1
00:00:10,400 --> 00:00:11,594
Esto es ficción.

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,360
Cualquier acuerdo con personas
o eventos es pura coincidencia.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,875
Para resumir la situación...

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,595
Teléfono Rocamboles
y sus dispositivos conectados...

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,595
han sido hackeados por
alguien de Power Deus...

6
00:00:34,720 --> 00:00:36,920
para irrumpir en el Instituto Bulgakov.

7
00:00:37,360 --> 00:00:41,080
Pero la unidad de seguridad
vio el intento.

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,955
El malware del hacker...

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,920
ha sido eliminado de todos los dispositivos...

10
00:00:47,440 --> 00:00:48,915
excepto por sus auriculares.

11
00:00:49,040 --> 00:00:53,875
Estudiamos el código.
y encontré otro código...

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,035
que no está relacionado con el acceso
al Instituto Bulgakov.

13
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
Necesitamos saber cuál es el objetivo.

14
00:00:59,400 --> 00:01:00,675
Su programa...

15
00:01:00,800 --> 00:01:04,315
descargas después de la activación
algo más grande y más peligroso.

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,235
Bueno .

17
00:01:05,360 --> 00:01:08,880
Lo activamos
para ver qué está buscando.

18
00:01:09,400 --> 00:01:10,700
Muy bien.

19
00:01:11,440 --> 00:01:12,740
¿Y?

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,915
Me pediste que viniera.
Debe haber un problema.

21
00:01:16,040 --> 00:01:20,440
cuando nos ven
los lleva a Rocambole.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,995
Si ella está detrás de algo tan complejo,
eso parece sospechoso.

23
00:01:25,120 --> 00:01:28,920
Puede revelar que ellos
Funciona para personas como nosotros.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,080
Hacemos todo lo posible para evitarlo.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,220
Esta es la DGSE.

26
00:01:39,800 --> 00:01:43,195
El programa se convierte
descargado de este servidor.

27
00:01:43,320 --> 00:01:45,440
No sabemos si es en Rusia.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
Tenemos diez servidores...

29
00:01:51,280 --> 00:01:53,875
para cubrir nuestras huellas...

30
00:01:54,000 --> 00:01:57,115
para que no vengan a nosotros
se puede rastrear.

31
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Y estoy limpiando el rastro de cada servidor.

32
00:02:01,280 --> 00:02:05,640
Si los chicos Deus se dan cuenta
que descarguemos el programa...

33
00:02:06,200 --> 00:02:08,315
se desconectan.

34
00:02:08,440 --> 00:02:10,720
Luego buscan la fuente.

35
00:02:11,520 --> 00:02:14,435
Si lo logran, encontrarán el servidor.

36
00:02:14,560 --> 00:02:17,675
Cuando están enojados,
lo inspeccionan...

37
00:02:17,800 --> 00:02:20,035
y dan un paso atrás, a éste.

38
00:02:20,160 --> 00:02:22,520
Y así sucesivamente, y así sucesivamente.

39
00:02:23,200 --> 00:02:28,080
Mientras tanto estamos reescribiendo el código.
para cubrir nuestras huellas.

40
00:02:29,840 --> 00:02:31,200
¿Funcionará eso?

41
00:02:31,720 --> 00:02:33,280
Podría ser.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,340
Aquí vamos.

43
00:02:47,800 --> 00:02:49,100
¿Por qué es rojo?

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,795
El servidor ha descubierto nuestra conexión.
y apagado.

45
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
Veamos qué hacen ahora.

46
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Tenemos que codificar más rápido que ellos.

47
00:03:05,240 --> 00:03:08,155
no tuvieron tiempo
para encontrar el servidor anterior.

48
00:03:08,280 --> 00:03:09,755
De lo contrario también sería rojo.

49
00:03:09,880 --> 00:03:11,180
Está bien.

50
00:03:11,520 --> 00:03:13,200
¿Se acabó?
- Aún no.

51
00:03:13,680 --> 00:03:15,115
¿Tiempo?
- Menos de tres segundos.

52
00:03:15,240 --> 00:03:16,720
300 kilobytes de 1 megabyte.

53
00:03:17,560 --> 00:03:18,880
Camino diferente.

54
00:03:26,320 --> 00:03:27,635
Explicación, por favor.

55
00:03:27,760 --> 00:03:29,675
El servidor nos pilló
en tres segundos.

56
00:03:29,800 --> 00:03:32,715
Descargamos 300 kilobytes.

57
00:03:32,840 --> 00:03:35,075
sabemos que es aprox
1 megabyte es.

58
00:03:35,200 --> 00:03:38,840
Si hacemos esto cuatro veces,
Tenemos todo el programa.

59
00:03:39,800 --> 00:03:41,100
¿Finalizado?

60
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Vamos.

61
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
¿Por qué dos puntos rojos?
- Se adaptan.

62
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
Mierda.
- ¿Es bueno?

63
00:04:01,800 --> 00:04:03,700
No tan bueno como yo, pero tampoco malo.

64
00:04:04,040 --> 00:04:05,340
320 KB.

65
00:04:06,040 --> 00:04:07,340
Dos veces más.

66
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
¿Hubo algún problema?
- Después de la N-5 no podemos correr el riesgo.

67
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
Este es N.

68
00:04:23,600 --> 00:04:25,400
Este es el N-1.

69
00:04:25,880 --> 00:04:28,800
N-2, N-3, N-4.

