1
00:00:41,600 --> 00:00:42,588
Pospiesz się!

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,319
Widzisz te światła?

3
00:01:11,839 --> 00:01:15,195
Będziemy tam za trzy dni,
co najwyżej.

4
00:01:16,759 --> 00:01:19,070
Więc musimy tylko znaleźć dom.

5
00:03:16,083 --> 00:03:17,072
Chloe...

6
00:04:28,484 --> 00:04:29,712
Wiesz co?

7
00:04:29,884 --> 00:04:32,113
Poprosimy ich też o basen.

8
00:04:33,404 --> 00:04:34,960
Czekaj, nie widziałem!

9
00:04:42,681 --> 00:04:46,199
Potrafią wykopać trawnik.
Tyle nam zawdzięczają.

10
00:04:53,683 --> 00:04:57,117
Będę cię trzymać w ramionach
i nauczę cię pływać, zobaczysz.

11
00:05:23,722 --> 00:05:24,314
Nie, Chloé!

12
00:05:32,163 --> 00:05:33,040
Nie ruszaj się.

13
00:05:36,963 --> 00:05:37,679
Nie ruszaj się.

14
00:05:39,322 --> 00:05:40,721
Nie dotknę cię.

15
00:05:41,845 --> 00:05:43,563
Nie zamierzam cię dotykać.

16
00:06:03,564 --> 00:06:04,473
Jest w porządku!

17
00:06:04,643 --> 00:06:06,156
Ty, chodź ze mną.

18
00:06:07,563 --> 00:06:08,359
Przesuń to.

19
00:06:10,282 --> 00:06:11,321
Usiąść.

20
00:06:29,445 --> 00:06:31,162
Powiedziałem, żeby jej nie dotykać.

21
00:06:43,446 --> 00:06:45,959
Oboje porzuceni po urodzeniu,

22
00:06:46,245 --> 00:06:48,041
na ulicach Marsylii...

23
00:06:48,604 --> 00:06:49,832
To tam szedłeś?

24
00:06:53,523 --> 00:06:55,595
Rozstaliście się po sześciu miesiącach.

25
00:06:55,766 --> 00:06:59,758
Twoja siostra została wysłana do domu dziecka
a ty do rodziny zastępczej.

26
00:07:00,325 --> 00:07:02,122
O piątej poprosiłeś o nią.

27
00:07:02,285 --> 00:07:05,593
Od szóstej zacząłeś uciekać
iść do niej.

28
00:07:05,764 --> 00:07:10,078
Przenosiłeś się z domu do domu
aż miejsce zajęło was oboje.

29
00:07:10,406 --> 00:07:13,044
Potem wszystko się uspokoiło
przez jakieś dwa lata.

30
00:07:16,125 --> 00:07:17,114
Przepraszam.

31
00:07:25,606 --> 00:07:28,039
Następnie, cztery miesiące temu,
zniknąłeś.

32
00:07:29,245 --> 00:07:32,476
Nie rozumiem tego.
Byłeś z siostrą.

33
00:07:33,205 --> 00:07:34,762
Dlaczego więc odejść?

34
00:07:37,723 --> 00:07:39,126
Jestem tutaj, Chloe.

35
00:07:46,085 --> 00:07:48,553
Nie martw się.
Nie rozłączą nas.

36
00:07:51,884 --> 00:07:55,322
Umieścili nas w pobliskim domu
dopóki sędzia nas nie zobaczy.

37
00:07:56,406 --> 00:07:58,521
Zaraz znowu wyruszymy.

38
00:09:28,846 --> 00:09:31,314
Co robisz, Saro?
Chodź tutaj!

39
00:09:35,285 --> 00:09:37,119
Zostań ze mną, Chloe.

40
00:09:46,126 --> 00:09:48,845
Katarzyna,
Przyprowadziłem ci dzieci.

41
00:09:54,167 --> 00:09:56,761
- Czy jedli?
- Tak, tuż przed wyjazdem.

42
00:09:58,687 --> 00:09:59,596
Usiąść.

43
00:10:05,568 --> 00:10:08,287
Możesz się już umyć i odpocząć.

44
00:10:09,288 --> 00:10:11,323
Damel pokaże ci twoje pokoje.

45
00:10:11,487 --> 00:10:13,239
Chloe ma pokój dla siebie.

46
00:10:14,246 --> 00:10:16,966
Jutro spotkasz się z doktorem Doranem,
psychiatra dziecięcy.

47
00:10:17,126 --> 00:10:19,162
On zadecyduje o jej harmonogramie.

48
00:10:20,608 --> 00:10:22,007
Możesz iść do szkoły.

49
00:10:22,488 --> 00:10:24,443
Musisz pomyśleć o pracy

50
00:10:24,607 --> 00:10:26,040
chciałbyś to zrobić.

51
00:10:28,687 --> 00:10:30,166
Co lubisz?

52
00:10:33,526 --> 00:10:34,677
Drzewa.

53
00:10:35,249 --> 00:10:38,285
Bardzo dobry.
Zatrudnię cię do stolarki.

54
00:10:44,207 --> 00:10:46,720
Sędzia, który cię tu przysłał

55
00:10:46,886 --> 00:10:49,084
daje wam obojgu kolejną szansę.

56
00:10:50,729 --> 00:10:53,196
Mam na myśli ostatnią szansę.

57
00:10:54,128 --> 00:10:55,846
Czy jesteś tego świadomy?

58
00:10:56,647 --> 00:10:57,524
Józef?

59
00:11:09,128 --> 00:11:10,720
Kto się nią zaopiekuje?

60
00:11:10,888 --> 00:11:13,082
Tylko sekundę.
Sylwia!

61
00:11:13,367 --> 00:11:15,358
To tylko na noc.

62
00:11:15,527 --> 00:11:17,676
- Dziewczyna, o której wspomniałem. Chloé.
- Dobra.

63
00:11:17,850 --> 00:11:18,645
Jej brat.

