.

35
00:02:53,383 --> 00:02:54,383
já vím.

36
00:02:57,592 --> 00:02:58,758
Počkejte.

37
00:03:07,925 --> 00:03:11,342
Je pro mě jako sestra.

38
00:03:14,925 --> 00:03:16,175
Je to jiná místnost.

39
00:03:16,800 --> 00:03:17,883
Samozřejmě.

40
00:03:19,342 --> 00:03:20,758
vrátím se.

41
00:03:30,342 --> 00:03:33,217
- Jaké jsou konstanty?
- Nemá horečku.

42
00:04:31,092 --> 00:04:32,092
jak se máš

43
00:04:34,175 --> 00:04:36,050
co tam děláš?
Měl bys být doma.

44
00:04:36,842 --> 00:04:38,133
Jsem v pohotovosti.

45
00:04:40,133 --> 00:04:42,092
jdi domů,
je to důležitější.

46
00:04:43,925 --> 00:04:45,175
Nechte se vyměnit.

47
00:04:46,592 --> 00:04:47,675
Dělá mi to dobře.

48
00:04:48,550 --> 00:04:49,633
potřebuji to.

49
00:05:14,383 --> 00:05:16,675
Sakra!

50
00:05:17,758 --> 00:05:18,967
To není vážné.

51
00:05:19,133 --> 00:05:20,342
Bude mi to chybět.

52
00:05:21,050 --> 00:05:22,508
Vezměte si občanský průkaz.

53
00:05:22,675 --> 00:05:23,758
Ztratil jsem to.

54
00:05:24,342 --> 00:05:25,592
Nevím kde a kdy.

55
00:05:25,758 --> 00:05:27,800
- Vytáhl jsem to schválně.
- Dnes ráno?

56
00:05:27,967 --> 00:05:29,217
Ne, včera v noci.

57
00:05:29,383 --> 00:05:30,758
Před nebo po večeři?

58
00:05:30,925 --> 00:05:32,050
Po.

59
00:05:32,217 --> 00:05:35,217
Vzal jsem to v...

60
00:05:35,383 --> 00:05:37,717
Našel jsem svůj deník.

61
00:05:39,508 --> 00:05:43,383
Ano, Georgesi, jdu.
Hledám svůj pas.

62
00:05:43,883 --> 00:05:45,592
Taky jsem to ztratil.

63
00:05:45,758 --> 00:05:47,633
- Nepomáháš mi.
- Mám to.

64
00:05:48,217 --> 00:05:49,550
Dobře. jdu.

65
00:05:49,717 --> 00:05:50,550
kde byl?

66
00:05:50,717 --> 00:05:53,675
Kam jsi to dal, abys o tom přemýšlel,
vedle vašeho zubního kartáčku.

67
00:05:53,842 --> 00:05:56,342
Ahoj zlato.
Obleč se, přijdeš pozdě.

68
00:05:56,883 --> 00:05:58,550
Vypadáš špatně.

69
00:05:58,717 --> 00:06:00,467
Koronavirus.

70
00:06:00,633 --> 00:06:02,633
Ahoj. Čao.

71
00:06:10,467 --> 00:06:13,800
Dublinský tým má výsledky
kolem třiceti pacientů.

72
00:06:13,967 --> 00:06:16,258
Napočítal jsem jich tucet
která by mohla být zařazena do Paříže.

73
00:06:16,425 --> 00:06:17,258
a vy?

74
00:06:17,425 --> 00:06:18,508
Sedm v Rhône-Alpes.

75
00:06:18,758 --> 00:06:20,633
Začínáme s několika pacienty.

76
00:06:20,800 --> 00:06:22,717
Pokud jsou výsledky pozitivní,

77
00:06:22,883 --> 00:06:25,133
žádáme o financování
do ligy nebo nadace.

78
00:06:25,300 --> 00:06:26,425
Dobře.

79
00:06:26,592 --> 00:06:28,175
Blbost.

80
00:06:28,342 --> 00:06:29,675
To je to, co hledáš?

81
00:06:32,758 --> 00:06:33,925
Už se beze mě neobejde.

82
00:06:34,800 --> 00:06:37,508
Vždy se najde okamžik
kde už se beze mě neobejdete.

83
00:06:39,425 --> 00:06:41,300
Hej, Jordane!

84
00:06:41,467 --> 00:06:42,092
Jak se máte?

85
00:06:42,258 --> 00:06:43,467
Ano, jsem v pořádku.

86
00:06:43,633 --> 00:06:45,008
- Rád tě vidím.
- Ano.

87
00:06:49,467 --> 00:06:50,383
Rock,

88
00:06:51,133 --> 00:06:53,092
musíš mít večeři s týmem,
dnes večer?

89
00:06:53,258 --> 00:06:54,342
Ne, nejsem povinen nic dělat.

90
00:06:54,508 --> 00:06:55,800
Tak pojď se mnou.

91
00:06:56,758 --> 00:06:58,383
Znovu jsem nevkročil
v tomto domě 15 let.

92
00:06:58,550 --> 00:07:00,717
Pokud přijdete, bude to vypadat
výlet, ne pouť.

93
00:07:00,883 --> 00:07:02,717
Můj hotel je rezervovaný.

94
00:07:02,883 --> 00:07:04,175
Postarám se o jeho zrušení.

95
00:07:04,342 --> 00:07:05,842
Hodinu jízdy, nádherná příroda,

96
00:07:06,008 --> 00:07:07,800
a zítra ráno,
letíme prvním letem.

97
00:07:08,383 --> 00:07:10,133
Opravdu jsi přítel. DÍKY.

98
00:07:12,300 --> 00:07:14,508
Vždy se najde okamžik
kde už se beze mě neobejdete.

99
00:07:55,758 --> 00:07:56,633
Dobré ráno.

100
00:08:05,258 --> 00:08:06,342
jak se máš

101
00:08:07,508 --> 00:08:08,925
Ve výstavbě, jak vidíte.

102
00:08:09,467 --> 00:08:10,675
Všichni jsme tady.

103
00:08:11,633 --> 00:08:13,842
Tady se nic nezměnilo, uvidíš.

104
00:08:14,008 --> 00:08:16,467
Nemůžu s tebou mluvit,
připomínám ti to.

105
00:08:16,633 --> 00:08:17,758
V pořádku. DÍKY.

106
00:08:17,925 --> 00:08:19,383
omlouvám se. Dobré ráno.

107
00:08:19,550 --> 00:08:22,550
Dokud ti zůstane jedna ruka
utáhnout můj.

108
00:08:23,883 --> 00:08:24,717
jsi to ty?

109
00:08:26,383 --> 00:08:27,967
Neudělal jsem spojení.

110
00:08:28,133 --> 00:08:30,175
- S ?
- S tebou.

111
00:08:31,258 --> 00:08:34,508
Potkali jsme se v nemocnici.

112
00:08:35,633 --> 00:08:37,467
Sdíleli jsme polévku.

113
00:08:38,300 --> 00:08:39,883
Byl jsem Mathildin doktor.

114
00:08:41,758 --> 00:08:43,383
Pamatuji si doktora, ano,

115
00:08:44,092 --> 00:08:45,967
ale byl mnohem mladší.

116
00:08:46,508 --> 00:08:48,383
Ano, ale to bylo před 15 lety.

117
00:08:49,550 --> 00:08:52,842
Před 15 lety to byl někdo
který vypadal mnohem mladší.

118
00:08:53,925 --> 00:08:55,508
Přijít. Pojďme zpět.

119
00:09:00,925 --> 00:09:02,133
mám tě rád.

120
00:09:02,300 --> 00:09:04,342
jak se máš? Pojď sem.

121
00:09:05,217 --> 00:09:07,133
Ježíš.

122
00:09:07,967 --> 00:09:10,842
Pozor na tento,
málem mě zabila 1000krát.

123
00:09:11,008 --> 00:09:12,550
Můj dědeček
pověsil tam svou rybu.

124
00:09:13,133 --> 00:09:14,425
A jeho vnoučata.

125
00:09:14,592 --> 00:09:17,425
Ne, jen jednou,
Chtěl jsem zachránit pasáka.

126
00:09:17,592 --> 00:09:18,717
Pustil jsem ho.

127
00:09:18,883 --> 00:09:22,425
Zuřil,
můj dědeček, ne makrela.

128
00:09:22,592 --> 00:09:23,758
Byl opilý, že?

129
00:09:23,925 --> 00:09:26,508
Tvůj dědeček, ne pasák.

130
00:09:26,675 --> 00:09:28,050
Chceš něco pít?

131
00:09:28,217 --> 00:09:29,425
Ano, děkuji.

132
00:09:30,467 --> 00:09:31,883
je to máma?

133
00:09:32,050 --> 00:09:33,967
Ano, bylo to v kanceláři, v agentuře.

134
00:09:34,133 --> 00:09:36,092
Zasekla se
všude čmáranice.

135
00:09:36,717 --> 00:09:38,008
Vy jste tady vyrostl?

136
00:09:38,175 --> 00:09:40,592
Skvělý architekt
v malém domě.

137
00:09:40,758 --> 00:09:42,633
Můj otec byl předák

138
00:09:42,800 --> 00:09:45,508
v továrně na ryby
který zkrachoval.

139
00:09:46,508 --> 00:09:49,092
Emigrovali jsme do Francie
když mi byly čtyři roky.

140
00:09:49,675 --> 00:09:51,508
Bereš dopamin?

141
00:09:51,675 --> 00:09:53,383
Vše je v pořádku, je to stabilizované.

142
00:09:54,342 --> 00:09:55,592
Bydleli jsme ve slumu.

143
00:09:55,758 --> 00:09:58,550
Řekl jsem si, že později,
až vyrostu,

144
00:09:58,717 --> 00:10:01,592
Budu kreslit domy
kde bude všechno čisté,

145
00:10:01,758 --> 00:10:04,925
kde by měl každý svůj pokoj

146
00:10:05,717 --> 00:10:07,008
a jeho vana.

147
00:10:24,300 --> 00:10:26,550
Vždycky mi to přijde divné
když ji vidím.

148
00:10:27,842 --> 00:10:31,258
Představuji si, jak máma
zestárla by, kdyby byla v jeho věku.

149
00:11:15,425 --> 00:11:18,508
Neuvědomuji si, že ti s kým
Skončím svůj život to nejsou

150
00:11:18,675 --> 00:11:19,633
s kým jsem to začal.

151
00:11:19,800 --> 00:11:22,050
Prostě to musíš vrátit
ruce na ženy

152
00:11:22,217 --> 00:11:23,050
s kým jsi to začal.

153
00:11:23,217 --> 00:11:25,467
McMullenova dcera je rozvedená,

154
00:11:25,633 --> 00:11:26,425
volný jako vzduch.

155
00:11:26,675 --> 00:11:28,300
Víš, co mi udělala?

156
00:11:28,467 --> 00:11:29,092
Ne.

157
00:11:30,425 --> 00:11:32,800
Léto předtím, než mi bylo 18,
Byla jsem ještě panna.

158
00:11:33,675 --> 00:11:35,592
Říká mi, že si myslí, že jsem roztomilý,

159
00:11:36,175 --> 00:11:37,925
že se chce postarat o můj případ.

160
00:11:38,300 --> 00:11:41,592
Jde tak daleko, že se mě ptá
vzít si kondomy.

161
00:11:41,758 --> 00:11:43,425
čekám na to

162
00:11:43,592 --> 00:11:44,967
jako pes svou kaši

163
00:11:46,092 --> 00:11:47,717
za vrátným.

164
00:11:50,717 --> 00:11:51,633
No a co?

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,133
Pořád na to čekám.

166
00:11:53,925 --> 00:11:56,467
Odešla do Corku
s druhým sadistou.

167
00:11:56,633 --> 00:11:57,258
Ten druhý sadista?

168
00:11:57,842 --> 00:12:00,050
Ano, jeho dcera Cécilia,

169
00:12:00,217 --> 00:12:01,883
která mi ukázala svá prsa.

170
00:12:02,050 --> 00:12:04,883
Pro ni to byla jediná cesta
abychom měli jistotu, že jsme přátelé.

171
00:12:05,258 --> 00:12:06,967
Ano.

172
00:12:07,467 --> 00:12:10,092
Dny trávím sezením
za mikroskopem,

173
00:12:10,258 --> 00:12:12,217
čekat tři týdny
takže něco mikroskopického

174
00:12:12,383 --> 00:12:15,467
porodit něco jiného
ještě mikroskopičtější.

175
00:12:18,550 --> 00:12:20,633
Buňky vyčerpaly mou trpělivost.

176
00:12:21,925 --> 00:12:24,050
Nic mi nezbylo
pro ženy.

177
00:12:25,842 --> 00:12:29,342
Jdeme do hospody. Pojď, Petere.

178
00:12:29,508 --> 00:12:30,800
Navštívím tě.

179
00:12:30,967 --> 00:12:32,092
Hustě prší.

180
00:12:32,258 --> 00:12:35,175
To je Irsko, člověče.
Pojď, pojď.

181
00:12:35,633 --> 00:12:37,008
Představím vám Fionu,

182
00:12:37,550 --> 00:12:39,883
servírka
se svým drakem vytetovaným na krku.

183
00:12:40,508 --> 00:12:42,258
Je to můj miláček.

184
00:12:42,425 --> 00:12:44,550
Má děti
a práci v Corku.

185
00:12:45,050 --> 00:12:46,258
Bez machrování?

186
00:12:47,008 --> 00:12:48,967
Všechno se mění.

187
00:12:50,050 --> 00:12:52,508
Je to příliš daleko, Georgesi.
Nastydne.

188
00:13:00,092 --> 00:13:01,633
Mathilde měla také humor,

189
00:13:01,800 --> 00:13:04,008
dobrý sestup
a smutný alkohol.

190
00:13:08,050 --> 00:13:09,383
Zmizel jsi.