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
La DGSE es la N-10.

71
00:04:32,040 --> 00:04:34,840
Nos detendremos cuando lleguen a la N-5.

72
00:04:43,600 --> 00:04:44,900
Hazlo.

73
00:04:45,520 --> 00:04:46,820
Bondad.

74
00:04:57,720 --> 00:04:59,020
Yo me haré cargo.

75
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
No son ucranianos.

76
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
Esos bastardos son realmente buenos.

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,760
Límpielo. No dejes rastros.

78
00:05:44,200 --> 00:05:45,115
¿Cuántos?

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Casi 800 KB.

80
00:05:55,560 --> 00:05:58,410
Es sólo un kit.
Nada que valga la pena salvar.

81
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Hay bits de C en él.

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,875
Ese no es C.

83
00:06:07,000 --> 00:06:08,435
Un archivo de configuración XML.

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,840
¿Es esa una buena noticia?
- Tal vez.

85
00:06:11,520 --> 00:06:12,820
¿Parámetros de red?

86
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
Allá.

87
00:06:17,880 --> 00:06:19,555
Una dirección IP.

88
00:06:19,680 --> 00:06:22,155
Dejaron eso atrás
para evitar la reprogramación...

89
00:06:22,280 --> 00:06:23,800
en la fase operativa.

90
00:06:24,560 --> 00:06:25,515
Eso sucede más a menudo.

91
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Lo buscaré.

92
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
MOSCÚ

93
00:06:43,560 --> 00:06:44,920
Centro 21.

94
00:06:46,680 --> 00:06:51,040
¿Trabajan juntos los investigadores de IA?
¿Con los hackers de Deus?

95
00:06:52,040 --> 00:06:55,000
Si usan hackers,
La fase de investigación ha terminado.

96
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
Ya están en la fase piloto.

97
00:06:58,840 --> 00:07:00,995
Ni una palabra sale de esta habitación.

98
00:07:01,120 --> 00:07:02,420
Ni una palabra.

99
00:07:02,720 --> 00:07:04,680
No me arrepiento de mi visita.

100
00:07:08,760 --> 00:07:11,000
MOSUL
IRAK

101
00:07:12,440 --> 00:07:16,395
¿Estás seguro de que tu 'coleccionista'?
en el oeste de Mosul?

102
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Absoluto. Servicio de inteligencia turco.

103
00:07:19,640 --> 00:07:23,195
Muchos funcionarios del EI en este sector...

104
00:07:23,320 --> 00:07:24,795
ya han huido.

105
00:07:24,920 --> 00:07:27,075
Éste no. Está herido.

106
00:07:27,200 --> 00:07:30,160
Si está en el oeste de Mosul...

107
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
el tiene el peor lugar
elegido en la tierra.

108
00:07:34,080 --> 00:07:37,675
Prometo que haremos todo lo que podamos...

109
00:07:37,800 --> 00:07:39,595
para traerlo vivo a ti.

110
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
Lleva unos días descuidado.

111
00:07:42,840 --> 00:07:44,555
No puedes transportarlo.

112
00:07:44,680 --> 00:07:47,480
La gente capacitada lo necesita.
interrogatorio en el lugar.

113
00:07:48,000 --> 00:07:49,300
¿Y puedes hacer eso?

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Sí.
- Lo lamento.

115
00:07:54,400 --> 00:07:55,715
La respuesta es no.

116
00:07:55,840 --> 00:07:59,440
También le dices que no
¿Nuestros amigos americanos?

117
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
Tienen otros argumentos.

118
00:08:03,000 --> 00:08:04,300
Entiendo.

119
00:08:15,720 --> 00:08:17,875
Para tus unidades especiales.

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,560
¿Infrarrojo?

121
00:08:20,520 --> 00:08:21,820
Mejor.

122
00:08:56,320 --> 00:08:59,195
Muchos francotiradores del EI
en esta área.

123
00:08:59,320 --> 00:09:00,680
Y muchos drones kamikazes.

124
00:09:01,480 --> 00:09:03,930
Si quieres seguir con vida,
tienes que ponerte a cubierto.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
Las calles no son buenas.

126
00:09:10,360 --> 00:09:14,240
Vas de casa en casa.

127
00:09:14,840 --> 00:09:18,080
Como túneles hacia nuestro objetivo.

128
00:09:20,320 --> 00:09:23,720
¿Cómo llegamos de casa en casa?
- A través de las paredes.

129
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Vamos.

130
00:11:02,560 --> 00:11:03,860
Guardia.

131
00:11:18,320 --> 00:11:19,680
Ven aquí.

132
00:11:24,080 --> 00:11:26,035
Ven aquí.

133
00:11:26,160 --> 00:11:28,035
No somos de ISIS.

134
00:11:28,160 --> 00:11:29,515
Ven aquí.

135
00:11:29,640 --> 00:11:32,480
No dispares.

136
00:11:33,400 --> 00:11:35,240
Por favor.

137
00:11:38,160 --> 00:11:39,460
Búscalos.

138
00:12:00,760 --> 00:12:02,060
Su nombre.

139
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
Su nombre.

140
00:12:09,040 --> 00:12:10,475
¿Trabajas para el EI?

141
00:12:10,600 --> 00:12:11,755
No.

142
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
¿Qué hiciste por ellos?

143
00:12:15,520 --> 00:12:16,555
No podemos hacer nada.