64
00:11:18,809 --> 00:11:20,242
Nie dotykaj jej. Kiedykolwiek!

65
00:11:20,409 --> 00:11:24,004
I zawsze mów jej, co ma robić
albo ona tego nie zrobi!

66
00:11:24,169 --> 00:11:27,046
w pokoju,
powiedz jej, że wszystko należy do niej!

67
00:11:27,208 --> 00:11:28,436
Wiem, że jest w porządku.

68
00:11:28,608 --> 00:11:31,440
Idźcie pod prysznic, dziewczyny!
Chodź, Chloé.

69
00:11:32,287 --> 00:11:33,358
Idź z nią.

70
00:11:41,128 --> 00:11:41,765
Pospiesz się.

71
00:11:55,128 --> 00:11:56,482
Wyłącz to!

72
00:12:03,290 --> 00:12:05,167
Dwa tygodnie na naprawę tych drzwi.

73
00:12:05,329 --> 00:12:07,285
Twoje łóżko i Twoja szafa.

74
00:12:07,449 --> 00:12:09,882
Umieść w nim swój sprzęt.
Upewnij się, że go zamknąłeś.

75
00:12:10,048 --> 00:12:12,926
Dołącz do nas pod prysznicami.
To w ten sposób. Spieszyć się.

76
00:13:22,010 --> 00:13:24,205
Chodź, szybko. Idź do łóżka.

77
00:13:54,810 --> 00:13:56,561
Kurwa, skradziono mi pieniądze!

78
00:13:57,129 --> 00:13:58,197
Zostawiłem cię w spokoju.

79
00:13:58,408 --> 00:14:00,163
Więc? Nie ma, kurwa, drzwi!

80
00:14:00,572 --> 00:14:02,209
- Ja też!
- Czy to byłeś ty, Ali?

81
00:14:02,370 --> 00:14:03,247
Nie ma kurwa mowy!

82
00:14:03,411 --> 00:14:04,479
Mój łańcuch, dupku!

83
00:14:06,290 --> 00:14:07,564
OK, przestań!

84
00:14:08,970 --> 00:14:10,881
Wystarczy! Franck!

85
00:14:12,689 --> 00:14:14,204
- Co słychać?
- Więcej kradzieży.

86
00:14:14,531 --> 00:14:15,759
Dostanę cię, Ali!

87
00:14:16,211 --> 00:14:17,883
Wyjdźcie wszyscy czterej.

88
00:14:25,450 --> 00:14:28,682
Ludzie ciągle mówią
o tobie i twojej siostrze.

89
00:14:30,611 --> 00:14:32,920
Ja też uciekam.
Wpadam do domów.

90
00:14:33,091 --> 00:14:34,080
Więc?

91
00:14:34,411 --> 00:14:36,799
Więc? Ja też stąd uciekam.

92
00:14:37,411 --> 00:14:39,685
W takim razie mogę zająć twoje łóżko.

93
00:14:39,850 --> 00:14:42,317
Chcę dolne łóżko
z powodu mojej siostry.

94
00:14:42,489 --> 00:14:44,050
No dalej. Dwa papierosy.

95
00:14:44,212 --> 00:14:45,406
Masz papierosy?

96
00:14:45,572 --> 00:14:47,687
Nie teraz.
Będę miał jutro.

97
00:14:47,851 --> 00:14:48,886
Lepiej.

98
00:15:22,051 --> 00:15:23,449
Nie, Chloe...

99
00:15:24,370 --> 00:15:25,598
Nie teraz...

100
00:15:26,853 --> 00:15:27,841
Idź spać.

101
00:15:28,413 --> 00:15:29,971
Wyjedziemy jutro.

102
00:15:55,130 --> 00:15:56,452
Witaj, Josephie... Chloe...

103
00:16:01,772 --> 00:16:03,364
Usiądź, jeśli chcesz.

104
00:16:16,612 --> 00:16:17,601
Przestań!

105
00:16:25,773 --> 00:16:26,683
Ona nie jest szalona.

106
00:16:27,693 --> 00:16:28,887
Ja wiem.

107
00:16:29,453 --> 00:16:32,968
Sprawdziłem twój plik.
Zrobiła z tobą spore postępy.

108
00:16:34,691 --> 00:16:36,124
Gratulacje.

109
00:16:36,891 --> 00:16:38,324
Mam na myśli to. Dobrze zrobiony.

110
00:16:39,894 --> 00:16:41,691
Zawsze szukasz swoich rodziców?

111
00:16:42,333 --> 00:16:44,608
Wyrzucili nas
Jak kawałki gówna!

112
00:16:45,533 --> 00:16:48,490
Masz całkiem niezłą wyobraźnię.

113
00:16:49,052 --> 00:16:51,646
Musisz mieć
tysiąc powodów.

114
00:16:52,451 --> 00:16:54,490
Najtrudniejszą częścią było ich znalezienie.

115
00:16:57,173 --> 00:16:58,049
Nie wiedziałeś.

116
00:17:01,332 --> 00:17:04,642
pewnego dnia
podczas zbierania swoich rzeczy,

117
00:17:05,612 --> 00:17:07,568
Chloe narysowała dom.

118
00:17:08,331 --> 00:17:08,891
Dom.

119
00:17:09,054 --> 00:17:10,203
Nie masz prawa!

120
00:17:10,494 --> 00:17:12,688
To prawda, nie mam prawa.

121
00:17:13,213 --> 00:17:14,612
Twoje marzenia są Twoje.

122
00:17:16,813 --> 00:17:19,610
Myślisz
ona też chce to znaleźć.

123
00:17:19,772 --> 00:17:21,489
Że tam zostanie wyleczona.

124
00:17:35,292 --> 00:17:37,123
Tego właśnie chcesz, prawda?

125
00:17:37,731 --> 00:17:40,931
Rodzice, dom i siostra
która nie będzie krzyczeć, jeśli jej dotkniesz.