191
00:13:10,550 --> 00:13:12,300
v nemocnici,
vypařil ses.

192
00:13:16,342 --> 00:13:18,800
Ano, čas
okružní cesta do Paříže,

193
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
už tam nebyla.

194
00:13:22,925 --> 00:13:23,925
Popletl jsem se.

195
00:13:24,800 --> 00:13:27,342
Možná čekala
tvůj odchod zemřít.

196
00:13:36,675 --> 00:13:37,467
Petere,

197
00:13:39,758 --> 00:13:41,883
Myslím, že si tě pamatuji.

198
00:13:43,342 --> 00:13:44,050
Stejně.

199
00:13:45,217 --> 00:13:46,342
Moje peněženka.

200
00:14:06,133 --> 00:14:07,217
Auguste!

201
00:14:11,133 --> 00:14:12,258
Auguste!

202
00:14:26,258 --> 00:14:27,217
Auguste!

203
00:15:41,883 --> 00:15:43,133
Mohu vám pomoci?

204
00:15:45,175 --> 00:15:46,175
Sakra !

205
00:15:50,508 --> 00:15:52,133
Ne, slyšel jsem tě volat.

206
00:15:53,008 --> 00:15:54,425
- Všechno je v pořádku?
- Ano.

207
00:15:56,508 --> 00:15:59,550
- Odchází tak často?
- Je to uprchlík.

208
00:16:01,050 --> 00:16:02,133
Vzbudil jsem tě?

209
00:16:02,467 --> 00:16:04,008
Vůbec ne, pracoval jsem.

210
00:16:08,633 --> 00:16:10,008
Sakra !

211
00:16:10,925 --> 00:16:13,508
- Ztratil jsi něco?
- Moje klíče.

212
00:16:13,758 --> 00:16:14,758
To není pravda!

213
00:16:14,925 --> 00:16:16,383
Najdeme je.

214
00:16:17,008 --> 00:16:18,217
všechno ztrácím.

215
00:16:23,050 --> 00:16:25,592
Můj syn mi dal něco připojeného
na můj svazek klíčů

216
00:16:25,758 --> 00:16:27,842
který má pípat, když pískáš.

217
00:16:28,300 --> 00:16:29,342
Je to trik.

218
00:16:34,175 --> 00:16:35,383
Jak starý je tvůj syn?

219
00:16:36,217 --> 00:16:37,258
Sedm let.

220
00:16:37,675 --> 00:16:39,633
Taky mám 18letou dceru.

221
00:16:39,800 --> 00:16:40,925
Jedenáct let od sebe.

222
00:16:43,133 --> 00:16:45,342
Měli jsme
malý kluk mezi tím,

223
00:16:46,217 --> 00:16:48,342
ale zemřel
krátce po jeho narození.

224
00:16:48,592 --> 00:16:50,217
Promiň, omlouvám se.

225
00:16:50,842 --> 00:16:52,550
8. prosince 2006.

226
00:16:57,633 --> 00:17:00,008
Proto
že si mě pamatuješ.

227
00:17:01,592 --> 00:17:03,967
Potkali jsme se
o čtyři dny později,

228
00:17:04,133 --> 00:17:06,342
protože Mathilde zemřela 12.

229
00:17:08,342 --> 00:17:11,050
Proto, Pierre,
že si mě pamatuješ.

230
00:17:16,133 --> 00:17:16,925
Ahoj !

231
00:17:21,842 --> 00:17:23,342
Neztratili jsme všechno.

232
00:17:24,925 --> 00:17:27,133
Myslím, že bychom to zvládli lépe
spěchat.

233
00:17:27,967 --> 00:17:28,592
Ano. Blbost.

234
00:17:28,758 --> 00:17:31,050
Tohle je Irsko. Přijít.

235
00:18:10,092 --> 00:18:12,092
Něco ti najdu.

236
00:18:17,842 --> 00:18:19,508
Je to budova
co jsi postavil?

237
00:18:19,675 --> 00:18:21,592
Ano, jeden z nich
která nikdy nespatřila světlo světa.

238
00:18:21,758 --> 00:18:24,675
Moje dcera chce, abych to zahodil,
ale mám potíže.

239
00:18:25,508 --> 00:18:27,175
každopádně
už sem nechodí.

240
00:18:27,342 --> 00:18:28,342
A ty žiješ...

241
00:18:28,967 --> 00:18:31,592
Paříž.
Přišel jsem si dobít baterky,

242
00:18:32,675 --> 00:18:34,758
stále častěji.

243
00:18:34,925 --> 00:18:37,217
- A jeho otec?
- Mrtvý.

244
00:18:39,092 --> 00:18:40,967
Byl to velmi dobrý architekt.

245
00:18:41,592 --> 00:18:42,925
Byli jsme rozvedeni.

246
00:18:46,092 --> 00:18:47,175
Držet.

247
00:18:48,217 --> 00:18:49,467
DÍKY.

248
00:18:59,092 --> 00:19:00,967
Na čem jsi pracoval?
ve 3:00 ráno?

249
00:19:01,550 --> 00:19:04,092
Martha, pacientka
které mám opravdu rád.

250
00:19:05,383 --> 00:19:07,425
Má rakovinu prsu, svou druhou.

251
00:19:07,592 --> 00:19:09,133
Prošla dvěma přestavbami

252
00:19:09,300 --> 00:19:10,842
kvůli vadnému implantátu,
pak odmítnutí,

253
00:19:11,425 --> 00:19:13,592
tak si to chce nechat
její druhé prso.

254
00:19:13,758 --> 00:19:16,592
Navrhl jsem, aby to zkusil
novou molekulu

255
00:19:16,758 --> 00:19:17,675
experimentální.

256
00:19:18,092 --> 00:19:21,050
Musím přesvědčit svůj tým,
laboratoř, zdravotní úřady.

257
00:19:21,217 --> 00:19:23,008
Protože je to riskantní?

258
00:19:24,217 --> 00:19:25,967
Mohlo by to ztrácet čas.

259
00:19:26,508 --> 00:19:28,842
Je připravená
riskovat život kvůli prsu?

260
00:19:29,925 --> 00:19:31,217
Je jí 38 let.

261
00:19:32,092 --> 00:19:35,133
Pro 70letou ženu,
je to méně důležité?

262
00:19:36,008 --> 00:19:39,508
Ne, to jsem neřekl,
ale řekněme, že mě to netrápí

263
00:19:39,967 --> 00:19:41,342
stejný případ svědomí.

264
00:19:42,258 --> 00:19:43,258
Ach dobrý?

265
00:19:46,467 --> 00:19:48,425
Zakládáme si
na celé řadě kritérií.

266
00:19:48,592 --> 00:19:50,842
Některé jsou sekundární
pro lékaře,

267
00:19:51,008 --> 00:19:53,383
ale pro pacienta zásadní.
přizpůsobujeme se.

268
00:19:54,133 --> 00:19:55,508
Estetická kritéria?

269
00:19:56,675 --> 00:19:58,008
Někdy ano,

270
00:19:58,175 --> 00:19:59,883
zvláště pokud je
ženských prsou.

271
00:20:00,050 --> 00:20:01,217
proč tomu tak je?

272
00:20:04,217 --> 00:20:05,800
Protože

273
00:20:07,092 --> 00:20:08,925
prsa jsou krásná.

274
00:20:16,925 --> 00:20:18,425
Jsem unavený, myslím.

275
00:20:19,217 --> 00:20:20,592
Jdu spát.

276
00:20:29,008 --> 00:20:32,050
V můj svatební den,
Věděl jsem, že dělám chybu,

277
00:20:32,717 --> 00:20:35,842
Byl to vtipálek,
hravý, romantický,

278
00:20:36,008 --> 00:20:37,258
neodolatelné.

279
00:20:38,133 --> 00:20:40,008
Podvedl mě,

280
00:20:40,550 --> 00:20:42,925
ale nemohl jsem
abych ho uhasila.

281
00:20:44,050 --> 00:20:46,675
Byl jsem zbabělec
a nenáviděl jsem se za to, že jsem jeden.

282
00:20:47,842 --> 00:20:49,467
Věděl jsem, jak vést
muži na stavbě,

283
00:20:49,633 --> 00:20:52,133
ale před ním,

284
00:20:52,300 --> 00:20:53,967
Byl jsem blázen.

285
00:20:55,675 --> 00:20:57,383
Byl to debil

286
00:20:58,175 --> 00:21:00,217
kdo zjistil, že mám
krásná prsa.

287
00:21:01,425 --> 00:21:02,508
Dobrou noc, Petere.

288
00:21:13,925 --> 00:21:15,008
Shauna?

289
00:21:29,675 --> 00:21:32,675
promiň,
Zapomněl jsem si kartáček na zuby.

290
00:21:32,842 --> 00:21:35,342
- Chtěl bys mi jeden půjčit?
- Ano.

291
00:21:35,508 --> 00:21:36,467
DÍKY.

292
00:22:02,425 --> 00:22:05,258
Potřebujete také zubní pastu?

293
00:22:06,050 --> 00:22:09,050
Ne, vezmu George's.
Děkujeme také za...

294
00:22:14,092 --> 00:22:14,925
Dobrou noc.

295
00:22:16,133 --> 00:22:17,133
Dobrou noc.

296
00:22:42,925 --> 00:22:44,175
Pojď.

297
00:22:50,550 --> 00:22:52,883
Děkuji, Shauno.

298
00:22:53,592 --> 00:22:56,217
Ahoj.

299
00:22:59,050 --> 00:23:01,008
Dáš mi vědět o Martě?

300
00:23:21,425 --> 00:23:22,842
co sis představoval?

301
00:23:24,633 --> 00:23:27,508
Dostávám texty ze střední školy
kdykoli vynechá hodinu.

302
00:23:27,675 --> 00:23:29,008
Proč žádné nedostávám?

303
00:23:29,175 --> 00:23:31,800
Protože uvažujeme
že jsou to matky

304
00:23:31,967 --> 00:23:33,300
kteří se s tím musí vypořádat.

305
00:23:33,467 --> 00:23:34,383
Bude vyhozena.

306
00:23:34,550 --> 00:23:35,758
Nevykopnou celou školu.

307
00:23:35,925 --> 00:23:37,550
Polovina jeho přátel je
ve stánku.

308
00:23:37,717 --> 00:23:38,800
To mě neuklidňuje.

309
00:23:38,967 --> 00:23:40,633
v naší době,
v klidu jsme se osušili.

310
00:23:40,800 --> 00:23:44,133
Nebyli jsme vyděšení
budoucností.

311
00:23:44,300 --> 00:23:45,508
Voláte CPE?

312
00:23:45,675 --> 00:23:47,258
Ne, už jdu pozdě.

313
00:23:47,425 --> 00:23:50,550
Předání
za tři sekundy. Pojď.

314
00:23:50,717 --> 00:23:53,092
Nebudu urychlovat kvůli buňkám
kdo by na mě nečekal.

315
00:23:53,258 --> 00:23:53,967
Dáme si spolu oběd?

316
00:23:54,133 --> 00:23:55,133
Nebudeš mít čas.

317
00:23:55,300 --> 00:23:55,967
Pojď.

318
00:23:56,133 --> 00:23:58,467
Ukradl jsem pár mignonet whisky
v letadle.

319
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
Vracíme, co můžeme.

320
00:24:00,550 --> 00:24:01,342
Jsi hloupý.

321
00:24:01,508 --> 00:24:02,550
Říká, že jsem hloupá.

322
00:24:02,717 --> 00:24:03,883
Ano, jsi hloupý.

323
00:24:04,050 --> 00:24:06,342
jsem v kontaktu
s výzkumníkem v Saint-Louis,

324
00:24:06,508 --> 00:24:09,550
Aïssa Sissoko, která již zahrnula
v první fázi zkoušek

325
00:24:09,717 --> 00:24:11,925
kolem čtyřiceti pacientů
v případě Marty.

326
00:24:12,133 --> 00:24:13,175
Čím víc jich je,

327
00:24:13,342 --> 00:24:16,092
tím více dokážeme Vartilab přesvědčit
pokračovat ve fázi jedna pokusů

328
00:24:16,258 --> 00:24:17,467
spíše ve Francii než v USA.

329
00:24:17,633 --> 00:24:20,300
Tito pacienti jsou argumenty
aby se ANSM pohyboval.

330
00:24:20,467 --> 00:24:23,508
Jedno nebrání druhému, Antoine,
naopak.

331
00:24:23,675 --> 00:24:26,550
stěžujete si
procedury, které jsou příliš dlouhé

332
00:24:26,883 --> 00:24:29,133
a obtížnost přístupu
cílené terapie,

333
00:24:29,300 --> 00:24:30,925
ačkoli byli přijati
ze strany FDA.

334
00:24:39,842 --> 00:24:42,467
Přesvědčil jsi
celý tvůj tým?

335
00:24:42,633 --> 00:24:44,592
Ano, Marto, 100%.

336
00:24:44,925 --> 00:24:47,300
ale pořád máme
přesvědčit laboratoř

337
00:24:47,467 --> 00:24:49,883
kdo se nás bude ptát
vyvíjet tlak na ANSM

338
00:24:50,050 --> 00:24:51,842
získat přijetí
protokol fáze dvě

339
00:24:52,008 --> 00:24:53,008
a vývoj
jejich molekul.

340
00:24:53,175 --> 00:24:55,883
Hrozí, že prohrajeme
trochu času.

341
00:24:57,050 --> 00:24:59,800
A co si o tom myslíte?

342
00:24:59,967 --> 00:25:01,050
věřím v to,

343
00:25:02,300 --> 00:25:04,633
ale víš co to obnáší.

344
00:25:04,800 --> 00:25:07,717
Nakonec to zůstane na tvém rozhodnutí,
ne moje.

345
00:25:13,800 --> 00:25:15,300
Nejprve vyvolává

346
00:25:15,467 --> 00:25:17,425
že se účastním výzkumu
a to,

347
00:25:17,717 --> 00:25:19,008
dělá víc než vyvolává.