144
00:12:16,680 --> 00:12:17,915
Demuestre lo contrario.

145
00:12:18,040 --> 00:12:20,320
De lo contrario, lo arrestaremos.

146
00:12:21,200 --> 00:12:22,500
No hice nada.

147
00:12:31,960 --> 00:12:36,200
Esto está permitido aquí en Mosul.
A los jóvenes sunitas no les agradamos.

148
00:12:36,880 --> 00:12:39,920
Es igual que los demás.
Prefiere a ISIS.

149
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
¿Quieres defenderlo?

150
00:12:56,280 --> 00:12:57,580
Pruébalo.

151
00:12:58,040 --> 00:12:59,340
Como esto.

152
00:13:08,920 --> 00:13:10,220
Tu turno.

153
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
Golpéalo.

154
00:13:14,040 --> 00:13:17,240
No significa nada. Está acostumbrado.

155
00:13:30,040 --> 00:13:33,800
No toca a nadie.
Ese no es su trabajo. ¿Bueno?

156
00:13:37,800 --> 00:13:39,100
Venir también.

157
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
MOSCÚ

158
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
¿Quién está ahí?

159
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
Es su veredicto oficial.

160
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
Hay una copia en la celda de abajo.

161
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
¿Has visto cómo están aquí?
tratar a los pedófilos?

162
00:15:14,920 --> 00:15:17,960
Su informe sobre Nadia El Mansour
es insultante.

163
00:15:19,000 --> 00:15:22,595
Quieres ahorrar tiempo,
pero no tengo tiempo.

164
00:15:22,720 --> 00:15:27,560
Así que o vuelves al siguiente
celda con Rodion y los demás.

165
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
O me cuentas algo interesante.

166
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
Diez segundos.

167
00:15:39,520 --> 00:15:43,120
Cinco, cuatro, tres...

168
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
dos...
- Envía a tu guardia.

169
00:15:48,120 --> 00:15:49,420
Déjanos en paz.

170
00:15:57,160 --> 00:15:59,475
En el departamento en el que trabajaba...

171
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
había un joven...

172
00:16:02,240 --> 00:16:03,835
Él hace el trabajo digital.

173
00:16:03,960 --> 00:16:07,235
Él es el verdadero genio.
Él puede arreglarlo todo.

174
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
Él crea los alias digitales.
de nuestros agentes.

175
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
No está feliz. Está insatisfecho.

176
00:16:15,840 --> 00:16:19,960
Se queja de que no obtiene el reconocimiento.
obtiene lo que se merece. O el salario.

177
00:16:20,880 --> 00:16:24,040
Me parece mucho más interesante
que yo.

178
00:16:25,440 --> 00:16:29,120
Entonces...
- Soy como un hermano mayor para él.

179
00:16:29,760 --> 00:16:33,110
Sé cómo funciona.
Y sé cómo hablar con él.

180
00:16:36,240 --> 00:16:37,540
Su nombre.

181
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
Sylvain Ellenstein.

182
00:16:42,400 --> 00:16:45,300
puedo convencerlo
para venir a trabajar para usted aquí.

183
00:16:46,320 --> 00:16:50,760
¿Por qué escucharía?
¿A un rebelde como tú?

184
00:16:51,280 --> 00:16:54,030
no estoy seguro,
pero creo que hay una posibilidad.

185
00:16:54,560 --> 00:16:56,115
Vale la pena intentarlo.

186
00:16:56,240 --> 00:16:59,360
Él es tu primera prioridad, créeme.

187
00:17:00,440 --> 00:17:01,740
No te creo.

188
00:17:07,240 --> 00:17:10,195
A cambio quiero
un pasaporte ruso.

189
00:17:10,320 --> 00:17:12,420
Y quiero por siempre
quedar solo.

190
00:17:14,040 --> 00:17:15,360
Eso es bastante.

191
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
No, no lo es.

192
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
Guardia.

193
00:17:26,640 --> 00:17:28,080
Desátalo.

194
00:17:34,720 --> 00:17:36,020
Anota el nombre.

195
00:17:40,760 --> 00:17:42,600
No acepto tu oferta.

196
00:17:45,760 --> 00:17:47,960
Pero lo estudiaré.

197
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
Hola Marie-Jeanne.
- Hola Francisco.

198
00:18:00,960 --> 00:18:03,880
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Dejar el gimnasio?

199
00:18:04,240 --> 00:18:06,080
Lo sé, tengo que ir otra vez.

200
00:18:08,880 --> 00:18:09,915
Caballeros.

201
00:18:10,040 --> 00:18:11,360
Director.

202
00:18:18,160 --> 00:18:20,400
Este es el Centro 21.

203
00:18:20,920 --> 00:18:24,115
La inteligencia artificial
Centro de Investigación.

204
00:18:24,240 --> 00:18:29,155
Centrum 21 se está desarrollando
programas ofensivos.

205
00:18:29,280 --> 00:18:31,875
Trabajan junto con Deus,
un grupo de piratas informáticos.

206
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
Sabemos que el Centro 21,
Al igual que Deus, a menudo trabaja para el FSB.

207
00:18:37,640 --> 00:18:41,960
Por primera vez tenemos concreto
prueba de que trabajan juntos.

208
00:18:43,160 --> 00:18:44,875
Guillaume Debailly, aquí...

209
00:18:45,000 --> 00:18:47,995
nos informó que él
colaboró ​​con el FSB.