126
00:17:41,733 --> 00:17:44,373
To są twoje sny, Józefie,
nie jej.

127
00:17:44,653 --> 00:17:45,529
Więc mówisz.

128
00:17:45,733 --> 00:17:46,324
Nie, Józefie.

129
00:17:48,493 --> 00:17:50,687
Chciałbym, żebyś nas teraz opuścił.

130
00:17:50,852 --> 00:17:53,164
Nie. Dlaczego? Chcę zostać!

131
00:17:55,694 --> 00:17:56,649
Odwiedź teren.

132
00:17:58,574 --> 00:18:00,485
Widzisz, ona mnie pragnie.

133
00:18:01,373 --> 00:18:02,248
Nie ty.

134
00:18:02,613 --> 00:18:03,363
Temperówka.

135
00:18:03,573 --> 00:18:06,405
Wiesz dlaczego?
To trudne, żeby mogła temu zaufać.

136
00:18:06,572 --> 00:18:08,964
Nienawidzi miękkich rzeczy,
ją przerażają.

137
00:18:36,936 --> 00:18:37,685
Wiedziałem to!

138
00:18:41,095 --> 00:18:41,607
Dobra.

139
00:18:45,534 --> 00:18:46,090
Chodź z nami.

140
00:18:46,253 --> 00:18:48,687
Możesz być celem zamiast Alego.

141
00:19:14,814 --> 00:19:16,213
OK, Sabrino?

142
00:19:16,374 --> 00:19:18,012
Czy jesteś szalony?

143
00:19:18,174 --> 00:19:19,811
Ona, kurwa, udaje!

144
00:19:19,973 --> 00:19:21,853
Dobra, wypierdalaj stąd!

145
00:20:01,494 --> 00:20:02,529
Józef...

146
00:20:02,854 --> 00:20:03,922
Spodziewaliśmy się ciebie.

147
00:20:14,014 --> 00:20:16,926
Szkoła jest obok.
Zabierz ją tam, jeśli chcesz.

148
00:20:20,296 --> 00:20:21,809
To musi tu zostać.

149
00:20:22,136 --> 00:20:23,489
To jest jego miejsce.

150
00:20:24,335 --> 00:20:26,565
Będzie tu następnym razem, kiedy przyjedziesz.

151
00:20:31,255 --> 00:20:33,324
Dziękuję.
Do zobaczenia jutro.

152
00:20:50,137 --> 00:20:52,650
Jeszcze jeden
kto uważa, że jesteś głupi.

153
00:20:53,177 --> 00:20:55,167
Że jesteś beznadziejnym przypadkiem.

154
00:20:55,336 --> 00:20:56,973
Wiesz, gdzie są sale lekcyjne?

155
00:20:57,576 --> 00:20:58,644
Zatem pospiesz się!

156
00:20:58,815 --> 00:21:00,248
I tak uciekniemy.

157
00:22:06,297 --> 00:22:07,934
Czekaj, nie ruszaj się!

158
00:22:45,499 --> 00:22:46,647
Chcesz, żebym został?

159
00:22:46,818 --> 00:22:47,887
W porządku, dzięki.

160
00:22:48,578 --> 00:22:50,807
Jeśli ją zabierzesz,
Zabiję się!

161
00:22:52,577 --> 00:22:53,976
Zabijesz się?

162
00:22:56,296 --> 00:22:57,366
Co wtedy?

163
00:23:18,818 --> 00:23:20,490
Ona mnie potrzebuje.

164
00:23:24,497 --> 00:23:26,328
Ona nic beze mnie nie zrobi.

165
00:23:31,019 --> 00:23:32,691
Ona nawet nie będzie jadła!

166
00:23:35,498 --> 00:23:36,897
Mogła umrzeć.

167
00:24:01,659 --> 00:24:03,217
Chodź...

168
00:24:14,900 --> 00:24:17,049
Czego się boisz?

169
00:24:20,699 --> 00:24:22,973
Nie wierzę w to!
Powiedziałem żadnej muzyki.

170
00:24:37,698 --> 00:24:39,097
Witaj, François.

171
00:24:41,418 --> 00:24:42,978
To jest Józef.

172
00:24:49,379 --> 00:24:50,811
Delikatnie, Józefie.

173
00:24:52,178 --> 00:24:53,896
Widział, że się denerwujesz.

174
00:24:57,101 --> 00:25:00,569
Dlatego Chloe tworzy mozaiki
pokazując dom.

175
00:25:00,899 --> 00:25:04,096
Wie, że to cię uspokaja
więc to ją uspokaja.

176
00:25:04,898 --> 00:25:05,854
Nieprawda!

177
00:25:06,139 --> 00:25:07,492
Ona tak się boi.

178
00:25:08,098 --> 00:25:08,848
Z czego?

179
00:25:09,178 --> 00:25:10,213
Wszystko.

180
00:25:10,378 --> 00:25:12,848
Ty, ja, jej własne ciało.

181
00:25:13,020 --> 00:25:14,772
Życie ją przeraża.

182
00:25:15,219 --> 00:25:16,572
A skoro życie toczy się dookoła...

183
00:25:26,621 --> 00:25:29,532
Kiedy się uśmiecha,
tak naprawdę to nie z nią się spotykasz.

184
00:25:30,540 --> 00:25:33,896
To tylko przynęta, fasada,
więc zostawimy ją w spokoju.

185
00:25:35,859 --> 00:25:38,656
Pokazała swoją prawdziwą twarz
tylko wtedy, gdy ją dotkniesz.

186
00:25:38,938 --> 00:25:40,693
Kiedy krzyczy ze strachu.

187
00:25:40,861 --> 00:25:43,613
W przeciwnym razie po prostu się ukrywa
za jej ciałem.

188
00:25:43,981 --> 00:25:46,813
W dniu, w którym zaakceptuje świat,
kiedy ona mówi i się śmieje,

189
00:25:46,980 --> 00:25:48,810
to będzie jak prawdziwy poród.