348
00:25:19,175 --> 00:25:21,008
To vše dává smysl.

349
00:25:21,175 --> 00:25:24,008
od nynějška
šukat na cokoli, co vyvolává

350
00:25:24,175 --> 00:25:26,967
protože armatura,
je zítra a zítra,

351
00:25:27,842 --> 00:25:29,258
O tom nic nevím.

352
00:25:29,842 --> 00:25:31,675
Nikdo o tom nic neví, že?

353
00:25:31,842 --> 00:25:34,008
Jak jsi chtěl
zprávy od mého pacienta,

354
00:25:34,175 --> 00:25:37,008
Požádal jsem o vaše číslo
telefonát Georgesovi.

355
00:25:37,175 --> 00:25:38,300
Rezonuje to?

356
00:25:38,467 --> 00:25:40,300
- Kde jsi, obtěžuji tě?
- Ne.

357
00:25:41,967 --> 00:25:44,800
Jsem ve vestibulu muzea.

358
00:25:44,967 --> 00:25:47,592
- V Corku?
- Ne, v Paříži.

359
00:25:47,758 --> 00:25:48,925
jsi zpátky?

360
00:25:49,925 --> 00:25:52,008
Jen jsem ti to chtěl říct

361
00:25:52,175 --> 00:25:53,592
že se mi to povedlo
přesvědčit svůj tým

362
00:25:53,758 --> 00:25:55,883
a že Marta souhlasila.

363
00:25:57,175 --> 00:26:00,133
Je to skvělé.
Začali jste se léčit?

364
00:26:00,508 --> 00:26:02,925
Ne, zůstává
rozhodující jednání v Paříži

365
00:26:03,092 --> 00:26:05,425
s laboratoří
asi za deset dní.

366
00:26:06,300 --> 00:26:08,300
Bude to fungovat, jsem si jistý.

367
00:26:09,008 --> 00:26:12,217
Mimochodem, našel jsem
fotku Mathildy a tebe.

368
00:26:12,675 --> 00:26:13,717
jakou fotku?

369
00:26:13,883 --> 00:26:15,717
Ten, který jsi mi ukázal
v nemocnici.

370
00:26:16,425 --> 00:26:18,508
Vzal jsem ho na palubu náhodou.

371
00:26:19,508 --> 00:26:22,550
Byl jsi to ty?
Myslel jsem, že jsem to ztratil.

372
00:26:22,717 --> 00:26:23,383
omlouvám se.

373
00:26:23,550 --> 00:26:26,508
Hledal jsem tě
abych ti to vrátil.

374
00:26:27,008 --> 00:26:29,550
Ne, naopak je to skvělé.

375
00:26:29,717 --> 00:26:33,008
Ano, bylo to pod hromadou.

376
00:26:33,175 --> 00:26:35,758
Je to zázrak
že jsem ji našel.

377
00:26:35,925 --> 00:26:36,633
chceš to?

378
00:26:38,175 --> 00:26:38,842
ano,

379
00:26:39,008 --> 00:26:41,300
protože brzy pojedete do Paříže.

380
00:26:43,758 --> 00:26:46,425
Nevím, jestli budu mít čas.

381
00:26:47,467 --> 00:26:50,717
Omluvte mě, musím
že jdu na konzultaci.

382
00:26:50,883 --> 00:26:52,258
Dobře.

383
00:26:53,425 --> 00:26:56,467
Uvidíme se brzy, Shauno
Udělalo mi to radost.

384
00:26:57,050 --> 00:26:58,300
Ano, uvidíme se brzy.

385
00:26:59,050 --> 00:26:59,967
Ahoj.

386
00:27:10,592 --> 00:27:12,925
- Dobrý den, paní Loszinská.
- Dobré ráno.

387
00:27:45,050 --> 00:27:47,550
"Ještě jednou promiň
za to, že si to tak dlouho udržel.

388
00:27:47,717 --> 00:27:49,675
"S pozdravem, Pierre."

389
00:28:09,967 --> 00:28:11,467
Marceli, přestaň s tím skateboardem.

390
00:28:11,633 --> 00:28:13,675
- Přestaň s tím skateboardem.
- Je nepříjemný.

391
00:28:13,842 --> 00:28:15,175
Je nepříjemný.

392
00:28:20,508 --> 00:28:22,008
„Děkuji za fotografii.

393
00:28:22,175 --> 00:28:24,050
„Brzy se uvidíme. líbám tě."

394
00:28:24,217 --> 00:28:25,258
kdo to je?

395
00:28:26,342 --> 00:28:26,967
kdo to je?

396
00:28:27,883 --> 00:28:29,467
Nic, pacient.

397
00:28:30,258 --> 00:28:32,508
Chudinka se má čeho bát,
zdá se.

398
00:28:32,675 --> 00:28:35,550
Chudinka se má čeho bát,
zdá se.

399
00:28:50,467 --> 00:28:52,508
Je to sledovaná pacientka
na tři roky.

400
00:28:52,675 --> 00:28:55,633
Byl zjištěn první nádor
v pravém prsu ve 35 letech,

401
00:28:55,800 --> 00:28:58,550
mastektomie, chemoterapie,
rekonstrukce pomocí implantátu,

402
00:28:58,717 --> 00:29:00,800
odmítnutí,
rekonstrukce v procesu.

403
00:29:00,967 --> 00:29:03,550
It recurs on her left breast.
Je jí 38 let.

404
00:29:03,717 --> 00:29:06,342
She doesn't want to go through that again
na druhém prsu.

405
00:29:06,508 --> 00:29:09,925
She very informed and willing
for experimental treatment.

406
00:29:10,092 --> 00:29:12,883
Všichni pacienti mají
between 26 and 41 years old

407
00:29:13,050 --> 00:29:15,008
and have already undergone
několik zásahů.

408
00:29:15,175 --> 00:29:17,175
They want to avoid mastectomy.

409
00:29:17,342 --> 00:29:19,842
They are aware of the risks.

410
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
DÍKY.

411
00:29:22,217 --> 00:29:24,008
This is all rather convincing.

412
00:29:24,508 --> 00:29:26,675
Máme na výběr.
We cannot disperse our forces.

413
00:29:27,592 --> 00:29:29,967
Mohli bychom
contact you for phase three.

414
00:29:30,467 --> 00:29:32,467
Potřebují teď
léčby.

415
00:29:32,633 --> 00:29:34,800
Zatím nemůžete nic namítat

416
00:29:34,967 --> 00:29:37,092
ziskovost ve výzkumu.

417
00:29:37,592 --> 00:29:39,883
Jiří,
Myslím, že jim to můžeme říct.

418
00:29:40,050 --> 00:29:41,883
Konsolidovali jste své výsledky?

419
00:29:42,050 --> 00:29:44,508
Úpravy
funkční zkoušky jsou dokončeny.

420
00:29:45,050 --> 00:29:46,925
Pokud máme pacienty
zpracované ve Francii,

421
00:29:47,092 --> 00:29:49,133
můžeme je korelovat
na klinickém vyšetření.

422
00:29:49,508 --> 00:29:52,508
Není to skvělá příležitost?
viditelnost pro Vartilab?

423
00:29:54,092 --> 00:29:56,133
Kdy jste konsolidovali výsledky?

424
00:29:56,300 --> 00:29:57,508
Dnes ráno v 8:00

425
00:29:57,675 --> 00:29:59,092
Strávil jsem noc pitím kávy

426
00:29:59,258 --> 00:30:02,092
s partou
atypické molekuly.

427
00:30:03,383 --> 00:30:04,925
Vracíte se dnes večer do Lyonu?

428
00:30:05,092 --> 00:30:07,342
Musíte vidět.
co navrhujete?

429
00:30:07,508 --> 00:30:09,008
Nevím, musíme to oslavit.

430
00:30:09,175 --> 00:30:11,508
Ne, mám práci, jedeme domů.

431
00:30:11,675 --> 00:30:13,592
Ty možná.

432
00:30:14,217 --> 00:30:17,217
- Příště.
- Dobře.

433
00:30:18,175 --> 00:30:19,925
9715...

434
00:30:31,925 --> 00:30:35,133
Hala 2, ještě tam není.

435
00:30:37,175 --> 00:30:38,300
jdeš?

436
00:30:38,467 --> 00:30:41,258
Jdu si koupit noviny.
potřebuješ něco?

437
00:30:41,425 --> 00:30:42,425
Ne, děkuji.

438
00:31:21,425 --> 00:31:23,383
- Ahoj?
-Shaunah?

439
00:31:25,008 --> 00:31:27,258
Ahoj, tady Pierre

440
00:31:28,133 --> 00:31:29,008
Escande.

441
00:31:30,842 --> 00:31:32,217
Dobrý večer, Petere.

442
00:31:33,217 --> 00:31:34,050
jak se máš

443
00:31:34,592 --> 00:31:37,592
Ano, jde to dobře.
Jsem na nádraží v Lyonu.

444
00:31:38,133 --> 00:31:40,800
Chtěl jsem toho využít

445
00:31:41,592 --> 00:31:42,675
pozdravit.

446
00:31:42,842 --> 00:31:44,633
Konečně dobrý večer.

447
00:31:44,800 --> 00:31:45,842
Přijíždíte do Paříže?

448
00:31:46,217 --> 00:31:47,425
Ne, odcházím.

449
00:31:47,592 --> 00:31:49,467
Jen jsem tudy procházel

450
00:31:49,633 --> 00:31:51,258
protože jsem měl
setkání v laboratoři.

451
00:31:54,758 --> 00:31:56,050
jak to dopadlo?

452
00:31:56,217 --> 00:31:57,550
Šlo to dobře,

453
00:31:57,717 --> 00:32:00,925
dokonce velmi dobré.
Dali nám zelenou

454
00:32:01,633 --> 00:32:02,717
pro Martu.

455
00:32:02,883 --> 00:32:05,133
- To je skvělé.
- Ano, je to skvělé.

456
00:32:06,258 --> 00:32:07,508
Je to skvělé.

457
00:32:07,675 --> 00:32:10,092
a co děláš?

458
00:32:10,967 --> 00:32:13,675
jsem doma,
Chystal jsem se jít na večeři.

459
00:32:14,592 --> 00:32:18,008
Tak už tě nebudu otravovat.

460
00:32:18,175 --> 00:32:21,050
každopádně
prostě to tak bylo.

461
00:32:23,633 --> 00:32:26,800
Takže vítej zpět.

462
00:32:26,967 --> 00:32:30,050
Ano, moc děkuji a přeji hezký večer.

463
00:32:31,675 --> 00:32:33,217
Polibky, Shauno.

464
00:32:34,133 --> 00:32:35,425
Dobrý večer, Petere.

465
00:32:47,550 --> 00:32:52,300
TGV 6609 až...

466
00:32:52,467 --> 00:32:53,883
Co to sakra děláš?

467
00:33:00,925 --> 00:33:01,758
„Vlak zrušen.

468
00:33:02,592 --> 00:33:04,758
"Máš trochu času."
před večeří?

469
00:33:06,008 --> 00:33:08,508
- "Pokud ti to nevadí?"
- "Trochu, ano."

470
00:33:09,467 --> 00:33:10,342
Oh, ne!

471
00:33:10,675 --> 00:33:12,092
"Tak dobře, měj hezký večer."

472
00:33:13,425 --> 00:33:15,550
„Ale ano, odpověděl jsem
na předchozí cestu."

473
00:33:16,175 --> 00:33:18,050
Zatracená postava.

474
00:33:18,592 --> 00:33:21,717
- "Skvělé, ale kde?"
- "Pošli SMS, nezakopni."

475
00:33:22,258 --> 00:33:24,008
"Vyzvednu tě, jestli chceš."

476
00:33:25,092 --> 00:33:26,592
"Mám schůzku ve 21:00."

477
00:33:27,050 --> 00:33:28,425
"Nebo jinak
Sejdeme se nejdřív někde?"

478
00:33:30,383 --> 00:33:31,342
"Ano."

479
00:33:32,092 --> 00:33:33,133
"Kde to?"

480
00:33:34,175 --> 00:33:35,425
"Metro, zůstávám."

481
00:33:35,925 --> 00:33:37,175
Ale ne!

482
00:33:37,342 --> 00:33:38,883
“Metro Jaurès.”

483
00:33:40,133 --> 00:33:41,883
"Dobře, budu tam za 22 minut."

484
00:33:42,050 --> 00:33:44,258
Ne!

485
00:35:04,467 --> 00:35:05,467
"Jsem tam."

486
00:35:06,883 --> 00:35:07,967
"Já taky."

487
00:35:08,467 --> 00:35:09,508
"Kde to?"

488
00:35:10,133 --> 00:35:12,633
"Na bulváru, na rovné straně."

489
00:35:14,217 --> 00:35:15,342
Vidím tě.

490
00:35:24,550 --> 00:35:25,800
Zbývá nám sedm minut.

491
00:36:03,675 --> 00:36:05,633
bude mi 71 let.

492
00:36:07,467 --> 00:36:09,258
Pozveš mě na své narozeniny?

493
00:36:25,967 --> 00:36:29,425
Petere,
Od té doby jsem neměl sex...

494
00:36:31,133 --> 00:36:34,175
Věříš
můžeš ještě čekat?

495
00:36:34,883 --> 00:36:37,217
Zbývají nám čtyři minuty.

496
00:36:37,383 --> 00:36:39,050
Nejsem si sám sebou tak jistý.

497
00:36:51,550 --> 00:36:53,050
Jdeš na rande s mužem?

498
00:36:53,217 --> 00:36:56,300
Ne, moje vnučka slaví
stěhuje se k milenci.

499
00:36:57,675 --> 00:36:58,300
máma?

500
00:37:03,550 --> 00:37:05,217
Moje dcera, Cécilia. Rock.