210
00:18:48,120 --> 00:18:52,920
Le preguntamos a un oficial del FSB.
para reclutar.

211
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Bien dicho.

212
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
Sugerí que Debailly...

213
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
uno de nuestros nerds ofreció
para reclutar.

214
00:19:03,360 --> 00:19:06,315
Para los rusos es Debailly
El traidor ideal.

215
00:19:06,440 --> 00:19:10,080
Porque es un verdadero traidor.
- Precisamente.

216
00:19:10,920 --> 00:19:14,555
malotru es la persona perfecta
para infiltrarse en nuestro agente.

217
00:19:14,680 --> 00:19:18,760
Este agente tiene que
tener el perfil adecuado...

218
00:19:19,280 --> 00:19:21,600
por el interés de Centrum 21.

219
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
esa es la actitud
que queremos penetrar.

220
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
Y esta es la entrada.

221
00:19:33,760 --> 00:19:35,160
¿Qué dice el TD?

222
00:19:36,040 --> 00:19:38,275
Normalmente no cito a Putin,
pero ahora lo es.

223
00:19:38,400 --> 00:19:43,360
"Quien lidere la IA gobernará el mundo".

224
00:19:44,320 --> 00:19:48,035
Imagina que estamos en la década de 1930.
un agente ruso...

225
00:19:48,160 --> 00:19:51,955
entró de contrabando y él hizo los planes
por la bomba atómica.

226
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
¿Entonces estás a favor?
- Naturalmente.

227
00:19:55,000 --> 00:19:59,835
¿No tenemos ya un agente?
en manos del FSB?

228
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
¿Quieres que te enviemos otro?

229
00:20:03,280 --> 00:20:04,920
¿Por qué no tres?

230
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
¿Estás postulando, Jean-Jacques?

231
00:20:09,120 --> 00:20:10,235
¿Miguel?

232
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
En teoría lleva meses.
para preparar tal misión.

233
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
Pero debemos aprovechar la oportunidad ahora.

234
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Me alegro que estés aquí.

235
00:20:21,360 --> 00:20:25,640
No estamos acostumbrados a que haya mujeres allí.
Es un buen cambio.

236
00:20:27,160 --> 00:20:28,460
Gracias.

237
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
Si tengo que trabajar en esto,
Tengo una solicitud.

238
00:20:33,440 --> 00:20:36,760
El DSec está investigando actualmente
mi departamento.

239
00:20:38,040 --> 00:20:40,115
Hay dos posibilidades.

240
00:20:40,240 --> 00:20:43,635
Si encuentras que mi departamento
no funciona...

241
00:20:43,760 --> 00:20:45,840
debe ser alguien más
preparar la misión.

242
00:20:46,400 --> 00:20:50,680
Pero si crees que deberíamos
De hacerlo, suspenderá la investigación.

243
00:20:54,920 --> 00:20:57,275
no estoy a favor
de esta operación.

244
00:20:57,400 --> 00:21:00,760
¿Por razones de seguridad?
- Por razones de seguridad.

245
00:21:01,440 --> 00:21:03,475
Porque Debailly está involucrado...

246
00:21:03,600 --> 00:21:07,520
y la fuente es de la
trastornos antes mencionados.

247
00:21:11,480 --> 00:21:12,780
Lo discutimos.

248
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
ES

249
00:21:46,840 --> 00:21:48,520
Trae al traidor aquí.

250
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
Dale tu abrigo.

251
00:21:59,640 --> 00:22:00,940
Ponte esto.

252
00:22:09,880 --> 00:22:11,180
Ir.

253
00:22:15,480 --> 00:22:18,000
Testifico que no hay dios
excepto Alá.

254
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
Y testifico que Mahoma
Su mensajero es.

255
00:22:30,320 --> 00:22:31,620
Bueno .

256
00:22:43,280 --> 00:22:44,580
Vamos.

257
00:22:47,440 --> 00:22:48,740
Ir.

258
00:23:22,080 --> 00:23:23,380
Vamos.

259
00:23:24,880 --> 00:23:26,800
Un francotirador ya había disparado.

260
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
Prefiero esperar hasta que oscurezca.

261
00:23:32,240 --> 00:23:33,080
No.

262
00:23:33,560 --> 00:23:36,560
Comenzaron a montar el campamento.
No sabemos dónde.

263
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Debe venir ahora.
No lo estamos esperando.

264
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
Maldita sea, Jonás.

265
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
¿Por qué no lo soy?
¿Se quedó en la oficina?

266
00:24:05,360 --> 00:24:06,660
Bien hecho.

267
00:24:07,760 --> 00:24:10,480
MOSCÚ

268
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Hola.
- Hola.

269
00:24:42,160 --> 00:24:43,915
Estaba a punto de irme.

270
00:24:44,040 --> 00:24:46,795
Eso dijeron en la oficina.
Por eso estoy aquí.

271
00:24:46,920 --> 00:24:48,220
Bueno .

272
00:24:50,680 --> 00:24:53,800
Es así... Necesito tu tarjeta.

273
00:24:55,160 --> 00:24:56,460
Ese es el procedimiento.

274
00:24:56,720 --> 00:24:58,640
Está en mi maleta.

275
00:24:59,280 --> 00:25:00,580
Lo lamento.

276
00:25:14,680 --> 00:25:17,435
¿Te vas por lo que te pasó?