190
00:25:49,499 --> 00:25:51,012
Zacznie żyć.

191
00:25:51,379 --> 00:25:53,209
Czy to nie byłoby coś?

192
00:26:28,260 --> 00:26:29,250
Józef...

193
00:28:35,860 --> 00:28:38,775
Nie było basenu, Chloe.
Nigdy takiego nie było.

194
00:28:39,383 --> 00:28:42,852
On ma rację!
Udało ci się, bo tak powiedziałem.

195
00:28:45,542 --> 00:28:47,657
Co teraz zrobimy?

196
00:29:01,302 --> 00:29:03,099
Na co czekasz?

197
00:29:15,542 --> 00:29:17,658
Dostanę tę sukę!
Widzisz, co zrobiła?

198
00:29:18,501 --> 00:29:19,092
Uwaga!

199
00:29:20,584 --> 00:29:22,222
Spróbuj, a nie żyjesz!

200
00:29:22,383 --> 00:29:25,340
Ale najpierw wszyscy cię przeruchamy.
Postaramy się.

201
00:29:26,503 --> 00:29:30,290
Kurwa! Powiem im!
Wracasz do azylu!

202
00:29:33,742 --> 00:29:37,053
Cholerna dziwka!
Przez nią schrzaniłem buty.

203
00:29:39,903 --> 00:29:43,451
Ona nie będzie rozmawiać.
Wie, że będzie miała dość, jeśli wrócę.

204
00:29:43,622 --> 00:29:45,453
Ona wie, że mówię poważnie.

205
00:29:46,862 --> 00:29:48,977
Powiedz mi... Czy wyglądam na wściekłego?

206
00:29:51,543 --> 00:29:55,821
Kiedyś, w domu, oglądałem
ten dokument o życiu morskim.

207
00:29:55,983 --> 00:29:58,497
Przychodzi mój tata
i siada obok mnie.

208
00:29:58,862 --> 00:30:00,534
Wskazuje na tego wieloryba

209
00:30:00,702 --> 00:30:01,691
i on mówi,

210
00:30:01,861 --> 00:30:03,658
„Spójrz, to granik”.

211
00:30:03,984 --> 00:30:05,337
Więc mu powiedziałem,

212
00:30:05,704 --> 00:30:08,696
„Nie, tato,
Cousteau powiedział, że to wieloryb.

213
00:30:09,943 --> 00:30:11,979
„Zamknij się. Mówię, że to granik!”

214
00:30:14,823 --> 00:30:16,256
– OK, masz rację.

215
00:30:17,222 --> 00:30:18,943
„Cousteau ma mnóstwo gówna”.

216
00:30:19,584 --> 00:30:20,858
„To granik”.

217
00:30:21,824 --> 00:30:23,779
Do pracy zawsze jeździł rowerem.

218
00:30:24,584 --> 00:30:27,302
Któregoś dnia uszczypnąłem hulajnogę
i poszedł za nim.

219
00:30:27,463 --> 00:30:29,055
Poczekałem, aż będzie cicho.

220
00:30:29,582 --> 00:30:32,050
Przejechałem obok i kopnąłem jego kierownicę.

221
00:30:33,905 --> 00:30:34,894
Upadł

222
00:30:35,065 --> 00:30:37,134
ale drań nie umarł.

223
00:30:37,784 --> 00:30:39,422
I zostałem, kurwa, złapany.

224
00:30:45,622 --> 00:30:47,738
Potrzebuję chłopaków do mojej firmy.

225
00:30:47,905 --> 00:30:49,896
Miałem taki pomysł. Śmiertelnie łatwe.

226
00:30:50,104 --> 00:30:52,015
- Nie, dziękuję.
- Dlaczego?

227
00:30:52,304 --> 00:30:55,137
Co masz do stracenia?
Twojej siostrze jest tu dobrze.

228
00:30:55,304 --> 00:30:57,533
Nie zostawię jej. Ona jest wszystkim co mam.

229
00:30:58,943 --> 00:31:00,012
Trudne...

230
00:31:00,382 --> 00:31:01,974
Możesz porozmawiać.

231
00:31:02,465 --> 00:31:04,615
Oglądaj to...
Jestem szalony, pamiętaj.

232
00:31:24,784 --> 00:31:27,617
Pozostaniemy tu chwilę.
Dopóki nie poczujesz się lepiej.

233
00:31:38,864 --> 00:31:41,536
Może zrobiłeś basen tylko dla mnie.

234
00:31:44,823 --> 00:31:46,544
Nieważne.

235
00:31:46,706 --> 00:31:48,264
Będziemy szukać wszędzie.

236
00:31:53,264 --> 00:31:55,095
Pewnego dnia je znajdziemy.

237
00:32:05,625 --> 00:32:07,774
Poczekaj, Józefie. Chciałbym zamienić słówko.

238
00:32:09,144 --> 00:32:10,896
Mam dobrą wiadomość.

239
00:32:12,424 --> 00:32:13,572
Co to jest?

240
00:32:15,543 --> 00:32:16,979
Twoja matka tu była.

241
00:32:28,063 --> 00:32:30,865
Chciałaby cię poznać
i porozmawiać z tobą.

242
00:32:31,546 --> 00:32:33,377
Żałowałaby, że nie zrobiła tego wcześniej.

243
00:32:33,666 --> 00:32:34,781
Dlaczego więc tego nie zrobiła?

244
00:32:36,345 --> 00:32:38,176
Niestety, nie mogła.

245
00:32:38,785 --> 00:32:40,536
To od niej zależy, czy ci powie.

246
00:32:42,544 --> 00:32:43,374
A nasz ojciec?

247
00:32:44,744 --> 00:32:46,225
Twój ojciec nie żyje.

248
00:32:47,866 --> 00:32:48,581
Przepraszam.