501
00:37:05,383 --> 00:37:06,717
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

502
00:37:07,383 --> 00:37:09,800
Pierre, známe se?

503
00:37:11,425 --> 00:37:13,758
Nech mě přemýšlet.
Jsi synem...

504
00:37:14,258 --> 00:37:15,592
Ne, nic k vidění.

505
00:37:15,758 --> 00:37:18,008
promiň,
Nejsem fyziognom.

506
00:37:18,175 --> 00:37:20,008
Vůbec se neznáme.

507
00:37:20,175 --> 00:37:22,258
Pierre je Georgesův kolega.

508
00:37:22,425 --> 00:37:24,217
Byl to on, kdo se staral o Mathildu.

509
00:37:24,383 --> 00:37:27,508
Dokonce s námi jel do Kinsale.

510
00:37:27,675 --> 00:37:31,217
Ano, jsi to ty.
Rád bych tam byl.

511
00:37:31,383 --> 00:37:33,508
Georges je celé mé dětství.

512
00:37:33,675 --> 00:37:35,758
Od té doby jsem ho neviděla...

513
00:37:36,300 --> 00:37:39,508
Zapomněl jsem soubor
v domě vaší matky v Irsku.

514
00:37:39,675 --> 00:37:41,675
Využil jsem průchodu
do Paříže, aby si to vyzvedl.

515
00:37:41,842 --> 00:37:43,133
Ano, lékařský záznam,

516
00:37:45,217 --> 00:37:48,133
žena, která chce mít prospěch
experimentálního protokolu

517
00:37:48,300 --> 00:37:49,300
zachránit její prso.

518
00:37:49,467 --> 00:37:50,175
Tak.

519
00:37:50,758 --> 00:37:51,467
V pořádku.

520
00:37:51,633 --> 00:37:53,175
Její levé prso.

521
00:37:54,758 --> 00:37:57,925
- Jsi v pořádku, mami?
- Ano, jde to dobře.

522
00:37:59,633 --> 00:38:01,175
Dobře, půjdu tam.

523
00:38:01,633 --> 00:38:02,675
Na zdraví, Shauno.

524
00:38:02,842 --> 00:38:04,592
Nechceš s námi jít na večeři?

525
00:38:04,758 --> 00:38:05,967
Ne.

526
00:38:06,133 --> 00:38:07,258
proč ne?

527
00:38:08,175 --> 00:38:10,008
Nechci tě rušit.

528
00:38:10,425 --> 00:38:12,675
Mě to netrápí. Vadí ti to?

529
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Ne.

530
00:38:16,675 --> 00:38:19,217
Jdeme. Máme trochu zpoždění.

531
00:38:20,925 --> 00:38:22,967
Máte rádi exotickou kuchyni?

532
00:38:31,967 --> 00:38:32,925
Adèle, moje dcera.

533
00:38:33,467 --> 00:38:35,925
-A Kaushik.
- Potěšen.

534
00:38:36,092 --> 00:38:37,758
- Od té doby spolu?
- Pátý.

535
00:38:37,925 --> 00:38:39,550
Nedostala jsem ani menstruaci.

536
00:38:39,717 --> 00:38:41,758
Pořád jsi byla roztomilá.

537
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
Sedneme si ke stolu.

538
00:38:44,342 --> 00:38:46,425
Vezmeš si židli?

539
00:38:46,592 --> 00:38:48,925
Uděláme si pokoj.

540
00:38:49,092 --> 00:38:52,633
Je tam láhev vína...

541
00:38:58,758 --> 00:39:01,592
Zodpovídám za komunikaci
krize ve vládě.

542
00:39:03,050 --> 00:39:05,883
Oficiálně tři dny
týdenní pohotovost,

543
00:39:06,675 --> 00:39:08,425
ale mezi bouří Irma,

544
00:39:09,008 --> 00:39:11,967
covid,
přátelství bratrů Kouachiových,

545
00:39:12,133 --> 00:39:13,633
Práce mi nechybí.

546
00:39:15,008 --> 00:39:18,008
Jste součástí jejich klubu
kteří spí tři hodiny v noci.

547
00:39:19,342 --> 00:39:23,175
Je těžké pracovat
v pozici, kdy doufáme v drama.

548
00:39:23,967 --> 00:39:25,633
Moje práce se také vyžívá v dramatu.

549
00:39:26,592 --> 00:39:28,425
Jsem jen budíček.

550
00:39:28,592 --> 00:39:30,883
Zachraňujete životy.
Je to nesrovnatelné.

551
00:39:31,050 --> 00:39:33,508
Kaushik ti řekl, že ano
původem z Čandígarhu?

552
00:39:33,675 --> 00:39:34,300
Ne.

553
00:39:34,467 --> 00:39:36,467
Můj dědeček znal Le Corbusiera.

554
00:39:36,633 --> 00:39:37,258
opravdu?

555
00:39:37,550 --> 00:39:39,633
ano,
naleštil by jí boty.

556
00:40:44,050 --> 00:40:46,758
Proč se zeptala
svému otci za zálohu?

557
00:40:50,758 --> 00:40:52,050
Rád bych mu pomohl.

558
00:40:53,008 --> 00:40:54,592
Už jsi jí hodně pomohl.

559
00:40:55,050 --> 00:40:56,342
A to ještě není konec.

560
00:41:04,675 --> 00:41:06,008
Je skvělý, Pierre.

561
00:41:09,008 --> 00:41:11,300
Myslím, že je to dobrý doktor.

562
00:41:16,425 --> 00:41:17,800
Taxi je tu pro vás.

563
00:41:17,967 --> 00:41:19,217
Dobře. DÍKY.

564
00:41:19,383 --> 00:41:20,425
Ahoj.

565
00:41:21,342 --> 00:41:22,425
Ahoj.

566
00:41:24,008 --> 00:41:24,925
Pokračujte.

567
00:41:25,800 --> 00:41:29,258
Tak vítej zpátky.

568
00:41:29,425 --> 00:41:31,133
Ano, brzy se uvidíme, bezpochyby.

569
00:41:34,133 --> 00:41:37,258
Můžeš mě vysadit?

570
00:41:38,092 --> 00:41:39,258
Samozřejmě.

571
00:41:39,425 --> 00:41:40,633
Ahoj.

572
00:41:41,425 --> 00:41:43,092
Ano, ale ne. Počkejte.

573
00:41:45,550 --> 00:41:47,550
Pokud vám mohu pomoci
v čemkoli,

574
00:41:47,717 --> 00:41:49,383
Znám lidi z Health.

575
00:41:49,550 --> 00:41:50,217
Neváhejte.

576
00:41:50,383 --> 00:41:52,467
Nebudu váhat. Děkuji, Cecilie.

577
00:41:52,633 --> 00:41:54,467
- Sbohem, mami.
- Nashle.

578
00:41:58,425 --> 00:41:59,800
jakou adresu?

579
00:42:03,383 --> 00:42:05,092
Mám tě někde vysadit?

580
00:42:06,425 --> 00:42:08,175
Chceš mě někde vysadit?

581
00:42:11,883 --> 00:42:13,717
19 rue Ramponeau, prosím.

582
00:42:55,633 --> 00:42:56,425
dělám to samé.

583
00:42:57,758 --> 00:42:58,967
co děláš stejně?

584
00:42:59,133 --> 00:43:00,217
Když uklidím,

585
00:43:00,717 --> 00:43:02,175
Přesouvám hromady.

586
00:43:04,550 --> 00:43:06,008
promiň

587
00:43:07,217 --> 00:43:09,133
za ten nepořádek,
Neměl jsem v plánu...

588
00:43:10,008 --> 00:43:10,883
Všechno je v pořádku.

589
00:43:11,592 --> 00:43:13,217
Logika by byla, že žiju

590
00:43:13,383 --> 00:43:17,592
v bytě
zcela čisté.

591
00:43:18,050 --> 00:43:18,925
Dáš si kávu?

592
00:43:19,383 --> 00:43:20,925
Jak si přejete. jako ty.

593
00:43:21,092 --> 00:43:23,717
Když teď piju kávu,
Skončil jsem pro.

594
00:43:28,383 --> 00:43:29,675
Vaše dcera se dotýká.

595
00:43:32,217 --> 00:43:33,508
Je to starost.

596
00:43:34,175 --> 00:43:35,925
To zdědila po mně.

597
00:43:37,383 --> 00:43:41,258
Nebyl jsem
dostatečně uklidňující matka.

598
00:43:41,883 --> 00:43:44,092
Strávil jsem polovinu
z dětství v zahraničí,

599
00:43:44,258 --> 00:43:46,342
a ten druhý,
zaneprázdněn svou prací.

600
00:43:47,717 --> 00:43:48,342
Posaďte se.

601
00:43:49,508 --> 00:43:52,717
Možná je to láska
jeho práci, kterou jste mu sdělili.

602
00:43:53,967 --> 00:43:57,175
V každém případě ho to nezastavilo
být vzornou matkou.

603
00:43:57,342 --> 00:43:58,842
Je to úžasná žena.

604
00:43:59,925 --> 00:44:01,925
Nikdy jsem nepochopil
proč byla tak sama.

605
00:44:05,133 --> 00:44:06,092
Radost ze života?

606
00:44:06,800 --> 00:44:08,258
Vnitřní harmonie?

607
00:44:09,092 --> 00:44:10,175
Od každého jeden.

608
00:44:40,592 --> 00:44:41,675
Chceš odejít?

609
00:44:42,717 --> 00:44:45,050
jak se máš Cíťte se pohodlně, opravdu.

610
00:44:45,508 --> 00:44:47,425
Bylinkový čaj si můžu nechat na zítra.

611
00:44:47,592 --> 00:44:50,092
Vypiju to ledově vychlazené,
bude to velmi dobré.

612
00:45:06,592 --> 00:45:09,258
Přináší smůlu
porovnat ruce.

613
00:46:16,842 --> 00:46:18,258
Jsme trochu opilí, ne?

614
00:46:19,342 --> 00:46:20,342
Trochu.

615
00:46:21,092 --> 00:46:22,050
Unavený?

616
00:46:23,175 --> 00:46:24,050
Trochu.

617
00:46:24,967 --> 00:46:25,925
Jdeme spát?

618
00:46:27,008 --> 00:46:27,883
Ano.

619
00:46:28,508 --> 00:46:30,217
Pokud máte zubní kartáček
nabídnout mi.

620
00:47:11,842 --> 00:47:14,717
- Dobrou noc, Pierre.
- Dobrou noc, Shauno.

621
00:49:09,467 --> 00:49:10,425
jak se máš

622
00:49:22,675 --> 00:49:24,175
- Ahoj.
- Ahoj.

623
00:49:24,342 --> 00:49:26,467
- Jste tam?
- Ano, proč?

624
00:49:26,633 --> 00:49:29,342
myslel jsem si
že jsi zůstal na večeři v Paříži.

625
00:49:30,925 --> 00:49:32,342
Ne.

626
00:49:33,217 --> 00:49:34,758
Měl jsem co dělat.

627
00:49:37,425 --> 00:49:38,967
Ženské věci?

628
00:49:41,092 --> 00:49:43,133
Ne.

629
00:49:43,967 --> 00:49:45,092
jak se jmenuje?

630
00:49:45,800 --> 00:49:48,133
- Přestaň.
- Dobře.

631
00:50:27,383 --> 00:50:28,967
Nebyl jsem s kolegy,
Joan.

632
00:50:33,467 --> 00:50:34,550
Nechci nic vědět.

633
00:50:37,217 --> 00:50:38,800
Nemůžu ti lhát.

634
00:50:38,967 --> 00:50:40,008
Ano, můžete.

635
00:50:41,508 --> 00:50:43,175
Už jsem ti lhal.

636
00:50:44,675 --> 00:50:46,050
Ve skutečnosti lepší než ty.

637
00:50:46,467 --> 00:50:50,050
co? Když? S kým?

638
00:50:50,217 --> 00:50:51,383
Žádný význam.

639
00:50:54,550 --> 00:50:55,633
S Georgem?

640
00:50:56,842 --> 00:50:58,467
Ne s Georgem.

641
00:51:07,675 --> 00:51:09,383
Jsi muž mého života, Pierre.

642
00:51:10,342 --> 00:51:11,592
Zestárneme spolu.

643
00:51:28,258 --> 00:51:29,008
Mám ti tu krabici nechat?

644
00:51:29,175 --> 00:51:31,133
OK, vyzvedneš si to později.

645
00:51:35,300 --> 00:51:36,342
DÍKY.

646
00:51:36,508 --> 00:51:39,092
- Nic jsi nezapomněl?
- Přinejhorším se vrátíme.

647
00:51:39,758 --> 00:51:40,883
- Počkejte.
- DÍKY.

648
00:51:41,050 --> 00:51:42,258
V nejhorším případě.

649
00:51:44,008 --> 00:51:45,008
Maminka.

650
00:51:51,133 --> 00:51:53,092
Pojď, běž!

651
00:51:55,800 --> 00:51:56,800
Čao.

652
00:52:06,175 --> 00:52:07,592
Chyběli mi?

653
00:52:09,633 --> 00:52:11,092
O vlásek ano.

654
00:52:12,133 --> 00:52:13,467
co tady děláš?

655
00:52:14,467 --> 00:52:16,967
Vím, že nejsi zničený,
ale...

656
00:52:17,883 --> 00:52:20,300
Neviděl jsem, že to prošlo
za posledních 15 let.

657
00:52:21,008 --> 00:52:23,217
Děti vyrůstají,
nevidíme čas plynout.

658
00:52:23,383 --> 00:52:26,300
Večerní příběhy
naštval mě.

659
00:52:27,467 --> 00:52:29,050
Dnes bych dal všechno

660
00:52:29,217 --> 00:52:32,842
slyšet ho řvát:
"Mami, příběh."