277
00:25:17,560 --> 00:25:18,960
Algo así.

278
00:25:19,560 --> 00:25:20,860
Entiendo.

279
00:25:21,520 --> 00:25:22,820
Vuelvo enseguida.

280
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
¿Real?
- Naturalmente.

281
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Sólo estoy fuera por una semana.

282
00:25:28,240 --> 00:25:30,275
Es bueno escucharlo.

283
00:25:30,400 --> 00:25:34,160
¿A quién más debería molestar?
¿Con todos esos protocolos de seguridad?

284
00:25:35,360 --> 00:25:38,675
Vamos, estoy seguro de que lo encontrarás.
alguien más.

285
00:25:38,800 --> 00:25:42,040
Correcto. Necesito sangre fresca.

286
00:25:47,080 --> 00:25:49,000
Espera, te ayudaré. Guardia.

287
00:25:56,400 --> 00:25:59,835
Que tengas un buen viaje, Marina.
- Gracias.

288
00:25:59,960 --> 00:26:02,000
Regresar.
- Lo haré.

289
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Guau. No.

290
00:26:12,280 --> 00:26:14,130
No, lo entiendo.
- Lo lamento.

291
00:26:14,760 --> 00:26:17,915
No es...
- Lo sé. Ningún problema.

292
00:26:18,040 --> 00:26:19,680
Te veré cuando regreses.

293
00:26:45,360 --> 00:26:46,660
¿Cómo van las cosas en Moscú?

294
00:26:49,120 --> 00:26:51,720
¿Quién quiere saber eso?
¿Mi novia o mi taxista?

295
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
Tu novia en un taxi.

296
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
No te enojes.

297
00:26:58,480 --> 00:26:59,995
No lo soy.

298
00:27:00,120 --> 00:27:01,520
No es tan malo.

299
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
Algunas personas son muy amables.

300
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
Todo está claramente limpio.

301
00:27:16,720 --> 00:27:19,840
No hay nada sospechoso dentro.
- Bueno.

302
00:27:20,400 --> 00:27:23,515
instalé una cosa
un antivirus.

303
00:27:23,640 --> 00:27:27,835
Escanea todos los dispositivos conectados
y envíanos el informe.

304
00:27:27,960 --> 00:27:30,635
Si alguien irrumpe,
eso lo vemos inmediatamente.

305
00:27:30,760 --> 00:27:33,640
Dame tu teléfono ruso.
Tengo que comprobarlo.

306
00:27:43,440 --> 00:27:45,840
¿Es Mikhail Chikovani un objetivo?

307
00:27:46,840 --> 00:27:48,720
¿Qué quieres decir?
- Curiosidad.

308
00:27:50,520 --> 00:27:53,555
Trabaja para la seguridad de Bulgakov.

309
00:27:53,680 --> 00:27:55,360
Es administrador de red.

310
00:27:55,880 --> 00:27:57,995
Si trabajó en Centrum 21.

311
00:27:58,120 --> 00:27:59,420
Él no lo hace.

312
00:28:01,600 --> 00:28:03,250
¿Pasó algo entre ustedes?

313
00:28:04,160 --> 00:28:05,880
No.
- Está bien.

314
00:28:07,280 --> 00:28:08,555
¿Y si lo fuera?

315
00:28:08,680 --> 00:28:11,960
¿Y si fuera así?
- Si hubiera algo entre nosotros.

316
00:28:13,560 --> 00:28:14,860
Tu decides.

317
00:28:15,320 --> 00:28:16,620
¿Hago lo que quiero?

318
00:28:17,640 --> 00:28:19,320
No es el hijo de Putin.

319
00:28:20,080 --> 00:28:23,040
Él no es el amante de la mujer.
del director del FSB.

320
00:28:23,560 --> 00:28:25,640
No es un criminal.
- No.

321
00:28:26,240 --> 00:28:27,540
Puedes decirlo.

322
00:28:31,440 --> 00:28:33,355
¿Te ha pasado esto alguna vez?

323
00:28:33,480 --> 00:28:34,780
Mil veces.

324
00:28:35,520 --> 00:28:36,820
Es una broma.

325
00:28:38,120 --> 00:28:40,915
Eres francés y trabajas en Bulgakov.

326
00:28:41,040 --> 00:28:42,435
Estás lejos de casa.

327
00:28:42,560 --> 00:28:44,435
Tienes derecho a una vida normal.

328
00:28:44,560 --> 00:28:45,860
Eso es esencial.

329
00:29:05,880 --> 00:29:07,635
Probablemente ya lo hayas oído.

330
00:29:07,760 --> 00:29:10,280
No.
- Mi misión ha sido suspendida.

331
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
¿Hay alguna razón para eso?
- Sí, pero no lo conozco.

332
00:29:15,120 --> 00:29:17,635
Ya no tengo que preguntarme
lo que piensas de mí.

333
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Y ya no tengo que hacerlo
pensando en ti.

334
00:29:45,920 --> 00:29:47,720
Me acabo de encontrar con Liz Bernstein.

335
00:29:48,400 --> 00:29:49,700
¿Sí?

336
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
¿Qué pasó?

337
00:29:52,760 --> 00:29:55,035
Convencí a la gerencia
que deberíamos centrarnos...

338
00:29:55,160 --> 00:29:57,720
en la difícil misión
que vamos a lanzar.

339
00:29:59,680 --> 00:30:00,980
¿Cuál?