249
00:33:04,785 --> 00:33:06,582
Dlaczego do nas nie przyszła?

250
00:33:09,345 --> 00:33:11,176
Ona wkrótce wróci.

251
00:33:12,984 --> 00:33:14,579
Słyszysz to, Chloe?

252
00:33:15,387 --> 00:33:17,457
Ona też nas szukała.

253
00:33:19,786 --> 00:33:21,059
Zabierze cię do domu.

254
00:33:21,226 --> 00:33:23,376
Ale Chloe na razie tu zostaje.

255
00:33:23,546 --> 00:33:25,262
Musimy dokończyć naszą pracę.

256
00:33:25,425 --> 00:33:28,496
Ona cię teraz nie potrzebuje.
Idziemy do domu.

257
00:33:28,664 --> 00:33:30,658
Tego zawsze pragnęła!

258
00:33:30,867 --> 00:33:33,506
Mam jeszcze kilka dobrych wiadomości.
Oglądać.

259
00:33:37,225 --> 00:33:38,783
Robiłeś to już wcześniej.

260
00:33:53,185 --> 00:33:55,062
Odepchnij ją!

261
00:33:56,905 --> 00:33:57,977
Widzisz?

262
00:33:58,508 --> 00:33:59,656
Widzisz, Józefie?

263
00:34:00,907 --> 00:34:02,545
Ona się tu otwiera.

264
00:34:03,066 --> 00:34:04,136
Do świata.

265
00:34:04,626 --> 00:34:05,422
Ma się dobrze.

266
00:34:11,705 --> 00:34:13,698
Możesz odwiedzać, kiedy chcesz.

267
00:34:15,187 --> 00:34:18,338
Twoja matka obiecała
żeby mieć ją w niektóre weekendy.

268
00:34:42,948 --> 00:34:45,223
Mam nadzieję, że zabierze nas od razu.

269
00:34:46,507 --> 00:34:48,975
Założę się, że te dranie
sprawiali jej kłopot.

270
00:34:49,667 --> 00:34:52,897
Nie ma sprawy, powiem jej
jak ważne jest to dla Ciebie.

271
00:34:54,385 --> 00:34:56,949
Po tym co zrobiła,
nie może odmówić.

272
00:34:58,948 --> 00:35:00,346
Już prawie jesteśmy.

273
00:35:02,067 --> 00:35:03,182
To już koniec.

274
00:35:05,147 --> 00:35:06,056
Wytnij to!

275
00:35:26,788 --> 00:35:29,666
Skończ bzdury!
Nie rób tego teraz. To ona.

276
00:37:14,629 --> 00:37:16,425
Zabierzesz nas do domu.

277
00:37:17,868 --> 00:37:18,778
Posłuchaj swojej matki.

278
00:37:19,468 --> 00:37:21,299
To jest ważne.

279
00:37:26,549 --> 00:37:27,778
Nie słuchaj ich.

280
00:37:28,189 --> 00:37:30,020
Mówią ci kłamstwa.

281
00:37:30,189 --> 00:37:32,463
Nic jej nie będzie, kiedy wrócimy do domu.

282
00:37:32,908 --> 00:37:33,863
To niemożliwe.

283
00:37:34,028 --> 00:37:36,666
Tak, to prawda!
Uwierz mi.

284
00:37:36,827 --> 00:37:38,388
Posłuchaj jej, Józefie.

285
00:37:40,550 --> 00:37:42,268
Nie wiem jak to powiedzieć.

286
00:37:43,069 --> 00:37:44,388
Wydajesz się taki...

287
00:37:48,308 --> 00:37:49,297
Wiesz...

288
00:37:50,228 --> 00:37:52,062
Kiedy zostawiłem cię na ulicy...

289
00:37:52,511 --> 00:37:54,944
ten dzień...
Nie wiedziałem, co robię.

290
00:37:55,310 --> 00:37:56,345
To prawda.

291
00:37:56,510 --> 00:37:58,579
Ale pamiętam cię dobrze.

292
00:37:58,749 --> 00:38:00,785
Byłaś taka malutka w moich ramionach.

293
00:38:01,309 --> 00:38:02,867
Szedłem długo.

294
00:38:04,908 --> 00:38:06,947
Nie wiem dlaczego przestałam…

295
00:38:07,670 --> 00:38:10,343
Tak, wiem.
Słyszałem krzyki i płacze.

296
00:38:10,910 --> 00:38:11,864
Wtedy ją zobaczyłem.

297
00:38:12,030 --> 00:38:15,180
Leżała tam,
więc zostawiłem cię obok niej.

298
00:38:15,349 --> 00:38:18,580
- Żebyś nie był sam.
- Kłamca! Nie jesteś moją matką!

299
00:38:18,989 --> 00:38:20,308
Przysięgam, że to prawda.

300
00:38:20,468 --> 00:38:22,985
Po prostu jej nie chcesz.
Przyprawiasz mnie o mdłości!

301
00:38:24,751 --> 00:38:26,581
- Daj jej dokończyć!
- Zostaw mnie, proszę.

302
00:38:50,388 --> 00:38:51,949
Zapłacisz za to!

303
00:39:06,671 --> 00:39:07,786
Ostrożny!

304
00:39:09,391 --> 00:39:10,584
Iść!

305
00:39:14,950 --> 00:39:16,223
Nie rób tego!

306
00:41:26,192 --> 00:41:27,749
Rue des Lucioles... Przestań!

307
00:41:33,593 --> 00:41:34,821
Przestań, powiedziałem.

308
00:41:35,273 --> 00:41:36,830
To już nie jest zbyt daleko.

309
00:41:38,752 --> 00:41:40,185
Przestań, Chloe!

310
00:41:40,352 --> 00:41:41,990
Nie wiesz gdzie iść.

311
00:41:43,151 --> 00:41:44,425
Ja robię.

312
00:41:45,111 --> 00:41:46,308
Urodziliśmy się tutaj.