661
00:52:34,092 --> 00:52:36,550
A jeho strategie pro
že se vrátím do jeho pokoje:

662
00:52:38,425 --> 00:52:40,425
"Mám hlad, je mi zima,

663
00:52:41,008 --> 00:52:42,967
"Bojím se, mám bolesti,

664
00:52:44,092 --> 00:52:45,633
"Ztratil jsem deku",

665
00:52:46,550 --> 00:52:49,050
dokud nejsme tak vyčerpaní

666
00:52:50,092 --> 00:52:51,925
že nakonec usnu

667
00:52:53,342 --> 00:52:54,467
v jeho posteli.

668
00:52:55,050 --> 00:52:58,425
A ráno
s jeho andělskou hlavičkou:

669
00:52:59,550 --> 00:53:01,758
„Proč jsi spal
v mé posteli, mami?"

670
00:53:03,258 --> 00:53:05,217
"Velmi brzy, před jeho domem,

671
00:53:05,717 --> 00:53:07,675
"Hipollene pozdraví."
v časných ranních hodinách.

672
00:53:08,175 --> 00:53:11,133
"Dnes je skvělý den."

673
00:53:11,800 --> 00:53:14,883
"Kolem domu,
nekonečný strom ještě spí.

674
00:53:15,050 --> 00:53:17,133
"Nemá to začátek ani konec."

675
00:53:18,342 --> 00:53:19,925
"Na konci větve,

676
00:53:20,092 --> 00:53:24,258
"Vždy je tu další větev,
listy, spousta listů.

677
00:53:24,425 --> 00:53:25,925
"Dál než velmi daleko,

678
00:53:26,092 --> 00:53:28,550
"listí je modré,
téměř neviditelný.

679
00:53:28,717 --> 00:53:30,425
„Říká se tomu nebe.

680
00:53:30,592 --> 00:53:31,633
„To říkala babička.

681
00:53:32,342 --> 00:53:34,467
"Babička ví všechno."

682
00:53:38,300 --> 00:53:40,633
Nevím, co budu dělat sám
v tomto bytě.

683
00:53:42,175 --> 00:53:43,217
Chcete se stěhovat?

684
00:53:43,717 --> 00:53:46,175
Je to velmi blízko ministerstva,
je to praktické.

685
00:53:46,842 --> 00:53:47,883
Praktické?

686
00:53:49,383 --> 00:53:50,800
Venčit svého psa,

687
00:53:51,800 --> 00:53:52,883
když máš psa.

688
00:53:53,050 --> 00:53:54,758
Někoho potkáš.

689
00:53:55,300 --> 00:53:57,342
Chlap s dalmatinem.

690
00:54:04,050 --> 00:54:06,008
- Mami?
- Ano?

691
00:54:10,675 --> 00:54:11,633
potkal jsi někoho?

692
00:54:16,133 --> 00:54:17,258
Bez machrování?

693
00:54:22,092 --> 00:54:23,383
Ale setkali se ve smyslu...

694
00:54:25,633 --> 00:54:26,883
Setkat se.

695
00:54:29,675 --> 00:54:31,008
Je to skvělé.

696
00:54:31,800 --> 00:54:34,258
- Opravdu si to myslíš?
- Samozřejmě.

697
00:54:35,925 --> 00:54:37,967
Bál jsem se, že to vezmeš špatně.

698
00:54:38,133 --> 00:54:41,050
za co? Ne, naopak.

699
00:54:41,217 --> 00:54:42,092
ale...

700
00:54:44,883 --> 00:54:47,217
- Už je to dlouho?
- Ne.

701
00:54:48,550 --> 00:54:49,592
kdo to je?

702
00:54:50,550 --> 00:54:51,508
Znám ho?

703
00:54:52,633 --> 00:54:55,133
- Je to pan Goldstein?
-Ne, Cecilie.

704
00:54:55,717 --> 00:54:57,967
- Potkal jsi ho na hodině tělocviku?
- Ne.

705
00:55:00,342 --> 00:55:02,633
Omlouvám se, ale jsem zvědavý.

706
00:55:03,258 --> 00:55:05,467
společník,
To je skvělá zpráva.

707
00:55:06,467 --> 00:55:07,967
Je na tebe hodný?

708
00:55:09,467 --> 00:55:10,633
Představíš mi to?

709
00:55:15,550 --> 00:55:18,883
Samozřejmě.
Promiňte, není žádná nouze.

710
00:55:19,050 --> 00:55:19,925
Žádná naléhavost.

711
00:55:21,342 --> 00:55:23,633
Sakra.

712
00:55:25,508 --> 00:55:28,342
Bože, to je...

713
00:56:26,758 --> 00:56:29,092
- Hezký den, pane Escande.
- Hezký den, pane Escande.

714
00:56:29,258 --> 00:56:31,175
- Hezký den, miláčku.
- Hezký den, miláčku.

715
00:56:31,717 --> 00:56:34,258
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

716
00:56:39,717 --> 00:56:40,592
Jeho školní taška.

717
00:56:40,758 --> 00:56:41,508
Marcel!

718
00:56:44,883 --> 00:56:45,633
Ublížil jsi si?

719
00:56:45,800 --> 00:56:47,342
- Jak se máš?
- Jak se máš?

720
00:56:47,508 --> 00:56:49,008
- Jste si jistý?
- Jak se máš?

721
00:56:49,175 --> 00:56:51,550
opatruj se,
jinak to budeš muset řešit se mnou.

722
00:56:54,300 --> 00:56:55,300
Držet.

723
00:57:19,592 --> 00:57:22,717
Viděl jsem jeho fotku na organizačním schématu.
Je to nová žena.

724
00:57:24,550 --> 00:57:25,425
kdo to je?

725
00:57:25,592 --> 00:57:27,133
Doktorka Sissoko.

726
00:57:27,508 --> 00:57:30,258
Bude součástí
vaší delegace na ministerstvu?

727
00:57:31,050 --> 00:57:31,925
Ano.

728
00:57:32,508 --> 00:57:35,050
- Uvidíš ji znovu?
- Ano.

729
00:57:42,383 --> 00:57:43,758
To není ona, Jeanne.

730
00:57:44,383 --> 00:57:45,258
ne?

731
00:57:47,675 --> 00:57:48,883
kdo to tehdy byl?

732
00:57:50,717 --> 00:57:53,217
- Nechtěl jsi to vědět.
- Teď to chci vědět.

733
00:57:54,675 --> 00:57:56,217
kdo to je? Znám ji?

734
00:57:57,675 --> 00:57:58,758
Shauna.

735
00:58:00,717 --> 00:58:03,467
-Shaunah?
-Shauna Loszinski.

736
00:58:04,592 --> 00:58:05,633
Georgeův přítel?

737
00:58:07,217 --> 00:58:08,967
Je to stará dáma.

738
00:58:10,050 --> 00:58:11,258
70 let.

739
00:58:13,842 --> 00:58:16,258
To opravdu ne
čas vtipkovat.

740
00:58:16,425 --> 00:58:17,717
Nedělám si legraci.

741
00:58:20,633 --> 00:58:21,633
Sakra!

742
00:58:22,300 --> 00:58:23,342
Není to vtipné.

743
00:58:24,300 --> 00:58:25,550
Ano, přesto.

744
00:58:27,717 --> 00:58:28,592
Pardon.

745
00:58:29,133 --> 00:58:30,092
Neomlouvej se.

746
00:58:30,258 --> 00:58:33,092
Je to pravda. Proč se omlouvám?

747
00:58:57,467 --> 00:58:58,383
jak se máš

748
00:59:01,425 --> 00:59:02,925
Pojď, koupím ti kávu.

749
00:59:03,383 --> 00:59:04,008
Ne, děkuji.

750
00:59:05,842 --> 00:59:06,883
Georgi, poslouchej mě.

751
00:59:08,467 --> 00:59:10,300
Nechci tě poslouchat.

752
00:59:29,592 --> 00:59:31,592
Přes den to nestihneme
takhle.

753
00:59:34,925 --> 00:59:36,883
Abych řekl, že jsem na tom trval
abys mě doprovodil do jejího domu.

754
00:59:37,467 --> 00:59:38,633
Jsem kretén.

755
00:59:38,800 --> 00:59:39,925
Vy s tím nemáte nic společného.

756
00:59:40,592 --> 00:59:42,050
Tyto věci se stávají, to je vše.

757
00:59:42,383 --> 00:59:44,717
nevím jak
tyto věci se dějí.

758
00:59:49,133 --> 00:59:50,550
Spal jsi s ní?

759
00:59:52,425 --> 00:59:53,717
To není možné.

760
00:59:54,342 --> 00:59:55,633
To není možné. Blbost.

761
00:59:55,800 --> 00:59:57,050
Shauna je jako moje matka.

762
00:59:57,217 --> 00:59:58,508
Proč mi to děláš?

763
01:00:03,508 --> 01:00:06,175
Jdeš ji dnes znovu vidět?

764
01:00:07,258 --> 01:00:09,467
- Myslel jsi na děti?
- Prosím.

765
01:00:09,633 --> 01:00:10,717
A vaše žena?

766
01:00:10,883 --> 01:00:12,425
já nevím
pokud jste si toho vědomi,

767
01:00:12,592 --> 01:00:14,383
ale Jeanne je stále křehká.

768
01:00:14,550 --> 01:00:15,717
Trávím s ní své dny.

769
01:00:15,883 --> 01:00:17,508
Tohle je můj pár,

770
01:00:17,675 --> 01:00:18,675
To není tvoje věc.

771
01:00:18,842 --> 01:00:20,550
Byl jsem to já, kdo tě představil.

772
01:00:20,717 --> 01:00:22,508
Byl jsem tvůj svědek,
Jsem kmotr vaší dcery.

773
01:00:22,675 --> 01:00:25,133
Tady to máš, také mě představíš
moje paní.

774
01:00:25,300 --> 01:00:27,342
Jste skvělý přítel.
co bych bez tebe dělal?

775
01:00:27,508 --> 01:00:29,133
To by mě zajímalo.

776
01:00:29,717 --> 01:00:31,300
Tady máš, to je tvůj problém.

777
01:00:31,633 --> 01:00:33,175
Nikdy jsi nic nepostavil,

778
01:00:33,342 --> 01:00:35,008
pak přehnaně investujete do mé rodiny.

779
01:00:35,175 --> 01:00:37,508
Zeptejte se sami sebe, co si chcete dokázat
chodit jen s holkama

780
01:00:37,675 --> 01:00:38,550
kteří jsou o polovinu mladší.

781
01:00:39,133 --> 01:00:40,592
To je skvělé.

782
01:00:40,758 --> 01:00:41,717
Problém jsem já, že?

783
01:00:42,175 --> 01:00:43,342
Pokračuj, Petere.

784
01:00:43,508 --> 01:00:45,800
Zahoď svůj život,
Je mi to jedno.

785
01:00:46,758 --> 01:00:48,592
Promiňte, promiňte.

786
01:01:03,342 --> 01:01:05,842
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

787
01:01:08,300 --> 01:01:09,050
Není to v pořádku?

788
01:01:09,217 --> 01:01:11,758
Schůzka na ministerstvu
nedopadl moc dobře.

789
01:01:12,425 --> 01:01:13,883
Blbost.

790
01:01:14,467 --> 01:01:15,758
Chceš mi to říct?

791
01:01:19,633 --> 01:01:22,258
- Mám vám naservírovat kávu?
- Ano, děkuji.

792
01:01:25,550 --> 01:01:26,467
Co se stalo?

793
01:01:26,633 --> 01:01:28,633
To je jedno.

794
01:01:29,258 --> 01:01:30,342
jsi v pořádku?

795
01:01:34,592 --> 01:01:36,758
- Promiňte, to je kolega.
- Prosím.

796
01:01:40,925 --> 01:01:42,050
Ano, Patriku?

797
01:01:43,467 --> 01:01:46,133
Ano, má metastázy v kostech.

798
01:01:46,842 --> 01:01:48,008
Může se pohybovat?

799
01:01:48,967 --> 01:01:51,217
Žádné neurologické poruchy
v dolních končetinách?

800
01:01:52,342 --> 01:01:53,800
Dal jsi moje přímé číslo?

801
01:01:55,967 --> 01:01:56,800
ano?

802
01:01:57,342 --> 01:01:59,092
Najít pokoj

803
01:01:59,800 --> 01:02:01,758
ho hospitalizovat.

804
01:02:02,675 --> 01:02:05,258
Musíme to udělat co nejrychleji.

805
01:02:07,425 --> 01:02:08,508
Staráš se o to?

806
01:02:08,675 --> 01:02:10,842
Nemůžu přijít hned.

807
01:02:12,633 --> 01:02:14,925
ach ano?

808
01:02:18,050 --> 01:02:18,925
Dobrý.

809
01:02:20,550 --> 01:02:22,675
Dobře. Přijdu zítra ráno.

810
01:02:23,508 --> 01:02:26,842
Zavolej mi
jestli tam něco je.

811
01:02:29,883 --> 01:02:31,133
Promiňte.

812
01:02:33,300 --> 01:02:34,758
Neomlouvej se.

813
01:02:35,383 --> 01:02:38,467
Práce je důležitá.
Taky jsem pracoval.

814
01:02:39,092 --> 01:02:40,633
Byla jsem zdrcená, nervózní.

815
01:02:40,800 --> 01:02:42,758
Před soutěžemi jsem nespal.

816
01:02:43,258 --> 01:02:44,550
To všechno vím.

817
01:02:52,133 --> 01:02:54,008
Víš, co jsem dnes dělal,

818
01:02:54,175 --> 01:02:55,592
kromě mých křížovek?

819
01:02:55,758 --> 01:02:57,592
Uklidil jsem svůj dům pro tvůj příchod,

820
01:02:57,758 --> 01:02:59,175
Šel jsem ke kadeřníkovi,
Dala jsem si make-up,

821
01:02:59,342 --> 01:03:01,800
Koupil jsem tuto kytici tulipánů.