340
00:30:16,800 --> 00:30:19,120
Primero tenemos que
resolver nuestro desacuerdo.

341
00:30:20,960 --> 00:30:22,260
Bueno .

342
00:30:23,080 --> 00:30:24,380
Me lastimaste.

343
00:30:27,240 --> 00:30:30,275
Te dejas creer
que te manipulé.

344
00:30:30,400 --> 00:30:31,700
¿Y no lo hiciste?

345
00:30:32,160 --> 00:30:34,860
¿Todavía te lo preguntas?
No puedo creerlo.

346
00:30:35,600 --> 00:30:37,360
No precisamente.

347
00:30:39,160 --> 00:30:40,595
Nos equivocamos.

348
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
Definitivamente la cagamos.

349
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Enrique también.

350
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
MAYO también.

351
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
¿Pero no fue Malotru quien la cagó primero?

352
00:30:54,760 --> 00:30:56,060
Naturalmente.

353
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
Lo lamento.

354
00:31:08,200 --> 00:31:09,520
Eres un idiota.

355
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
MOSCÚ

356
00:31:30,720 --> 00:31:33,635
¿Cuántos años tiene?
- Dos y medio.

357
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
Mi hija se acuesta con una amiga.

358
00:31:38,040 --> 00:31:39,340
El es agradable.

359
00:31:42,120 --> 00:31:44,480
Y no se despierta, créeme.

360
00:31:45,280 --> 00:31:47,435
A menos que esté teniendo una pesadilla.

361
00:31:47,560 --> 00:31:49,680
Y no quieres eso.

362
00:31:50,200 --> 00:31:53,760
Porque puede gritar tan fuerte
en medio de la noche...

363
00:31:54,440 --> 00:31:58,120
que todos piensan ahi
alguien está siendo torturado.

364
00:32:00,880 --> 00:32:03,920
Por suerte, entre pesadillas...

365
00:32:05,440 --> 00:32:06,740
Ven.

366
00:32:58,360 --> 00:32:59,660
Venir.

367
00:33:45,800 --> 00:33:48,040
Tienes cicatrices.

368
00:33:48,480 --> 00:33:49,780
Sí.

369
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
Pero tus manos son suaves.

370
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
El tuyo también.

371
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
¿Cómo se consiguen esas cicatrices?

372
00:34:14,120 --> 00:34:18,360
No tienes que responder.
También tengo algunos de los que no hablo.

373
00:34:19,800 --> 00:34:22,035
Me encantaría decírtelo, pero...

374
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
¿No quieres estropear el ambiente?

375
00:34:28,760 --> 00:34:31,680
Tienes que irte. El día casi ha terminado.

376
00:34:32,480 --> 00:34:34,200
Lo sé.

377
00:37:12,200 --> 00:37:14,875
No está solo.
Está con otros dos.

378
00:37:15,000 --> 00:37:18,720
Están armados.
Uno de ellos lleva un cinturón antibombas.

379
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Va a ser un baño de sangre.

380
00:37:21,200 --> 00:37:24,040
Diles que no ataquen.
- Están ansiosos.

381
00:37:25,880 --> 00:37:28,195
¿Cómo reconocemos al coleccionista?

382
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
¿Es gordo, alto, bajo?

383
00:37:31,120 --> 00:37:32,420
Ni idea.

384
00:37:36,920 --> 00:37:38,240
Está herido.

385
00:37:39,680 --> 00:37:43,160
Estará acostado.
- Dos de ellos están acostados.

386
00:37:53,040 --> 00:37:56,315
El nuestro está herido.
Entonces uno de los dos se acuesta.

387
00:37:56,440 --> 00:37:59,875
Lo hacemos así. hacemos ruido
y el que salta...

388
00:38:00,000 --> 00:38:02,875
No es nuestro hombre.
Le dispararé inmediatamente...

389
00:38:03,000 --> 00:38:06,200
mientras uno de tus hombres
dispara al que está sentado.

390
00:39:27,120 --> 00:39:29,800
¿Cómo está él?
- Puedes interrogarlo.

391
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
Considerando sus heridas, él estaba allí.

392
00:39:48,920 --> 00:39:50,360
Abre la boca.

393
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
¿Qué es?

394
00:39:55,920 --> 00:39:57,560
Contra el dolor.

395
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
Deja que se resuelva.

396
00:40:12,360 --> 00:40:13,760
No eres un soldado.

397
00:40:15,400 --> 00:40:16,700
Tú tampoco.

398
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
¿Qué deseas?

399
00:40:20,600 --> 00:40:22,320
Estoy buscando a Abu Ahmad.

400
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Yo también.

401
00:40:26,440 --> 00:40:28,835
Tuve que darle dinero.

402
00:40:28,960 --> 00:40:30,675
Pero cuando llegué aquí...

403
00:40:30,800 --> 00:40:32,360
él se había ido.

404
00:40:32,800 --> 00:40:34,480
¿Sabes dónde?

405
00:40:37,800 --> 00:40:41,395
Ese es el mensajero que envió.
para recoger el dinero.

406
00:40:41,520 --> 00:40:43,400
Llegó esta mañana.

407
00:40:44,000 --> 00:40:46,520
Iba a Raqqa esta noche.

408
00:40:47,160 --> 00:40:49,675
Si estás buscando a Abu Ahmad...

409
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
lo encontrarás allí.