313
00:41:46,474 --> 00:41:47,543
Patrzeć!

314
00:41:52,393 --> 00:41:53,667
W porządku.

315
00:41:54,472 --> 00:41:55,541
Rób, co chcesz.

316
00:42:41,552 --> 00:42:43,031
To twój dom.

317
00:42:44,071 --> 00:42:45,064
Spójrz...

318
00:42:45,874 --> 00:42:47,068
To jest piękne.

319
00:42:48,634 --> 00:42:50,784
Tak jak na Twoich rysunkach.

320
00:42:54,312 --> 00:42:55,348
Pospiesz się.

321
00:46:24,637 --> 00:46:25,786
- Co do cholery?
- Czekać!

322
00:46:30,237 --> 00:46:33,114
Nie idź. Możesz zostać!
Oboje!

323
00:47:18,236 --> 00:47:20,067
To zabierze nas z powrotem.

324
00:47:20,235 --> 00:47:22,305
Nie opuścimy miasta w ten sposób.

325
00:47:45,477 --> 00:47:46,387
Uruchomić!

326
00:48:00,037 --> 00:48:01,629
Co tu robisz?

327
00:48:01,797 --> 00:48:03,833
Rzucałeś w nas kamieniami, skurwielu!

328
00:48:04,076 --> 00:48:06,752
To byli moi kumple.
Po prostu zabijam czas.

329
00:48:07,879 --> 00:48:09,597
Uciekłem zaraz po tobie.

330
00:48:09,759 --> 00:48:11,714
Dzięki panice, którą wywołałeś.

331
00:48:12,678 --> 00:48:15,555
Możesz mi teraz powiedzieć...
Kim była ta kobieta?

332
00:48:18,317 --> 00:48:19,431
Nikt.

333
00:48:21,279 --> 00:48:23,109
Zostań tu, jeśli chcesz.

334
00:48:23,278 --> 00:48:25,030
Mam piwnicę.

335
00:48:25,678 --> 00:48:27,396
Przyniosę ci materac.

336
00:48:27,557 --> 00:48:28,832
Opowiem Ci o moich planach.

337
00:48:29,277 --> 00:48:30,233
Jakie plany?

338
00:48:30,397 --> 00:48:34,231
Łatwy. Zarabiamy mnóstwo gotówki
a potem róbmy, co chcemy.

339
00:48:34,397 --> 00:48:35,832
Pieprzymy ich wszystkich!

340
00:48:36,639 --> 00:48:38,550
Czy twoi kumple nie są zainteresowani?

341
00:48:38,919 --> 00:48:40,272
Są inni.

342
00:48:41,038 --> 00:48:42,949
Widziałeś ich. Oni są głupi.

343
00:48:44,558 --> 00:48:45,956
Ale oni też wchodzą.

344
00:48:46,278 --> 00:48:49,075
Siła w liczbach, zobacz.

345
00:49:37,280 --> 00:49:38,632
Nie rób tego, Chloe.

346
00:49:39,279 --> 00:49:40,870
Wiem, co to dla ciebie znaczy.

347
00:49:41,039 --> 00:49:42,517
Ale nas rozdzielą.

348
00:49:43,159 --> 00:49:44,432
Przysięgam!

349
00:49:57,439 --> 00:49:58,587
A co ze mną?

350
00:49:59,479 --> 00:50:00,593
Co się ze mną dzieje?

351
00:50:18,081 --> 00:50:18,671
Co słychać?

352
00:50:19,280 --> 00:50:20,918
Tu są pieniądze.

353
00:50:21,760 --> 00:50:23,751
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt, OK.

354
00:50:39,639 --> 00:50:41,993
Pięć minut.
Sprawdzę na górze.

355
00:50:45,118 --> 00:50:47,715
No dalej, Chloe. Spójrz, jesteś w domu.

356
00:51:08,280 --> 00:51:11,033
Kurwa, wytnij to.
Nie potrzebujesz tego!

357
00:51:11,359 --> 00:51:12,712
Jesteś tu teraz.

358
00:51:13,559 --> 00:51:14,628
Patrzeć!

359
00:51:15,519 --> 00:51:17,512
Coś musi sprawić, że zareagujesz.

360
00:51:18,081 --> 00:51:19,560
Po co tu jesteśmy?

361
00:51:19,721 --> 00:51:21,439
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

362
00:51:21,600 --> 00:51:22,716
Patrzeć!

363
00:51:31,282 --> 00:51:31,918
A to?

364
00:51:41,240 --> 00:51:42,558
Dlatego przyjechaliśmy?

365
00:51:42,719 --> 00:51:45,680
Zniszczyć to miejsce.
Żeby pokazać tym skurwielom?

366
00:51:52,320 --> 00:51:54,117
Nie martw się, Chloe.

367
00:51:56,160 --> 00:51:57,354
Pozostań taki jaki jesteś.

368
00:52:00,039 --> 00:52:01,998
Odejdziemy daleko stąd.

369
00:52:05,161 --> 00:52:07,037
Nadal będziesz moją siostrą!

370
00:52:14,040 --> 00:52:15,556
Co się kurwa dzieje?

371
00:52:28,440 --> 00:52:30,081
Chodź, ruszamy!

372
00:53:00,648 --> 00:53:01,238
Przenosić!

373
00:55:36,727 --> 00:55:37,637
Spójrz...

374
00:55:38,887 --> 00:55:40,766
Widzisz jakie to piękne?

375
00:55:41,570 --> 00:55:43,049
Pojedziemy pewnego dnia.

376
00:55:43,809 --> 00:55:45,242
Obiecuję.

377
00:55:55,250 --> 00:55:57,366
Wezmę tylko papierosy.

378
00:56:02,768 --> 00:56:03,996
Gdzie idziesz?

379
00:56:05,848 --> 00:56:07,804
Uspokoić się. Już prawie jesteśmy.