822
01:03:02,675 --> 01:03:05,758
Strávil jsem půl hodiny
váhat mezi fresiemi

823
01:03:06,508 --> 01:03:10,508
nebo růže,
Nevěděl jsem, co bys chtěl,

824
01:03:11,050 --> 01:03:12,133
protože

825
01:03:13,258 --> 01:03:14,758
Věřila jsem si...

826
01:03:22,467 --> 01:03:25,508
Neobrátíš svůj život naruby
pro ženu, která nemá budoucnost.

827
01:03:26,008 --> 01:03:27,258
To nedává smysl, Pierre.

828
01:03:27,675 --> 01:03:30,092
a pak,
Mám spoustu věcí na práci.

829
01:03:30,258 --> 01:03:31,758
Už je pozdě.

830
01:03:33,092 --> 01:03:34,300
Podívej se na mě.

831
01:03:36,342 --> 01:03:38,175
Nevidíš
jak moc jsem naštvaná?

832
01:03:39,925 --> 01:03:41,300
Naštval jsi mě.

833
01:03:42,550 --> 01:03:45,842
Ale co najdete
na 70letou ženu?

834
01:04:06,217 --> 01:04:08,675
Můžete někoho zabít
s tulipány?

835
01:04:14,883 --> 01:04:15,967
chci tě.

836
01:05:11,592 --> 01:05:12,467
jsi to ty?

837
01:05:16,633 --> 01:05:17,342
Tvoje matka spí?

838
01:05:17,800 --> 01:05:19,383
Ne, ještě se nevrátila domů.

839
01:05:20,092 --> 01:05:21,008
A Marcel?

840
01:05:22,133 --> 01:05:23,592
Dal jsem mu něco k jídlu,
Dal jsem ho do postele.

841
01:05:26,717 --> 01:05:27,550
DÍKY.

842
01:05:28,800 --> 01:05:29,967
Na tom není nic špatného.

843
01:05:32,925 --> 01:05:35,133
zeptal se mě
kdyby ses vrátil na frontu,

844
01:05:35,300 --> 01:05:36,925
kdybychom měli být znovu uvězněni.

845
01:05:42,467 --> 01:05:43,675
omlouvám se.

846
01:05:51,717 --> 01:05:52,592
Dáš si pivo?

847
01:05:54,175 --> 01:05:55,133
no...

848
01:05:55,800 --> 01:05:56,883
V kolik hodin máš hodinu?

849
01:05:59,758 --> 01:06:00,800
Dal bych si pivo.

850
01:06:08,175 --> 01:06:08,925
jak se máš

851
01:06:09,592 --> 01:06:10,467
Velký.

852
01:06:10,633 --> 01:06:12,008
Ano, v tuto chvíli?

853
01:06:15,717 --> 01:06:17,217
Něco jsem dostal.

854
01:06:18,258 --> 01:06:19,092
Něco?

855
01:06:19,842 --> 01:06:22,175
Papilomavirus v ohrožení.

856
01:06:25,550 --> 01:06:27,050
Nechráníš se?

857
01:06:27,217 --> 01:06:30,383
Pokud s maskami,
rukavice, kukly.

858
01:06:31,383 --> 01:06:32,092
Ale neboj se,

859
01:06:32,258 --> 01:06:34,550
pokud dostanu rakovinu,
můj otec je onkolog.

860
01:06:38,508 --> 01:06:39,717
Nemluv nesmysly.

861
01:06:40,592 --> 01:06:41,925
S laserem to funguje velmi dobře.

862
01:06:42,175 --> 01:06:43,800
Už jsem si domluvil schůzku.

863
01:06:47,425 --> 01:06:49,800
- Ví to tvoje matka?
- Za co?

864
01:07:00,050 --> 01:07:02,217
máš přítele?

865
01:07:02,383 --> 01:07:04,800
Ano, vlastně mám 200 a 0.

866
01:07:05,842 --> 01:07:07,717
200, to znamená?

867
01:07:07,883 --> 01:07:10,633
Tati, já nemám přítele,
všiml by sis, ne?

868
01:07:12,425 --> 01:07:14,425
Nechtěl jsem být dotěrný.

869
01:07:15,133 --> 01:07:17,175
Problém je v tom, že silou
nechci být dotěrný...

870
01:07:18,092 --> 01:07:20,175
Není to jednoduché
najít tu správnou rovnováhu.

871
01:07:20,342 --> 01:07:22,050
Neexistuje žádná střední cesta.

872
01:07:22,217 --> 01:07:23,633
Svět se posere

873
01:07:23,800 --> 01:07:26,217
a nikdy se nezamiluji,
nejsem toho schopen.

874
01:07:30,717 --> 01:07:32,967
Pokud se ti to někdy stalo,
Stane se vám to znovu.

875
01:07:33,467 --> 01:07:34,633
V 70?

876
01:07:38,258 --> 01:07:39,550
Byla to Jeanne, kdo s tebou mluvil?

877
01:07:51,592 --> 01:07:52,883
Přišel jsi domů.

878
01:07:53,592 --> 01:07:55,967
Potkal jsem malého Pákistánce
chlazené.

879
01:07:56,133 --> 01:07:58,925
Chtěl jsem mu dát peníze,
ale žádnou změnu jsem neměl.

880
01:07:59,550 --> 01:08:02,550
Nebyla tady váza?

881
01:08:08,675 --> 01:08:10,217
Nechtěl můj lístek.

882
01:08:10,383 --> 01:08:13,717
Chtěl, abych vzal všechno
její růže. Nechtěl jsem to.

883
01:08:14,383 --> 01:08:16,550
Koneckonců...

884
01:08:17,175 --> 01:08:20,800
Bylo by to ponižující
odmítnout je.

885
01:08:20,967 --> 01:08:22,467
Taky se nenudím.

886
01:08:23,050 --> 01:08:24,300
Nechte být.

887
01:08:25,800 --> 01:08:27,883
Existuje skutečná mafie
za tímto provozem

888
01:08:28,050 --> 01:08:30,175
protože z těch 20 koulí, které pro něj mám
točil, kolik mu zbyde?

889
01:08:30,842 --> 01:08:32,967
Pět eur za noční práci?

890
01:08:33,133 --> 01:08:34,633
Hnusná společnost.

891
01:08:35,300 --> 01:08:37,050
- Joan.
- Nedotýkej se mě.

892
01:08:37,675 --> 01:08:39,800
- Rosalie, můžeš nás nechat?
- Ano.

893
01:08:39,967 --> 01:08:41,008
Ne, zůstaň.

894
01:08:43,175 --> 01:08:44,800
Jdu spát někde jinde.

895
01:08:48,008 --> 01:08:49,175
Zastávka.

896
01:08:49,342 --> 01:08:50,508
Zastávka.

897
01:08:50,675 --> 01:08:51,925
Ubližuješ mu.

898
01:08:52,092 --> 01:08:54,050
- Přestaň, Jeanne.
- Mami!

899
01:08:54,467 --> 01:08:56,258
- Nech mě jít.
- Přestaň.

900
01:08:56,425 --> 01:08:58,925
- Nedotýkej se mě.
- Uklidni se.

901
01:08:59,092 --> 01:09:01,800
- Přestaň, Jeanne.
- Přestaň.

902
01:09:01,967 --> 01:09:03,217
- Přestaň, mami.
- Uklidni se.

903
01:09:53,133 --> 01:09:54,508
Hezký den, miláčku.

904
01:11:16,217 --> 01:11:16,883
Nechte toho.

905
01:11:18,508 --> 01:11:20,008
Nikdy jsi nevěděl, jak na to
taška správně,

906
01:11:20,175 --> 01:11:22,008
zase najdeš sám sebe
bez ponožek.

907
01:11:24,758 --> 01:11:25,842
Jane...

908
01:11:27,550 --> 01:11:29,217
Nech mě to udělat, prosím.

909
01:11:30,800 --> 01:11:32,008
Dělá mi to dobře.

910
01:11:49,050 --> 01:11:51,300
- Nezapomněl jsi na nic?
- Můj mobilní telefon.

911
01:11:51,467 --> 01:11:52,633
Počkej, zavolám ti.

912
01:12:03,800 --> 01:12:05,300
je tam.

913
01:12:12,092 --> 01:12:12,925
Dobrý den?

914
01:12:37,717 --> 01:12:39,425
máš štěstí,
pro jednou jsem úplně sám.

915
01:12:40,467 --> 01:12:41,675
Omlouvám se, Georgesi.

916
01:12:43,050 --> 01:12:43,842
Pojď.

917
01:12:46,925 --> 01:12:48,800
Pokračujte.

918
01:12:48,967 --> 01:12:50,758
Pojď.

919
01:12:50,925 --> 01:12:54,508
Ano!

920
01:12:54,675 --> 01:12:56,508
To je dobře.

921
01:12:57,300 --> 01:12:59,592
Cítili jsme to
od návratu ze šatny.

922
01:12:59,758 --> 01:13:02,425
Mají se tam dobře. Jsou tam.

923
01:13:04,383 --> 01:13:05,717
Shauna miluje rugby?

924
01:13:09,258 --> 01:13:11,217
Měla pravdu, Jeanne.

925
01:13:12,133 --> 01:13:13,758
Je úžasné zažít dobrodružství

926
01:13:13,925 --> 01:13:16,300
se starší ženou
tím, že se nestaráme o oči druhých.

927
01:13:17,592 --> 01:13:19,050
Já tu odvahu nemám.

928
01:13:20,008 --> 01:13:21,258
Řekla ti to?

929
01:13:27,592 --> 01:13:31,050
Je snadné svést mladé lidi
s lékařským diplomem.

930
01:13:33,383 --> 01:13:35,592
A znovu, nejsem lékař na pohotovosti.

931
01:14:05,967 --> 01:14:08,300
Další kávu, prosím.

932
01:15:24,883 --> 01:15:27,050
„Dokud nepřestanu
přemýšlet,

933
01:15:27,217 --> 01:15:28,800
"a nepřeháněj mě,

934
01:15:28,967 --> 01:15:30,967
„Slepotou, obavami.

935
01:15:31,133 --> 01:15:33,175
"Chci ochutnat,
slavit každý den,

936
01:15:33,342 --> 01:15:35,633
"a nikdy se neboj
bolestného zážitku,

937
01:15:35,800 --> 01:15:38,592
"Nikdy se nezamykej
v jádru necitlivého strnulosti,

938
01:15:38,758 --> 01:15:40,675
„Zachovejte kritický postoj
čelit životu,

939
01:15:40,842 --> 01:15:41,925
"pokládej mi otázky

940
01:15:42,092 --> 01:15:44,467
"a nikdy si nevyber
snadné řešení.

941
01:15:44,633 --> 01:15:45,925
"Nauč se myslet,

942
01:15:46,092 --> 01:15:48,467
„Mysli k životu, žij, abys se učil

943
01:15:48,633 --> 01:15:50,633
"s přehledem,
porozumění

944
01:15:50,800 --> 01:15:52,758
"a láska vždy nová."

945
01:15:59,092 --> 01:16:00,133
Je to krásné.

946
01:16:00,675 --> 01:16:02,217
Spáchala sebevraždu ve věku 31 let.

947
01:16:02,383 --> 01:16:03,925
po přípravě

948
01:16:04,092 --> 01:16:06,717
snídaňový stůl
pro jeho děti.

949
01:16:13,508 --> 01:16:15,008
Mathilde mi o tobě řekla.

950
01:16:15,383 --> 01:16:16,258
ach ano?

951
01:16:16,925 --> 01:16:18,175
Řekla mi to

952
01:16:18,342 --> 01:16:20,842
že jsi byl
jeden z těch okázalých lidí

953
01:16:21,342 --> 01:16:23,675
kteří kříží existenci
na špičkách.

954
01:16:27,467 --> 01:16:30,008
Hledal jsem tě
v nemocnici, když jsi zmizel.

955
01:16:32,425 --> 01:16:34,883
Měl jsem na mysli sám sebe
abych vám tuto fotku vrátil.

956
01:16:35,050 --> 01:16:36,633
Chtěl jsem, nevím proč.

957
01:16:38,217 --> 01:16:39,592
Možná jsem tě už miloval.

958
01:16:48,092 --> 01:16:49,550
Sakra, nakupování.

959
01:16:50,300 --> 01:16:51,675
já se o to postarám.

960
01:17:00,008 --> 01:17:01,217
rock?

961
01:17:02,592 --> 01:17:03,425
jsi krásná.

962
01:17:21,092 --> 01:17:22,258
Pozor.

963
01:17:23,217 --> 01:17:24,550
to je dobrý.

964
01:17:24,717 --> 01:17:25,925
Ano.

965
01:17:27,383 --> 01:17:29,842
Sakra, hloupý!

966
01:17:31,675 --> 01:17:32,467
Promiňte.

967
01:17:33,842 --> 01:17:35,342
vrátím se.

968
01:17:43,217 --> 01:17:44,425
Ach!

969
01:17:53,383 --> 01:17:55,883
Nebyl by
trochu do vás zamilovaný, pane Tsangu?

970
01:17:59,050 --> 01:18:02,008
Jinak jsem to trochu udělal
omeletu na vaší podlaze,

971
01:18:02,175 --> 01:18:03,883
ale podařilo se mi zachránit vajíčko.

972
01:18:05,258 --> 01:18:06,925
Je to šílené
vše, co můžete dělat s vejcem.

973
01:18:07,967 --> 01:18:10,175
Máte rádi například palačinky?

974
01:18:11,050 --> 01:18:13,383
Tato koupel je příliš horká,

975
01:18:13,550 --> 01:18:14,967
Budu celý vrásčitý.

976
01:18:16,592 --> 01:18:17,467
Shauna?

977
01:18:32,217 --> 01:18:35,675
Než půjdeš do obýváku,
Stala se ze mě malá stará žena.