410
00:40:54,040 --> 00:40:58,960
MOSCÚ

411
00:41:05,520 --> 00:41:06,820
Entra.

412
00:41:12,240 --> 00:41:14,600
¿Café?
- Sí, por favor.

413
00:41:15,480 --> 00:41:16,780
Ve a preparar café.

414
00:41:21,840 --> 00:41:23,140
Sentarse.

415
00:41:29,400 --> 00:41:32,560
Sylvain Ellenstein.
Nadie bajo este nombre.

416
00:41:35,440 --> 00:41:39,435
Crea alias viables...

417
00:41:39,560 --> 00:41:43,080
y borra todo rastro
que puedan refutar.

418
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
Debe haber cubierto sus propias huellas.

419
00:41:49,040 --> 00:41:53,000
Por eso en realidad no se llama
Sylvain Ellenstein.

420
00:42:01,320 --> 00:42:02,620
Gracias.

421
00:42:20,280 --> 00:42:23,840
¿Estás en Rusia por mí?
¿Vender un falso desertor?

422
00:42:24,360 --> 00:42:28,600
Sylvain Ellenstein está ocupado
con la guerra cibernética...

423
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
no con la Guerra Fría.

424
00:42:36,680 --> 00:42:39,200
Bien, cuéntame sobre él.

425
00:42:48,640 --> 00:42:51,395
¿Tiene acreditación de administrador?

426
00:42:51,520 --> 00:42:52,840
Sí.

427
00:42:54,000 --> 00:42:55,675
¿Solo para agencias clandestinas?

428
00:42:55,800 --> 00:42:59,835
Mi servicio tiene acceso a la mayoría de ellos.
recursos técnicos de la DGSE.

429
00:42:59,960 --> 00:43:01,600
Y todo pasa por él.

430
00:43:03,200 --> 00:43:04,760
Nos tomamos un descanso.

431
00:43:11,520 --> 00:43:12,820
Hola.

432
00:43:19,400 --> 00:43:21,280
No hay nada en el teclado.

433
00:43:23,680 --> 00:43:24,980
Correcto.

434
00:43:30,760 --> 00:43:32,060
¿Te interesa?

435
00:43:33,440 --> 00:43:36,315
¿OMS?
- Ellenstein.

436
00:43:36,440 --> 00:43:37,740
No lo sé.

437
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
Lo sabes muy bien.

438
00:43:41,480 --> 00:43:45,720
Trabajas para el sector técnico y
Servicio científico del FSB.

439
00:44:02,080 --> 00:44:05,195
¿Cuándo volvió en sí?
la Oficina clandestina?

440
00:44:05,320 --> 00:44:06,955
Cuando estaba en Siria.

441
00:44:07,080 --> 00:44:10,075
¿Y por eso? el trabajo para
la Dirección Técnica?

442
00:44:10,200 --> 00:44:12,840
Sí, eso es correcto.
- ¿Qué servicio?

443
00:44:13,960 --> 00:44:15,600
Defensa e Infracción.

444
00:44:16,120 --> 00:44:17,515
¿Qué crees que es...?

445
00:44:17,640 --> 00:44:21,715
la red más difícil
¿Qué pasó?

446
00:44:21,840 --> 00:44:25,400
La red del puesto de avanzada del FSB.
en Damasco.

447
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
Eso es imposible.

448
00:44:30,160 --> 00:44:31,560
Graziella.

449
00:44:34,280 --> 00:44:37,080
esa fue la respuesta
sobre la cuestión de seguridad...

450
00:44:37,920 --> 00:44:41,040
luego la secretaria
olvidó su contraseña.

451
00:44:41,600 --> 00:44:44,900
Lo recuerdo porque es el nombre.
de una exnovia mía.

452
00:44:45,280 --> 00:44:47,995
Gracias a Graziella pudo
penetrando en la red...

453
00:44:48,120 --> 00:44:51,600
y confirma mi nombre
no estaba en sus correos electrónicos.

454
00:44:53,120 --> 00:44:54,420
Bueno .

455
00:44:55,720 --> 00:44:58,480
¿Qué programa suyo?
¿Te impresionó más?

456
00:44:59,040 --> 00:45:03,035
Uno que pudiera aprender por sí mismo.
- ¿Y qué podría aprender?

457
00:45:03,160 --> 00:45:06,800
Encuentra la contraseña de alguien según
de los datos que tenemos.

458
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
Eso no es impresionante.

459
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
Lo hizo hace seis años.

460
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
Antes de incorporarse a la DGSE.

461
00:45:17,120 --> 00:45:20,040
¿Cuántos años tiene él?
- Veinticinco.

462
00:45:20,920 --> 00:45:23,360
El año que viene será demasiado mayor.

463
00:45:26,040 --> 00:45:27,640
Tiene Asperger.

464
00:45:28,440 --> 00:45:29,740
¿Asperger?

465
00:45:30,240 --> 00:45:31,540
Sí.

466
00:45:38,600 --> 00:45:42,520
¿Estás seguro de que te gusta?
¿puedes venir aquí?

467
00:45:53,120 --> 00:45:55,440
Al menos dos años en Rusia, ¿verdad?

468
00:45:57,520 --> 00:45:58,820
Probablemente.

469
00:45:59,920 --> 00:46:01,240
¿Querías hablar conmigo?

470
00:46:06,920 --> 00:46:08,880
Vaya, eso es 'pitón'.