380
00:56:43,970 --> 00:56:45,084
Patrzeć.

381
00:56:48,289 --> 00:56:50,166
To działa. Nie jest zablokowane.

382
00:56:54,771 --> 00:56:56,170
Żadnych dziur. Nic.

383
00:56:58,610 --> 00:56:59,837
To samo z wodą.

384
00:57:02,449 --> 00:57:03,484
To działa.

385
00:57:04,329 --> 00:57:05,761
Możesz oglądać telewizję.

386
00:57:07,328 --> 00:57:09,526
To działa
i to za darmo w twoim wieku.

387
00:58:04,089 --> 00:58:05,123
Jeść, Chlo?

388
00:58:07,292 --> 00:58:08,690
Jeść.

389
00:58:11,331 --> 00:58:13,286
Nie mogę teraz przyjść.

390
00:58:14,690 --> 00:58:16,203
Nie mogę.

391
00:58:16,370 --> 00:58:18,360
Nie mogę teraz przyjść.

392
00:58:24,171 --> 00:58:26,526
Będziesz musiał sobie poradzić sam.

393
00:58:27,210 --> 00:58:28,246
Całkiem sam.

394
00:58:31,170 --> 00:58:32,444
Musisz jeść!

395
00:58:32,610 --> 00:58:33,963
Jeść!

396
00:58:34,130 --> 00:58:36,043
Musisz jeść!

397
00:58:37,772 --> 00:58:40,649
Zaraz po ciebie przyjdę.
Obiecuję.

398
00:58:40,971 --> 00:58:43,279
Obiecuję, że wkrótce po ciebie przyjdę.

399
00:58:44,810 --> 00:58:45,960
Już wkrótce.

400
00:58:49,812 --> 00:58:52,167
Więc musisz jeść!

401
00:58:52,332 --> 00:58:53,162
Jeść!

402
00:58:53,571 --> 00:58:54,766
No dalej, jedz!

403
00:58:56,132 --> 00:58:58,850
Nie możesz mnie zostawić.
Nie możesz.

404
00:58:59,011 --> 00:59:01,399
Nie możesz...

405
00:59:11,051 --> 00:59:12,848
Wstawaj. Masz wizytę.

406
00:59:14,090 --> 00:59:16,001
Przysługa od sędziego.

407
00:59:17,530 --> 00:59:18,929
Chodź, pospiesz się.

408
00:59:25,012 --> 00:59:27,320
Później wrócisz do swojej celi.

409
00:59:59,172 --> 01:00:00,320
No dalej, ruszaj się.

410
01:00:00,810 --> 01:00:02,163
Uspokoić się!

411
01:00:05,413 --> 01:00:06,448
Wytnij to.

412
01:01:37,094 --> 01:01:37,969
Gówno!

413
01:01:39,733 --> 01:01:40,608
Dobra!

414
01:03:10,254 --> 01:03:11,208
Dobra?

415
01:03:12,293 --> 01:03:13,490
OK, Józefie?

416
01:03:14,576 --> 01:03:16,691
Zrobiłem paczkę w ramach tej pracy domowej.

417
01:03:16,855 --> 01:03:19,766
Dzięki niemu uruchomiono moje projekty.
Patrzeć.

418
01:03:21,734 --> 01:03:23,406
Jesteśmy we wszystkich gazetach.

419
01:03:23,574 --> 01:03:26,566
I w telewizji też.
Jesteśmy pieprzonymi gwiazdami!

420
01:03:27,976 --> 01:03:29,375
Wiem gdzie ona jest.

421
01:03:29,696 --> 01:03:32,608
Na moim starym oddziale psychiatrycznym.
Kumpel mi powiedział.

422
01:03:45,056 --> 01:03:46,044
Kędy?

423
01:04:13,497 --> 01:04:15,646
Otwórz drzwi!
Żwawo!

424
01:04:18,415 --> 01:04:19,211
Tutaj.

425
01:05:26,338 --> 01:05:28,009
Muszę cię dotknąć.

426
01:05:29,177 --> 01:05:30,530
Przepraszam.

427
01:07:12,098 --> 01:07:12,974
Tylko sekundę.

428
01:07:29,538 --> 01:07:30,607
Kontynuować.

429
01:07:31,018 --> 01:07:31,972
Musisz jeść.

430
01:07:32,697 --> 01:07:33,812
Jeść!

431
01:08:09,619 --> 01:08:10,937
Musimy się ruszyć.

432
01:08:12,258 --> 01:08:14,726
Potrzebujemy kryjówki, dopóki nie poczujesz się lepiej.

433
01:08:17,338 --> 01:08:19,487
Pewnego dnia będziemy mieli własny dom,

434
01:08:20,540 --> 01:08:23,498
z drzewami w ogrodzie
i rzeka.

435
01:08:24,099 --> 01:08:25,578
Wszystko, czego chcesz.

436
01:08:26,219 --> 01:08:27,698
Obiecuję.

437
01:09:02,458 --> 01:09:03,129
Pospiesz się.

438
01:09:18,781 --> 01:09:21,248
Zobacz starego gościa z torbą
tam?

439
01:09:25,979 --> 01:09:27,537
Kontynuować. To nie potrwa długo.

440
01:09:31,938 --> 01:09:32,848
Kontynuować.

441
01:10:43,660 --> 01:10:45,172
Wyjmij pudełko.

442
01:10:57,000 --> 01:10:59,072
Jutro wypróbujemy nowy tunel.

443
01:13:40,924 --> 01:13:42,277
Słyszysz muzykę?

444
01:13:48,043 --> 01:13:51,079
Nie, słuchasz uszami.
Tam.

445
01:13:51,402 --> 01:13:52,232
Twoje uszy.

446
01:14:23,724 --> 01:14:24,441
Chodź, Chlo?

447
01:14:24,765 --> 01:14:25,799
Kogo chcesz?

448
01:14:26,844 --> 01:14:29,312
Nikt!
Właśnie przechodzimy obok!