978
01:18:37,508 --> 01:18:41,133
Doba latence
Vaše Parkinsonova choroba je u konce.

979
01:18:41,675 --> 01:18:43,300
budu muset zvýšit
dávky dopaminu

980
01:18:43,467 --> 01:18:46,092
aby se zabránilo vzhledu
nové příznaky,

981
01:18:46,258 --> 01:18:49,717
nebo to alespoň zkusit
snížit jeho účinky.

982
01:18:49,883 --> 01:18:51,217
Jaké příznaky?

983
01:18:51,383 --> 01:18:54,342
Polodobrovolná motorika může
vyvolávat chvění,

984
01:18:54,508 --> 01:18:55,800
nekontrolovaná gesta,

985
01:18:55,967 --> 01:18:59,217
ale i obtíže
dostat se do pohybu.

986
01:18:59,383 --> 01:19:01,717
Budete muset přemýšlet
s každým tvým gestem,

987
01:19:01,883 --> 01:19:04,342
přemýšlet o chůzi
než uděláš krok,

988
01:19:04,508 --> 01:19:06,842
přemýšlet o mluvení
než se vyjádříte.

989
01:19:07,008 --> 01:19:09,758
Můžeš si zavázat boty
se vám zdají nepřekonatelné.

990
01:19:09,925 --> 01:19:11,175
Co ještě?

991
01:19:11,800 --> 01:19:13,425
Epizody zmatku,

992
01:19:13,592 --> 01:19:16,300
a v dlouhodobém horizontu i váš obličej

993
01:19:16,467 --> 01:19:20,217
mohl prohrát
svých motorických dovedností a mrazu,

994
01:19:20,383 --> 01:19:21,925
trochu jako maska.

995
01:19:22,092 --> 01:19:24,842
Bude nutné rozdělit odběry
dopaminu každé tři hodiny.

996
01:19:25,008 --> 01:19:27,383
To se vás zeptá
dobrá disciplína.

997
01:19:27,550 --> 01:19:30,175
budu také
předepsat vám antidepresivum.

998
01:19:32,092 --> 01:19:34,800
Jak funguje vaše velmi mladá agentura

999
01:19:34,967 --> 01:19:37,133
měla přístup
na veřejné zakázky?

1000
01:19:37,675 --> 01:19:39,467
Po otevřené soutěži.

1001
01:19:40,758 --> 01:19:44,175
Náš první úspěch byl
tuto mateřskou školu

1002
01:19:44,342 --> 01:19:45,675
v Seine-et-Marne.

1003
01:19:47,008 --> 01:19:49,967
Tato povinnost se nám nelíbila

1004
01:19:50,467 --> 01:19:53,092
zamknout děti dovnitř
při sebemenší kapce deště.

1005
01:19:53,467 --> 01:19:56,258
Dokonce jsme aspirovali

1006
01:19:56,425 --> 01:19:59,300
že škola se občas odehrává venku.

1007
01:19:59,467 --> 01:20:03,217
Proto jsme navrhli tuto markýzu

1008
01:20:03,383 --> 01:20:04,550
nad hřištěm

1009
01:20:04,717 --> 01:20:08,550
Promiňte, ale soutěžte
na projektu mateřské školy,

1010
01:20:08,717 --> 01:20:11,508
byla to vaše volba
pro přístup k objednávce?

1011
01:20:11,675 --> 01:20:13,508
Vcházíte nebo odcházíte?

1012
01:20:20,383 --> 01:20:21,383
co jsi říkal?

1013
01:20:21,550 --> 01:20:24,342
Dvě architektky měly
větší šance na výhru v soutěži

1014
01:20:24,508 --> 01:20:26,925
představováním
místo pro děti, ne?

1015
01:20:27,675 --> 01:20:29,800
Nejsem architektka.

1016
01:20:30,633 --> 01:20:31,675
Jsem architekt.

1017
01:20:38,383 --> 01:20:40,967
Myslíte si, že můžete vést
program budovy,

1018
01:20:41,133 --> 01:20:42,550
jako ty
pro školku?

1019
01:20:43,717 --> 01:20:44,967
Těžká otázka.

1020
01:20:45,467 --> 01:20:47,592
Promiňte,
Nechtěl jsem být...

1021
01:20:47,758 --> 01:20:49,008
Neomlouvej se.

1022
01:20:49,175 --> 01:20:51,675
Jsem to já, kdo se stává
stará píča.

1023
01:20:53,342 --> 01:20:54,133
DÍKY.

1024
01:20:55,675 --> 01:20:58,008
Jel jsem vlakem dříve,
Byl jsem zvědavý.

1025
01:21:00,175 --> 01:21:01,383
Musíme tlačit doleva.

1026
01:21:01,675 --> 01:21:03,175
- S levou?
- Levá.

1027
01:21:03,342 --> 01:21:04,425
Ach, dveře.

1028
01:21:05,342 --> 01:21:07,758
- Co jíme?
- Zjistil jsem.

1029
01:21:08,175 --> 01:21:10,758
Vartilab právě otevřel
oddělení věnované Parkinsonově chorobě.

1030
01:21:10,925 --> 01:21:12,800
Experimentují
novou léčbu.

1031
01:21:13,675 --> 01:21:15,050
- Ne břidlice.
- Dobré ráno.

1032
01:21:15,217 --> 01:21:16,508
vybrali jste si?

1033
01:21:16,675 --> 01:21:17,717
Jídlo dne, prosím.

1034
01:21:17,883 --> 01:21:19,758
pane?

1035
01:21:20,425 --> 01:21:21,425
Zubní kámen.

1036
01:21:21,592 --> 01:21:23,175
Připraveno či nepřipraveno?

1037
01:21:23,550 --> 01:21:24,967
Jak si přejete.

1038
01:21:25,133 --> 01:21:25,842
Nejsem ten, kdo to bude jíst.

1039
01:21:26,925 --> 01:21:28,425
Tak mi to připrav.

1040
01:21:28,592 --> 01:21:30,300
Syrové nebo zpáteční?

1041
01:21:30,467 --> 01:21:32,967
Víš co? raději budu
dát si steakové hranolky

1042
01:21:33,133 --> 01:21:36,133
s karafou studené vody
z kohoutku.

1043
01:21:36,300 --> 01:21:37,633
Perfektní, děkuji.

1044
01:21:41,508 --> 01:21:43,383
Tam se zastavíme, Pierre.

1045
01:21:44,967 --> 01:21:47,300
Půjdeš na nádraží,
a pojedeš svým vlakem.

1046
01:21:48,592 --> 01:21:50,842
Co je to?

1047
01:21:51,633 --> 01:21:52,717
jsi unavený?

1048
01:21:52,883 --> 01:21:54,133
Chceš být sám?

1049
01:21:54,300 --> 01:21:55,175
Ne.

1050
01:21:56,925 --> 01:21:59,092
Přestaneme se vídat, raději.

1051
01:22:01,300 --> 01:22:02,217
za co?

1052
01:22:03,675 --> 01:22:04,967
Chtěl jsem tomu věřit, ale...

1053
01:22:05,133 --> 01:22:07,300
Přestaň, Shauno. Všechno je v pořádku.

1054
01:22:09,050 --> 01:22:11,467
V mém věku to všechno

1055
01:22:11,633 --> 01:22:13,258
už moc nezáleží.

1056
01:22:14,633 --> 01:22:15,842
Rychle se nudím.

1057
01:22:16,925 --> 01:22:17,925
já?

1058
01:22:18,925 --> 01:22:19,633
nudím tě?

1059
01:22:19,800 --> 01:22:20,633
ano,

1060
01:22:21,550 --> 01:22:22,467
dokonce i ty,

1061
01:22:23,508 --> 01:22:24,383
někdy.

1062
01:22:25,717 --> 01:22:26,758
Promiňte.

1063
01:22:38,258 --> 01:22:39,175
Shaunah!

1064
01:22:39,967 --> 01:22:41,133
Musíme si promluvit.

1065
01:22:41,633 --> 01:22:42,550
Jsem unavený, Pierre.

1066
01:22:42,717 --> 01:22:44,592
Vím, jak se cítíš.

1067
01:22:45,217 --> 01:22:46,842
Znám tvůj strach,

1068
01:22:47,008 --> 01:22:48,467
ale já se nebojím.

1069
01:22:48,967 --> 01:22:49,633
věř mi.

1070
01:22:50,633 --> 01:22:52,550
Nepotřebuji vaši starost.

1071
01:22:52,717 --> 01:22:54,800
Miluji tě, to s tím nemá nic společného.

1072
01:22:54,967 --> 01:22:57,467
Ty musíš být opravdu zvrácený

1073
01:22:57,633 --> 01:22:58,967
zamilovat se
nemocné staré ženy.

1074
01:22:59,467 --> 01:23:01,008
Nevěříš tomu, co říkáš.

1075
01:23:01,758 --> 01:23:03,717
Už musím domů.

1076
01:23:03,883 --> 01:23:04,675
Nech mě projít.

1077
01:23:04,842 --> 01:23:06,217
Neposer to.

1078
01:23:06,383 --> 01:23:08,092
nepotřebuji
že mě chráníš.

1079
01:23:10,050 --> 01:23:11,467
Bylo mi bez tebe dobře.

1080
01:23:12,467 --> 01:23:16,175
Bylo mi dobře, než jsi se objevil
s tvýma velkýma rukama a tvou láskou.

1081
01:23:16,675 --> 01:23:18,633
Nech mě být, Pierre. Odejít!

1082
01:23:18,800 --> 01:23:19,592
Ne!

1083
01:23:21,175 --> 01:23:22,217
Nebudu se hýbat.

1084
01:23:22,383 --> 01:23:24,342
Chci, abys mě nechal na pokoji,
slyšíš

1085
01:23:24,508 --> 01:23:25,800
Už tě nikdy nechci vidět.

1086
01:23:25,967 --> 01:23:27,300
To není pravda.

1087
01:23:28,258 --> 01:23:29,300
To není pravda.

1088
01:23:32,967 --> 01:23:34,758
Zabiješ mě.

1089
01:25:24,133 --> 01:25:25,550
Miluji tě, Petere.

1090
01:25:26,508 --> 01:25:28,133
Protože mě taky miluješ,

1091
01:25:29,258 --> 01:25:30,175
jít pryč.

1092
01:25:31,425 --> 01:25:32,550
prosím tě.

1093
01:26:54,883 --> 01:26:56,008
mami!

1094
01:27:14,342 --> 01:27:15,717
Aspoň nechceš

1095
01:27:17,925 --> 01:27:18,967
horké mléko?

1096
01:27:42,383 --> 01:27:44,383
Proč jsi mi to neřekl?
že to byl on?

1097
01:27:52,133 --> 01:27:55,050
Bál jsem se, že ti ublížím.

1098
01:28:01,342 --> 01:28:02,925
Vypadám tak zoufale?

1099
01:28:04,675 --> 01:28:05,633
Ne.

1100
01:28:06,425 --> 01:28:07,675
Samozřejmě že ne.

1101
01:28:10,842 --> 01:28:12,883
Podceňuješ lásku
že tě nesu.

1102
01:28:27,383 --> 01:28:28,592
každopádně

1103
01:28:31,092 --> 01:28:33,925
tvůj Pierre vůbec není můj chlap.

1104
01:28:34,383 --> 01:28:36,800
Mám rád staré lidi.
čemu věříš?

1105
01:28:47,050 --> 01:28:47,925
mami!

1106
01:29:33,175 --> 01:29:34,133
volám ti.

1107
01:30:10,342 --> 01:30:11,258
jak se máš

1108
01:30:12,133 --> 01:30:13,383
Už jsem měl horší.

1109
01:30:14,633 --> 01:30:15,717
Věděl jsem to lépe.

1110
01:30:16,883 --> 01:30:17,842
a vy?

1111
01:30:22,050 --> 01:30:23,800
Stojím na vlastních nohou.

1112
01:30:37,800 --> 01:30:39,425
Je mi líto, Rosalie.

1113
01:30:40,008 --> 01:30:40,925
Vy s tím nemáte nic společného.

1114
01:30:41,092 --> 01:30:42,633
Ne, ale ne to,

1115
01:30:43,758 --> 01:30:44,633
z...

1116
01:30:46,758 --> 01:30:49,050
Ze všeho ostatního, z mé nepřítomnosti.

1117
01:30:56,008 --> 01:30:57,467
Jsi dost špatný.

1118
01:31:03,550 --> 01:31:06,883
Podle Winnicotta,
matka dost dobrá,

1119
01:31:07,050 --> 01:31:08,425
je dost špatná matka

1120
01:31:08,592 --> 01:31:10,342
udělat místo
aby se jejich děti rozvíjely

1121
01:31:10,508 --> 01:31:12,300
jejich malá dospělá osobnost.

1122
01:31:14,092 --> 01:31:16,633
- Četl jsi Winnicotta?
- Náhodou.

1123
01:31:20,508 --> 01:31:22,467
Byl jsem tedy dost špatný?

1124
01:31:29,217 --> 01:31:30,050
co?

1125
01:31:34,967 --> 01:31:36,008
Paní Escande?

1126
01:31:37,675 --> 01:31:38,717
Pokračujte.

1127
01:31:47,175 --> 01:31:49,467
máma? Zůstaň se mnou.

1128
01:31:50,425 --> 01:31:51,383
Ano.

1129
01:32:13,592 --> 01:32:14,467
Petere,

1130
01:32:16,217 --> 01:32:17,342
chtěl jsi se mnou mluvit?

1131
01:32:32,342 --> 01:32:33,467
Chtěl jsem ti to říct

1132
01:32:35,050 --> 01:32:37,467
který by měl být nainstalován
vana s dvířky

1133
01:32:38,550 --> 01:32:41,300
aby neměla
obkročmo na něm a také se sedadlem.

1134
01:32:42,550 --> 01:32:44,758
Bude to pro ni jednodušší
do sprchy.