471
00:46:09,800 --> 00:46:12,750
Nunca has codificado con eso.
- Estoy entrenando.

472
00:46:13,240 --> 00:46:14,540
¿Para qué?

473
00:46:15,120 --> 00:46:16,420
¿C sar?

474
00:46:17,120 --> 00:46:19,760
¿Quieres trabajar en Google Zrich?

475
00:46:20,200 --> 00:46:23,920
Su centro de investigación de IA es
el más avanzado del mundo.

476
00:46:24,480 --> 00:46:25,960
¿Te pueden contratar?

477
00:46:26,880 --> 00:46:29,630
No estoy 100 por ciento seguro.
- ¿Qué porcentaje?

478
00:46:30,960 --> 00:46:32,515
75 por ciento.

479
00:46:32,640 --> 00:46:34,080
76 por ciento. 77 por ciento.

480
00:46:34,600 --> 00:46:38,600
¿Y el Centro 21?
- ¿En Moscú? Fácil.

481
00:46:40,160 --> 00:46:41,600
Dijiste que eran buenos.

482
00:46:42,600 --> 00:46:43,900
No me atraparon.

483
00:46:45,280 --> 00:46:46,830
¿Para que puedas impresionarlos?

484
00:46:47,760 --> 00:46:49,075
Creo que sí.

485
00:46:49,200 --> 00:46:51,475
Podría estar equivocado, pero... sí.

486
00:46:51,600 --> 00:46:54,835
Supongamos que te damos un trabajo.
en Google Z rica garantía...

487
00:46:54,960 --> 00:46:58,260
si logras llegar al Centrum 21
para trabajar, ¿qué dirías?

488
00:46:58,720 --> 00:47:00,020
Una idea tonta.

489
00:47:00,560 --> 00:47:03,795
Centrum 21 no contrata a ningún francés.
Ciertamente no es un francés de aquí.

490
00:47:03,920 --> 00:47:06,635
Un ex empleado de la DGSE
¿A ella no le interesaría?

491
00:47:06,760 --> 00:47:08,115
Sí.

492
00:47:08,240 --> 00:47:11,840
Pero luego guardaría secretos
debería tener en mi maleta.

493
00:47:22,760 --> 00:47:23,595
¿Qué?

494
00:47:23,720 --> 00:47:26,080
APELLIDO: ELLENSTEIN
NOMBRE: SYLVAIN

495
00:47:26,720 --> 00:47:28,195
Rico en Google Z garantizado.

496
00:47:28,320 --> 00:47:29,875
¿Por qué no vas?

497
00:47:30,000 --> 00:47:32,200
Todo lo que yo puedo hacer, ellos también pueden hacerlo.

498
00:47:32,840 --> 00:47:34,140
Pero tú...

499
00:47:35,520 --> 00:47:38,040
Sé muchas cosas que ellos no saben.

500
00:47:38,600 --> 00:47:40,150
Los sorprenderías.

501
00:47:41,000 --> 00:47:42,300
Sí.

502
00:47:42,960 --> 00:47:45,680
Ten cuidado, ser yo no siempre es divertido.

503
00:47:58,560 --> 00:48:01,040
Oh, no. No, por favor.

504
00:48:05,920 --> 00:48:08,395
Necesito dormir al menos unas horas.

505
00:48:08,520 --> 00:48:10,595
No. Y eso lo sabes.

506
00:48:10,720 --> 00:48:13,795
Estás jodido.
- Mañana me veo miserable.

507
00:48:13,920 --> 00:48:17,280
Ay dios mío. Eso ya lo haces.

508
00:48:44,160 --> 00:48:46,880
Has penetrado en la red.

509
00:48:48,480 --> 00:48:51,000
Sí. ¿Cuál es la recompensa?

510
00:48:52,320 --> 00:48:53,680
La recompensa...

511
00:48:54,240 --> 00:48:57,240
Sí, ya lo superé
sistema de defensa.

512
00:49:09,440 --> 00:49:12,715
Maldición. Ígor.
-¿Ígor?

513
00:49:12,840 --> 00:49:15,955
El hombre que juega baloncesto.
y hace pases de acceso?

514
00:49:16,080 --> 00:49:19,200
Sí. Nos quedaban dos horas
estuvo de acuerdo.

515
00:49:20,120 --> 00:49:24,600
O. ¿Para trabajar?
- A veces trabajo para ellos.

516
00:49:25,280 --> 00:49:26,580
Seguridad.

517
00:49:27,440 --> 00:49:29,890
Pero pospondré la cita.
Ningún problema.

518
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
Quizás deberías irte.

519
00:49:32,760 --> 00:49:34,060
No quiero eso.

520
00:49:35,800 --> 00:49:37,240
Entonces quédate.

521
00:49:42,600 --> 00:49:44,350
Pasé tiempo con Misha.

522
00:49:45,200 --> 00:49:47,920
No me di cuenta de lo cerca
estaba con Igor...

523
00:49:48,720 --> 00:49:51,440
el ingeniero
Inteligencia artificial.

524
00:49:53,880 --> 00:49:56,315
Misha puede ser valiosa
conviértete en una fuente de información...

525
00:49:56,440 --> 00:49:58,800
sobre las actividades de Centrum 21.

526
00:49:59,840 --> 00:50:02,800
el esta trabajando en ellos
sistema de seguridad.

527
00:50:07,080 --> 00:50:08,560
Estoy esperando instrucciones.