449
01:14:29,683 --> 01:14:31,275
To w porządku. Możemy porozmawiać.

450
01:14:31,643 --> 01:14:32,837
Kto jest twoją dziewczyną?

451
01:14:33,163 --> 01:14:35,154
To moja siostra, a nie dziewczyna!

452
01:14:35,323 --> 01:14:37,714
Jeśli chcesz tańczyć,
kurwa taniec!

453
01:15:15,644 --> 01:15:19,352
Powiedz swojej siostrze, żeby się rozebrała!
Dam ci trochę haszyszu.

454
01:15:22,805 --> 01:15:24,682
Pas!

455
01:16:33,004 --> 01:16:34,231
Przestań.

456
01:17:16,924 --> 01:17:18,645
Nie bój się. Pływać.

457
01:17:22,806 --> 01:17:24,319
Tam...

458
01:18:45,046 --> 01:18:46,034
Przestań.

459
01:18:49,048 --> 01:18:49,605
Przestań!

460
01:18:52,367 --> 01:18:54,357
Nie dotykaj mnie więcej w ten sposób.

461
01:18:56,446 --> 01:18:58,721
Nie zdajesz sobie sprawy
jak się z tym czuję.

462
01:19:01,249 --> 01:19:03,808
Przysięgam, nie mogę już tego znieść.

463
01:19:23,687 --> 01:19:25,325
Będę spać obok.

464
01:19:26,047 --> 01:19:27,799
Nie będę daleko.

465
01:19:29,486 --> 01:19:31,207
Nie musisz się martwić.

466
01:19:31,969 --> 01:19:34,084
Zawsze będę u twojego boku.

467
01:20:15,009 --> 01:20:16,045
Czy mnie słyszysz?

468
01:20:18,209 --> 01:20:19,357
jestem tutaj.

469
01:20:21,808 --> 01:20:23,479
Widzisz, nie inaczej.

470
01:20:25,887 --> 01:20:27,559
Możesz tu przyjść, jeśli chcesz.

471
01:22:34,210 --> 01:22:35,403
Delikatnie.

472
01:27:42,173 --> 01:27:44,209
To tylko dzieciak. Zadzwoń do centrali.

473
01:27:46,173 --> 01:27:47,973
Dlaczego wychodzisz o tak późnej porze?

474
01:27:49,695 --> 01:27:50,810
Jak masz na imię?

475
01:27:57,534 --> 01:27:58,648
Jak masz na imię?

476
01:28:00,293 --> 01:28:01,885
Zapomniałeś o tym?

477
01:28:05,295 --> 01:28:06,330
Gdzie mieszkasz?

478
01:28:09,534 --> 01:28:11,411
Muszę zabrać siostrę.

479
01:28:12,334 --> 01:28:14,086
OK, pójdziemy razem.

480
01:28:14,413 --> 01:28:15,971
Mieszkasz u niej?

481
01:28:16,493 --> 01:28:17,815
Jak ona ma na imię?

482
01:28:20,335 --> 01:28:21,687
Połóż ręce na samochodzie...

483
01:28:24,814 --> 01:28:25,803
Zamroź!

484
01:29:17,776 --> 01:29:19,175
Jestem tutaj, Chlo?

485
01:29:19,936 --> 01:29:21,005
To już koniec.

486
01:29:32,696 --> 01:29:35,085
Przepraszam.
Jestem bezużyteczny.

487
01:29:46,137 --> 01:29:47,365
Wszystko będzie w porządku.

488
01:29:51,856 --> 01:29:53,414
Nie martw się teraz.

489
01:29:57,735 --> 01:29:59,136
Opuścimy miasto.

490
01:30:14,098 --> 01:30:15,769
Co zrobiłeś?

491
01:31:21,936 --> 01:31:22,527
Wchodzisz, Chlo?

492
01:31:24,615 --> 01:31:25,253
Wsiadać!

493
01:34:03,258 --> 01:34:03,974
Co jest nie tak?

494
01:34:06,538 --> 01:34:08,179
Mieliśmy wypadek.

495
01:34:08,660 --> 01:34:10,651
Czy możemy skorzystać z telefonu?

496
01:34:11,140 --> 01:34:12,414
Oczywiście, że tak.

497
01:34:12,580 --> 01:34:13,535
Wejdź.

498
01:34:16,299 --> 01:34:17,333
To jest po lewej stronie.

499
01:34:18,019 --> 01:34:19,611
Nie, nie w ten sposób.

500
01:34:38,381 --> 01:34:39,654
Chlo? chodź tutaj.

501
01:34:43,419 --> 01:34:45,171
Nie chcę jej skrzywdzić.

502
01:34:45,980 --> 01:34:47,458
Ale podejdź bliżej

503
01:34:48,019 --> 01:34:50,089
i poderżnę jej gardło.

504
01:35:34,139 --> 01:35:35,734
To ładny dom.

505
01:35:42,180 --> 01:35:43,932
Mieszkasz tu długo?

506
01:35:45,020 --> 01:35:46,611
Sporo czasu, tak.

507
01:35:49,219 --> 01:35:51,611
Musimy tylko trochę odpocząć.

508
01:35:55,981 --> 01:35:57,015
Delikatnie...

509
01:36:02,180 --> 01:36:03,454
Więc?

510
01:36:03,979 --> 01:36:05,415
Jak jest na górze?

511
01:36:06,102 --> 01:36:07,376
Podoba Ci się?

512
01:36:33,099 --> 01:36:34,092
Pospiesz się.

513
01:37:55,222 --> 01:37:56,574
Musisz...

514
01:37:58,341 --> 01:38:00,059
Musisz usiąść.

515
01:38:01,060 --> 01:38:02,815
Następnie pchnij nogami.

516
01:38:03,863 --> 01:38:05,137
Rozumiesz?

517
01:38:08,862 --> 01:38:09,817
Kontynuować...