1135
01:32:50,842 --> 01:32:51,883
Byla v pohodě.

1136
01:32:55,592 --> 01:32:57,508
Toto je vaše schůzka
kdo to všechno začal.

1137
01:33:02,508 --> 01:33:03,758
Stálo to za to?

1138
01:33:08,925 --> 01:33:10,925
Opravdu myslíš
Stálo to za to?

1139
01:33:16,050 --> 01:33:17,133
Promiňte.

1140
01:33:18,342 --> 01:33:19,467
musím jít.

1141
01:33:20,550 --> 01:33:21,883
Tak jsem to nemyslel.

1142
01:33:52,008 --> 01:33:53,717
Není v moc dobré kondici.

1143
01:33:53,883 --> 01:33:55,967
Myslel jsem, že vypadá špatně.

1144
01:33:56,133 --> 01:33:57,217
Nevím.

1145
01:33:58,092 --> 01:33:59,092
Je to mateřská věc

1146
01:33:59,258 --> 01:34:02,592
aby lidé věřili, že děti mají
stále nás potřebují.

1147
01:34:02,758 --> 01:34:03,842
ne?

1148
01:34:04,008 --> 01:34:05,258
Je u vás pěkné počasí?

1149
01:34:05,425 --> 01:34:06,217
Ano.

1150
01:34:06,842 --> 01:34:09,133
Mohu se osvobodit
příští víkend.

1151
01:34:09,300 --> 01:34:10,592
Chcete, abych přišel?

1152
01:34:11,425 --> 01:34:13,675
Mám 330 hodin RTT na zotavení,

1153
01:34:13,842 --> 01:34:16,967
žádná holka, žádný kluk,
žádné útoky, žádné viry.

1154
01:34:17,133 --> 01:34:18,425
Žádná omezení.

1155
01:34:18,592 --> 01:34:20,967
Ano, to je ono. chybí mi.

1156
01:34:22,467 --> 01:34:23,550
Mami, chybíš mi.

1157
01:34:23,717 --> 01:34:25,008
Jsou to tvoje?

1158
01:34:27,175 --> 01:34:28,842
jsou tam
pokud o ně někdo požádá.

1159
01:34:30,508 --> 01:34:31,425
máma?

1160
01:34:32,883 --> 01:34:33,842
máma?

1161
01:34:36,342 --> 01:34:38,467
Pokoj 402. Martha Flores.

1162
01:34:38,633 --> 01:34:41,925
Má 41 kilo
na výšku 1,64 metru.

1163
01:34:42,092 --> 01:34:43,467
Je velmi křehká.

1164
01:34:43,633 --> 01:34:47,092
Nádor narostl o centimetr
a zjistili jsme při posledním skenování

1165
01:34:47,258 --> 01:34:50,008
tři masy lymfatických uzlin
mediastinální 2.2

1166
01:34:50,175 --> 01:34:51,925
a 1,7 centimetru.

1167
01:34:52,092 --> 01:34:53,425
Dostali jsme odpovědi

1168
01:34:53,592 --> 01:34:56,675
nebo progrese
u jiných pacientů?

1169
01:34:56,842 --> 01:34:58,050
Měli jsme úplné regrese

1170
01:34:58,217 --> 01:35:01,092
nebo částečné po třech měsících
u pěti ze sedmi pacientů.

1171
01:35:01,717 --> 01:35:03,467
Celkově je to docela pozitivní.

1172
01:35:04,467 --> 01:35:06,008
Celkově ano.

1173
01:35:06,175 --> 01:35:08,717
Ano, za pokus to stálo.

1174
01:36:18,050 --> 01:36:19,050
Shauna?

1175
01:36:19,217 --> 01:36:21,175
Promiňte, že vás ruším.

1176
01:36:21,342 --> 01:36:22,342
Snažím se kontaktovat tvou matku,

1177
01:36:22,508 --> 01:36:26,092
ale nemůžu najít jeho číslo
v mém adresáři.

1178
01:36:26,258 --> 01:36:28,925
Musel jsem to udělat
špatná manipulace.

1179
01:36:29,842 --> 01:36:31,175
Můžete mi to vrátit?

1180
01:36:32,425 --> 01:36:33,258
Ale

1181
01:36:34,717 --> 01:36:36,883
Máma odešla už dávno.

1182
01:36:38,467 --> 01:36:39,592
kam šla?

1183
01:36:42,133 --> 01:36:43,342
Ale Shauna,

1184
01:36:46,508 --> 01:36:48,133
Mathilde zemřela před 15 lety.

1185
01:36:58,967 --> 01:37:02,342
Promiň, jsem zmatený.

1186
01:37:04,842 --> 01:37:08,008
Byl jsem trochu...
Nebojte se.

1187
01:37:08,508 --> 01:37:09,467
Dobrou noc.

1188
01:38:02,008 --> 01:38:02,925
Bude v pořádku.

1189
01:38:40,508 --> 01:38:42,758
Mami, zvládl jsem to
udělat kickflip.

1190
01:38:47,008 --> 01:38:48,717
Dělá pokroky, viděl jsi?

1191
01:38:48,883 --> 01:38:49,758
Ano.

1192
01:38:49,925 --> 01:38:50,800
20krát si zlomil obličej,

1193
01:38:50,967 --> 01:38:53,008
se vrátil na palubu 20krát

1194
01:38:53,508 --> 01:38:54,467
statečně.

1195
01:39:01,883 --> 01:39:02,967
jsi krásná.

1196
01:39:04,133 --> 01:39:05,092
DÍKY.

1197
01:39:07,050 --> 01:39:07,883
Jdu tam.

1198
01:39:08,383 --> 01:39:09,800
Chceš zůstat na večeři?

1199
01:39:10,342 --> 01:39:11,383
ne,

1200
01:39:12,383 --> 01:39:13,925
Mám doma papíry.

1201
01:39:17,425 --> 01:39:19,300
- Rock?
- Ano?

1202
01:39:20,050 --> 01:39:21,008
jak se máš

1203
01:39:22,633 --> 01:39:23,883
Ano, velmi dobře.

1204
01:40:04,717 --> 01:40:06,550
Kaushik a já jsme se rozešli.

1205
01:40:08,758 --> 01:40:10,592
Byla to mladická láska.

1206
01:40:12,425 --> 01:40:14,008
Dětská láska.

1207
01:40:14,633 --> 01:40:16,175
Mladická láska.

1208
01:40:17,675 --> 01:40:20,633
Od dětství.
Ještě jsi nedostala menstruaci.

1209
01:40:22,300 --> 01:40:23,508
Sám jsi to řekl.

1210
01:40:25,133 --> 01:40:27,592
Neměli byste ztratit paměť
s vaším Parkinsonem?

1211
01:40:28,300 --> 01:40:29,633
Ne, jsi zmatený.

1212
01:40:34,675 --> 01:40:35,592
DÍKY.

1213
01:40:37,383 --> 01:40:38,425
Děkuju.

1214
01:40:40,758 --> 01:40:42,217
To je od tebe hezké, že jsi přišel.

1215
01:40:45,800 --> 01:40:47,342
Máma by chtěla, abych tam byl.

1216
01:40:57,383 --> 01:40:58,717
Jak to najdete?

1217
01:40:59,717 --> 01:41:00,967
Je to jen prasklina.

1218
01:41:01,550 --> 01:41:02,800
Brzy bude zase chodit.

1219
01:41:03,258 --> 01:41:05,050
pro zbytek,
uvidí jeho léčbu.

1220
01:41:06,133 --> 01:41:08,050
Můžeme žít roky
s Parkinsonem.

1221
01:41:08,967 --> 01:41:11,217
Tvoje matka nezapaluje.

1222
01:41:12,842 --> 01:41:13,675
Nebojte se.

1223
01:41:14,508 --> 01:41:15,842
Já, strach?

1224
01:41:17,925 --> 01:41:21,050
Když jsi byl malý, už jsi byl vášnivý
pro ztracená koťátka,

1225
01:41:21,217 --> 01:41:23,383
ptáci, kteří spadli z hnízda.
pamatuješ?

1226
01:41:25,217 --> 01:41:28,467
Museli jsme se o všechny postarat
že jsi zabíjel prakem.

1227
01:41:30,175 --> 01:41:32,217
Zničil jsem je
abyste se cítili užiteční.

1228
01:41:35,508 --> 01:41:36,508
Ach dobrý?

1229
01:41:48,383 --> 01:41:50,550
Pokud potřebujete
cokoliv...

1230
01:41:51,800 --> 01:41:53,133
Natočit třeba panáka?

1231
01:41:54,300 --> 01:41:55,217
Uh...

1232
01:41:56,967 --> 01:42:00,133
Zdá se, že stále máte
pěkný pár bochníků.

1233
01:42:02,675 --> 01:42:04,425
S trochou štěstí,
uděláte pokrok.

1234
01:42:04,592 --> 01:42:05,633
toto...

1235
01:42:10,342 --> 01:42:11,300
Dobře, pojď.

1236
01:42:19,758 --> 01:42:21,550
Ví Pierre o Shauně?

1237
01:42:22,508 --> 01:42:23,425
Ne.

1238
01:42:25,592 --> 01:42:28,467
Zavoláme si?

1239
01:42:47,800 --> 01:42:50,425
- Jsem v domě Shauny Loszinski?
- Ano.

1240
01:42:54,092 --> 01:42:55,050
je to tady.

1241
01:42:57,675 --> 01:42:58,675
Dobrý den paní

1242
01:42:59,967 --> 01:43:00,967
kdo jsi?

1243
01:43:03,467 --> 01:43:04,425
Jeanne Escande.

1244
01:43:08,800 --> 01:43:10,675
- Promiňte, promiňte.
- Počkejte.

1245
01:43:12,133 --> 01:43:13,425
Děkuji, Kenza.

1246
01:43:18,383 --> 01:43:19,592
proč jsi tady?

1247
01:43:22,800 --> 01:43:24,592
Ze zvědavosti, bezpochyby.

1248
01:43:28,508 --> 01:43:30,883
- Jak se má?
- Špatně.

1249
01:43:32,508 --> 01:43:33,967
Skoro rezignoval.

1250
01:43:36,467 --> 01:43:39,383
Mám o něj strach.
Už nejí, už nespí.

1251
01:43:42,383 --> 01:43:45,800
Taky jsem málem přestal.
vidíš?

1252
01:43:48,342 --> 01:43:49,508
Posaďte se.

1253
01:43:59,342 --> 01:44:01,425
- Nehnusím se ti?
- Ne.

1254
01:44:02,717 --> 01:44:05,092
Protože já, ve tvém věku,

1255
01:44:05,258 --> 01:44:07,508
kdyby mě manžel podvedl
se starou ženou,

1256
01:44:07,675 --> 01:44:09,008
to by mě znechutilo.

1257
01:44:11,050 --> 01:44:13,967
Můj manžel mě podvedl
s mladými lidmi, takže...

1258
01:44:15,967 --> 01:44:17,092
v každém případě

1259
01:44:18,133 --> 01:44:21,092
bolí to jako čert,
není to tak?

1260
01:44:29,842 --> 01:44:32,175
Petr ti to řekl
že jsme přišli o dítě?

1261
01:44:37,800 --> 01:44:41,092
Po jeho smrti jsem zůstal
skoro rok ve svém pokoji.

1262
01:44:41,258 --> 01:44:43,717
Spala jsem na matraci
na úpatí kolébky,

1263
01:44:44,633 --> 01:44:47,800
okenice se zavřely, pomyslel jsem si
že ho nepřežiju.

1264
01:44:49,758 --> 01:44:52,300
Rosalie byly čtyři roky.

1265
01:44:53,175 --> 01:44:55,592
Pierre to zkusil
abych pro ni zůstal šťastný

1266
01:44:56,758 --> 01:44:57,967
a staral se o nás

1267
01:44:59,217 --> 01:45:01,008
na úkor vlastního smutku.

1268
01:45:02,383 --> 01:45:05,800
Během všech těch let,
zůstal

1269
01:45:06,967 --> 01:45:09,467
jako v permanentní bdělosti.
Držel se.

1270
01:45:12,758 --> 01:45:13,842
pak

1271
01:45:15,425 --> 01:45:16,758
potkal tě.

1272
01:45:26,425 --> 01:45:28,508
Pierre tě potřebuje.

1273
01:45:41,133 --> 01:45:42,133
Sbohem, madam.

1274
01:46:43,842 --> 01:46:45,092
Pojď.

1275
01:47:51,550 --> 01:47:53,758
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1276
01:48:13,425 --> 01:48:14,300
TAK ?

1277
01:48:17,508 --> 01:48:19,842
Chtěl jsem vědět, jak se máš.

1278
01:48:21,550 --> 01:48:22,467
Vidět?

1279
01:48:24,300 --> 01:48:26,008
A ty, jak se máš?

1280
01:48:28,383 --> 01:48:29,592
Petere, poslouchej mě.

1281
01:48:31,175 --> 01:48:33,008
Musíte jít dál.

1282
01:48:33,175 --> 01:48:34,050
Nemůžu.

1283
01:48:34,883 --> 01:48:36,842
- Budeš muset.
- Ale já nemůžu.

1284
01:48:39,175 --> 01:48:41,008
Skončím v křesle.

1285
01:48:41,175 --> 01:48:42,258
já vím.

1286
01:48:46,675 --> 01:48:48,508
Opravdu umřu, Pierre.

1287
01:48:50,133 --> 01:48:51,092
já vím.

1288
01:48:56,467 --> 01:48:58,675
Ale zatím,
ty a já dýcháme stejný vzduch.

1289
01:49:11,967 --> 01:49:15,008
Pojďme si tedy užít tento vzduch
že spolu stále dýcháme?

1290
01:49:28,383 --> 01:49:29,092
V pořádku.

1291
01:53:10,592 --> 01:53:13,425
titulky:
Hiventy od TransPerfect